Thomson ROC 740 de handleiding

Merk: Thomson

Model: ROC 740

Categorie: Afstandsbedieningen

Type: de handleiding

Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Noirfilm)

Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Cyanfilm)

Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Magentafilm)

Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Jaunefilm)

ENGLISH

Respect the environment and the law! Before throwing away batteries, find out from your distributor if they are the subject of special

recycling and if they will dispose of them.

FRANÇAIS

Respectez l'environnement et la loi ! Avant de jeter des piles informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles font l’ob-

jet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.

DEUTSCH

Bitte schützen Sie die Umwelt und halten Sie die einschlägigen Gesetze ein! Bevor Sie Batterien oder Akkus wegwerfen, sollten Sie

sich bei Ihrem Fachhändler erkundigen, ob die Batterien bzw.Akkus einer speziellen Recyclingmaßnahme unterliegen und ob er sie

zurücknimmt.

ITALIANO

Rispettare l’ambiente e la legge! Prima di gettare delle pile,informarsi presso il proprio distributore per sapere se tali pile sono oggetto

di un programma di riciclo speciale e se può incaricarsi del recupero.

ESPAÑOL

Respete el medio ambiente y la ley.Antes de desechar las pilas infórmese en su distribuidor para saber si son objeto de un reciclaje

especial, y si puede encargarse de recuperarlas.

PORTUGUÊS

Respeite o meio-ambiente e a lei ! Antes de deitar fora as pilhas, informe-se junto do seu distribuidor para saber se não estão sujeitas

a uma reciclagem especial e se ele pode encarregar-se de recuperá-las.

NEDERLANDS

Bescherm het milieu en neem de wetgeving in acht! Vraag, alvorens de batterijen weg te werpen, aan uw verdeler of deze op een

speciale manier gerecycled worden en of hij belast is met het ophalen hiervan.

SVENSKA

Respektera miljön och gällande lagar! Innan du kastar batterier bör du tala med din återförsäljare för att få veta om de kan tillvaratas

inom ramen för ett återvinningsprogram och om han kan åta sig uppsamlandet av dessa.

DANSK

Tag hensyn til miljøet, og overhold loven, når batterierne skal udskiftes! Spørg forhandleren,om de kan genbruges og om han indsamler

gamle batterier.

SUOMI

Suojele ympäristöä ja noudata lakia! Kysy jälleenmyyjältä ennen kuin heität paristot pois, vaativatko ne erikoiskierrätyksen ja voiko

hän ottaa ne talteen.

‰EáTINA

Respektujte prostředí a zákon! Před vyhozením článku se informujte u vašeho dodavatele, jsou-li předmětem

speciální recyklace a zda je možné je znovu nabít.

MAGYAR

Óvja a környezetet és tartsa be a vonatkozó törvényeket! Mielőtt kidobná az elemeket, kérdezze meg a

forgalmazót, hogy feldolgozzák-e őket újra és vissza tudja-e őket venni.

POLSKI

Należy chronić środowisko i przestrzegać przepisów! Przed wyrzuceniem baterii należy skontaktować się ze

sprzedawcą i uzyskać informację, czy baterie podlegają utylizacji oraz czy sprzedawca zajmuje się ich

odbiorem.

SLOVENSKY

Rešpektujte prostredie a zákon! Pred vyhodením článku sa informujte u vášho dodávatel'a, či sú predmetom

špeciálnej recyklácie a či je možné ich znovu nabit'.

HECCRBQ

Не загрязняйте окружающую среду и соблюдайте законы! Прежде чем избавиться от отслуживших

свой срок элементов питания узнайте в торговой организации, не занимается ли она специальной

утилизацией этих изделий.

EΛΛHNIKA

Σεâαστείτε τï περιâάλλïν και τï νÞµï! Πριν να πετάêετε µπαταρίες ενηµερωθείτε απÞ τïν πωλητή σας για να µάθετε αν

απïτελïύν ιδιαίτερï ανακυκλώσιµï υλικÞ, και αν µπïρεί να αναλάâει να τις πάρει.

Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page II (Film Noirfilm)

ENGLISH ..................................1

FRANÇAIS ...............................7

DEUTSCH..............................13

ITALIANO..............................19

ESPAÑOL...............................25

PORTUGUÊS.........................31

NEDERLANDS .....................37

SVENSKA ...............................43

DANSK ...................................49

SUOMI ....................................55

‰EáTINA ..............................61

MAGYAR ................................67

POLSKI ...................................73

SLOVENSKY..........................79

HECCRBQ............................85

EΛΛHNIKA...........................91

Roc740_FlapCover 26/04/01 11:58 Page RECTI

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

ROC740

4 x AAA (LR03)

Roc740_FlapCover 26/04/01 11:58 Page VERSII

On/Standby (

Choice of equipment to operate by remote control (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD

Depending on equipment and manufacturer, push once or twice on this button to record.

Stop

VCR tape advance, or play mode of a DVD (disk).

REW (rewind): wind back or forward (VCRs and DVDs).

Vertical scrolling keys (any menu).

Programmable control sequences.

Display of main menus for remote controlled equipment.

Horizontal scrolling keys (any menu).

Program zapping button (rapid select).

Colored keys: control of videotext or special equipment functions.

Select an external source (Audio/Video connector).

Start/Stop videotext.

Stop page scrolling (videotext).

Programming of a

ShowView or VIDEOPLUS+ recording (see equipment manuals).

Backlighting remote control keys.

Programming the remote control.

PLAY: play a VCR tape, audio CD disk or DVD disk.

FFWD (fast forward): for VCRs and DVDs.

PAUSE: stop-on-image, suspend play.

Programmable control sequences.

Validate your choice in any menu.

Quitting a menu.

Adjustment of volume.

Sound cut-off.

Channel select and input of numerical data.

Validation of a setting or choice during programming of the remote control,

and entry of a two-digit channel number.

Videotext outlet.

Videotext inlay on TV picture.

“Info” key.

Description of remote control keys

Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 1

Your ROC 740 remote control is a Universal Controller able to be used with most any domestic audio/video equipment you will find on

sale (TV sets, VCRs, satellite receivers, hi-fi equipment, CD and DVD players, etc.). Using this remote controller can replace up to 8

others. There are 8 selection choices (

2) for operating mode:

TV : control of a TV set,

VCR : control of a VCR,

SAT : control of a satellite receiver,

DVD : control of a DVD player,

CD : control of a CD player,

AUDIO : control of an amplifier/tuner,

AUX1 : control of a seventh item (eg. a second VCR),

AUX2 : control of an eighth item.

Before being utilizable for controlling an equipment item you must enter the equipment-specific code for that item. Codes are as listed

in the special documentation. Where the item’s manufacturer is not listed you can “download” the right codes for such items, using that

item’s original remote control and thanks to

ROC 740’s learning capability. Your ROC 740 can acquire and store up to 3 other-equipment

controllers having up to 50 separate keys or functions.

AUX1and AUX2 are customizable. These functions can be programmed to store the code for 1 of the 6 other possible equipment items,

such as

VCR

SAT

, etc., making it possible to remote control a second item of the same type.

As a general rule your

ROC 740 remote control can operate any function that the item’s original remote control can operate.

Press once on key (

16) and keys will be backlit for a period of 5 seconds. If, in that period, you press another key the backlit period

will be increased by 5 seconds. To increase for another 5 seconds press again on the backlighting key (

16).

Insert the 4 supplied AAA batteries as shown in the diagram. Make sure you insert the batteries the right way round, respecting polarity

(negative battery base contact against the spring).

The ( ) symbol will display whenever you control an equipment item. This symbol shows you the

remote control is operating correctly. If by any chance a key remains in the command (“on”)

position, for example if the controller is firmly lodged between two cushions, infrared signals will

automatically shut off to save battery power.

The code list for your remote controller has codes for a wide range of usual items. The code list is supplied as a separate document.

Read the code list to find the code for your TV set, VCR, CD or DVD player, your satellite receiver, etc.

Keys indicated (

24 and 25) can also adjust the volume of your TV set, even if you are using your remote control in VCR mode or DVD

mode for operating a VCR or DVD player at the same time. You do not need to switch to TV mode to adjust TV sound settings.

To be able to make volume adjustment when using the

AUX mode you must program the AUX1 or AUX2 keys for VCR or DVD.

You cannot vary volume in

CD mode with these keys.

When you use the remote control, the LCD display will show:

- mode selected (“

TV“, “VCR“, “SAT“, etc...),

- day,

- time.

LCD displays will shut off after about 1 minute after use (battery saving).

What is this remote control for ?

Inserting the batteries

Backlighting the keys

Remote control display

Sound volume

Code list

Infrared signal

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 2

1. Press the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press once again on the

SET UP key. “Time“ will display on the LCD panel.

The day display will blink.

4. Press the

FFWD key (19) to advance, or the REV (5) to go back until the correct day displays:

“Mo“ for Monday, “Tu“ for Tuesday, “We“ for Wednesday, “Th“ for Thursday,

“Fr“ for Friday, “Sa“ for Saturday and “Su“ for Sunday.

5. Press briefly on

OK (22) to validate. The hours display will now blink.

6. Choose the correct hour using the

FFWD (19) or REV (5) keys to obtain the right hour,

then briefly press

OK (22) to validate. The minutes display will now blink.

7. Choose the correct minute using the

FFWD (19) or REV (5) keys to obtain the right minute,

then briefly press

OK (22) to validate.

8. Setting is now finished: the display will now show the day, hour and minute settings you chose.

The code list for various current household items you can control is delivered separately from the

ROC 740. Read the code list to obtain

the one or more codes that you can use for controlling the equipment you want. Then utilize the following procedure:

1. Keep the

SET UP (17) key pressed until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press briefly on that key for the mode you want (

TV, VCR, SAT, etc...).

For

AUX mode press briefly on the AUX1 or AUX2 keys, then on the desired

mode key (

TV, VCR, SAT, etc...).

4. Enter the first code listed for the concerned equipment item.

(For example

016 for a Thomson TV set).

If the code is incorrect

“Invalid“

will display for a few seconds.

Check the code you used from the code list and try again from Step 4.

5. When you have the right code the day and time will display, confirming your choice.

6. Entry of the equipment item code is now finished.

Note: When the list shows several equipment item codes for the same manufacturer this indicates that some codes in the list cover more

equipment control functions than other codes listed (this also depends on the year the concerned item was first sold). In such case and

after having entered a code, try to remote operate your equipment using the various function keys of your

ROC 740

. This will enable

you to find out which functions can be controlled using a particular code. If you cannot operate all available functions, enter another

code from the list. Where you do not find any utilizable code under the equipment manufacturer’s name you will have to make a code

search (see following paragraph), or load the right codes for each function from the original remote controller for your equipment

item using the learning function (page 5).

If you were not able to find the right code for your equipment item in the separately available code list you can make a search for it,

proceeding as follows:

1. Turn on the equipment item you want to remote control using the front panel controls (On/Off switch or Standby switch).

2. Press the

SET UP (17) key until “Setup“ displays.

3. Release the

SET UP key.

4. Press

SET UP briefly for the mode you require (TV, VCR, SAT, etc...).

For the

AUX, mode briefly press either of the AUX1 or AUX2 keys then that for the mode

you want (

TV, VCR, SAT, etc...).

5. Press several times on the

PROG + key (10) until the equipment item you wan to

control reacts, eg. by changing the channel selection. The display will show “Search“

as well as the mode and the code you are trying out. Do not proceed too fast between each

code you test to allow the equipment time for data interchange. If you went too fast and want

to return you can use the

REV key (5) to move back to a previous setting.

6. Press briefly on the

OK key to store the equipment item code you select.

It may be useful to note the right code for later use.

When you change the batteries it may be necessary to reprogram the remote control.

7. Code search is now finished. The LCD panel will indicate the day and time.

Note: if the original item’s remote control does not have a key with a function similar to the

PROG

key for ‘zapping’ or rapid channel

scrolling, you can make code search by using the

PLAY

key for a VCR or the

key

(1)

Code search will start with the last-stored code for the mode currently selected, for example if that mode has 100 codes and the stored

code is 050 code search will start at 051 and range to 100, then restart from 000 through 050. This will ease your code selection task

where several codes apply to your equipment item, by skipping any codes already tested.

After code search and when you manually select the code you must be sure you selected the right code, that one or ones giving control

of all equipment item functions. Where you find that certain functions are still not able to be remote controlled because no code allows

you to reproduce all capacities of the item’s original remote control, your

ROC 740

can load the missing functions through its learning

mode.

Setting date and time

Storage of listed codes in memory

Code search

Programming the remote control for a COMBO breaks down to programming it once as a TV, and a second time as a VCR, these being

the two main functions of a COMBO.

Before starting to program, find the right codes for the TV and the VCR functions of your COMBO, then follow the procedure in “S

torage

of listed codes in memory

” in the previous paragraph.

Programming control for a COMBO (combined TV/VCR)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 3

Using the SET UP key (17) you can call a second utilization level for the various operating modes of your remote control (TV, VCR, SAT,

etc...). This second level gives extra function controls, such as screen brightness or color adjustment. Availability of these possible extra

functions depends on the year of manufacture and the type of the equipment you are remote controlling.

Procedure:

1. Press briefly on the mode key to choose

TV, VCR, SAT, etc....

2. Press the

SET UP key (17), once, the letter “( S )“ will display.

3. Now try your remote control and note which keys control the setting of color, brightness, etc..

If, after first pressing the

SET UP key you make no further use of this function, your ROC 740 will wait 15 seconds then shift back to the

last previous mode of operation you were using.

Note: If you hold down the

SET UP

key for more than 3 seconds you call the

“Setup“

mode (programming).

Programming a control sequence (M1 and M2 macroinstruction sequence)

Second level utilization (with “SET UP” key)

You can assign other equipment, such as TV sets, VCRs, hi-fi music players, cable or satellite receivers to the AUX. keys for remote control

operation. Also, functions and controls from original item remote controllers can be loaded to your

ROC 740 using the AUX keys (see next

page).

“AUX” keys

To find out which code controls functions of your equipment item, if one or more codes

are already stored, follow these instructions:

1. Keep pressing on the key for the type of equipment item for which you are trying

to find a code, eg.

TV, VCR, SAT, etc....

2. Where there is a stored code, it will display on your

ROC 740 LCD panel next to

the equipment type and mode abbreviation

TV, VCR, SAT, etc..

Identification of stored codes

The keys M1 (7) and M2 (21) allow you store 2 sequences of 14 controls (KEYS) that you can utilize with a single press on M1 or M2,

under which you programmed the 2 sequences.

If you have several equipment items these sequences can likely be very handy for you. For example, to turn on the TV set, the VCR, your

hi-fi amplifier, or selecting a channel for VCR play or store, this can now be done by pressing once on

M1 when before, and without

your

ROC 740, you had to go through up to 4 keys on each of 3 different equipment items.

Before programming the

M1 and M2 keys make sure that you have stored the right equipment codes from the code list in your ROC 740.

To do this see the above section ‘S

torage of listed codes in memory’. It is always better to first prepare your desired sequence, for

example by noting it on paper, before you carry out the programming.

ogramming a sequence:

1. Hold down the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press once on

M1 (or M2), the display will show “Macro 1“ (or “Macro 2“).

4. Start your programming by pressing the key for the first equipment item to remote control

(eg:

TV). The display “Key 01“ confirms storage of this first command.

5. Press that key you want as the second command in your sequence, for example

for turning the item on. The display “Key 02“ confirms storage of this second command.

6. Continue like that and enter up to 14 other commands (14 keys) by first entering

the mode (

VCR, AUDIO, ...) of each equipment item you want to remote control.

7. When you have entered the complete sequence finish by pressing the

M1 key.

8. When the day and hour display this confirms storage has taken place.

Note: The sample sequence shown below is for the following programming:

SET UP

AUDIO

VCR

Erasing a sequence:

1. Hold down the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press once on

M1 (or M2), the display will show “Macro 1“ (or “Macro 2“).

4. Then to erase that key control sequence, press the

SET UP key until you obtain

“Clear“ on the LCD panel.

5. When the day and hour display this confirms erasure has occurred.

Note: To program another sequence you have to reprogram the desired sequence called by

the

keys. Storing a new sequence erases the previous.

In some cases it is advisable to insert a delay in your sequence, giving time to the concerned equipment item to respond. This for example

applies to TV sets which need a little time to come out of standby mode. Use the

PAUSE

key

(24)

, followed by the number of seconds

(maximum 9) for your delay. The sample sequence used above would now become:

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE,

5, ON, 1, M1

. This gives a 5 second delay for response, typical for faster-reacting equipment.

Utilization of the M1 and M 2 keys:

1. Keep the remote control pointed at your equipment while the sequence plays out. This can take up to 14 seconds (one second for

each command your sequence controls), or more if you have inserted delays using the

PAUSE key.

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 4

Always place the two remote controls facing each other with their IR-emitting panels close to each other and aligned (see diagram).

1. Press the SET UP key (17) until you get the “Setup“ display on the LCD display.

2. Release the

SET UP key.

3. Press several times on the

SET UP key until “Learn“ displays.

4. Press the mode key (

TV, VCR, SAT, etc...) for the remote control function on the original

item’s remote control that you want to download. “Key ?“ will then display on the LCD

panel of your

ROC 740.

5. Press any key (eg. 1), giving the display “Learn“, and the ROC 740 will now “copy“

the code for that key function from the item’s original remote control (to make a “

Shift

“

to another function first press the

S key).

Do not program the mode keys

(TV, VCR, SAT, ...)

and the

SET UP

keys.

6. Keep the key (1 in the above example) of your item’s original remote control pressed for a

few seconds to transfer and store its correct code to your

ROC 740. The LCD panel will display

“Key ?“ if the correct code has been stored in your

ROC 740.

If you get the display

“Error“

this indicates the transfer failed. In such case repeat

procedures 5 and 6, above.

7. Repeat procedures 5 and 6 until all the key functions to download are stored in your ROC 740.

8. When you have finished all downloading press the -/-- key (

27).

9. You have now finished downloading, your

ROC 740 will display the day and time.

If you want to download another remote control, for example under “TV“, you can erase all previous controlled functions and key

settings learnt for that particular mode.

1. Hold down the

SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press the

SET UP key several times until “Clear“ (erase) displays.

4. Press the mode key (

TV, VCR, SAT, etc...) for the equipment item whose function

codes you want to erase and then validate by

OK.

5. This will erase all stored controls in that mode.

6. Erasure is now finished. Your

ROC 740 will display the day and time.

Before programming your

ROC 740 the first time make sure any stored codes have been erased, in order to have the remote control

ready to initialize.

1. Hold down the

SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press the

SET UP key several times until “Reset“ displays.

4. Press briefly on the

OK key and “Confirm“ will display.

5. Make another validation with the

OK key.

6. Your

ROC 740 is now reset and will display the day and time.

How does this work?

Where you cannot find the right code for your equipment item, or one does not exist in the separately-supplied list, you can have your

ROC 740 learn the functions controlled and commanded by the original item’s remote control, by way of the equipment mode (TV, VCR,

SAT,...) you want to operate. To do this you download key function one-by-one to your ROC 740 allowing you to assign control functions

to keys as you wish.

Your

ROC 740 can learn up to 3 different remote controls having up to 50 keys each. In order that utilization is not too complicated we

recommend you only memorize one only remote control operation to be called by each mode key (

TV, VCR, SAT,...). If you have already

entered an equipment item code under a certain mode you can add other function controls by using other non-assigned keys on your

ROC 740.

Before starting:

1. Make sure your ROC 740 and the equipment item’s original remote control both have new batteries and that the room you are in

is not lit by neon tube or energy-saving lamps. Emissions from such lighting will interfere with the download operation.

2. Erase any existing codes by a reset. Follow the instructions on Page 5.

3. Place the 2 remote controls on a flat surface, facing each other and less than 5 cms (2 inches) apart. Make sure the infrared-

emitting surfaces of the 2 remote controls are directly facing each other (see diagram).

4. Start by downloading 2 or 3 key function controls from the item’s original remote control and then check that your

ROC 740 has

learned them, by trying it out with the item. If this was OK, proceed to downloading the other key functions you want from the

item’s original remote control.

Note: When the memory is saturated

“Full“

will blink on the display for a few seconds. At such time you cannot download other key

functions, unless you re-assign those key functions you already downloaded. If you try to download a prohibited 4th remote control

you will get the display:‘

“Error“.

It can take a few seconds to download each key function control. Make sure you keep the key you are downloading from the original

item’s remote control firmly pressed, until you get the display

“Ok“

on your

ROC

740

’s LCD panel.

Learning function

Code downloading from other remote controls

Erasing codes for any particular mode (TV, VCR, SAT, etc.)

Erasure of all stored codes (reset)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 5

The THOMSON NAVILIGHT browser function lets you easily access menus for any TV set or VCR equipment having THOMSON

NAVILIGHT.

1. Turn on the equipment item you want to control.

2. Select the equipment item type by mode (

TV, VCR or SAT). For a VCR first ensure the TV set is in AV mode (the Scart outlet

selected).

3. Press once on the

MENU key (8).

4. Navigate the setting menus by first pressing

SET UP (17), then use the UP, DOWN, LEFT and RIGHT key (key 6 and 9).

5. Validate any selection with

SET UP + OK (22).

6. Quit menu browsing by pressing once on the

EXIT key (23).

THOMSON multimedia shall not be responsible if the player is not used according to this manual.

NAVILIGHT navigation

You can contact THOMSON by dialing: 0845 601 3093

(For Great-Britain, all calls will be charged at local rate)

www.thomson-europe.com

1. Hold down the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press several times on the

SET UP key until “Cancel 1“, “2“, “3“ or “4“ display.

4. Validate with the

OK key.

5. All programmed selections are now erased. Your

ROC 740 will display the day and time.

Operating voltage : 6 Volts / 4 x 1.5V AAA batteries

Emission : infrared

Operating temperature : 0°C to 30°C

Dimensions : 215 x 82 x 30 mm

Maximum number of remote controls programmable : 3 remote controls of under 50 keys each.

Erasing all programmed selections and settings

Technical specifications

The remote control allows automatic operation of two controls per mode, for example “On“ and “Off“ under the TV mode and for a

given day.

1. Hold down the

SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press several times on the

SET UP key until “Timer 1“, “2“, “3“ or “4“ displays.

4. Press the mode key (

TV, VCR, SAT, etc...) for the equipment item you want to program

for set-timed operations.

5. Press the key for that control to be executed at a certain time, for example

to shut off the

TV set, if you chose

TV mode. The time select display will blink on the ROC 740’s LCD display

panel.

6. Program the time (hours, minutes) for auto shut off using the

FFWD key (19) and first validate

the hour number you selected, with the

OK key (22). The minutes number will then blink.

7. Select the required minutes number, and validate using the

OK key.

The next Timer operation will then be displayed for programming.

8. The following Timer operation display can be aborted by pressing on

SET UP, or, where you want to program other Timer controls,

repeat procedures 5 to 7 and validate any selection with the

OK key.

9. Timer programming is now finished. Your ROC 740 will display the day and time.

The “( T )“ display on the LCD panel shows that at least one timer program has been set.

Programming timer-controlled function controls

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 6

Marche/Veille (

Sélection de l’appareil à commander (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (enregistrement).

Selon les appareils et les marques appuyez une ou 2 fois sur cette touche pour enregistrer.

Arrêt du défilement de la bande (

VCR) ou de la lecture du disque (DVD).

REW (rewind) : lecture arrière ou retour rapide (VCR, DVD).

Touches de déplacement vertical dans les menus.

Séquence de commandes programmable.

Affichage des menus principaux des appareils.

Touches de déplacement horizontal dans les menus.

Sélection des chaînes (fonction “zapping”).

Touches colorées : utilisation du télétexte ou de fonctions spécifiques aux appareils.

Sélection d’une source externe (prise Audio/Vidéo).

Marche/Arrêt du télétexte.

Arrêt de l’alternance des pages (télétexte).

Programmation d’un enregistrement

ShowView ou VIDEOPLUS+ (voir notice des appareils).

Eclairage des touches de la télécommande.

Programmation de la télécommande.

PLAY (lecture) : lecture d’une cassette (VCR), d’un disque CD ou DVD.

FFWD (fast forward) : lecture avant ou avance rapide (VCR, DVD).

