HP LaserJet Enterprise MFP M528 series Installatie gids

Merk: HP

Model: LaserJet Enterprise MFP M528 series

Type: Installatie gids

HP LaserJet Enterprise MFP M528

www.hp.com/videos/LaserJet

www.hp.com/support/ljM528mfp

M528dn M528f Flow M528c Flow M528z

Installation Guide

Guía de instalación

Guide d’installation

Installationshandbuch

Guida all’installazione

Guia d’instal·lació





Installationsvejledning

Installatiehandleiding

Asennusopas



Telepítési útmutató



Installasjonsveiledning



Guia de instalação









Installationsguide





Lea esto primero

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct

sunlight to position the printer.

32.5°C

10°C

91°F

50°F





32.5°C

10°C

91°F

50°F

Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à

l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre imprimante.





Posizionare la stampante su un'area piana robusta, ben ventilata,

priva di polvere e lontana dalla luce diretta del sole.

Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols











Placer printeren i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden





































































M528f

Flow M528c

Flow M528z

Flow M528c

Flow M528z

28.5 kg

62.8 lb

674 mm

26.5 in

482 mm

19.0 in

750 mm

29.5 in

1.1 1.2

1.1

Remove all tape.

1.2



1.1

Retire todas las cintas.

1.2

Retire todo el material de embalaje.

1.1

Retirez tous les rubans adhésifs.

1.2

Retirez tous les



1.1

Entfernen Sie das Klebeband.

1.2

Entfernen Sie das



1.1

Rimuovere tutto il nastro.

1.2

Rimuovere tutto il materiale



1.1

Retireu tota la cinta.

1.2

Retireu el material d’embalatge.

1.1



1.2



1.1



1.2



1.1

Fjern al tapen.

1.2

Fjern al emballagen.

1.1

Verwijder alle tape.

1.2



1.1



1.2



1.1



1.2





1.1



1.2





1.1



1.2





1.1

Fjern all tape.

1.2

Fjern all emballasje.

1.1



1.2



1.1



1.2

Remova todo o material da embalagem.

1.1



1.2



1.1



1.2





1.1



1.2



1.1



1.2



1.1

Ta bort all tejp.

1.2



1.1



1.2



1.1



1.2



1.2 1.1

2.1 2.2

2.3

2.4

/RUHPLSVXPGRORUVLW

DPHWFRQVHFWHWXUDOOLV

ODFXV3UDHVHQWLQH[DIHOLV

IDFLOLVLVJUDYLGD

1XQFPDWWLVODFXVQHFOHR

ORERUWLVTXLVYLYHUUDVDSLHQ

FRQGLPHQWXP,QWHJHU

YHKLFXODYHOHOLWQRQ

HXLVPRG'XLPHQWXP

6XVSHQGLVVHGUHULWODFXVHW

HURVPDOHVXDHUGLHWPDXULV

HJHWYHOLWHƫLFLWXUIDXFLEXV

&XUDELWXUQLVLPHWXVVDJLWWLV

YLWDHWRUWRUHWSHOOHQWHVTXH

FRQJXHWHOOXV9HVWLEXOXP

OXFWXVEODQGLWORUHPD

HOHPHQWXP

/RUHPLSVXPGRORUVL

DPHWFRQVHFWHWXUDOOLV

ODFXV3UDHVHQWLQ H

IDFLOLVLVJUDYLGD

1XQFPD

ORER





/RUHPLSVXPGRORUVLW

DPHWFRQVHFWHWXUDOOLV

ODFXV3UDHVHQWLQH[DIHOLV

IDFLOLVLVJUDYLGD

1XQFPDWWLVODFXVQHFOHR

ORERUWLVTXLVYLYHUUDVDSLHQ

FRQGLPHQWXP,QWHJHU

YHKLFXODYHOHOLWQRQ

HXLVPRG'XLPHQWXP

6XVSHQGLVVHGUHULWODFXVHW

HURVPDOHVXDHUGLHWPDXULV

HJHWYHOLWHƫLFLWXUIDXFLEXV

&XUDELWXUQLVLPHWXVVDJLWWLV

YLWDHWRUWRUHWSHOOHQWHVTXH

FRQJXHWHOOXV9HVWLEXOXP

OXFWXVEODQGLWORUHPD

HOHPHQWXP



CAUTION:



when closing. All trays must be closed when moving the printer.

PRECAUCIÓN:

vez. No utilice la bandeja para papel como apoyo para subirse

encima. Mantenga las manos alejadas de las bandejas para papel

cuando las cierre. Todas las bandejas deben estar cerradas para

mover la impresora.

ATTENTION: N’utilisez pas plus d’un bac à papier à la fois. N’utilisez

pas le bac à papier comme marchepied. Écartez vos mains des bacs

à papier lors de la fermeture. Lorsque vous déplacez l’imprimante,

tous les bacs doivent être fermés.

ACHTUNG: Ziehen Sie jeweils nur ein Papierfach heraus. Benutzen

Sie das Papierfach nicht als Stufe. Achten Sie darauf, dass Sie Ihre





ATTENZIONE: non estendere più di un vassoio della carta alla volta.

Non utilizzare il vassoio della carta come gradino. Tenere le mani

lontane dai vassoi della carta quando vengono chiusi. Tutti i vassoi

devono essere chiusi durante il trasporto della stampante.

PRECAUCIÓ: no obriu més d’una safata per a paper a la vegada.



a les safates per a paper quan les tanqueu. S’han de tancar totes

les safates en desplaçar la impressora.

OPREZ: Nemojte istodobno otvarati više od jedne ladice za papir.







:







ADVARSEL:





PAS OP:

een papierlade niet als een opstapje. Houd uw handen uit de

papierladen wanneer deze worden gesloten. Alle laden moeten



VAROITUS:





:







FIGYELEM!







:







FORSIKTIG:







:









CUIDADO: Não estenda mais de uma bandeja de papel ao mesmo

tempo. Não use a bandeja de papel como um degrau. Afaste suas



estar fechadas quando transportar a impressora.

:















UPOZORNENIE:







OPOZORILO:

Pladnja za papir ne uporabljajte za stopnico. Pri zapiranju pladnjev



morajo biti vsi pladnji zaprti.

VARNING:







:















CAUTION: Do not connect the USB cable now.

NOTE: The cables are not included with the printer.



PRECAUCIÓN:

NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.



maintenant.

ATTENTION:

REMARQUE:





ACHTUNG:

HINWEIS:

enthalten.

Se ci si connette a una rete, collegare ora il cavo di rete.

ATTENZIONE: non collegare il cavo USB ora.

NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.



PRECAUCIÓ: no connecteu encara el cable USB.

NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora.



OPREZ:

NAPOMENA:



:

POZNÁMKA:





ADVARSEL:

BEMÆRK:





PAS OP:

OPMERKING:



VAROITUS:

HUOMAUTUS:





:

:



FIGYELEM!

MEGJEGYZÉS:



:

:



FORSIKTIG:

MERK:



sieciowy.

:

UWAGA:

Se você estiver se conectando a uma rede, conecte o cabo de rede

agora.

CUIDADO: Não conecte o cabo USB agora.

NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora.



:

: Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.











UPOZORNENIE:

POZNÁMKA:



OPOZORILO:

OPOMBA:



VARNING:

OBS!



:

NOT:









3.1

3.3

3.2

3.1

Connect the power cable between the printer and a grounded AC outlet.

3.2

Turn on the printer, and then wait for it to initialize.

3.3

On the

control panel, set the language, the date/time format, and the time zone.

NOTE: www.hp.com/support/ljM528mfp

CAUTION:

100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the printer, use only the power cable that is provided with the printer.

3.1



3.2

Encienda la impresora y aguarde hasta que se

inicie.

3.3

En el panel de control, establezca el idioma, el formato de fecha y hora y la zona horaria.

NOTA: www.hp.com/support/ljM528mfp

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la fuente de alimentación sea adecuada para el voltaje de la impresora. La información sobre el voltaje se



solo el cable de alimentación que se proporciona con esta.

ADVERTENCIA:

3.1

Connectez le cordon d'alimentation entre l'imprimante et une prise secteur CA avec mise à la terre.

3.2

Allumez l'imprimante et attendez que

le produit s'initialise.

3.3



REMARQUE: www.hp.com/support/ljM528mfp

ATTENTION:



l'imprimante, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'imprimante.

3.1



3.2





3.3

Stellen Sie im Bedienfeld die Sprache, das Datum-/Zeitformat und die Zeitzone ein.

HINWEIS: www.hp.com/support/ljM528mfp

ACHTUNG:





3.1

Collegare il cavo di alimentazione della stampante a una presa CA con messa a terra.

3.2

Accendere la stampante e attendere il processo



3.3

Sul pannello di controllo, impostare la lingua, il formato data/ora e il fuso orario.

NOTA: www.hp.com/support/ljM528mfp

ATTENZIONE: accertarsi che la fonte di alimentazione sia adeguata alla tensione nominale della stampante. La tensione nominale richiesta è



utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione.

3.1

Connecteu el cable d'alimentació a la impressora i a una presa de CA connectada a terra.

3.2

Engegueu la impressora i espereu que s'iniciï.

3.3

Al tauler de control, establiu l'idioma, el format de data i hora i la zona horària.

NOTA: www.hp.com/support/ljM528mfp

PRECAUCIÓ: assegureu-vos que la font d'energia sigui adequada per a la tensió nominal de la impressora, la qual trobareu indicada a l'etiqueta. La



3.1



3.2



3.3



NAPOMENA: www.hp.com/support/ljM528mfp

OPREZ:





3.1



3.2



3.3



POZNÁMKA: www.hp.com/support/ljM528mfp.

:





3.1



3.2

Tænd printeren, og vent på, at den initialiseres.

3.3



BEMÆRK: www.hp.com/support/ljM528mfp

ADVARSEL:





3.1



3.2



geïnitialiseerd.

3.3

Stel op het bedieningspaneel de taal, de datum-/tijdsnotatie en de tijdzone in.

OPMERKING: www.hp.com/support/ljM528mfp

PAS OP:



3.1



3.2



3.3





HUOMAUTUS: www.hp.com/support/ljM528mfp

VAROITUS:



tulostin voi vahingoittua.

3.1



3.2





3.3



 www.hp.com/support/ljM528mfp







3.1



3.2



3.3



MEGJEGYZÉS: www.hp.com/support/ljM528mfp

FIGYELEM:





3.1



3.2





3.3



 www.hp.com/support/ljM528mfp







3.1



3.2



3.3





MERK: www.hp.com/support/ljM528mfp

FORSIKTIG:



3.1



3.2



3.3



UWAGA: www.hp.com/support/ljM528mfp







3.1

Conecte o cabo de alimentação entre a impressora e uma tomada CA aterrada.

3.2

Ligue a impressora e espere sua inicialização.

3.3



NOTA: www.hp.com/support/ljM528mfp

CUIDADO:

etiqueta da impressora. A impressora utiliza 100-127 Vca ou 220-240 Vca e 50/60 Hz. Para evitar danos à impressora, utilize somente o cabo de

alimentação fornecido com a impressora.

AVISO:

3.1



3.2



3.3



 www.hp.com/support/ljM528mfp







3.1



3.2





3.3



 www.hp.com/support/ljM528mfp







3.1



3.2



3.3



POZNÁMKA: www.hp.com/support/ljM528mfp.

UPOZORNENIE:





3.1



3.2



3.3



OPOMBA: www.hp.com/support/ljM528mfp

OPOZORILO:



3.1



3.2



3.3





OBS! www.hp.com/support/ljM528mfp

VARNING:





3.1



3.2



3.3

Kontrol panelinde, dil,



NOT: www.hp.com/support/ljM528mfp adresine gidin.





3.1



3.2





3.3



 www.hp.com/support/ljM528mfp







3.3 3.2 3.1

4.1

4.2

4.3 4.4

4.5

Flow M528c

Flow M528z



4.1



4.2



4.3



4.4



the labels in place.

4.5

Peel at a sharp angle to remove the clear sheet.

Certaines langues nécessitent l'installation d'un cache de clavier.

4.1



4.2

Retirez la pellicule à un angle très prononcé pour retirer le support papier du cache. Toutes les

étiquettes doivent rester collées à la feuille transparente.

4.3

Alignez les angles supérieurs de la feuille transparente avec les angles des touches

Echap et Suppr.

4.4

Soutenez le clavier par dessous, puis appuyez fermement sur les languettes pour les placer.

4.5

Décollez à un angle aigu pour

retirer la feuille transparente.



4.1

Ziehen Sie die Tastatur heraus.

4.2





4.3



4.4

Halten



4.5



Algunos idiomas requieren la instalación de un recubrimiento en el teclado.

4.1

Tire del teclado hacia fuera.

4.2



deberían quedarse pegadas en la hoja transparente.

4.3



4.4



4.5

Para retirar la hoja



Alcune lingue richiedono l'installazione di un overlay della tastiera.

4.1

Estrarre la tastiera.

4.2

Rimuovere la pellicola protettiva sul retro dell'overlay mantenendo un angolo molto stretto. Tutte le etichette devono

aderire al foglio trasparente.

4.3

Allineare gli angoli superiori del foglio trasparente agli angoli dei tasti Esc ed Elimina.

4.4

Tenere la tastiera dal

basso e far aderire le etichette premendo con decisione.

4.5

Rimuovere il foglio trasparente mantenendo un angolo molto stretto.

Per a alguns idiomes cal instal·lar una caràtula del teclat.

4.1

Estireu el teclat cap enfora.

4.2

Estireu el paper protector en angle agut per separar-lo de la caràtula. Totes les etiquetes han de quedar



4.3

Alineeu els cantons superiors del full transparent amb els cantons de les tecles Esc i de supressió.

4.4



4.5

Estireu el full transparent en angle agut per treure'l.



4.1



4.2



foliju.

4.3



4.4



4.5





4.1



4.2





4.3



4.4





4.5





4.1



4.2



4.3



4.4



på plads.

4.5



Voor sommige talen moet een toetsenbordoverlay worden geïnstalleerd.

4.1



4.2





4.3



Delete.

4.4



4.5

Pel het doorzichtige vel onder een





4.1



4.2





4.3



4.4





4.5





4.1



4.2





4.3





4.4



4.5







4.1



4.2



4.3

Igazítsa



4.4





4.5





4.1



4.2





4.3





4.4



4.5







4.1



4.2





4.3



4.4

Støtt tastaturet fra undersiden, og



4.5





4.1



4.2



czystej powierzchni.

4.3



4.4





4.5





4.1



4.2



etiquetas devem aderir à folha em branco.

4.3

Alinhe os cantos superiores da folha em branco aos cantos das teclas Esc e Delete.

4.4





4.5





4.1



4.2





4.3



4.4





4.5





4.1



4.2





4.3



4.4





4.5





4.1



4.2



4.3



4.4



4.5





4.1



4.2



4.3

Zgornja



4.4



njihovo mesto.

4.5

Odlepite ostri rob, da odstranite prozorno folijo.



4.1

Dra ut tangentbordet.

4.2



4.3





4.4



4.5







4.1



4.2



4.3



4.4





4.5





4.1



4.2



4.3





4.4



4.5





4.2 4.1

4.4 4.3

4.5

The USB port is disabled by default and must be enabled from the

printer control panel. Open the Settings menu, and then select

General > Enable Device USB > Enabled.

Windows: Do not connect the USB cable until prompted during





Mac: Connect the USB cable now.

NOTE: The cables are not included with the printer.

El puerto USB se encuentra desactivado de manera

predeterminada y debe activarse desde el panel de control de

la impresora. Abra el menú  y, luego, seleccione

.

Windows: No conecte el cable USB hasta que se le indique durante

la instalación del software en el siguiente paso. Si se ha conectado

el cable de red anteriormente, vaya a la siguiente sección.

Mac: Conecte ahora el cable USB.

NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.

Le port USB est désactivé par défaut et doit être activé du panneau

Paramètres, puis

sélectionnez .

Windows

pas invité durant l'installation du logiciel à l'étape suivante. Si vous



suivante.

Mac

REMARQUE:





Allgemein > USB-Gerät

aktivieren > Aktiviert.

