Pagina wordt geladen...
Bedienungsanleitung
EZetil
®
Compressor Cooler and Freezer
Inhalt Seite
• de
GEBRAUCHSANWEISUNG Cooler and Freezer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
USER INSTRUCTIONS Cooler and Freezer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• fr
MODE D’EMPLOICooler and Freezer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
• es
INSTRUCCIONES DE USO Cooler and Freezer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• pt
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA OCooler and Freezer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• it
ISTRUZIONI PER L’USO Cooler and Freezer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
GEBRUIKSAANWIJZING Cooler and Freezer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
BRUGERVEJLEDNING Cooler and Freezer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• no
BRUKSANVISNING Cooler and Freezer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Cooler and FreezerKULLANMA TALİMATLARI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
• fi
KÄYT TÖOHJE Cooler and Freezer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
• se
BRUKSANVISNING Cooler and Freezer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Cooler and Freezer [Ψυγειοκαταψύκτης]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
• hu
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Hűtő és mélyhűtő
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
• ru
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ холодильника и морозильника (Cooler and Freezer) .
. . . . . . . . . . . 58
I
NSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Cooler and Freezer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Cooler and Freezer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Modell EZC 25
Modell EZC 35
Modell EZC 45
Modell EZC 60 Modell EZC 80
18265_EZetil_KompressorBedienAra1 118265_EZetil_KompressorBedienAra1 1 10.03.2008 9:30:15 Uhr10.03.2008 9:30:15 Uhr
– 26 –
GEBRUIKSAANWIJZING Cooler and Freezer
Geachte klant,
U hebt gekozen voor de aankoop van een EZetil compressorkoelbox . Wij willen u hiervoor bedanken en wensen u veel plezier bij
het gebruik van dit kwaliteitsproduct. Op reis, bij de picknick, op de camping en bij het inkopen is deze koelbox uw ideale begeleider
voor de koeling van dranken, verfrissingen en gerechten.
Belangrijke opmerkingen:
Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u de gebruiksaanwijzing uiterst zorgvuldig door te lezen en de aansluiting van de
koelbox dienovereenkomstig uit te voeren.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b., zodat u er naderhand altijd informatie uit kunt halen.
Dit apparaat mag uitsluitend aan de hiervoor bedoelde stroomsoorten en -spanningen worden aangesloten!
Vergelijk daarom in elk geval voor het aansluiten of de spanning op het typeplaatje van de koelbox overeenstemt met de stroomvoeding.
Bij het aansluiten op boten dient u de stroomtoevoer in elk geval vakkundig af te schermen!
Art.-nr. 777850 777950 777980 778050 778080 778780 778880
Inhoud/ l 25 35 35 45 45 60 80
Aansluitspanning (V) DC 12/24 DC 12/24 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24/AC100-240
Standaardlevering
•
Compressorkoelbox
•
12 V / 24 V aansluitkabel
•
230 V netsnoer (alleen bij de types 777980, 778080, 778780 en 778880)
•
Gebruiksaanwijzing
1.Bediening
Alle voor het gebruik benodigde bedieningselementen bevinden zich in één bedieningspaneel bovenop de koelbox.
A Hoofdschakelaar voor het in- en uitschakelen
B Keuzeschakelaar voor volledig koelvermogen bij max. stroomverbruik („boost”) of energiebesparende werking en een
gereduceerd koelvermogen („eco”)
C Insteltoets voor instelling van de gewenste koeltemperatuur / verhogen van de temperatuur in stappen van 1° C.
D Digitaal display voor de gewenste/bereikte temperatuur
E Insteltoets voor instelling van de gewenste koeltemperatuur / verlagen van de temperatuur in stappen van 1° C.
