Documenttranscriptie

TSE 1400 TSE 1404 TSE 1420 TSE 1422 TSE 1424 en de fr da fi nl no pt sv ru Instruction Manual Bedienungsanleitung Notice d'Utilisation Brugsanvisning Käyttöohjeet Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de Instruções Instruktionsmanual   en-Index 1-9 Safety first ................................................./1 Transport instructions................................/2 Disposal ..................................................../2 Appliance Setup ......................................../2 Get to know your appliance......................./3 Prior to startup.........................................../3 Setting the operating temperature............./4 Cooling ....................................................../4 Defrosting of the appliance (Fresh Food)../5 Replacing the interior light bulb................./5 Cleaning and care ...................................../6 Practical tips and notes ............................./6 Examples of use......................................../7 Normal operating noises............................/7 What, if.... ................................................../8 Reversing the doors ................................../8 Meaning of energy fiche ......................./9 de-Index 1-9 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit......./1 Transporthinweise ...................................../2 Entsorgung ................................................/2 Aufstellung des Gerätes............................/2 Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen ........../3 Vor der ersten Inbetriebnahme................./4 Einstellen der Betriebstemperatur............./4 Kühlen ......................................................./4 Abtauen des Gerätes (frische Lebensmittel) ................................/5 Austausch der Innenbeleuchtungsglühbirne ...................../5 Reinigung und Pflege................................/5 Praktische Tipps und Hinweise ................./6 Anwendungsbeispiele .............................../7 Normale Betriebsgeräusche....................../7 Was mache ich, wenn... ............................/8 Türanschlag umkehren ............................./8 Bedeutung der Energieeffizienzinformation .................../9 fr-Index 1-9 La sécurité d'abord..................................../1 Instructions de transport............................/2 Mise au rebut ............................................/2 Installation de l'appareil............................./2 Apprendre à connaître votre appareil......../3 Avant la mise en service .........................../4 Réglage de la température de fonctionnement........................................../4 Réfrigération............................................../5 Dégivrage de l'appareil (produits frais)....../5 Remplacer l'ampoule intérieure................./5 Nettoyage et entretien.............................../6 Conseils pratiques et remarques ............../6 Exemples d'utilisation................................/7 Bruits normaux de fonctionnement .........../7 Et si…......................................................../8 Réversibilité des portes ............................./8 Signification de la fiche énergétique ........./9 da-Indeks 1-9 Sikkerheden først ....................................../1 Transportinstruktioner .............................../2 Bortskaffelse............................................../2 Opsætning af apparatet ............................/2 Dus med dit apparat................................../3 Inden igangsætning.................................../4 Indstilling af driftstemperaturen ................./4 Køling ......................................................../5 Afrimning af apparatet (ferskvarer) .........../5 Udskiftning af det indvendige lys.............../5 Rengøring og vedligeholdelse.................../6 Praktiske tips og bemærkninger................/6 Eksempler på anvendelse........................./7 Normal funktionsstøj ................................./7 Hvad nu, hvis….. ......................................./8 Vende dørene............................................/8 Betydning af energimikrokort ...................../9 fi-Hakemisto 1-9 Turvallisuus ensin....................................../1 Kuljetusohjeet............................................