CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
43,5
45
7,5 57
105
106
STAT
ACT CAN DATA SW4
M2
M1
– +
USB CN2 Port0 Port1
®
VA/08
ETI/XIP ETI/MiniSER XIP
XIP-Mobile
Router ADSL
Default GW
Home LAN
Internet
Terminali IP
IP Terminals
+
-
A
+
-
D
+
-
V
+
-
®
Port0
Port1
+
-
M5
RS232
BOUT
M4
M2
+
-
+
-
A
D
+
-
V1
+
-
V2
+
-
+
-
+
-
A
D
+
-
V
B
A
+
-
D
+
-
V3
+
-
V4
-
-
-
+
-
+
-
A
D
+
-
V
M1
-
-
-
M2
+12V
+
–
A
ETI/XIP
ETI/MINISER XIP
SWITCH
ROUTER ADSL
(default GW)
Internet
VAS/101
CN6 CN3
J1
J2 J7
CN1 CN2
J9
C
I1
I2
I3
J1
J2
J3
J4
J5
J6
VA/08
DVC/08
DVC/08
M1
M2
CN2
M3
M1
M2 M1
®
Smartphone
Appartamento 1 Appartamento 2
Router
ADSL
ETI/MiniSER XIP
Terminali IP
Home LAN
Internet
Ethernet 10/100/1G
VA/08
ETI/XIP
ETI/SER
Router
ADSL
Switch
ETI/MiniSER XIP
Terminali IP
Home LAN
Internet
Common LAN - Backbone
®
+
-
J9
J7
+
-
C
I1
I2
I3
A
+
-
D
+
-
V
+
-
M5
RS232
BOUT
M4
M2 M3
+
-
+
-
A
D
+
-
V1
+
-
V2
+
-
+
-
+
-
A
D
+
-
V
M1
B
A
+
-
D
+
-
V3
+
-
V4
-
-
-
M2 M1
+
-
+
-
A
D
+
-
V
M1
-
-
-
M2
+12V
CN2
+
–
A
M1
+
-
+
–
M2
A
HOME SWITCH
ROUTER ADSL
(default GW)
Internet
ETI/MINISER XIP
VAS/101
J1
J2
J3
J4
J5
J6
Port0
Port1
HOME SWITCH
ROUTER ADSL
(default GW)
Internet
ETI/MINISER XIP
M1 M2
VAS/101
J1
J2
J3
J4
J5
J6
Port0
Port1
J1
J2
J3
J4
J5
J6
J1
J2
ETI/SER
ETI/XIP
CN6
CN3
CN1 CN2
VA/08
DVC/08 DVC/08
COMMON LAN SWITCH
ETI/MiniSER XIP
Port0
®
®
Username: installer
Password: 112233
http://192.168.0.3
ETI/MiniSER XIP
Port1
Username: installer
Password: 112233
http://192.168.1.3
FA01589M4B - 04/2021
ETI-MiniSer X
IP
FA01589M4B
DE
Deu
t
sch
E
S
E
s
p
añol
NL
N
e
d
er
l
an
ds
PT
P
ortu
g
u
ê
s
DEUTSCH
Avviso importante
Questo prodotto è una combinazione di un prodotto CAME e
prodotti di terzi integrati da CAME. Il distributore e l’utente fi nale
di questo prodotto non sono autorizzati a modifi care o riprodurre
in nessun modo il Prodotto né la documentazione, marchi,
copyright o altre diciture relative al prodotto stesso e neppure ad
utilizzare il prodotto o i suoi componenti in applicazioni diverse da
sistemi CAME S.p.A.
Il distributore e l’utilizzatore fi nale devono attenersi strettamente
alle norme e regolamentazioni inerenti ogni tipo di utilizzo del
prodotto, ivi inclusa la sua esportazione.
Allgemeine Hinweise
• Vor der Installation die Anweisungen aufmerksam lesen, und
alle Arbeiten wie vom Hersteller angegeben ausführen.
• Das Gerät aus der Verpackung nehmen und seine
Unversehrtheit kontrollieren.
• Die Verpackungsteile (Plastiktüten, Polystyrolschaum usw.)
dürfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden, da
sie potentielle Gefahrenquellen darstellen.