F Instelling van de activeringsgevoeligheid van de ingebouwde accutester (zie tabel pagina 28)
„Hi” betekent zonder uitschakelspanning, zie tabel
„Med” betekent gemiddelde uitschakelspanning, zie tabel
„Low” betekent lage uitschakelspanning, zie tabel
Na het plaatsen, aansluiten en inschakelen van de koelbox toont het digitale display de op dat moment in de box gemeten temperatuur
(bijv. 20°). U kunt vervolgens met de insteltoetsen de gewenste temperatuur in stappen van 1° C instellen, door net zo lang op de min-
resp. plustoets te drukken, totdat de gewenste koeltemperatuur in het display wordt weergegeven (bijv. –12°). Als u de ingedrukte toets
vervolgens loslaat, wordt de ingestelde waarde door knipperen bevestigd. Daarna toont het display weer de actuele binnentemperatuur
en koelt de box de koelruimte net zo lang, tot de ingestelde temperatuur is bereikt. De koelruimte is uitgerust met zones met enigszins
verschillende temperaturen. Op het display wordt een gemiddelde waarde van deze temperaturen weergegeven.
Voor bijzonder lage insteltemperaturen (onder –12° C) of voor het snel afkoelen van uw levensmiddelen, dient u het apparaat in de
„boost”-modus te zetten. Hierbij neemt het koelvermogen van het apparaat toe.
Door gelijktijdig indrukken van de toetsen „+” en „-” kan de temperatuurweergave worden omgeschakeld van °C naar °F en terug.
Memory-functie: De elektronica van de koelbox slaat de laatst opgeslagen koeltemperatuur op. Als de koelbox uitgeschakeld en later
weer ingeschakeld wordt (zonder dat er een nieuwe temperatuur wordt ingesteld), dan koelt de box automatisch af naar de laatst
ingestelde temperatuur.
ABCD EF
18265_EZetil_KompressorBedienAra26 2618265_EZetil_KompressorBedienAra26 26 10.03.2008 9:30:22 Uhr10.03.2008 9:30:22 Uhr
– 27 –
2. Veiligheidsinstructies
•
Zorg ervoor dat de gekozen stroombron geschikt is voor de werking van de koelbox (zie technische gegevens op het typeplaatje).
•
Gebruik en transporteer de koelbox alleen rechtop staand. Een hellingshoek tot 30° is toelaatbaar.
•
Zorg ervoor dat alle aansluitkabels vast met elkaar verbonden zijn. Onderbreek de stroomverbinding alléén door aan de stekker te
trekken en nooit aan de kabel of het netsnoer.
•
Overtuig u ervan dat de ventilatieopeningen niet vervuild zijn en een afdoende koeling van het koelaggregaat gewaarborgd is.
•
Gebruik het apparaat nooit met defecte aansluitkabels.
•
Vermijd het binnendringen van harde of scherpe voorwerpen in de ventilatieopeningen.
•
Bescherm de koelbox tegen regen, vocht en spatwater.
•
o Laat kinderen nooit zonder toezicht het apparaat bedienen.
•
Open nooit het koelcircuit.
•
Raak nooit blanke elektrische leidingen of contacten aan.
•
Zorg bij netvoeding altijd voor een veiligheidsafscherming met een FI-schakelaar.
•
Haal het apparaat van de spanningsbron als u het langere tijd niet gebruikt.
•
Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken. Netstekker uittrekken en aansluitkabel doorsnijden. Snap- of grendelsloten
verwijderen of vernielen; u voorkomt daardoor dat spelende kinderen zichzelf insluiten en in levensgevaar geraken. Koel- en
diepvriestoestellen bevatten isolatiegassen en koelmiddelen, die een deskundige evacuatie vereisen. Bovendien bevatten ze
waardevolle materialen, die in een recyclagepark afgegeven dienen te worden. Doe voor de afvalverwerking daarom beroep op
uw gemeentelijk opslagterrein. Gelieve u in geval van vragen tot uw gemeentebestuur of uw handelaar te richten. Gelieve erop
te letten dat de pijpleidingen van uw koeltoestel niet beschadigd worden totdat ze op een vakkundige, milieuvriendelijke manier
geëvacueerd zijn.