/2 Hävittäminen ............................................./2 Laitteen asennus......................................./2 Laitteen ominaisuudet .............................../3 Ennen käynnistystä .................................../4 Käyttölämpötilan asettaminen .................../4 Jäähdytys ................................................../5 Laitteen sulattaminen (tuoreruoka) .........../5 Sisälampun vaihtaminen .........................../5 Puhdistus ja huolto..................................../6 Käytännöllisiä vihjeitä ja huomautuksia...../6 Käyttöesimerkkejä ...................................../7 Normaalit käyttöäänet .............................../7 Entä jos…................................................../8 Ovien uudelleen sijoitus ............................/8 Energiakortin merkitys.............................../9 nl-Register 1-9 Veiligheid voor alles ................................../1 Transportinstructies.................................../2 Verwijderen .............................................../2 Installatie van het apparaat ......................./2 Uw apparaat leren kennen ......................../3 Voor het opstarten...................................../4 De werkingstemperatuur instellen ............./4 Koelen ......................................................./5 Ontdooien van het apparaat (Verse producten)....................................../5 Het binnenlichtje vervangen....................../5 Schoonmaak en onderhoud ....................../6 Praktische tips en opmerkingen ................/6 Voorbeelden van gebruik ........................../7 Normale bedrijfsgeluiden ........................../7 Wat als..... ................................................./8 De deuren omkeren ................................../8 Betekenis energiekaart ............................../9  12 7 1 2 9 1 8 1 3 4 5 11 10 6 1  1 2 3 3 1 3 2a 2b 3 1 3 a b 4 5 2 c  9 7 7 8 6 1 5 6 4 60° 3 2 12 12 10 11 14 11 13 60° 16 15 6  a a c b d b e 7 595 mm 820 mm 55 mm 8 9 b b 10  Meaning of energy fiche (Only for information purpose) en Energy More efficient A B C D E F G Less efficient Energy consumption kWh/year (Based on standard test results for 24 h) Actual comsumption will depend on how the appliance is used and where it is located Fresh food volume l Frozen food volume l Chill compartment volume l Noise (dB(A) re 1 pW) 9 You may stick the energy fiche given in the polybag to the area above. Manufacturer Model  Betydning af energimikrokort (kun for informationsformål) da Energi Mere effektiv A B C D E F G Mindre effektiv Energiforbrug kWh/år (Baseret på standard testresultater for et døgn) Aktuelt forbrug vil afhænge af, hvordan apparatet bruges, og hvor det placeres Ferskvarer rumfang 1 Frosne madvarer rumfang 1 Svaleafdeling rumfang 1 Støj (dB(A) re 1 pW) 9 Du kan klistre energimikrokortet, der følger med i kassen, på området ovenfor. Producent Model  nl nl Gefeliciteerd met de keuze van ons product dat u zeker vele jaren van goede dienst zal verschaffen. Veiligheid is het belangrijkste! Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Deze bevat belangrijke informatie over het gebruik van uw nieuwe apparaat. Als de instructies niet worden opgevolgd, verliest u mogelijk uw recht op gratis service tijdens de garantieperiode. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef ze door aan latere gebruikers indien van toepassing. • Sluit uw apparaat niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming werden verwijderd. • Laat het apparaat, als het horizontaal werd vervoerd, minstens 4 uur staan alvorens deze in werking te stellen, zodat het systeem zich kan herstellen. • Dit apparaat mag enkel worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, namelijk het bewaren en invriezen van eetbare levensmiddelen. • We raden u aan dit apparaat niet te gebruiken in een onverwarmde, koude ruimte zoals bijv. een garage, serre, bijgebouw, schuur, aanbouw, buiten, enzovoort, zie: 'Locatie'. • Controleer bij levering dat het product niet beschadigd is en dat alle onderdelen en accessoires in een perfecte staat zijn. • Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. Neem, in geval van twijfel, contact op met uw