• Die Installation, die Programmierung, die Inbetriebnahme
und die Wartung des Produkts dürfen nur qualifi ziertem und
einschlägig ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der
geltenden Bestimmungen und Unfallverhütungsmaßnahmen
ausgeführt werden.
• In ausreichend beleuchteten und nicht
gesundheitsschädigenden Räumen arbeiten und Instrumente
und Werkzeuge in gutem Zustand benutzen.
• Die Vorrichtung eignet sich zur Installation in Gebäuden,
ausschließlich in trockenen und staubfreien Umgebungen.
• Nicht die Ö nungen oder Schlitze zur Belüftung bzw.
Wärmeableitung verschließen.
• Die Elektroanlage muss entsprechend den im Installationsland
geltenden Bestimmungen ausgeführt werden.
• Die Platinen können durch elektrostatische Entladungen
schwer beschädigt werden: falls es notwendig sein sollte,
sie zu berühren, geeignete Kleidung und antistatische
Schuhe tragen oder sich zumindest vorher vergewissern,
dass jede Restladung beseitigt wurde, indem man mit
den Fingerspitzen eine Metalloberfl äche berührt, die mit
der Erdungsanlage verbunden ist (z.B. das Gehäuse eines
Elektrogeräts).
• Die Verbindungsstellen und das Ende der Leiter
verschweißen, um Störungen durch Oxidation derselben zu
vermeiden.
• Nach Abschluss der Installationsarbeiten immer den
korrekten Betrieb des Geräts und der gesamten Anlage
prüfen.
• Der Installateur muss sich vergewissern, dass die Hinweise
für den Benutzer, falls vorgesehen, auf den Geräten
vorhanden sind.
• Vor allen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten die Vorrichtung
von der Spannung trennen.
• Im Fall einer Störung und/oder eines fehlerhaften Betriebs
eines Geräts, dieses sofort von der Stromversorgung trennen
und keine unautorisierten Eingri e durchführen.
• Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturarbeiten
ausschließlich an eine vom Hersteller autorisierte
Kundendienststelle und benutzen sie in jedem Fall immer von
CAME s.p.a. zu Socio Unico gelieferte Ersatzteile.
Das Gerät darf ausschließlich für die Zwecke benutzt werden,
für die es ausdrücklich konzipiert wurde. Die Nichtbeachtung
der oben angeführten Vorschriften kann die Sicherheit des
Geräts beeinträchtigen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch einen unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigen
Gebrauch verursacht werden.
Installation
• Das Gerät muss auf DIN-Schiene (EN 50022) in einem
eigenem Schaltkasten montiert werden.
• Für die Abmessungen siehe die Abbildung .
Falls das Vorrichtung in einem Metallgehäuse installiert wird,
für ausreichende Belüftung sorgen.
Funktion der Steckverbinder/Schalter
Port0: Ethernet-Port 10/100 Mb
Port1: Ethernet-Port 10/100 Mb
USB: Steckverbinder für Memory Key, für künftige Ver-
wendungen vorbehalten.
CN2/M2/CAN DATA/SW4: Für zukünftige Benutzung reser-
viert.
Klemmenbretter
M1
+Stromversorgung
12-24 VDC
–
Technische merkmale
Typ ETI-MiniSer X IP
Stromversorgung 12-24 VDC
Stromaufnahme 220 mA (18 VDC)
285 mA (14 VDC)
Lagerungstemperatur -25 °C + 70 °C
Betriebstemperatur 0 °C +35 °C
IP-Grad IP 30
LED-Zeichen
Aus
An
Langsames Blinken
Schnelles Blinken
LED
“ACT”
LED
“STAT”
Normalbetrieb: Laden der Software
Normalbetrieb: Software in Ausführung
Vorrichtung in Wartungsphase: VORGANG
KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN
Programm in Ausführung: VORGANG
KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN
/ / Kurz nach dem Einschalten (Normalbetrieb)
oder bei längerer Anomalie: Gerät gesperrt
Initialisierung - -
Die Schnittstelle ETI-MiniSER XIP verfügt über 2 konfi gurierbare
Ethernet-Ports: ‚Switch‘ oder ‚Dual Network‘. ‚Switch‘ oder ‚Dual
Network‘. Es ist möglich, einen PC direkt an einen der Anschlüsse
ohne Cross-Kabel anzuschließen.
