Documenttranscriptie

SAUTER EY-modulo 5 de fr en it es sv nl modu590 modu590 modu590 modu590 modu590 modu590 modu590 de fr en it es sv nl de fr en it es sv nl Installationsanweisung für die Elektrofachkraft Notice d‘installation pour l‘électricien Guidelines for the electrician Informazioni per l‘installatore elettrico Instrucciones de instalación para el electricista Installationsinstruktion för behörig elektriker Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur de fr en it es sv nl Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III, nach EN 60730 Degré de pollution II, catégorie surtension III, selon EN 60730 Pollution degree II, over voltage category III, as per EN 60730 Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione III, a norme EN 60730 Grado de suciedad II, Categoria de altatensión III, según EN 60730 Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III, enligt EN 60730 Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie III, volgens EN 60730 EY-LM590 Montagevorschrift Instruction de montage Fitting instructions Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringanvisning Montagevoorschrift modu590 Software DANGER Mains voltage There is a severe danger to life if objects are inserted, or allowed to fall, into the ventilation slits. • Do not insert any objects, or allow any objects to fall, into the ventilation slits. PERICOLO Tensione di alimentazione Vi è un grave pericolo per la vita, nel caso di oggetti inseriti o caduti nelle feritoie di ventilazione. • Non inserire oggetti, o consentire qualsiasi caduta di oggetti, nelle feritoie di ventilazione. PELIGRO Tensión de red Hay peligro de muerte si se introducen objetos o caen en las rejillas de ventilación. • No introducir ni dejar caer ningún objeto en las rejillas de ventilación. FARA Nätspänning Det finns en överhängande fara för livet om något objekt sticks in, eller faller in i ventilations öppningen. • Stick inte in några objekt, eller låt inga objekt falla in i ventilations öppningen. GEVAAR Netspanning Het is levensgevaarlijk, indien er voorwerpen door de beluchtingsopeningen binnendringen of naar binnen geleid worden. • Geen voorwerpen in de beluchtingopeningen laten vallen of naar binnen leiden. [mm] 42 115 M11416 DANGER Tension de réseau Il y a danger de mort lorsqu‘un objet pénètre à travers une ouverture d‘aération. • Ne jamais laisser tomber ou introduire un objet dans les ouvertures d‘aération. EN 60730 85 GEFAHR Netzspannung Es besteht Lebensgefahr, wenn Gegenstände durch die Lüftungsöffnungen eindringen oder eingeführt werden. • Keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen einführen oder fallen lassen. P100013772 C A 10-85%RH 85 113 °F 32 170 45 °C 0 1/4  1 5 2 ~75° 4 6 ~75° <30 V: 0,8 - 2,5 mm de fr en it es sv nl ~75° 2 2 MA = 0,5 Nm Nur gültig für die Versorgung. Nicht gültig für novaLink. Uniquement valable pour l‘alimentation. Non valable pour novaLink. Only valid for the supply. Not valid for novaLink. Valido soltanto per l’alimentazione energetica. Non valido per novaLink. Válido únicamente para el suministro. No válido para novaLink. Gäller endast för försörjningen. Gäller ej för novaLink. Alleen geldig voor de voeding. Niet geldig voor novaLink. ~75° 1 4 03 02 05 04 07 06 09 08 LINK6+ LINK6– LINK5– LINK5+ LINK4+ LINK4– LINK3+ LINK3– LINK2+ LINK2– LINK1+ LINK1– 6 01 11 10 12 IO-Link Modul 13 14 Ls 15 3 16 17 MM 19 Link-Channel 01 Link1- 02 Link1+ 03 Link2- 04 Link2+ 05 Link3- 06 Link3+ 07 Link4- 08 Link4+ 09 Link5- 10 Link5+ 11 Link6- 12 Link6+ 13 NC 14 NC 15 NC 16 NC 17 Link7+ 18 Link7- 19 Link8+ 20 Link8- Ls 20 18 Terminal 3 LINK8– LINK8+ LINK7– LINK7+ NC NC MM NC Ls NC MM max. 1cm Ls MM EN 61558-2-6 24V~/= de fr en it es sv nl NC = Nicht verbunden NC = Non connecté NC = Not connected NC = Non collegato NC = No conectado NC = Inte ansluten NC = Niet aangesloten de SELV und PELV Messsignale nicht mischen fr Ne pas mélanger les signaux de mesure SELV et PELV en Do not mix SELV and PELV measuring signals it Mantenere separati i segnali di misura SELV e PELV es No mezclar las señales de medición SELV y PELV sv Blanda inte SELV- och PELV-mätsignaler nl SELV- en PELV-meetsignalen niet mengen P100013772 C 3/4  7 WARNUNG Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Massnahmen durchzuführen. AVERTISSEMENT Ceci est une installation classée A; elle peut donc causer des perturbations radioélectriques en zone habitée. Le cas échéant, des mesures adéquates pourront être exigées de l‘utilisateur. WARNING This is Class A equipment. It may cause radio interference in the home, in which case the operator may be requested to carry out appropriate measures. de fr en it es sv nl Status LED: grün/rot Status LED: verte/rouge Status LED: green/red Status LED: verde/rosso Status LED: verde/rojo Status LED: grön/röd Status LED: groen/rood AVVERTENZA Questo è un appareccio della classe A. Esso può causare disturbi radio nella zona abitata. In un tal caso è possibile che venga richiesta all‘ utente l‘adozione di misure adeguate. ADVERTENCIA Este es un equipo de clase A. Puede causar interferencias radioeléctricas en zonas habitadas, en cuyo caso el usuario ha de tomar las medidas apropiadas. VARNING Detta är en utrustning enl. klass A som kan förorsaka störningar i radiotrafiken i hemmet. Den ansvarige kan avkrävas åtgärder för att eliminera sådana störningar. modu590 WAARSCHUWING Dit is een klasse A apparaat. Dit apparaat kan derhalve in het woonbereik elektromagnetische interferentie veroorzaken. In dit geval kan de gebruiker aanvullende beschermingsmaatregelen verlangen. de fr en it es sv nl de fr en it es sv nl 4/4 www.sauter-controls.com  Produkte  MD Datenblatt. www.sauter-controls.com  Produits  Fiche MD. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. Dokument aufbewahren Ce document est à conserver Retain this document Conservare il documento Guardar el documento Spara dokumenationen Document bewaren © Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4058 Basel Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 www.sauter-controls.com [email protected] P100013772 C