dealer. • Laat kinderen niet spelen met het apparaat. • Ga niet zitten of staan op het apparaat of op de uitstekende delen of laat kinderen hier niet op zitten of staan. • Hang niet aan de deur van het apparaat. • Uw apparaat bevat geen gefluorideerde koelmiddelen (CFC/HFC), maar wel isobutaan (R 600 a), een aardgas dat erg compatibel is met de omgeving. (R 600 a) is zeer brandbaar. Zorg er daarom voor dat het koelcircuit niet beschadigd is ofwel tijdens het transport of tijdens de werking. In het geval van schade; • Vermijd open vlammen, bronnen of vonken en brandbare stoffen. • Verlucht onmiddellijk de kamer waarin het apparaat zich bevindt. • In geval dat het koelmiddel in contact komt met uw ogen kan dit letsel veroorzaken. • De ruimte in de kamer waarin het apparaat geïnstalleerd is, mag niet kleiner zijn dan 10 kubieke meter. • Verbrand uw apparaat niet. Het apparaat bevat bestanddelen zonder CFK in de isolatie. Deze zijn brandbaar. • Neem contact op met de plaatselijke instanties in uw regio voor informatie over de beschikbare faciliteiten voor het verwijderen van uw apparaat. Waarschuwing - Ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur niet afdekken. Waarschuwing - Gebruik geen andere mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiingproces te versnellen dan die apparaten of middelen die door de fabrikant worden aangeraden. Waarschuwing- Beschadig het koelcircuit niet. Waarschuwing - Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarladen van het apparaat, tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden. • Vermijd om de metalen draden van de condensor aan de achterkant van het apparaat aan te raken omdat dit verwondingen kan veroorzaken . • In het geval van een mogelijk defect, koppel het apparaat eerst los van het elektriciteitsnetwerk. • Voor u het apparaat reinigt, verwijder altijd de stekker uit het stopcontact of schakel de stroombreker uit. Trek nooit aan de elektriciteitskabel. Trek altijd aan de stekker. • Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde installateur. Als de elektriciteitskabel beschadigd is, moet de fabrikant of de klantendienst deze vervangen om gevaar te vermijden. 1  nl nl Transportinstructies Locatie Plaats het apparaat enkel in droge ruimtes die verlucht kunnen worden. Het apparaat mag enkel in staande positie worden vervoerd. De oorspronkelijke verpakking moet intact blijven tijdens het transport. Wanneer het apparaat horizontaal is vervoerd, dient het rechtop te worden geplaatst en tenminste vier uur in deze positie gelaten te worden voordat het in werking gesteld kan worden. Het apparaat moet worden beschermd tegen regen, vochtigheid en andere weersinvloeden. De fabrikant neemt geen aansprakelijkheid op zich als de veiligheidsinstructies niet werden nageleefd. Vermijd direct zonlicht of directe warmtebronnen zoals een kachel of een verwarmingsapparaat. Indien dit niet vermeden kan worden, moeten de volgende minimumafstanden nageleefd worden: Elektrische kachels: 3.00 cm Verwarmingsapparaat: 3.00 cm Koelapparaten: 2.50 cm • Zorg voor voldoende ruimte rond het apparaat, zodat de lucht er vrij kan circuleren. Plaats de twee plastic muurtussenstukken die bij het apparaat werden geleverd en draai _ draai naar de condensor aan de achterkant van het apparaat (Fig. 2). • Het apparaat moet op een waterpas oppervlak worden geplaatst. De twee voetjes aan de voorkant kunnen worden afgesteld. Om er zeker van te zijn dat het apparaat waterpas staat, draait u de twee voetjes aan de voorkant rechtsom of linksom totdat u een goed contact met de vloer hebt. Het juist afstellen van de voetjes voorkomt overdreven trillingen en lawaai. Verwijdering Maak het apparaat onmiddellijk onbruikbaar. Trek de stekker uit het stopcontact en knip de stroomkabel kapot. Verwijder of verniel de klik- of slotvergrendeling voor u het apparaat weggooit. Op deze manier verhindert u dat kinderen zichzelf kunnen opsluiten en hun leven in gevaar kunnen brengen. Installatie (Onder het werkblad) Installatie van het apparaat • Plaats het apparaat niet in een ruimte waar de temperatuur kan dalen tot minder dan 10°C 's nachts en/of vooral in de winter. Bij lagere temperaturen zou het apparaat mogelijk niet kunnen werken. Dit zou de bewaartijd van de etenswaren verkorten. • De klimaatklasse van uw apparaat wordt vermeld op het typeplaatje dat zich binnen in het apparaat bevindt. Deze specificeert de juiste werkingsomgevingstemperatuur zoals hieronder uitgelegd. Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN.......................+10 °C tot 32 °C N .........................+16 °C tot 32 °C ST .......................+18 °C tot 38 °C T..........................+18 °C tot 43 °C SN-ST .................+10 °C tot 38 °C SN-T ...................+10 °C tot 43 °C 2 • De interne hoogte van het werkblad moet 820 mm zijn. (!) Fornuizen of andere warmtebronnen mogen niet boven het werkblad worden geplaatst daar waar het toestel onder het werkblad is geïnstalleerd. • Het stopcontact moet zich dicht bij het toestel aan de linker- of rechterkant bevinden. • Knip het deel dat wordt getoond in de afbeelding en verwijder het met behulp van een tang. Fig.9 • Plaats uw toestel onder het werkblad en pas de voetjes aan de voorzijde aan tot de bovenkant van het toestel het werkblad raakt. • Ten einde het product onder het werkblad te gebruiken, moet de afstand tussen de muur en de referentie aangegeven in het bovenste verbindingsplastic minimum 595 mm bedragen. Fig.10-11 • Bevestig het toestel onder het werkblad met behulp van 2 van de schroeven die verwijderd werden uit de bovenbedekking. (Het werkblad moet vervaardigd zijn uit plastic of op hout gebaseerd zijn!) Fig.12  nl nl Uw apparaat leren kennen Elektrische aansluitingen Waarschuwing De hieronder vermelde informatie over de accessoires wordt alleen als referentie gegeven. De accessoires hieronder zijn mogelijk niet exact dezelfde als de accessoires van uw apparaat. Waarschuwing Dit apparaat moet worden geaard. • Controleer of het stroomtype en het voltage in uw regio overeenkomen met die vermeld op het typeplaatje binnenin het apparaat. • De elektrische beveiliging van het apparaat is enkel verzekerd wanneer het aardingssysteem in het huis geïnstalleerd is overeenkomstig de reglementeringen. • Zorg bij de plaatsing van het apparaat ervoor dat de elektriciteitskabel hier niet onder vastraakt, anders wordt de kabel mogelijk beschadigd. • Zorg ervoor dat de stekker eenvoudig toegankelijk blijft. Gebruik geen meervoudige adapter of verlengkabel. • De elektrische specificaties van uw apparaat worden vermeld op het typeplaatje dat zich binnen in het apparaat bevindt. • Geleid de elektriciteitskabel voor een eenvoudige aansluiting en afsluiting na de installatie. • Een contactseparator dient te worden gebruikt wanneer de elektriciteitskabel niet toegankelijk is. (voor inbouwmodellen) Fig. 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Verplaatsbare roosters Binnenlampje & Thermostaatknop Afvoerkanaal dooiwater - uitloop Deksel van groentelade Groentelade Verstelbare voetjes Vak voor zuivelproducten Deurrekjes Eierrek Flessenrek Flessengrijper Bovenstrip Plaats geen warme voorwerpen of een apparaat dat warmte afgeeft boven op de bovenstrip. Deze kan hierdoor beschadigd raken. 3  nl nl De gemiddelde temperatuur in de koelkast zou ongeveer +5°C moeten bedragen. Kies een stand overeenkomstig de gewenste temperatuur. U kunt de werking van uw apparaat stoppen door de thermostaatknop in de positie “0” te draaien. Voor het opstarten Voor u uw apparaat in gebruik neemt, moeten de volgende punten om veiligheidsredenen opnieuw gecontroleerd worden: • Staat het apparaat juist op de grond? • Is er voldoende ruimte voor een goede luchtcirculatie? • Is de binnenkant proper? (Zie ook het deel “Schoonmaak en onderhoud”) • Plaats de thermostaatknop in het midden tussen 1 en 5 of Min. en Max. • Plaats nu de stekker van het apparaat in het stopcontact. Merk op dat er in het koelgebied verschillende temperaturen zijn. Het koudste gedeelte bevindt zich onmiddellijk boven het groentevak. De binnentemperatuur hangt ook af van de omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur geopend wordt en de hoeveelheid voedsel die in de koelkast bewaard wordt. De deur vaak openen doet de temperatuur in de koelkast stijgen. Daarom wordt aanbevolen om de deur zo snel mogelijk te sluiten na elk gebruik. • De compressor is ingeschakeld, het lampje binnenin gaat branden als de deur open gaat. Plaats geen levensmiddelen in de koelkast tot de