PAUSE : arrêt sur image.

Séquence de commandes programmable.

Validation d’un choix dans les menus.

Sortie d’un menu.

Réglage du volume sonore.

Coupure du son.

Sélection de chaînes et saisie des valeurs numériques.

Validation d’un réglage ou d’une action lors de la programmation de la télécommande,

et composition d’un numéro de chaîne à deux chiffres.

Sortie du télétexte.

Superposition du télétexte sur l’image du téléviseur.

Touche “info”.

Description des touches de la télécommande

Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 7

Votre télécommande ROC 740 est une télécommande universelle compatible avec la plupart des appareils Audio/Vidéo grand publics

courants (téléviseurs, magnétoscopes, récepteurs satellite, systèmes Hi-Fi, lecteurs CD ou DVD,...). Elle vous permet, à elle seule, d’en

remplacer 8 autres. Pour cela 8 touches de sélection (

2) déterminent les modes de fonctionnement :

TV : pour commander un téléviseur,

VCR : pour commander un magnétoscope,

SAT : pour commander un récepteur satellite,

DVD : pour commander un lecteur de disque DVD,

CD : pour commander un lecteur de disque CD,

AUDIO : pour commander un amplificateur,

AUX1 : pour commander un septième appareil

(exemple : un second magnétoscope),

AUX2 : pour commander un huitième appareil.

Avant de pouvoir commander un appareil vous devrez entrer le code qui lui correspond. Les codes des appareils figurent dans la liste

livrée séparément. Si la marque de l’appareil à commander n’est pas dans la liste vous pourrez, à partir de la télécommande d’origine

“télécharger” ses codes pour chacune de ses touches grâce à la fonction d’apprentissage. Votre

ROC 740 vous permet également de

mémoriser 3 autres télécommandes de 50 touches maximum chacune.

Les touches

AUX1 et AUX2 sont personnalisables. Elle permettent de mémoriser le code d’un des 6 autres appareils possibles (

VCR

SAT

, etc...) afin de pouvoir commander un second appareil du même type.

En règle générale, votre télécommande

ROC 740 permet de commander les mêmes fonctions que celle de la télécommande de l’appareil

à commander.

Appuyez une fois sur la touche (

16), les touches s’éclairent pendant 5 secondes. Durant ce temps, si vous appuyez sur une autre touche

le temps d’éclairage est prolongé de 5 secondes. Pour 5 autres secondes, appuyez de nouveau sur la touche (

16).

Installez les 4 piles fournies (AAA) comme indiqué sur le dessin. Veillez à respecter leurs sens de montage ; le pôle négatif toujours en

contact avec le ressort.

Le symbole ( ) apparaît sur l’afficheur lorsque vous commander un appareil. Il vous permet de

vérifier que la télécommande fonctionne lorsque vous appuyez sur une touche. Si une touche reste

enfoncée par mégarde (télécommande qui a glissé entre les coussins d’un fauteuil), l’émission des

signaux infrarouges est interrompue automatiquement afin d’économiser les piles.

La bibliothèque de codes de la télécommande contient les codes des appareils les plus courants. Elle est livrée séparément. Reportez-

vous y pour connaître les codes de vos téléviseur, magnétoscope, lecteur CD ou DVD, récepteur satellite...

Les touches (

24 et 25) permettent de régler le volume sonore de votre téléviseur même si vous utilisez votre télécommande pour

commander un magnétoscope (mode

VCR), un lecteur DVD (mode DVD). Vous n’avez pas besoin de sélectionner le mode TV pour régler

le volume sonore.

Pour bénéficier de cette fonction en mode

AUX vous devrez programmer les touches AUX1 ou AUX2 pour commander un magnétoscope

(

VCR) ou un lecture DVD (DVD).

En mode

CD il n’est pas possible de régler le volume sonore.

Lorsque vous utilisez la télécommande, l’afficheur à cristaux liquides indique :

- le mode sélectionné (“

TV“, “VCR“, “SAT“, etc...),

- le jour,

- l’heure.

Après utilisation, les indications disparaissent automatiquement

au bout d’une minute environ (économie des piles).

A quoi sert cette télécommande ?

Mise en place des piles

Éclairage des touches

Afficheur de la télécommande

Volume sonore

Bibliothèque de codes

Transmission infrarouge

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 8

1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage)

apparaisse sur l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP.

3. Appuyez une fois sur la touche

SET UP. L’indication “Time“ (heure) apparaît sur l’afficheur.

L’affichage du jour clignote.

4. Appuyez sur la touche

FFWD (19) pour avancer ou REV (5) pour reculer, jusqu’à ce que

le jour correct s’affiche :

“Mo“ pour Lundi, “Tu“ pour Mardi, “We“ pour Mercredi, “Th“ pour Jeudi,

“Fr“ pour Vendredi, “Sa“ pour Samedi, “Su“ pour Dimanche.

5. Appuyez brièvement sur la touche

OK (22). L’affichage de l’heure clignote.

6. Réglez l’heure avec la touche

FFWD (19) ou REV (5) et validez avec une courte pression

sur la touche

OK (22). L’affichage des minutes clignote.

7. Réglez les minutes avec la touche

FFWD (19) ou REV (5) et validez avec une courte pression sur la touche OK (22).

8. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure que vous venez de régler.

La liste des codes des différents appareils que vous pourrez commander est livrée séparément. Reportez-vous y pour rechercher le ou

les codes proposés pour l’appareil que vous souhaitez commander. Suivez ensuite la procédure ci-après :

1. Maintenez appuyée la touche

SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage)

apparaisse sur l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP.

3. Appuyez brièvement sur la touche correspondant au mode souhaité (

TV, VCR, SAT, etc...).

Pour le mode

AUX, appuyez brièvement sur la touche AUX1 ou AUX2 puis sur la touche du

mode souhaité (

TV, VCR, SAT, etc...).

4. Tapez le premier code proposé pour l’appareil en question

(exemple

016 pour un téléviseur Thomson).

Si le code est erroné l’indication

“Invalid“

sera affichée pendant quelques secondes.

Vérifiez le code dans la liste et recommencez à l’étape 4.

5. L’apparition de l’heure et de la date confirme que le code entré est correct.

6. La saisie directe du code de l’appareil est terminée.

Remarque : Lorsque la liste donne plusieurs codes d’appareils pour un même fabricant, cela signifie que certains codes de cette liste

permettent de couvrir plus de fonctions que d’autres codes (selon les années de commercialisation des appareils). Dans ce cas après

avoir entré un code essayez de commander l’appareil et testez le fonctionnement des touches de la télécommande. Cela vous permettra

de vous rendre compte des fonctions couvertes. S’il manque des fonctions entrez un autre code. Si vous ne trouvez aucun code utilisable

sous le nom du fabricant, vous devrez exécuter une recherche de code (paragraphe suivant) ou charger les codes de la

télécommande d’origine de l’appareil en suivant les instructions de la fonction d’apprentissage (page 11).

Si vous n’avez pas trouvé le code correspondant à votre appareil dans la liste livrée séparément, vous pourrez le rechercher en suivant

les indications suivantes :

1. Allumez l’appareil que vous souhaitez commander à partir des touches en façade (touche Marche/Arrêt ou Veille).

2. Maintenez appuyée la touche

SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur.

3. Relâchez la touche

SET UP.

4. Appuyez brièvement sur la touche correspondant au mode souhaité (

TV, VCR, SAT, etc...).

Pour le mode

AUX, appuyez brièvement sur la touche AUX1 ou AUX2 puis sur la touche du

mode souhaité (

TV, VCR, SAT, etc...).

5. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

PROG + (10) jusqu’à ce que l’appareil qui doit

être commandé change de chaîne ou réagisse en conséquence. L’indication “Search“

(recherche) est affichée ainsi que le mode et le code testé. N’allez pas trop vite entre chaque

code afin de laisser à l’appareil le temps de réagir. Si toutefois vous passez le code avant que

l’appareil n’ait pu réagir, appuyez plusieurs fois sur la touche

REV (5) afin de revenir en arrière.

6. Appuyez brièvement sur la touche

OK pour mémoriser le code de l’appareil.

Eventuellement notez-le pour le retrouvez plus tard.

Il sera peut être nécessaire de reprogrammer la télécommande lorsque vous changerez les piles.

7. La recherche de code est terminée : l’afficheur indique le jour et l’heure.

Remarque : Si la télécommande d’origine de l’appareil à commander ne possède de touche similaire à la touche

PROG

(fonction

“zapping” ou changement de chaîne), vous pourrez effectuer une recherche de code à l’aide de la touche

PLAY

pour un magnétoscope

ou de la touche

ON (1)

La recherche de code commence par le numéro dernièrement enregistré pour le mode en cours, par exemple si le mode comporte 100

codes et que le code enregistré est le code 050, la recherche de code commencera à 051 pour continuer jusqu’à 100 et reprendre à

000 jusqu’à 050. Ceci simplifie la procédure dans le cas où plusieurs codes commandent votre appareil en sautant ceux déjà testés.

Lors de la saisie de code ou de la recherche de code, il faut s’assurer que le code correct a été entré alors que toutes les fonctions de

l’appareil programmé pouvaient être commandées. Si seules certaines fonctions peuvent être commandées à distance, il faut saisir ou

rechercher un autre code. Peuvent être commandées à distance uniquement les fonctions qui peuvent aussi être commandées par la

télécommande d’origine. Si l’on ne trouve aucun code permettant de reproduire toutes les fonctions de la télécommande d’origine, les

fonctions manquantes peuvent être apprises.

Réglage de l’heure et du jour

Mise en mémoire des codes à partir de la bibliothèque de codes

Recherche de code

La programmation de la télécommande pour un COMBO revient à la programmer une fois pour le téléviseur et une autre fois pour le

magnétoscope qui sont les deux appareils réunis dans un COMBO.

Avant de commencer la programmation, recherchez le code de l’appareil que vous souhaitez commander (téléviseur ou magnétoscope)

en vous reportant au tableau de codes joint à cette notice, puis suivez la procédure de “M

ise en mémoire des codes à partir de la

bibliothèque de codes

” décrite au paragraphe précédent.

Programmation pour commander un COMBO (combiné TV/VCR)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 9

Avec la touche SET UP (17) vous pouvez accéder à un second niveau d’utilisation dans les différents modes de la télécommande (TV,

VCR, SAT, etc...). Ce second niveau peut vous donner accès à des fonctions supplémentaires tel que le réglage de la luminosité ou des

couleurs. Tout dépend de l’appareil et de son année de fabrication.

1. Appuyez brièvement sur la touche correspondant au mode souhaité (

TV, VCR, SAT, etc...).

2. Appuyez une fois sur la touche

SET UP (17), l’indication “( S )“ apparaît sur l’afficheur.

3. Essayez la télécommande et notez les touches qui vous permettent d’effectuer des réglages

spécifiques (couleur, luminosité, etc...).

Si, après avoir actionné la touche

SET UP une première fois, vous ne l’actionnez plus, la ROC 740 revient automatiquement au mode

précédent après 15 secondes.

Remarque : Si l’on maintient la touche

SET UP

enfoncée pendant plus de 3 secondes, la télécommande se met en mode

“Setup“

(mode

programmation).

Programmation d’une séquence de commandes (macro des touches M1 et M2)

Second niveau d’utilisation (touche “SET UP”)

D’autres téléviseurs, magnétoscopes, chaînes hi-fi, récepteurs câble ou satellite de la liste de codes peuvent être affectés aux touches AUX.

Vous pouvez aussi charger d’autres télécommandes sous les touches

AUX (voir page suivante).

Touches “AUX”

Pour savoir à quel code réagit l’appareil que vous commandez (si déjà en mémoire) suivez ces instructions :

1. Maintenez appuyée la touche correspodante à l’appareil dont vous souhaitez

connaître le code (

TV, VCR, SAT, etc...).

2. Le code mémorisé s’affiche sur l’écran de la télécommande au côté de l’indication

de l’appareil commandé.

Identification des codes en mémoire

Les touches M1 (7) et M2 (21) vous permettent de mémoriser 2 séquences de 14 commandes (TOUCHES) que vous pourrez mettre en

œuvre par une simple pression sur les touches

M1 ou M2 sous lesquelles vous aurez programmé les 2 séquences.

Si vous possédez plusieurs appareils cette fonction vous sera sans doute très utile pour, par exemple, allumer votre téléviseur, votre

magnétoscope, votre amplificateur et pour sélectionner une chaîne du magnétoscope ; et tout ceci en appuyant une seule fois sur la

touche

M1 alors qu’il vous faudrait appuyer sur 4 touches de 3 appareils différents sans votre ROC 740.

Avant de procédez à la programmation des touches

M1 et M2 assurez-vous d’avoir mis en mémoire dans votre ROC 740 les codes des

différents appareils à commander. Pour cela, reportez-vous au paragraphe “M

ise en mémoire des codes à partir de la bibliothèque de

codes

”. Il vous sera plus facile de programmer votre séquence si vous la préparez mentalement ou par écrit avant de suivre ce qui suit.

ogrammer une séquence :

1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage)

apparaisse sur l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP.

3. Appuyez une fois sur la touche

M1 (ou M2), l’afficheur indique “Macro 1“ (ou “Macro 2“).

4. Commencez votre séquence en appuyant sur la touche du premier appareil à commander

(ex :

TV). L’indication “Key 01“ confirme l’enregistrement de la première commande.

5. Appuyez sur la touche que vous souhaitez pour la deuxième commande (ex :

ON pour la

mise en marche). L’indication “Key 02“ confirme l’enregistrement de la deuxième commande.

6. Continuez de même pour entrer jusqu’à 14 autres commandes (14 touches) en introduisant

les touches de mode (

VCR, AUDIO, ...) des autres appareils.

7. Mémorisez la séquence en terminant avec la touche

M1.

8. L’apparition de l’heure et de la date confirme l’enregistrement.

Remarque : La séquence donnée en exemple ci-dessus correspond à la programmation suivante :

SET UP

AUDIO

VCR

Effacer une séquence :

1. Maintenez appuyée la touche SET UP jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP.

3. Appuyez une fois sur la touche

M1 (ou M2), l’afficheur indique “Macro 1“ (ou “Macro 2“).

4. Pour effacer la séquence d’enregistrement des touches, appuyez sur la touche

SET UP jusqu’à

ce que l’indication “Clear“ apparaisse sur l’afficheur.

5. L’apparition de l’heure et de la date confirme l’effacement.

Remarque : Pour programmer une autre séquence, il vous suffit de reprogrammer la séquence

sous la touche

. Cette nouvelle séquence effacera la précédente.

Dans certains cas il peut être utile d’insérer un retard dans votre séquence afin de laisser le temps à certains appareils de réagir. Cela

peut être nécessaire pour le “préchauffage” de certains téléviseurs. Utilisez la touche

PAUSE (24)

suivie du nombre de secondes

souhaitées (9 secondes maximum). La séquence donnée en exemple deviendrait dans ce cas :

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON,

VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1

. Un retard de 5 secondes est ici introduit sur les appareils à réactions rapides.

Utilisation des touches M1 et M 2 :

1. Maintenez la télécommande orientée vers vos appareils durant le déroulement de la séquence qui peut prendre jusqu’à 14

secondes (une seconde par commande) ou plus si vous avez introduit des retards avec la touche

PAUSE.

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 10

Placez les deux télécommandes face à face (côtés qui sont d’ordinaire dirigés vers les appareils) (voir dessin).

1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP.

3. Appuyez plusieurs une fois sur la touche

SET UP jusqu’à ce que “Learn“ (apprendre)

apparaisse sur l’afficheur.

4. Appuyez sur la touche (

TV, VCR, SAT, etc...) correspondant à la télécommande de

l’appareil dont vous souhaitez télécharger les codes. L’indication “Key ?“ apparaît sur l’afficheur.

5. Appuyez sur une touche (ex.

1, l’indication “Learn“ apparaît ) de votre ROC 740

qui devra “recopier” le code de la touche équivalente de la télécommande d’origine

(pour les affectations “

Shift

“, appuyez d’abord sur la touche S).

Ne programmez pas les touches de mode

(TV, VCR, SAT, ...)

ainsi que la touche

SET UP.

6. Maintenez appuyée la touche équivalente (

1 dans notre exemple) de la télécommande d’origine

afin de copier son code dans votre

ROC 740 sous la touche 1. Après quelques secondes

l’indication “Key ?“ confirme que le code de la touche a été mémorisé dans votre

ROC 740.

L’indication

“Error“

sur l’afficheur signifie que la transmission n’a pas fonctionné.

Répétez les étapes 5 et 6.

7. Répétez les étapes 5 et 6 jusqu’à ce que toutes les touches à recopier soient mémorisées

dans votre

ROC 740.

8. Lorsque toutes les touches sont recopiées, appuyez sur la touche -/-- (

27).

9. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure.

Si vous souhaitez enregistrer une autre télécommande, par ex. sous “TV”, vous pouvez auparavant effacer l’ensemble des affectations

apprises sous ce mode.

1. Maintenez appuyée la touche

SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage)

apparaisse sur l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP.

3. Appuyez plusieurs fois sur la touche

SET UP jusqu’à ce que “Clear“ (effacer)

apparaisse sur l’afficheur.

4. Appuyez sur la touche (

TV, VCR, SAT, etc...) correspondant aux codes de l’appareil

que vous souhaitez effacer et confirmez avec

OK.

5. Toutes les touches de fonction enregistrées sous ce mode sont effacées.

6. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure.

Avant de programmer la télécommande pour la première fois, tous les codes enregistrés doivent être effacés afin de remettre la

télécommande dans son état de départ.

1. Maintenez appuyée la touche

SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage)

apparaisse sur l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP.

3. Appuyez plusieurs une fois sur la touche

SET UP jusqu’à ce que “Reset“ (remise à zéro)

apparaisse sur l’afficheur.

4. Appuyez brièvement sur la touche

OK. “Confirm“ apparaît sur l’écran.

5. Confirmez avec la touche

OK.

6. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure.

Quel est le principe ?

Si la marque de l’appareil ne figure pas dans la liste des codes livrée séparément, vous pourrez apprendre à votre télécommande ROC

740 les fonctions des touches de la télécommande d’origine de cet appareil sous le mode (TV, VCR, SAT,...) désiré. Pour ce faire vous

devrez télécharger les touches une à une dans votre

ROC 740. Cela vous donne donc la possibilité d’affecter une fonction sous la touche

de votre choix.

ROC 740 peut apprendre jusqu’à 3 télécommandes différentes de 50 touches maximum chacune. Afin de ne pas rendre l’utilisation

trop compliquée, nous vous recommandons de n’enregistrer qu’une seule télécommande par touche de mode (

TV, VCR, SAT,...). Si vous

avez déjà entré un code d’un appareil sous un mode vous pourrez ajouter des fonctions en plus en choisissant des touches non utilisées

de votre

ROC 740.

vant de commencer :

1. Assurez-vous que la ROC 740 et la télécommande d’origine sont équipées de piles neuves et que la pièce où vous êtes n’est pas

éclairée par tube fluorescent ou par deslampes à économie d’énergie. Ces sources de lumière peuvent perturber le téléchargement.

2. Effacer les codes déjà entrés en procédant à une remise à zéro. Suivez les indications du paragraphe en page 11.

3. Posez les 2 télécommandes têtes-bêche, sur une table, à environ 5 cm de distance maximum. Veillez à placez les cellules IR

(InfraRouge) des deux télécommandes bien l’une en face de l’autre (voir dessin).

4. Commencez par télécharger 2 à 3 touches de votre télécommande d’origine puis testez le fonctionnement de la

ROC 740 avec

l’appareil à commander. Si cela fonctionne, poursuivez et téléchargez les autres touches de la télécommande d’origine.

Remarque : Lorsque la mémoire sera pleine l’indication

“Full“

clignotera pendant quelques secondes. Vous ne pouvez plus télécharger

d’autres touches à moins de réaffecter des touches déjà téléchargées. L’indication

“Error“

apparaît si vous tentez de télécharger une

4ème télécommande.

Le téléchargement de chaque touche peut durer quelques secondes. Maintenez la touche de votre télécommande d’origine appuyée

jusqu’à ce que l’indication

“Ok“

apparaisse sur l’afficheur de votre

ROC

740

Fonction d’apprentissage

Apprentissage des codes d’une autre télécommande

Effacement des codes pour un mode particulier (TV, VCR, SAT, ...)

Effacement de tous les codes (remise à zéro)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 11

Le système de navigation THOMSON NAVILIGHT vous permet d’accéder facilement aux réglages de votre téléviseur (TV) ou de

votre magnétoscope (VCR) équipé du système THOMSON NAVILIGHT.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.

2. Sélectionnez le type d’appareil concerné (

TV, VCR ou SAT). Pour un magnétoscope (VCR) assurez-vous que le téléviseur est en

mode AV (prise SCART - Péritélévision sélectionnée).

3. Appuyez une fois sur la touche

MENU (8).

4. Naviguez dans les menus de réglages avec les touches

HAUT, BAS, GAUCHE, DROITE (6 et 9) en appuyant avant une fois sur la

touche

SET UP (17).

5. Validez avec

SET UP + OK (22).

6. Sortez des menus en appuyant une fois sur la touche

EXIT (23).

THOMSON multimedia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice.

La fonction NAVILIGHT

Votre contact THOMSON : 0 810 810 891

(Pour la France, prix d’un appel local)

www.thomson-europe.com

1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur

l’afficheur..

2. Relâchez la touche

SET UP

3. Appuyez plusieurs une fois sur la touche SET UP jusqu’à ce que “Cancel 1“, “2“, “3“ ou “4“

apparaisse sur l’afficheur.

4. Confirmez avec la touche

OK.

5. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure.

Tension d’utilisation : 6 Volts / 4 piles (micro) AAA de 1,5V

Emetteur : infrarouge

Température ambiante : 0°C à 30°C

Dimensions : 215 x 82 x 30 mm

Nombre de télécommandes programmables : 3 télécommandes de 50 touches maximum chacune.

Effacement de tous les réglages de programmation

Caractéristiques techniques

La télécommande permet d’exécuter automatiquement deux fonctions par mode comme par exemple “marche” et “arrêt” en mode TV

et uniquement le jour même.

1. Maintenez appuyée la touche

SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur

l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP

3. Appuyez plusieurs une fois sur la touche SET UP jusqu’à ce que “Timer 1“, “2“, “3“ ou “4“

apparaisse sur l’afficheur.

4. Appuyez sur la touche (

TV, VCR, SAT, etc...) correspondant à l’appareil que vous

souhaitez programmer.

5. Appuyez sur la touche correspondant à la fonction qui doit être exécutée automatiquement

comme par exemple

pour éteindre le téléviseur si le mode

TV a été choisi. L’heure clignote

sur l’afficheur de votre télécommande.

6. Programmez une heure à l’aide de la touche

FFWD (19) et validez avec la touche OK (22). Les minutes clignotent.

7. Programmez les minutes à l’aide de la touche

FFWD et validez avec la touche OK.

Le Timer suivant apparaît pour la programmation d’une autre action.

8. Sur l'afficheur apparaît le réglage du programmateur suivant. Si vous ne souhaitez pas programmer d’autre action appuyez sur

SET UP sinon répétez les étapes 5 à 7 et validez avec la touche OK

9. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure.

L’indication “( T )“ vous rappelle qu’une programmation a été réalisée.

Programmation d’une fonction pour un déclenchement différé

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 12

EIN/Stand-by (

Auswahl des zu bedienenden Geräts (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (Aufnahme).

Je nach Gerät und Marke zur Aufnahme 2-mal auf diese Taste drücken.

Abschaltung des Bandablaufs (

VCR) oder des Abspielens der Disk (DVD).

REW (rewind): Rückspulen oder Schnellrücklauf (VCR, DVD).

Tasten zur vertikalen Bewegung in den Menüs.

Programmierbare Schaltfolge.

Anzeige der Hauptmenüs der Geräte.

Tasten zur horizontalen Bewegung in den Menüs.

Programmauswahl (Funktion “zapping”).

Farbige Tasten: Verwendung von Teletext und der den Geräten spezifischen Funktionen.

Auswahl einer externen Quelle (Audio/Video-Anschluss).

