Documenttranscriptie

Eng Eng Description of Parts Front View Right Side View 16 4 1 17 18 1 3 15 9 Top View 2 14 10 Left Side View 13 Bottom View 5 12 11 EN OP T SE RE 19 22 8 6 7 20 21 6 7 NL NL Inhoudstafel Belangrijke veiligheidsvoorschriften........................................................ 3-4 Functies ................................................................................................ 4 Installatie .............................................................................................. 5 Beschrijving van de onderdelen ............................................................... 6-8 Het uur instellen..................................................................................... 8 Radio beluisteren .................................................................................. 9 De alarmklok instellen............................................................................ 9 Sleep Timer........................................................................................... 10 Regenboog lichtkoepel........................................................................... 10 Onderhoud ............................................................................................. 11 Garantie ................................................................................................. 12 Specificaties .......................................................................................... 12 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Dit product is ontworpen en geproduceerd teneinde uw persoonlijke veiligheid te garanderen bij normaal gebruik. Ongepast gebruik kan echter leiden tot elektris che schokken of brandgevaar. Gelieve vóór gebruik alle veiligheids- en bedieningsvoorschriften zorgvuldig te lezen, en deze te bewaren naar de toekomst toe. Let vooral op alle waarschuwingen die zijn opgenomen in deze instructies en die voorkomen op het toestel zelf. 1. Water en vocht Dit toestel mag niet in de buurt van water gebruikt worden, zoals o.a. een badkuip, gootsteen, wasbak, zwembad of kelder. 2. Ventilatie Dit toestel dient zodanig geplaatst te worden dat een degelijke ventilatie mogelijk is. Zo mag het bijvoorbeeld niet geplaatst worden in de buurt van een bed, tapijt of andere oppervlakken die mogelijk ventilatie openingen kunnen verstoppen. De ventilatie mag niet belemmerd worden door de verntilatie-openingen te bedekken met items als kranten, tafelkleden, gordijnen etc. Het mag ook niet in een ingebouwde omgeving geplaatst worden, zoals een (boeken)kast, die mogelijk de luchtstroom door de ventilatie openingen kan hinderen. 3. Hitte & Vlammen Dit toestel mag niet in de buurt van warmtebronnen als radiatoren, hitteroosters, kachels of andere apparatuur (inclusief versterkers) geplaatst worden. Geen open vuurbronnen zoals brandende kaarsen, mogen op het apparaat geplaatst worden. 4. Stroombron Dit toestel dient aangesloten te worden op een stroombron zoals beschreven in de handleiding of zoals aangeduid op het toestel zelf. Als de stekker wordt gebruikt als het ontkoppelapparaat, dan zal het ontkoppelapparaat klaar voor gebruik blijven. 5. Bescherming stroomsnoer Stroomsnoeren moeten zodanig geleid worden, dat er niet op getrapt wordt en dat ze niet gekneld raken door objecten die erop of ertegen geplaatst werden. Het is best voldoende ruimte te voorzien vanwaar het snoer het toestel verlaat tot waar het in een wisselstroom stopcontact wordt gestoken. 6. Schoonmaken Dit toestel dient schoongemaakt te worden volgens de voorschriften. Zie onderdeel “Onderhoud” van deze handleiding, voor schoonmaakinstructies. 7. Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen Vermijd dat voorwerpen in het toestel vallen of dat er vloeistoffen gemorst worden in (ventilatie)openingen van het toestel. Het mag niet blootgesteld worden aan druppels of spatten en objecten gevuld met water zoals vazen mogen niet op het apparaat geplaatst worden. 8. Accessoires Gebruik geen accesoires die niet goedgekeurd werden door de producent. 9. Bescherming tegen bliksem en stroomstoten Ontkoppel het toestel van het stopcontact wanneer u het lange tijd niet gebruikt. Zo voorkomt u schade aan het toestel, die veroorzaakt kan worden door bliksem en stroomstoten. 