temperatuur het gewenste niveau bereikt heeft. De werkingstemperatuur instellen (Fig. 4) De werkingstemperatuur wordt geregeld door de temperatuurknop. Warm 1 (Of) Min. Koud 2 3 4 5 Max. 1 = Laagste koelinstelling (Warmste instelling) 5 = Hoogste koelinstelling (Koudste instelling) (Of) Min. = Laagste koelstand (Warmste instelling) Max. = Hoogste koelstand (Koudste instelling) 4  nl nl Koelen Ontdooien van het apparaat Bewaren van voedsel Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch. Het dooiwater vloeit door de afvoerpijp naar een verzamelbak aan de achterkant van het apparaat (Fig. 5). Tijdens het ontdooien worden aan de achterkant van de koelkast waterdruppels gevormd als gevolg van de verdamping. Wanneer niet alle druppels naar beneden glijden, kunnen deze opnieuw bevriezen nadat het ontdooiproces is voltooid. Verwijder deze met een zachte doek met warm water. Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen. De koelruimte dient voor het gedurende korte termijn bewaren van vers voedsel en drank. Bewaar melkproducten in het daartoe bedoelde vak in de koelkast. Flessen kunnen in de flessenhouder worden gezet of in het flessenvak van de deur. Controleer af en toe de stroom van het dooiwater. Deze kan nu en dan verstopt geraken. Reinig met een wattenstaafje of iets dergelijks (zie het deel “Schoonmaak en onderhoud”.). Rauw vlees kan het best worden bewaard in een polyethyleen zak in het vak helemaal onderaan in de koelkast. Laat warme levensmiddelen en dranken eerst afkoelen tot kamertemperatuur voor u ze in de koelkast plaatst. Het lampje van de binnenverlichting vervangen (Fig. 4) Opgepast Bewaar geconcentreerde alcohol in een container enkel rechtopstaand en goed gesloten. Als het lampje niet werkt, doet u het volgende. 1- Schakel de stroombreker uit of trek de elektriciteitskabel uit. Mogelijk vindt u het nuttig om schappen te verwijderen voor een gemakkelijkere toegang. 2 - Gebruik een platte schroevendraaier om het deksel van de lichtverspreider te verwijderen. 3- Controleer eerst of het lampje wel vast geschroefd is. Steek de stekker terug in en schakel het apparaat aan. Als het lampje werkt, plaats het deksel terug door eerst het achterste lipje in te steken en omhoog te duwen om de voorste twee lipjes te kunnen plaatsen. 4- Wanneer het lampje nog steeds niet werkt, schakel de stroombreker uit of trek de elektriciteitskabel uit. Vervang het lampje door een nieuw (SES) lampje van max. 15 watt. 5 - Het kapotte gloeilampje onmiddellijk en voorzichtig weggooien. Een vervanglampje kan gemakkelijk worden verkregen in een goede plaatselijke elektriciteits- of doe-het-zelf-winkel. Opgepast Bewaar geen explosieve bestanddelen of containers met ontvlambaar drijfgas (slagroomverdelers, spuitbussen, enz.) in het apparaat. Er bestaat explosiegevaar. 5  nl nl Schoonmaak en onderhoud Til het bakje, reinig en wrijf het droog. Monteer opnieuw in de omgekeerde volgorde. Buiten- en binnenoppervlakken Groentelade of schuiven: Om een lade te reinigen, trekt u deze zo ver mogelijk naar buiten. Vervolgens kantelt u de lade naar boven en trekt u de lade er helemaal uit Opgepast Trek voordat u met schoonmaken begint, altijd de elektriciteitskabel uit of schakel de stroombreker uit. Reinig de buitenkant met lauw water en een zacht reinigingsmiddel. Praktische tips en opmerkingen Gebruik nooit schuurmiddelen of zure middelen. Koelen Wrijf de binnenkant droog. Zorg ervoor dat er geen water in contact komt met de elektrische aansluitingen van de temperatuurbediening of het binnenlampje. Indien het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt, trek dan de elektriciteitskabel uit en verwijder alle levensmiddelen. Reinig het apparaat en laat de deur open staan. Om het uiterlijk van uw apparaat te behouden, kunt u de buitenkant en de deuraccessoires laten glanzen met een siliconenwas. Reinig de condensator aan de achterkant van het apparaat slechts eenmaal per jaar met een borstel of een stofzuiger. Een stoflaag leidt tot een verhoogd stroomverbruik. Inspecteer de pakking van de deur regelmatig. Reinig enkel met water en wrijf volledig droog. Reinigen van de accessoires Deurrekjes: Verwijder alle voedingswaren uit de deurrekjes. Til het deksel van het rekje omhoog en trek het er zijdelings af. Verwijder het deurrekje door het vanaf de onderzijde naar boven te duwen. Opvangbak: Zorg ervoor dat de bak aan de achterkant van het apparaat altijd proper is. Maak voorzichtig het klepje los van de bak van de compressor door dit met behulp van een gereedschap zoals een schroevendraaier te duwen zodat de bak kan worden verwijderd. 