Documenttranscriptie

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 HOT AND COOKING HOBS AND COMBINATIONS CE99-DF (HBG3445), CE99-ZF (HBG2335), KSK2007R, MO7103, MO7123, MO9222L (HSG2370L), MO9222R (HSG2370R), MO9722L, MO9722R, PI8002, PI8022, PI8023, PI9003, PI9023 EN Cooktops and combinations Installation and Operating Manual. . . . . . .20 DE Kochfelder und Kombinationen FR Plaques de cuisson et combinaisons Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .33 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 ES Placas de cocina y combinaciones SV Placas e combinações Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 IT Piani cottura e combinazioni NL Kookplaten en combinaties Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 143 FI Liedet ja liesi-tiskiallasyhdistelmät RU Варочные панели и комбинации PL Płyty grzewcze i kombinacje SK Variče a kombinácie CS Varné desky a kombinace Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .89 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 DA Kogetoppe og kombinationer Monterings- og betjeningsvejledning . . . 117 Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 130 NO Kokeplater og kombinasjoner Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 61 PT Spishällar och kombinationer Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 156 Инструкция по монтажу и эксплуатации 169 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 184 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 213 HU Főzőlapok és kombinációk Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 226 DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 103 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 SinePower Verklaring van de gebruikte symbolen Lees en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u deze disclaimer, alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Dometic is niet aansprakelijk voor verlies, schade of letsel dat direct of indirect voortvloeit uit de installatie, het gebruik of het onderhoud van het product dat niet in overeenstemming is met de instructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing van het product. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com, dometic.com. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 2 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 5 Technische omschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 6 Het toestel installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 7 Het toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 8 Het toestel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 9 Het toestel onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 1 ! ! NL Verklaring van de gebruikte symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. 103 DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 104 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 Algemene veiligheidsinstructies A I 2 SinePower LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! • Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde personen. Onjuiste reparaties kunnen leiden tot aanzienlijk gevaar of beschadiging van het toestel. • Breng geen wijzigingen aan dit toestel aan. • Leef de gascategorie en de toegestane gassoort na die vermeld zijn in hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 114. Gebruik geen andere brandstoffen. • Houd een geschikte brandblusser in de onmiddellijke nabijheid. Zorg ervoor dat de brandblusser regelmatig wordt gecontroleerd door een deskundige. • Gebruik geen ontvlambare materialen in de buurt van dit toestel en berg geen ontvlambare materialen op in de opberglade van dit toestel. • Controleer vóór de installatie of de plaatselijke gasvoorziening (soort gas en gasdruk) compatibel is met de afstelling van het toestel. • De afstelvoorwaarden voor dit toestel zijn vermeld op het etiket. 104 NL DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 105 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 SinePower Algemene veiligheidsinstructies • Dit toestel is niet aangesloten op een afvoersysteem voor verbrandingsproducten. Het moet worden geïnstalleerd en aangesloten conform de actuele installatievoorschriften. Er moet met name aandacht worden besteed aan de van toepassing zijnde vereisten met betrekking tot ventilatie. ! VOORZICHTIG! 