EIN/AUS Teletext.

Ausschaltung des Seitenwechsels (Teletext).

Programmierung einer Aufnahme

ShowView oder VIDEOPLUS+ (siehe Anleitung der Geräte).

Beleuchtung der Tasten der Fernbedienung.

Programmierung der Fernbedienung.

PLAY (Abspielen): Abspielen einer Kassette (VCR), einer CD oder DVD.

FFWD (fast forward): Vorspulen oder Schnellvorlauf (VCR, DVD).

PAUSE: Standbild.

Programmierbare Schaltfolge.

Bestätigung einer Wahl in den Menüs.

Verlassen eines Menüs.

Einstellung der Lautstärke.

Tonabschaltung.

Programmwahl und Erfassung der digitalen Werte.

Bestätigung einer Einstellung oder einer Aktion bei der Programmierung der Fernbedienung und Wählen einer

zweistelligen Programmnummer.

Verlassen des Teletextes.

Überlagerung des Teletextes über das Fernsehbild.

“Info”-Taste.

Beschreibung der Tasten der Fernbedienung

Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 13

Bei Ihrer Fernbedienung ROC 740 handelt es sich um eine Universal-Fernbedienung, die mit den meisten im Handel erhältlichen

Audio/Video-Geräten (Fernseher, Videorecorder, Satellitenempfänger, Hi-Fi-Systeme, CD- oder DVD-Player…) kompatibel ist. Sie

gestattet es Ihnen, für sich allein 8 andere Fernbedienungen zu ersetzen. Zu diesem Zweck bestimmen 8 Anwahltasten (

2) die

Funktionsmodi:

TV : um ein Fernsehgerät zu bedienen,

VCR : um einen Videorecorder zu bedienen,

SAT : um einen Satellitenempfänger zu bedienen,

DVD : um einen DVD-Player zu bedienen,

CD : um einen CD-Player zu bedienen,

AUDIO : um einen Verstärker zu bedienen,

AUX1 : um ein siebtes Gerät zu bedienen

(z.B. einen zweiten Videorecorder),

AUX2 : um ein achtes Gerät zu bedienen.

Bevor Sie ein Gerät bedienen können, ist der ihm entsprechende Code einzugeben. Die Codes der Geräte stehen auf der separat

gelieferten Liste. Wenn die Marke des zu bedienenden Gerätes nicht auf der Liste steht, können Sie dessen Codes anhand der

Originalfernbedienung für jede einzelne ihrer Tasten dank der Lernfunktion “fernladen”. Ihre

ROC 740 gestattet es Ihnen ebenfalls, drei

weitere Fernbedienungen mit jeweils höchstens 50 Tasten zu speichern.

Die Tasten

AUX1 und AUX2 können individuell programmiert werden. Sie ermöglichen es, den Code eines der weiteren 6 möglichen

Geräte (

VCR

SAT

, usw.) zu speichern, um ein zweites Gerät des gleichen Typs zu bedienen.

Im Allgemeinen gestattet Ihre Fernbedienung

ROC 740 es, die gleichen Funktionen wie die der Fernbedienung des zu bedienenden

Gerätes zu steuern.

Einmal auf Taste (

16) drücken, die Tasten leuchten 5 Sekunden lang auf. Wenn Sie während dieser Zeit auf eine andere Taste drücken,

wird die Beleuchtungsdauer um 5 Sekunden verlängert. Für weitere 5 Sekunden erneut auf Taste (

16) drücken.

Die 4 mitgelieferten Batterien (AAA) wie auf der Zeichnung angegeben einsetzen. Dabei deren Montagerichtung beachten; der

Minuspol muss immer mit der Feder in Berührung kommen.

Das Symbol ( ) erscheint im Display, wenn Sie ein Gerät bedienen. Es gestattet es Ihnen zu prüfen,

ob die Fernbedienung funktioniert, wenn Sie auf eine Taste drücken. Wenn eine Taste aus Versehen

eingedrückt bleibt (Fernbedienung zwischen die Kissen eines Sessels gerutscht), wird das

Aussenden der Infrarotsignale automatisch unterbrochen, um die Batterien nicht unnötig zu

verbrauchen.

Die Code-Bibliothek der Fernbedienung enthält die Codes der geläufigsten Geräte. Sie wird separat geliefert. Sehen Sie diese ein, um

die Codes Ihres Fernsehers, Videorecorders, CD- oder DVD-Players, Satellitenempfängers… zu erfahren.

Die Tasten (

24 und 25) gestatten es, die Lautstärke Ihres Fernsehgerätes einzustellen, selbst wenn Sie Ihre Fernbedienung benutzen, um

einen Videorecorder (Modus

VCR), einen DVD-Player (Modus DVD) zu steuern. Sie brauchen dabei nicht den TV-Modus auszuwählen,

um die Lautstärke zu regeln.

Um diese Funktion im Modus

AUX zu nutzen, müssen Sie die Tasten AUX1 oder AUX2 programmieren, um einen Videorecorder (VCR)

oder einen DVD-Player (

DVD) zu bedienen.

CD-Modus ist es nicht möglich, die Lautstärke zu regeln.

Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, zeigt das Flüssigkristall-Display folgendes an:

- den ausgewählten Modus (“

TV“, “VCR“, “SAT“, usw.),

- den Tag,

- die Uhrzeit.

Nach Verwendung verschwinden die Anzeigen automatisch nach

etwa einer Minute (Batterien sparen).

Wozu dient diese Fernbedienung?

Einsetzen der Batterien

Beleuchtung der Tasten

Display der Fernbedienung

Lautstärke

Code-Bibliothek

Infrarot-Übertragung

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 14

1. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Einmal auf Taste

SET UP drücken. Die Anzeige “Time“ (Uhrzeit) erscheint im Display.

Die Anzeige des Tages blinkt.

4. Auf Taste

FFWD (19) drücken, um vorzugehen, oder REV (5) um zurückzugehen,

bis der richtige Tag erscheint:

“Mo“ für Montag, “Tu“ für Dienstag, “We“ für Mittwoch, “Th“ für Donnerstag,

“Fr“ für Freitag, “Sa“ für Samstag, “Su“ für Sonntag.

5. Kurz auf Taste

OK (22) drücken. Die Anzeige der Uhrzeit blinkt.

6. Uhrzeit mit Taste

FFWD (19) oder REV (5) einstellen und durch einen kurzen Druckauf

Taste

OK (22) bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt.

7. Minuten mit Taste

FFWD (19) oder REV (5) einstellen und mit einem kurzen Druck auf Taste OK (22).

8. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun den Tag und die Uhrzeit an, die Sie soeben eingestellt haben.

Die Liste der Codes der einzelnen Geräte, die Sie bedienen können, wird separat geliefert. Sehen Sie diese ein, um den oder die für

das Gerät, das Sie bedienen wollen, vorgeschlagenen Codes zu suchen. Dann wie folgt vorgehen:

1. Taste

SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Kurz auf die dem gewünschten Modus entsprechende Taste drücken (

TV, VCR, SAT, usw.).

Für den Modus

AUX kurz auf Taste AUX1 oder AUX2 und dann auf die Taste des gewünschten

Modus drücken (

TV, VCR, SAT, usw.).

4. Den ersten für das betreffende Gerät vorgeschlagenen Code tippen

(z.B.

016 für ein Thomson-Fernsehgerät).

Wenn der Code falsch ist, erscheint ein paar Sekunden lang

“Invalid“

Code in der Liste nachprüfen und wieder bei Punkt 4 beginnen.

5. Das Erscheinen von Uhrzeit und Tag bestätigt, dass der eingegebene Code richtig ist.

6. Die Direkterfassung des Gerätecodes ist beendet.

Bemerkung: Wenn die Liste mehrere Gerätecodes für ein und denselben Hersteller angibt, bedeutet dies, dass gewisse Codes dieser

Liste es gestatten, mehr Funktionen als andere Codes abzudecken (je nach den Vertriebsjahren der Geräte). Nach Eingabe eines Codes

versuchen Sie in diesem Fall, das Gerät zu bedienen, und testen, ob die Tasten der Fernbedienung funktionieren. So können Sie sehen,

welche Funktionen gedeckt sind. Wenn Funktionen fehlen, einen neuen Code eingeben. Wenn Sie unter dem Namen des Herstellers

keinen brauchbaren Code finden, müssen Sie eine Codesuche (siehe folgenden Abschnitt) vornehmen oder die Codes der

Originalfernbedienung des Gerätes laden, indem Sie die Anweisungen der Lernfunktion (Seite 17) befolgen.

Wenn Sie den Ihrem Gerät entsprechenden Code nicht in der separat gelieferten Liste gefunden haben, können Sie ihn unter

Berücksichtigung folgender Angaben suchen:

1. Gerät, das Sie anhand der Tasten auf der Vorderseite (Taste Ein/Aus oder Stand-by) bedienen wollen, einschalten.

2. Taste

SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

3. Taste

SET UP loslassen.

4. Kurz auf die dem gewünschten Modus entsprechende Taste drücken (

TV, VCR, SAT, usw.).

Für Modus

AUX kurz auf Taste AUX1 oder AUX2 und dann auf die Taste des

gewünschten Modus (

TV, VCR, SAT, usw.) drücken.

5. Mehrmals auf Taste

PROG + (10) drücken, bis das Gerät, das bedient werden soll,

das Programm wechselt oder dementsprechend reagiert. Die Angabe “Search“ (Suche)

ist angezeigt sowie der Modus und der getestete Code. Nicht zu schnell zwischen den

einzelnen Codes vorgehen, um dem Gerät Zeit zum Reagieren zu lassen. Wenn Sie jedoch

den Code eingeben, bevor das Gerät reagieren konnte, mehrmals auf Taste

REV (5) drücken,

um zurückzugehen.

6. Kurz auf Taste

OK drücken, um den Gerätecode zu speichern.

Diesen eventuell notieren, um ihn später wiederzufinden.

Es kann sein, dass Sie die Fernbedienung neu programmieren müssen, wenn Sie die Batterien auswechseln.

7. Die Codesuche ist beendet: das Display zeigt Tag und Uhrzeit an.

Bemerkung: Wenn die Originalfernbedienung des zu bedienenden Gerätes keine Taste besitzt, die der Taste

PROG

(Funktion “Zapping”

oder Programmwechsel) ähnlich ist, können Sie mit Hilfe der Taste

PLAY

für einen Videorecorder oder der Taste

ON (1)

eine Codesuche

durchführen.

Die Codesuche beginnt mit der zuletzt für den laufenden Modus registrierten Nummer, zum Beispiel wenn der Modus 100 Codes

umfasst und der registrierte Modus 050 ist, beginnt die Codesuche bei 051, um bis 100 zu gehen und wieder bei 000 zu beginnen,

bis man bei 050 ankommt. Dies vereinfacht das Verfahren im Fall, dass mehrere Codes Ihr Gerät steuern, indem die bereits getesteten

Codes übersprungen werden.

Bei der Codeerfassung oder der Codesuche muss man sich vergewissern, dass der richtige Code eingegeben wurde und alle Funktionen

des programmierten Gerätes gesteuert werden können. Wenn nur gewisse Funktionen ferngesteuert werden können, ist ein anderer

Code zu erfassen oder zu suchen. Es können nur die Funktionen ferngesteuert werden, die auch von der Originalfernbedienung

gesteuert werden können. Findet man keinen Code, der alle Funktionen der Originalfernbedienung wiedergeben kann, können die

fehlenden Funktionen in Erfahrung gebracht werden.

Einstellung der Uhrzeit und des Tages

Speichern der Codes anhand der Code-Bibliothek

Codesuche

Die Programmierung der Fernbedienung für ein COMBO bedeutet, dass sie zum einen für das Fernsehgerät und zum andern für den

Videorecorder, das sind zwei in einem COMBO vereinte Geräte, programmiert werden muss.

Bevor man mit der Programmierung beginnt, Code des Gerätes suchen, das Sie bedienen wollen (Fernsehgerät oder Videorecorder),

indem Sie sich auf die dieser Anleitung beiliegende Codetabelle beziehen, dann das im vorhergehenden Absatz beschriebene

Verfahren der “S

peicherung der Codes anhand der Code-Bibliothek” anwenden.

Programmierung zur Bedienung eines COMBO (kombiniertes TV/VCR-Gerät)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 15

Mit Taste SET UP (17) haben Sie Zugriff auf ein zweites Einsatzniveau in den einzelnen Modi der Fernbedienung (TV, VCR, SAT, usw.).

Dieses zweite Niveau kann Ihnen Zugang zu zusätzlichen Funktionen geben wie Einstellung der Helligkeit oder der Farben. Das alles

hängt von dem Gerät und dessen Baujahr ab.

1. Kurz auf die dem gewünschten Modus entsprechende Taste drücken (

TV, VCR, SAT, usw.).

2. Einmal auf Taste

SET UP (17) drücken, die Angabe “( S )“ erscheint im Display.

3. Fernbedienung testen und die Tasten notieren, die es gestatten, spezifische Einstellungen

(Farbe, Helligkeit usw.) vorzunehmen.

Wenn Sie, nachdem Sie Taste

SET UP ein erstes Mal betätigt haben, diese nicht mehr betätigen, geht ROC 740 nach 15 Sekunden

automatisch in den vorhergehenden Modus zurück.

Bemerkung: Wenn man Taste

SET UP

länger als 3 Sekunden eingedrückt hält, versetzt die Fernbedienung sich in Modus

“Setup“

(Programmiermodus).

Programmierung einer Schaltfolge (Makro der Tasten M1 und M2)

Zweites Einsatzniveau (Taste “SET UP”)

Andere Fernsehgeräte, Videorecorder, Hi-Fi-Anlagen, Kabel- oder Satellitenempfänger aus der Codeliste können den AUX-Tasten

zugeordnet werden. Sie können ebenfalls weitere Fernbedienungen unter die

AUX-Tasten laden (siehe nächste Seite).

“AUX”-Tasten

Um zu wissen, auf welchen Code das Gerät, das Sie bedienen, reagiert (wenn der Code bereits gespeichert

wurde), diese Anweisungen befolgen:

1. Die dem Gerät, dessen Code Sie wissen wollen, entsprechende Taste eingedrückt

halten (

TV, VCR, SAT, usw.).

2. Der gespeicherte Code erscheint im Display der Fernbedienung neben der Anzeige

des bedienten Gerätes.

Identifizierung der gespeicherten Codes

Die Tasten M1 (7) und M2 (21) gestatten es Ihnen, zwei Folgen von 14 Schaltungen (TASTEN), die Sie durch einfaches Drücken auf die

Tasten

M1 oder M2, unter denen Sie die beiden Folgen programmiert haben, einsetzen, zu speichern.

Wenn Sie mehrere Geräte besitzen, ist diese Funktion zweifellos sehr nützlich für Sie, um z.B. Ihren Fernseher, Ihren Videorecorder, Ihren

Verstärker einzuschalten und um ein Programm des Videorecorders auszuwählen; und das alles durch einmaliges Drücken auf Taste

M1,

während Sie ohne Ihre

ROC 740 auf 4 Tasten drei verschiedener Geräte drücken müssten.

Bevor Sie die Tasten

M1 und M2 programmieren, sich vergewissern, dass Sie die Codes der einzelnen zu bedienenden Geräte in Ihre

ROC 740 eingegeben haben. Zu diesem Zweck wird auf Abschnitt “Speicherung der Codes anhand der Code-Bibliothek” verwiesen.

Es wird leichter für Sie sein, Ihre Schaltfolge zu programmieren, wenn Sie diese im Geist oder schriftlich vorbereiten, bevor Sie wie folgt

vorgehen:

Eine Schaltfolge pr

ogrammieren:

1. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Einmal auf Taste

M1 (oder M2) drücken, das Display zeigt “Macro 1“ (oder “Macro 2“) an.

4. Ihre Schaltfolge durch Drücken auf die Taste des ersten zu steuernden Geräts beginnen

(z.B.

TV).Die Anzeige “Key 01“ bestätigt das Registrieren der ersten Schaltung.

5. Auf die Taste drücken, die Sie für die zweite Schaltung wünschen (z.B.

ON für das Einschalten).

Die Anzeige “Key 02“ bestätigt das Registrieren der zweiten Schaltung.

6. In gleicher Weise zur Eingabe von bis zu 14 Schaltungen (14 Tasten) vorgehen, indem

Sie die Modustasten (

VCR, AUDIO, ...) der anderen Geräte eingeben.

7. Schaltfolge speichern, indem Sie den Vorgang mit Taste

M1 beenden.

8. Das Erscheinen von Uhrzeit und Tag bestätigt die Registrierung.

Bemerkung: Die im obigen Beispiel gegebene Schaltfolge entspricht folgender Programmierung:

SET UP

AUDIO

VCR

Eine Schaltfolge löschen:

1. Taste SET UP eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Einmal auf Taste

M1 (oder M2) drücken, das Display zeigt “Macro 1“ (oder “Macro 2“) an.

4. Um die Registrierfolge der Tasten zu löschen, auf Taste

SET UP drücken, bis die Anzeige

“Clear“ im Display erscheint.

5. Das Erscheinen von Uhrzeit und Tag bestätigt die Löschung.

Bemerkung: Um eine andere Schaltfolge zu programmieren, braucht man die Folge nur unter

Taste

oder

neu zu programmieren. Diese neue Schaltfolge löscht die vorhergehende.

In gewissen Fällen kann es nützlich sein, eine Verzögerung in Ihre Schaltfolge einzubeziehen, um gewissen Geräten Zeit zum Reagieren

zu lassen. Das kann zum “Vorwärmen” gewisser Fernsehgeräte erforderlich sein. Zu diesem Zweck Taste

PAUSE (24) gefolgt von der

Anzahl gewünschter Sekunden (höchstens 9 Sekunden) verwenden. Die als Beispiel gegebene Schaltfolge ist in diesem Fall:

SET UP, M1,

TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1

. Eine Verzögerung von 5 Sekunden wird hier für die schnell reagierenden Geräte

eingegeben.

Verwendung der Tasten M1 und M 2:

1. Während des Ablaufs der Schaltfolge, die bis zu 14 Sekunden (eine Sekunde pro Schaltung) oder länger dauern kann, wenn Sie

mit Taste

PAUSE Verzögerungen eingegeben haben, Fernbedienung auf Ihre Geräte richten.

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 16

Die beiden Fernbedienungen gegenüber anordnen (Seiten, die normalerweise auf die Geräte gerichtet sind (siehe Zeichnung).

1. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Mehrmals auf Taste

SET UP drücken, bis “Learn“ (lernen) im Display erscheint.

4. Auf Taste (

TV, VCR, SAT, usw.) drücken, die der Fernbedienung des Gerätes entspricht,

deren Codes Sie fernladen wollen. Die Anzeige “Key ?“ erscheint im Display.

5. Auf eine Taste (z.B.

1, die Anzeige “Learn“ erscheint) Ihrer ROC 740 drücken,

die dann den Code der gleichwertigen Taste der Originalfernbedienung

“noch einmal kopieren” soll (für die Zuordnungen “

Shift

“zunächst auf Taste S drücken).

Nur die Modustasten

(TV, VCR, SAT, ...)

sowie Taste

SET UP

programmieren.

6. Die gleichwertige Taste (1 in unserem Beispiel) der Originalfernbedienung eingedrückt halten,

um ihren Code in Ihre

ROC 740 unter Taste 1 zu kopieren. Nach einigen Sekunden bestätigt

die Anzeige “Key ?“, dass der Code der Taste in Ihrer

ROC 740 gespeichert worden ist.

Die Anzeige

“Error“

im Display bedeutet, dass die Übertragung nicht funktioniert hat.

Etappen 5 und 6 wiederholen.

7. Etappen 5 und 6 wiederholen, bis alle zu kopierenden Tasten in Ihrer ROC 740

gespeichert sind.

8. Wenn alle Tasten kopiert sind, auf Taste -/-- (

27) drücken.

9. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an.

Wenn Sie eine andere Fernbedienung eingeben wollen, z.B. unter “TV”, können Sie zuvor alle unter diesem Modus gelernten

Zuordnungen löschen.

1. Taste

SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Mehrmals auf Taste

SET UP drücken, bis “Clear“ (löschen) im Display erscheint.

4. Auf Taste (

TV, VCR, SAT, usw.) drücken, die den Gerädecodes entspricht, die Sie

löschen wollen, und mit

OK bestätigen.

5. Alle unter diesem Modus registrierten Funktionstasten sind gelöscht.

6. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an.

Bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal programmieren, müssen alle eingegebenen Codes gelöscht werden, um die

Fernbedienung in ihren ursprünglichen Zustand zu versetzen.

1. Taste

SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Mehrmals auf Taste

SET UP drücken, bis “Reset“ (Nullstellung) im Display erscheint.

4. Kurz auf Taste

OK drücken. Im Display erscheint “Confirm“.

5. Mit Taste

OK bestätigen.

6. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an.

Prinzip

Wenn die Marke des Geräts nicht auf der separat gelieferten Codeliste steht, können Sie Ihrer Fernbedienung ROC 740 die Funktionen

der Tasten der Originalfernbedienung dieses Geräts unter dem gewünschten Modus (

TV, VCR, SAT,...) beibringen. Zu diesem Zweck die

Tasten einzeln in Ihre

ROC 740 fernladen. Das gibt Ihnen also die Möglichkeit, eine Funktion der Taste Ihrer Wahl zuzuordnen.

Die

ROC 740 kann bis zu drei verschiedene Fernbedienungen von jeweils höchstens 50 Tasten erlernen. Um die Benutzung nicht zu

kompliziert zu machen, empfehlen wir Ihnen, nur eine Fernbedienung pro Modustaste (

TV, VCR, SAT,...) zu registrieren. Wenn Sie

bereits einen Code eines Gerätes unter einem Modus eingegeben haben, können Sie weitere Funktionen hinzufügen, indem Sie dazu

die nicht verwendeten Tasten Ihrer

ROC 740 benutzen.

Bevor Sie beginnen:

1. Sich vergewissern, dass die ROC 740 und die Originalfernbedienung mit neuen Batterien ausgestattet sind und dass der Raum, in

dem Sie sich befinden, nicht mit einer Leuchtstoffröhre oder energiesparenden Lampen beleuchtet ist. Diese Lichtquellen können

den Fernladevorgang stören.

2. Die bereits eingegebenen Codes durch Nullstellung löschen. Anweisungen des Abschnitts auf Seite 17 befolgen.

3. Die beiden Fernbedienungen Kopf bei Fuß in einem Abstand von maximal 5 cm auf einen Tisch legen. Darauf achten, das die

IR-Zellen (InfraRot) der beiden Fernbedienungen sich richtig gegenüber befinden (siehe Zeichnung).

4. Mit dem Fernladen von 2 bis 3 Tasten Ihrer Fernbedienung beginnen, dann das Funktionieren der

ROC 740 mit dem zu

bedienenden Gerät testen. Wenn es funktioniert, Vorgang fortsetzen und die anderen Tasten der Originalfernbedienung

fernladen.

Bemerkung: Wenn der Speicher voll ist, blinkt die Anzeige

“Full“

ein paar Sekunden. Sie können dann keine weiteren Tasten mehr

fernladen, es sei denn, Sie würden die bereits ferngeladenen Tasten neu zuordnen. Die Anzeige

“Error“

erscheint, wenn Sie versuchen,

eine vierte Fernbedienung fernzuladen.

Das Fernladen jeder Taste kann einige Sekunden dauern. Taste Ihrer Originalfernbedienung eingedrückt halten, bis die Anzeige

“Ok“

im Display Ihrer

ROC

740

erscheint.

Lernfunktion

Erlernen der Codes einer anderen Fernbedienung

Löschen der Codes für einen besonderen Modus (TV, VCR, SAT, ...)

Löschen aller Codes (Nullstellung)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 17

Das Navigationssystem THOMSON NAVILIGHT gestattet Ihnen einen einfachen Zugang zu den Einstellungen Ihres mit dem System

THOMSON NAVILIGHT ausgestatteten Fernsehgeräts (TV) oder Videorecorders (VCR).

1. Gerät, das Sie bedienen wollen, einschalten.

2. Den betreffenden Gerätetyp (

TV, VCR oder SAT) auswählen. Wenn es sich um einen Videorecorder (VCR) handelt, sich

vergewissern, dass der Fernseher sich in Modus AV befindet (Anschluss SCART – Peritelevision ausgewählt).

