Documenttranscriptie

EN Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing fr Mode d’emploi dE Bedienungsanleitung es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania iT Istruzioni per l’uso SV Användare Clockradio MW / FM Radio CL-480  Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd. • Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. WAARSCHUWING RISICO VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Een driehoek met een bliksemschicht wil de aandacht van de gebruiker vestigen op “gevaarlijke voltage”, zonder isolatie, binnenin het apparaat die hoog genoeg kan zijn om een elektrische schok te veroorzaken. Pas op: om het risico van een elektrische schok te verminderen, de behuizing (of achterkant) niet verwijderen. Er zijn geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden moeten worden. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Een driehoek met een uitroepteken wil de aandacht van de gebruiker vestigen op belangrijke instructies voor gebruik en onderhoud in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing, die zorgvuldig moeten worden gelezen. Let op kleine onderdelen en batterijen, slik ze niet in. Het kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid en leiden tot verstikking. Zorg er voor dat kleine onderdelen en batterijen vooral uit de handen van kinderen blijven. Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet: • U geeft om uw gehoor, wij doen dat ook. • Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat. Onze aanbeveling: Vermijd hard geluid. • Kinderen dienen onder toezicht te staan bij het gebruik van koptelefoons; controleer of het apparaat niet op te hoog volume gezet is. Opgelet! • Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor veroorzaken. • Laat NOOIT personen, in het bijzonder kinderen, voorwerpen in de gaten, schachten of andere openingen van de behuizing steken; dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben. De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden. 8 Aanwijzingen inzake de milieubescherming • Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent. • De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. • Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt. • Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten, dekens of meubelstukken. De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn. Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten. Hitte en warmte • Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur. • Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt. Vocht en reiniging • Dit apparaat is niet waterbestendig! Dompel het apparaat niet onder in water. Laat het apparaat niet in contact komen met water. Als er water in het apparaat komt, dan kan dat ernstige schade veroorzaken. • Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak, benzine of schuurmiddelen bevatten omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. • Gebruik voor het schoonmaken een zachte vochtige doek.  Gebruiksaanwijzing Professionele recycling Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval. De batterijen moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen. Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu. VELIGHEIDSMAATREGELEN 1. LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING – Alle veiligheids- en bedieningsaanwijzingen dienen gelezen te worden voordat het apparaat gebruikt wordt. 2. BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING – De veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen bewaard te worden voor toekomstig gebruik. 3. NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT – Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in acht genomen te worden. 4. VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP – Alle bedienings- en gebruiksaanwijzingen dienen opgevolgd te worden. 5. WATER EN VOCHTIGHEID – Het apparaat dient niet in de nabijheid van water, bijvoorbeeld een badkuip, wastafel, gootsteen, wasmand, zwembad of in een natte kelder gebruikt te worden. 6. VENTILATIE – De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt, ze zijn nodig voor het goed functioneren and het voorkomen van oververhitting. Het apparaat dient zodanig geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie niet door gehinderd wordt. Zet het niet op een bed, sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatiegleuven kan blokkeren of in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kastje dat de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan verhinderen. 7. HITTE – Het apparaat dient niet in de nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren, warmte roosters, kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die hitte produceren, te staan. 8. ENERGIEBRONNEN – Dit product dient alleen gebruik te maken van het type energiebron aangegeven op het markeringslabel. 9. STROOMSNOER BESCHERMING – Stroomsnoeren dienen zo gelegd te worden dat er niet makkelijk overheen gelopen kan worden of ingedrukt worden door nl voorwerpen die bovenop of tegen ze geplaatst worden. 10. PERIODEN VAN ONBRUIK – Haal de stekkers uit het stopcontact en maak de stekker van de antenne los als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden. 11. VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN – Let er op dat er geen vreemde voorwerpen en vloeistoffen gemorst worden in de openingen van het apparaat. 