Windows:







Mac:

HINWEIS:



essere attivata dal pannello di controllo della stampante. Aprire

il menu  e selezionare General > Enable

Device USB  > Enabled 

Windows:

durante l'installazione del software nel passaggio successivo. Se

precedentemente è stato collegato il cavo di rete, procedere con la

sezione successiva.

Mac: collegare il cavo USB ora.

NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.

El port USB està inhabilitat per defecte; per habilitar-lo, cal

fer-ho des del tauler de control de la impressora. Obriu el menú

 i seleccioneu 

.

Windows:





Mac: connecteu el cable USB.

NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora.



Postavke, a

zatim odaberite .

Windows:





Mac:

NAPOMENA:



Nastavení

.

Windows:





Mac:

POZNÁMKA:



Indstillinger, og vælg

derefter .

Windows:





Mac:

BEMÆRK:





menu Instellingen en selecteer vervolgens 

.

Windows:

software-installatie in de volgende stap daarom wordt gevraagd.



volgende sectie.

Mac:

OPMERKING:



Settings

General  > Enable Device USB

 > Enabled 

Windows:





Mac:

HUOMAUTUS:





SettingsGeneral > Enable Device USB >

Enabled 

Windows:







Mac:



Az USB-port alapértelmezés szerint le van tiltva, és a nyomtató

Settings

General > Enable Device

USB > Enabled 

 elemet.

Windows:





Mac:

MEGJEGYZÉS:



Settings

General > Enable Device USB > Enabled 



Windows:





Mac:





Innstillinger-menyen og velg

.

Windows:





Mac:

MERK:



Ustawienia

.

System Windows:







System Mac:

UWAGA:

A porta USB é desabilitada por padrão e deve ser habilitada no

painel de controle da impressora. Abra o menu 

.

Windows: não conecte o cabo USB até que seja solicitado a fazê-lo





Mac: conecte o cabo USB agora.

NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora.



Settings

General > Enable Device USB 

 > Enabled 

Windows:





Mac:

 Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.





.

Windows:







Mac:





Nastavenia a vyberte

Všeobecné > Enable Device USB >

Enabled 

Windows:





Mac:

POZNÁMKA:



Settings

General > Enable Device USB > Enabled 



Windows:





Mac:

OPOMBA:



 Inställningar 

.

Windows:





Mac:

OBS!



Ayarlar

seçin.

Windows:





Mac:

NOT:



Settings

General  > Enable

Device USB  > Enabled 

Windows:





Mac:







1. Go to 123.hp.com/laserjet Download.

2. Follow the onscreen instructions.





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

Select  and Drivers.

2. Download the software for your printer model and

operating system.

NOTE: for

clients, Basic Drivers V3 and V4 for clients and servers.

3. 

saved, and follow the on-screen instructions.



Visit hp.com/go/upd to download and install the

HP Universal Print Driver.







1. Accédez à 123.hp.com/laserjet, puis cliquez sur.

2. 





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

Sélectionnez Pilotes et logiciels.

2. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d'imprimante



REMARQUE:

pour les clients, Pilotes de base v3 et v4 pour les

clients et les serveurs.

3. 







Visitez la page hp.com/go/upd pour télécharger et installer le



Laden Sie die Software-Installationsdateien herunter.





1. 123.hp.com/laserjet

auf.

2. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

  .

2. 

Betriebssystem herunter.

HINWEIS:

Basic Treiber

3. 

gespeichert wurde, und befolgen Sie die Anweisungen auf

dem Bildschirm





hp.com/go/upd auf, um den







1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su Scarica.

2. Seguire le istruzioni visualizzate.





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

Selezionare  and Drivers

2. Scaricare il software per il modello della stampante e il

sistema operativo in uso.

NOTA:

 per client, Driver di base V3 e V4 per client e server.

3. 



Metodo 3:



Accedere a hp.com/go/upd per scaricare e installare



Descargue los archivos de instalación del software.





1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar.

2. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla.





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

Seleccione  controladores.

2. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema

operativo.

NOTA:

 para clientes,  V3 y V4 para

clientes y servidores.

3. Inicie el archivo de software desde la carpeta donde se guardó

y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en

pantalla.





Visite hp.com/go/upd para descargar e instalar el controlador









1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Descàrrega.

2. Seguiu les instruccions de la pantalla.





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

Seleccioneu Programari i controladors.

2. Descarregueu el programari per al vostre model d'impressora

i sistema operatiu.

NOTA:

 per a clients, Controladors bàsics V3 i V4 per



3. 

desat i seguiu les instruccions de la pantalla.

Mètode 3:



Visiteu hp.com/go/upd per descarregar i instal·lar el









1. Posjetite 123.hp.com/laserjet Download 

2. Slijedite upute na zaslonu.





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

Odaberite  .

2. 

NAPOMENA:





3. 







Posjetite hp.com/go/upd da biste preuzeli i instalirali









1. 123.hp.com/laserjet

.

2. 





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

 .

2. 

POZNÁMKA:





3. 







hp.com/go/upd







1. Gå til 123.hp.com/laserjet Download.

2. 





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

Vælg  og drivere.

2. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem.

BEMÆRK:

Basisdrivere

3. 



Metode 3:



Besøg hp.com/go/upd for at downloade og installere

HP Universal-printerdriveren.

Download de software-installatiebestanden.





1. Ga naar 123.hp.com/laserjet Downloaden.

2. Volg de instructies op het scherm.





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

Selecteer  drivers.

2. Download de software voor uw printermodel en

besturingssysteem.

OPMERKING:

voor clients, Basisdrivers V3 en V4 voor clients en servers.

3. Start het softwarebestand vanuit de map waar het is

opgeslagen, en volg de instructies op het scherm





Ga naar hp.com/go/upd om de HP Universal Print Driver



Lataa ohjelmiston asennustiedostot.





1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja napsauta Lataa.

2. 





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

Valitse .

2. 



HUOMAUTUS:Driver 



Basic Drivers 

palvelimille.

3. 







Siirry osoitteeseen hp.com/go/upd

tulostinohjain.







1. 123.hp.com/laserjet

.

2. 







1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp. 

.

2. 











3. 









hp.com/go/upd









1. 123.hp.com/laserjet

a Download 

2. 





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

 és 

2. 



MEGJEGYZÉS:

 3-as



3. 







Keresse fel a hp.com/go/upd









1. 123.hp.com/laserjet Download 



2. 





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

 and Drivers



2. 









3. 









hp.com/go/upd





1. Gå til 123.hp.com/laserjet Last ned.

2. 





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

Velg Programvare og drivere.

2. 

operativsystemet.

MERK:

 V3 og



3. 



Metode 3:

Gå til hp.com/go/upd for å laste ned og installere

HP Universal Print Driver.







1. 123.hp.com/laserjet

.

2. 





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

 sterowniki.

2. 



UWAGA:

Podstawowe sterowniki



3. 







hp.com/go/upd



Faça download dos arquivos de instalação do software.





1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Download.

2. Siga as instruções da tela.





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

Selecione  e drivers.

2. Faça o download do software para seu modelo de impressora

e sistema operacional.

NOTA:

 para clientes,  V3 e V4 para clientes



3. Inicie o arquivo de software da pasta em que ele foi salvo



Método 3:



Acesse hp.com/go/upd para fazer download do









1. 123.hp.com/laserjet



2. 







www.hp.com/support/ljM528mfp.

and Drivers

3. 

sistemul dvs. de operare.



Basic Drivers



4. 







hp.com/go/upd









1. 123.hp.com/laserjet

Download

2. 





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.



2. 









3. 







hp.com/go/upd











1. 123.hp.com/laserjet

Download 

2. 





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.



2. 

systém.

POZNÁMKA:

Basic

Drivers

3. 







hp.com/go/upd a prevezmite a nainštalujte









1. 123.hp.com/laserjet

Download 

2. Upoštevajte navodila na zaslonu.





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

Izberite  and Drivers

2. 



OPOMBA: for

clients, Basic Drivers





3. 







hp.com/go/upd ter prenesite in namestite







1. Gå till 123.hp.com/laserjetDownload

2. 





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

Programvara  .

2. 

OBS!

Basic

Drivers 

servrar.

3. 



Metod 3:



hp.com/go/upd







1. 123.hp.com/laserjet adresine gidin ve 

2. 





1. 

www.hp.com/support/ljM528mfp.

'i seçin.

2. 

NOT:,

istemciler ve sunucular için  V3 ve V4.

3. 







hp.com/go/upd

adresine gidin.









1. 123.hp.com/laserjet

Download 

2. 





1. 



www.hp.com/support/ljM528mfp.

 and Drivers 



2. 







Basic Drivers 



3. 







hp.com/go/upd







HP ePrint, go to www.hp.com/support/ljM528mfp.

Para obtener información acerca de las actualizaciones de



incorporado y la impresión remota y móvil mediante HP ePrint,

vaya a www.hp.com/support/ljM528mfp.

Pour obtenir plus d’informations sur les mises à jour de



intégré, ainsi que sur l’impression mobile et à distance à l’aide de

 www.hp.com/support/ljM528mfp.







www.hp.com/support/ljM528mfp.





remota e da dispositivi mobili con HP ePrint, accedere a

www.hp.com/support/ljM528mfp.

Per obtenir més informació sobre actualitzacions de





awww.hp.com/support/ljM528mfp.







www.hp.com/support/ljM528mfp.







www.hp.com/support/ljM528mfp.







www.hp.com/support/ljM528mfp.





met HP ePrint gaat u naar www.hp.com/support/ljM528mfp.







www.hp.com/support/ljM528mfp.









 www.hp.com/support/ljM528mfp.







awww.hp.com/support/ljM528mfp weboldalt.







 www.hp.com/support/ljM528mfp

Hvis du vil ha informasjon om fastvareoppdateringer, avansert





www.hp.com/support/ljM528mfp.









na stronie www.hp.com/support/ljM528mfp.







www.hp.com/support/ljM528mfp.









www.hp.com/support/ljM528mfp.









www.hp.com/support/ljM528mfp.

For more information, go to www.hp.com/support/ljM528mfp.

Select the Help

button on the printer control panel to access

Help topics.



www.hp.com/support/ljM528mfp. Toque el botón de Ayuda

en el panel de control de la impresora para acceder a los temas



Pour en savoir plus, accédez à www.hp.com/support/ljM528mfp.

Sélectionnez le bouton Aide

sur le panneau de commandes





www.hp.com/support/ljM528mfp.

Hilfe



zuzugreifen.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito

www.hp.com/support/ljM528mfp. Per accedere agli argomenti

della Guida, selezionare il pulsante Guida

sul pannello di

controllo della stampante.

Per obtenir més informació, aneu a

www.hp.com/support/ljM528mfp. Seleccioneu el botó Ajuda





www.hp.com/support/ljM528mfp.



Další informace naleznete na adrese

www.hp.com/support/ljM528mfp.



www.hp.com/support/ljM528mfp. Vælg





hjælpeemner.

Voor meer informatie gaat u naar www.hp.com/support/ljM528mfp.



op het bedieningspaneel van de printer

voor toegang tot hulponderwerpen.







www.hp.com/support/ljM528mfp.









www.hp.com/support/ljM528mfp.







www.hp.com/support/ljM528mfp.







www.hp.com/support/ljM528mfp







 www.hp.com/support/ljM528mfp.

www.hp.com/support/ljM528mfp.







www.hp.com/support/ljM528mfp.







www.hp.com/support/ljM528mfp webhelyre.



gombbal nyithatja meg.

www.hp.com/support/ljM528mfp









www.hp.com/support/ljM528mfp.





www.hp.com/support/ljM528mfp.



Para obter mais informações, acesse

www.hp.com/support/ljM528mfp. Selecione o botão Ajuda

painel de controle da impressora para acessar os tópicos da Ajuda.



www.hp.com/support/ljM528mfp.

pe panoul de control al imprimantei pentru a accesa subiectele de

ajutor.



www.hp.com/support/ljM528mfp.









www.hp.com/support/ljM528mfp.



www.hp.com/support/ljM528mfp.





 www.hp.com/support/ljM528mfp.





Daha fazla bilgi için www.hp.com/support/ljM528mfp









www.hp.com/support/ljM528mfp.





Reproduction, adaptation or translation without prior written permission



The information contained herein is subject to change without notice.



warranty statements accompanying such products and services. Nothing

herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall

not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Edition 1, 4/2019







Group of companies.





*1PV64-90902

39

www.hp.com

La reproduction, l’adaptation ou la traduction sans autorisation écrite

préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur.



préavis.

Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les



services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en

aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable



pourraient subsister dans le présent document.

Edition 1, 4/2019

Crédits concernant les marques









d’autres pays/régions.

Le nom et le logo AirPrint sont des marques de commerce d’Apple Inc.

