Documenttranscriptie

COFFEEPADMACHINE • KAFFEEPADMASCHINE MACHINE À CAFÉ DE DOSETTES koffiepadmachine PK502 • • • • gebruiksaanwijzing instruction manual gebrauchsanleitung mode d’emploi  Nederlands 1. veiligheidsvoorschriften 2. productomschrijving 3. voor het eerste gebruik 4. koffie zetten 5. reiniging & onderhoud 6. tips & faq Garantie & Service pagina 4 pagina 6 pagina 6 pagina 6 pagina 7 pagina 7 pagina 22 English 1. safety instructions 2. appliance description 3. before first use 4. preparing coffee 5. cleaning & maintenance 6. tips & faqs Guarantee & After sales service page 8 page 10 page 10 page 10 page 11 page 11 page 23 1. Sicherheitshinweise 2. Beschreibung des Geräts 3. Vor der Inbetriebnahme 4. Kaffee zubereiten 5. Reinigung & pflege 6. Tipps & FAQs Garantie & Service Seite 12 Seite 14 Seite 14 Seite 14 Seite 15 Seite 15 Seite 24 1. consignes de sécurité 2. définition de l’appareil 3. pour la première utilisation 4. préparer du café 5. Nettoyage & entretien 6. conseils & FAQ Garantie & Service page 16 page 19 page 19 page 19 page 20 page 20 page 25 Deutsch Français •3  Nederlands 1 veiligheidsvoorschriften • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. • Let op! Vermijdt het aanraken van de warme delen wanneer het apparaat ingeschakeld is. • Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomstig met de informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. • Het apparaat werkt met een druk van 2,5 bar. Laat het apparaat daarom volledig afkoelen voordat u de deksel opent als er een storing is opgetreden. Het risico op brandwonden bestaat, als gevolg van contact met hete stoom, als de voorschriften niet gevolgd worden. • Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen. • Wikkel het snoer geheel af om oververhitting van het snoer te voorkomen. • Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat op afstand houden van muren of andere objecten die vlam kunnen vatten zoals gordijnen, handdoeken (katoen of papier etc.). • Zorg er altijd voor dat het apparaat op een effen, vlakke ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is. • Indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is en volledig is afgekoeld. • Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitge­ voerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzien­lijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben. Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. 4 • Nederlands  • Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte of vochtige handen aanraken. • Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinde­ren daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt. • Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt, zet het apparaat geheel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. • Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de netspanning (zie typeplaatje) en het vermogen hetzelfde of hoger is dan van het apparaat. Gebruik altijd een goedgekeurd, geaard verlengsnoer. • Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. • Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging in het apparaat kan duiden op een defect, dat niet wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging. Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden. • Dompel de aansluitbasis, het snoer of de stekker nooit onder in water. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. • Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingafdeling van uw gemeente. Nederlands • 5  2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. product omschrijving 8 9 Koffieuitloop Deksel Waterreservoir Knop voor 1 kopje koffie Knop voor 2 kopjes koffie Knop voor HANDMATIG instellenAan/ uit knop Veiligheidspal Dekselknop Koffiepadhouder Anti-slipmat Kopjesrooster Lekbakje 1 Koffiepadhouder 1 pad Koffiepadhouder 2 pads 10 2 11 3 12 13 4 5 6 14 15 7 3 voor het eerste gebruik Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de koffiepadmachine en de losse accessoires uit voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Plaats de