12. SCHADEONDERHOUD – Haal de stekker uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel in de volgende gevallen: a. Als het stroomsnoer beschadigd is; b. Als er vloeistof gemorst is of er voorwerpen in het apparaat gevallen zijn; c. Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water; d. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren. Gebruik alleen de apparaaten en de bedieningen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. e. Als het apparaat gevallen of op een andere manier beschadigd is; f. Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont; 13. ONDERHOUD – Behalve dan wat er aangegeven staat in de handleiding, dient de gebruiker niet zelf te proberen het apparaat te repareren. Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door onderhoudspersoneel. 14. HET SCHOONMAKEN – Haal de stekker uit het stopcontact vóór het schoonmaken. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of aërosolmiddelen. Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken. Volg de verzorging en onderhoud instructies in de handleiding. 15. BLIKSEM – voor extra bescherming voor dit product tijdens onweer, haalt u de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem. 16. VEILIGHEIDSCONTROLE – Na het afronden van onderhoud of reparaties aan dit apparaat, vraag de onderhoudsmonteur om veiligheidscontroles uit te voeren. 17. OVERBELASTING – Overbelast stopcontacten, verlengsnoer of geïntegreerde stekkerdozen niet omdat dit kan resulteren in brand of een elektrische schok. 18. ELECTROSTATISCHE ONTLADING – Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de batterijen als het apparaat stoort. Sluit het na een korte tijd weer aan. 9  Gebruiksaanwijzing Installeren Vermijd het installeren van de speler in ruimten met: 1. direct zonlicht of radiatoren of afgesloten auto’s; 2. hoge temperatuur of hoge vochtigheid; 3. veel stof; 4. veel trillingen, omdat de interne delen ernstig beschadigd kunnen raken. Opstapelen Plaats het apparaat in een rechtopstaande positie. Plaats de speler niet op of onder versterkers of ander apparatuur wat warm kan worden. Stroomnetwerkaansluiting: Neem de volgende aanwijzingen in acht om defect raken, brand, letsel of elektrocutie te voorkomen: • Controleer of het voltage van het stroomnet werk op het label (onder de set) overeenkomt met het voltage van uw stroomnetwerk. Het apparaat is ontworpen voor AC 230V ~ 50Hz. • Sluit het stroomsnoer aan op het stopcontact. • Om de stekker uit het stopcontact te halen trek aan de stekker en niet aan de kabel. • Houd de stekker goed vast bij het aansluiten of ontkoppelen er van uit het stopcontact. • Raak het stroomsnoer niet aan. met natte handen. • Bescherm het stroomsnoer tegen hitte producerende apparaten. • Schakel het apparaat uit en neem contact op met een geautoriseerde klantenservice als het gevallen is of op een andere wijze beschadigd is. Voorzorgsmaatregels m.b.t. batterijen: • Houd batterijen uit de buurt van kinderen en huisdieren. • Doe de batterijen er in, onderwijl de polariteit (+/-) in de gaten houdend. Het niet in acht nemen van de batterijpolariteit kan letsel en/of schade aan eigendommen veroorzaken. • Verwijder lege batterijen uit het apparaat. Verwijder de batterijen als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden, dit om schade te voorkomen veroorzaakt door verroeste of geërodeerde batterijen. 10 • Gooi batterijen nooit in vuur. Stel de batterijen niet bloot aan vuur of andere hittebronnen. • Het weggooien van batterijen: Lege batterijen moeten op de juiste wijze, met in achtneming van de wetten die van toepassing zijn, weggegooid of gerecycled worden. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw gemeente. • Neem de veiligheids-, gebruiks- en verwijderingsaanwijzingen van de batterijfabrikant in acht. Plaats van de Bedieningen 1. volume min/max bediening 2. time set 3. alarm radio/buzz 4. min 5. alarm on/off 6. hour 7. band am/fm 8. alarm set 9. tuning-regeling 10. sleep 11. snooze 12. on/off 13. Typelabel 14. Beeldscherm 15. Batterijcompartiment 16. Luidspreker 17. line in ingang 18. dimmer low/high 19. FM draadantenne 20. Voedingskabel 13 14 16 15 17 19 20 18  Gebruiksaanwijzing Aansluitingen Basis Gebruik Antenne Aansluiting De wekkerradio komt met een FM draadantenne aan de achterkant, verleng deze voor het beste ontvangst. Wekkerradio Aan-/Uitzetten • Zet indien niet in gebruik de radio uit met de on/off . Draai aan de volume min/ max om de geluidssterkte te regelen. • Selecteer bandbreedte frequentie met de bandbreedtekiezer band am/fm, schakel tussen FM en MW. • Zet de unit na gebruik uit. Haal indien de unit een lange periode niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact om energie te besparen en verwijder de batterij om batterijlekkage te vermijden. • Het beeldscherm toont de actuele tijd of het radiostation. • De unit is ontworpen voor continu gebruik; hij is in de ON modus of in de stand-by modus. Voedingsbron • De unit wordt gevoed door 230V~50Hz netvoeding. De 3V Lithium celbatterij CR2032 (niet meegeleverd) wordt alleen gebruikt voor back-up van de klok. Verwijder de batterij tijdens een lange periode van geen gebruik om batterijlekkage te vermijden. • Sluit om schade die niet door de garantie wordt gedekt te vermijden de unit alleen aan op de bovenstaande netvoeding. Insteken/Verwisselen van de Back-Up Batterij • Steek de back-up batterij in het batterijcompartiment aan de onderkant van de unit; u heeft een Phillips schroevendraaier nodig om het batterijcompartiment te openen. Let op de polariteit. • Verwissel de back-up batterij een keer per jaar. • Uw instellingen (alarm, actuele tijd, etc.) blijven bewaard tijdens een onderbreking van de voeding of als tijdelijk de stekker uit het stopcontact wordt gehaald. De unit schakelt automatisch over naar de back-up batterij. 