6 • Maak verse voedingswaren en groenten schoon voor u ze in de groentelade plaatst. • Verpak voedingswaren altijd of plaats ze in een geschikte doos voor u ze in het apparaat plaatst. • Plaats voedsel dat niet geschikt is om op koude temperaturen te worden bewaard in polyethylene zakken (ananas, meloenen, komkommers, tomaten, enz.). • Voedingswaren met een sterke geur of die gemakkelijk geuren opnemen, moeten worden gewikkeld in luchtdicht of geurbestendig verpakkingsmateriaal. • Houd verse voedingswaren gescheiden van bereid voedsel om besmetting met bacteriën te voorkomen. • Bewaar vers vlees nooit langer dan 2 of 3 dagen in de koelkast. • Verwijder overgebleven voedingswaren in blik uit het blik en bewaar in een geschikte doos. • Controleer de uiterste datum die is aangegeven op de verpakking van etenswaren. • Blokkeer de luchtcirculatie in het apparaat niet door de schappen te bedekken. • Bewaar nooit gevaarlijke of giftige stoffen in uw apparaat. • Controleer altijd voedingswaren die gedurende lange tijd bewaard werden om te zien of ze nog geschikt zijn voor consumptie. • Bewaar nooit gekookte en verse levensmiddelen in dezelfde doos. • Sluit de deur onmiddellijk na het openen om een onnodig stroomverbruik te vermijden. • Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen om de ijsafzetting te verwijderen. • Plaats geen warme levensmiddelen in uw apparaat.  nl nl Voorbeelden van gebruik Witte wijn, bier en mineraal water koelen voor gebruik bewaar niet in een koelkast bewaar enkel in polyethyleen zakken gebruik luchtdichte dozen of polyethyleen zakken, voor de beste resultaten, verwijder één uur voor gebruik uit de koelkast. bewaar enkel gedurende een korte tijdsperiode, gebruik luchtdichte verpakking bewaar niet samen met delicate voedingsm iddelen zoals bereid voedsel of melk Bananen Vis of slachtafval Kaas Meloenen Rauw vlees en gevogelte Normale bedrijfsgeluiden Verschillende bedrijfsgeluiden zijn volledig normaal omwille van de werking van het koelsysteem van uw apparaat: Ten einde storende vibraties en geluiden te vermijden, zorg ervoor dat: • Uw koelkast waterpas staat op alle vier de voetjes. • Gorgelende, bubbelende, gonzende geluiden worden veroorzaakt door de koelvloeistof die circuleert in het koelsysteem. Deze geluiden kunnen nog een korte tijd na het uitschakelen van de compressor worden gehoord. • Uw koelkast niet in contact staat met de muren, omringende objecten of keukenkasten en meubilair. • Plotse, scherp krakende of knallende geluiden worden veroorzaakt door de expansie en samentrekking van de binnenwanden of van sommige componenten in de kasten. • Blikjes, flessen of schotels in de koelkast elkaar niet raken of rammelen tegen elkaar. • Alle schappen en lades correct in de koelkasten en deuren gemonteerd zijn. • Zoemende, gonzende, pulserende of brommende geluiden worden veroorzaakt door de compressor. Deze geluiden zijn iets luider bij het inschakelen van de compressor en nemen af wanneer het apparaat de werkingstemperatuur bereikt. 7  nl nl Wat als... De deuren omkeren 1- Het apparaat niet werkt, zelfs niet als het ingeschakeld is. Ga verder in numerieke volgorde (Fig. 6). • Controleer de elektriciteitskabel goed is aangesloten. • Controleer of de netvoeding juist werkt en of een stroombreker gesprongen is! • Controleer de temperatuurregeling voor een correcte instelling! 2- Het lampje binnenin niet werkt. Controleer de stroomtoevoer! Controleer de installatie van de gloeilamp! Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de gloeilamp controleert. (Zie ook het deel “Het lampje van de binnenverlichting vervangen”) 3-Andere mogelijk defecten Niet elk defect is een geval voor onze klantendienst. U kunt vaak het probleem zelf zonder hulp van onze dienst oplossen. Voor u hulp van onze dienst aanvraagt, controleer of het defect veroorzaakt werd door een werkingsfout. Indien dit het geval is, en een dienstverlening werd aangevraagd, wordt een servicekost aangerekend, zelfs als het apparaat nog onder de garantie valt. Als het probleem blijft duren, neem contact op met uw leverancier of met onze klantendienst. Houd het type en serienummer van uw apparaat bij de hand als u belt. Het typeplaatje bevindt zich binnenin het apparaat. 