3. Ingebruikname en reiniging
3.1 Plaatsing
Plaats het apparaat op een vaste en stevige ondergrond, zodat voldoende ventilatie is gewaarborgd.
Een plek in de felle zon of in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen zou moeten worden vermeden. De koelbox dient zodanig
te worden neergezet, dat hij tegen regen en spatwater is beschermd.
3.2. Reiniging
Voor de eerste ingebruikname a.u.b. het koelreservoir van de koelbox met een vochtig doekje afnemen. Gebruik nooit schurende of
bijtende middelen. Gereinigde oppervlakken met een zachte doek droogwrijven. De afdichting van het deksel alleen met schoon water
reinigen en van tijd tot tijd met talkpoeder inwrijven.
Let op dat er geen water doordringt tot de achter de ventilatieroosters aangebrachte elektronica.
Belangrijk:
Vul geen vloeistoffen rechtstreeks in het ko elreservoir, maar gebruik de koelruimte altijd alleen voor de koeling van gesloten
verpakkingen zoals flessen en voorverpakte producten.
4. Werking met wisselstroom (100-240 V)
De koelboxen 777980 (35-l inhoud, DC 12/24/AC100-240 V), 778080 (45-l inhoud, DC12/24/AC100-240 V), 778780 (60-l inhoud,
DC12/24/AC100-240 V) en 778880 (80-l inhoud, DC12/24/AC100-240 V) kunnen naast de aansluiting op het boordnet (12/24 V) ook
op het wisselstroomnet met 100-240 V wisselstroom aangesloten worden.
Controleer a.u.b. voor aansluiting en ingebruikname of de netspanning overeenstemt met de op het typeplaatje aangegeven
bedrijfsspanning van de koelbox.
Bij overeenstemming dient u de randaardestekker in een reglementair geïnstalleerd stopcontact (randaarde) te steken. In het
buitenland hebt u vanwege andere genormeerde stopcontacten mogelijk een adapter nodig.
Het apparaat beschikt over een voorrangschakeling. Bij gelijktijdige aansluiting van de wisselstroomkabel (AC) en de gelijkstroomkabel
(DC) schakelt het apparaat over op wisselstroombedrijf om de accu te sparen. Dit omschakelproces kan tot 3 minuten duren.
5. Werking op de voertuigaccu (12 V of 24 V)
Controleer a.u.b. of de accuspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje van de koelbox. Controleer of de spannings-
bron tenminste met 15 A (12 V) resp. 7,5 A (24 V) is beveiligd.
Bij overeenstemming a.u.b. de bijgeleverde 12 V/24 V-kabel aan de achterkant van de koelbox aansluiten en met de stekker in het
voertuigstopcontact resp. in de sigarettenaansteker van het voertuig steken.
De ingebouwde accutester zorgt er bij motorstilstand voor dat de accuspanning niet onder een bepaalde grenswaarde daalt.
Bij spanningstoevoer via een startaccu is het raadzaam om de stand „high” te kiezen.
De volgende waarden hebben betrekking op de aansluitingen aan de compressor en houden geen rekening met eventueel spannings-
verlies in kabels:
GEBRUIKSAANWIJZING Cooler and Freezer
18265_EZetil_KompressorBedienAra27 2718265_EZetil_KompressorBedienAra27 27 10.03.2008 9:30:22 Uhr10.03.2008 9:30:22 Uhr
– 28 –
U
itschakelspanning High Med Low
12 V-bedrijf 11,3 V 10,8 V 10,0 V
24 V-bedrijf 24,6 V 23,6 V 22,0 V
Herinschakelingsspanning
12 V-bedrijf 12,5 V 12,0 V 11,3 V
24 V-bedrijf 26,0 V 25,0 V 23,4 V
Scheid het apparaat altijd van de accu als u een snellader gebruikt.
