Documenttranscriptie

MML10M Rev v. 01 GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inleiding Aan alle e ingezetenen n van de Euro opese Unie Belangrrijke milieu-in nformatie bettreffende dit product Dit symboo ol op het toeste el of de verpakking geeft aan dat, als het na a zijn levenscy yclus wordt wegg geworpen, dit toestel t schade kan toebrenge en aan het milieu. Gooi dit to oestel (en eventue ele batterijen) niet bij het ge ewone huishoud delijke afval; het h moet bij ee en gespecialise eerd bedrijf terrechtkomen vo oor recyclage. U moet dit toes stel naar uw verdeler of naar een lokaa al recyclagepunt brengen. Re especteer de plaatselijke milieuwetge eving. Hebt u vragen, v conta acteer dan de e plaatselijke autoriteiten betreffende de d verwijderiing. Dank u voor v uw aankoop! Lees deze handleiding grrondig voor u het h toestel in gebruik g neemt. Werd he et toestel besch hadigd tijdens het transport, installeer het dan d niet en raa adpleeg uw dea aler. De garan ntie geldt niet voor schade do oor het negere en van bepaald de richtlijnen in n deze handleid ding en uw de ealer zal de ve erantwoordelijk kheid afwijzen voor v defecten of problemen die d hier rechtstre eeks verband mee m houden. 2. Veiiligheidsins structies Houd buiten het h bereik van kinderen k en on nbevoegden. Verwijder verpa akkingsmateriaal op een correcte wijze. w Plastic za akken zijn geva aarlijk voor kle eine kinderen (verstikking). ( Trek de stekke er uit het stopc contact (trek niet n aan de kab bel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niiet gebruikt. Er zijn geen do oor de gebruik ker vervangbarre onderdelen in dit toestel. Voor V onderhoud d of reserveonderd delen, contacte eer uw dealer. Niet gebruiken n wanneer de voedingskabel v beschadigd is. Verwijder de sigarettenaans stekerplug niett aangezien de eze een zekerin ng bevat. 3. Alg gemene rich htlijnen Raadplee eg de Velleman n® service- en kwaliteitsgara antie achteraan n deze handleidiing. Gebruik k het toestel en nkel binnenshuis. Bescherm m tegen regen, vochtigheid en e opspatttende vloeistofffen. Bescherm tegen stof en extreme hittte. Bescherm tegen scho okken en vermiijd brute kracht tijdens de be ediening. • • • • Leer eerst de functties van het toe estel kennen voor u het gaat gebruiken. Om veiligheidsrede v enen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade S door wijzigingen w die de gebrruiker heeft aan ngebracht valt niet onder de garantie. Gebrruik het toestel enkel waarvo oor het gemaak kt is. Bij onoord deelkundig geb bruik vervalt de e garantie. De garantie g geldt niet n voor schad de door het neg geren van bepa aalde richtlijne en in deze hand dleiding en uw dealer zal de verantwoordeli v jkheid afwijzen n voor defecten n of problemen n die hier rechtstreeks verband v mee ho ouden. 4. Eig genschappe en • • • • • Gebrruik: kantoren,, winkels, uitstalramen, beurz zen, clubs, barrs, thuis, achte eraan de wagen n (raad dpleeg de lokale reglementerring), enz. modern design: ge eschikt voor desktopgebruik of o raammontag ge draaibare montage ebeugel: vrijsta aand, muur- off plafondmonta age eds zijn duidelijjk zichtbaar de heldere, rode le 99 presetberichten (enkel in het Engels) 06.01.2011 6 ©Vellema an nv MML10M • • • Rev. 01 eigen berichten zijn gemakkelijk te programmeren of te combineren instelbare scrollsnelheid en helderheid van de display IR afstandsbediening (MML10M/RC): lichtkrant instelbaar langs beide zijden 5. Bedieningsinstructies • • • • Installeer de MML10M met behulp van de meegeleverde kleefstrips. Draai de display voorzichtig in de gewenste hoek. Steek de sigarettenaanstekerplug in de voedingsaansluiting. U kunt de display bedienen dankzij de afstandsbediening (MML10M/RC). Plaats eerst batterijen in de afstandsbediening (zie §6 Batterijen). Berichten programmeren De MML10M heeft 10 geheugensneltoetsen met presetberichten. Om uw eigen berichten op te stellen: • Druk op EDIT om tekst in te voeren. • Het laatste bericht wordt getoond. Druk op ERASE om een woord te wissen. Druk op DOWN om het gehele bericht te wissen. • Gebruik de alfanumerieke toetsen om uw bericht in te voeren. Druk snel op dezelfde toets om door de tekens te bladeren. Wacht 1 seconde wanneer u dezelfde toets wil gebruiken. • Druk op LIBRARY om een woord of zin uit de bibliotheek in te voeren, gevolgd door het locatienummer in de bibliotheek (zie lijst op pagina 21). • Druk op SPACE om een spatie in te voeren. • Druk op SHIFT voor grote of kleine letters. • Wanneer u uw bericht hebt ingevoerd, drukt u op PLAY om het te controleren. Druk op EDIT wanneer u het wilt aanpassen. U kunt wederom op PLAY drukken om het te controleren (slechts één maal drukken). • Druk op STORE om het bericht op te slaan, gevolgd door de geheugensneltoets (M0 - M9) of de BANNER-toets. • Uw bericht is nu opgeslagen en kan op elk moment afgespeeld worden door op de geheugentoets te drukken. Opmerkingen: • De maximale geheugencapaciteit van alle berichten mag de 470 karakters niet overschrijden. Elke geheugenlocatie kan tot 80 karakters bevatten. • Bepaalde woorden zullen worden weergegeven als ****.Het apparaat heeft een ingebouwd filter tegen schuttingtaal. Afspelen van berichten • Om een bericht af te spelen dat is opgeslagen onder één van de geheugensneltoetsen, druk op M0 tot M9. • Om een bericht af te spelen dat is opgeslagen in de bibliotheek, druk op LIBRARY, gevolgd door het locatienummer in de bibliotheek (zie lijst op pagina 21). • Om het bannerbericht af te spelen, druk op BANNER • Om het huidige bericht continu af te spelen, druk op ONLY • Om berichten gespiegeld af te spelen, druk op MIRROR Het programmeren van een reeks berichten Tot 16 berichten kunnen in een opeenvolgende reeks uit het geheugen afgespeeld worden. Om een reeks te programmeren: • • • • • • Wis eerst alle opgeslagen berichten om er zeker van te zijn dat er geen ongewenste berichten verschijnen. Druk op SETUP, gevolgd door ERASE. Speel berichten af van de locaties geheugentoetsen, banner of bibliotheek in de gewenste volgorde. Druk op ERASE om het laatst afgespeelde bericht uit de reeks te verwijderen. Wanneer u de reeks berichten hebt afgespeeld, drukt u eenmaal op PLAY om de reeks eenmaal te laten afspelen. Druk tweemaal op PLAY om de reeks berichten continu te laten afspelen. Om de berichtenreeks uit te schakelen, drukt u op CANCEL. Om de berichtenreeks op te slaan voor een volgend gebruik druk op SETUP en vervolgens op STORE. 06.01.2011 7 ©Velleman nv MML10M Rev v. 01 Aanpassen van de sc crollsnelheid • Om de d scrollsnelhe eid te verhogen n druk op SPEE ED. Druk vervo olgens herhaaldelijk op UP to ot de gewe enste snelheid bereikt is. • Om de d scrollsnelhe eid te verlagen druk op SPEE ED. Druk vervo olgens herhaald delijk op DOWN tot de gewenste snelhe eid bereikt is. Aanpassen van de he elderheid van n het scherm • Om de d helderheid van v het scherm m te verhogen druk op LIGHT. Druk vervolgens herhaaldelijk op UP U tot de gewenste helderheid bereikt is. • Om de d helderheid van v het scherm m te verlagen druk d op LIGHT T. Druk vervolg gens herhaalde elijk op DOWN D tot de gewenste g helde erheid bereikt is. LED ind dicator • Op de achterkant van het apparraat bevindt zic ch een led die de d status van het h apparaat aan ngeeft. Wannee er een knop op p de afstandsbe ediening ingedrrukt wordt, gaa at de led knip pperen. Als er berichten word den weergegev ven, zal de led sneller knipperen. Op het ein nde van n het bericht za al de led lang branden. b 6. Battterijen • • • • Open het batterijvak k achteraan de e afstandsbedie ening. Plaats s twee nieuwe AAA-batterijen A n (LR03C) volge ens de polarite eitmarkeringen. Sluit het h batterijvak. Herlaa ad geen alkalin nebatterijen en gooi batterijen nooit in het vuur. v LET OP: Volg g de richtlijne en op de verp pakking van de d batterijen zorgvuldig z na a. Houd batterijen buiten he et bereik van n kinderen. 7. Tec chnische sp pecificaties digits karakterrs per lijn pixel pitc ch grootte van v de pixels geheuge en kijkhoek k werktem mperatuur lichtkrant afstandsbediening voeding optionele voe edingsadapter zekering sigarettenaan nstekerplug afmeting gen gewicht 7 x 50 do ots (350 leds) 10 5 mm 3 mm 470 karak kters over 11 pagina's p 360° 0°C tot +60°C + 12 VDC (s sigarettenaans stekerplug + 4 m kabel) 2 x 1,5 V AAA-batterijen n LR03C (meeg gelev.) 230 VAC – 12 VDC stek kker voor sigare ettenplug 50, niet meege elev.) (PSSC135 F2A/250V V (FF2N) 433 x 95 x 66 mm 620 g Gebruik k dit toestel enkel e met orig ginele access soires. Vellem man nv is niet aansprakelijk voor sch hade of kwettsuren bij (verkeerd) gebruik van dit to oestel. Voor meer m informattie over ditt product, zie www.vellem man.eu. De infformatie in de eze handleiding kan te alle en tijde wo orden gewijziigd zonder vo oorafgaande kennisgeving k g. © AUTE EURSRECHT Vellema an nv heeft he et auteursrec cht voor deze e handleiding.. Alle were eldwijde rechte en voorbehoud den. Het is niett toegestaan om m deze handleiding of gedeelten ervan ov ver te nemen, te t kopiëren, te e vertalen, te bewerken b en op p te slaan op een e elektronisch medium zonder vooraffgaande schrifttelijke toestemming van de re echthebbende. 06.01.2011 8 ©Vellema an nv Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ; - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de