8  Betekenis van energiekaart (Alleen voor informatieve doeleinden) nl Energie Efficiënter A B C D E F G Minder efficiënt Energieverbruik kWh/jaar (Gebaseerd op standaard testresultaten gedurende 24 uur) Eigenlijk verbruik is afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt en waar het is geplaatst. Volume verse levensmiddelen I Volume diepvriesproducten 1 Volume koelgedeelte 1 Geluid (dB(A) re 1 pW) 9 U kunt de energiekaart steken in de polyzak bovenin. Fabrikant Model  Significado da ficha de energia (Apenas para fins informativos) pt Energia Mais eficiente A B C D E F G Menos eficiente Consumo de energia, Kwh/ano (Baseado nos resultados do teste padrão para 24 h) O consumo real dependerá da forma como o equipamento for utilizado e onde estiver localizado Alimentos frescos volume 1 Alimentos congelados volume 1 Compartimento para esfriar volume 1 Ruído (dB(A) re 1 pW) 9 Deve introduzir a ficha de energia dada no saco de plástico na área acima. Fabricante Modelo  sv sv Transportinstruktioner Placering Enheten får bara transporteras stående upprätt. Det medföljande emballaget måste vara helt under transporten. Om enheten transporteras i horisontalt läge måste den placeras vertikalt och få stå så i 4 timmar innan den tas i drift. Enheten måste skyddas mot regn, fukt och annan, atmosfärisk påverkan. Tillverkaren tar inget ansvar om säkerhetsinstruktionerna inte följs. Enheten får endast placeras i torra rum med goda ventilationsmöjligheter. Undvik direkt solljus eller direkta värmekällor, som t.ex. en spis eller värmare. Om detta inte kan undvikas, skall följande minimiavstånd respekteras: Elektriska spisar: 3.00 cm Värmare: 3.00 cm Kylenheter: 2.50 cm • Ge utrymme kring enheten för att tillåta fri luftcirkulation. Montera de två distanshålarna i plast som medföljer enheten genom att rotera 1/4 varv mot kondensatorn på enhetens baksida (Fig. 2). • Enheten bör placeras pe en jämn yta. De två främre fötterna kan justeras efter behov. För att få din enhet att stå plant, vrider du på de två fötterna med-, eller moturs till dess att har en ordentlig kontakt med golvet erhållits. Korrekt justering av fötterna motverkar överdrivna vibrationer och buller. Avfallshantering Se omedelbart till att enheten inte går att använda. Drag ut huvudkontakten och koppla från strömkabeln. Avlägsna eller förstör spännen eller haklås innan enheten bortskaffas. På detta sätt förhindrar du barn från att låsa in sig själva och därmed utsätta sig för livsfara. Installation (under disk) Installation av enheten • Den invändiga höjden under disken ska vara 820 mm. (!) Spisar eller andra värmekällor får inte placeras ovanpå disken om utrustningen installeras under disk. • Strömuttaget måste vara nära enheten på höger eller vänster sida. • Dela enheten som på bilden och avlägsna den med hjälp av tång. Fig. 9 • Placera utrustningen under disken och justera de främre fötterna tills ovandelen vidrör disken. • För att använda produkten under disken ska avståndet mellan väggen och den övre plastanslutningen vara minst 595 mm. Fig. 10-11 • Fixera enheten under disken med de två skruvarna som avlägsnades från det övre skyddet. (Diskens material ska vara antingen i plast eller trä!) Fig.12 • Använd inte enheten i ett rum där temperaturen förväntas sjunka till under 10 °C pe natten och/eller i sinnerhet pe vintern. Vid lägre temperaturer kanske enheten inte fungerar, vilket medför att matens hellbarhet kortas. • Klimat Den anger lämplig omgivande temperatur vid drift av enheten enligt ovanstående förklaring. Klimatklass Omgivande temperaturer SN.......................+10 °C till 32 °C N .........................+16 °C till 32 °C ST .......................+18 °C till 38 °C T..........................+18 °C till 43 °C SN-ST .................+10 °C till 38 °C SN-T ...................