Documenttranscriptie

HP LaserJet Enterprise MFP M528 M528dn M528f Flow M528c Flow M528z EN Installation Guide KK Орнату нұсқаулығы FR Guide d’installation NO Installasjonsveiledning DE Installationshandbuch PL Instrukcja instalacji IT Guida all’installazione PT Guia de instalação ES Guía de instalación RO Ghid de instalare CA Guia d’instal·lació RU Руководство по установке HR Vodič kroz instalaciju SK Inštalačná príručka CS Instalační příručka SL Priročnik za namestitev DA Installationsvejledning SV Installationsguide NL TR Kurulum Kılavuzu FI Installatiehandleiding Asennusopas UK Посібник зі встановлення EL Οδηγός εγκατάστασης HU Telepítési útmutató ES Lea esto primero AR www.hp.com/videos/LaserJet www.hp.com/support/ljM528mfp 1 32.5°C 91°F 10°C 50°F EN Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the printer. KK Принтерді берік, жақсы желдетілетін, шаңсыз және күн сәулесі тікелей түспейтін жерге орнатыңыз. FR Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre imprimante. NO Plasser skriveren i et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og utenfor direkte sollys. DE Stellen Sie den Drucker an einem stabilen, gut durchlüfteten und staubfreien Ort auf, der nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. PL Do umieszczenia drukarki wybierz solidne, dobrze wentylowane i pozbawione kurzu miejsce, w którym drukarka nie będzie wystawiona na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. IT Posizionare la stampante su un'area piana robusta, ben ventilata, priva di polvere e lontana dalla luce diretta del sole. PT Escolha um local firme, bem ventilado, sem poeira e longe da exposição direta à luz do sol para instalar a impressora. ES Busque una superficie sólida en un lugar bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar la impresora. RO Pentru a amplasa imprimanta, alegeți un loc stabil, bine ventilat și fără praf, ferit de lumina directă a soarelui. CA Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i allunyada de la llum directa del sol per col·locar-hi la impressora. RU HR Pisač postavite na čvrstu površinu do koje ne dopire izravno sunčevo svjetlo, u dobro prozračenom prostoru bez prašine. Выберите для установки принтера хорошо проветриваемое непыльное место, не допускающее попадания прямых солнечных лучей. SK Pro umístění tiskárny vyberte stabilní, dobře větraný a bezprašný prostor mimo dosah přímého slunečního světla. Tlačiareň umiestnite na stabilnom, dobre vetranom a bezprašnom mieste, na ktoré nedopadá priame slnečné svetlo. SL Tiskalnik postavite na trdno površino v dobro prezračevanem in čistem prostoru, ki ni izpostavljen neposredni sončni svetlobi. SV Plaats de printer op een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek uit rechtstreeks zonlicht. Placera skrivaren på en stadig, dammfri yta med god ventilation och undvik direkt solljus. TR Sijoita tulostin tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan ja jossa on hyvä ilmanvaihto. Yazıcıyı yerleştirmek için doğrudan güneş ışığından uzak, sağlam, iyi havalandırılan ve tozsuz bir yer seçin. UK Встановлюйте принтер на стійкій поверхні в добре провітрюваному й вільному від пилу приміщенні, подалі від прямих сонячних променів. CS DA NL FI Placer printeren i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys. EL Τοποθετήστε τον εκτυπωτή σε σταθερό σημείο, σε καλά αεριζόμενο χώρο, χωρίς σκόνη και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. HU A nyomtatót masszív, jól szellőző, pormentes helyen állítsa fel, és ne tegye ki közvetlen napfény hatásának. AR 2 Flow M528c Flow M528z 28.5 kg 62.8 lb 3 7 6 48 19. 2 mm 0 in 4 2 m 6 m .5 in 750 mm 29.5 in M528f Flow M528c Flow M528z 1 1.1 1.2 EN 1.1 Remove all tape. 1.2 Remove all packing material. KK FR 1.1 Retirez tous les rubans adhésifs. 1.2 Retirez tous les matériaux d'emballage. 1.1 Барлық таспаны алыңыз. 1.2 Барлық қаптама материалын алып тастаңыз. NO 1.1 Fjern all tape. 1.2 Fjern all emballasje. DE 1.1 Entfernen Sie das Klebeband. 1.2 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. PL 1.1 Usuń całą taśmę. 1.2 Usuń wszystkie materiały opakowaniowe. IT 1.1 Rimuovere tutto il nastro. 1.2 Rimuovere tutto il materiale PT 1.1 Remova toda a fita. 1.2 Remova todo o material da embalagem. RO 1.1 Scoateți banda complet. 1.2 Scoateți tot materialul de ambalare. RU 1.1 Снимите транспортировочную ленту. 1.2 Снятие всего упаковочного материала di imballaggio. ES 1.1 Retire todas las cintas. 1.2 Retire todo el material de embalaje. CA 1.1 Retireu tota la cinta. 1.2 Retireu el material d’embalatge. HR 1.1 Uklonite sve trake. 1.2 Uklonite svu ambalažu. SK 1.1 Odstráňte všetku pásku. 1.2 Odstráňte všetok baliaci materiál. CS 1.1 Odstraňte všechny pásky. 1.2 Odstraňte všechen balicí materiál. SL 1.1 Odstranite vse trakove. 1.2 Odstranite vso embalažo. DA 1.1 Fjern al tapen. 1.2 Fjern al emballagen. SV 1.1 Ta bort all tejp. 1.2 Ta bort allt förpackningsmaterial. NL 1.1 Verwijder alle tape. 1.2 Verwijder alle verpakkingsmateriaal. TR 1.1 Tüm şeridi çıkarın. 1.2 Tüm ambalaj malzemesini çıkarın. UK 1.1 Зніміть всю плівку. 1.2 Зніміть всі пакувальні матеріали. FI 1.1 Poista kaikki teipit. 1.2 Poista kaikki pakkausmateriaalit. EL 1.1 Αφαιρέστε όλη την ταινία. 1.2 Αφαιρέστε όλο το υλικό συσκευασίας. HU 1.2 1.1 Távolítsa el az összes szalagot. 1.2 Távolítsa el a csomagolóanyagot. 4 1.1 AR R/ HU D P P SL WH DO XV F XF P R V DI G VQ 3 OLF ORR WFH HDU VLVL U H V W HV J X1 WL DUX LWQ LYDU FQ RO E LO Q G V [H D WWDP LWUR RF Q L V V LG Y ID DO XT P LKH OLH XF VL H F XH V QV LY XWQ DOX VL 6 H HY P Y P VX OHF DUU Q, HOH GR HS UH R DV JHW WLO LX' LGQ VR JH S Q V HL UH R P V DP WH & Q Q WQH UGH VHO OHY DUX Y X UH DX WL LE WL P OWL UH LƫH UXW WHD RF D LG F Q XF H WL LQ UR J XO V W UX LV URW HX WF WH XDP XDI WHP WH O HW VX HOH UL LF X S X OE P V XE V H V QD QH V DV HO H9 WLG XW LJ WQ WV O P LWW H L UR V XTV OXE PH H PX D 2.3 R/ HU D LP HP O VXS FW XFD I P R V D GR HVQ U3 LOLF O F D LV UR HW H V VL UXW QHV UJ QX1 D LW LYD F RO LVO H Q DG DP RE F 2 2.1 2.2 2.4 OXFWHOH XV PHQWX YLW FRQJXH EODQGLWP UD DHWRUWR WHOOXV9HVWORUHPD HJHW&X LEX YHOLWELWHƫXUQLVLPUHWSHOOH 6XVSHUHQRVPDOH HWXVV QWHVTXOXP HXLVP GLVVHGUVXDHUGLFLLHWWXUIDXFLE H DJ YH RG KLF ' FR LP XODYHO XLPHQ HULWODF PDXULV XV LWWLV ERUWLQG HQWXP HOLWQRQ WXP XVHW 1XQFORP V TX ,Q DWWLVOD LVYLYHU WHJHU FLOLVLVJ FXVQHF UDVDSLH ODFXVID3 UD DP OHR Q /RUHP HWFRQVHUDHVHQWLYLGD LSVXP FWHWX QH[D GRORUV UDOOLV IHOLV LW 5 KK Ескерту: Бір уақытта бір қағаз науасын ғана ұзартыңыз. Қағаз науасын қадам ретінде пайдаланбаңыз. Жабу кезінде қағаз науаларын қолмен ұстамаңыз. Принтерді жылжытқанда барлық науалар жабық болуы қажет. NO Forsiktig: Du må ikke dra ut mer enn én papirskuff om gangen. Ikke bruk papirskuffen som trappetrinn. Hold hender unna papirskuffene når de lukkes. Alle skuffer må være lukket når skriveren skal flyttes. PL Ostrzeżenie: Nie należy otwierać więcej niż jednego podajnika papieru jednocześnie. Nie należy używać podajnika papieru jako stopnia. Podczas zamykania podajników papieru nie należy wkładać do nich rąk. Podczas przenoszenia drukarki należy zamknąć wszystkie podajniki. PT Cuidado: Não estenda mais de uma bandeja de papel ao mesmo tempo. Não use a bandeja de papel como um degrau. Afaste suas mãos da bandeja de papel ao fechá-la. Todas as bandejas devem estar fechadas quando transportar a impressora. RO Precaució: no obriu més d’una safata per a paper a la vegada. No utilitzeu la safata per a paper com a suport. No poseu les mans a les safates per a paper quan les tanqueu. S’han de tancar totes les safates en desplaçar la impressora. Atenție: Nu extindeţi mai mult de o tavă de hârtie la un moment dat. Nu utilizaţi tava de hârtie ca pe o treaptă de scară. Feriţi-vă mâinile de tăvile de hârtie când le închideţi. Toate tăvile trebuie să fie închise când se mută imprimanta RU Oprez: Nemojte istodobno otvarati više od jedne ladice za papir. Nemojte se koristiti ladicama za papir kao stepenicama. Izvadite ruke iz ladica za papir prilikom zatvaranja. Sve ladice moraju biti zatvorene kada pomičete pisač. Внимание. Не выдвигайте более одного лотка одновременно. Не используйте лоток для бумаги в качестве ступеньки. Убирайте руки при закрытии лотков для бумаги. При перемещении принтера все лотки должны быть закрыты. SK Upozornění: Nevytahujte současně více než jeden zásobník papíru. Na zásobníky papíru nikdy nestoupejte. Při zavírání zásobníků papíru do nich nevkládejte ruce. Při přenášení tiskárny musí být všechny zásobníky zavřené. Upozornenie: Nikdy naraz nerozkladajte viac než jeden zásobník papiera. Nepoužívajte zásobník papiera ako schodík. Pri zatváraní zásobníkov papiera do nich neklaďte ruky. Pri presúvaní tlačiarne musia byť všetky zásobníky zatvorené. SL Opozorilo: naenkrat lahko razširite samo en pladenj za papir. Pladnja za papir ne uporabljajte za stopnico. Pri zapiranju pladnjev za papir v pladnje ne segajte z rokami. Med premikanjem tiskalnika morajo biti vsi pladnji zaprti. SV Varning: Dra inte ut fler än ett pappersfack åt gången. Stå inte på pappersfacket och använd det inte som ett trappsteg. Se till så att du inte klämmer fingrarna i pappersfacken när du stänger dem. Alla fack måste vara stängda när du flyttar skrivaren. TR Dikkat: Bir seferde birden fazla kağıt tepsisi uzatmayın. Kağıt tepsisini basamak olarak kullanmayın. Kağıt tepsilerini kapatırken ellerinizi sıkıştırmayın. Yazıcıyı taşırken tüm tepsilerin kapalı olması gerekir. UK Попередження. Не висувайте кілька лотків для паперу водночас. Не використовуйте лоток для паперу як підніжку. Бережіть руки під час закривання лотків із папером. Під час переміщення принтера всі лотки мають бути закриті. EN Caution: Do not extend more than one paper tray at a time. Do not use paper tray as a step. Keep hands out of paper trays when closing. All trays must be closed when moving the printer. FR Attention : N’utilisez pas plus d’un bac à papier à la fois. N’utilisez pas le bac à papier comme marchepied. Écartez vos mains des bacs à papier lors de la fermeture. Lorsque vous déplacez l’imprimante, tous les bacs doivent être fermés. DE Achtung: Ziehen Sie jeweils nur ein Papierfach heraus. Benutzen Sie das Papierfach nicht als Stufe. Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Hände beim Schließen der Papierfächer nicht einklemmen. Wenn Sie den Drucker bewegen, müssen alle Fächer geschlossen sein. IT ES CA HR CS DA NL FI EL HU Attenzione: non estendere più di un vassoio della carta alla volta. Non utilizzare il vassoio della carta come gradino. Tenere le mani lontane dai vassoi della carta quando vengono chiusi. Tutti i vassoi devono essere chiusi durante il trasporto della stampante. Precaución: No extienda más de una bandeja para papel cada vez. No utilice la bandeja para papel como apoyo para subirse encima. Mantenga las manos alejadas de las bandejas para papel cuando las cierre. Todas las bandejas deben estar cerradas para mover la impresora. Advarsel: Træk ikke mere end én papirbakke ud ad gangen. Brug ikke papirbakken til at stå på. Hold hænderne væk fra papirbakkerne, når du lukker. Alle bakker skal være lukket, når du flytter printeren. Pas op: Trek niet meer dan één papierlade tegelijk uit. Gebruik een papierlade niet als een opstapje. Houd uw handen uit de papierladen wanneer deze worden gesloten. Alle laden moeten zijn gesloten als u de printer verplaatst. Varoitus: Avaa enintään yksi paperilokero kerrallaan. Älä käytä paperilokeroa askelmana. Pidä kädet paperilokeroiden ulkopuolella, kun suljet ne. Kaikkien lokeroiden on oltava kiinni, kun siirrät tulostinta. Προσοχή: Μην ανοίγετε περισσότερους από έναν δίσκους χαρτιού ταυτόχρονα. Μην πατάτε επάνω στον δίσκο χαρτιού. Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τους δίσκους χαρτιού όταν τους κλείνετε. Όλοι οι δίσκοι πρέπει να είναι κλειστοί όταν μετακινείτε τον εκτυπωτή. AR Figyelem! Ne húzzon ki több papírtálcát egyszerre. Ne használja a papírtálcát lépcsőként. Ne hagyja a kezét a papírtálcákban, amikor becsukja őket. A nyomtató mozgatásakor minden tálcának zárva kell lennie. 6 EN If you are connecting to a network, connect the network cable now. Caution: Do not connect the USB cable now. NOTE: The cables are not included with the printer. KK Егер желіге қосылсаңыз, желілік кабельді қазір қосыңыз. Ескерту: USB кабелін қазір жалғамаңыз. ЕСКЕРТПЕ: Кабельдер принтермен бірге берілмеген. FR Si vous vous connectez à un réseau, branchez le câble réseau maintenant. Attention : Ne connectez pas le câble USB pour le moment. REMARQUE : Les câbles ne sont pas fournis avec l'imprimante. NO Koble til nettverkskabelen nå hvis du skal koble til et nettverk. Forsiktig: Ikke koble til USB-kabelen nå. MERK: Kablene følger ikke med skriveren. DE Wenn Sie das Gerät mit einem Netzwerk verbinden möchten, schließen Sie das Netzwerkkabel jetzt an. Achtung: Schließen Sie das USB-Kabel nicht sofort an. HINWEIS: Die Kabel sind nicht im Lieferumfang des Druckers enthalten. PL Jeśli zamierzasz podłączyć drukarkę do sieci, podłącz teraz kabel sieciowy. Ostrzeżenie: Nie należy podłączać jeszcze kabla USB. UWAGA: Kable nie są dołączone do drukarki. PT Se você estiver se conectando a uma rede, conecte o cabo de rede agora. Cuidado: Não conecte o cabo USB agora. NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora. RO Dacă vă conectați la o rețea, conectați acum cablul de rețea. Atenție: Nu conectați acum cablul USB. NOTĂ: Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta. RU Если устройство подключается к локальной сети, подсоедините сетевой кабель сейчас. Внимание. Пока не подсоединяйте USB-кабель. ПРИМЕЧАНИЕ. Кабели не входят в комплект поставки принтера. IT Se ci si connette a una rete, collegare ora il cavo di rete. Attenzione: non collegare il cavo USB ora. NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante. ES Si se está conectando a una red, conecte ahora el cable de red. Precaución: No conecte todavía el cable USB. NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora. CA Si us connecteu a una xarxa, connecteu el cable de xarxa. Precaució: no connecteu encara el cable USB. NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora. HR Ako se povezujete na mrežu, sada priključite mrežni kabel. Oprez: Nemojte sada spajati USB kabel. NAPOMENA: Kabeli se ne isporučuju s pisačem. SK Ak zariadenie budete pripájať k sieti, pripojte sieťový kábel teraz. Upozornenie: Teraz nepripájajte kábel USB. POZNÁMKA: Káble sa nedodávajú s tlačiarňou. CS Pokud chcete produkt připojit k síti, připojte síťový kabel. Upozornění: Kabel USB nyní nepřipojujte. POZNÁMKA: Kabely nejsou dodávány s tiskárnou. SL Če boste vzpostavili povezavo z omrežjem, priključite omrežni kabel. Opozorilo: kabla USB še ne priključite. OPOMBA: kabli niso priloženi tiskalniku. DA Hvis du opretter forbindelse til et netværk, skal du tilslutte netværkskablet nu. Advarsel: Du må ikke tilslutte USB-kablet nu. BEMÆRK: Kablerne leveres ikke sammen med printeren. SV Om du ansluter till ett nätverk ska du ansluta nätverkskabeln nu. Varning: Anslut inte USB-kabeln nu. OBS! Kablarna medföljer inte skrivaren. TR NL Sluit de netwerkkabel nu aan als u verbinding wilt maken met een netwerk. Pas op: Sluit de USB-kabel nu nog niet aan. OPMERKING: De kabels zijn niet bij de printer inbegrepen. Bir ağa bağlanıyorsanız ağ kablosunu şimdi bağlayın. Dikkat: USB kablosunu şimdi bağlamayın. NOT: Kablolar yazıcıya dahil değildir. UK Якщо ви підключаєте принтер до мережі, під’єднайте мережевий кабель зараз. Попередження. Поки що не під’єднуйте USB-кабель. ПРИМІТКА. Кабелі не входять до комплекту поставки принтера. FI Jos haluat muodostaa verkkoyhteyden, liitä verkkokaapeli nyt. Varoitus: Älä liitä USB-kaapelia vielä. HUOMAUTUS: Kaapeleita ei toimiteta tulostimen mukana. EL Εάν πρόκειται να συνδέσετε τον εκτυπωτή σε δίκτυο, συνδέστε το καλώδιο δικτύου τώρα. Προσοχή: Μην συνδέσετε ακόμα το καλώδιο USB. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα καλώδια δεν παρέχονται με τον εκτυπωτή. HU Ha hálózathoz csatlakozik, csatlakoztassa most a hálózati kábelt. Figyelem! Még ne csatlakoztassa az USB-kábelt. MEGJEGYZÉS: A kábelek nincsenek mellékelve a nyomtatóhoz. AR 7 3 3.3 3.1 3.2 EN 3.1 Connect the power cable between the printer and a grounded AC outlet. 3.2 Turn on the printer, and then wait for it to initialize. 3.3 On the control panel, set the language, the date/time format, and the time zone. NOTE: For advanced configuration of network-connected printers, go to www.hp.com/support/ljM528mfp CAUTION: Make sure your power source is adequate for the printer voltage rating. The voltage rating is on the printer label. The printer uses either 100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the printer, use only the power cable that is provided with the printer. FR 3.1 Connectez le cordon d'alimentation entre l'imprimante et une prise secteur CA avec mise à la terre. 3.2 Allumez l'imprimante et attendez que le produit s'initialise. 3.3 Sur le panneau de commandes, définissez la langue, le format de la date/de l'heure et le fuseau horaire. REMARQUE : Pour la configuration avancée des imprimantes connectées au réseau, accédez à www.hp.com/support/ljM528mfp ATTENTION : Vérifiez que la source d'alimentation électrique est adéquate pour la tension nominale de l'imprimante. Cette tension nominale est indiquée sur l'étiquette de l'imprimante. L'imprimante utilise 100-127 V (ca) ou 220-240 V (ca) et 50/60 Hz. Afin d'éviter d'endommager l'imprimante, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'imprimante. DE 3.1 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Drucker und einer geerdeten Steckdose mit Wechselspannung. 3.2 Schalten Sie den Drucker wieder ein und warten Sie, bis er sich initialisiert hat. 3.3 Stellen Sie im Bedienfeld die Sprache, das Datum-/Zeitformat und die Zeitzone ein. HINWEIS: Für die erweitertete Konfiguration von mit Netzwerken verbundenen Druckern, gehen Sie auf www.hp.com/support/ljM528mfp ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle für die Betriebsspannung des Druckers geeignet ist. Die Betriebsspannung ist auf dem Etikett des Druckers angegeben. Der Drucker arbeitet mit 100-127 V Wechselspannung oder mit 220-240 V Wechselspannung und 50/60 Hz. Um Schäden am Drucker zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich das Netzkabel verwenden, das im Lieferumfang des Druckers enthalten ist. IT 3.1 Collegare il cavo di alimentazione della stampante a una presa CA con messa a terra. 3.2 Accendere la stampante e attendere il processo di inizializzazione. 3.3 Sul pannello di controllo, impostare la lingua, il formato data/ora e il fuso orario. NOTA: per la configurazione avanzata delle stampanti collegate in rete, andare alla pagina www.hp.com/support/ljM528mfp ATTENZIONE: accertarsi che la fonte di alimentazione sia adeguata alla tensione nominale della stampante. La tensione nominale richiesta è specificata sulla relativa etichetta. La stampante utilizza 100-127 V CA oppure 220-240 V CA e 50/60 Hz. Per evitare di danneggiare la stampante, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione. ES 3.1 Conecte el cable de alimentación a la impresora y a una toma de CA con conexión a tierra. 3.2 Encienda la impresora y aguarde hasta que se inicie. 3.3 En el panel de control, establezca el idioma, el formato de fecha y hora y la zona horaria. NOTA: Para obtener información acerca de la configuración avanzada de impresoras conectadas a la red, visite www.hp.com/support/ljM528mfp PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la fuente de alimentación sea adecuada para el voltaje de la impresora. La información sobre el voltaje se encuentra en la etiqueta de la impresora. La impresora utiliza 100-127 V CA o 220-240 V CA y 50/60 Hz. Para evitar daños a la impresora, utilice solo el cable de alimentación que se proporciona con esta. ADVERTENCIA: Para evitar daños en el producto, en áreas en las que se utilice 110 V y 220 V, verifique el voltaje del enchufe. CA 3.1 Connecteu el cable d'alimentació a la impressora i a una presa de CA connectada a terra. 3.2 Engegueu la impressora i espereu que s'iniciï. 3.3 Al tauler de control, establiu l'idioma, el format de data i hora i la zona horària. NOTA: per obtenir informació sobre la configuració avançada d’impressores connectades a la xarxa, aneu a www.hp.com/support/ljM528mfp PRECAUCIÓ: assegureu-vos que la font d'energia sigui adequada per a la tensió nominal de la impressora, la qual trobareu indicada a l'etiqueta. La impressora fa servir 100-127 VCA o 220-240 VCA i 50/60 Hz. Per evitar fer malbé la impressora, feu servir només el cable d'alimentació que s'hi inclou. 8 HR 3.1 Kabelom za napajanje povežite pisač i električnu utičnicu s uzemljenjem za izmjeničnu struju. 3.2 Uključite pisač i pričekajte da se pokrene. 3.3 Na upravljačkoj ploči postavite jezik, format datuma/vremena i vremensku zonu. NAPOMENA: Za naprednu konfiguraciju pisača spojenih na mrežu idite na www.hp.com/support/ljM528mfp OPREZ: Provjerite odgovara li izvor napajanja specifikacijama za napon pisača. Specifikacija za napon nalazi se na naljepnici pisača. Pisač se koristi strujom napona 100 – 127 VAC ili 220 – 240 VAC pri 50/60 Hz. Kako ne biste oštetili pisač, koristite se samo kabelom za napajanje koji je isporučen uz pisač. CS 3.1 Připojte tiskárnu napájecím kabelem k uzemněné zásuvce střídavého proudu. 3.2 Zapněte tiskárnu a vyčkejte, dokud se neinicializuje. 3.3 Nastavte na ovládacím panelu jazyk, formát data/času a časové pásmo. POZNÁMKA: Pokročilou konfiguraci tiskáren zapojených do sítě naleznete na adrese www.hp.com/support/ljM528mfp. UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte, zda parametry zdroje napájení odpovídají jmenovitému napětí zařízení. Jmenovité napětí naleznete na štítku tiskárny. Tato tiskárna využívá napětí 100–127 V stř. nebo 220–240 V stř. při 50/60 Hz. Používejte pouze napájecí kabel dodaný s tiskárnou, jinak může dojít k jejímu poškození. DA 3.1 Tilslut netledningen mellem printeren og en stikkontakt med jordforbindelse. 3.2 Tænd printeren, og vent på, at den initialiseres. 3.3 På kontrolpanelet skal du indstille sprog, dato- og tidsformater samt tidszone. BEMÆRK: Du kan få mere at vide om konfiguration af netværkstilsluttede printere på www.hp.com/support/ljM528mfp ADVARSEL: Sørg for, at strømforsyningen svarer til printerens spændingsangivelse. Spændingsangivelsen findes på printeretiketten. Printeren bruger enten 100-127 V eller 220-240 V og 50/60 Hz. Hvis du vil forhindre beskadigelse af printeren, skal du kun bruge den netledning, der fulgte med produktet. NL 3.1 Sluit het netsnoer aan op de printer en steek de stekker in een geaard stopcontact. 3.2 Schakel de printer in en wacht totdat deze is geïnitialiseerd. 3.3 Stel op het bedieningspaneel de taal, de datum-/tijdsnotatie en de tijdzone in. OPMERKING: Voor geavanceerde configuratie van printers met netwerkverbinding gaat u naar www.hp.com/support/ljM528mfp PAS OP: Controleer of uw voedingsbron geschikt is voor het voltage van de printer. U vindt het voltage op het printerlabel. De printer maakt gebruik van 100-127 V AC of 220-240 V AC en 50/60 Hz. Gebruik alleen het bij de printer geleverde netsnoer om schade aan de printer te voorkomen. FI 3.1 Liitä virtajohto tulostimeen ja maadoitettuun pistorasiaan. 3.2 Käynnistä tulostin ja odota, että se alustetaan. 3.3 Määritä ohjauspaneelissa kieli, päivämäärän ja ajan muoto ja aikavyöhyke. HUOMAUTUS: Ohjeet verkkoon kytkettyjen tulostimien lisäasetusten määrittämiseen on osoitteessa www.hp.com/support/ljM528mfp VAROITUS: Tarkista, että virtalähteen jännite on tulostimelle sopiva. Sopiva jännite on merkitty tulostimen tarraan tai tyyppikilpeen. Tulostimen käyttämä jännite on joko 100–127 V AC tai 220–240 V AC ja 50/60 Hz. Älä käytä muuta kuin tulostimen mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin tulostin voi vahingoittua. EL 3.1 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στον εκτυπωτή και σε μια γειωμένη πρίζα AC. 3.2 Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και περιμένετε να εκτελέσει αρχική εκκίνηση. 3.3 Στον πίνακα ελέγχου, ορίστε τη γλώσσα, τη μορφή ημερομηνίας/ώρας και τη ζώνη ώρας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη σύνθετη διαμόρφωση των συνδεδεμένων με το δίκτυο εκτυπωτών, μεταβείτε στη διεύθυνση www.hp.com/support/ljM528mfp ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας είναι κατάλληλη για την ονομαστική τιμή τάσης του εκτυπωτή. Η ονομαστική τιμή τάσης αναγράφεται στην ετικέτα του εκτυπωτή. Ο εκτυπωτής χρησιμοποιεί τάση 100-127 V ac ή 220-240 V ac και 50/60 Hz. Για να αποτρέψετε την πρόκληση βλάβης στον εκτυπωτή, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται με τον εκτυπωτή. HU 3.1 Csatlakoztassa a tápkábelt a nyomtatóhoz, illetve egy földelt fali aljzathoz. 3.2 Kapcsolja be a nyomtatót, majd várja meg, míg inicializál. 3.3 Adja meg a kezelőpanelen a nyelv, a dátum-/időformátum és az időzóna beállítását. MEGJEGYZÉS: A hálózatba kapcsolt nyomtatók speciális konfigurációjával kapcsolatos további információkért lásd: www.hp.com/support/ljM528mfp FIGYELEM: Ellenőrizze, hogy a nyomtató tápellátása megfelel-e a készülék feszültségbesorolásának. A feszültségbesorolás a nyomtató termékcímkéjén található. A nyomtató működéséhez 100–127 V váltakozó feszültség vagy 220–240 V váltakozó feszültség és 50/60 Hz szükséges. A nyomtató károsodásának elkerülése érdekében csak a nyomtatóhoz mellékelt tápkábelt használja. KK 3.1 Қуат кабелін принтер мен жерге тұйықталған айнымалы ток розеткасына жалғаңыз. 3.2 Принтерді іске қосып, бастапқы күйге орнатылғанша күтіңіз. 3.3 Басқару тақтасында тілді, күн/уақыт пішімін және уақыт белдеуін орнатыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Желіге қосылған принтерлердің кеңейтілген конфигурациясы үшін www.hp.com/support/ljM528mfp торабына өтіңіз ЕСКЕРТУ: Қуат көзі принтердің номиналды кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Номиналды кернеу мөлшері принтердің жапсырмасында көрсетіледі. Принтерде 100-127 В айнымалы ток немесе 220-240 В айнымалы ток кернеуі және 50/60 Гц жиілік пайдаланылады. Принтер зақымданбауы үшін тек онымен бірге берілген қуат кабелін пайдаланыңыз. 9 NO 3.1 Koble strømledningen til skriveren og et jordet strømuttak. 3.2 Slå på skriveren, og vent på at den initialiserer. 3.3 På kontrollpanelet angir du språk, dato-/tidsformat og tidssone. MERK: For avansert konfigurasjon av nettverkstilkoblede skrivere, gå til www.hp.com/support/ljM528mfp FORSIKTIG: Kontroller at strømkilden passer for spenningsspesifikasjonen for skriveren. Spenningsnivået vises på skriveretiketten. Skriveren bruker enten 100–127 volt eller 220–240 volt og 50/60 Hz. Bruk bare strømledningen som følger med skriveren, slik at du ikke skader skriveren. PL 3.1 Podłącz przewód zasilający drukarki do uziemionego gniazdka prądu zmiennego. 3.2 Włącz drukarkę i poczekaj na jej zainicjowanie. 3.3 Na panelu sterowania ustaw język, format daty/godziny oraz strefę czasową. UWAGA: Aby uzyskać informacje o zaawansowanej konfiguracji drukarek podłączonych do Internetu, przejdź na stronę www.hp.com/support/ljM528mfp OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że źródło zasilania spełnia wymagania specyfikacji drukarki dotyczące napięcia. Specyfikacje dotyczące napięcia znajdują się na etykiecie drukarki. Drukarka wymaga napięcia 100–127 V (prąd zmienny) lub 220–240 V (prąd zmienny) i częstotliwości 50/60 Hz. Aby uniknąć uszkodzenia drukarki, należy stosować wyłącznie dołączony kabel zasilający. PT 3.1 Conecte o cabo de alimentação entre a impressora e uma tomada CA aterrada. 3.2 Ligue a impressora e espere sua inicialização. 3.3 No painel de controle, defina o idioma, o formato de data/hora e o fuso horário. NOTA: Para configuração avançada de impressoras conectadas à rede, acesse www.hp.com/support/ljM528mfp CUIDADO: Verifique se a fonte de alimentação é adequada para a classificação de tensão da impressora. A classificação de tensão está na etiqueta da impressora. A impressora utiliza 100-127 Vca ou 220-240 Vca e 50/60 Hz. Para evitar danos à impressora, utilize somente o cabo de alimentação fornecido com a impressora. AVISO: Para impedir danos ao produto, em áreas onde 110 V e 220 V estiverem em uso, verifique a tensão da tomada. RO 3.1 Conectați cablul de alimentare la imprimantă și la o priză de c.a. cu împământare. 3.2 Porniți imprimanta și așteptați să se inițializeze. 3.3 Pe panoul de control, setați limba, formatul pentru dată/oră și fusul orar. NOTĂ: Pentru configurare avansată a imprimantelor conectate în rețea, accesați www.hp.com/support/ljM528mfp ATENȚIE: Asiguraţi-vă că sursa de alimentare corespunde tensiunii nominale a imprimantei. Tensiunea nominală este menţionată pe eticheta imprimantei. Imprimanta utilizează fie 100-127 V c.a., fie 220-240 V c.a. şi 50/60 Hz. Pentru a preveni deteriorarea imprimantei, utilizaţi numai cablul de alimentare furnizat împreună cu aceasta. RU 3.1 Подключите кабель питания к принтеру и заземленной розетке переменного тока. 3.2 Включите принтер и дождитесь запуска инициализации. 3.3 На панели управления выберите язык, формат даты/времени и часовой пояс. ПРИМЕЧАНИЕ. Дополнительные настройки сетевых принтеров см. на странице www.hp.com/support/ljM528mfp ВНИМАНИЕ. Убедитесь, что источник питания соответствует техническим требованиям принтера. На табличке принтера указаны данные о напряжении. Принтер работает при напряжении 100–127 В или 220–240 В переменного тока и при частоте 50/60 Гц. Для предотвращения повреждения принтера используйте только кабель питания из комплекта поставки. SK 3.1 Pripojte napájací kábel k tlačiarni a uzemnenej sieťovej elektrickej zásuvke. 3.2 Zapnite tlačiareň a počkajte na dokončenie inicializácie. 