Wenn die Schnittstelle versorgt wird, warten, bis die LED die
Konfi guration „Normalbetrieb“ anzeigen (siehe Tabelle).
Für die Verbindung mit der Schnittstelle nach Anschluss des
Kabels und abgeschlossener Konfi guration des PC in die
Adresszeile des Browsers die Adresse hiip://192.168.0.3
(bei Verbindung mit der Schnittstelle Port0) oder die Adresse
http://192.168.1.3 (bei Verbindung mit der Schnittstelle Port1)
eingeben.
Kurz darauf ö net sich die Website für die Konfi guration, und
Sie werden zur Eingabe der Zugangsdaten aufgefordert. Diese
sind laut Fabrikeinstellung: Username: installer, Password:
112233.
Für die komplette Konfi guration des Systems siehe die
„Konfi gurationsanleitung ETI-MiniSER XIP“.
Entsorgung - Sicherstellen, dass das Verpackungsmaterial
nicht die Umwelt belastet, sondern den geltenden Vorschriften
des Bestimmungslandes entsprechend entsorgt wird. Das
nicht mehr benutzbare Gerät umweltfreundlich entsorgen. Die
Entsorgung des Geräts hat gemäß den geltenden Vorschriften
zu erfolgen und es ist vorzugsweise eine Wiederverwertung der
Bauteile vorzusehen. Die wieder verwertbaren Bauteile sind mit
dem betre enden Symbol und Materialzeichen versehen.
Übersetzung der Originalanleitung
FA01589M4B - 04/2021 Vertaling van de originele handleiding
Traducción de las instrucciones originales
ESPAÑOL
Aviso Importante
Este producto es una combinación de un producto de CAME y de
productos de Terceras Partes, integrados por CAME.
El Distribuidor y el Utilizador Final de este producto no estan
autorizados de ninguna manera para modifi car o reproducir el
Producto, la documentación, la marca, los derechos de autor,
y otras observaciones que se relacionan con eso, ni pueden
utilizar el Producto o sus componentes en aplicaciones fuera
de los sistemas de CAME. El Distribuidor y el Utilizador Final
deben conformarse enteramente con las leyes y reglamentos,
en todas las operaciones con respecto al Producto, inclusive sus
exportaciones.
Advertencias generales
• Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar la
instalación, y realice las intervenciones tal y como especifi ca
el fabricante;
• Tras haberlo sacado de su embalaje, compruebe el buen
estado del aparato;
• Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno
expandido, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya
que son potenciales fuentes de peligro;
• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el
mantenimiento del producto deben ser efectuados solamente
por personal técnico cualifi cado que cuente con la formación
pertinente, cumpliendo las normativas vigentes, incluidas las
normas de prevención de accidentes;
• Trabaje en entornos sufi cientemente iluminados e
idóneos para la salud, y utilice herramientas, utensilios y
equipamiento en buen estado;
• El dispositivo debe instalarse únicamente en interiores secos
y no polvorientos;
• No obstruya las aberturas o ranuras de ventilación o
evacuación de calor;
• La instalación eléctrica deberá realizarse conforme a las
normativas vigentes en el país de instalación;
• Las tarjetas electrónicas pueden sufrir graves daños por
descargas electroestáticas: siempre que se necesite
manipularlas, póngase prendas y calzado antiestáticos
o, al menos, asegúrese previamente de haber eliminado
toda carga residual tocando con la punta de los dedos una
superfi cie metálica conectada a la instalación de tierra (ej.:
el bastidor de un electrodoméstico);
• Suelde las junturas y la parte terminal de los hilos para evitar
funcionamientos defectuosos causados por su oxidación;
• Al fi nal del proceso de instalación, compruebe el correcto
funcionamiento del equipo y de la instalación en su conjunto;
• El instalador debe asegurarse de que la información para el
usuario, donde esté previsto, esté presente y se entregue
a este.
• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o
mantenimiento, corte la alimentación del dispositivo;
• En caso de avería y/o funcionamiento defectuoso de un
dispositivo, desconéctelo de la alimentación y no lo manipule;
• Si es necesario efectuar reparaciones, acuda únicamente
a un centro de asistencia técnica autorizado por el
fabricante, y en cualquier caso utilice siempre los recambios
suministrados por CAME s.p.a. a Socio Unico;
El aparato deberá destinarse únicamente al uso para el que
ha sido expresamente concebido. El incumplimiento de las
anteriores instrucciones puede poner el peligro la seguridad del
aparato. En cualquier caso, el fabricante no asumirá ninguna
responsabilidad por posibles daños derivados de usos impropios,
incorrectos o irrazonables.
Instalación
• El aparato debe instalarse sobre raíl DIN (EN 50022) en un
cuadro eléctrico oportuno.
• Para las medidas necesarias vea la fi gura .
arantice una correcta ventilación si se instala el alimentador
en una caja metálica.
Función de los conectores/conmutadores
Port0: puerto Ethernet 10/100 Mb
Port1: puerto Ethernet 10/100 Mb
USB: Conector para llave de memoria, reservado para usos
futuros
CN2/M2/CAN DATA/SW4: Reservado para usos futuros.
Borneras
M1
+Alimentación
12-24 VDC
–
Características técnicas
Tipo ETI-MiniSer X IP
Alimentación 12-24 VDC
Corriente absorbida 220 mA (18 VDC)
285 mA (14 VDC)
Temperatura de almacenamiento -25 °C + 70 °C
Temperatura de funcionamiento 0 °C +35 °C
Grado IP IP 30
Significado LED
Apagado
Encendido
Parpadeo lento
Parpadeo rápido
LED
“ACT”
LED
“STAT”
Funcionamiento normal: fase de carga del
software
Funcionamiento normal: software
ejecutándose
Dispositivo en fase de mantenimiento:
OPERACIÓN NO INTERRUMPIBLE
Programa ejecutándose: OPERACIÓN NO
INTERRUMPIBLE
/ / Durante los primeros instantes posteriores
al encendido (funcionamiento normal)
o en caso de funcionamiento anormal
prolongado: dispositivo bloqueado
Inicialización - -
La interfaz ETI-MiniSER XIP dispone de 2 puertos ethernet
confi gurables como: ‘Switch’ o bien ‘Dual Network’.
Se puede conectar un ordenador directamente a uno de los dos
puertos sin utilizar un cable cruzado.
Una vez conectada la alimentación de la interfaz, espere hasta
que los leds adquieran la confi guración “funcionamiento normal”
(véase la tabla).
Una vez conectado el cable y confi gurado el ordenador, para
acceder a la interfaz teclee en el navegador la dirección
http://192.168.0.3 (en caso de conexión al puerto Port0) o la
dirección http://192.168.1.3 (en caso de conexión al puerto
Port1).
Al cabo de unos instantes aparecerá la página web de
confi guración, que solicitará las credenciales de acceso del
usuario. Por defecto, son estas: Nombre de usuario: installer,
Contraseña: 112233.
Para la confi guración completa del sistema consulte el “Manual
de confi guración de la ETI-MiniSER XIP”.
Eliminacion - Comprobar que no se tire al medioambiente
el material de embalaje, sino que sea eliminado conforme a
las normas vigentes en el país donde se utilice el producto. Al
fi nal del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado
al medioambiente. La eliminación del aparato debe efectuarse
conforme a las normas vigentes y privilegiando el reciclaje de
sus partes componentes. En los componentes, para los cuales
está prevista la eliminación con reciclaje, se indican el símbolo
y la sigla del material.
NEDERLANDS
Belangrijke mededeling
Dit product is een combinatie van een product van CAME en
producten van derden die door CAME geïntegreerd zij n. De
distributeur en de eindgebruiker van dit product mogen geen
wij zigingen aanbrengen of op geen enkele manier het product
reproduceren, alsook de documentatie, de merken en het
copyright of andere opschriften met betrekking tot het product,
alsook het product of de onderdelen ervan gebruiken in systemen
die niet van CAME zij n.