1 2 3 10 4 5 11 6 7 8 12 9 nl Helderheid van het Beeldscherm U kunt de helderheid van het beeldscherm instellen met de schakelaar dimmer low/high aan de achterkant van de unit. Stel in op low om het achtergrondlicht te dimmen en stel in op high voor een helderde beeldscherm. Actuele Tijd Instellen • Bij de eerste aansluiting toont de unit 0:00. • Druk op de time knop, houd hem ingedrukt en druk tegelijkertijd op hour om de uren in de 24- uurs modus te zetten. Druk op de knop en houd hem ingedrukt om snel in te stellen of druk hem kort in om de instelling met een uur te verhogen. • Stel nu de minuten in met time (indrukken en vasthouden) en min. • Druk op de knop en houd hem ingedrukt om snel in te stellen of druk hem kort in om de instelling met een minuut te verhogen. • De actuele tijd is ingesteld. Radio • Druk op de on/off om de radio aan te zetten. Het beeldscherm toont de bandbreedte frequentie (MW of FM) en de frequentie (bijv. 100.6 MHz en 525 KHz). Selecteer de bandbreedte frequentie met de bandbreedtekiezer band am/ fm, switch tussen FM en MW. • Tijdens het tunen van uw tune op uw favoriete station wordt de frequentie in 11  Gebruiksaanwijzing grote cijfers op het beeldscherm getoond. • Draai aan de volume min/max om de geluidssterkte te regelen. • Druk op de on/off om de radio uit te zetten. • De radio komt met een FM draadantenne; rol hem uit voor het beste ontvangst. Richt de radio voor het beste MW ontvangst. line in ingang Sluit uw draagbare MP3 speler of een ander audio apparaat aan via een audio kabel met een 3,5mm contact (niet meegeleverd) om via uw wekkerradio af te spelen. Wakker worden met de Radio of de Buzzer • Selecteer het gewenste radiostation en het geluidssterkteniveau. • Druk op de alarm set knop, houd hem vast en druk tegelijkertijd op de hour instelknop om het gewenste wek uur in te stellen. Druk op de knop en houd hem ingedrukt om snel in te stellen of druk hem kort in om de instelling met een uur te verhogen. • Druk nu op de alarm set knop, houd hem vast en druk tegelijkertijd op de min instelknop om de gewenste wekminuten in te stellen. Druk op de knop en houd hem ingedrukt om snel in te stellen of druk hem kort in om de instelling met een minuut te verhogen. • Druk nu op alarm on/off, de wekkerindicator licht op het beeldscherm op. De radio zal aangaan om u te wekken op de ingestelde tijd met uw favoriete station. Hij zal 1 uur spelen en daarna automatisch uitgaan. • Voor wekken met uw favoriete station stel alarm radio/buzz in op radio. • Weet zeker om wakker te worden met de buzzer i.p.v. de radio dat de alarm radio/buzz op buzz staat. • Druk op de alarm on/off om de radio of de buzzer uit te zetten. De wekkerindicator gaat uit. • De wekker zal de volgende dag op dezelfde tijd ingeschakeld worden. Doezelfunctie • Druk als de buzzer of de radio klinkt op snooze om de buzzer of radio tijdelijk uit te zetten. Ongeveer 5 minuten later zal de buzzer of de radio opnieuw klinken. • De doezelfunctie herhaald tot een uur of totdat u hem afbreekt door op de 12 alarm on/off knop te drukken. • Na een uur wordt de doezelfunctie automatisch opnieuw ingesteld. Slapen met de Radio • Selecteer het gewenste radiostation en het geluidssterkteniveau. • Druk op de sleep knop om de slaaptimer in te schakelen, het beeldscherm toont 90 en SLEEP. Druk herhaaldelijk op sleep om de slaaptimer te regelen op 90, 60, 30, en 10 minuten. De overeenkomstige tijd wordt getoond en SLEEP knippert enkele seconden. Het beeldscherm gaat terug naar de frequentie en SLEEP wordt getoond. • De radio zal de ingestelde periode spelen en daarna automatisch uitgaan. • Druk om de radio uit te zetten voor het einde van de ingestelde periode eenvoudig op de on/off knop. Slapen met de Radio en Wakker worden met de Radio of de Buzzer • Selecteer het gewenste radiostation en het geluidssterkteniveau. • Druk op de sleep knop en stel de gewenste slaapperiode zoals hierboven beschreven in. • Stel de wekker zoals hierboven beschreven in. • De radio gaat uit na de ingestelde tijd en wekt u de volgende morgen met de buzzer of de radio, overeenkomstig uw instelling.  Gebruiksaanwijzing nl Probleemoplossing Als er een storing plaatsvindt, controleer dan eerst de onderstaande punten voordat u het apparaat wegbrengt ter reparatie. Als u niet in staat bent om het probleem op te lossen door de onderstaande stappen op te volgen neem dan contact op met uw dealer of geautoriseerd reparatiecentrum. WAARSCHUWING: Open het apparaat nooit. Laat onderhoud of reparatie altijd over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Probleem Reden Oplossing Geen geluid. Het volume staat te zacht. De stekker zit niet in het stopcontact. Pas het volume aan. Sluit het stroomsnoer aan op een stopcontact. Toetsstoring Elektrostatische lading. Schakel het apparaat uit en daarna weer aan. Schakel, als alternatief, het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de backup batterij en sluit deze daarna weer aan. Slechte ontvangst. Zwak signaal Interferentie van andere elektrische apparaten (TV, videorecorder, computer enz.). Pas de antenne aan. Houd afstand van andere elektrische apparaten. 13