3. Einmal auf Taste

MENU (8) drücken.

4. Sich mit den Tasten

AUF, AB, LINKS, RECHTS (6 und 9) in den Einstellmenüs fortbewegen, indem Sie einmal auf Taste SET UP (17)

drücken.

5. Mit

SET UP + OK (22) bestätigen.

6. Durch einmaliges Drücken auf Taste

EXIT (23) die Menüs verlassen.

Sollte der Spieler nicht in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung benutzt werden,

sind alle Rechtsansprüche gegen THOMSON Multimedia ausgeschlossen.

Die Funktion NAVILIGHT

Ihr Kontakt zu THOMSON: 0180 1000 390

(Für Deutschland, Kosten zum Ortstarif)

www.thomson-europe.com

1. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Mehrmals auf Taste

SET UP drücken, bis “Cancel 1“, “2“, “3“ oder “4“ im Display erscheint.

4. Mit Taste

OK bestätigen.

5. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an.

Gebrauchsspannung : 6 V / 4 Batterien (Mikro) AAA 1,5 V

Sender : infrarot

Raumtemperatur : 0° C bis 30° C

Abmessungen : 215 x 82 x 30 mm

Anzahl programmierbarer Fernbedienungen : 3 Fernbedienungen mit jeweils maximal 50 Tasten.

Löschen aller Programmierungen

Technische Daten

Die Fernbedienung gestattet es, automatisch zwei Funktionen pro Modus, wie z.B. “Ein” und “Aus” im Modus TV und nur am gleichen

Tag, auszuführen.

1. Taste

SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Mehrmals aus Taste

SET UP drücken, bis “Timer 1“, “2“, “3“ oder “4“ im Display erscheint.

4. Auf Taste (

TV, VCR, SAT, usw.) drücken, die dem zu programmierenden Gerät entspricht.

5. Auf die Taste drücken, die der automatisch auszuführenden Funktion entspricht, wie z.B.

um den Fernseher auszuschalten, wenn Modus

TV gewählt wurde. Die Uhrzeit blinkt im

Display Ihrer Fernbedienung.

6. Eine Uhrzeit mit Taste

FFWD (19) programmieren und mit Taste OK (22) bestätigen.

Die Minuten blinken.

7. Minuten mit Taste

FFWD programmieren und mit Taste OK bestätigen.

Der folgende Timer erscheint zur Programmierung einer anderen Aktion.

8. Im Display erscheint die Einstellung des folgenden Programmierers. Wenn Sie keine weitere Aktion programmieren wollen, auf

SET UP drücken, andernfalls die Etappen 5 und 7 wiederholen und mit Taste OK bestätigen.

9. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an.

Die Anzeige “( T )“ erinnert Sie daran, dass eine Programmierung vorgenommen wurde.

Programmierung einer Funktion für eine verzögerte Auslösung

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 18

Avvio/Stand-by (

Selezione dell’apparecchio da comandare (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (registrazione).

A seconda degli apparecchi e delle marche, premere una o 2 volte questo tasto per registrare.

Arresto dello scorrimento del nastro (

VCR) o della lettura del disco (DVD).

REW (rewind): lettura all’indietro o riavvolgimento rapido (VCR, DVD).

Tasti di spostamento verticale nei menu.

Sequenza di comandi programmabile.

Visualizzazione dei menu principali degli apparecchi.

Tasti di spostamento orizzontale nei menu.

Selezione dei canali (funzione “zapping”).

Tasti colorati: utilizzo del televideo o delle funzioni specifiche degli apparecchi.

Selezione di una fonte esterna (presa Audio/Video).

Avvio/Arresto del televideo.

Arresto dell’alternanza delle pagine (televideo).

Programmazione di una registrazione

ShowView o VIDEOPLUS+ (si vedano le istruzioni degli apparecchi).

Illuminazione dei tasti del telecomando.

Programmazione del telecomando.

PLAY (lettura): lettura di una cassetta (VCR), di un disco CD o DVD.

FFWD (fast forward): lettura in avanti o avanzamento rapido (VCR, DVD).

PAUSE: fermo immagine.

Sequenza di comandi programmabile.

Convalida di una scelta nei menu.

Uscita da un menu.

Regolazione del volume sonoro.

Mute.

Selezione di canali e immissione dei valori numerici.

Convalida di una regolazione o di un’azione al momento della programmazione del telecomando,

e composizione di un numero di canale a due cifre.

Uscita dal televideo.

Sovrapposizione del televideo all’immagine del televisore.

Tasto “info”.

Descrizione dei tasti del telecomando

Roc740_IT 25/04/01 16:08 Page 19

Il telecomando ROC 740 è un telecomando universale compatibile con la maggior parte dei correnti apparecchi Audio/Video per il

grande pubblico (televisori, videoregistratori, ricevitori satellite, sistemi Hi-Fi, lettori CD o DVD,...). Vi consente da solo di sostituirne

altri 8. A tal fine, 8 tasti di selezione (

2) determinano le modalità di funzionamento:

TV : per comandare un televisore,

VCR : per comandare un videoregistratore,

SAT : per comandare un ricevitore satellite,

DVD : per comandare un lettore di disco DVD,

CD : per comandare un lettore di disco CD,

AUDIO : per comandare un amplificatore,

AUX1 : per comandare un settimo apparecchio

(esempio: un secondo videoregistratore),

AUX2 : per comandare un ottavo apparecchio.

Prima di poter comandare un apparecchio, si dovrà immettere il codice corrispondente. I codici degli apparecchi figurano nella lista

consegnata separatamente. Se la marca dell’apparecchio da comandare non è nella lista, è possibile, a partire dal telecomando

originale, “caricarne” i codici per ciascuno dei suoi tasti, grazie alla funzione di apprendimento. Il

ROC 740 consente inoltre di

memorizzare altri 3 telecomandi dotati di un massimo di 50 tasti ciascuno.

I tasti

AUX1 e AUX2 sono personalizzabili. Consentono di memorizzare il codice di uno degli altri 6 apparecchi possibili (

VCR

SAT

ecc...) al fine di poter comandare un secondo apparecchio dello stesso tipo.

Come regola generale, il telecomando

ROC 740 consente di comandare le stesse funzioni del telecomando dell’apparecchio da

comandare.

Premere una volta il tasto (

16), i tasti s’illuminano per 5 secondi. Durante questo tempo, se si preme un altro tasto il tempo

d’illuminazione è prolungato di 5 secondi. Per altri 5 secondi, premere nuovamente il tasto (

16).

Installare le 4 pile fornite (AAA) come indicato sul disegno. Fare attenzione a rispettarne il senso di montaggio: il polo negativo deve

essere sempre a contatto della molla.

Il simbolo ( ) appare sul display quando si comanda un apparecchio. Consente di verificare che

il telecomando funzioni quando si preme un tasto. Se un tasto resta premuto involontariamente

(telecomando scivolato fra i cuscini di una poltrona), l’emissione dei segnali infrarossi viene

interrotta automaticamente per non consumare inutilmente le pile.

La libreria dei codici del telecomando contiene i codici degli apparecchi più comuni. Viene consegnata separatamente. Consultarla per

conoscere i codici del proprio televisore, videoregistratore, lettore CD o DVD, ricevitore satellite...

I tasti (

24 e 25) consentono di regolare il volume audio del televisore anche se si utilizza un telecomando per comandare un

videoregistratore (modalità

VCR), un lettore DVD (modalità DVD). Non è necessario selezionare la modalità TV per regolare il volume

audio.

Per beneficiare di questa funzione in modalità

AUX, si dovranno programmare i tasti AUX1 o AUX2 per comandare un videoregistratore

(

VCR) o un lettore DVD (DVD).

Nella modalità

CD non è possibile regolare il volume audio.

Quando si utilizza il telecomando, il display a cristalli liquidi indica:

- la modalità selezionata (“

TV“, “VCR“, “SAT“, ecc...),

- il giorno,

- l’ora.

Dopo l’utilizzo, le indicazioni scompaiono automaticamente

dopo un minuto circa (risparmio delle batterie).

A che cosa serve questo telecomando?

Inserimento delle pile

Illuminazione dei tasti

Display del telecomando

Volume audio

Libreria di codici

Trasmissione a infrarossi

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_IT 25/04/01 16:08 Page 20

1. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione)

appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere una volta il tasto

SET UP. L’indicazione “Time“ (ora) appare sul display.

L’indicazione del giorno lampeggia.

4. Premere il tasto

FFWD (19) per avanzare o REV (5) per tornare indietro, fino a quando

viene visualizzato il giorno esatto:

“Mo“ per lunedì, “Tu“ per martedì, “We“ per mercoledì, “Th“ per giovedì,

“Fr“ per venerdì, “Sa“ per sabato, “Su“ per domenica.

5. Premere brevemente il tasto

OK (22). L’indicazione dell’ora lampeggia.

6. Regolare l’ora con il tasto

FFWD (19) o REV (5) e convalidare con una breve pressione

del tasto

OK (22). L’indicazione dei minuti lampeggia.

7. Regolare i minuti con il tasto

FFWD (19) o REV (5) e convalidare con una breve pressione del tasto OK (22).

8. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora appena regolati.

La lista dei codici dei diversi apparecchi che si possono comandare viene consegnata separatamente. Consultarla per ricercare il

codice o i codici proposti per l’apparecchio che si desidera comandare. Seguire poi la procedura seguente:

1. Tenere premuto il tasto

SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione)

appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere brevemente il tasto corrispondente alla modalità desiderata (

TV, VCR, SAT, ecc...).

Per la modalità

AUX, premere brevemente il tasto AUX1 o AUX2 poi il tasto della modalità

desiderata (

TV, VCR, SAT, ecc...).

4. Premere il primo codice proposto per l’apparecchio in questione

(ad es.

016 per un televisore Thomson).

Se il codice è errato, l’indicazione

“Invalid“

verrà visualizzata per qualche secondo.

Verificare il codice nella lista e riprendere dalla fase 4.

5. La comparsa dell’ora e della data conferma che il codice immesso è corretto.

6. L’immissione diretta del codice dell’apparecchio è terminata.

Nota: Quando la lista fornisce più codici di apparecchi per uno stesso fabbricante, significa che alcuni codici di questa lista consentono

di coprire più funzioni di altri codici (a seconda degli anni di commercializzazione degli apparecchi). In questo caso, dopo aver

immesso un codice, provare a comandare l’apparecchio ed effettuare un test di funzionamento dei tasti del telecomando. Questa

operazione consentirà di rendersi conto delle funzioni coperte. Se mancano delle funzioni, immettere un altro codice. Se non si trova

alcun codice utilizzabile sotto il nome del fabbricante, si dovrà eseguire una ricerca di codice (paragrafo seguente) o caricare i

codici del telecomando originale dell’apparecchio seguendo le istruzioni della funzione di apprendimento (pagina 23).

Se non è stato trovato il codice corrispondente al proprio apparecchio nella lista consegnata separatamente, si potrà effettuare una

ricerca seguendo le indicazioni seguenti:

1. Accendere l’apparecchio che si desidera comandare a partire dai tasti sul pannello frontale (tasto Avvio/Arresto o Stand-by).

2. Tenere premuto il tasto

SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display.

3. Rilasciare il tasto

SET UP.

4. Premere brevemente il tasto corrispondente alla modalità desiderata (

TV, VCR, SAT, ecc...).

Per la modalità

AUX, premere brevemente il tasto AUX1 o AUX2 poi il tasto della modalità

desiderata (

TV, VCR, SAT, ecc...).

5. Premere più volte il tasto

PROG + (10) ino a quando l’apparecchio che deve essere comandato

cambia canale o reagisce di conseguenza. L’indicazione “Search“ (ricerca) viene visualizzata

insieme alla modalità e al codice testato. Non procedere troppo velocemente fra un codice

e l’altro per lasciare all’apparecchio il tempo di reagire. Tuttavia, se si dovesse passare

al codice successivo prima che l’apparecchio abbia potuto reagire, premere più volte

il tasto

REV (5) per tornare indietro.

6. Premere brevemente il tasto

OK per memorizzare il codice dell’apparecchio.

Eventualmente, annotarlo per ritrovarlo successivamente.

Sarà forse necessario riprogrammare il telecomando quando si effettuerà la sostituzione delle pile.

7. La ricerca del codice è terminata: il display indica il giorno e l’ora.

Nota: Se il telecomando originale dell’apparecchio da comandare non possiede tasti simili al tasto

PROG

(funzione “zapping” o cambio

di canale), si potrà effettuare una ricerca di codice mediante il tasto

PLAY

, per un videoregistratore, o mediante il tasto

ON (1)

La ricerca di codice inizia con il numero registrato per ultimo per la modalità in corso. Ad esempio, se la modalità comporta 100 codici

e il codice registrato è il codice 050, la ricerca di codice inizierà a 051 per continuare fino a 100 e riprendere poi da 000 fino a 050.

Questo semplifica la procedura nel caso in cui più codici comandino l’apparecchio in quanto vengono saltati i codici già testati.

Al momento dell’immissione del codice o della ricerca del codice, occorre verificare che sia stato immesso il codice giusto quando tutte

le funzioni dell’apparecchio comandato potevano essere comandate. Se soltanto alcune funzioni possono essere comandate a

distanza, occorre immettere o ricercare un altro codice. Possono essere comandate a distanza solo le funzioni che possono essere

comandate anche dal telecomando d’origine. Se non si trova alcun codice che consenta di riprodurre tutte le funzioni del telecomando

originale, le funzioni mancanti possono essere apprese.

Regolazione dell’ora e del giorno

Memorizzazione dei codici a partire dalla libreria di codici

Ricerca di codice

La programmazione del telecomando per un COMBO consiste nell’effettuare la programmazione una volta per il televisore e un’altra

volta per il videoregistratore, ovvero per i due apparecchi riuniti in un COMBO.

Prima di iniziare la programmazione, ricercare il codice dell’apparecchio che si desidera comandare (televisore o videoregistratore)

riferendosi alla tabella di codici allegata alle presenti istruzioni per l’uso, poi seguire la procedura di “M

emorizzazione dei codici a

partire dalla libreria di codici

” descritta nel paragrafo precedente.

Programmazione per comandare un COMBO (combinato TV/VCR)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_IT 25/04/01 16:08 Page 21

Con il tasto SET UP (17) è possibile accedere a un secondo livello di utilizzo nelle diverse modalità del telecomando (TV, VCR, SAT,

ecc...). Questo secondo livello può dare accesso a funzioni supplementari come la regolazione della luminosità o dei colori. Tutto

dipende dall’apparecchio e dal suo anno di fabbricazione.

1. Premere brevemente il tasto corrispondente alla modalità desiderata (

TV, VCR, SAT, ecc...).

2. Premere una volta il tasto

SET UP (17), l’indicazione “( S )“ appare sul display.

3. Provare il telecomando e annotare i tasti che consentono di effettuare regolazioni

specifiche (colore, luminosità, ecc...).

Se, dopo aver azionato il tasto

SET UP una prima volta, non lo si aziona più, il ROC 740 torna automaticamente alla modalità

precedente dopo 15 secondi.

Nota: Se si tiene il tasto

SET UP

premuto per più di 3 secondi, il telecomando si posiziona in modalità

“Setup“

(modalità

programmazione).

Programmazione di una sequenza di comandi (macro dei tasti M1 e M2)

Secondo livello di utilizzo (tasto “SET UP”)

Altri televisori, videoregistratori, impianti stereo, ricevitori via cavo o satellite della lista di codici possono essere assegnati ai tasti AUX.

È possibile inoltre caricare altri telecomandi sotto i tasti

AUX (cfr. pagina seguente).

Tasti “AUX”

Per sapere a quale codice reagisce l’apparecchio che si comanda (se già in memoria) seguire queste istruzioni:

1. Tenere premuto il tasto corrispondente all’apparecchio di cui si desidera conoscere

il codice (

TV, VCR, SAT, ecc...).

2. Il codice memorizzato si visualizza sul display del telecomando accanto all’indicazione

dell’apparecchio comandato.

Identificazione dei codici in memoria

I tasti M1 (7) e M2 (21) consentono di memorizzare 2 sequenze di 14 comandi (TASTI) che si potranno attuare mediante semplice

pressione dei tasti

M1 o M2 sotto i quali saranno state programmate le 2 sequenze.

Se si possiedono più apparecchi, questa funzione sarà senz’altro utile ad esempio per accendere il televisore, il videoregistratore,

l’amplificatore e per selezionare un canale del videoregistratore; tali operazioni saranno possibili premendo una sola volta il tasto

anziché dover premere 4 tasti di 3 apparecchi diversi, come avverrebbe in mancanza del ROC 740.

Prima di procedere alla programmazione dei tasti

M1 e M2 verificare di aver memorizzato nel ROC 740 i codici dei diversi apparecchi

da comandare. A tale scopo, riferirsi al paragrafo “M

emorizzazione dei codici a partire dalla libreria di codici”. Risulterà più facile

programmare la sequenza desiderata preparandola mentalmente o per iscritto prima di procedere come segue.

ogrammare una sequenza:

1. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione)

appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere una volta il tasto

M1 (o M2), il display indica “Macro 1“ (o “Macro 2“).

4. Iniziare la sequenza premendo il tasto del primo apparecchio da comandare

(es.:

TV). L’indicazione “Key 01“ conferma la registrazione del primo comando.

5. Premere il tasto desiderato per il secondo comando (es.:

ON per l’avvio).

L’indicazione “Key 02“ conferma la registrazione del secondo comando.

6. Continuare allo stesso modo per immettere fino a 14 altri comandi (14 tasti) inserendo

i tasti di modalità (

VCR, AUDIO, ...) degli altri apparecchi.

7. Memorizzare la sequenza terminando con il tasto

M1.

8. La comparsa dell’ora e della data conferma la registrazione.

Nota: La sequenza fornita in esempio corrisponde alla programmazione seguente:

SET UP

AUDIO

VCR

Cancellare una sequenza:

1. Tenere premuto il tasto SET UP fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere una volta il tasto

M1 (o M2), il display indica “Macro 1“ (o “Macro 2“).

4. Per cancellare la sequenza di registrazione dei tasti, premere il tasto

SET UP fino a

quando l’indicazione “Clear“ appare sul display.

5. La comparsa dell’ora e della data conferma la cancellazione.

Nota: Per programmare un’altra sequenza, è sufficiente riprogrammare la sequenza

sotto il tasto

. Questa nuova sequenza cancellerà la precedente.

In alcuni casi, può essere utile inserire un ritardo nella sequenza allo scopo di lasciare il tempo agli apparecchi di reagire. Tale

operazione può essere necessaria per il “preriscaldamento” di alcuni televisori. Utilizzare il tasto

PAUSE (24)

seguito dal numero di

secondi desiderati (9 secondi al massimo). La sequenza fornita in esempio diventerebbe in questo caso:

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE,

5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1

. È stato introdotto qui un ritardo di 5 secondi sugli apparecchi a reazione rapida.

Utilizzo dei tasti M1 e M2:

1. Tenere il telecomando orientato verso gli apparecchi durante lo svolgimento della sequenza che può richiedere fino a 14 secondi

(un secondo per comando) o più se sono stati introdotti dei ritardi con il tasto

PAUSE.

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_IT 25/04/01 16:09 Page 22

Collocare i due telecomandi l’uno di fronte all’altro (con i lati che sono normalmente diretti verso gli apparecchi) (cfr. disegno).

1. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere più volte il tasto

SET UP fino a quando “Learn“ (apprendere)

appare sul display.

4. Premere il tasto (

TV, VCR, SAT, ecc...) corrispondente al telecomando dell’apparecchio

di cui si desiderano caricare i codici. L’indicazione “Key ?“ appare sul display.

5. Premere il tasto (es.

1, l’indicazione “Learn“ appare) del ROC 740 che dovrà “copiare”

il codice del tasto equivalente del telecomando originale (per le assegnazioni “

Shift

“,

premere prima il tasto

S).

Non programmare i tasti di modalità (

TV, VCR, SAT

, ...) né il tasto

SET UP.

6. Tenere premuto il tasto equivalente (

1 nel nostro esempio) del telecomando originale per copiarne

il codice nel

ROC 740 sotto il tasto 1. Dopo qualche secondo, l’indicazione “Key ?“ conferma

che il codice del tasto è stato memorizzato nel

ROC 740.

L’indicazione

“Error“

sul display significa che la trasmissione non ha funzionato.

Ripetere le fasi 5 e 6.

7. Ripetere le fasi 5 e 6 fino a quando tutti i tasti da copiare sono stati memorizzati nel ROC 740.

8. Quando tutti i tasti sono stati copiati, premere il tasto -/-- (

27).

9. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora.

Se si desidera registrare un altro telecomando, ad es. sotto “TV”, è possibile prima cancellare l’insieme delle assegnazioni apprese in

questa modalità.

1. Tenere premuto il tasto

SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere più volte il tasto

SET UP fino a quando “Clear“ (cancellare) appare sul display.

4. Premere il tasto (

TV, VCR, SAT, ecc...) corrispondente al codice dell’apparecchio che si

desidera cancellare e confermare con

OK.

5. Tutti i tasti di funzione registrati in questa modalità sono cancellati.

6. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora.

Prima di programmare il telecomando per la prima volta, tutti i codici registrati devono essere cancellati per

riportare il telecomando allo stato di partenza.

1. Tenere premuto il tasto

SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere più volte il tasto

SET UP fino a quando “Reset“ (riazzeramento) appare sul display.

4. Premere brevemente il tasto

OK. “Confirm“ appare sul display.

5. Confermare con il tasto

OK.

6. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora.

Qual è il principio?

Se la marca dell’apparecchio non figura nella lista dei codici consegnata separatamente, si potranno indicare al telecomando ROC 740

le funzioni dei tasti del telecomando originale dell’apparecchio, nella modalità (TV, VCR, SAT,...) desiderata. A tale scopo si dovranno

caricare i tasti uno ad uno nel

ROC 740. Questa operazione dà la possibilità di assegnare una funzione al tasto di propria scelta.

ROC 740 può apprendere fino a 3 telecomandi diversi dotati di un massimo di 50 tasti ciascuno. Per non rendere l’utilizzo troppo

complicato, si raccomanda di registrare un solo telecomando per tasto di modalità (

TV, VCR, SAT,...). Se è già stato immesso un codice

di un apparecchio sotto una modalità, si potranno aggiungere delle funzioni supplementari scegliendo tasti non utilizzati del

ROC 740.

Prima di iniziar

1. Verificare che il ROC 740 e il telecomando originale siano muniti di pile nuove e che la stanza in cui ci si trova non sia illuminata

da un tubo fluorescente o da lampade a risparmio energetico. Queste fonti di luce possono disturbare il caricamento.

2. Cancellare i codici già immessi procedendo ad un riazzeramento. Seguire le indicazioni del paragrafo a pagina 23.

3. Collocare i 2 telecomandi capovolti, su un tavolo, ad una distanza massima di circa 5 cm. Fare attenzione a collocare le cellule

IR (infrarosse) dei due telecomandi l’una di fronte all’altra (cfr. disegno).

4. Iniziare a caricare 2 o 3 tasti del telecomando originale, poi testare il funzionamento del

ROC 740 con l’apparecchio da

comandare. Se il dispositivo funziona correttamente, continuare il caricamento degli altri tasti del telecomando originale.

Nota: Quando la memoria sarà piena, l’indicazione

“Full“

lampeggerà per qualche secondo. Non è più possibile caricare altri tasti,

a meno che non vengano riassegnati tasti già caricati. L’indicazione

“Error“

appare se si tenta di caricare un 4° telecomando.

Il caricamento di ciascun tasto può durare qualche secondo. Tenere premuto il tasto del telecomando originale fino a quando

l’indicazione

“Ok“

appare sul display del

ROC

740

Funzione di apprendimento

Apprendimento dei codici di un altro telecomando

Cancellazione dei codici per una modalità particolare (TV, VCR, SAT, ...)