De distributeur en de eindgebruiker moeten zich strikt houden
aan de voorschriften en de reglementering met betrekking tot
elk soort gebruik van het product, inclusief het exporteren ervan.
Algemene waarschuwingen
• Lees aandachtig de instructies voordat u met de installatie
begint en voer de handelingen uit zoals omschreven door
de fabrikant;
• Nadat u het toestel uit de verpakking heeft gehaald,
controleer of het niet beschadigd is;
• Het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, delen in polystyrol,
enz.) dient buiten het bereik van kinderen gehouden te
worden, aangezien het gevaarlij k kan zij n;
• De installatie, het programmeren, de ingebruikname en het
onderhoud van het apparaat mag uitsluitend uitgevoerd
worden door technisch bevoegd personeel dat specifi ek
opgeleid is met betrekking tot de geldende wetgeving,
met inbegrip van het naleven van de voorschriften inzake
ongevallenpreventie;
• Handel in voldoende verlichte en gezonde ruimtes en gebruik
instrumenten en gereedschap die in goede staat verkeren;
• Het toestel is geschikt om binnen geïnstalleerd te worden, en
alleen in droge ruimten zonder stof;
• Blokkeer de openingen of spleten voor de ventilatie of het
afvoeren van warmte niet;
• De elektrische installatie moet uitgevoerd worden volgens de
wetgeving die van kracht is in het land waar het apparaat
geïnstalleerd wordt;
• De elektronische kaarten kunnen ernstig beschadigd worden
door elektrostatische ontladingen: draag passende kleding
en antistatische schoenen wanneer u ze moet hanteren.
Controleer ten minste of u alle overblij vende ladingen zij n
verwij derd door met uw vingertoppen een metalen oppervlak
aan te raken dat aan de aarding verbonden is (bv. de
behuizing van een huishoudelij k apparaat);
• Las de verbindingen en het uiteinde van de draden om te
vermij den dat ze door oxidatie aangetast kunnen worden;
• Als de installatie voltooid is, controleer altij d of de toestellen
en de volledige installatie correct werken;
• Neem de voeding weg van het toestel voordat u reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden uitvoert;
• Wanneer een apparaat defect is en/of niet goed werkt, koppel
het los van de voeding en breng geen veranderingen aan;
• Wend u voor eventuele herstellingen uitsluitend tot een
technisch servicecentrum dat door de fabrikant erkend is;
gebruik altij d reserveonderdelen die door CAME s.p.a. aan
Socio Unico geleverd worden;
Het toestel is uitsluitend bestemd voor het gebruik waarvoor het
uitdrukkelij k ontworpen is.
Het niet naleven van de bovenvermelde voorschriften kan de vei-
ligheid van het toestel in gevaar brengen.
De fabrikant is niet aansprakelij k voor eventuele schade die
voortkomt door oneigenlij k, foutief of onredelij k gebruik.
Installatie
• Het toestel moet geïnstalleerd worden op een DIN-profi el
(EN 50022) in een daarvoor bestemde schakelkast.
• Zie fi g. voor de afmetingen.
Zorg voor een correcte verluchting wanneer het toestel
geïnstalleerd wordt in een metalen houder.
Functie van de connectoren/switches
Port0: Ethernet-poort 10/100 Mb
Port1: Ethernet-poort 10/100 Mb
USB: Aansluiting voor memory key, bestemd voor toekomstig
gebruik.
CN2/M2/CAN DATA/SW4: Voorbehouden voor toekomstig gebruik.
Klemmenborden
M1
+Voeding
12÷24 V DC
–
Technische kenmerken
Type ETI-MiniSer X IP
Voeding 12-24 VDC
Geabsorbeerde stroom 220 mA (18 VDC)
285 mA (14 VDC)
Bewaringstemperatuur -25 °C + 70 °C
Werkingstemperatuur 0 °C +35 °C
Beschermingsgraad IP IP 30
Lampjes
Uit
Aan
Traag knipperen
Snel knipperen
LED
“ACT”
LED
“STAT”
Normale werking: starten software
Normale werking: software in uitvoering
Toestel in onderhoudsfase: OPERATIE KAN
NIET ONDERBROKEN WORDEN
Programma in uitvoering: OPERATIE KAN
NIET ONDERBROKEN WORDEN
/ / De eerste momenten na het inschakelen
(normale werking) of als de abnormale
werking blij ft duren: toestel geblokkeerd
Initialisatie - -
De interface ETI-MiniSER XIP beschikt over 2 confi gureerbare
ethernet-poorten: ‘Switch’ of ‘Dual Network’.