3.3 Nastavte na ovládacom paneli príslušný jazyk, formát dátumu a času a časové pásmo. POZNÁMKA: Rozšírenú konfiguráciu sieťových tlačiarní nájdete na stránke www.hp.com/support/ljM528mfp. UPOZORNENIE: Uistite sa, že je zdroj napájania postačujúci pre menovité napätie tlačiarne. Menovité napätie je uvedené na štítku tlačiarne. Tlačiareň používa napätie 100 – 127 V (striedavý prúd) alebo 220 – 240 V (striedavý prúd) a frekvenciu 50/60 Hz. Používajte len napájací kábel dodaný s tlačiarňou, aby nedošlo k jej poškodeniu. SL 3.1 Napajalni kabel priključite na tiskalnik in ozemljeno vtičnico za izmenični tok. 3.2 Vklopite tiskalnik in počakajte, da se inicializira. 3.3 Na nadzorni plošči nastavite jezik, obliko zapisa datuma/ure in časovni pas. OPOMBA: za napredno konfiguracijo omrežno povezanih tiskalnikov obiščite spletno mesto www.hp.com/support/ljM528mfp OPOZORILO: preverite, ali vir napajanja ustreza nazivni napetosti tiskalnika. Nazivna napetost je navedena na nalepki tiskalnika. Tiskalnik uporablja 100–127 ali 220–240 V izmenične napetosti in 50/60 Hz. Uporabljajte samo priloženi napajalni kabel, da preprečite poškodbe tiskalnika. SV 3.1 Anslut skrivarens strömkabel till ett jordat växelströmsuttag. 3.2 Slå på skrivaren och vänta medan den initieras. 3.3 På kontrollpanelen anger du språk, datum-/tidsformat och tidzon. OBS! För avancerad konfiguration av nätverksanslutna skrivare, gå till www.hp.com/support/ljM528mfp VARNING: Kontrollera att strömkällan är tillräcklig för skrivarens spänning. Du hittar spänningsinformationen på skrivaretiketten. Skrivaren använder antingen 100–127 V växelström eller 220–240 V växelström samt 50/60 Hz. Använd endast strömkabeln som medföljde skrivaren för att undvika att skrivaren skadas. 10 TR 3.1 Güç kablosunu yazıcı ile topraklı bir AC prizi arasına bağlayın. 3.2 Yazıcıyı açın ve ardından başlamasını bekleyin. 3.3 Kontrol panelinde, dil, tarih/saat biçimi ve saat dilimi ayarlarını yapın. NOT: Ağ bağlantılı yazıcıların gelişmiş yapılandırması için www.hp.com/support/ljM528mfp adresine gidin. DİKKAT: Güç kaynağınızın yazıcı voltaj değerine uygun olduğundan emin olun. Voltaj değeri yazıcı etiketi üzerinde belirtilmektedir. Yazıcıda 100-127 Vac veya 220-240 Vac ve 50/60 Hz kullanılmaktadır. Yazıcının hasar görmesini önlemek için yalnızca yazıcıyla birlikte verilen güç kablosunu kullanın. UK 3.1 Під’єднайте кабель живлення до принтера та заземленої розетки мережі змінного струму. 3.2 Увімкніть принтер і зачекайте, доки він ініціалізується. 3.3 На панелі керування встановіть мову, формат дати й часу та часовий пояс. ПРИМІТКА. Для додаткового налаштування принтерів, під’єднаних до мережі, перейдіть на веб-сторінку www.hp.com/support/ljM528mfp ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Переконайтеся, що джерело живлення відповідає вимогам принтера до напруги. Значення напруги наведено на наклейці на принтері. Для цього принтера потрібна напруга 100–127 В або 220–240 В змінного струму з частотою 50/60 Гц. Щоб не пошкодити принтер, слід використовувати лише кабель живлення з комплекту поставки. 3.3 3.2 11 3.1 AR 4 Flow M528c Flow M528z 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 EN Some languages require installing a keyboard overlay. 4.1 Pull the keyboard out. 4.2 Peel at a sharp angle to remove the paper backing from the overlay. All labels should adhere to the clear sheet. 4.3 Align the top corners of the clear sheet to the corners of the esc and delete keys. 4.4 Support the keyboard from the bottom, and firmly press the labels in place. 4.5 Peel at a sharp angle to remove the clear sheet. FR Certaines langues nécessitent l'installation d'un cache de clavier. 4.1 Poussez le clavier vers l'extérieur. 4.2 Retirez la pellicule à un angle très prononcé pour retirer le support papier du cache. Toutes les étiquettes doivent rester collées à la feuille transparente. 4.3 Alignez les angles supérieurs de la feuille transparente avec les angles des touches Echap et Suppr. 4.4 Soutenez le clavier par dessous, puis appuyez fermement sur les languettes pour les placer. 4.5 Décollez à un angle aigu pour retirer la feuille transparente. DE Für einige Sprachen muss eine Tastaturschablone angebracht werden. 4.1 Ziehen Sie die Tastatur heraus. 4.2 Ziehen Sie das Schutzpapier im steilen Winkel ab, um es von der Tastaturschablone zu entfernen. Alle Etiketten sollten auf der Klarsichtfolie haften. 4.3 Richten Sie die oberen Ecken der Klarsichtfolie an den Ecken der Tasten Esc und Entf aus. 4.4 Halten Sie die Tastatur an der Unterseite fest, und drücken Sie die Etiketten fest an. 4.5 Ziehen Sie die Klarsichtfolie im steilen Winkel ab, um sie zu entfernen. 12 IT Alcune lingue richiedono l'installazione di un overlay della tastiera. 4.1 Estrarre la tastiera. 4.2 Rimuovere la pellicola protettiva sul retro dell'overlay mantenendo un angolo molto stretto. Tutte le etichette devono aderire al foglio trasparente. 4.3 Allineare gli angoli superiori del foglio trasparente agli angoli dei tasti Esc ed Elimina. 4.4 Tenere la tastiera dal basso e far aderire le etichette premendo con decisione. 4.5 Rimuovere il foglio trasparente mantenendo un angolo molto stretto. ES Algunos idiomas requieren la instalación de un recubrimiento en el teclado. 4.1 Tire del teclado hacia fuera. 4.2 Para despegar el papel protector del recubrimiento, tire de él formando un ángulo agudo. Todas las etiquetas deberían quedarse pegadas en la hoja transparente. 4.3 Alinee las esquinas superiores de la hoja transparente con las teclas ESC y SUPR. 4.4 Sostenga el teclado por la parte inferior y presione con firmeza las etiquetas hasta que se adhieran en su sitio. 4.5 Para retirar la hoja transparente, tire de ella formando un ángulo agudo. CA Per a alguns idiomes cal instal·lar una caràtula del teclat. 4.1 Estireu el teclat cap enfora. 4.2 Estireu el paper protector en angle agut per separar-lo de la caràtula. Totes les etiquetes han de quedar enganxades al full transparent. 4.3 Alineeu els cantons superiors del full transparent amb els cantons de les tecles Esc i de supressió. 4.4 Subjecteu el teclat per la part de baix i premeu amb força les etiquetes al seu lloc. 4.5 Estireu el full transparent en angle agut per treure'l. HR Za neke jezike potrebno je postaviti masku tipkovnice. 4.1 Izvucite tipkovnicu. 4.2 Vucite pod oštrim kutom kako biste s tipkovnice skinuli papirnatu pozadinu. Sve oznake trebale bi prianjati na prozirnu foliju. 4.3 Poravnajte gornje kutove prozirne folije s kutovima tipki esc i delete. 4.4 Tipkovnicu držite odozdo i čvrsto pritisnite oznake na mjesto. 4.5 Vucite pod oštrim kutom kako biste skinuli prozirnu foliju. CS Některé jazyky vyžadují instalaci překrytí klávesnice. 4.1 Vytáhněte klávesnici. 4.2 Z překrytí kláves odstraňte sloupnutím v ostrém úhlu papírovou přelepku. Všechny popisky by měly být přilepeny k průhledné fólii. 4.3 Zarovnejte horní rohy průhledné fólie s rohy kláves esc a delete. 4.4 Přidržte klávesnici zespodu a pevně přitlačte popisky na své místo. 4.5 Sloupnutím v ostrém úhlu odstraňte průhlednou fólii. DA Nogle sprog kræver, at der bruges en tastaturskabelon på produktet. 4.1 Træk tastaturet ud. 4.2 Træk fra en skarp vinkel for at fjerne beskyttelsespapiret fra skabelonen. Alle etiketterne skal passe til det klare ark. 4.3 Juster de øverste hjørner på det klare ark med hjørnerne på Esc- og Delete-tasterne. 4.4 Støt tastaturet fra bunden, og tryk etiketterne hårdt på plads. 4.5 Træk fra en skarp vinkel for at fjerne det klare ark. NL Voor sommige talen moet een toetsenbordoverlay worden geïnstalleerd. 4.1 Trek het toetsenbord naar buiten. 4.2 Pel het grondpapier onder een scherpe hoek af om het van de overlay te verwijderen. Alle etiketten moeten blijven plakken op het doorzichtige vel. 4.3 Lijn de bovenste hoeken van het doorzichtige vel uit met de hoeken van de toetsen Esc en Delete. 4.4 Ondersteun het toetsenbord aan de onderkant en druk de etiketten stevig op hun plaats. 4.5 Pel het doorzichtige vel onder een scherpe hoek af om het te verwijderen. FI Joitakin kieliä varten näppäimistöön on asennettava peittokaavio. 4.1 Vedä näppäimistö ulos. 4.2 Vedä peittokaavion paperitausta irti jyrkässä kulmassa. Varmista, että kaikki peittokaavion näppäimet pysyvät kiinni läpinäkyvässä kalvossa. 4.3 Kohdista läpinäkyvän kalvon yläkulmat Esc- ja Delete-näppäinten kulmien kanssa. 4.4 Tue näppäimistöä pohjasta ja paina peittokaavio voimakkaasti kiinni näppäimistöön. 4.5 Vedä läpinäkyvä kalvo irti jyrkässä kulmassa. EL Για ορισμένες γλώσσες απαιτείται τοποθέτηση επικάλυψης πληκτρολογίου. 4.1 Τραβήξτε το πληκτρολόγιο προς τα έξω. 4.2 Τραβήξτε υπό οξεία γωνία για να αφαιρέσετε τη χάρτινη επένδυση της επικάλυψης. Όλες οι ετικέτες θα πρέπει να κολληθούν στο διαφανές φύλλο. 4.3 Ευθυγραμμίστε τις επάνω γωνίες του διαφανούς φύλλου με τις γωνίες των πλήκτρων esc και delete. 4.4 Υποστηρίξτε το πληκτρολόγιο από το κάτω μέρος και πιέστε δυνατά τις ετικέτες στη θέση τους. 4.5 Τραβήξτε υπό οξεία γωνία για να αφαιρέσετε το διαφανές φύλλο. HU Egyes nyelvek esetén billentyűzetmatrica felhelyezése szükséges. 4.1 Húzza ki a billentyűzetet. 4.2 Nagy szögben húzza le a papírréteget a matricáról. Minden matricának tapadnia kell az üres laphoz. 4.3 Igazítsa az üres lap felső sarkait az esc és delete gombok sarkaihoz. 4.4 Támassza meg alulról a billentyűzetet, és egy erős mozdulattal nyomja a helyükre a címkéket. 4.5 Nagy szögben húzza le az üres lapot az eltávolításhoz. KK Кейбір тілдер үшін пернетақта жапсырмасын орнату қажет. 4.1 Пернетақтаны шығарыңыз. 4.2 Жапсырма артындағы қағазды алып тастау үшін, үшкір бұрышынан тартыңыз. Барлық жапсырмаларды мөлдір параққа жабыстыру керек. 4.3 Мөлдір парақтың жоғарғы бұрыштарын esc және delete пернелерінің бұрыштарына туралаңыз. 4.4 Пернетақтаның астынан ұстап, жапсырмаларды орнына қойып, жақсылап басыңыз. 4.5 Мөлдір парақты шығарып алу үшін үшкір ұшынан тартыңыз. NO Noen språk krever at du installerer et tastaturoverlegg. 4.1 Trekk ut tastaturet. 4.2 Trekk av papirbeskyttelsen fra overlegget i en skarp vinkel. Alle etikettene skal henge fast på det gjennomsiktige arket. 4.3 Juster de øverste hjørnene av det gjennomsiktige arket parallelt med esc- og delete-knappen. 4.4 Støtt tastaturet fra undersiden, og trykk etikettene på plass. 4.5 Trekk av det gjennomsiktige arket i en skarp vinkel. 13 PL Dla niektórych języków wymagane jest zamontowanie nakładki klawiatury. 4.1 Wysuń klawiaturę. 4.2 Usuń papierową podkładkę z nakładki panelu sterowania pod ostrym kątem. Wszystkie etykiety należy przyklejać do czystej powierzchni. 4.3 Ustaw czystą nakładkę górną częścią do rogów klawiszy esc i delete. 4.4 Przytrzymaj klawiaturę od dołu i mocno dociśnij nakładkę z etykietami. 4.5 Usuń czysty arkusz odklejając go pod ostrym kątem. PT Alguns idiomas exigem a instalação de uma sobreposição de teclado. 4.1 Puxe o teclado para fora. 4.2 Faça a remoção no sentido de um ângulo agudo para remover o papel da parte de trás da sobreposição. Todas as etiquetas devem aderir à folha em branco. 4.3 Alinhe os cantos superiores da folha em branco aos cantos das teclas Esc e Delete. 4.4 Segure o teclado pela parte inferior e pressione firmemente as etiquetas no lugar. 4.5 Faça a remoção no sentido de um ângulo agudo para remover a folha em branco. RO Pentru unele limbi este necesară lipirea etichetelor de taste pe tastatură. 4.1 Trageți tastatura afară. 4.2 Desfaceți foaia de protecție de pe mască, trăgând-o la un unghi cât mai mic. Toate etichetele ar trebui să se lipească de folia transparentă. 4.3 Aliniați colțurile de sus ale foii transparente cu cele ale tastelor esc și delete. 4.4 Țineți tastatura de jos și apăsați bine etichetele. 4.5 Desfaceți foaia transparentă trăgând-o la un unghi cât mai mic. RU Для некоторых языков необходимо установить накладку клавиатуры. 4.1 Вытяните клавиатуру. 4.2 Снимите защитный бумажный слой с накладки, начиная с острого угла. Все наклейки должны крепиться к чистому листу. 4.3 Совместите верхний угол прозрачного листа с углами клавиш Esc и Delete. 4.4 Поддерживая клавиатуру снизу, нажатием закрепите наклейки на своих местах. 4.5 Снимите прозрачный лист под острым углом. SK V prípade niektorých jazykov sa vyžaduje inštalácia rozloženia klávesnice. 4.1 Vysuňte klávesnicu. 4.2 Ťahajte krycí papier pod ostrým uhlom, aby sa odlepil od podložky. Všetky označenia by mali zostať na priesvitnej fólii. 4.3 Horné rohy priesvitnej fólie zarovnajte s klávesmi Esc a Delete. 4.4 Podoprite klávesnicu zospodu a silno zatlačte označenia na miesto. 4.5 Priesvitnú fóliu odlepte ťahaním pod ostrým uhlom. SL Za nekatere jezike je treba namestiti masko za tipkovnico. 4.1 Izvlecite tipkovnico. 4.2 Odlepite ostri rob, da z maske odstranite papirnato ozadje. Vse nalepke se morajo držati prozorne folije. 4.3 Zgornja kota prozorne folije poravnajte z vogaloma tipke Esc in tipke za brisanje. 4.4 Tipkovnico držite za spodnjo stran in trdno pritisnite nalepke na njihovo mesto. 4.5 Odlepite ostri rob, da odstranite prozorno folijo. SV Vissa språk kräver att du installerar en tangentbordsmall. 4.1 Dra ut tangentbordet. 4.2 Dra försiktigt bort skyddspapperet från mallen. Alla etiketter ska fästa på arket. 4.3 Justera de övre högra hörnen på arket efter hörnen på esc- och delete-tangenterna. 4.4 Stöd tangentbordet från undersidan och tryck etiketterna på plats. 4.5 Ta försiktigt bort skyddsarket genom att dra i en snäv vinkel. TR Bazı diller klavye düzeni kurmayı gerektirir. 4.1 Klavyeyi dışarı çekin. 4.2 Keskin bir açıdan sökerek kağıt sırtını kaplamadan çıkarın. Tüm etiketler temiz sayfaya yapışmalıdır. 4.3 Temiz sayfanın üst köşelerini esc ve delete tuşlarına hizalayın. 4.4 Klavyeyi altından destekleyin ve etiketleri yavaşça tuşların üzerine doğru bastırın. 4.5 Şeffaf kağıdı tam ters açıyla çekerek kaldırın. UK Для окремих мов слід установити накладку клавіатури. 4.1 Витягніть клавіатуру. 4.2 Зніміть папір із гострого кута накладки. Усі наклейки слід клеїти на чистий аркуш. 4.3 Вирівняйте верхні кути прозорого аркушу з кутами клавіш esc та delete. 4.4 Підтримуючи клавіатуру знизу, міцно притисніть наклейки на місце. 