Cancellazione di tutti i codici (riazzeramento)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_IT 25/04/01 16:09 Page 23

Il sistema di navigazione THOMSON NAVILIGHT consente di accedere facilmente alle regolazioni del televisore (TV) o del

videoregistratore (VCR) munito del sistema THOMSON NAVILIGHT.

1. Mettere in funzione l’apparecchio che si desidera comandare.

2. Selezionare il tipo di apparecchio interessato (

TV, VCR o SAT). Per un videoregistratore (VCR) verificare che il televisore sia in

modalità AV (presa SCART - Peritel selezionata).

3. Premere una volta il tasto

MENU (8).

4. Navigare nei menu di regolazione con i tasti direzionali

ALTO, BASSO, SINISTRA, DESTRA (6 e 9) premendo una volta il tasto

SET UP (17).

5. Convalidare con

SET UP + OK (22).

6. 6. Uscire dai menu premendo una volta il tasto

EXIT (23).

THOMSON multimedia declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a quanto indicato nel presente libretto d’istruzioni.

La funzione NAVILIGHT

Il vostro contatto THOMSON: 8488 10 168

(tariffa chiamata urbana)

www.thomson-europe.com

1. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere più volte il tasto

SET UP fino a quando “Cancel 1“, “2“, “3“ o “4“ appare sul display.

4. Confermare con il tasto

OK.

5. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora.

Tensione d’utilizzo : 6 Volt / 4 pile (micro) AAA da 1,5V

Emettitore : infrarosso

Temperatura ambiente : da 0°C a 30°C

Dimensioni : 215 x 82 x 30 mm

Numero di telecomandi programmabili : 3 telecomandi dotati di un massimo di 50 tasti ciascuno.

Cancellazione di tutte le regolazioni di programmazione

Caratteristiche tecniche

Il telecomando consente di eseguire automaticamente due funzioni per modalità come ad esempio “avvio” e “arresto” in modalità TV

e unicamente il giorno stesso.

1. Tenere premuto il tasto

SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere più volte il tasto

SET UP fino a quando “Timer 1“, “2“, “3“ o “4“ appare sul display.

4. Premere il tasto (

TV, VCR, SAT, ecc...) corrispondente all’apparecchio chesi desidera

programmare.

5. Premere il tasto corrispondente alla funzione che deve essere eseguita automaticamente,

come ad es.

per spegnere il televisore se è stata scelta la modalità

TV. L’ora lampeggia

sul display del telecomando.

6. Programmare un’ora mediante il tasto

FFWD (19) e convalidare con il tasto OK (22).

I minuti lampeggiano.

7. Programmare i minuti mediante il tasto

FFWD e convalidare con il tasto OK.

Appare il Timer seguente per la programmazione di un’altra azione.

8. Sul display appare la regolazione del programmatore seguente. Se non si desiderano programmare altre azioni, premere

SET UP,

altrimenti ripetere le fasi da 5 a 7 e convalidare con

OK.

9. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora.

L’indicazione “( T )“ ricorda che è stata effettuata una programmazione.

Programmazione di una funzione per un’attivazione differita

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_IT 25/04/01 16:09 Page 24

Marcha/Espera (

Selección del aparato que se desea controlar (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (grabación).

Según la marca y el tipo de aparato, pulse esta tecla una o dos veces para grabar.

Para detener la cinta (

VCR) o la reproducción del disco (DVD).

REW (rewind): lectura hacia atrás o rebobinado rápido (VCR, DVD).

Tecla de desplazamiento vertical en los menús.

Secuencia de instrucciones programable.

Visualización de los menús principales de los aparatos.

Tecla de desplazamiento horizontal en los menús.

Selección de cadenas (función “zapping”).

Teclas de colores: utilización del teletexto o funciones propias de los aparatos.

Selección de una fuente externa (toma Audio/Vídeo).

Marcha/Paro teletexto.

Interrupción de la alternancia de páginas (teletexto).

Programación de una grabación

ShowView o VIDEOPLUS+ (ver las instrucciones de cada aparato).

Iluminación de las teclas del mando a distancia.

Programación del mando a distancia.

PLAY (reproducción): lectura de una cinta (VCR) o un disco CD o DVD.

FFWD (fast forward): lectura hacia adelante o avance rápido (VCR, DVD).

PAUSE (pausa): congelación de imagen.

Secuencia de instrucciones programable.

Confirmación de la selección realizada en un menú.

Salir de un menú.

Ajuste de volumen.

Anulación del sonido.

Selección de cadenas e introducción de valores numéricos.

Confirmación de un ajuste o una operación en la programación del mando a distancia,

y marcación de un número de cadena de dos cifras.

Salir del teletexto.

Intercalación de teletexto en la imagen del televisor.

Tecla “información”.

Descripción de las teclas del mando a distancia

Roc740_ES 25/04/01 16:01 Page 25

El telemando ROC 740 es un mando a distancia universal compatible con la mayor parte de aparatos Audio/Vídeo de consumo

(televisores, equipos de vídeo, receptores de satélite, equipos Hi-Fi, reproductores de CD o DVD, etc.). Puede realizar por sí solo las

funciones de 8 mandos a distancia. Para ello, dispone de 8 teclas de selección (

2) que determinan el ámbito de sus funciones:

TV : para controlar un televisor,

VCR : para controlar un equipo de vídeo,

SAT : para controlar un receptor de satélite,

DVD : para controlar un reproductor de DVD,

CD : para controlar un reproductor de CD,

AUDIO : para controlar un amplificador,

AUX1 : para controlar un séptimo aparto

(por ejemplo: otro equipo de vídeo),

AUX2 : para controlar un octavo aparto.

Para controlar un aparato, deberá introducir el código correspondiente. La lista que se incluye aparte contiene los códigos de diferentes

aparatos. Si la marca del aparato que desea controlar no se encuentra en esta lista, gracias a la función de aprendizaje del

ROC 740,

podrá “descargar” los códigos correspondientes a las distintas teclas del mando a distancia original. El

ROC 740 también le permite

memorizar otros 3 mandos a distancia de 50 teclas cada uno, como máximo.

Las teclas

AUX1 y AUX2 pueden personalizarse. Permiten memorizar el código de uno de los otros 6 aparatos posibles (

VCR

SAT

etc...) para poder controlar así otro aparato del mismo tipo.

De forma general, el mando a distancia

ROC 740 permite utilizar las mismas funciones que las del mando original del aparato que se

desea controlar.

Al pulsar una vez la tecla (

16), todas las teclas se iluminan por espacio de 5 segundos. Pulsando otra tecla durante dicho período, se

amplia el tiempo de iluminación en 5 segundos adicionales. Para obtener otros 5 segundos adicionales, pulse de nuevo la tecla (

16).

Coloque tal y como lo indica el dibujo las 4 pilas (AAA) que se incluyen con el mando. Tenga en cuenta el sentido de colocación de

las pilas, situando el polo negativo en contacto con el muelle.

Cuando se controla un aparato, aparece en pantalla el símbolo ( ), que, al pulsar una tecla, le

permite comprobar el correcto funcionamiento del mando a distancia. De haber quedado alguna

tecla inadvertidamente oprimida (mando a distancia hundido entre los cojines de un sillón), se

interrumpe automáticamente la emisión de señales infrarrojas a fin de no malgastar las pilas.

La biblioteca de códigos del mando a distancia incluye los códigos de los aparatos de mayor difusión. Se incluye por separado.

Remítase a dicha lista para averiguar los códigos correspondientes a su televisor, equipo de vídeo, reproductor de CD o DVD, receptor

de satélite, etc.

Las teclas (

24 y 25) permiten ajustar el volumen del televisor aunque se esté utilizando el mando a distancia para controlar un equipo

de vídeo (modo

VCR) o un reproductor de DVD (modo DVD). Por tanto, no se necesita seleccionar el modo TV para ajustar el volumen.

Para aprovechar dicha función en modo

AUX, se debe programar la tecla AUX1 o AUX2 de forma que controle un equipo de vídeo

(

VCR) o un reproductor de DVD (DVD).

En modo

CD, no puede ajustarse el volumen.

Cuando se utiliza el telemando, la pantalla de cristales líquidos indica:

- el modo seleccionado (“

TV“, “VCR“, “SAT“, etc...),

- el día,

- la hora.

Cuando se deja de utilizar el mando, dichas indicaciones desaparecen

automáticamente al cabo de aproximadamente un minuto (ahorro de pilas).

¿Para qué sirve este mando a distancia?

Colocación de las pilas

Iluminación de las teclas

Pantalla del mando a distancia

Ajuste de volumen

Biblioteca de códigos

Transmisión por infrarrojos

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_ES 25/04/01 16:01 Page 26

1. Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla

la palabra “Setup“ (ajuste).

2. Suelte la tecla

SET UP.

3. Pulse una vez la tecla

SET UP. Aparece en pantalla la palabra “Time“ (hora).

La indicación del día parpadea.

4. Pulse la tecla

FFWD (19) para avanzar o REV (5) para retroceder, hasta situarse

en el día correcto:

“Mo“ para Lunes, “Tu“ para Martes, “We“ para Miércoles, “Th“ para Jueves,

“Fr“ para Viernes, “Sa“ para Sábado, “Su“ para Domingo.

5. Pulse un breve instante la tecla

OK (22). La indicación de la hora parpadea.

6. Ajuste la hora con la tecla

FFWD (19) o REV (5) y pulse brevemente la tecla

OK (22) para confirmar. La indicación de los minutos parpadea.

7. Ajuste los minutos con la tecla

FFWD (19) o REV (5) y pulse brevemente la tecla OK (22) para confirmar.

8. El ajuste es efectivo y la pantalla indica el día y la hora que se acaban de introducir.

Los códigos de los diferentes aparatos que se pueden controlar figuran en una lista aparte. Para controlar un determinado aparato,

busque en esta lista el (los) código(s) correspondiente(s). A continuación observe los siguientes pasos:

1. Mantenga pulsada la tecla

SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra

“Setup“ (ajuste).

2. Suelte la tecla

SET UP.

3. Pulse brevemente la tecla correspondiente al modo deseado (

TV, VCR, SAT, etc...).

Para el modo

AUX, pulse brevemente la tecla AUX1 o AUX2 y, a continuación,

la tecla correspondiente al modo deseado (

TV, VCR, SAT, etc...).

4. Introduzca el primer código que se indica para el aparato en cuestión

(por ejemplo

016 para un televisor Thomson).

Si el código no es correcto, la palabra

“Invalid“

aparecerá en pantalla por algunos segundos.

Compruebe el código en la lista y vuelva a empezar por el punto 4.

5. Cuando se haya introducido el código correcto, aparecerán en pantalla la fecha y la hora.

6. Ha quedado introducido el código del aparato.

Observación: Cuando la lista mencione distintos códigos de aparatos para un mismo fabricante, algunos códigos permitirán abarcar

más funciones que otros (dependiendo de la fecha de comercialización de los aparatos). En este caso, tras introducir un código, intente

controlar el aparato utilizando las diferentes teclas del mando a distancia. De este modo, podrá comprobar qué funciones son

operativas. Si no quedan cubiertas todas las funciones, introduzca otro código. De no encontrar ningún código efectivo para un

determinado fabricante, deberá proceder a una búsqueda de código (párrafo siguiente) o descargar los códigos del mando a

distancia originalmente suministrado con el aparato, siguiendo las instrucciones correspondientes a la función de aprendizaje

(página 29).

De no encontrarse el código correspondiente a su aparato en la lista que se incluye aparte, podrá buscarlo siguiendo las instrucciones

que se detallan a continuación:

1. Encienda mediante las teclas situadas en la parte frontal (tecla Marcha/Paro o Espera) el aparato que desea controlar con el

mando a distancia.

2. Mantenga pulsada la tecla

SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla

la palabra “Setup“ (ajuste).

3. Suelte la tecla

SET UP.

4. Pulse brevemente la tecla correspondiente al modo deseado (

TV, VCR, SAT, etc...).

Para el modo

AUX, pulse brevemente la tecla AUX1 o AUX2 y, a continuación,

la tecla correspondiente al modo deseado (

TV, VCR, SAT, etc...).

5. Pulse varias veces la tecla

PROG + (10) hasta que el aparato que desea controlar

cambie de cadena o realice la operación pertinente. La pantalla indica “Search“

(búsqueda), mostrando asimismo el modo y el código que se está probando. Conviene

dejar pasar unos instantes entre cada código para que el aparato tenga tiempo de responder.

En caso de haber saltado el código antes de que el aparato haya podido responder,

pulse varias veces la tecla

REV (5) para volver atrás.

6. Pulse brevemente la tecla

OK para memorizar el código del aparato.

Anote el código si no está seguro de recordarlo.

Tras cambiar las pilas del mando a distancia, puede resultar necesaria su reprogramación.

7. Búsqueda de código finalizada: la pantalla indica la fecha y la hora.

Observación: Si el mando a distancia originalmente suministrado con el aparato no dispone de tecla parecida a la tecla

PROG

(función

“zapping” o cambio de cadena), podrá realizar la búsqueda de código con la tecla

PLAY

, en el caso de un equipo de vídeo, o con la

tecla

ON (1)

La búsqueda de código empieza por el último número introducido para el modo en curso. Si éste consta, por ejemplo, de 100 códigos

y el código previamente introducido es el 050, la búsqueda de código se iniciará en 051 para seguir hasta 100 y reanudarse en 000

para finalizar en 050. Así pues, en caso de que varios códigos permitan controlar el aparato, los que se hayan probado previamente

se saltarán automáticamente para simplificar el proceso.

Tras introducir el código o realizar su búsqueda, conviene asegurarse de que el mando a distancia puede controlar todas las funciones

del aparato seleccionado. Si sólo puede controlar algunas, habrá que introducir otro código o realizar una nueva búsqueda. Sólo

pueden controlarse a distancia las funciones cubiertas por el mando a distancia original. De no encontrarse ningún código que permita

reproducir todas las funciones del mando a distancia original, las restantes podrán adquirirse mediante aprendizaje.

Ajuste de la hora y la fecha

Memorización de códigos a partir de la biblioteca

Búsqueda de código

En el caso de un COMBO, el mando a distancia debe programarse una vez para el televisor y otra para el equipo de vídeo, ya que

el COMBO agrupa ambos aparatos.

Antes de iniciar la programación, busque en la tabla de códigos adjunta a las presentes instrucciones el código del aparato que desea

controlar (televisor o equipo de vídeo). A continuación siga el procedimiento de “M

emorización de códigos a partir de la biblioteca”

que se describe en el apartado anterior.

Programación en el caso de un COMBO (combinado TV/VCR)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_ES 25/04/01 16:01 Page 27

Con la tecla SET UP (17) se puede acceder a un segundo nivel de utilización en los diferentes modos del mando a distancia (TV, VCR,

SAT, etc...). A través de este segundo nivel, se puede acceder a funciones adicionales tales como el ajuste de la luminosidad o de los

colores. Todo depende del aparato y de su año de fabricación.

1. Pulse brevemente la tecla correspondiente al modo deseado (

TV, VCR, SAT, etc...).

2. Pulse una vez la tecla

SET UP (17); aparece en pantalla la letra “( S )“.

3. Pruebe el mando a distancia y tome nota de las teclas que le permiten realizar ajustes

concretos (color, luminosidad, etc.).

Si, tras haber accionado una vez la tecla

SET UP, ésta no se vuelve a pulsar, al cabo de 15 segundos el ROC 740 vuelve automáticamente

al modo anterior.

Observación: Si la tecla

SET UP

se mantiene pulsada durante más de 3 segundos, el mando a distancia pasa al modo

“Setup“

(modo

de programación).

Programación de una secuencia de instrucciones (macros de las teclas M1 y M2)

Segundo nivel de utilización (tecla “SET UP”)

Pueden asignarse a las teclas AUX otros televisores, equipos de vídeo y de alta fidelidad, receptores de televisión vía satélite o cable.

También pueden aplicarse otros mandos a distancia a las teclas

AUX (ver página siguiente).

Teclas “AUX”

Para averiguar a partir de qué código (previamente memorizado) se está controlando un determinado aparato,

proceda como sigue:

1. Mantenga pulsada la tecla correspondiente al aparato del que quiere averiguar

el código (

TV, VCR, SAT, etc...).

2. El código memorizado aparece en la pantalla del mando a distancia, al lado de la indicación

del aparato que se está controlando.

Identificación de códigos memorizados

Las teclas M1 (7) y M2 (21) le permiten memorizar 2 secuencias de 14 instrucciones cada una (TECLAS) y ejecutarlas de forma sencilla

cuando lo desee.

Esta función le será probablemente de gran utilidad si dispone de varios aparatos, por ejemplo para encender el televisor, el equipo

de vídeo, el amplificador y seleccionar una cadena del vídeo, pulsando una sola vez la tecla

M1, mientras que, sin el ROC 740,

necesitaría pulsar 4 teclas en 3 aparatos distintos.

Antes de proceder a la programación de las teclas

M1 y M2 deberá haber memorizado en el ROC 740 los códigos de los diferentes

aparatos que desea controlar. Para ello, remítase al apartado “M

emorización de códigos a partir de la biblioteca de códigos”.

Le resultará más fácil programar una secuencia si la prepara mentalmente o por escrito antes de realizar los siguientes pasos.

ogramar una secuencia:

1. Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra

“Setup“ (ajuste).

2. Suelte la tecla

SET UP.

3. Pulse la tecla

M1 (o M2) una vez, la pantalla indica “Macro 1“ (o “Macro 2“).

4. Empiece la secuencia pulsando la tecla del primer aparato que desea controlar (ej.:

TV).

Aparece la palabra “Key 01“ en la pantalla para confirmar que la primera instrucción

ha quedado grabada.

5. Pulse la tecla correspondiente a la segunda instrucción (ej.:

ON para encender el aparato).

Aparece la palabra “Key 02“ en la pantalla para confirmar que la segunda instrucción ha

quedado grabada.

6. Siga programando así hasta 14 instrucciones (14 teclas), introduciendo

las teclas modo (

VCR, AUDIO, ...) de los demás aparatos.

7. Para finalizar, memorice la secuencia con la tecla

M1.

8. La pantalla muestra la hora y la fecha para confirmar la grabación.

Observación: La secuencia anteriormente indicada corresponde a la siguiente programación:

SET UP

AUDIO

VCR

Borrar una secuencia:

1. Mantenga pulsada la tecla SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra “Setup“ (ajuste).

2. Suelte la tecla

SET UP.

3. Pulse la tecla

M1 (o M2) una vez, la pantalla indica “Macro 1“ (o “Macro 2“).

4. Para borrar la secuencia de teclas previamente grabada, pulse la tecla

SET UP hasta

que la palabra “Clear“ aparezca en la pantalla.

5. La pantalla muestra la hora y la fecha para confirmar que la macro ha quedado borrada.

Observación: Para programar otra secuencia, basta con volverla a programar en la tecla

Esta nueva secuencia borrará la anterior.

En algunos casos conviene introducir una pausa en la secuencia para tener en cuenta el tiempo de respuesta de determinados aparatos.

Puede resultar necesario para “precalentar” algunos televisores. Utilice la tecla

PAUSE (24)

seguida del número de segundos deseados

(9 segundos, como máximo). Utilizando la secuencia anterior, obtendríamos en este caso:

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR,

PAUSE, 5, ON, 1, M1

. Se introduce aquí un retraso de 5 segundos, correspondiente a aparatos con tiempo de respuesta corto.

Utilización de las teclas M1 y M 2:

1. Mientras se desarrolle la secuencia, que puede durar hasta 14 segundos (un segundo por cada instrucción) o más si se han

introducido pausas con la tecla

PAUSE, el mando a distancia deberá mantenerse dirigido hacia los aparatos.

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_ES 25/04/01 16:01 Page 28

Coloque ambos mandos frente a frente (partes dirigidas habitualmente hacia los aparatos) (ver dibujo).

1. Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra “Setup“ (ajuste).

2. Suelte la tecla

SET UP.

3. Pulse varias veces la tecla

SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra “Learn“ (aprender).

4. Pulse la tecla (

TV, VCR, SAT, etc...) correspondiente al mando del aparato del que desee

descargar los códigos. Aparece en pantalla la palabra “Key ?“.

5. Pulse una tecla (ex.

1, aparece la palabra “Learn“) del ROC 740 que deberá “copiar”

el código de la tecla correspondiente del mando original (para asignaciones “

Shift

“,

pulse primero la tecla

S).

No programe las teclas modo

(TV, VCR, SAT, ...)

ni tampoco la tecla

SET UP.

6. Mantenga pulsada la tecla correspondiente (

1 en nuestro ejemplo) del mando original para copiar

su código en la tecla

1 del ROC 740. Al cabo de algunos segundos, aparece la palabra “Key ?“

para confirmar que el código ha sido memorizado por el

ROC 740.

En caso de transmisión defectuosa, la pantalla indica

“Error“

Repita los pasos 5 y 6.

7. Repita las etapas 5 y 6 hasta que se hayan memorizado en el ROC 740. todas las teclas

que desee copiar.

8. Después de haber copiado todas las teclas, pulse la tecla -/-- (

27).

9. El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora.

Si desea memorizar otro mando a distancia, p. ej.: en modo “TV”, se pueden borrar previamente todas las asignaciones realizadas

para dicho modo.

1. Mantenga pulsada la tecla

SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra

“Setup“ (ajuste).

2. Suelte la tecla

SET UP.

3. Pulse varias veces la tecla

SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra “Clear“ (borrar).

4. Pulse la tecla (

TV, VCR, SAT, etc...) correspondiente a los códigos del aparato que desea

borrar y confirme con

OK.

5. Quedan borradas todas las teclas de funciones memorizadas para este modo.

6. El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora.

Antes de programar por primera vez el mando a distancia, deben borrarse todos los códigos memorizados para que el mando vuelva

a su estado inicial.

1. Mantenga pulsada la tecla

SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra

“Setup“ (ajuste).

2. Suelte la tecla

SET UP.

3. Pulse varias veces la tecla

SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra

“Reset“ (reinicialización).

4. Pulse brevemente la tecla

OK. Aparece en pantalla la palabra “Confirm“.

5. Confirme con la tecla

OK.

6. El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora.

¿En qué consiste?

Si la marca del aparato no figura en la lista de códigos que se suministra por separado, puede recurrir a la función de aprendizaje

que permite que el mando a distancia

ROC 740 reconozca las funciones de las diferentes teclas de un determinado mando original

(

TV, VCR, SAT, etc.). Para ello, deberá descargar una por una las diferentes teclas en el ROC 740, pudiendo de este modo asignar cada

función a la tecla que desee.

ROC 740 puede reconocer hasta 3 mandos a distancia distintos, con un máximo de 50 teclas cada uno. Para mayor facilidad de

uso, se recomienda memorizar un solo mando a distancia por cada tecla modo (

TV, VCR, SAT, etc.). En caso de haber introducido

previamente un código de aparato en un determinado modo, podrá asignar nuevas funciones al

ROC 740, eligiendo las teclas que no

se utilicen.

Antes de empezar:

1. Asegúrese de que tanto el ROC 740 como el mando original dispongan de pilas nuevas y que no se encuentre funcionando en

las inmediaciones ningún tubo fluorescente o lámpara de bajo consumo de energía, ya que dichas fuentes luminosas podrían

perturbar la operación de descarga.

2. Borre los códigos previamente introducidos, procediendo a una reinicialización. Siga las indicaciones del correspondiente

apartado, página 29.

3. Coloque los 2 mandos a distancia en una mesa, en posición invertida y separados por una distancia máxima de 5 cm.

Asegúrese de que las células IR (infrarrojas) de ambos mandos a distancia estén situadas frente a frente (ver dibujo).

4. Realice primero la operación de descarga con 2 ó 3 teclas del mando original, probando a continuación el funcionamiento del

ROC 740 con el aparato que desea controlar. Si el funcionamiento es correcto, puede realizar la operación de descarga con las

demás teclas del mando original.

Observación: Cuando la memoria esté llena, la palabra

“Full“

aparecerá en la pantalla y parpadeará durante unos segundos. Ya no

podrá realizarse ninguna operación de descarga, salvo reasignación de teclas previamente cargadas. Si se intenta descargar un 4º

mando a distancia, aparecerá en pantalla la palabra

“Error“.