10. Overbelasting Voorkom dat stopcontacten, verlengsnoeren of stekkers overbelast raken, daar dit brand of elektrische schokken tot gevolg kan hebben. 3 NL NL 11. Nazicht Dit toestel dient nagekeken te worden door gekwalificeerd personeel indien: A. Het stroomsnoer of het stopcontact beschadigd werden B. Er een voorwerp in het toestel gevallen is, of vloeistof in de behuizing werd gemorst C. Het toestel blootgesteld werd aan regen D. Het toestel gevallen is, of de behuizing beschadigd is E. Het toestel niet meer normaal functioneert 12. Antenne Verbind geen externe antenne met het toestel (enkel de meegeleverde) 13. Ongebruik Indien u het toestel gedurende een lange periode niet gebruikt, zoals gedurende een maand of langer, dan dient u het stroomsnoer uit te trekken, teneinde schade of aantasting te vermijden. 14. Onderhoud Het is de gebruiker afgeraden om zelf het toestel te behandelen op andere manieren dan de hierboven vermelde aanwijzingen. Ander onderhoud waarover in de handleiding geen melding van gemaakt wordt, dient men te laten uitvoeren door gekw alificeerd personeel. Installatie Batterij back-up voor uurinstelling Onderaan het toestel is een back-up batterijcompartiment voorzien. (1) Open het deksel van het compartiment. (2) Voor back-up van de uurinstelling, zie het polariteit diagram binnenin het compartiment en plaats hier 2 x AAA (UM-4) batterijen (niet meegeleverd). (3) Sluit het deksel van het compartiment weer. AC-DC Adapter verbinding Dit toestel kan van stroom voorzien worden door middel van een externe AC-DC adapter met output DC 6V/350mA (meegeleverd). (1) Plaats de AC adapter stevig in het AC stopcontact (2) Sluit de DC output stekker aan op de DC bus van het toestel. Features Dit model beschikt over de volgende functies: AM (MW) / FM ontvanger met digitale LCD weergave Klok en Alarm timer Gewekt worden met het alarm (Buzzer), de radio of muziek met mogelijkheid tot sluimerfunctie Sleep timer LCD weergave met achtergrondverlichting Regenboog Lichtkoepel 4 5 NL NL Beschrijving van de onderdelen Vooraanzicht Right Side View 16 4 1 17 18 1 3 15 Bovenaanzicht 9 2 14 10 Left Side View 13 5 Onderaanzich 12 11 EN OP T SE RE 19 22 8 6 7 20 21 6 7 NL NL Beschrijving van de onderdelen 1. Aan/Uitschakelaar-----Om het toestel aan en uit te schakelen 2. Melodie schakelaar-----Om geluidseffect 1, 2 of 3 te selecteren 3. AL geluidsschakelaar-----Om alarmgeluid Melodie/Radio/Zoemer te selecteren 4. Volumeschijf-----Om het volume hoger of lager te zetten 5. Tuning schijf-----Om af te stemmen op een radiozender 6. BAND schakelaar----Om FM / AM (MW) radio te selecteren 7. Schakelaar LCD achtergrondverlichting-----Om LCD achtergrondverlichting OFF/DIM/LIGHT te selecteren. 8. Schakelaar regenbooglicht-----Om regenbooglicht OFF/DIM/LIGHT te selecteren. 9. Knop “Alarm instellen”-----Om het uur voor het alarm in te stellen 10. Sleep knop-----Om de tijdsduur voor de sleep timer in te stellen 11. Sluimerknop-----Om de sluimerfunctie te activeren 12. ALARM Aan/uit knop----Om het alarm aan of uit te schakelen 13. KNOP “Naar boven”-----Om de minuten in te stellen voor het uur of het alarm 14. KNOP “Naar onder”----- Om de uurcijfers in te stellen voor het uur of het alarm 15. Knop “Tijd instellen”-----Om het uur van de klok in te stellen 16. Regenboog lichtkoepel 17. LCD weergave 18. Luidspreker 19. Batterijcompartiment 20. DC in bus-----Om verbinding te maken met een externe DC stroomvoorziening 21. FM antennedraad 22. Reset knop-----Om het toestel te resetten Het uur instellen Radio beluisteren Bedienen van de radio Strek de FM antenne volledig uit om de ontvangst te optimaliseren. 1. Druk op de Aan/Uitschakelaar om de radio aan te zetten. 2. Schuif de BAND schakelaar naar FM of AM(MW) band. 3. Draai aan de tuning schijf tot de gewenste zender bereikt is. 4. Stel het geluidsniveau af met de volume schijf. De alarmklok instellen De alarmtijd instellen 1. Houd de “Alarm instellen” knop ingedrukt terwijl u met de “Naar boven” knop de uurcijfers instelt. 2. 1. Houd de “Alarm instellen” knop ingedrukt terwijl u met de “Naar onder” knop de minuten instelt. 