4.5 Потягніть за гострий кут, щоб зняти прозорий аркуш. AR 4.2 4.4 4.1 4.3 4.5 14 EN The USB port is disabled by default and must be enabled from the printer control panel. Open the Settings menu, and then select General > Enable Device USB > Enabled. Windows: Do not connect the USB cable until prompted during the software installation in the next step. If the network cable was connected previously, proceed to the next section. Mac: Connect the USB cable now. NOTE: The cables are not included with the printer. HR USB priključak onemogućen je prema zadanim postavkama i mora se omogućiti na upravljačkoj ploči pisača. Otvorite izbornik Postavke, a zatim odaberite Općenito > Omogući USB uređaja > Omogućeno. Windows: nemojte spajati USB kabel dok se to ne zatraži tijekom instalacije softvera u sljedećem koraku. Ako je mrežni kabel već spojen, prijeđite na sljedeći dio. Mac: sada povežite USB kabel. NAPOMENA: Kabeli se ne isporučuju s pisačem. FR Le port USB est désactivé par défaut et doit être activé du panneau de configuration de l'imprimante. Ouvrez le menu Paramètres, puis sélectionnez Général > Activer le Périphérique USB > Activé. Windows : Ne branchez pas le câble USB tant que vous n'y êtes pas invité durant l'installation du logiciel à l'étape suivante. Si vous avez précédemment connecté le câble réseau, passez à la section suivante. Mac : Branchez le câble USB maintenant. REMARQUE : Les câbles ne sont pas fournis avec l'imprimante. CS USB port je ve výchozím nastavení deaktivován a musí být aktivován na ovládacím panelu tiskárny. Otevřete nabídku Nastavení a poté vyberte položku Obecné > Aktivovat USB zařízení > Aktivováno. Windows: Nepřipojujte kabel USB, dokud k tomu nebudete vyzváni v dalším kroku při instalaci softwaru. Pokud jste v předchozím kroku připojili síťový kabel, pokračujte k další části. Mac: Připojte kabel USB. POZNÁMKA: Kabely nejsou dodávány s tiskárnou. DE Der USB-Anschluss ist standardmäßig deaktiviert und muss vom Bedienfeld des Druckers aus aktiviert werden. Öffnen Sie das Menü Einstellungen und wählen Sie dann Allgemein > USB-Gerät aktivieren > Aktiviert. Windows: Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie während der Softwareinstallation im nächsten Schritt dazu aufgefordert werden. Wenn das Netzwerkkabel zuvor angeschlossen wurde, fahren Sie mit dem nächsten Abschnitt fort. Mac: Schließen Sie das USB-Kabel jetzt an. HINWEIS: Die Kabel sind nicht im Lieferumfang des Druckers enthalten. DA USB-porten er som standard deaktiveret og skal aktiveres via printerens kontrolpanel. Åbn menuen Indstillinger, og vælg derefter Generelt > Aktiver enheds-USB > Aktiveret. Windows: Tilslut ikke USB-kablet, før du bliver bedt om det under softwareinstallationen i næste trin. Hvis netværkskablet blev tilsluttet tidligere, kan du fortsætte til næste afsnit. Mac: Tilslut USB-kablet nu. BEMÆRK: Kablerne leveres ikke sammen med printeren. NL De USB-poort is standaard uitgeschakeld en moet worden ingeschakeld vanaf het bedieningspaneel van de printer. Open het menu Instellingen en selecteer vervolgens Algemeen > USB-poort van apparaat inschakelen > Ingeschakeld. Windows: Sluit de USB-kabel pas aan wanneer u tijdens de software-installatie in de volgende stap daarom wordt gevraagd. Als de netwerkkabel eerder is aangesloten, gaat u verder naar de volgende sectie. Mac: Sluit de USB-kabel nu aan. OPMERKING: De kabels zijn niet bij de printer inbegrepen. FI USB-portti on oletusarvoisesti poistettu käytöstä. Voit ottaa sen käyttöön tulostimen ohjauspaneelissa. Avaa Settings-valikko (Asetukset) ja valitse sitten General (Yleiset) > Enable Device USB (Ota käyttöön laitteen USB) > Enabled (Otettu käyttöön). Windows: Älä liitä USB-kaapelia, ennen kuin sinua pyydetään tekemään niin seuraavassa vaiheessa ohjelmiston asennuksen aikana. Jos verkkojohto on liitetty aiemmin, siirry seuraavaan osaan. Mac: Liitä USB-kaapeli nyt. HUOMAUTUS: Kaapeleita ei toimiteta tulostimen mukana. IT La porta USB è disattivata per impostazione predefinita e deve essere attivata dal pannello di controllo della stampante. Aprire il menu Impostazioni e selezionare General (Generale) > Enable Device USB (Attiva USB dispositivo) > Enabled (Attivato). Windows: non collegare il cavo USB finché non viene richiesto durante l'installazione del software nel passaggio successivo. Se precedentemente è stato collegato il cavo di rete, procedere con la sezione successiva. Mac: collegare il cavo USB ora. NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante. ES El puerto USB se encuentra desactivado de manera predeterminada y debe activarse desde el panel de control de la impresora. Abra el menú Configuración y, luego, seleccione General > Activar USB del dispositivo > Activado. Windows: No conecte el cable USB hasta que se le indique durante la instalación del software en el siguiente paso. Si se ha conectado el cable de red anteriormente, vaya a la siguiente sección. Mac: Conecte ahora el cable USB. NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora. CA El port USB està inhabilitat per defecte; per habilitar-lo, cal fer-ho des del tauler de control de la impressora. Obriu el menú Configuració i seleccioneu General > Habilita el port USB del dispositiu > Habilitat. Windows: no connecteu el cable USB fins que se us demani durant la instal·lació del programari al pas següent. Si el cable de xarxa s'ha connectat anteriorment, passeu a la secció següent. Mac: connecteu el cable USB. NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora. 15 EL Η θύρα USB είναι απενεργοποιημένη, ως προεπιλογή, και πρέπει να ενεργοποιηθεί από τον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή. Ανοίξτε το μενού Settings (Ρυθμίσεις) και επιλέξτε General > Enable Device USB > Enabled (Γενικά > Ενεργοποίηση USB συσκευής > Ενεργοποιημένο). Windows: Μην συνδέσετε το καλώδιο USB μέχρι να εμφανιστεί το σχετικό μήνυμα κατά την εγκατάσταση του λογισμικού στο επόμενο βήμα. Εάν το καλώδιο δικτύου συνδέθηκε προηγουμένως, προχωρήστε στην επόμενη ενότητα. Mac: Συνδέστε το καλώδιο USB τώρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα καλώδια δεν παρέχονται με τον εκτυπωτή. HU Az USB-port alapértelmezés szerint le van tiltva, és a nyomtató kezelőpaneljéről engedélyezhető. Nyissa meg a Settings (Beállítások) menüt, majd válassza ki a General > Enable Device USB > Enabled (Általános > Készülék USB engedélyezése > Engedélyezve) elemet. Windows: Ne csatlakoztassa az USB-kábelt addig, amíg a rendszer nem kéri erre a szoftvertelepítés következő lépésében. Ha a hálózati kábelt korábban már csatlakoztatta, ugorjon a következő részre. Mac: Csatlakoztassa az USB-kábelt. MEGJEGYZÉS: A kábelek nincsenek mellékelve a nyomtatóhoz. KK NO PL RU Порт USB по умолчанию отключен и должен быть включен с панели управления принтера. Откройте меню настройки и выберите Общие > Включить USB-устройство > Включено. Windows: не подключайте кабель USB, пока не появится соответствующее приглашение во время установки ПО на следующем этапе. Если ранее был подключен сетевой кабель, перейдите к следующему шагу. Mac: подключите кабель USB сейчас. ПРИМЕЧАНИЕ. Кабели не входят в комплект поставки принтера. SK Port USB je predvolene vypnutý a je potrebné ho zapnúť na ovládacom paneli tlačiarne. Otvorte ponuku Nastavenia a vyberte možnosť Všeobecné > Enable Device USB (Zapnúť USB zariadenia) > Enabled (Povolené). Windows: Nepripájajte kábel USB, kým sa počas inštalácie softvéru v ďalšom kroku nezobrazí výzva na jeho pripojenie. Ak je už sieťový kábel pripojený, prejdite na ďalšiu časť. Mac: Teraz pripojte kábel USB. POZNÁMKA: Káble sa nedodávajú s tlačiarňou. SL Әдепкі бойынша USB порты өшірулі және принтерді басқару тақтасынан қосылуы керек. Settings (Параметрлер) мәзірін ашып, General > Enable Device USB > Enabled (Жалпы > Құрылғы USB портын қосу > Қосулы) тармағын таңдаңыз. Windows: бағдарламалық құралды орнату кезінде келесі қадамда нұсқау берілгенге дейін USB кабелін жалғамаңыз. Егер желі кабелі алдын ала жалғанған болса, алдыңғы қадамға өтіңіз. Mac: USB кабелін қазір жалғаңыз. ЕСКЕРТПЕ: Кабельдер принтермен бірге берілмеген. Vrata USB so privzeto onemogočena in jih je treba omogočiti na nadzorni plošči tiskalnika. Odprite meni Settings (Nastavitve), nato pa izberite General > Enable Device USB > Enabled (Splošno > Omogoči USB naprave > Omogočeno). Windows: kabla USB ne priključujte, dokler niste k temu pozvani med namestitvijo programske opreme v naslednjem koraku. Če ste omrežni kabel že priključili, nadaljujte z naslednjim razdelkom. Mac: priključite kabel USB. OPOMBA: kabli niso priloženi tiskalniku. SV USB-porten er deaktivert som standard og må aktiveres fra skriverens kontrollpanel. Åpne Innstillinger-menyen og velg Generelt > Aktiver enhets-USB > Aktivert. Windows: Ikke koble til USB-kabelen før du får beskjed om det under programvareinstallasjonen i neste trinn. Hvis nettverkskabelen ble koblet til tidligere, kan du gå videre til neste del. Mac: Koble til USB-kabelen nå. MERK: Kablene følger ikke med skriveren. USB-porten är avaktiverad som standard och måste aktiveras från skrivarens kontrollpanel. Öppna menyn Inställningar och välj sedan Allmänt > Aktivera enhets-USB > Aktiverad. Windows: Anslut inte USB-kabeln förrän du instrueras att göra det under programvaruinstallationen i nästa steg. Om nätverkskabeln anslöts tidigare går du vidare till nästa steg. Mac: Anslut USB-kabeln nu. OBS! Kablarna medföljer inte skrivaren. TR USB bağlantı noktası varsayılan olarak devre dışı bırakılmıştır ve yazıcı kontrol panelinden etkinleştirilmelidir. Ayarlar menüsünü açın ve Genel > Cihaz USB'sini Etkinleştir > Etkinleştirildi seçin. Windows: Yazılım yüklemesi sırasında, sonraki adımda istenene kadar USB kablosunu bağlamayın. Ağ kablosunu önceden bağladıysanız sonraki bölüme geçin. Mac: USB kablosunu şimdi bağlayın. NOT: Kablolar yazıcıya dahil değildir. UK Порт USB вимкнено за замовчуванням, його потрібно увімкнути з панелі керування принтера. Відкрийте меню Settings (Налаштування) та виберіть пункти General (Загальні) > Enable Device USB (Увімкнути USB на пристрої) > Enabled (Увімкнено). Windows: Не під’єднуйте USB-кабель, доки на наступному етапі інсталяції ПЗ не з’явиться відповідний запит. Якщо раніше було під’єднано мережевий кабель, перейдіть до наступного розділу. Mac: Під’єднайте кабель USB. ПРИМІТКА. Кабелі не входять до комплекту поставки принтера. Port USB jest domyślnie wyłączony i trzeba go włączyć w panelu sterowania drukarki. Otwórz menu Ustawienia, a następnie wybierz opcję Ogólne > Włącz USB urządzenia > Włączone. System Windows: Nie podłączaj przewodu USB, dopóki nie zostanie wyświetlony monit podczas instalacji oprogramowania (w następnym kroku). Jeśli kabel sieciowy został już wcześniej podłączony, przejdź do następnej sekcji. System Mac: Teraz podłącz kabel USB. UWAGA: Kable nie są dołączone do drukarki. PT A porta USB é desabilitada por padrão e deve ser habilitada no painel de controle da impressora. Abra o menu Configurações e selecione Geral > Habilitar dispositivo USB > Habilitado. Windows: não conecte o cabo USB até que seja solicitado a fazê-lo durante a instalação do software na próxima etapa. Se o cabo de rede já tiver sido conectado, prossiga para a próxima seção. Mac: conecte o cabo USB agora. NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora. RO Portul USB este dezactivat în mod implicit și trebuie activat de la panoul de control al imprimantei. Deschideți meniul Settings (Setări) iar apoi selectați General > Enable Device USB (Activare dispozitiv USB) > Enabled (Activat). Windows: Nu conectați cablul USB până când nu vi se solicită acest lucru în timpul instalării software-ului de la pasul următor. Dacă era deja conectat cablul de rețea, continuați cu secțiunea următoare. Mac: Conectați cablul USB acum. NOTĂ: Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta. AR 16 EN Download the software installation files. Method 1: Download HP Easy Start (Windows and macOS clients) 1. Go to 123.hp.com/laserjet and click Download. DE Laden Sie die Software-Installationsdateien herunter. Methode 1: Download von HP Easy Start (Windows- und MacOSClients) 1. Besuchen Sie die Website 123.hp.com/laserjet und klicken Sie auf Herunterladen. 2. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen. Methode 2: Download von der Produktsupport-Webseite (Windows-Clients und -Server) 1. Gehen Sie auf die Supportseite für das Gerät: www.hp.com/support/ljM528mfp. Wählen Sie Software und Treiberaus. 2. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter. HINWEIS: Windows - Treiberprodukt-Installationssoftware für Clients, Basic Treiber V3 und V4 für Clients und Server. 3. Öffnen Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Methode 3: IT-gesteuertes Setup (nur Windows – Clients und Server) Rufen Sie die Webseite hp.com/go/upd auf, um den HP Universal Print Driver herunterzuladen und zu installieren. IT Scaricare i file di installazione del software. Metodo 1: download di HP Easy Start (client Windows e macOS) 2. Follow the onscreen instructions. Method 2: Download from product support website (Windows clients and servers) 1. 2. 3. Go to the product support website: www.hp.com/support/ljM528mfp. Select Software and Drivers. Download the software for your printer model and operating system. NOTE: Windows - Driver - Product Installation Software for clients, Basic Drivers V3 and V4 for clients and servers. Launch the software file from the folder where the file was saved, and follow the on-screen instructions. Method 3: IT managed setup (Windows only - clients and servers) Visit hp.com/go/upd to download and install the HP Universal Print Driver. FR Téléchargez les fichiers d'installation du logiciel. Méthode 1 : Téléchargement de HP Easy Start (clients Windows et macOS) 1. Accédez à 123.hp.com/laserjet, puis cliquez sur Télécharger. 2. Suivez les instructions affichées à l'écran. Méthode 2 : Téléchargement depuis le site Web d'assistance du produit (clients et serveurs Windows) 1. 2. 3. 1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su Scarica. 2. Seguire le istruzioni visualizzate. Metodo 2: download dal sito Web dell'assistenza del prodotto (client e server Windows) Visitez le site Web d'assistance du produit : www.hp.com/support/ljM528mfp. Sélectionnez Pilotes et logiciels. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d'imprimante et à votre système d'exploitation. REMARQUE : Windows - Pilote - logiciel d'installation de produits pour les clients, Pilotes de base v3 et v4 pour les clients et les serveurs. Lancez le fichier du logiciel à partir du dossier d'enregistrement du fichier et suivez les instructions affichées à l'écran. 1. 2. 3. Accedere al sito Web dell'assistenza del prodotto: www.hp.com/support/ljM528mfp. Selezionare Software and Drivers (Software e driver). Scaricare il software per il modello della stampante e il sistema operativo in uso. NOTA: Windows - Driver - Software d'installazione del prodotto per client, Driver di base V3 e V4 per client e server. Avviare il file del software dalla cartella in cui è stato salvato e seguire le istruzioni visualizzate. Méthode 3 : Configuration gérée par l'informatique (Windows uniquement - clients et serveurs) Metodo 3: installazione gestita dall'IT (solo per client e server Windows) Visitez la page hp.com/go/upd pour télécharger et installer le HP Universal Print Driver (Pilote d'impression universel HP). Accedere a hp.com/go/upd per scaricare e installare HP Universal Print Driver. 