Bij gebruik in een vrachtwagen: schakel het koelapparaat voor het kiepen van de bestuurderscabine uit.
Belangrijk:
Bewaar levensmiddelen en drinken altijd in gesloten toestand in de koelbox. Stop ze zodanig in de koelbox dat de lucht goed rond de
levensmiddelen kan circuleren. Stop geen warme resp. hete gerechten of dranken in de koelbox.
6. Onderhoud en opslag
Een sterke rijp- en ijsvorming in het apparaat vermindert het koelvermogen.Voor het verwijderen van deze laag geen scherpe voorwerpen
gebruiken, maar het apparaat uitschakelen en rijp en ijs laten ontdooien. Wij adviseren om het apparaat regelmatig te ontdooien.
Als de koelbox langere tijd niet wordt gebruikt, dient u het deksel op een kier te laten, zodat de lucht in de koelruimte kan circuleren.
Belangrijk:
Onderhouds- resp. reparatiewerkzaamheden aan met name ko elaggregaat, koelcircuit of elektronica mogen uitsluitend door
gekwalificeerde technici worden uitgevoerd.
Instructies voor het identificeren van storingen:
Voordat u contact opneemt met de klantenservice, adviseren wij u om de volgende punten te controleren:
•
Staat het apparaat op een geschikte plek met de nodige ventilatie?
•
Staat er stroom op het stopcontact?
•
Is de aansluitkabel beschadigd?
•
Zit de stekker goed in het stopcontact?
•
Is het apparaat ingeschakeld?
Het apparaat beschikt over een foutdiagnosesysteem dat het opsporen van storingen vergemakkelijkt. Let hierbij op de LED naast
de inschakelknop:
1 x knipperen: de ingaande spanning is te laag
2 x knipperen: de ventilatorstroom is te hoog
3 x knipperen: startfout van de compressor, rotor blokkeert
4 x knipperen: toerentalfout compressor, het koelsysteem is overbelast
5 x knipperen: thermisch uitschakelen van de compressor
Bij foutdiagnose 3, 4 en 5 dient u de koelbox leeg te maken, op een koele plek te zetten en opnieuw te starten.
Als in het temperatuurdisplay „Er” verschijnt, is de foutloze werking van de temperatuursensor niet gewaarborgd. Voor dergelijke
gevallen beschikt het apparaat over een noodloopsysteem. Hierbij blijft een minimale koelfunctie intact. De temperatuur kan hierbij
niet exact worden geregeld.
Als ondanks deze controle geen foutloze werking van het apparaat wordt bereikt, dient u contact op te nemen met de klanten-
service.
7. Ontgrendeling van het dekselscharnier (Uitsluitend model 25, 35, 45)
Als u de box op een plek zet waar maar heel weinig ruimte rond het deksel aanwezig is, kunt u de dekselscharnieren ontgrendelen en
het deksel op die manier lostrekken.
Maak de dekselvergrendeling zoals afgebeeld los met een schroevendraaier. Daarna kan het deksel onder een openingshoek van ca.
20° losgehaald en weer ingestoken worden.
GEBRUIKSAANWIJZING Cooler and Freezer
18265_EZetil_KompressorBedienAra28 2818265_EZetil_KompressorBedienAra28 28 10.03.2008 9:30:23 Uhr10.03.2008 9:30:23 Uhr
– 29 –
8. Technische specificaties:
Art.-nr. 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880
Korte benaming EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80
DC12/24/ DC12/24 V DC12/24/ DC12/24/ 12/24/ 12/24/ 12/24/
/AC100-240 V AC100-240 V 100-240 V 100-240 V 100-240 V
Inhoud/ l bruto/ ca. 25 35 35 45 45 60 60
Aansluitspanning (V) DC12/24 DC12/24 DC12/24/ DC12/24 DC12/24/ DC12/24/ DC12/24/
/AC100-240 /AC100-240 /AC100-240 /AC100-240 /AC100-240
Afmetingen (mm):
Hoogte 425 390 390 460 460 455 555
Breedte 260 360 360 360 360 460 460
Lengte 550 580 580 580 580 690 690
Temp.-bereik/regelbaar van +10 tot -18° C. van +10 tot -18° C. van +10 tot -18° C. van +10 tot -18° C. van +10 tot -18° C. van +10 tot -18° C. van +10 tot -18° C.