Het is mogelij k om een pc rechtstreeks aan te sluiten op een van
de twee poorten zonder een Cross-kabel te gebruiken.
Wanneer de interface gevoed wordt, wacht totdat de lampjes de
confi guratie “normale werking” weergeven (zie tabel).
Wanneer de kabel aangesloten is en de pc geconfi gureerd is,
om toegang te krij gen tot de interface dient u in uw browser het
volgende adres in te voeren: hiip://192.168.0.3 (in geval van
verbinding met de poort Port0) of het adres hiip://192.168.1.3
(in geval van verbinding met de poort Port1).
Na enkele seconden verschij nt de confi guratiepagina. U dient
een gebruikersnaam en wachtwoord in te voeren. In de fabriek
zij n deze als volgt ingesteld: Gebruikersnaam: installer,
Wachtwoord: 112233.
Voor de volledige confi guratie van het systeem, verwij s naar de
“Programmeringshandleiding van ETI-MiniSER XIP”.
Afdanking - Zorg ervoor dat het materiaal van de verpakking
niet in het milieu terechtkomt, maar afgedankt wordt volgens
de wetgeving die van kracht is in het land waar het product
gebruikt wordt.
Vermij d dat het toestel aan het einde van haar levensduur in
het milieu terechtkomt. Het toestel moet afgedankt worden
in overstemming met de geldende wetgeving. Geef voorkeur
aan het recyclen van de onderdelen. Op de onderdelen die
gerecycled kunnen worden is het symbool en de afkorting
van het materiaal aangebracht.
PORTUGUÊS
Aviso importante
Este produto é uma combinação de um produto da CAME
e produtos de terceiros, integrado pela BPT. O distribuidor
e os utilizadores fi nais deste produto não estão autorizados
de qualquer forma a modifi car e reproduzir o produto, a
documentação, a marca registada, direitos autorais e outras
observações que estão relacionados com ele, nem podem
utilizar o produto ou seus componentes em aplicações fora dos
sistemas BPT. O Vendedor e o Utilizador Final devem cumprir
estritamente as normas e regulamentos a respeito de cada tipo
de utilização do produto, incluindo a sua exportação.
Advertências gerais
• Leia com atenção as instruções, antes de iniciar a instalação
e efectue as operações conforme o especifi cado pelo
fabricante;
• Após ter removido a embalagem certifi que-se de que o
aparelho está íntegro;
• Os elementos da embalagem (sacos de plástico, isopor, etc.)
não devem ser deixados ao alcance das crianças porque são
fontes potenciais de perigo;
• A instalação, a programação, a colocação em serviço e a
manutenção do produto devem ser efectuadas apenas por
pessoal técnico qualifi cado e com formação adequada,
cumprindo as normas em vigor, inclusive as disposições
sobre a prevenção de acidentes;
• Trabalhe em ambientes sufi cientemente iluminados e
adequados para a saúde e utilize instrumentos, ferramentas
e equipamentos em bom estado;
• O dispositivo è próprio para a instalação em interiores,
exclusivamente em local seco e sem poeiras;
• Não obstrua as aberturas ou fendas de ventilação ou de
eliminação de calor;
• A instalação eléctrica tem de ser realizada em conformidade
com as normas em vigor no país de instalação;
• As placas electrónicas podem ser danifi cadas seriamente
pelas descargas electrostáticas: se for necessário manuseá-
las, use roupas idóneas e calçado antiestático ou, pelo
menos, verifi que previamente de ter removido qualquer
carga residual tocando com a ponta dos dedos numa
superfície metálica conectada à instalação de terra (ex. o
chassis de um electrodoméstico);
• Solde as junções e a parte terminal dos fi os a fi m de evitar
falsos alarmes causados pela oxidação dos mesmos;
• No fi m da instalação verifi que sempre o funcionamento
correcto do equipamento e da instalação no seu conjunto;
• O instalador deve certifi car-se de que as informações para
o utilizador, se previstas, estão presentes e são entregues;
• Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligue o dispositivo da rede de alimentação
eléctrica;
• No caso de avaria e/ou mau funcionamento de um
dispositivo, desligue-o da alimentação e não o abra;
• Para a eventual reparação dirija-se apenas a um centro
de assistência técnica autorizado pelo fabricante e utilize
sempre as peças de reposição fornecidas pela CAME s.p.a.