3. Eens de alarmtijd ingesteld is, laat u de “Alarm instellen” knop weer los. 4. Schuif de AL geluidsschakelaar naar het gewenste geluid. (a) U wordt gewekt door de zoemer (b) U wordt gewekt door de radio------Verifieer of afgestemd werd op de gewenste zender en stel het gewenste volumeniveau in met de volume schijf. (c) U wordt gewekt door een melodie-----Schuif de melodie schakelaar naar het gewenste geluidseffect. 5. Druk op de Alarm Aan/uit knop om het alarm te activeren. De indicator verschijnt. Indien U wordt gewekt door de zoemer Als de geluidsschakelaar op BUZZ staat, zal de zoemer één uur lang weerklinken. Indien U wordt gewekt door de radio Als de geluidsschakelaar op RADIO staat, zal de gekozen FM of AM (MW) radiozender één uur lang spelen Indien U wordt gewekt door een melodie (geluidseffect) Als de geluidsschakelaar op MELODY staat, zal de gekozen melodie één uur lang weerklinken. Het uur instellen 1. Houd de “Tijd instellen” knop ingedrukt terwijl u met de “Naar boven” knop de uurcijfers instelt. 2. Houd de “Tijd instellen” knop ingedrukt terwijl u met de “Naar onder” knop de minuten instelt. 3. Eens het uur ingesteld is, laat u de “Tijd instellen” knop weer los. Wanneer het alarm weerklinkt, knippert het regenbooglicht sneller. U kan de sluimerfunctie manueel activeren wanneer het alarm weerklinkt door op de sluimer knop te drukken. De sluimertijd bedraagt ongeveer 5 minuten en kan manueel geactiveerd worden bij het 1 uur alarm. Na een uur wordt deze functie overgezet naar de volgende dag. Wanneer het alarm weerklinkt, kan u ook de Alarm Aan/uit knop indrukken om het alarm meteen uit te zetten. Het alarm zal zichzelf dan automatisch overzetten naar de volgende dag. 8 9 NL NL Sleep Timer Met de sleep timer kan u het toestel zichzelf automatisch laten uitsch akelen na het verstrijken van een door u bepaalde tijdsduur. - Druk herhaaldelijk op de Sleep knop om de Sleep timer te activeren en de Sleep tijdsduur te selecteren. U kan kiezen tussen 10, 30, 60 en 90 minuten. Op de display verschijnt dan de indicator "Sleep". - Om de Sleep timer uit te zetten drukt u herhaaldelijk op de Sleep knop totdat de “Sleep” indicator verdwijnt. - Om het toestel uit te zetten voor de Sleep time verstreken is, drukt u eenmaal op de Aan/Uitschakelaar. Regenboog lichtkoepel Dit toestel is uitgerust met een speciale functie, namelijk regenboogkleurig licht. U kan deze functie activeren door middel van de Regenbooglicht schakelaar op DIM of LIGHT te zetten. Onderhoud Stel het toestel niet bloot aan grote druk, schokken, stof of hoge temperaturen. Knutsel niet zelf met de interne onderdelen van het toestel. Maak het toestel schoon met een vochtige (geen natte) doek. Oplosmiddelen of detergenten dienen vermeden te worden. Stel het toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, of hete, vochtige en stoffige invloeden. Houd het toestel weg van verwarmingstoestellen en bronnen van elektrisch lawaai, zoals fluorescente lampen of motoren. Het toestel resetten Wanneer het toestel een grote stroomstoot of elektrische schok ondergaat, is het mogelijk dat de interne microcontroller vastloopt, waardoor het toestel niet meer reageert op bediening via het schakelaarpaneel. 1. Indien dit zich voordoet, verwijder dan de stekker uit het stopcontact en verbind de AC stekker weer met het stopcontact. 2. Gebruik een gebogen paperclip, tandenstoker of ander bot voorwerp om de Reset knop in te drukken, die zich onderaan het toestel bevindt (zie figuur onderaan). Bij een reset van het toestel wordt het geheugen gewist alsook al uw vorige instellingen. Aandacht: Gebruik geen scherp of puntig voorwerp om de Reset knop in te drukken. Dit zou de reset schakelaar binnenin het toestel kunnen beschadigen. RESET knop 10 11 NL Fre Garantie: Voor vragen in verband met garantie, de duur ervan en de procedures kan u onze website www.lenco.eu raadplegen. U kan ook rechtstreeks contact opnemen met uw verdeler. RADIO-REVEIL SPHERIQUE AVEC LAMPE DE BIEN-ETRE CRW-1 Specifications Stroomvoorziening Stroomadapter Batterij back-up voor het uur: (niet meegeleverd) Input --------- AC 230V ~ 50Hz(For EU) Output ------- DC 6V/350mA DC1.5V "AAA" (UM-4)Batterij x 2 BEPAALDE SPECIFICATIES EN UITZICHT VAN HET TOESTEL KUNNEN AANGEPAST WORDEN ZONDER VOORAFGAANDE MELDING. Voor