Max. koelvermogen delta t
bij klimaatklasse N 50° 50° 50° 50° 50° 50° 50°
Gewicht, ca./kg 13 15 15 18 18 30 32
Materiaal CFK-vrij CFK-vrij CFK-vrij CFK-vrij CFK-vrij CFK-vrij CFK-vrij
Isolatiemateriaal PU-schuim PU-schuim PU-schuim PU-schuim PU-schuim PU-schuim PU-schuim
Interieurverlichting LED LED LED LED LED LED LED
Gemiddelde
vermogensopname 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt
Stroomverbruik aan 12 V
( 5° C binnen, 20° C
buitentemperatuur) ca. 0,5 Ah/h ca. 0,6 Ah/h ca. 0,6 Ah/h ca. 0,7 Ah/h ca. 0,7 Ah/h ca. 0,8 Ah/h ca. 0,9 Ah/h
Keurmerk GS/CE/E- GS/CE/E- GS/CE/E GS/CE/E- GS/CE/E- GS/CE/E- GS/CE/E-
goedgekeurd goedgekeurd goedgekeurd goedgekeurd goedgekeurd goedgekeurd goedgekeurd
Garantietermijn 2 jaar 2 jaar 2 jaar 2 jaar 2 jaar 2 jaar 2 jaar
Accutester x x x x x x x
9. Garantie
Op deze koelbox wordt 2 jaar garantie verleend (van de garantie uitgesloten zijn slijtdelen zoals zekeringen, aansluitstekkers etc.),
gerekend vanaf de dag van de aankoop en onder de volgende voorwaarden:
•
Als alle defecten terug te voeren zijn op materiaal- of productiefouten en niet op ondoelmatig gebruik (de garantie komt te vervallen,
wanneer het apparaat met hulpstukken of toebehoren van andere producenten wordt bediend).
•
Als de garantieclaim binnen de garantietermijn wordt gesteld.
•
Als de aankoopbon samen met het apparaat kan worden getoond.
Andere aanspraken dan het voornoemde recht op herstelwerkzaamheden worden niet door de garantie gedekt.
Met betrekking tot de garantieafwikkeling kunt u contact opnemen met ons serviceteam onder de volgende telefoonnummers.
10. Service
IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH
EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden, Germany
Service tel.:
D
01-80-5-47-80-00 (0,14 € min.)
F
04-50 70-90-12
Int. +49 1-80 5-47-80-00 (0,14 € min.)
Email: service@ipv-hungen.de
11. Verwijdering
De betekenis van de doorgestreepte multitonnen:
Evacueer elektrische apparaten niet bij huishoudelijk afval, maak gebruik van de afvalverzamelpunten van uw gemeente.
Vraag uw gemeentebestuur naar de locaties van de afvalverzamelpunten. Als elektrische apparaten ongecontroleerd geëvacueerd
worden, kunnen er tijdens de verwering gevaarlijke stoffen in het grondwater en daardoor in de voedselketen terechtkomen of kunnen
flora en fauna jarenlang vergiftigd worden. Indien u het apparaat door een nieuw vervangt, is de verkoper wettelijk verplicht, het oude
apparaat met het oog op de afvalverwerking minstens gratis in ontvangst te nemen.
GEBRUIKSAANWIJZING Cooler and Freezer
18265_EZetil_KompressorBedienAra29 2918265_EZetil_KompressorBedienAra29 29 10.03.2008 9:30:23 Uhr10.03.2008 9:30:23 Uhr
/