para Socio Unico;
O aparelho deve ser destinado unicamente ao uso para o
qual foi expressamente concebido. O não cumprimento dos
conselhos enumerados acima pode comprometer a segurança
do aparelho. O fabricante não pode, em todo o caso, ser
considerado responsável por eventuais danos decorrentes de
usos impróprios, errados e irracionais.
Instalação
• o aparelho deve ser instalado na guia DIN (EN 50022) num
quadro eléctrico específi co.
• Para as dimensões totais veja a fi gura .
Providencie uma ventilação adequada se o aparelho for
instalado numa caixa metálica.
Função dos conectores/switch
Port0: Porta Ethernet 10/100 Mb
Port1: Porta Ethernet 10/100 Mb
USB: Conector para chave de memória, reservado para
utilizações futuras.
CN2/M2/CAN DATA/SW4: Reservado para usos futuros.
Réguas de bornes
M1
+Alimentação
12-24 VDC
–
Características técnicas
Tipo ETI-MiniSer X IP
Alimentação 12-24 VDC
Corrente consumida 220 mA (18 VDC)
285 mA (14 VDC)
Temperatura de armazenagem -25 °C + 70 °C
Temperatura de funcionamento 0 °C +35 °C
Grau IP IP 30
Símbolos dos LEDs
Apagado
Aceso
Intermitente lento
Intermitente rápido
LED
“ACT”
LED
“STAT”
Funcionamento normal: fase de
carregamento software
Funcionamento normal: software em
execução
Dispositivo em fase de manutenção:
OPERAÇÃO NÃO PODE SER INTERROMPIDA
Programa em execução: OPERAÇÃO NÃO
PODE SER INTERROMPIDA
/ / Nos primeiros instantes após o
acionamento (funcionamento normal) ou
após funcionamento anómalo prolongado:
dispositivo bloqueado
Inicialização - -
A interface ETI-MiniSER XIP dispõe de 2 portas ethernet
confi guráveis: ‘Switch’ ou ‘Dual Network’.
É possível ligar um PC diretamente a uma das duas portas sem
utilizar um cabo Cross.
Após ter alimentado a interface, aguarde até os leds assumirem
a confi guração “funcionamento normal” (ver tabela).
Após ter ligado o fi o e confi gurado o PC, para se ligar à interface,
digite no Browser o endereço http://192.168.0.3 no caso de
ligação à porta Port0) ou ao endereço http://192.168.1.3 (no
caso de ligação à porta Port1).
Passados alguns instantes aparece a página web de confi guração
que, para permitir o acesso, pede as credenciais do utilizador,
que de fábrica são: Username: installer, Password: 112233.
Para a confi guração completa do sistema, consulte o “Manual de
Confi guração da ETI-MiniSER XIP”.
Eliminação - Assegurese que o material da embalagem não seja
abandonado no ambiente, mas eliminado seguindo as normas
vigentes no país de uso do produto. No fi m do ciclo de vida do
aparelho evite que o mesmo seja abandonado no ambiente.
A eliminação do equipamento deve ser efectuada respeitando
as normas vigentes e privilegiando a reciclagem dos seus
componentes. Nos componentes, para os quais é prevista a
eliminação com reciclagem, está indicado o símbolo e a sigla do
material.
Tradução das instruções originais
-
1
-
2
in andere talen
- italiano: CAME 62740110 Guida d'installazione
- Deutsch: CAME 62740110 Installationsanleitung
- português: CAME 62740110 Guia de instalação
Gerelateerde papieren
-
CAME 62740121 Installatie gids
-
-
-
-
-
-
-
-
-