koffiepadmachine op een warmtebestendige vlakke ondergrond. Reinig de beide koffiepadhouders, het lekbakje, het kopjesrooster, het anti-slipmatje en de koffieuitloop met warm water en een mild afwasmiddel. Droog de onderdelen goed af. De buitenkant van de koffiepadmachine enkel reinigen met een vochtige doek en goed droog maken. De koffiepadmachine is uitsluitend geschikt voor het bereiden van warme dranken met zachte pads. Vul het reservoir nooit met andere vloeistoffen dan water. Spoel voor het eerste gebruik de koffiepadmachine 2-3 keer door, zonder koffiepads te plaatsen, met schoon water. Schuif het lekbakje vast aan de onderzijde van de koffiepadmachine. Indien niet geplaatst, schuif de koffieuitloop in de opening aan de voorkant van de koffiepadmachine. Trek het waterreservoir aan de handgreep voorzichtig van de koffiepadmachine. Vul het waterreservoir tot aan de maximumaanduiding. Plaats het waterreservoir terug. Controleer of de spanning overeenkomt met die vermeld is op het typeplaatje. Steek de stekker in het stopcontact. 6 • Nederlands 4 koffie zetten Druk op de AAN/UIT knop. Het controlelampje knippert om aan te geven dat het water opgewarmd wordt. Zodra het controlelampje constant brandt, is de koffiepadmachine klaar om koffie te zetten. Druk met uw duim het deksel aan en beweeg met uw vinger de dekselknop omhoog. Het deksel is nu los en opent. Plaats de juiste koffiepadhouder voor 1 of 2 koffiepads, afhankelijk van het aantal kopjes koffie dat u wilt zetten. Plaats het juiste aantal koffiepads in de houder - één koffiepad in de houder voor 1 koffiepad of twee koffiepads in de houder voor 2 koffiepads. Sluit het deksel door deze goed naar beneden te drukken. U moet een duidelijke klik horen en de veiligheidspal moet naar beneden zakken. Gebeurt dit niet, controleer dan of de koffiepadhouder goed geplaatst is. Plaats één of twee koffiekopjes op het kopjesrooster onder de koffieuitloop. Druk op de knop voor het aantal kopjes koffie dat u wilt zetten, 1 of 2 KOPJES, of druk op de knop HANDMATIG. Bij het gebruik van de knop HANDMATIG moet u zelf de watertoevoer stoppen door nogmaals op de knop HANDMATIG te drukken als uw kopje gevuld is met de gewenste hoeveelheid koffie. Doet u dit niet dan zal het kopje overstromen. U kunt de koffiepadmachine zelf uitzetten door op de AAN/UIT knop te drukken. Doet u dit niet dan zal de koffiepadmachine na ca. 10 minuten automatisch uitschakelen om energie te besparen.  5 reiniging & onderhoud Wij adviseren de koffiepadmachine regelmatig schoon te maken. Dit bevordert niet alleen de levensduur van het apparaat, maar zorgt ook voor een zo optimaal mogelijk gebruik en natuurlijk lekkere koffie. Voor het schoonmaken de stekker uit de wandcontactdoos verwijderen en de koffiepadmachine laten afkoelen. De koffiepadmachine nooit ontkalken met azijn of een ontkalker op basis van minerale zuren zoals zwavelzuur, zoutzuur of azijnzuur. Deze middelen kunnen schadelijk zijn voor de interne onderdelen van uw koffiepadmachine en lekkage veroorzaken. Het niet regelmatig ontkalken van de koffiepadmachine kan schadelijk zijn voor uw koffiepadmachine en overmatig stoom veroorzaken door kalkaanslag. 6 tips & faq REINIGEN Reinig de buitenkant van de koffiepadmachine met een zachte vochtige doek. Reinig de losse onderdelen zoals de koffiepadhouders, de koffieuitloop, het lekbakje en het kopjesrooster met warm water en een mild afwasmiddel. Droog de onderdelen goed af. Gebruik voor reiniging van het apparaat geen agressieve of schurende middelen. Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen. Wanneer u de koffiepadmachine langere tijd niet gaat gebruiken, controleer dan of er nog een gebruikte koffiepad in de houder zit. Gooi het waterreservoir leeg en reinig de machine alvorens deze op te bergen. ONTKALKEN De koffiepadmachine moet regelmatig ontkalkt worden. De ontkalkingstermijn is afhankelijk van de hardheid van het leidingwater en de frequentie waarmee de koffiepadmachine gebruikt wordt. Wij adviseren u, na ± drie maanden, de koffiepadmachine te ontkalken. U kunt de koffiepadmachine ontkalken met ontkalkingsmiddel speciaal voor koffiepadmachines. • Vul het waterreservoir nooit boven het maximum. • Doe nooit losse koffie in de koffiepadhouders. Het apparaat zal hierdoor blokkeren. • Verwijder het waterreservoir niet terwijl de koffiepadmachine koffie aan het zetten is. • Open nooit het deksel terwijl de koffiepadmachine koffie aan het zetten is. Wacht tot het controlelampje niet meer knippert. • Verwijder elke keer na het koffie zetten direct de gebruikte koffiepad(s) om te voorkomen dat de koffiepadhouder verstopt raakt. • Als de koffiepadmachine geen koffie zet. Controleer eerst of het waterreservoir goed geplaatst is. • Als de koffiepadmachine geen koffie zet. Schakel de koffiepadmachine uit en wacht ca. vijf minuten voordat u het deksel opent in verband met hete stoom. Controleer daarna of de koffiepadhouder verstopt is. Reinig deze onder warm stromend water. Indien u een ontkalkingsmiddel speciaal voor koffiepadmachines gebruikt, dient u de aanwijzingen op de verpakking van dit middel op te volgen en als volgt te handelen. • Schakel de koffiepadmachine uit met de AAN/UIT knop. • Vul het waterreservoir van de koffiepadmachine volgens de verpakking van het ontkalkingsmiddel met water en de aangegeven hoeveelheid ontkalkingsmiddel. • Plaats een grote mok of kom onder de koffieuitloop om het ontkalkingsmengsel op te vangen. • Open het deksel en plaats eventueel een nieuwe of gebruikte koffiepad. De koffiepadmachine zal daardoor beter ontkalkt worden en niet verstopt raken door eventuele kalkresten. • Sluit het deksel en zet de koffiepadmachine aan met de AAN/ UIT knop. • Druk op de knop voor 1 of 2 KOPJES. Herhaal dit tot het reservoir met het ontkalkingsmiddel leeg is. • Spoel het waterreservoir goed om en spoel de koffiepadmachine op dezelfde wijze, maar dan met schoon water door totdat er geen resten meer van het ontkalkingsmiddel uit komen. Het spoelen met schoon water is belangrijk, want het voorkomt ook een bijsmaak aan de koffie. Nederlands • 7  garantie • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum. • De garantie geldt niet in geval van: - normale slijtage; - onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik; - onvoldoende onderhoud; - het niet in acht nemen van bedienings- en onderhoudsvoorschriften; - ondeskundige montage of reparatie door uzelf of derden; - door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • De garantie geldt niet voor: - normale verbruiksartikelen; - externe verbindingskabels; - (uitwisselbare) signaal- en verlichtingslampjes zulks ter beoordeling van onze technische dienst. 22 • Nederlands service Lever het apparaat in bij uw leverancier of stuur het apparaat, voorzien van kopie aankoopbon en klachtomschrijving, gefrankeerd terug aan het serviceadres van uw land: Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V. Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL NEDERLAND Website: www.inventum.eu Indien de garantie is komen te vervallen of indien de garantietermijn is verstreken, dienen wij de kosten welke verbonden zijn aan een beoordeling en/of reparatie in rekening te brengen. Op verzoek zullen wij u eerst een prijsopgave verstrekken alvorens tot reparatie over te gaan. Zonder dit verzoek om prijsopgave gaan wij ervan uit dat u, met het opsturen van uw apparaat, automatisch een opdracht tot reparatie heeft verstrekt. Wij verlenen twee maanden garantie op de door onze servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf de hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet welke het directe gevolg is van de uitgevoerde herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel.  klein huishoudelijk witgoed vrijstaand witgoed inbouw persoonlijke verzorging Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V. Generatorstraat 17 3903 LH Veenendaal T +31 (0)900 -468 36 88 [email protected] www.inventum.eu twitter.com/inventum1908 facebook.com/inventum1908 youtube.com/inventum1908 PK502 - instructions/02.1014 Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved