Documenttranscriptie

NEDERLANDS Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Omschrijving van het apparaat Pagina 4 Veiligheidsvoorschriften PAGina 4 Voor het eerste gebruik pagina 5 machine doorspoelen pagina 5 smaakselector pagina 5 koffie zetten pagina 6 thee zetten pagina 6 Reiniging & onderhoud pagina 7 de losse onderdelen reinigen PAGINA 7 ontkalken PAGINA 7 storingen & oplossingen pagina 8 Garantie & Service pagina 26 DEUTSCH Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen Wertstoffsammelstelle. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. beschreibung des geräts seite 10 sicherheitshinweise seite 10 Vor der inbetriebnahme seite 11 durchspülen der maschine seite 11 geschmackseinsteller seite 11 zubereitung des kaffees seite 11 zubereitung von tee seite 12 Reinigung & pflege seite 12 zubehör reinigen SEITE 12 entkalken SEITE 13 störungen lösen SEITE 13 Garantie & Service SEITE 26 FRANÇAIS Les petits appareils domestiques doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. définition de l’appareil page 15 consignes de sécurité page 15 pour la première utilisation page 16 passer de l’eau avant de l’utiliser page 16 sélecteur de goût page 16 faire du café page 17 faire du thé page 17 nettoyage & entretien page 18 nettoyages des parties amovibles PAGE 18 détartrage PAGE 18 solutions aux pertubations PAGE 19 Garantie & Service pagE 27 ENGLISH Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 3 description of the appliance page 21 safety instructions page 21 before first use page 22 rinsing the machine page 22 taste selector page 22 making coffee page 22 making tea page 23 cleaning & maintenance page 23 cleaning separate parts PAGE 23 descaling PAGE 24 solving a malfunction PAGE 24 Garantie & Service pagE 27  NEDERLANDS 1 2 2-3-4 3 13 6.1 4 4 12 6.2 6 3 10 1. Afneembaar waterreservoir 2. Toets voor 1 kopje 3. Aan-/ uit-toets met controlelampje (rood) 4. Toets voor 2 kopjes 5. Smaakselector 6. Controlelampje - groen 7. Kopjesrooster 8. Lekbakje 9. Koffieuitloop 10 5 9 7-8 11 • Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte of vochtige handen aanraken. • Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinde­ren daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Zorg ervoor dat het apparaat altijd zodanig opgeborgen wordt dat kinde­ren er niet bij kunnen en er niet mee kunnen spelen. • Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door hulpbehoevenden, kleine kinderen en/of personen met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij goede begeleiding krijgen of geïnstrueerd zijn in het veilig gebruiken van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Indien het apparaat niet gebruikt of als het gereinigd wordt, zet het apparaat geheel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. • Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de netspanning (zie typeplaatje) en het vermogen hetzelfde of hoger is dan van het apparaat. Gebruik altijd een goedgekeurd, geaard verlengsnoer. • Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. • Indien het apparaat na het inschakelen niet functioneert, dan kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn belast of een aardlekstroom kan zijn opgetreden. • Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging in het apparaat kan duiden op een defect, dat niet wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging. Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water. 1 | veiligheidsvoorschriften • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. • Let op! Vermijdt het aanraken van de warme oppervlakken wanneer het apparaat ingeschakeld is. • Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomstig met de informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. • Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen. • Wikkel het snoer geheel af om oververhitting van het snoer te voorkomen. • Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat op afstand houden van muren of andere objecten die vlam kunnen vatten zoals gordijnen, handdoeken (katoen of papier etc.). • Zorg er altijd voor dat het apparaat op een effen, vlakke ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is. • Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitge­voerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzien­lijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben. Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. 10. Lade 11. Ontluchtingsklepje 12. Multi-padhouder 13. Cremamaker 14. Theepadhouder (bijgeleverd - niet afgebeeld) 4  • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. 3 | MAchine doorspoelen • Verwijder het afneembare waterreservoir 1 door deze schuin naar achteren van de koffiepadmachine te duwen. • Vul het waterreservoir met koud water tot aan de maximum aanduiding en plaats deze terug in de koffiepadmachine. Let op dat u het waterreservoir goed terugplaatst. • Open de lade 10 door deze rustig recht naar voren te trekken. De lade zal nu open schuiven. • Plaats een koffiepad in de multi padhouder 12 met de bolle kant naar beneden en druk deze licht aan. Zorg ervoor dat de koffie in de pad gelijkmatig is verdeeld. • Schuif de lade 10 rustig weer naar binnen tot deze niet verder kan. • Plaats een grote mok of kom onder de koffieuitloop 9 om het water op te vangen. • Steek de stekker in het stopcontact. • Druk de koffiepadmachine aan met de aan/uit-toets 3 en druk direct de 1-kops en 2-kops toetsen tegelijkertijd in. Om door te spoelen moet u het apparaat niet laten opwarmen. • De koffiepadmachine zal nu de boiler vol laten lopen en de machine doorspoelen. • De koffiepadmachine schakelt automatisch uit zodra het spoelproces beëindigd is. • Uw koffiepadmachine is nu klaar voor gebruik. 2 | Voor het eerste gebruik Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de koffiepadmachine voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Plaats de koffiepadmachine op een vlakke stabiele ondergrond. LET OP! Vóórdat u het allereerste kopje koffie maakt, moet u de koffiepadmachine eerst met water doorspoelen. Volg de stappen in hoofdstuk 3 exact om de boiler goed te vullen met water en om zo droogkoken van de boiler te voorkomen. Reinig de buitenkant van de koffiepadmachine met een licht vochtige doek, wrijf met een droge doek na. Reinig de losse onderdelen: de multi-padhouder 12, de cremamaker 13, de lade 10, de koffieuitloop 9, het kopjesrooster 7 en het lekbakje 8 met warm water en wat afwasmiddel. Zorg ervoor dat de onderdelen goed droog zijn voordat ze teruggeplaatst worden in de koffiepadmachine. De onderdelen mogen in de vaatwasmachine 8 gereinigd worden. Zie 7 ook hoofdstuk: REINIGEN & ONDERHOUD. Steek de stekker in een 9 randgeaard 12 13 10 stopcontact. 4 | smaakselector De smaakselector 5 geeft u de keuze om uw individuele waterhoeveelheid/ koffiesterkte in te stellen. De traploze smaakselector kunt u naar omhoog en omlaag schuiven. • Met het schuiven van de smaakselector naar beneden krijgt u sterkere koffie met een geringere waterhoeveelheid. • Zet u de smaakselector in het midden dan zal uw koffie een standaard koffiesterkte/ waterhoeveelheid hebben. • Wanneer u de smaakselector helemaal naar omhoog schuift, zal het apparaat minder sterke koffie zetten met een waterhoeveelheid die meer is dan een standaard koffiekopje. Wij adviseren u daarom in deze stand een kleine mok te plaatsen onder de koffieuitloop. 5  5 | Koffie zetten 6 | THEE zetten • Vul het afneembare waterreservoir 1 met koud water tot aan de maximum aanduiding en plaats deze terug in de koffiepadmachine. Let op dat u het waterreservoir goed terugplaatst. • Druk op de aan/uit-toets 3 en de koffiepadmachine zal nu eerst het water opwarmen. Het rode controlelampje zal langzaam knipperen tijdens het opwarmen. Dit duurt ongeveer 2 minuten. • Open de lade 10 door deze rustig recht naar voren te trekken. De lade zal nu open schuiven. • Plaats een koffiepad in de multi-padhouder 12 met de bolle kant naar beneden en druk deze licht aan. Zorg ervoor dat de koffie in de pad gelijkmatig is verdeeld. Afhankelijk van het aantal kopjes koffie dat u wilt maken, kunt u één of twee koffiepads in de multi-padhouder 12 plaatsen. Deze koffiepadmachine is geschikt voor vrijwel alle verkrijgbare koffie- en theepads. De koffiepadmachine zal zich automatisch aanpassen aan het aantal koffiepads dat u heeft geplaatst (max. 2 pads). Waarschuwing: gebruik geen houders voor losse gemalen koffie. • Schuif de lade 10 weer rustig naar binnen tot deze niet verder kan. Het groene lampje 6 zal branden om aan te geven dat de lade goed vergrendeld is. Als het groene lampje niet brandt, kan er geen koffie gezet worden. • Plaats één of twee kopjes onder de koffieuitloop 9. • Zet de smaakselector 5 voor de koffiesterkte op de gewenste stand. Als u voor meer water kiest, wordt uw kopje voller, maar de koffie iets slapper. Kiest u voor minder water dan zal uw kopje minder vol worden, maar de koffie wel sterker. • Druk nu op de toets van het aantal kopjes koffie dat u of . wilt zetten, 1 of 2, respectievelijk toets • De koffiepadmachine zal nu met gewenste hoeveelheid water koffie zetten en in het kopje laten lopen. Indien u het koffie zetten voortijdig wilt beëindigen, kunt u het proces stoppen door een willekeurige toets in te drukken. • Indien u nog meer koffie wilt zetten, dient u te wachten tot het groene lampje 6 niet meer knippert. Pas als het groene lampje 6 weer constant brandt, kunt u de lade openen om nieuwe koffiepads te plaatsen en opnieuw koffie zetten. Om thee te zetten met uw koffiepadmachine is het noodzakelijk dat u de multi-padhouder vervangt door de theepadhouder 14. De theepadhouder wordt los bijgeleverd. U herkent de theepadhouder aan de andere kleur en aan de theemaker (met een “T”) die zich in het midden van de padhouder bevindt. • Vul het afneembare waterreservoir 1 met koud water tot aan de maximum aanduiding en plaats deze terug in de koffiepadmachine. • Druk op de aan/uit-toets 3 en de koffiepadmachine zal nu eerst het water opwarmen. Het rode controlelampje zal langzaam knipperen tijdens het opwarmen. Dit duurt ongeveer 2 minuten. • Open de lade 10 door deze rustig recht naar voren te trekken. De lade zal nu open schuiven. • Plaats een theepad in de theepadhouder 14 met de bolle kant naar beneden en druk deze licht aan. Zorg ervoor dat de thee in de pad gelijkmatig is verdeeld. Afhankelijk van het aantal kopjes thee dat u wilt maken, kunt u één of twee theepads in de theepadhouder plaatsen. • Schuif de lade 10 weer rustig naar binnen tot deze niet verder kan. Het groene lampje 6 zal branden om aan te geven dat de lade goed vergrendeld is. Als het groene lampje niet brandt, kan er geen thee gezet worden. • Plaats één of twee theeglazen onder de koffieuitloop 9. • Zet de smaakselector 5 voor de juiste sterkte op de gewenste stand. Als u voor meer water kiest, wordt uw glas voller, maar de thee iets slapper. Kiest u voor minder water dan zal uw glas minder vol worden, maar de thee wel sterker. • Druk nu rustig op de toets van het aantal glazen thee dat u wilt zetten, 1 of 2, respectievelijk toets of . • De koffiepadmachine zal nu met gewenste hoeveelheid water thee zetten en in het glas laten lopen. Indien u het thee zetten voortijdig wilt beëindigen, kunt u het proces stoppen door een willekeurige toets in te drukken. • Indien u nog meer thee wilt zetten, dient u te wachten tot het groene lampje 6 niet meer knippert. Pas als het groene lampje 6 weer constant brandt, kunt u de lade openen om nieuwe theepads te plaatsen en opnieuw thee zetten. LET OP! Zolang het groene controlelampje 6 knippert, mag het waterreservoir niet van het apparaat verwijderd worden en mag u de lade niet openen. LET OP! Zolang het groene controlelampje 6 knippert, mag het waterreservoir niet van het apparaat verwijderd worden en mag u de lade niet openen. 6  • Controleer elke dag of het lekbakje 8 leeg is en of er geen gebruikte pads in de machine zitten. Als het lekbakje vol is dan zal deze overstromen en de vloeistof onder het apparaat weg laten lopen. • Let er op dat u het kopjesrooster met de opening onder de koffieuitloop plaatst. 7 | reiniging & onderhoud Wij adviseren de koffiepadmachine regelmatig schoon te maken. Dit bevordert niet alleen de levensduur van het apparaat, maar zorgt ook voor een zo optimaal mogelijk gebruik en natuurlijk lekkere koffie. Voor het schoonmaken dienen de volgende handelingen verricht te worden: Controleer vóór het schoonmaken of de koffiepadmachine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd. Reinig de buitenkant van de koffiepadmachine met een licht vochtige doek. Met een droge doek nawrijven. Gebruik hierbij nooit schoonmaak- of schuurmiddelen. Het apparaat nooit afspoelen onder de kraan of onderdompelen in water. ontkalken Uw koffiepadmachine moet regelmatig ontkalkt worden. De ontkalkingstermijn is afhankelijk van de hardheid van het leidingwater en de frequentie waarmee de koffiepadmachine gebruikt wordt. Wij adviseren u, na ± drie maanden, de koffiepadmachine te ontkalken. U kunt de koffiepadmachine ontkalken met ontkalkingsmiddel speciaal voor koffiezetapparaten. de losse onderdelen reinigen Indien u een ontkalkingsmiddel speciaal voor koffiezetapparaten gebruikt, dient u de aanwijzingen op de verpakking van dit middel op te volgen en als volgt te handelen. • Verwijder de lade 10 door deze naar voren en schuin omhoog te trekken. Door deze beweging ontgrendelt de lade en kunt u deze geheel uit het apparaat halen. • Verwijder op dezelfde wijze de koffieuitloop 9. • Schakel de koffiepadmachine uit met de aan/uit-toets 3. • Vul het waterreservoir van de koffiepadmachine volgens de verpakking van het ontkalkingsmiddel met water en de aangegeven hoeveelheid ontkalkingsmiddel. • Plaats een grote mok of kom onder de koffieuitloop om het ontkalkingsmengsel op te vangen. • Open de lade voor de koffiepadhouder door de koffieuitloop rustig recht naar voren te trekken. De lade zal nu open schuiven. • Plaats eventueel een nieuwe of gebruikte koffiepad in de multi- padhouder met de bolle kant naar beneden en druk deze licht aan. De machine zal daardoor beter ontkalkt worden en niet verstopt raken door eventuele kalkresten. • Schuif de lade rustig weer naar binnen tot deze niet verder kan. • Druk de koffiepadmachine aan met de aan/uit-toets en druk direct de 1-kops en 2-kops toetsen tegelijkertijd in. Om door te spoelen moet u het apparaat niet laten opwarmen. • De koffiepadmachine zal nu het ontkalkingsmengsel doorspoelen. • De koffiepadmachine schakelt automatisch uit zodra het spoelproces beëindigd is. • Na het ontkalken moet u de machine nog minimaal 3 keer met 1 liter koud, schoon water laten doorlopen om alle ontkalkingsvloeistof te verwijderen en zodoende een bijsmaak aan de koffie te voorkomen. 10 9 Om de koffieuitloop en de lade terug te plaatsen, hoeft u er alleen maar voor te zorgen dat u deze goed in de geleiders plaatst. De lade kunt u terugschuiven in het apparaat. Een ‘klikje’ geeft aan dat de lade goed in de geleiders is geplaatst. • Reinig de losse onderdelen: de multi-padhouder 12, de cremamaker 13, de lade 10, de koffieuitloop 9, het kopjesrooster 7 en het lekbakje 8 met warm water en wat afwasmiddel. Zorg ervoor dat de onderdelen goed droog zijn voordat ze teruggeplaatst worden in de koffiepadmachine. De onderdelen mogen in de vaatwasmachine gereinigd worden. • Let bij het reinigen van 8 de 7 cremamaker 13 en de multi padhouder 12 op 9 verstoppingen 12 13 van de 10 doorvoer kanaaltjes in de opening in het midden van de multi-padhouder. Verwijder de cremamaker door deze met een stomp voorwerp via de onderkant uit de multi-padhouder te drukken. Ditzelfde geldt voor de theemaker in de theepadhouder. Let op! Indien u het koffiezetapparaat enige tijd niet heeft gebruikt, bijvoorbeeld wegens vakantie, doet u er goed aan alle losse onderdelen te verwijderen, schoon te maken en het koffiezetapparaat één keer met schoon water door te laten lopen. Zo voorkomt u een eventuele bijsmaak. 7  Oorzaak 8 | storingen & oplossingen Er komt minder of helemaal geen koffie meer uit de uitloop. Als er een storing in de koffiepadmachine ontstaat, zal één of beide controlelampjes snel knipperen. Oplossing • Verwijder de Cremamaker met een stomp voorwerp uit de multi-padhouder en reinig de padhouder en de cremamaker met warm water. Koffieaanslag of een korreltje koffie kan al een verstopping veroorzaken. • Controleer of de gaatjes van de koffieuitloop verstopt zijn en reinig deze indien nodig. • Controleer de stand van de smaakselector. • Alvorens het plaatsen van de koffiepads adviseren wij de koffie in de koffiepads los te schudden. Dit zorgt voor een betere doorvoer van het water en zal een betere cremalaag geven. Lampje Kleur Toestand Toelichting 3/6 rood/ groen constant Koffiepadmachine is klaar voor gebruik. 3 rood knippert langzaam Machine is het water aan het opwarmen. 3 rood knippert snel Storing in de machine, zie onderstaande tabel. 6 groen constant Koffiepadlade is goed gesloten en de koffiepadmachine is klaar om koffie te zetten. Oorzaak Aan de achterzijde van het apparaat kunt u met de ontluchtingsknop het apparaat ontluchten zodat u deze, na het verwijderen van de oorzaak, weer kunt gebruiken. Werkwijze: Zorg ervoor dat het waterreservoir op het apparaat is geplaatst. Aan de achterzijde vindt u een gaatje in de behuizing. Hierachter zit de ontluchtingsklep. Steek met een dun stomp voorwerp in de opening om de ontluchtingsklep te activeren. Houd deze enkele seconden goed ingedrukt totdat het water zelfstandig wordt teruggepompt in het waterreservoir en uiteindelijk de beide controlelampjes (rood en groen) weer constant branden. Let op: het water dat wordt teruggepompt, is heet. Het apparaat is nu ontlucht. Nadat u de koffiepadlade weer kunt openen, moet u de Cremamaker en de multi-padhouder reinigen. Doet u dit niet dan is de oorzaak van het vacuüm niet opgelost en zal bij een volgend gebruik het apparaat weer vacuüm trekken. Cremamaker reinigen: verwijder de Cremamaker met een stomp voorwerp uit de multi-padhouder door deze er vanaf de onderzijde uit te drukken en controleer of de doorvoersleufjes in de vrijgekomen opening in de multi-padhouder niet verstopt zijn. Spoel de Cremamaker en de multi-padhouder af onder warm stromend water. Koffieaanslag of een korreltje koffie kan al een verstopping veroorzaken. 6 groen knippert langzaam Koffiepadlade niet openen, deze is nog vergrendeld. Wacht een paar seconden tot het lampje constant brandt. 6 groen uit Koffiepadlade is niet goed gesloten, open de lade en sluit deze opnieuw. Koffiepadlade opent niet meer (vacuüm). Oplossing Controleer de volgende zaken om uw storing zelf op te lossen. Oorzaak Waterreservoir niet goed geplaatst. Oplossing Giet het waterreservoir leeg, vul deze tot het maximumniveau en plaats het waterreservoir opnieuw in de machine. Oorzaak Waterniveau staat onder het minimum. Oplossing Vul het waterreservoir tot het maximumniveau. Oorzaak Oorzaak De vergrendeling werkt niet - controlelampje 6 blijft knipperen. Boiler oververhit. Oplossing Oplossing Zet de machine gedurende minimaal een uur uit om af te koelen en spoel de machine door zoals omschreven in het hoofdstuk “Machine doorspoelen”. • Controleer of de koffiepad(s) goed is (zijn) geplaatst. • Koffiepadlade is niet goed gesloten, open de lade en sluit deze opnieuw. • Controleer de multi-padhouder - aan de achterkant moet een uitstekend puntje zitten, als dit afgebroken is dan kan de koffiepadmachine geen koffie zetten. Bestel bij uw winkelier een nieuwe multi-padhouder. 8  GARANTIE & SERVICE GARANTIE & SERVICE • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum. • De garantie geldt niet in geval van: - normale slijtage; - onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik; - onvoldoende onderhoud; - het niet in acht nemen van bedienings- en onderhoudsvoorschriften; - ondeskundige montage of reparatie door uzelf of derden; - door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • Die Garantie gilt für 24 Monaten ab Kauf der Ware. • Die Garantie gilt nur bei Vorlage der Rechnung des gekauften Gerätes. Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf. Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum. • Die Garantie gilt nicht im Falle von: - normalem Verschleiß - mangelhafter Wartung - unsachgemäßem oder zweckentfremdeten Gebrauch - Nichtbeachtung von Bedienungs- und Wartungsvorschriften - unfachmännischer Reparatur durch den Käufer oder Dritte - nicht verwendeten Originalteilen, die vom Käufer oder durch Dritte montiert worden sind, welche erst von unserem Kundendienst zu begutachten sind. • De garantie geldt niet voor: - normale verbruiksartikelen; - externe verbindingskabels; - (uitwisselbare) signaal- en verlichtingslampjes zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • Die Garantie gilt nicht für: - normale Gebrauchsartikel; - Beleuchtungsbirnen, welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler oder senden Sie das Gerät zusammen mit einer Kopie der Rechnung und einer Fehlerbeschreibung frankiert an die Serviceadresse in Ihrem Land: Lever het apparaat in bij uw leverancier of stuur het apparaat, voorzien van kopie aankoopbon en klachtomschrijving, gefrankeerd terug aan het serviceadres van uw land: Inventum Holland BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL NEDERLAND Inventum Holland BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL NIEDERLANDEN new E.T.P. bvba Passtraat 121 9100 Sint Niklaas BELGIË AVC Service GmbH Höhenstrasse 24 70736 Fellbach DEUTSCHLAND AVC Service GmbH Höhenstrasse 24 70736 Fellbach DUITSLAND new E.T.P. bvba Passtraat 121 9100 Sint Niklaas BELGIEN Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit abgelaufen ist, müssen wir Ihnen die Kosten, die durch eine Begutachtung und/oder einer Reparatur entstehen, in Rechnung stellen. Indien de garantie is komen te vervallen of indien de garantietermijn is verstreken, dienen wij de kosten welke verbonden zijn aan een beoordeling en/of reparatie in rekening te brengen. Wir erstellen Ihnen gerne auf Anfrage einen Kostenvoranschlag, bevor wir mit der Reparatur beginnen. Wenn wir zur Reparatur übergangen sind, werden die Begutachtungs- bzw. Prüfungskosten von uns nicht in Rechnung gestellt. Op verzoek zullen wij u eerst een prijsopgave verstrekken alvorens tot reparatie over te gaan. Zonder dit verzoek om prijsopgave gaan wij ervan uit dat u, met het opsturen van uw apparaat, automatisch een opdracht tot reparatie heeft verstrekt. Wir gewähren auf die von unserem Kundendienst ausgeführten Reparaturen und auf das neu verarbeitete Material zwei Monate Garantie, wobei diese zweimonatige Frist ab dem Tag der Reparatur gilt. Sollte während dieses Zeitraumes ein Defekt auftreten, welcher direkt auf die Reparatur oder das dabei verwendete Material zurückzuführen ist, kann der Kunde selbstverständlich sein Gerät kostenlos reparieren lassen. Wij verlenen twee maanden garantie op de door onze servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf de hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet welke het directe gevolg is van de uitgevoerde herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel. 26  Inventum Belgium BVBA Lindenstraat 32, 3140, Keerbergen, België Tel: 015 51 26 53, Fax.: 015 52 97 18, Mail: [email protected] Inventum Deutschland GmbH Ilseder Hütte 10, 31241, Ilsede, Deutschland Tel.: 051 72 41 00 980, Fax.: 051 72 41 00 98 14, Mail: [email protected] Website: www.inventum .eu 10HK5.082508V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten./ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved! Inventum Holland BV Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318 54 22 22, Fax.: 0318 54 20 22, Mail: [email protected]