2.2 Veiligheid tijdens het werken met gas ! WAARSCHUWING! • Indien het deksel van veiligheidsglas breekt: – Schakel onmiddellijk alle branders en elektrische verwarmingselementen uit en ontkoppel het toestel van de stroomvoorziening. – Raak het oppervlak van het toestel niet aan. – Gebruik het toestel niet. • Houd ontvlambare stoffen uit de buurt van verwarmings- en kooktoestellen en andere licht- en warmtebronnen. • Verstikkingsgevaar! Zorg ervoor dat de ruimte voldoende is geventileerd alvorens het toestel in te schakelen. Tijdens het gebruik moeten er ventilatieopeningen met een dwarsdoorsnede van ten minste 150 cm2 in de installatieruimte zijn. Deze ventilatieopeningen kunnen worden gesloten, maar moeten open worden gehouden als het toestel in gebruik is (zie symbool boven het toestel). • Gebruik het toestel uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven druk. Gebruik alleen drukregelaars met een vaste instelling die voldoen aan de nationale voorschriften. • Vergelijk de druk op het typeplaatje met de druk op de propaan- of butaangasfles. • Indien u gas ruikt: – Open alle ramen en verlaat de ruimte. – Gebruik geen elektrische apparaten of schakelaars en vermijd het gebruik van open vuur dat het gas kan aansteken. – Sluit de klep van de gasfles en open deze pas, nadat de storing werd opgelost. – Probeer nooit een gaslek te vinden met open vuur. • Voor landen die niet vermeld zijn in hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 114 (landcode) gelden de nationale voorschriften. Indien nodig moet het toestel in overeenstemming met deze nationale voorschriften worden aangepast. NL 105 DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 106 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 Algemene veiligheidsinstructies 2.3 Het toestel veilig gebruiken ! WAARSCHUWING! SinePower • Gebruik de geïntegreerde ontsteker (indien aanwezig) of lange lucifers of een geschikte aansteker. Het volledige ontstekingsproces moet van boven af zichtbaar zijn en mag niet door daarop geplaatste pannen verdekt zijn. Trek uw hand snel terug zodra de brander ontsteekt. • Draag geschikte kleding als u het toestel gebruikt. Draag geen losse kleding die vlam kan vatten. • Gebruik het toestel niet om de ruimte te verwarmen. • Gebruik het toestel nooit – op tankstations – op veerboten – tijdens transport van de caravan of camper met een transportvoertuig of sleepwagen • Spuit niet met spuitbussen in de buurt van dit toestel als het in gebruik is. ! VOORZICHTIG! • Laat het toestel afkoelen tot omgevingstemperatuur alvorens het met blote handen aan te raken. • Houd het gebied rond het toestel vrij van vet, alcoholische substanties, plastic en ontvlambare doeken (bijvoorbeeld gordijnen, handdoeken, keukengerei). • Gebruik alleen potten en pannen met een vlakke bodem en een diameter die niet groter is dan de roosters op het toestel. De potten en pannen moeten groot genoeg zijn om de vlam te bedekken. Als de vlammen niet bedekt zijn, kunnen voorwerpen of kledingstukken vlam vatten. • Zorg er tijdens het koken voor dat de potten en pannen stabiel staan. • Zorg ervoor dat handvaten van pannen nooit buiten de rand van het toestel uitsteken. Draai handvaten van pannen naar binnen, maar niet boven andere branders. Dit minimaliseert het risico op morsen, ontsteken van ontvlambare materialen en/of ernstige brandwonden. • Wees voorzichtig bij het verwarmen van vet of olie. Vet en olie vatten vlam als ze worden blootgesteld aan extreme hitte. • Gebruik alleen droge pannenlappen om stoomvorming te voorkomen. Gebruik nooit handdoeken of dergelijke in plaats van pannenlappen, omdat deze vlam kunnen vatten. 106 NL DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 107 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 SinePower Omvang van de levering • Gebruik het apparaat alleen als u of een andere persoon erop kan letten. Overkokende pannen kunnen rook en vuur veroorzaken. • Schakel het toestel uit alvorens de pot of pan te verwijderen. • Gevaar voor breken! Sluit het glazen deksel (indien aanwezig) alvorens aan de reis te beginnen. Open het glazen deksel alvorens de brander aan te steken. 