Para cada tecla, la operación de descarga puede durar algunos segundos. Mantenga pulsada la tecla del mando original hasta que

la palabra

“Ok“

aparezca en la pantalla del

ROC

740

Función de aprendizaje

Aprendizaje de los códigos de otro mando a distancia

Borrar los códigos correspondientes a un determinado modo (TV, VCR, SAT, etc.)

Borrar todos los códigos (reinicialización)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_ES 25/04/01 16:01 Page 29

El sistema de navegación THOMSON NAVILIGHT permite acceder con facilidad a los ajustes del televisor (TV) o del equipo de

vídeo (VCR), siempre que estos equipos dispongan del sistema THOMSON NAVILIGHT.

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Seleccione el tipo de aparato correspondiente (

TV, VCR o SAT). Tratándose de un equipo de vídeo (VCR), compruebe que el

televisor esté situado en modo AV (toma SCART - Euroconector seleccionada).

3. Pulse una vez la tecla

MENU (8).

4. Después de pulsar una vez la tecla

SET UP (17), podrá navegar por los menús de ajuste utilizando las teclas ARRIBA, ABAJO,

IZQUIERDA, DERECHA (6 a 9).

5. Confirme con

SET UP + OK (22).

6. Salga de los menús pulsando una vez la tecla

EXIT (23).

THOMSON multimedia no se responsabiliza por la utilización no conforme a las indicaciones de estas instrucciones.

Función NAVILIGHT

Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410

(Las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local)

www.thomson-europe.com

1. Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra

“Setup“ (ajuste).

2. Suelte la tecla

SET UP.

3. Pulse varias veces la tecla

SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra “Cancel 1“, “2“, “3“

o “4“.

4. Confirme con la tecla

OK.

5. El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora.

Tensión de trabajo : 6 Voltios / 4 pilas (micro) AAA de 1,5V

Emisor : infrarrojos

Temperatura ambiente : de 0 ºC a 30 °C

Dimensiones : 215 x 82 x 30 mm

Número de mandos a distancia que se pueden programar : 3 mandos a distancia, con un máximo de 50 teclas cada uno.

Borrar todos los ajustes de una programación

Características técnicas

El mando a distancia permite ejecutar automáticamente y dentro de un mismo día dos funciones por cada modo, como por ejemplo

“marcha” y “paro” en modo

TV.

1. Mantenga pulsada la tecla

SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra

“Setup“ (ajuste).

2. Suelte la tecla

SET UP.

3. Pulse varias veces la tecla

SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra “Timer 1“, “2“,

“3“ o “4“.

4. Pulse la tecla (

TV, VCR, SAT, etc...) correspondiente al aparato que desea programar.

5. Pulse la tecla correspondiente a la función que quiere ejecutar de forma automática, como,

por ejemplo

, apagar el televisor, en caso de haber seleccionado el modo

TV. La hora

parpadea en la pantalla del mando a distancia.

6. Programe una hora utilizando la tecla

FFWD (19), confirmando con la tecla OK (22).

Los minutos parpadean.

7. Programe los minutos con la tecla

FFWD, confirmando con la tecla OK.

Aparece nuevamente la palabra Timer para poder programar otra operación.

8. La pantalla muestra el ajuste del programador siguiente. Si no desea programar ninguna otra operación, pulse la tecla

SET UP,

de lo contrario, repita los pasos 5 a 7 y confirme con la tecla

OK.

9. El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora.

La indicación “( T )“ le señala que existe una programación hecha.

Programación de una función de acción diferida

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_ES 25/04/01 16:01 Page 30

Liga/Standby (

Selecção do aparelho a comandar (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (registo).

Consoante os aparelhos e as marcas, pressione uma ou 2 vezes esta tecla para registar.

Interrupção do desfile da banda (

VCR) ou da leitura do disco (DVD).

REW (rewind): leitura retrógrada ou retorno rápido (VCR, DVD).

Teclas de deslocamento vertical nos menus.

Sequência de comandos programável.

Exibição dos menus principais dos aparelhos.

Teclas de deslocamento horizontal nos menus.

Selecção dos canais (função “zapping”).

Teclas coloridas : utilização do teletexto ou de funções específicas dos aparelhos.

Selecção de uma fonte externa (tomada Áudio/Vídeo).

Liga/Desliga o teletexto.

Paragem da alternância das páginas (teletexto).

Programação de um registo em ShowView ou

VIDEOPLUS+ (vide o manual dos aparelhos).

Iluminação das teclas do telecomando.

Programação do telecomando.

PLAY (leitura): leitura de uma cassete de vídeo (VCR), de um disco CD ou DVD.

FFWD (fast forward): leitura avançada ou avanço rápido (VCR, DVD).

PAUSE: congelamento da imagem.

Sequência de comandos programável.

Validação de uma escolha nos menus.

Abandono de um menu.

Ajuste do volume sonoro.

Corte do som.

Selecção dos canais e entrada dos valores numéricos.

Validação de um ajuste ou de uma acção durante a programação do telecomando,

e composição de um número de canal de dois algarismos.

Abandono do teletexto.

Superposição do teletexto à imagem do televisor.

Tecla “info”.

Descrição das teclas do telecomando

Roc740_PT 25/04/01 16:35 Page 31

O seu telecomando ROC 740 é um telecomando universal compatível com a maior parte dos aparelhos comuns de Áudio/Vídeo

destinados ao grande público (televisores, videogravadores, receptores de satélite, sistemas Hi-Fi, leitores de CD ou DVD, etc.).

Sozinho, permite substituir 8 outros telecomandos. Para tal, 8 teclas de selecção (

2) determinam os modos de funcionamento:

TV : para comandar um televisor,

VCR : para comandar um videogravador,

SAT : para comandar um receptor de satélite,

DVD : para comandar um leitor de discos DVD,

CD : para comandar um leitor de discos CD,

AUDIO : para comandar um amplificador,

AUX1 : para comandar um sétimo aparelho

(ex. : um segundo videogravador),

AUX2 : para comandar um oitavo aparelho.

Antes de poder comandar um aparelho, é necessário entrar o código que lhe corresponde. Os códigos dos aparelhos figuram na lista

fornecida separadamente. Se a marca do aparelho a comandar não constar da lista, é possível, a partir do telecomando de origem,

“telecarregar” seus códigos para cada uma das suas teclas, graças à função de aprendizagem. Seu

ROC 740 também permite

memorizar 3 outros telecomandos de, no máximo, 50 teclas cada um.

As teclas

AUX1 e AUX2 podem ser personalizadas. Estas teclas permitem memorizar o código de um dos 6 outros aparelhos possíveis

(

VCR

SAT

, etc...) de maneira a poder comandar um segundo aparelho do mesmo tipo.

De modo geral, o seu telecomando

ROC 740 permite comandar as mesmas funções do telecomando do aparelho a comandar.

Pressione uma vez sobre a tecla (

16), As teclas iluminar-se-ão durante 5 segundos. Durante este período, se pressionar uma outra tecla,

o tempo de iluminação prolongar-se-á por mais 5 segundos. Para mais 5 segundos de iluminação, pressione novamente a tecla (

16).

Instale as 4 pilhas fornecidas (AAA) como indicado no desenho. Respeite o sentido de montagem ; o pólo negativo deve ficar sempre

em contacto com a mola.

O símbolo ( ) aparece no mostrador quando um aparelho é comandado. Este símbolo permite

verificar se o telecomando funciona ao pressionar uma tecla. Se uma tecla permanecer

pressionada involuntariamente (se, por exemplo, o telecomando tiver escorregado entre as

almofadas de uma poltrona), a emissão dos sinais infravermelhos interromper-se-á

automaticamente para economizar as pilhas.

A biblioteca de códigos do telecomando contém os códigos dos aparelhos mais comuns. Esta biblioteca é fornecida separadamente.

Consulte-a para conhecer os códigos do seu televisor, videogravador, leitor de CD ou DVD, receptor de satélite, etc.

As teclas (

24 e 25) permitem ajustar o volume sonoro do seu televisor, mesmo se utilizar o seu telecomando para comandar um

videogravador (modo

VCR), um leitor DVD (modo DVD). Não é necessário seleccionar o modo TV para ajustar o volume sonoro.

Para poder utilizar esta função em modo

AUX, é preciso programar as teclas AUX1 ou AUX2 para comandar um videogravador (VCR)

ou um leitor de DVD (

DVD).

Não é possível ajustar o volume sonoro em modo

CD.

Ao utilizar o telecomando, o mostrador de cristal líquido indica:

- o modo seleccionado (“TV“, “VCR“, “SAT“, etc.),

- o dia,

- a hora.

Após a utilização, as indicações desaparecem automaticamente

ao final de aproximadamente um minuto (economia das pilhas).

Para que serve este telecomando ?

Instalação das pilhas

Iluminação das teclas

Mostrador do telecomando

Volume sonoro

Biblioteca de códigos

Transmissão dos sinais infravermelhos

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_PT 25/04/01 16:35 Page 32

1. Mantenha a tecla SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste)

seja exibido no mostrador.

2. Solte a tecla

SET UP.

3. Pressione uma vez a tecla

SET UP. A indicação “Time“ (hora) é exibida no mostrador.

A exibição do dia por-se-á a piscar.

4. Pressione a tecla

FFWD (19) para avançar ou REV (5) para recuar, até que

o dia correcto seja exibido:

“Mo“ para Segunda-feira, “Tu“ para Terça-feira, “We“ para Quarta-feira, “Th“ para Quinta-feira,

“Fr“ para Sexta-feira, “Sa“ para Sábado, “Su“ para Domingo.

5. Pressione brevemente a tecla

OK (22). A exibição da hora por-se-á a piscar.

6. Ajuste a hora através das teclas

FFWD (19) ou REV (5) e valide com uma pressão curta

da tecla

OK (22). A exibição dos minutos por-se-á a piscar.

7. Ajuste os minutos através das teclas

FFWD (19) ou REV (5) e valide com uma pressão curta da tecla OK (22).

8. 8. O ajuste está encerrado: o mostrador indica agora o dia e a hora que acabou de ajustar.

A lista dos códigos dos diversos aparelhos que poderá comandar está fornecida separadamente. Consulte-a para pesquisar o ou os

códigos propostos para o aparelho que deseja comandar. Em seguida, siga o procedimento descrito abaixo:

1. Mantenha a tecla

SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste)

seja exibido no mostrador.

2. Solte a tecla

SET UP.

3. Pressione brevemente a tecla correspondente ao modo desejado (

TV, VCR, SAT, etc.).

Para o modo

AUX, pressione brevemente as teclas AUX1 ou AUX2 e em seguida,

a tecla do modo desejado (

TV, VCR, SAT, etc.).

4. Digite o primeiro código proposto para o aparelho em questão

(ex.:

016, para um televisor Thomson).

Se o código estiver incorrecto, a mensagem

“Invalid“

será exibida durante alguns segundos.

Verifique o código na lista e recomece o procedimento a partir da etapa 4.

5. A exibição da hora e da data confirma que o código entrado está correcto.

6. A entrada directa do código do aparelho está encerrada.

OBS. : Quando a lista fornecer vários códigos de aparelhos para um mesmo fabricante, isso significa que certos códigos desta lista

permitem cobrir mais funções que outros (consoante o ano de comercialização dos aparelhos). Nesse caso, após ter entrado um

código, tente comandar o aparelho e teste o funcionamento das teclas do telecomando. Isso permitirá verificar as funções cobertas.

Se algumas funções estiverem ausentes, entre um outro código. Se não encontrar nenhum código utilizável sob o nome do fabricante,

será necessário efectuar uma busca de código (parágrafo a seguir) ou carregar os códigos do telecomando original do aparelho

de acordo com as instruções da função de aprendizagem (pág. 35).

Se não tiver encontrado o código correspondente ao seu aparelho na lista fornecida separadamente, poderá buscá-lo seguindo as

indicações abaixo:

1. Ligue o aparelho que deseja comandar a partir das teclas da fachada do mesmo (tecla Liga/Desliga ou Standby).

2. Mantenha a tecla

SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no mostrador.

3. Solte a tecla

SET UP.

4. Pressione brevemente a tecla correspondente ao modo desejado (

TV, VCR, SAT, etc.).

Para o modo

AUX, pressione brevemente as teclas AUX1 ou AUX2, seguida da tecla

do modo desejado (

TV, VCR, SAT, etc.).

5. Pressione várias vezes a tecla

PROG + (10) até que o aparelho que deve

ser comandado mude de canal ou reaja em consequência. A indicação “Search“

(busca) é exibida, juntamente com o modo e o código testado. Não avance muito rápido

entre cada código, para deixar que o aparelho tenha tempo para reagir. Se, no entanto,

o código passar antes que o aparelho tenha podido reagir, pressione várias vezes a tecla

REV (5) para voltar.

6. Pressione brevemente a tecla

OK para memorizar o código do aparelho.

Anote-o eventualmente para poder consultá-lo mais tarde.

Talvez seja necessário reprogramar o telecomando ao trocar as pilhas.

7. A busca de código está encerrada : o mostrador indica o dia e a hora.

OBS.: Se o telecomando original do aparelho a comandar não possuir uma tecla semelhante à tecla

PROG

função “zapping” ou

mudança de canal), é possível efectuar uma busca de código com o auxílio da tecla

PLAY

, para um videogravador, ou da tecla

ON (1)

A busca de código começa pelo último número registado para o modo em curso. Por exemplo, se o modo comporta 100 códigos e

o código registado for 050, a busca de código começará em 051, continuará até 100 e será retomada em seguida a partir de 000

até 050. Isto simplifica o procedimento, caso vários códigos comandem o seu aparelho, “pulando” os códigos já testados.

Durante a entrada ou a busca de código, é preciso assegurar-se de que o código correcto foi entrado, verificando se todas as funções

do aparelho programado podem ser comandadas. Se somente certas funções puderem ser comandadas à distância, será necessário

entrar ou buscar um outro código. Somente as funções podendo ser comandadas pelo telecomando de origem poderão ser

comandadas pelo ROC 740. Se não encontrar nenhum código que permita reproduzir todas as funções do telecomando de origem,

as funções ausentes poderão ser aprendidas.

Ajuste do dia e da hora

Memorização dos códigos a partir da biblioteca de códigos

Busca de código

A programação do telecomando para um COMBO consiste em efectuar a programação uma vez para o televisor e uma outra vez

para o videogravador, que são os dois aparelhos reunidos num COMBO.

Anter de dar início à programação, busque o código do aparelho que deseja comandar (televisor ou videogravador), consultando a

tabela de códigos anexa deste manual. Em seguida, siga o procedimento de “M

emorização dos códigos a partir da biblioteca de

códigos

” descrita no parágrafo anterior.

Programação para comandar um COMBO (aparelho combinado de TV/VCR)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_PT 25/04/01 16:35 Page 33

Com a tecla SET UP (17), pode acessar um segundo nível de utilização nos diversos modos do telecomando (TV, VCR, SAT, etc.). Este

segundo nível pode permitir o acesso a funções suplementares, tais como o ajuste da luminosidade ou das cores. Tudo dependerá do

aparelho e do seu ano de fabrico.

1. Pressione brevemente a tecla correspondente ao modo desejado (

TV, VCR, SAT, etc.).

2. Pressione uma vez a tecla

SET UP (17), A indicação “( S )” será exibida no mostrador.

3. Experimente o telecomando e observe as teclas que permitem efectuar ajustes

específicos (cor, luminosidade, etc.).

Se, após ter accionado a tecla

SET UP uma primeira vez, não accioná-la novamente, o ROC 740 retornará automaticamente ao modo

anterior após 15 segundos.

OBS.: Se a tecla

SET UP

for mantida sob pressão por mais de 3 segundos, o telecomando por-se-á em modo

“Setup“

(modo

programação).

Programação de uma sequência de comandos (macro das teclas M1 e M2)

Segundo nível de utilização (tecla “SET UP”)

Outros televisores, videogravadores, aparelhos de som, receptores de TV a cabo ou de satélite contidos na lista de códigos podem ser

designados às teclas

AUX. Também é possível carregar outros telecomandos nas teclas AUX (vide a página a seguir).

Teclas “AUX”

Para saber a que código reage o aparelho que está a comandar (se o mesmo já estiver na memória), siga as seguintes instruções:

1. Mantenha a tecla correspondente ao aparelho do qual deseja

conhecer o código sob pressão (

TV, VCR, SAT, etc.).

2. O código memorizado é exibido no ecrã do telecomando ao lado da indicação

do aparelho comandado.

Identificação dos códigos na memória

As teclas M1 (7) e M2 (21) permitem memorizar 2 sequências de 14 comandos (TECLAS) que poderá accionar através da simples

pressão das teclas

M1 ou M2 nas quais tiver programado as 2 sequências.

Se possuir vários aparelhos, esta função será de grande utilidade para, por exemplo, ligar o seu televisor, videogravador, amplificador,

como também para seleccionar um canal no videogravador, bastando para tal pressionar uma única vez a tecla

M1, ao passo que,

sem o seu

ROC 740, seria necessário pressionar 4 teclas de 3 aparelhos diferentes.

Antes de proceder à programação das teclas

M1 e M2, assegure-se de ter memorizado em seu ROC 740 os códigos dos diversos

aparelhos a comandar. Para tal, consulte o parágrafo “M

emorização dos códigos a partir da biblioteca de códigos”. Será mais fácil

programar a sua sequência se a houver preparado mentalmente ou por escrito antes de seguir as instruções abaixo.

ogramar uma sequência:

1. Mantenha a tecla SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste)

seja exibido no mostrador.

2. Solte a tecla

SET UP.

3. Pressione uma vez a tecla

M1 (ou M2), O mostrador indicará “Macro 1” (ou “Macro 2“).

4. Inicie a programação da sua sequência pressionando a tecla do primeiro aparelho a comandar.

(ex.:

TV). A indicação “Key 01” confirma o registo do primeiro comando.

5. Pressione a tecla desejada para o segundo comando (ex.:

ON, para ligar

o aparelho). A indicação “Key 02“ confirma o registo do segundo comando.

6. Continue deste modo para entrar até 14 outros comandos (14 teclas) introduzindo

as teclas de modo (

VCR, AUDIO, etc.) dos outros aparelhos.

7. Memorize a sequência terminando com a tecla

M1.

8. A exibição da hora e da data confirma o registo da sequência.

OBS.: A sequência fornecida acima como exemplo corresponde à seguinte programação:

SET UP

AUDIO

VCR

Suprimir uma sequência:

1. Mantenha a tecla SET UP sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no mostrador.

2. Solte a tecla

SET UP.

3. Pressione uma vez a tecla

M1 (ou M2). O mostrador indicará “Macro 1“ (ou “Macro 2“).

4. Para suprimir a sequência de teclas registada, pressione a tecla

SET UP até que a indicação

“Clear“ seja exibida no mostrador.

5. A exibição da hora e da data confirma a supressão da sequência.

OBS.: Para programar uma outra sequência, basta reprogramar uma sequência

a ser comandada pelas teclas

. Esta nova sequência suprimirá a anterior.

Em alguns casos, pode ser útil inserir um período de retardo em sua sequência para permitir que certos aparelhos tenham tempo de

reagir. Isso pode ser necessário para o “pré-aquecimento” de alguns televisores. Utilize a tecla

PAUSE (24)

, seguida do número de

segundos desejado (9 segundos no máximo). A sequência fornecida como exemplo tornaria-se nesse caso:

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO,

PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1

. Um atraso de 5 segundos foi aqui introduzido para os aparelhos com reacções rápidas.

Utilização das teclas M1 e M 2 :

1. Mantenha o telecomando orientado em direcção aos seus aparelhos durante o desenrolar da sequência, o que pode levar até

14 segundos (um segundo por comando) ou mais, se tiver introduzido retardos com a tecla

PAUSE.

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_PT 25/04/01 16:36 Page 34

Coloque os dois telecomandos voltados um para o outro (lados que são habitualmente orientados em direcção aos aparelhos) (vide o

desenho).

1. Mantenha a tecla SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no mostrador.

2. Solte a tecla

SET UP.

3. Pressione várias vezes a tecla

SET UP até que “Learn“ (aprender)

apareça no mostrador.

4. Pressione a tecla (

TV, VCR, SAT, etc.) correspondente ao telecomando do aparelho

do qual deseja telecarregar os códigos. A indicação “Key ?“ é exibida no mostrador.

5. Pressione uma das teclas (ex.:

1, a indicação “Learn“ é exibida) do seu ROC 740

que deverá “recopiar” o código da tecla equivalente do telecomando de origem

(para as designações “

Shift

“, pressione primeiro a tecla S).

Não programe as teclas de modo

(TV, VCR, SAT, etc.)

nem a tecla

SET UP.

6. Mantenha a tecla equivalente do telecomando de origem sob pressão (

1 no nosso exemplo),

a fim de copiar o seu código na tecla

1 do ROC 740. Após alguns segundos, a indicação

“Key ?“ confirma que o código da tecla foi memorizado em seu

ROC 740.

Se a mensagem

“Error“

for exibida no mostrador, isso significa que a transmissão não

funcionou. Repita as etapas 5 e 6.

7. Repita as etapas 5 e 6 até que todas as teclas a recopiar tenham sido memorizadas

em seu

ROC 740.

8. Quando todas as teclas tiverem sido recopiadas, pressione a tecla -/-- (

27).

9. 9. O ajuste está encerrado : o mostrador indica agora o dia e a hora.

Se desejar registar um outro telecomando, por exemplo, em modo “TV”, poderá antes suprimir o conjunto das funções aprendidas

neste modo.

1. Mantenha a tecla

SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste)

seja exibido no mostrador.

2. Solte a tecla

SET UP.

3. Pressione várias vezes a tecla

SET UP até que “Clear“ (limpar)

apareça no mostrador.

4. Pressione a tecla (

TV, VCR, SAT, etc.) correspondente aos códigos do aparelho

que deseja suprimir e confirme com

OK.

5. Todas as teclas de função registadas neste modo serão suprimidas.

6. O ajuste está encerrado : o mostrador indica agora o dia e a hora.

Ao programar o telecomando pela primeira vez, todos os códigos registados deverão ser suprimidos a fim de pôr o telecomando em

seu estado incial.

1. Mantenha a tecla

SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste)

seja exibido no mostrador.

2. Solte a tecla

SET UP.

3. Pressione várias vezes a tecla

SET UP até que “Reset“ (zeragem)

apareça no mostrador.

4. Pressione brevemente a tecla

OK. A mensagem “Confirm“ aparecerá no ecrã.

5. Confirme com a tecla

OK.

6. O ajuste está encerrado: o mostrador indica agora o dia e a hora.

Qual é o seu princípio?

Se a marca do aparelho não figurar na lista de códigos fornecida separadamente, poderá ensinar ao seu telecomando ROC 740 as

funções das teclas do telecomando de origem deste aparelho no modo desejado (

TV, VCR, SAT,etc.). Para tal, deverá telecarregar as

teclas uma a uma no seu

ROC 740. Isso fornece-lhe portanto a possibilidade de designar uma função à tecla de sua escolha.

ROC 740 pode assimilar as funções de até 3 telecomandos diferentes de, no máximo, 50 teclas cada um. Para que a utilização não

fique muito complicada, recomendamos registar um único telecomando por tecla de modo (

TV, VCR, SAT,etc.). Se já tiver entrado o código

de um aparelho num modo, poderá acrescentar funções suplementares escolhendo as teclas ainda não utilizadas de seu

ROC 740.

Antes de começar:

1. Assegure-se de que o ROC 740 e o telecomando de origem estão equipados com pilhas novas e verifique se a sala onde se

encontra não está iluminada por uma lâmpada fluorescente ou por lâmpadas dotadas de sistemas de economia de energia.

Estas fontes luminosas podem interferir no telecarregamento.

2. Suprima os códigos já entrados efectuando uma zeragem. Siga as instruções do parágrafo da página 35.

3. Coloque os 2 telecomandos voltados um para o outro sobre uma mesa, a uma distância máxima de 5 cm aproximadamente.

Assegure-se de que as células infravermelhas dos dois telecomandos estejam precisamente face a face (vide o desenho).

4. Comece telecarregando de 2 a 3 teclas do seu telecomando de origem. Em seguida, teste o funcionamento do

ROC 740 com o

aparelho a comandar. Se as operações funcionarem, prossiga com o telecarregamento das outras teclas do telecomando de

origem.