17 ES Descargue los archivos de instalación del software. Método 1: Descarga desde HP Easy Start (clientes de Windows y Mac OS) 1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar. 2. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla. Método 2: Descarga desde el sitio web de asistencia del producto (clientes y servidores de Windows) 1. 2. 3. HR Vaya al sitio web de asistencia del producto: www.hp.com/support/ljM528mfp. Seleccione Software y controladores. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo. NOTA: Windows - Controlador - Software de instalación del producto para clientes, Controladores básicos V3 y V4 para clientes y servidores. Inicie el archivo de software desde la carpeta donde se guardó y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 1. 2. 3. Posjetite hp.com/go/upd da biste preuzeli i instalirali HP univerzalni upravljački program pisača. Visite hp.com/go/upd para descargar e instalar el controlador de impresión universal HP. CS Descarregueu els fitxers d'instal·lació del programari. Mètode 1: Descàrrega de l'HP Easy Start (clients Windows i macOS) 1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Descàrrega. 2. Seguiu les instruccions de la pantalla. Mètode 2: Descàrrega des del lloc web d'assistència tècnica del producte (clients i servidors Windows) 1. 2. 3. Otvorite web-mjesto podrške za proizvod: www.hp.com/support/ljM528mfp. Odaberite Softver i upravljački programi. Preuzmite softver za svoj model pisača i operacijski sustav. NAPOMENA: Windows – Upravljački program – Softver za instalaciju proizvoda za klijente, Osnovni upravljački programi V3 i V4 za klijente i poslužitelje. Pokrenite softversku datoteku iz mape u koju ste spremili datoteku i slijedite upute na zaslonu. Treća metoda: postavljanje kojim upravlja IT (samo klijenti i poslužitelji sa sustavom Windows) Método 3: Configuración administrada por TI (únicamente clientes y servidores de Windows) CA Preuzmite datoteke za instalaciju softvera. Prva metoda: preuzimanje alata HP Easy Start (klijenti sa sustavima Windows i macOS) 1. Posjetite 123.hp.com/laserjet i kliknite Download (Preuzimanje). 2. Slijedite upute na zaslonu. Druga metoda: preuzimanje s web-mjesta podrške za proizvod (klijenti i poslužitelji sa sustavom Windows) Stáhněte soubory pro instalaci softwaru. Způsob 1: Stažení ze služby HP Easy Start (klienti se systémem Windows a macOS) 1. Přejděte na stránku 123.hp.com/laserjet a klikněte na tlačítko Stáhnout. 2. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Způsob 2: Stažení z webových stránek podpory k produktům (klienti a servery se systémem Windows) 1. Aneu al lloc web d'assistència del producte: www.hp.com/support/ljM528mfp. Seleccioneu Programari i controladors. Descarregueu el programari per al vostre model d'impressora i sistema operatiu. NOTA: Windows - Controlador - Programari d’instal·lació del producte per a clients, Controladors bàsics V3 i V4 per a clients i servidors. Inicieu el fitxer del programari des de la carpeta en què l'hàgiu desat i seguiu les instruccions de la pantalla. 2. 3. Přejděte na web podpory produktu: www.hp.com/support/ljM528mfp. Vyberte položku Software a Ovladače. Stáhněte software pro váš model tiskárny a operační systém. POZNÁMKA: Windows – Ovladač – Instalační software produktu pro klienty, Základní ovladače V3 a V4 pro klienty a servery. Spusťte soubor softwaru ze složky, do které se uložil, a poté postupujte podle pokynů na obrazovce. Způsob 3: Instalace řízená IT (pouze klienti a servery se systémem Windows) Mètode 3: Configuració gestionada per TI (només clients i servidors Windows) Navštivte stránku hp.com/go/upd a stáhněte a nainstalujte Univerzální tiskový ovladač HP. Visiteu hp.com/go/upd per descarregar i instal·lar el Controlador d'impressió universal HP. 18 DA Download softwareinstallationsfilerne. Metode 1: Download HP Easy Start (Windows- og macOS-klienter) 1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klik på Download. 2. Følg vejledningen på skærmen. Metode 2: Download fra webstedet med produktsupport (Windows-klienter og -servere) 1. 2. 3. FI 1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja napsauta Lataa. 2. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Tapa 2: Lataaminen tuotetuen verkkosivustosta (Windowsasiakkaat ja palvelimet) Gå til webstedet med produktsupport: www.hp.com/support/ljM528mfp. Vælg Software og drivere. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem. BEMÆRK: Windows - Driver - Produktinstallationssoftware til klienter, Basisdrivere V3 og V4 til klienter og servere. Start softwarefilen fra den mappe, hvor filen blev gemt, og følg derefter vejledningen på skærmen 1. 2. Metode 3: It-administreret opsætning (kun Windows - klienter og servere) 3. Besøg hp.com/go/upd for at downloade og installere HP Universal-printerdriveren. NL Siirry osoitteeseen hp.com/go/upd ja lataa ja asenna HP:n yleinen tulostinohjain. 1. Ga naar 123.hp.com/laserjet en klik op Downloaden. 2. Volg de instructies op het scherm. Methode 2: Downloaden vanaf de website voor productondersteuning (Windows-clients en -servers) 2. 3. Siirry tuotetuen verkkosivustoon: www.hp.com/support/ljM528mfp. Valitse Ohjelmisto ja Ohjaimet. Lataa käyttämääsi tulostinmalliin ja käyttöjärjestelmään tarkoitettu ohjelmisto. HUOMAUTUS: Windows – Driver (Ohjain) – Product Installation Software (Tuoteasennusohjelmistot) asiakkaille, Basic Drivers (Perusohjaimet) V3 ja V4 asiakkaille ja palvelimille. Käynnistä ohjelmiston tiedosto kansiosta, johon tiedosto on tallennettu, ja noudata näyttöön tulevia ohjeita Tapa 3: IT-hallinnoitu määritys (vain Windows-asiakkaat ja palvelimet) Download de software-installatiebestanden. Methode 1: HP Easy Start downloaden (Windows- en macOSclients) 1. Lataa ohjelmiston asennustiedostot. Tapa 1: Lataa HP Easy Start -ohjelmisto (Windows- ja macOSasiakkaat) EL Ga naar de website voor productondersteuning: www.hp.com/support/ljM528mfp. Selecteer Software en drivers. Download de software voor uw printermodel en besturingssysteem. OPMERKING: Windows - Driver-Productinstallatiesoftware voor clients, Basisdrivers V3 en V4 voor clients en servers. Start het softwarebestand vanuit de map waar het is opgeslagen, en volg de instructies op het scherm Πραγματοποιήστε λήψη των αρχείων εγκατάστασης λογισμικού. Μέθοδος 1: Πραγματοποιήστε λήψη του HP Easy Start (υπολογιστές-πελάτες Windows και macOS) 1. Επισκεφτείτε τη διεύθυνση 123.hp.com/laserjet και επιλέξτε Λήψη. 2. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Μέθοδος 2: Πραγματοποιήστε λήψη από την τοποθεσία web υποστήριξης προϊόντος (υπολογιστές-πελάτες και διακομιστές Windows) 1. 2. Methode 3: IT-beheerde installatie (alleen Windows - clients en servers) Ga naar hp.com/go/upd om de HP Universal Print Driver te downloaden en te installeren. 3. Μεταβείτε στην ιστοσελίδα υποστήριξης του προϊόντος: www.hp.com/support/ljM528mfp. Επιλέξτε το στοιχείο Λογισμικό και τα προγράμματα οδήγησης. Πραγματοποιήστε λήψη του λογισμικού για το μοντέλο εκτυπωτή και το λειτουργικό σύστημά σας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Windows - Πρόγραμμα οδήγησης - Λογισμικό εγκατάστασης προϊόντος για υπολογιστές πελάτες, Βασικά προγράμματα οδήγησης V3 και V4 για υπολογιστές πελάτες και διακομιστές. Εκκινήστε το αρχείο λογισμικού από τον φάκελο στον οποίο αποθηκεύτηκε το αρχείο και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη Μέθοδος 3: Ρύθμιση διαχειριζόμενη από IT (υπολογιστές-πελάτες και διακομιστές Windows μόνο) Επισκεφθείτε τη διεύθυνση hp.com/go/upd για λήψη και εγκατάσταση του HP Universal Print Driver. 19 HU Töltse le a szoftvertelepítő fájlokat. 1. módszer: Letöltés a HP Easy Start webhelyről (Windowsés macOS-ügyfelek) 1. Látogasson el az 123.hp.com/laserjet oldalra, majd kattintson a Download (Letöltés) elemre. 2. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. 2. módszer: Letöltés a terméktámogatási webhelyről (Windows ügyfelek és kiszolgálók) 1. 2. 3. NO 1. Keresse fel a termék támogatási weboldalát: www.hp.com/support/ljM528mfp. Válassza a Szoftverek és Illesztőprogramok lehetőséget. Töltse le a nyomtatója típusának és az operációs rendszerének megfelelő szoftvert. MEGJEGYZÉS: Windows - Illesztőprogram - Terméktelepítési szoftver ügyfelek számára, Alapvető illesztőprogramok 3-as és 4-es verzió ügyfelek és kiszolgálók számára. Indítsa el a szoftverfájlt abból a mappából, amelybe mentette a fájlt, majd kövesse a képernyőn megjelenő útmutatást 2. 3. Gå til hp.com/go/upd for å laste ned og installere HP Universal Print Driver. Keresse fel a hp.com/go/upd címet, és töltse le a HP Universal Print Driver illesztőprogramot. PL Бағдарламалық құралды орнату файлдарын жүктеп алыңыз. 1-әдіс: HP Easy Start бағдарламасын жүктеп алу (Windows және macOS клиенттері) 1. 23.hp.com/laserjet сайтына өтіп, Download (Жүктеп алу) 1 түймесін басыңыз. 2. Экрандағы нұсқауларды орындаңыз. 2-әдіс: өнімді қолдау веб-сайтынан жүктеп алу (Windows клиенттері және серверлері) 1. 2. 3. Gå til webområdet for produktstøtte: www.hp.com/support/ljM528mfp. Velg Programvare og drivere. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet. MERK: Windows - Driver - Programvare for produktinstallasjon for klienter, Grunnleggende drivere V3 og V4 for klienter og servere. Start programvarefilen fra mappen der filen ble lagret, og følg instruksjonene på skjermen. Metode 3: IT-styrt oppsett (kun Windows - klienter og servere) 3. módszer: IT-felügyelt telepítés (csak Windows – ügyfelek és kiszolgálók) KK Last ned programvareinstallasjonsfilene. Metode 1: Last ned HP Easy Start (Windows og macOS-klienter) 1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klikk på Last ned. 2. Følg instruksjonene på skjermen. Metode 2: Last ned fra webområdet for produktstøtte (Windowsklienter og -servere) Pobierz pliki instalacyjne oprogramowania. Sposób 1: Pobranie narzędzia HP Easy Start (klienci Windows i macOS) 1. Przejdź na stronę 123.hp.com/laserjet i kliknij przycisk Pobierz. 2. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Sposób 2: Pobranie z witryny wsparcia technicznego produktu (klienci i serwery Windows) 1. Өнімді қолдау веб-торабына өтіңіз: www.hp.com/support/ljM528mfp. Software and Drivers (Бағдарламалық құрал және драйверлер) опциясын таңдаңыз. Принтер моделі мен операциялық жүйеңізге арналған бағдарламалық құралды жүктеп алыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Windows - Драйвер - клиенттерге арналған өнімді орнату бағдарламалық құралы, клиенттер мен серверлерге арналған V3 және V4 негізгі драйверлері. Файл сақталған қалтаның ішінен бағдарламалық құрал файлын іске қосып, экрандағы нұсқауларды орындаңыз 2. 3. Przejdź na stronę internetową wsparcia produktu: www.hp.com/support/ljM528mfp. Wybierz Oprogramowanie i sterowniki. Pobierz oprogramowanie dla swojego modelu drukarki i systemu operacyjnego. UWAGA: Windows - Oprogramowanie instalacyjne sterowników-produktu dla klientów, Podstawowe sterowniki V3 i V4 dla klientów i serwerów. Uruchom plik oprogramowania z folderu, w którym zapisano plik, i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. Sposób 3: Konfiguracja zarządzana przez dział IT (tylko Windows – klienci i serwery) Przejdź na stronę hp.com/go/upd, aby pobrać i zainstalować sterownik HP Universal Print Driver. 3-әдіс: АТ басқаратын орнату (тек Windows клиенттері мен серверлері) HP әмбебап баспа драйверін жүктеп алу және орнату үшін hp.com/go/upd торабына кіріңіз. 20 PT Faça download dos arquivos de instalação do software. Método 1: Faça download do HP Easy Start (clientes Windows e macOS) 1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Download. 2. Siga as instruções da tela. Método 2: Faça download no site de suporte do produto (clientes e servidores Windows) 1. 2. 3. RU Acesse o site de suporte do produto: www.hp.com/support/ljM528mfp. Selecione Software e drivers. Faça o download do software para seu modelo de impressora e sistema operacional. NOTA: Windows - Driver - Software de instalação do produto para clientes, Drivers básicos V3 e V4 para clientes e servidores. Inicie o arquivo de software da pasta em que ele foi salvo e siga as instruções na tela 1. 2. 3. Método 3: Configuração gerenciada de TI (Apenas Windows clientes e servidores) Перейдите на сайт поддержки устройства: www.hp.com/support/ljM528mfp. Выберите Software and Drivers (ПО и драйверы). Загрузите программное обеспечение для своей модели принтера и операционной системы. ПРИМЕЧАНИЕ. Windows - Драйвер - Программное обеспечение для установки продукта для клиентов, Базовые драйвера V3 и V4 для клиентов и серверов. Запустите файл ПО из папки, в которой сохранен файл, и следуйте указаниям на экране. Способ 3. Установка отделом IT (Только для Windows клиенты и серверы) Acesse hp.com/go/upd para fazer download do HP Universal Print Driver e instalá-lo. RO Скачайте файлы установки программы. Способ 1. Скачивание HP Easy Start (Windows и клиенты macOS) 1. Откройте веб-сайт 123.hp.com/laserjet и нажмите Download (Скачать). 2. Следуйте указаниям на экране. Способ 2. Загрузка с веб-сайта поддержки устройства (Клиенты и серверы Windows) Перейдите на страницу hp.com/go/upd, чтобы скачать и установить универсальный драйвер печати HP Universal Print Driver (UPD). Descărcați fișierele de instalare a software-ului. Metoda 1: Descărcarea instrumentului HP Easy Start (clienți Windows și macOS) 1. Accesați 123.hp.com/laserjet și faceți clic pe Download (Descărcare). 2. Urmați instrucțiunile de pe ecran. Metoda 2: Descărcarea de pe site-ul Web de asistență pentru produs (clienți și servere Windows) Accesați site-ul Web de asistență pentru produs: www.hp.com/support/ljM528mfp. Selectaţi Software and Drivers (Software şi drivere). 3. Descărcați software-ul pentru modelul de imprimantă și sistemul dvs. de operare. NOTĂ: Windows - Driver - Product Installation Software (Software instalare produs) pentru clienți, Basic Drivers (Drivere de bază) V3 și V4 pentru clienți și servere. 4. Lansați fișierul de software din folderul în care a fost salvat fișierul și urmați instrucțiunile de pe ecran. Metoda 3: Instalare gestionată de personalul IT (numai Windows clienți și servere) Vizitați hp.com/go/upd pentru a descărca și instala driverul de imprimare universal HP. SK Prevezmite inštalačné súbory softvéru. Metóda č. 1: Prevzatie aplikácie HP Easy Start (klienty so systémom Windows a macOS) 1. Prejdite na stránku 123.hp.com/laserjet a kliknite na tlačidlo Download (Prevziať). 2. Postupujte podľa pokynov na obrazovke. Metóda č. 2: Prevzatie z webovej stránky technickej podpory produktu (servery a klienty so systémom Windows) 1. 2. 