3 Omvang van de levering • Kookplaat (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Combinatie (MO71x3, MO9x22) • Bevestigingsschroeven (afhankelijk van het model) • Sifon en rubberen afdichting (afhankelijk van het model) • Montage- en gebruiksaanwijzing 4 Beoogd gebruik De lpg-kookplaten in de volgende modelseries zijn bestemd voor montage in een keuken of aanrecht in caravans of campers. Ze zijn niet geschikt voor gebruik op boten of op zee. De modelseries behandeld in deze handleiding zijn: • PI80X2 • PI80x3 (HBG3440) • PI90X3 • MO71X3 • MO9x22 • CE99-DF (HBG3445) • CE99-ZF (HBG2335) • KSK2007R De toestellen mogen alleen worden gebruikt voor het bereiden van levensmiddelen. Het toestel mag niet worden gebruikt voor het verwarmen van de ruimte. Dit toestel moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften en mag uitsluitend in een goed geventileerde ruimte worden gebruikt. Lees de instructies alvorens dit toestel te installeren of te gebruiken. NL 107 DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 108 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 Technische omschrijving SinePower Dit product is alleen geschikt voor het beoogde doel en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik, dat afwijkt van het beoogde gebruik, is niet toegestaan! Dometic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor verlies, schade of letsel dat direct of indirect voortvloeit uit ander dan het beoogde gebruik. 5 Technische omschrijving 5.1 Functie Het toestel is uitgerust met een automatische vlambeveiliging die de gastoevoer na 20 seconden automatisch onderbreekt als de vlam uitgaat. 5.2 Specificaties voor de verschillende modellen De toestellen zijn beschikbaar in verschillende versies: • CE99-ZF: kookplaat met twee branders en deksel van veiligheidsglas • PI80xx: kookplaat met twee of drie branders en deksel van veiligheidsglas • CE99-DF: kookplaat met drie branders en deksel van veiligheidsglas • KSK2007R: kookplaat met drie branders en deksel van veiligheidsglas • PI90X3: kookplaat met drie branders en deksel van veiligheidsglas • MO71X3: combinatie met drie branders, deksel van veiligheidsglas en een gootsteen • MO9x22: combinatie met twee branders, deksel van veiligheidsglas en een gootsteen Het deksel van veiligheidsglas kan in gesloten positie worden gebruikt als aanrecht. 5.3 Bedieningspaneel Zie afb. 1, pagina 3 108 NL DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 109 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 SinePower 6 ! 6.1 Het toestel installeren Het toestel installeren WAARSCHUWING! De montage en installatie van het toestel mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onjuiste montage en installatie kunnen resulteren in ernstige gevaren als gevolg van ontsnappend gas. Een geschikte montageplaats kiezen Neem bij de keuze van de montageplaats het volgende in acht: • Houd rekening met de hoeveelheid lucht die nodig is voor verbranding (hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 114). • Tijdens het gebruik moeten er ventilatieopeningen met een dwarsdoorsnede van ten minste 150 cm2 in de installatieruimte zijn. • Zorg ervoor dat de minimale afstanden (afb. 2, pagina 4) worden aangehouden. • Zorg ervoor dat het op de montageplaats niet tocht. 6.2 Het toestel installeren ➤ Breng een opening aan volgens de montagetekening: – PI80X2: afb. 3, pagina 4 – PI80x3: afb. 4, pagina 5 – PI90X3: afb. 5, pagina 5 – MO71X3: afb. 6, pagina 6 – MO9222: afb. 7, pagina 7 – MO9722: afb. 8, pagina 8 – CE99-ZF: afb. 9, pagina 9 – CE99-DF: afb. 0, pagina 9 – KSK2007R: afb. a, pagina 10 ➤ Bevestig het toestel met behulp van de schroeven aan het aanrecht (afb. b, pagina 10 – afb. d, pagina 12). 6.3 ! NL Het toestel aansluiten op de gastoevoer WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen met een gecertificeerde reduceerklep en een geschikte kop. Vergelijk de druk op het typeplaatje met de druk op de propaan- of butaangasfles. 109 DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 110 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 Het toestel installeren SinePower U moet een starre gasleiding gebruiken om de fles aan te sluiten. Neem de volgende instructies voor de aansluiting in acht: • Leef de nationale voorschriften na. • Gebruik uitsluitend stalen buizen ∅8 x 1 mm (naadloos gelast staal of roestvrij staal). • Bevestig de gasleiding aan de zij- of achterwand van de omringende meubelstukken, zodat er geen lasten op de regelventielen rusten. • De volledige gasleiding moet vrij van spanningen zijn. ➤ Sluit de leidingen aan zoals weergegeven (afb. e, pagina 13). ➤ Breng boven het toestel een bord aan met de volgende tekst: „WAARSCHUWING! Tijdens het koken moet voor extra ventilatie worden gezorgd, bijvoorbeeld door een raam in de buurt van het toestel te openen. Het toestel mag niet worden gebruikt voor het verwarmen van de ruimte.” ➤ Open de gastoevoer. ! WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Controleer nooit op lekkages met behulp van open vuur of in de buurt van ontstekingsbronnen. ➤ Controleer alle aansluitingen met lekspray op lekkage. Als zich geen luchtbellen vormen, zijn er geen lekkages. 6.4 Het toestel aansluiten op de stroomvoorziening (alleen modellen met elektronische ontsteking) ➤ Sluit het toestel aan zoals weergegeven (afb. f, pagina 13). ➤ Installeer een zekering van 1 A in de pluskabel vlakbij de accu. 110 NL DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 111 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 SinePower Het toestel gebruiken 7 Het toestel gebruiken 7.1 Een brander aansteken ! A WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Het volledige ontstekingsproces moet van boven af zichtbaar zijn en mag niet door daarop geplaatste pannen verdekt zijn. LET OP! De vlam mag niet buiten de rand van de pan uitsteken. Zet de pan in het midden boven de brander en zorg ervoor dat de pan stabiel op het rooster staat (zie pagina 3). ➤ Kies een pan aan de hand van de volgende tabel: Brander (afb. g, pagina 14 – afb. h, pagina 15) Pandiameter A – B, F 9–15 cm C 10–18 cm D, E 16–22 cm ➤ Steek een brander aan zoals weergegeven (afb. i, pagina 16). 7.2 Het toestel uitschakelen ➤ Schakel het toestel uit zoals weergegeven (afb. j, pagina 17). NL 111 DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 112 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 Het toestel reinigen 7.3 ! SinePower De gasfles vervangen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Vervang de gasfles alleen als er goede ventilatie is. Zorg ervoor dat er geen ontstekingsbron in de buurt is. Vervang de gasfles alleen als het toestel niet in gebruik is en de gastoevoer naar het toestel is gesloten. ➤ Schakel het toestel uit door de knop op nul te draaien. ➤ Sluit de klep van de gasfles. ➤ Vervang de gasfles volgens de instructies van de fabrikant van de gasaansluiting. 8 ! A Het toestel reinigen VOORZICHTIG! Heet oppervlak! Het oppervlak kan nog heet zijn. Houd kinderen uit de buurt. Laat het toestel afkoelen tot omgevingstemperatuur alvorens het met blote handen aan te raken. LET OP! Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen voor de reiniging, omdat deze het toestel kunnen beschadigen. Gebruik alleen gebruikelijke reinigingsmiddelen. Gebruik geen stoomreiniger om het toestel te reinigen. ➤ Reinig het toestel zoals weergegeven (afb. k, pagina 17). 9 Het toestel onderhouden 9.1 Jaarlijkse veiligheidscontrole ➤ Om veiligheidsredenen moet het toestel elk jaar door een deskundige worden gecontroleerd op een correcte werking. Eventuele defecten moeten worden gerepareerd. 112 NL DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 113 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 SinePower 9.2 ! Garantie De sproeiers vervangen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! De sproeiers mogen uitsluitend worden vervangen door gekwalificeerde vakmensen. Onjuiste montage en installatie kunnen resulteren in ernstige gevaren als gevolg van ontsnappend gas. ➤ Vervang de sproeiers zoals weergegeven: – Demontage: afb. l, pagina 18 – Montage: afb. m, pagina 19 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 113 DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 114 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 Technische gegevens 12 SinePower Technische gegevens Kookplaat Gascategorie: Categorie I3 B/P(30) Aansluitdruk: BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propaangas (G31) 30 mbar butaangas (G30) Gascategorie: Categorie I3+, propaan-/butaangas Aansluitdruk: BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PT, SI, SK, AL, MK, TR: 37 mbar propaangas (G31) 28–30 mbar butaangas (G30) Aansluitspanning (alleen modellen met elektronische ontsteking): 12 Vg (1A-zekering) Keuring/certificering: 114 NL