OBS.: Quando a memória estiver saturada, a mensagem

“Full“

piscará durante alguns segundos. Não será possível telecarregar

outras teclas, somente designar novamente as teclas já carregadas. Se tentar telecarregar um quarto comando, a mensagem

“Error“

será exibida no mostrador.

O telecarregamento de cada tecla poderá durar alguns segundos. Mantenha a tecla do seu telecomando de origem sob pressão até

que a mensagem

“Ok“

apareça no mostrador do seu

ROC

740

Função de aprendizagem

Aprendizagem dos códigos de um outro telecomando

Supressão dos códigos de um modo em particular (TV, VCR, SAT, etc.)

Supressão de todos os códigos (zeragem)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_PT 25/04/01 16:36 Page 35

O sistema de navegação THOMSON NAVILIGHT permite acessar facilmente os ajustes do seu televisor (TV) ou do seu

videogravador (VCR) equipado com o sistema THOMSON NAVILIGHT.

1. Ligue o aparelho que deseja comandar.

2. Seleccione o tipo de aparelho em questão (

TV, VCR ou SAT). Para um videogravador (VCR), assegure-se de que o televisor encontra-

se em modo AV (tomada SCART – Sistema auxiliar de televisão seleccionada).

3. Pressione uma vez a tecla

MENU (8).

4. Navegue nos menus de ajuste com as teclas

ALTO, BAIXO, ESQUERDA, DIREITA (6 e 9) pressionando antes uma vez a tecla

SET UP (17).

5. Valide com

SET UP + OK (22).

6. 6. Abandone os menus pressionando uma vez a tecla

EXIT (23).

THOMSON multimedia não assume qualquer responsabilidade no caso de utilização não conforme com as indicações deste manual.

A função NAVILIGHT

1. Mantenha a tecla SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no

mostrador.

2. Solte a tecla

SET UP.

3. Pressione várias vezes a tecla

SET UP até que “Cancel 1“, “2“, “3“ ou “4“ apareça no

mostrador.

4. Confirme com a tecla

OK.

5. O ajuste está encerrado : o mostrador indica agora o dia e a hora.

Tensão de utilização : 6 Volts / 4 pilhas (micro) AAA de 1,5V

Emissor : infravermelho

Temperatura ambiente : de 0°C a 30°C

Dimensões : 215 x 82 x 30 mm

Número de telecomandos programáveis : 3 telecomandos de, no máximo, 50 teclas cada um.

Supressão de todos os ajustes de programação

Características técnicas

O telecomando permite executar automaticamente duas funções por modo, como, por exemplo, “ligar” e “desligar” em modo TV, mas

unicamente no mesmo dia.

1. Mantenha a tecla

SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no

mostrador.

2. Solte a tecla

SET UP.

3. Pressione várias vezes a tecla

SET UP até que “Timer 1“, “2“, “3“ ou “4“

apareça no mostrador.

4. Pressione a tecla (

TV, VCR, SAT, etc.) correspondente ao aparelho que deseja

programar.

5. Pressione a tecla correspondente à função que deve ser executada automaticamente, como,

por exemplo,

para desligar o televisor, se o modo

TV tiver sido escolhido. A hora por-se-

á a piscar no mostrador do seu telecomando.

6. Programe uma hora com o auxílio da tecla

FFWD (19) e valide com a tecla OK (22). Os minutos por-se-ão a piscar.

7. Programe os minutos com o auxílio da tecla

FFWD e valide com a tecla OK.

O cronómetro (timer) seguinte aparecerá para a programação de uma outra acção.

8. O mostrador exibirá o ajuste do programador seguinte. Se não desejar programar uma outra acção, pressione a tecla

SET UP.

Caso contrário, siga as etapas de 5 a 7 e valide com a tecla

OK.

9. O ajuste está encerrado : o mostrador indica agora o dia e a hora.

A indicação “( T )“ lembra que uma programação foi efectuada.

Programação de uma função para um accionamento retardado

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_PT 25/04/01 16:36 Page 36

Aan/Standby (

Selectie van het te bedienen apparaat (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (opnemen).

Druk, afhankelijk van het apparaat en het merk, één of 2 keer op deze toets om op te nemen.

Stopzetten van het lopen van de band (

VCR) of van het afspelen van de disc (DVD).

REW (rewind) : snel vooruit- of achteruitspoelen (VCR, DVD).

Toetsen voor het verticaal verplaatsen in de menu’s.

Reeks programmeerbare commando’s.

Weergave van de hoofdmenu’s van de apparaten.

Toetsen voor het horizontaal verplaatsen in de menu’s.

Zenderkeuze (“zap”-functie).

Gekleurde toetsen: gebruik van teletekst of specifiek bij het apparaat horende functies.

Selectie van een uitwendige bron (Audio/Video-stekker).

Teletekst Aan/Uit.

Uitschakelen van het wisselen van de pagina’s (teletekst).

Programmering van een opname met

ShowView of VIDEOPLUS+ (zie de handleiding van de betreffende apparaten).

Verlichting van de toetsen van de afstandsbediening.

Programmering van de afstandsbediening.

PLAY (afspelen): afspelen van een cassette (VCR), een CD of een DVD-disc.

FFWD (fast forward): afspelen of snel vooruitspoelen (VCR, DVD).

PAUSE: stilzetten van het beeld.

Reeks programmeerbare commando’s.

Een keuze bevestigen in de menu’s.

Een menu verlaten.

Afstelling van het geluidsvolume.

Afzetten van het geluid.

Zenderkeuze en invoering van de digitale waarden.

Bevestiging van een instelling of een handeling tijdens de programmering van de afstandsbediening,

en invoeren van een nummer van twee cijfers van een zender.

Teletekst verlaten.

Teletekst over het beeld van het televisietoestel zetten.

Toets “info”.

Beschrijving van de toetsen van de afstandsbediening

Roc740_NL 25/04/01 16:10 Page 37

Uw afstandsbediening ROC 740 is een universele afstandsbediening die te gebruiken is voor de meeste gangbare Audio/Video-

apparatuur voor het grote publiek (televisie, videorecorder, satellietontvanger, Hifi-installaties, CD- of DVD-spelers,...). Deze ene

afstandsbediening kan 8 andere vervangen. Hiertoe bepalen 8 selectietoetsen (

2) de te gebruiken werkingsfunctie:

TV : voor het bedienen van het televisietoestel,

VCR : voor het bedienen van de videorecorder,

SAT : voor het bedienen van de satellietontvanger,

DVD : voor het bedienen van de DVD-speler,

CD : voor het bedienen van de CD-speler,

AUDIO : voor het bedienen van de versterker,

AUX1 : voor het bedienen van een zevende apparaat,

(voorbeeld: een tweede videorecorder),

AUX2 : voor het bedienen van een achtste apparaat.

Alvorens een apparaat te kunnen bedienen, zult u de bijbehorende code moeten invoeren. De codes van de apparaten staan op de

apart bijgeleverde lijst. Indien het merk van het te bedienen apparaat niet op de lijst staat, kunt u met behulp van de oorspronkelijke

afstandsbediening diens codes “downloaden” voor ieder van de toetsen, dankzij de inleesfunctie. Met de

ROC 740 kunt u eveneens 3

andere afstandsbedieningen met ieder maximaal 50 toetsen in het geheugen opslaan.

De toetsen

AUX1 en AUX2 kunnen aan uw persoonlijke behoeften worden aangepast. Hiermee kunt u de code van één van de 6 andere

te gebruiken apparaten in het geheugen opslaan (

VCR

SAT

, enz...) zodat u een tweede apparaat van hetzelfde type kunt bedienen.

Over het algemeen beschikt u met de afstandsbediening

ROC 740 over dezelfde functies als die van de afstandsbediening van het te

bedienen apparaat.

Druk eenmaal op de toets(

16), de toetsen worden gedurende 5 seconden verlicht. Als u gedurende deze tijd op een andere toets drukt,

wordt de verlichtingstijd met 5 seconden verlengd. Voor nog 5 extra seconden drukt u opnieuw op de toets (

16).

Plaats de meegeleverde batterijen (AAA) zoals op de tekening staat aangegeven. Denk om de juiste montagerichting; de minpool moet

altijd in contact komen met de veer.

Het symbool ( ) wordt op het scherm aangegeven tijdens de bediening van een apparaat.

Hiermee kunt u controleren of de afstandsbediening werkt wanneer u op een toets drukt. Wanneer

een toets per ongeluk ingedrukt blijft (de afstandsbediening zit bijvoorbeeld klem tussen de kussens

van een stoel), wordt de uitzending van infrarode signalen automatisch onderbroken, zodat de

batterijen niet onnodig leeglopen.

De codelijst van de afstandsbediening bevat de codes van de meest gangbare apparaten. Deze wordt apart meegeleverd. Raadpleeg

deze lijst om de codes van uw televisietoestel, uw videorecorder, uw CD- of DVD-speler, uw satellietontvanger, enz. te kennen.

Met de toetsen (

24 en 25) kunt u het geluidsvolume van uw televisietoestel afstellen, zelfs wanneer u de afstandsbediening gebruikt voor

het bedienen van de videorecorder (

VCR-functie) of de DVD-speler (DVD-functie). U hoeft niet eerst de TV-functie te selecteren om het

geluidsvolume af te stellen.

Om van deze functie gebruik te maken in de

AUX functie, moet u de toetsen AUX1 of AUX2 programmeren voor het bedienen van een

videorecorder (

VCR) of een DVD-speler (DVD).

Bij de

CD-functie is het niet mogelijk het geluidsvolume af te stellen.

Tijdens het gebruik van de afstandsbediening geeft het LCD-scherm de navolgende informatie:

- de geselecteerde functie (“

TV“, “VCR“, “SAT“, enz...),

- de dag,

- de tijd.

Wanneer de afstandsbediening niet meer gebruikt wordt, verdwijnt deze

informatie automatisch na ongeveer een minuut (energiebesparing van

de batterijen).

Waar dient deze afstandsbediening voor?

Plaatsing van de batterijen

Verlichting van de toetsen

Scherm van de afstandsbediening

Geluidsvolume

Codelijst

Infrarode overbrenging

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_NL 25/04/01 16:10 Page 38

1. Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ (instelling)

op het scherm verschijnt.

2. Laat de toets

SET UP los.

3. Druk eenmaal op de toets

SET UP. De tekst “Time“ (tijd) verschijnt op het scherm.

De dag wordt knipperend weergegeven.

4. Druk op de toets

FFWD (19) om vooruit te gaan of op REV (5) om achteruit te gaan, totdat

de juiste dag wordt weergegeven:

“Mo“ voor maandag, “Tu“ voor dinsdag, “We“ voor woensdag, “Th“ voor donderdag,

“Fr“ voor vrijdag, “Sa“ voor zaterdag, “Su“ voor zondag.

5. Druk kort op de toets

OK (22). De uren wordt knipperend weergegeven

6. Stel het uur in met de toets

FFWD (19) of REV (5) en bevestig uw keuze door kort te drukken

op de toets

OK (22). De minuten worden knipperend weergegeven.

7. Stel de minuten in met de toets

FFWD (19) of REV (5) en bevestig uw keuze door kort te drukken op de toets OK (22).

8. Het instellen is klaar: het scherm geeft nu de dag en de tijd aan die u zojuist heeft ingesteld.

De codelijst van de verschillende apparaten die u kunt bedienen wordt apart geleverd. Raadpleeg deze om de code(s) te zoeken die

voor het door u te bedienen apparaat worden voorgesteld. Volg vervolgens de hierna aangegeven procedure:

1. Houd de toets

SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ (instelling) op het scherm verschijnt.

2. Laat de toets

SET UP los.

3. Druk kort op de toets van de gewenste functie (

TV, VCR, SAT, enz...).

Druk voor de functie

AUX kort op de toets AUX1 of AUX2 en vervolgens op de toets van

de gewenste functie (

TV, VCR, SAT, enz...).

4. Voer de eerste voor het betreffende apparaat voorgestelde code in

(voorbeeld

016 voor een televisietoestel van Thomson).

Indien de code fout is, geeft het scherm enkele seconden

“Invalid“

weer.

Controleer de code in de lijst en ga verder met stap 4.

5. Wanneer de tijd en de datum verschijnen, is de ingevoerde code juist.

6. Het rechtstreeks invoeren van de code van het apparaat is klaar.

Opmerking: Wanneer de lijst meerdere codes aangeeft voor een zelfde fabrikant, wil dat zeggen dat bepaalde codes van deze lijst

meer functies dan andere codes omvatten (afhankelijk van het jaar waarin het apparaat op de markt is gebracht). Probeer in dit geval

na het invoeren van de code of u het apparaat kunt bedienen en test de werking van de toetsen van de afstandsbediening. Zo kunt u

nagaan welke functies werken. Voer een andere code in indien bepaalde functies niet werken. Indien u geen enkele bruikbare code

vindt onder de naam van de fabrikant, ga dan over tot code zoeken (volgende paragraaf) of laad de codes van de oorspronkelijke

afstandsbediening van het apparaat op volgens de instructies van de inleesfunctie (pagina 41).

Indien u de bij uw apparaat behorende code niet in de apart meegeleverde lijst gevonden heeft, kunt u deze zoeken aan de hand van

de navolgende instructies:

1. Doe het apparaat dat u wilt bedienen aan met behulp van de toetsen op de voorzijde (Aan/Uit of Standby).

2. Houd de toets

SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ (instelling) op het scherm verschijnt.

3. Laat de toets

SET UP los.

4. Druk kort op de toets van de gewenste functie (

TV, VCR, SAT, enz...).

Druk voor de functie

AUX kort op de toets AUX1 of AUX2 en vervolgens op de toets van

de gewenste functie (

TV, VCR, SAT, enz...).

5. Druk meerdere keren op de toets

PROG + (10) totdat het apparaat dat bediend moet

worden van zender verandert of op de juiste manier reageert. De tekst “Search“ (zoeken)

en de functie en geteste code worden weergegeven. Ga niet te snel na iedere code om het

apparaat de tijd te geven te reageren. Als u echter van code verandert voordat het heeft

kunnen reageren, druk dan enkele keren op de toets

REV (5) om achteruit te gaan.

6. Druk kort op de toets

OK om de code van het apparaat in het geheugen op te slaan

Noteer hem eventueel om hem later weer terug te vinden.

Bij het vervangen van de batterijen is het misschien nodig de afstandsbediening opnieuw te programmeren.

7. Het zoeken naar de code is klaar: het scherm geeft de dag en de tijd aan.

Opmerking: Indien de oorspronkelijke afstandsbediening van het te bedienen apparaat geen met

PROG

vergelijkbare toets heeft (“zap”-

functie of veranderen van zender), kunt u de code zoeken met behulp van de toets

PLAY

voor een videorecorder of de toets

ON (1)

Het zoeken van de code begint met het laatste nummer dat geregistreerd is voor de functie die op dat moment gebruikt wordt; als

bijvoorbeeld de functie 100 codes omvat en de geregistreerde code 050 is, zal het zoeken beginnen vanaf 051 en zal dit doorgaan

tot 100, alvorens weer bij 0 te beginnen tot 050. Dit vereenvoudigt de procedure indien meerdere codes uw apparaat bedienen, door

de reeds geteste codes over te slaan.

Tijdens het invoeren van een code of het zoeken naar een code moet u controleren of de juiste code ingevoerd is en dat alle functies

van het geprogrammeerde apparaat bediend kunnen worden. Als niet alle functies op afstand bediend kunnen worden, moet u een

andere code invoeren of zoeken. Alleen de functies die ook door de oorspronkelijke afstandsbediening bediend kunnen worden kunnen

met deze afstandsbediening bediend worden. Indien er geen enkele code is waarmee alle functies van de oorspronkelijke

afstandsbediening werken, kunnen de ontbrekende functies ingelezen worden.

Instelling van de tijd en de dag

Het opslaan van de codes in het geheugen vanaf de codelijst

Code zoeken

Het programmeren van de afstandsbediening voor een COMBO komt neer op het eenmaal programmeren van het televisietoestel en

een tweede keer van de videorecorder, de twee apparaten die in een COMBO.

Zoek, alvorens met het programmeren te beginnen, de code van het apparaat dat u wilt bedienen (televisietoestel of videorecorder) in

de bij deze handleiding gevoegde codetabel en volg de procedure van het “I

n het geheugen opslaan van de codes vanaf de codelijst”,

beschreven in de vorige paragraaf.

Programmering voor het bedienen van een COMBO (combinatie TV/VCR)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_NL 25/04/01 16:10 Page 39

Met de toets SET UP (17) kunt u toegang krijgen tot een tweede gebruiksniveau van de verschillende functies van de afstandsbediening

(

TV, VCR, SAT, enz...). Dit tweede niveau kan u toegang geven tot extra functies, zoals het afstellen van de lichtsterkte of de kleuren. Dit

hangt af van het apparaat en het bouwjaar hiervan.

1. Druk kort op de toets van de gewenste functie (

TV, VCR, SAT, enz...).

2. Druk eenmaal op de toets

SET UP (17), een: “( S )” verschijnt op het scherm.

3. Probeer de afstandsbediening en noteer de toetsen waarmee u specifieke instellingen kunt

verrichten (kleur, lichtsterkte, enz...).

Als u na een eerste keer inschakelen van de toets

SET UP deze niet meer inschakelt, gaat de ROC 740 automatisch na 15 seconden terug

naar de vorige functie.

Opmerking: Als u de toets

SET UP

langer dan 3 seconden ingedrukt houdt, gaat de afstandsbediening over op de functie

“Setup“

(programmeerfunctie).

Programmering van een reeks commando’s (macro van de toetsen M1 en M2)

Tweede gebruiksniveau (toets “SET UP”)

Andere televisietoestellen, videorecorders, hifi-installaties en kabel- of satellietontvangers dan die op de codelijst staan aangegeven kunnen

aan de

AUX-toetsen toegekend worden. U kunt ook andere afstandsbedieningen opladen met de toetsen AUX (zie volgende pagina).

Toets “AUX”

Volg de navolgende instructies om te weten op welke code het bediende apparaat reageert

(indien reeds in het geheugen opgeslagen):

1. Houd de toets ingedrukt van het apparaat waarvan u de

code wilt weten (

TV, VCR, SAT, enz...).

2. Op het scherm van de afstandsbediening wordt de opgeslagen code aangegeven naast

de vermelding van het bediende apparaat.

Identificatie van de opgeslagen codes

Met de toetsen M1 (7) en M2 (21) kunt u 2 reeksen van 14 commando’s (TOETSEN)in het geheugen opslaan, die u daarna kunt

inschakelen door te drukken op de toetsen

M1 of M2 waaronder u de 2 reeksen geprogrammeerd heeft.

Als u meerdere apparaten bezit, zal deze functie heel handig zijn om bijvoorbeeld uw televisietoestel, uw videorecorder of uw versterker

aan te zetten en om een zender op uw videorecorder te selecteren, dit alles door slechts één keer op de toets

M1 te drukken, terwijl u

anders op 4 toetsen van 3 verschillende apparaten zou moeten drukken, indien u niet over uw

ROC 740 zou beschikken.

Controleer, alvorens de toetsen

M1 en M2 te programmeren of u in de ROC 740 de codes van de verschillende te bedienen apparaten

in het geheugen heeft opgeslagen. Raadpleeg hiervoor de paragraaf “H

et opslaan van de codes in het geheugen vanaf de codelijst”.

Het programmeren van de reeks zal eenvoudiger gaan als u deze van tevoren heeft voorbereid of op een papiertje heeft genoteerd

alvorens de navolgende instructies te volgen.

Het pr

ogrammeren van een reeks:

1. Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ (instelling) op het scherm verschijnt.

2. Laat de toets

SET UP los.

3. Druk eenmaal op de toets

M1 (of M2),“Macro 1“ (of “Macro 2“) verschijnt op het scherm.

4. Begin de reeks met het drukken op de toets van het eerste te bedienen apparaat.

(bijvoorbeeld:

TV). De vermelding “Key 01“ bevestigt de registratie van het eerste commando.

5. Druk op de gewenste toets voor het tweede commando (bijv:

ON voor het inschakelen).

De vermelding “Key 02“ bevestigt de registratie van het tweede commando.

6. Ga op dezelfde wijze door voor het invoeren van tot 14 andere commando’s (14 toetsen) door

het invoeren van de functietoetsen (

VCR, AUDIO, ...) van de andere apparaten.

7. Sla de reeks op in het geheugen door als laatste op de toets

M1 te drukken.

8. Het verschijnen van de tijd en de datum bevestigt de registratie.

Opmerking: De hierboven als voorbeeld gegeven reeks komt overeen met de navolgende

programmering:

SET UP

AUDIO

VCR

Het wissen van een reeks:

1. Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ (instelling) op het scherm verschijnt.

2. Laat de toets

SET UP los.

3. Druk eenmaal op de toets

M1 (of M2),“Macro 1” (of “Macro 2“) verschijnt op het scherm.

4. Houd voor het wissen van de geregistreerde toetsenreeks de toets

SET UP ingedrukt totdat

“Clear“ op het scherm verschijnt.

5. Het verschijnen van de tijd en de datum bevestigt het wissen.

Opmerking: Voor het programmeren van een andere reeks hoeft u alleen mar de reeks te

herpr

ogrammeren met behulp van de toets

. Deze nieuwe reeks zal de vorige wissen.

In sommige gevallen is het handig een vertraging in uw reeks in te voegen, zodat bepaalde apparaten de tijd krijgen te reageren. Dat

kan nodig zijn voor het “voorverwarmen” van sommige televisietoestellen. Gebruik de toets

PAUSE (24)

gevolgd door het aantal

gewenste seconden (maximaal 9 seconden). De in het voorbeeld gegeven voorbeeld ziet er dan zo uit:

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE,

5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1

. Er is hier een vertraging van 5 seconden ingevoerd voor de apparaten met een snelle reactie.

Gebruik van de toetsen M1 en M 2:

1. Richt de afstandsbediening op de apparaten tijdens het verloop van de reeks, die ongeveer 14 seconden kan duren (één seconde

per commando) of meer, indien u met de toets

PAUSE een vertraging heeft ingebouwd.

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_NL 25/04/01 16:10 Page 40

Plaats de twee afstandsbedieningen tegenover elkaar (met de zijde die normaal op het apparaat gericht staat) (zie tekening).

1. Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ “ (instelling) op het scherm verschijnt.

2. Laat de toets

SET UP los.

3. Druk meerdere malen op de toets

SET UP totdat “Learn“ “ (inlezen) op het scherm verschijnt.

4. Druk op de toets (

TV, VCR, SAT, enz...) die hoort bij de afstandsbediening van

het apparaat waarvan u de codes wilt downloaden. De tekst “Key ?“ verschijnt op het scherm.

5. Druk op een toets (bijv.

1, de tekst “Learn“ verschijnt ) van de ROC 740

die de code van dezelfde toets van de oorspronkelijke afstandsbediening moet “kopiëren”

(druk voor de toewijzingen van “

Shift

“, eerst op de toets S).

Programmeer niet de functietoetsen

(TV, VCR, SAT, ...)

noch de toets

SET UP.

6. Houd de overeenkomstige toets (

1 in ons voorbeeld) van de oorspronkelijke afstandsbediening

ingedrukt, teneinde zijn code te kopiëren in de

ROC 740 onder de toets 1. Na enkele seconden

bevestigt de tekst “Key ?“ dat de code van de toets in het geheugen van de

ROC 740 is opgeslagen.

Het bericht

“Error“

op het scherm betekent dat het overbrengen niet gelukt is.

Herhaal de stappen 5 en 6.

7. Herhaal de stappen 5 en 6 totdat alle te kopiëren toetsen in het geheugen van de ROC 740

opgeslagen zijn.

8. Druk op de toets -/-- (

27) wanneer alle toetsen gekopieerd zijn.

9. Het instellen is klaar: het scherm geeft nu de dag en de tijd aan.

Indien u een andere afstandsbediening wilt registreren, bijvoorbeeld onder “TV”, kunt u eerst alle onder deze functie ingelezen

toewijzingen wissen.

1. Houd de toets

SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ (instelling)

op het scherm verschijnt.