+10 °C till 43 °C 2  ru ru Инструкции по транспортировке Расположение Электроприбор следует транспортировать только в вертикальном положении. Упаковка, в которой поставляется прибор, во время транспортировки должна оставаться неповрежденной. Если электроприбор транспортировался в горизонтальном положении, дайте ему постоять вертикально не менее 4 часов перед включением. Прибор должен быть защищен от воздействия дождя, влаги и других атмосферных явлений. Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения правил техники безопасности. Не допускайте, чтобы прибор подвергался воздействию прямых солнечных лучей или источников тепла, таких как кухонная плита или обогреватель. Если этого избежать нельзя, необходимо располагать прибор на следующем минимальном расстоянии: от электроплит: 3,00 см от обогревателей: 3,00 см от охлаждающих устройств: 2,50 см • Убедитесь, что вокруг электроприбора достаточно пространства для свободной циркуляции воздуха. *В зависимости от приобретенной модели в комплект поставки входят две пластмассовые распорки от стены или задняя вентиляционная решетка. Если вентиляционная решетка входит в комплект поставки, см. (рис. 2 a), где изображена установка вентиляционной решетки. Если в комплект поставки входят две пластмассовые распорки от стены, установите их, поворачивая на ј оборота по направлению к конденсатору на задней стенке прибора (рис. 2 б). • Холодильник должен располагаться на ровной поверхности. При необходимости следует отрегулировать две передние ножки. Чтобы убедиться в том, что прибор стоит ровно, отрегулируйте передние ножки, поворачивая их по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока прибор не будет плотно соприкасаться с полом. Правильная регулировка ножек способствует предотвращению излишней вибрации и шума. Размещайте прибор только в сухих помещениях, которые можно проветривать. Утилизация Сразу же приведите прибор в нерабочее состояние. Вытащите вилку из розетки и отрежьте сетевой шнур. Перед утилизацией прибора снимите или сломайте замки с защелками. Благодаря этому дети не смогут закрыться внутри прибора с угрозой для жизни. Установка прибора • Не пользуйтесь прибором в помещении, температура которого может опуститься ниже 10°C ночью и/или особенно в зимнее время. При более низких температурах прибор может не работать, что приведет к снижению срока хранения пищевых продуктов. Установка (встраиваемая модель) • Внутренняя высота стойки должна составлять 820 мм. (!) Плита и другие нагревательные поверхности не должны располагаться над стойкой, если прибор установлен под ней. • Сетевой штепсель стенной розетки должен находиться справа или слева от прибора. • Снимите верхнюю крышку прибора. Следует снять 4 винта (2 сзади, 2 под передней кромкой). Рис. 7 • Отрежьте часть, как показано на рисунке, и удалите ее с помощью плоскогубцев. • Расположите прибор под стойкой и отрегулируйте передние ножки так, чтобы верхняя поверхность прибора касалась стойки. Для того чтобы использовать прибор под стойкой, расстояние от стены до переднего пластикового соединительного кронштейна должно составлять, как минимум, 595 мм. Рис. 8-9 • Закрепите прибор под стойкой с помощью 2 винтов, снятых с верхней крышки. (Материал стойки должен быть на основе пластмассы или дерева.) Рис. 10 • Климатический класс прибора указан на паспортной табличке внутри прибора. Там же указываются соответствующие значения температуры окружающей среды (см. ниже). Климатический класс Температура окружающей среды SN.......................................от +10 °C до 32 °C N .........................................от +16 °C до 32 °C ST .......................................от +18 °C до 38 °C T .........................................от +18 °C до 43 °C SN-ST .................................от +10 °C до 38 °C SN-T ...................................от +10 °C до 43 °C 2  Значение энергетической микрофиши (только в качестве информации) ru Электроэнергия Более эффективный A B C D E F G Менее эффективный Потребление электроэнергии кВт-часов/год (Дано на основании результатов стандартных тестов за 24 часа) Фактическое потребление зависит от использования прибора и от места расположения Объем свежей пищи l Объем замороженной пищи l Объем отделения для охлаждения l Шум (дБ(A) за 1 пВт) 9 Можно наклеить энергетическую микрофишу, которая поставляется в полиэтиленовой упаковке, на вышерасположенное место. Производитель Модель   48 3403 00 05