3. Prejdite na webovú stránku podpory produktu na adrese: www.hp.com/support/ljM528mfp. Vyberte položku Software and Drivers (Softvér a ovládače). Prevezmite softvér určený pre váš model tlačiarne a operačný systém. POZNÁMKA: Windows – Ovládač – Product Installation Software (Inštalačný softvér produktu) pre klienty, Basic Drivers (Základné ovládače) V3 a V4 pre klienty a servery. Spustite softvérový súbor z priečinka, v ktorom je uložený, a postupujte podľa pokynov na obrazovke. Metóda č. 3: Nastavenie v réžii IT (len pre klienty a servery so systémom Windows) Prejdite na stránku hp.com/go/upd a prevezmite a nainštalujte ovládač HP Universal Print Driver. 21 SL Prenesite namestitvene datoteke s programsko opremo. 1. način: prenos s spletnega mesta HP Easy Start (odjemalci sistema Windows in macOS) 1. 2. UK Obiščite spletno mesto 123.hp.com/laserjet in kliknite Download (Prenos). Upoštevajte navodila na zaslonu. 2. način: prenos s spletnega mesta s podporo za izdelek (odjemalci in strežniki Windows) 1. Obiščite spletno mesto s podporo za izdelek: www.hp.com/support/ljM528mfp. Izberite Software and Drivers (Programska oprema in gonilniki). 2. Prenesite programsko opremo za svoj model tiskalnika in operacijski sistem. OPOMBA: Windows - Driver - Product Installation Software for clients, Basic Drivers V3 and V4 for clients and servers (Windows Gonilnik - Programska oprema za namestitev izdelka za odjemalce, Osnovni gonilniki V3 in V4 za odjemalce in strežnike). 3. 1. 2. Zaženite datoteko s programsko opremo iz mape, v katero je bila shranjena, in upoštevajte navodila na zaslonu 3. 3. način: namestitev, ki jo upravlja oddelek za IT (samo Windows – odjemalci in strežniki) Перейдіть на веб-сторінку hp.com/go/upd, щоб завантажити й інсталювати драйвер HP Universal Print Driver. Hämta programinstallationsfilerna. Metod 1: Hämta HP Easy Start (Windows- och MacOS-klienter) AR 1. Gå till 123.hp.com/laserjet och klicka på Download (Hämta). 2. Följ instruktionerna på skärmen. Metod 2: Hämta från webbsidan för produktsupport (Windowsklienter och -servrar) 1. 2. 3. Gå till webbplatsen med produktsupport: www.hp.com/support/ljM528mfp. Välj Programvara och Drivrutiner. Hämta programvaran för din skrivarmodell och operativsystem. OBS! Windows – Driver-Product Installation Software (installationsprogram för drivrutin-produkt) för klienter, Basic Drivers (grundläggande drivrutiner) V3 och V4 för klienter och servrar. Starta programvarufilen från mappen där filen sparades och följ sedan instruktionerna på skärmen Metod 3: IT-hanterad inställning (enbart Windows – klienter och servrar) Besök sidan hp.com/go/upd för att hämta och installera HP Universal Print Driver. TR Yazılım yükleme dosyalarını indirin. 1. Yöntem: HP Easy Start'ı indirme (Windows ve macOS istemciler) 1. 123.hp.com/laserjet adresine gidin ve İndir öğesine tıklayın. 2. Ekrandaki yönergeleri izleyin. 2. Yöntem: Ürün destek web sitesinden indirme (Windows istemcileri ve sunucuları) 1. 2. 3. Перейдіть на веб-сайт технічної підтримки пристрою за адресою: www.hp.com/support/ljM528mfp. Виберіть Software and Drivers (Програмне забезпечення та драйвери). Завантажте програмне забезпечення, яке відповідає вашій моделі принтера та операційній системі. ПРИМІТКА. Виберіть розділ Windows - Driver - Product Installation Software (Драйвер - ПЗ для інсталяції принтера) для клієнтських версій або Basic Drivers (Базові драйвери) версій V3 та V4 для клієнтських та серверних версій ОС. Запустіть файл програмного забезпечення з папки, у якій збережено файли, а потім дотримуйтеся вказівок на екрані. Спосіб 3. Керована ІТ-інсталяція (тільки клієнтські та серверні ОС Windows) Obiščite spletno mesto hp.com/go/upd ter prenesite in namestite HP Universal Print Driver (HP-jev univerzalni gonilnik tiskalnika). SV Завантажте файли для встановлення програмного забезпечення. Спосіб 1. Завантаження HP Easy Start (для клієнтських версій ОС Windows і macOS) 1. Перейдіть на сторінку 123.hp.com/laserjet і виберіть Download (Завантажити). 2. Дотримуйтеся вказівок на екрані. Спосіб 2. Завантаження з веб-сайту підтримки принтера (для клієнтських і серверних версій ОС Windows) Ürün destek web sitesine gidin: www.hp.com/support/ljM528mfp. Yazılım ve Sürücüler'i seçin. Yazıcı modelinize ve işletim sisteminize uygun yazılımı indirin. NOT: İstemciler için Windows - Sürücü - Ürün Yükleme Yazılımı, istemciler ve sunucular için Temel Sürücüler V3 ve V4. Dosyanın kaydedildiği klasörden yazılım dosyasını başlatın ve ekrana gelen yönergeleri uygulayın 3. Yöntem: BT tarafından yönetilen kurulum (Yalnızca Windows istemciler ve sunucular) HP Universal Print Driver'ı indirmek ve kurmak için hp.com/go/upd adresine gidin. 22 FI Lisätietoja laiteohjelmiston päivityksistä, lisäasetusten määrityksestä Embedded Web Serverin avulla sekä etä- ja mobiilitulostuksesta HP ePrintin avulla on osoitteessa www.hp.com/support/ljM528mfp. EL Informationen zu Firmware-Updates, erweiterter Konfiguration unter Verwendung des integrierten Web-Servers und Remote- und Mobildruck mittels HP ePrint erhalten Sie auf www.hp.com/support/ljM528mfp. Για πληροφορίες σχετικά με τις ενημερώσεις υλικολογισμικού, τη διαμόρφωση για προχωρημένους μέσω του Ενσωματωμένου web server, και πληροφορίες σχετικά με την απομακρυσμένη εκτύπωση και την εκτύπωση από φορητές συσκευές μέσω του HP ePrint, μεταβείτε στη διεύθυνση www.hp.com/support/ljM528mfp. HU A firmware-frissítésekkel, a beágyazott webszerver speciális konfigurálásával, valamint a HP ePrint segítségével való távoli és mobileszközről való nyomtatással kapcsolatban keresse fel a www.hp.com/support/ljM528mfp weboldalt. Per informazioni sugli aggiornamenti del firmware, sulla configurazione avanzata con il server Web incorporato e la stampa remota e da dispositivi mobili con HP ePrint, accedere a www.hp.com/support/ljM528mfp. KK Микробағдарлама жаңартулары, кірістірілген веб-серверде пайдаланылатын қосымша конфигурация және HP ePrint көмегімен қашықтан және ұялы басып шығару туралы қосымша ақпарат алу үшін www.hp.com/support/ljM528mfp торабына өтіңіз. ES Para obtener información acerca de las actualizaciones de firmware, la configuración avanzada utilizando el servidor web incorporado y la impresión remota y móvil mediante HP ePrint, vaya a www.hp.com/support/ljM528mfp. NO Hvis du vil ha informasjon om fastvareoppdateringer, avansert konfigurasjon ved hjelp av den innebygde webserveren og ekstern utskrift og mobilutskrift med HP ePrint, kan du gå til www.hp.com/support/ljM528mfp. CA Per obtenir més informació sobre actualitzacions de microprogramari, configuració avançada mitjançant Embedded Web Server i impressió remota i mòbil mitjançant HP ePrint, aneu a www.hp.com/support/ljM528mfp. PL HR Za informacije o ažuriranjima firmvera, naprednim konfiguracijama pri upotrebi ugrađenog web-poslužitelja te daljinskog i mobilnog ispisa s pomoću usluge HP ePrint posjetite www.hp.com/support/ljM528mfp. Więcej informacji dotyczących aktualizacji oprogramowania sprzętowego, przeprowadzania zaawansowanej konfiguracji za pomocą wbudowanego serwera EWS oraz drukowania zdalnego i z urządzeń przenośnych za pomocą funkcji HP ePrint można znaleźć na stronie www.hp.com/support/ljM528mfp. PT Informace o aktualizacích firmwaru, pokročilé konfiguraci pomocí integrovaného webového serveru a vzdáleném či mobilním tisku pomocí služby HP ePrint najdete na adrese www.hp.com/support/ljM528mfp. Para obter informações sobre atualizações do firmware, configuração avançada usando o Embedded Web Server (EWS) e impressão remota e móvel usando o HP ePrint, acesse www.hp.com/support/ljM528mfp. RO Pentru informaţii despre actualizările de firmware, configuraţia avansată utilizând serverul Web încorporat (EWS) şi despre imprimarea de la distanţă şi mobilă utilizând HP ePrint, consultaţi ghidul pentru utilizator de pe CD-ul imprimantei sau accesaţi www.hp.com/support/ljM528mfp. RU Новости об обновлениях микропрограммы; советы по расширенной настройке с помощью встроенного вебсервера; инструкции по удаленной и мобильной печати с помощью HP ePrint можно найти на странице www.hp.com/support/ljM528mfp. EN For information on firmware updates, advanced configuration using the Embedded Web Server, and remote and mobile printing using HP ePrint, go to www.hp.com/support/ljM528mfp. FR Pour obtenir plus d’informations sur les mises à jour de micrologiciels, la configuration avancée à l’aide du serveur Web intégré, ainsi que sur l’impression mobile et à distance à l’aide de HP ePrint, accédez à www.hp.com/support/ljM528mfp. DE IT CS DA NL Du kan finde oplysninger om firmwareopdateringer, avanceret konfiguration ved brug af den integrerede webserver og fjern- og mobiludskrivning ved brug af HP ePrint ved at gå til www.hp.com/support/ljM528mfp. Voor informatie over firmware-updates, geavanceerde configuratie via de geïntegreerde webserver en op afstand en mobiel afdrukken met HP ePrint gaat u naar www.hp.com/support/ljM528mfp. 23 TR Yazılım güncellemeleri, Gömülü Web Sunucusu aracılığıyla gelişmiş yapılandırma ve HP ePrint kullanarak uzak ve mobil yazdırma hakkında bilgi için yazıcı CD’sindeki kullanım kılavuzuna bakın veya www.hp.com/support/ljM528mfp adresine gidin. UK Інформацію щодо оновлення мікропрограм, додаткового налаштування через вбудований веб-сервер, а також друк із віддалених і мобільних пристроїв за допомогою функції HP ePrint див. на веб-сторінці www.hp.com/support/ljM528mfp. SK Informácie o aktualizáciách firmvéru, rozšírenej konfigurácii pomocou vstavaného webového servera a vzdialenej a mobilnej tlači pomocou funkcie HP ePrint nájdete na stránke www.hp.com/support/ljM528mfp. SL Informacije o posodobitvah vdelane programske opreme, napredni konfiguraciji z vdelanim spletnim strežnikom ter informacije o oddaljenem tiskanju in tiskanju iz prenosne naprave s storitvijo HP ePrint najdete na spletnem mestu www.hp.com/support/ljM528mfp. SV För information om firmware-uppdateringar och avancerad konfiguration genom användning av Inbäddad webbserver samt fjärrutskrift och mobil utskrift med HP ePrint, gå till www.hp.com/support/ljM528mfp. EN For more information, go to www.hp.com/support/ljM528mfp. Select the Help button on the printer control panel to access Help topics. CA Per obtenir més informació, aneu a www.hp.com/support/ljM528mfp. Seleccioneu el botó Ajuda al tauler de control de la impressora per accedir als temes d'ajuda. FR Pour en savoir plus, accédez à www.hp.com/support/ljM528mfp. Sélectionnez le bouton Aide sur le panneau de commandes de l'imprimante pour accéder aux rubriques d'aide. HR Dodatne informacije potražite na web-mjestu www.hp.com/support/ljM528mfp. Pritisnite gumb Pomoć na upravljačkoj ploči pisača za pristup temama pomoći. DE Weitere Informationen erhalten Sie auf www.hp.com/support/ljM528mfp. Wählen Sie die Schaltfläche Hilfe auf dem Bedienfeld des Druckers, um auf die Hilfethemen zuzugreifen. CS Další informace naleznete na adrese www.hp.com/support/ljM528mfp. Po stisknutí tlačítka Nápověda na ovládacím panelu tiskárny se zobrazí témata nápovědy. DA Der er flere oplysninger på www.hp.com/support/ljM528mfp. Vælg knappen Hjælp på printerens kontrolpanel for at få adgang til hjælpeemner. NL Voor meer informatie gaat u naar www.hp.com/support/ljM528mfp. Selecteer de knop Help op het bedieningspaneel van de printer voor toegang tot hulponderwerpen. IT ES AR Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.hp.com/support/ljM528mfp. Per accedere agli argomenti della Guida, selezionare il pulsante Guida sul pannello di controllo della stampante. Para obtener más información, vaya a www.hp.com/support/ljM528mfp. Toque el botón de Ayuda en el panel de control de la impresora para acceder a los temas de ayuda. 24 FI Lisätietoja on osoitteessa www.hp.com/support/ljM528mfp. Pääset ohjeaiheisiin valitsemalla tulostimen ohjauspaneelissa olevan ohjepainikkeen . EL Για περισσότερες πληροφορίες, μεταβείτε στη διεύθυνση www.hp.com/support/ljM528mfp. Επιλέξτε το κουμπί Βοήθεια στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή για να αποκτήσετε πρόσβαση στα θέματα της Βοήθειας. HU RU Дополнительные сведения см. по адресу www.hp.com/support/ljM528mfp. Чтобы открыть разделы справки , нажмите кнопку справки на панели управления принтером. SK Ďalšie informácie nájdete na adrese www.hp.com/support/ljM528mfp. Výberom tlačidla Pomocník na ovládacom paneli tlačiarne otvoríte témy Pomocníka. További információkért látogasson el a www.hp.com/support/ljM528mfp webhelyre. A súgótémaköröket a nyomtató kezelőpaneljén található Súgó gombbal nyithatja meg. SL Za več informacij obiščite www.hp.com/support/ljM528mfp. Na nadzorni plošči tiskalnika pritisnite gumb »Pomoč« , da odprete teme pomoči. KK Қосымша ақпарат алу үшін www.hp.com/support/ljM528mfp торабына өтіңіз. Анықтама бөлімдеріне қол жеткізу үшін принтердің басқару панеліндегі Анықтама түймесін басыңыз. SV Mer information finns på www.hp.com/support/ljM528mfp. Tryck på Hjälp på skrivarens kontrollpanel för att visa hjälpguiden. NO Hvis du vil ha mer informasjon, kan du gå til www.hp.com/support/ljM528mfp. Velg Hjelp-knappen på skriverens kontrollpanel for å få tilgang til hjelpeemnene. TR Daha fazla bilgi için www.hp.com/support/ljM528mfp adresine gidin. Yardım konularına erişmek için yazıcı kontrol panelindeki Yardım düğmesini seçin. PL Więcej informacji jest dostępnych pod adresem www.hp.com/support/ljM528mfp. Wybierz przycisk Pomoc na panelu sterowania drukarki, aby przejść do tematów Pomocy. UK Додаткову інформацію можна знайти на веб-сторінці www.hp.com/support/ljM528mfp. Щоб відкрити довідку, натисніть кнопку довідки на панелі керування принтера. PT Para obter mais informações, acesse www.hp.com/support/ljM528mfp. Selecione o botão Ajuda no painel de controle da impressora para acessar os tópicos da Ajuda. RO Pentru informații suplimentare, accesați www.hp.com/support/ljM528mfp. Selectați butonul Ajutor de pe panoul de control al imprimantei pentru a accesa subiectele de ajutor. AR 25 www.hp.com Copyright and license Copyright et licence Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l’adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur. The information contained herein is subject to change without notice. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. © Copyright 2019 HP Development Company, L.P. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Edition 1, 4/2019 Trademark Credits Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7, Windows® 8, Windows® 10, and Windows Server® are trademarks of the Microsoft Group of companies. macOS is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. AirPrint and the AirPrint logo are trademarks of Apple Inc. © Copyright 2019 HP Development Company, L.P. Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document. Edition 1, 4/2019 Crédits concernant les marques Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7, Windows® 8, Windows® 10 et Windows Server® sont des marques commerciales du groupe de sociétés Microsoft. Mac OS est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays/régions. Le nom et le logo AirPrint sont des marques de commerce d’Apple Inc. *1PV64-90902* *1PV64-90902* 39