verdere informatie en hulp: www.lenco.eu 12 Pour toute information et assistance, www.lenco.eu Fre Fre Beschrijving van de onderdelen Vue de haut Right Side View 16 4 1 17 18 1 3 15 9 Vue de face 2 14 10 Left Side View 13 5 Vue de dessous 12 11 EN OP T SE RE 19 22 8 6 7 20 21 6 7 Fre Span Garantie: Pour toute question portant sur la garantie, la durée de la garantie et sa méthode d'application, consultez les informations présentes sur notre site internet www.lenco.eu , vous pouvez également directement contacter votre revendeur. RADIO RELOJ DE FORMA ESFÉRICA CON ALARMA Y LUZ RELAJANTE CRW-1 Spécifications techniques Alimentation Adaptateur de courant Entrée --------- CA 230V ~ 50Hz (pour l'UE) Sortie ---------- CC 6V/350mA Pile de secours pour l'horloge: alimentation CC 1.5V par deux piles "AAA" (UM-4) (non fournies) LES SPECIFICATIONS ET L'ASPECT EXTERIEUR DE L'APPAREIL SONT SUJETS A DES MODIFICATIONS SANS PREAVIS. Pour toute information et assistance, www.lenco.eu 12 Para información y apoyo, www.lenco.eu Span Span Descripción de las partes Vista superior Right Side View 16 4 1 17 18 1 3 15 9 Vista frontal 2 14 10 Left Side View 13 5 Parte inferior 12 11 EN OP T SE RE 19 22 8 6 7 20 21 6 7 Span Ger Garantía: Si tiene alguna pregunta referente a la garantía, su periodo de validez y su aplicación, podrá encontrar toda la información en www.lenco.eu o podrá contactar directamente con el establecimiento en el que adquirió el producto. KUGELFÖRMIGER RADIOWECKER MIT WOHLFÜHLLICHT CRW-1 Especificaciones Suministro Adaptador de corriente Entrada --------- AC 230V ~ 50Hz(Para la UE) Output ------- DC 6V/350mA Alimentación por pilas para el reloj: 2 Pilas DC1.5V "AAA" (UM-4) (no incluidas) LAS ESPECIFICACIONES Y EL ASPECTO EXTERNO DEL PRODUCTO ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. Para información y apoyo, www.lenco.eu 12 Für Informationen und Hilfe: www.lenco.eu Ger Ger Descripción de las partes Ansicht von oben Right Side View 16 4 1 17 18 Ansicht von vorne 1 3 15 9 2 14 10 Left Side View 13 5 Unterseite 12 11 EN OP T SE RE 19 22 8 6 7 20 21 6 7 Ger Ger Einschlaffunktion (Sleep-Timer) Pflege und Wartung Die Einschlaffunktion ermöglicht das automatische Abschalten des Radios nach einer vorgegebenen Zeitdauer. - Zum Einstellen der Einschlaffunktion drücken Sie die mehrmals die SLEEPTaste. Die wählbaren Zeiten sind: 10, 30, 60 und 90 Minuten. Auf dem Display erscheint die Anzeige "Sleep". - Zum Abschalten des Sleep-Timers mehrmals die SLEEP-Taste drücken, bis die Anzeige "SLEEP" vom Display verschwindet. - Um das Gerät vor Ablauf der eingestellten Zeit abzuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste einmal. Das Gerät nicht mit Gewalt behandeln, nicht Stößen, Staub oder extremen Temperaturen aussetzen. Nehmen Sie keine Eingriffe an den Bauteilen im Inneren des Geräts vor. Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten (niemals nassen) Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungs- oder Reinigungsmittel. Lassen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in heißer, feuchter oder staubiger Umgebung stehen. Halten Sie das Gerät von Wärme erzeugenden Geräten und Quellen elektrischer Felder wie Leuchstoffröhren und Motoren fern. Regenbogen-Lichtkuppel Ein besonderes Merkmal dieses Geräts ist seine Lichtkuppel mit Regenbogenfarben. Sie können das Regenbogenlicht einschalten, indem Sie den REGENBOGEN-Schalter auf DIM (schwach) oder LIGHT (hell) schieben. Das Gerät zurücksetzen Wenn das Gerät eine starke Spannungsspitze oder einen Stromschlag erfährt, kann es vorkommen, dass sich der interne Microcontroller „aufhängt” und das Gerät auf keinerlei Signale der oberen Steuerkonsole mehr reagiert. 1. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker ab und schließen ihn wieder an. 2. Verwenden Sie eine aufgebogene Büroklammer, einen Zahnstocher oder einen ähnlichen stumpfen Gegenstand, um den RESET-Knopf auf der Unterseite des Geräts zu drücken (siehe Abb. unten). Durch das Zurücksetzen werden der Systemspeicher und alle Ihre Einstellungen gelöscht. Vorsicht: Benutzen Sie NICHT ein scharfes, spitzes Objekt, um den RESET-Knopf zu drücken. Es könnte den Reset-Schalter im Inneren des Geräts beschädigen. RESET-Taste 10 11