2. Laat de toets

SET UP los.

3. Druk meerdere malen op de toets

SET UP totdat “Clear“ “ (wissen)

op het scherm verschijnt.

4. Druk op de toets (

TV, VCR, SAT, enz...) die hoort bij de codes van het apparaat

dat u wilt wissen en bevestig met

OK.

5. Alle onder deze functie geregistreerde functietoetsen worden gewist.

6. Het instellen is klaar: het scherm geeft nu de dag en de tijd aan.

Alvorens de afstandsbediening voor de eerste keer te programmeren, moeten alle geregistreerde codes gewist worden, teneinde de

afstandsbediening in de beginstand te zetten.

1. Houd de toets

SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ “ (instelling)

op het scherm verschijnt.

2. Laat de toets

SET UP los.

3. Druk meerdere malen op de toets

SET UP totdat “Reset“ “ (nulinstelling)

op het scherm verschijnt.

4. Druk kort op de toets

OK. “Confirm“ verschijnt op het scherm.

5. Bevestig met de toets

OK.

6. 6. Het instellen is klaar: het scherm geeft nu de dag en de tijd aan.

at is het principe?

Als het merk van het apparaat niet op de apart meegeleverde codelijst voorkomt, kunt u de functies van de toetsen van de

oorspronkelijke afstandsbediening van dit apparaat inlezen op de

ROC 740, onder de gewenste functie (TV, VCR, SAT,...). Download

hiervoor de toetsen één voor één in de

ROC 740. U heeft zo de mogelijkheid een willekeurige toets een bepaalde functie toe te kennen.

Met de

ROC 740 kunt u maximaal 3 andere afstandsbedieningen met ieder maximaal 50 toetsen inlezen. Om het gebruik niet te

moeilijk te maken, raden wij u aan slechts één afstandsbediening per functietoets (

TV, VCR, SAT,...) te registreren. Als u al een code van

een apparaat onder een functie heeft ingevoerd, kunt u extra functies toevoegen door de niet gebruikte toetsen van de

ROC 740 te

gebruiken.

Alvor

ens te beginnen:

1. Controleer of de ROC 740 en de oorspronkelijke afstandsbediening nieuwe batterijen hebben en dat het vertrek waarin u zich

bevindt niet verlicht wordt door een TL-buis of een spaarlamp. Deze lichtbronnen kunnen het downloaden verstoren.

2. Wis de reeds ingevoerde codes door middel van een reset. Volg de instructies van de paragraaf van pagina 41.

3. Leg de 2 afstandsbedieningen kop aan staart op een tafel, op maximaal 5 cm afstand van elkaar. Zorg dat de IR-cellen

(infrarood) van de twee afstandsbedieningen goed tegenover elkaar liggen (zie tekening).

4. Begin met het downloaden van 2 of 3 toetsen van uw oorspronkelijke afstandsbediening en test vervolgens de werking van de

ROC 740 met het te bedienen apparaat. Als dit werkt, ga dan verder met het downloaden van de andere toetsen van de

oorspronkelijke afstandsbediening.

Opmerking: Wanneer het geheugen vol is, geeft het scherm enkele seconden

“Full“

weer. U kunt geen andere toetsen meer

downloaden, tenzij u reeds gedownloade toetsen een andere functie wilt toekennen. Het scherm geeft

“Error“

aan wanneer u probeert

een 4e afstandsbediening te downloaden.

Het downloaden van iedere toets kan enkele seconden duren. Houd de toets van uw oorspronkelijke afstandsbediening ingedrukt totdat

“Ok“

op het scherm van de

ROC

740

verschijnt.

Inleesfunctie

Het inlezen van codes van een andere afstandsbediening

Het wissen van de codes voor een bijzondere functie (TV, VCR, SAT, ...)

Het wissen van alle codes (reset)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_NL 25/04/01 16:10 Page 41

Met het navigatiesysteem van THOMSON NAVILIGHT heeft u eenvoudig toegang tot de instellingen van uw met het systeem

THOMSON NAVILIGHT uitgeruste televisietoestel (TV) of videorecorder (VCR).

1. Zet het apparaat dat u wilt bedienen aan.

2. Selecteer het betreffende type apparaat (

TV, VCR of SAT). Controleer voor een videorecorder (VCR) of het televisietoestel op de

AV-functie staat (SCART – Péritélévision stekker geselecteerd).

3. Druk eenmaal op de toets

MENU (8).

4. Navigeer in de instellingsmenu's met de toetsen

OMHOOG, OMLAAG, LINKS, RECHTS (6 en 9) waarbij u eerst eenmaal op de toets

SET UP (17) heeft gedrukt.

5. Bevestig met

SET UP + OK (22).

6. Verlaat de menu's door eenmaal op de toets

EXIT (23) te drukken.

THOMSON multimedia wijst elke verantwoordelijkheid af bij een gebruik dat niet conform is aan de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing.

De functie NAVILIGHT

1. Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ “ (instelling) op het scherm verschijnt.

2. Laat de toets

SET UP los.

3. Druk meerdere malen op de toets

SET UP totdat “Cancel 1“, “2“, “3“ ou “4“ op het scherm

verschijnt.

4. Bevestig met de toets

OK.

5. 5. Het instellen is klaar: het scherm geeft nu de dag en de tijd aan.

Gebruiksspanning : 6 Volts / 4 batterijen (micro) AAA van 1,5V

Zender : infrarood

Omgevingstemperatuur : 0°C - 30°C

Afmetingen : 215 x 82 x 30 mm

Aantal programmeerbare afstandsbedieningen : 3 afstandsbedieningen met ieder maximaal 50 toetsen.

Het wissen van alle programmeerinstellingen

Technische eigenschappen

Met de afstandsbediening kunt u automatisch twee functies per modus uitvoeren, bijvoorbeeld “aan” en “uit” bij de TV en uitsluitend

op de dag zelf.

1. Houd de toets

SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ (instelling) op het scherm verschijnt.

2. Laat de toets

SET UP los.

3. Houd de toets

SET UP ingedrukt totdat “Timer 1“, “2“, “3“ of “4“

op het scherm verschijnt.

4. Druk op de toets (

TV, VCR, SAT, enz...) die hoort bij het apparaat dat u

wilt programmeren.

5. Druk op de toets van de functie die automatisch uitgevoerd moet worden, bijvoorbeeld

om de televisie uit te doen, wanneer u voor

TV gekozen heeft. Het tijdstip knippert op het

scherm van uw afstandsbediening.

6. Programmeer een uur met behulp van de toets

FFWD (19) en bevestig uw keuze met de toets

OK (22). De minuten knipperen.

7. Programmeer de minuten met behulp van de toets

FFWD en bevestig uw keuze met de toets OK.

De volgende Timer verschijnt voor het programmeren van een andere handeling.

8. Op het scherm verschijnt de instelling van de volgende programmakiezer. Indien u geen andere handeling wilt programmeren, druk

dan op

SET UP , zo ja, herhaal dan de stappen 5 t/m 7 en bevestig uw keuze met de toets OK.

9. Het instellen is klaar: het scherm geeft nu de dag en de tijd aan.

De vermelding van “( T )“ herinnert u er aan dat u iets geprogrammeerd heeft.

Programmering van een functie voor een uitgestelde uitschakeling

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_NL 25/04/01 16:10 Page 42

Till/Standby (

Apparatval för fjärrstyrning (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (inspelning).

Alltefter apparat och märke trycker man en eller 2 gånger på denna knapp för att starta inspelningen.

Stopp för bandspolning (

VCR) eller spelning av DVD-skiva (DVD).

REW (rewind): baklänges spelning eller snabbretur (VCR, DVD).

Knappar för vertikal förflyttning i menyerna.

Programmerbar kommandosekvens.

Visning av apparatens huvudmenyer.

Knappar för horisontell förflyttning i menyerna.

Kanalval (“zappingfunktion”).

Färgade knappar: användning av teletext eller apparatspecifika funktioner.

Val av extern källa (uttag Audio/Video).

Teletext Till/Från.

Stopp för sidoväxling (teletext).

Programmering av inspelning med

ShowView eller VIDEOPLUS+ (se apparaternas användarmanualer).

Belysning av fjärrstyrarens knappar.

Programmering av fjärrstyraren.

PLAY (spelning): avspelning av kassett (VCR), CD- eller DVD-skiva.

FFWD (fast forward): snabb spelning eller spolning framåt (VCR, DVD).

PAUSE: stillbild.

Programmerbar kommandosekvens.

Bekräfta val i menyerna.

Lämna meny.

Reglage av ljudvolym.

Tystnad.

Kanalval och inregistrering av numeriska värden.

Bekräfta reglage eller aktion vid programmering av fjärrstyraren,

samt angivande av tvåsiffrigt kanalnummer.

Lämna teletexten.

Överlagring av teletext på TV-bild.

Knapp “info”.

Beskrivning av fjärrstyrarens knappar

Roc740_SV 25/04/01 16:16 Page 43

Votre télécommande Din fjärrstyrare ROC 740 är en universell fjärrstyrare, kompatibel med de flesta vanliga Audio/Videoapparater

(TV-apparater, videobandspelare, satellitmottagare, Hi-Fi-system, CD- eller DVD-spelare,...). Dan ersätter ensam 8 andra. För att göra

detta möjligt har den 8 knappar för val (

2) som bestämmer funktionssätten:

TV : för styrning av TV-apparat,

VCR : för styrning av videobandspelare,

SAT : för styrning av satellitmottagare,

DVD : för styrning av en DVD-skivspelare,

CD : för styrning av en CD-skivspelare,

AUDIO : för styrning av förstärkare,

AUX1 : för styrning av en sjunde apparat

(t.ex.: en andra videobandspelare),

AUX2 : för styrning av en åttonde apparat.

Innan du kan styra en apparat måste du inregistrera dess motsvarande kod. Apparatkoderna finns angivna i en lista som levereras

separat. Om märket för den apparat som skall fjärrstyras inte finns angivet i listan kan du, med användning av den ursprungliga

fjärrstyraren, “ladda ner” dessa data för var och en av dess knappar med hjälp av inlärningsfunktionen. Din

ROC 740 gör det även

möjligt att memorisera 3 andra fjärrstyrare på maximalt 50 knappar vardera.

Knapparna

AUX1 och AUX2 kan personaliseras. Detta gör det möjligt att memorisera koderna för en av de 6 andra möjliga

apparaterna (

VCR

SAT

, etc...) för att kunna styra en andra apparat av samma typ.

Som allmän regel kan din fjärrstyrare

ROC 740 göra det möjligt att styra samma funktioner som för fjärrstyraren till den apparat som

skall styras.

Tryck en gång på knappen (

16), knapparna lyser under 5 sekunder. Under denna tid kan du förlänga belysningen under 5 sekunder

genom att trycka på en annan knapp. För ytterligare 5 sekunder trycker du på nytt på knappen (

16).

Installera de 4 medföljande batterierna (AAA) så som anges på figuren. Se till att du respekterar monteringsriktningen; den negativa

polen skall befinna sig i kontakt med fjädern.

Symbolen ( ) visas på displayen då du styr en apparat. Detta gör det möjligt att kontrollera att

fjärrstyraren fungerar då du trycker på en knapp. Om en knapp förblir intryckt av misstag (t.ex.

om fjärrstyraren fastnat i en fåtölj) avbryts de infraröda signalerna automatiskt för att spara

batterierna.

Biblioteket för fjärrstyrningskoderna innehåller koderna för de vanligast förekommande apparaterna. Det levereras separat. Läs detta

för att lära dig känna igen koderna för din TV-apparat, videobandspelare, CD- eller DVD-spelare, satellitmottagare...

Knapparna (

24 och 25) gör det möjligt att reglera ljudvolymen på din TV-apparat även om du använder fjärrstyraren för styrning av

videobandspelare (arbetssätt

VCR), en DVD-spelare (arbetssätt DVD). Du behöver inte välja arbetssätt

för att reglera ljudet.

För att kunna dra nytta av denna funktion i arbetssättet

AUX måste du programmera knapparna AUX1 eller AUX2 för att kunna styra

videobandspelare (

VCR) eller DVD-spelare (DVD).

I arbetssättet

CD är det inte möjligt att reglera ljudvolymen.

Då du använder fjärrstyraren anger LCD-displayen:

- det utvalda arbetssättet (“

TV“, “VCR“, “SAT“, etc...),

- dag,

- tid.

Efter användning försvinner de visade informationerna automatiskt

efter ungefär en minut (för att spara batterierna).

Vad används denna fjärrstyrare till?

Insättning av batterier

Knapparnas belysning

Display för fjärrstyraren

Ljudvolym

Kodbibliotek

Infraröd transmission

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_SV 25/04/01 16:16 Page 44

1. Håll knappen SET UP (17) intryckt tills texten “Setup“ (reglage) visas på displayen.

2. Släpp upp knappen

SET UP.

3. Tryck en gång på knappen

SET UP. “Time“ (tid) visas på displayen.

Visningen av dag blinkar.

4. Tryck på knappen

FFWD (19) för att flytta fram REV (5) för att flytta tillbaka ända tills

rätt dag visas:

“Mo“ för Måndag, “Tu“ för Tisdag, “We“ för Onsdag, “Th“ för Torsdag,

“Fr“ för Fredag, “Sa“ för Lördag, “Su“ för Söndag.

5. Tryck kort på knappen

OK (22). Timvisningen blinkar.

6. Reglera timmen med knappen

FFWD (19) eller REV (5) och bekräfta med en kort

tryckning på knappen

OK (22). Minutvisningen blinkar.

7. Reglera minuterna med knappen

FFWD (19) eller REV (5) och bekräfta med en kort

tryckning på knappen

OK (22).

8. Reglaget är avslutat: displayen visar nu den dag och den tid du just ställt in.

Kodlistan för de olika apparater som du kan styra levereras separat. Läs igenom denna och leta upp den eller de koder som finns

föreslagna för den apparat du önskar styra. Följ därefter nedanstående procedur:

1. Håll knappen

SET UP (17) nedtryckt tills texten “Setup“ (reglage) visas på displayen.

2. Släpp upp knappen

SET UP.

3. Tryck kort på den knapp som motsvarar det önskade arbetssättet (

TV, VCR, SAT, etc...).

För arbetssättet

AUX, trycker man kort på knappen AUX1 eller AUX2 och sedan på knappen

för det önskade arbetssättet (

TV, VCR, SAT, etc...).

4. Tryck in den första koden som anges för apparaten i fråga

(t.ex.

016 för en TV-apparat Thomson).

Om koden är felaktig visas meddelandet

“Invalid“

under några sekunder.

Kontrollera koden i listan och börja om med etapp 4.

5. Visning av tid och dag bekräftar att den angivna koden är korrekt.

6. Den direkta kodangivningen är avslutad.

Anmärkning: Då listan anger flera apparatkoder för en och samma fabrikant betyder detta att vissa av koderna i denna lista kan täcka

fler funktioner än andra koder (alltefter året för apparatens marknadsintroduktion). Efter att ha lagt in en kod skall du i detta fall försöka

styra apparaten och testa hur knapparna fungerar på fjärrstyraren. Detta gör det möjligt att få kännedom om de tillgängliga

funktionerna. Om funktioner saknas lägger du in en annan kod. Om du trots allt inte finner någon användbar kod för fabrikanten i

fråga skall du utföra koduppsökning (följande paragraf) eller ladda ned koder från apparatens ursprungliga fjärrstyrare enligt

inlärningsfunktionen (sida 47).

Om du inte hittat den kod som motsvarar din apparat i den lista som levererats separat, kan du söka upp den genom att följa

nedanstående anvisningar:

1. Sätt på den apparat du önskar fjärrstyra genom att trycka på framsidans knappar (knappen Till/Från eller Standby).

2. Håll knappen

SET UP (17) nedtryckt tills texten “Setup“ (reglage) visas på displayen.

3. Släpp upp knappen

SET UP.

4. Tryck kort på den knapp som motsvarar det önskade arbetssättet (

TV, VCR, SAT, etc...).

För arbetssättet

AUX, trycker man kort på knappen AUX1 eller AUX2 och därefter på den

knapp som motsvarar det önskade arbetssättet (

TV, VCR, SAT, etc...).

5. Tryck flera gånger på knappen

PROG + (10) tills den apparat som skall fjärrstyras

byter kanal eller reagerar på ett riktigt sätt. Texten “Search“ (sökning) visas samt testat

arbetssätt och kod. Arbeta inte för snabbt mellan varje kod så att du ger apparaten tillräcklig

tid att reagera. Om du händelsevis bytt kod innan apparaten hunnit reagera, trycker du flera

gånger på knappen

REV (5) för återgång.

6. Tryck kort på knappen

OK för memorisering av apparatens kod.

Eventuellt noterar du denna för att kunna hitta den igen vid ett annat tillfälle.

Det kan bli nödvändigt att omprogrammera fjärrstyraren vid batteribyte.

7. Koduppsökningen är avslutad: displayen anger dag och tid.

Anmärkning: Om apparatens ursprungliga fjärrstyrare inte har en knapp som motsvarar knappen

PROG

(funktion “zapping” eller

kanalbyte) kan du utföra koduppsökning med hjälp av knappen

PLAY

för en videobandspelare eller med knappen

ON (1)

Koduppsökningen börjar med det sist inregistrerade numret för det pågående arbetssättet, till exempel, om arbetssättet innehåller av

100 koder och den inregistrerade koden är kod 050 börjar sökningen med 051 och fortsätter till 100 för att börja om vid 000 och

fortsätta till 050. I de fall då flera koder styr din apparat förenklar detta proceduren genom att redan testade koder hoppas över.

När man anger eller söker en kod skall man försäkra sig om att rätt kod angivits då alla den programmerade apparatens funktioner

kunde styras. Om endast vissa funktioner kan fjärrstyras måste man ange eller söka en annan kod. Det är endast möjligt att fjärrstyra

de funktioner som även kan styras med den ursprungliga fjärrstyraren. Om man inte hittar någon kod som reproducerar alla den

ursprungliga fjärrstyrarens funktioner kan de saknade funktionerna tas in genom inlärning.

Reglage av tid och dag

Kodmemorisering från kodbiblioteket

Koduppsökning

Programmeringen av fjärrstyrningen för en COMBO innebär att programmera en gång för TV:n och en andra gång för

videobandspelaren som är de två apparater som ingår i en COMBO.

Innan man börjar programmera skall man söka upp koden för den apparat du vill fjärrstyra (TV eller videobandspelare) genom att

söka i kodtabellen som finns med i denna notis och därefter följa proceduren för “K

odmemorisering från kodbiblioteket” som beskrivits

i föregående paragraf.

Programmering för styrning av en COMBO (kombinerad TV/VCR)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_SV 25/04/01 16:16 Page 45

Med knappen SET UP (17) kan du nå en andra användningsnivå i de olika arbetssätten för fjärrstyraren (TV, VCR, SAT, etc...). Denna

andra nivå kan ge tillträde till extra funktioner, såsom reglage av ljushet och färgstyrkor. Allt beror på apparaten och dess

tillverkningsår.

1. Tryck kort på den knapp som motsvarar det önskade arbetssättet (

TV, VCR, SAT, etc...).

2. Tryck en gång på knappen

SET UP (17), texten “( S )“ visas på displayen.

3. Pröva fjärrstyraren och notera de knappar som medger specifika reglage (färg, ljushet, etc...).

Om du inte längre kan aktionera knappen

SET UP efter att ha tryckt på den en första gång, återgår ROC 740 automatiskt till föregående

arbetssätt efter 15 sekunder.

Anmärkning: Om man håller knappen

SET UP

nedtryckt under mer än 3 sekunder övergår fjärrstyraren till arbetssättet

“Setup“

(arbetssätt

programmering).

Programmering av en kommandosekvens (makro för knapparna M1 och M2)

Andra användningsnivån (knapp “SET UP”)

Andra TV-apparater, videobandspelare, Hifi-apparater, kabel- eller satellitmottagare kan anslutas till AUX-knapparna. Du kan också ladda

andra fjärrstyrare under

AUX-knapparna (se nästa sida).

Knappar “AUX”

För att veta vilken kod den apparat du styr (om redan memoriserad) reagerar för skall du följa

nedanstående instruktioner:

1. Håll den knapp nedtryckt som motsvarar den apparat vars kod du

önskar känna (

TV, VCR, SAT, etc...).

2. Den memoriserade koden visas på skärmen till fjärrstyraren vid sidan av angivningen av

den fjärrstyrda apparaten.

Identifiering av memoriserade koder

Knapparna M1 (7) och M2 (21) gör det möjligt att memorisera 2 sekvenser på 14 kommandon (KNAPPAR) som du kan starta genom

enkel tryckning på knapparna

M1 eller M2, under vilka du programmerat de 2 sekvenserna.

Om du har flera apparater kommer denna funktion säkert att bli till stor nytta, t.ex. för att sätta på din TV, videobandspelare, förstärkare

samt för att välja kanal för din videobandspelare; allt detta genom en enda tryckning på knappen

M1 då du annars skulle behöva trycka

på 4 knappar för 3 olika apparater, om du inte hade din

ROC 740.

Innan du börjar programmera knapparna

M1 och M2 skall du vara säker på att i din ROC 740 ha memoriserat koderna för de olika

apparater som skall fjärrstyras. För att uppnå detta studerar du först paragrafen “K

odmemorisering från kodbiblioteket”. Det blir lättare

att programmera en sekvens om du förbereder den, i minnet eller skriftligen, innan du ger dig på följande procedur.

ogrammering av en sekvens:

1. Håll knappen SET UP (17) nedtryckt tills texten “Setup“ (reglage) visas på displayen.

2. Släpp upp knappen

SET UP.

3. Tryck en gång på knappen

M1 (eller M2), displayen anger “Macro 1“ (eller “Macro 2“).

4. Börja din sekvens genom att trycka på knappen för det första apparaten som skall

fjärrstyras (t.ex.:

TV). Texten “Key 01“ bekräftar inregistrering av det första kommandot.

5. Tryck på den knapp du önskar för det andra kommandot (t.ex.:

ON för igångsättning).

Texten “Key 02“ bekräftar inregistrering av det andra kommandot.

6. Fortsätt på samma sätt att inregistrera upp till 14 andra kommandon (14 knappar) genom

att skriva in knapparna för arbetssätten (

VCR, AUDIO, ...) för de andra apparaterna.

7. Memorisera sekvensen genom att avsluta med knappen

M1.

8. Visning av tid och dag bekräftar inregistreringen.

Anmärkning: Det ovan beskrivna sekvensexemplet motsvarar följande programmering:

SET UP

AUDIO

VCR

Slätning av sekvens:

1. Håll knappen SET UP nedtryckt tills “Setup“ (reglage) visas på displayen.

2. Släpp upp knappen

SET UP.

3. Tryck en gång på knappen

M1 (eller M2), displayen anger “Macro 1“ (eller “Macro 2“).

4. För att släta sekvensen för inregistrering av knapparna trycker man på knappen

SET UP

tills texten “Clear“ visas på displayen.

5. Visning av tid och dag bekräftar slätning.

Anmärkning: För att programmera en annan sekvens räcker det att omprogrammera sekvensen

under knappen

eller

. Denna nya sekvens slätar den föregående.

I vissa fall kan det vara bra att lägga in en fördröjning i sekvensen för att ge apparaterna en viss reaktionstid. Detta kan vara nödvändigt

med “förvärmning” av vissa TV-apparater. Använd knappen

PAUSE (24)

följd av antalet önskade sekunder (maximum 9 sekunder).

Sekvensen i exemplet skulle i detta fall övergå till följande:

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1

. En

fördröjning på 5 sekunder har här lagts in för snabbreagerande apparater.

Användning av knapparna M1 och M 2:

1. Håll fjärrstyraren riktad mot apparaterna medan sekvensen utförs; denna kan ta upp till 14 sekunder (en sekund per kommando)

eller mer om du har lagt in fördröjningar med knappen

PAUSE.

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_SV 25/04/01 16:16 Page 46

Placera de två fjärrstyrarna mitt emot varandra (de sidor som normalt riktas mot apparaterna) (se figur).

1. Håll knappen SET UP (17) nedtryckt tills texten “Setup“ (reglage) visas på displayen.

2. Släpp upp knappen

SET UP.

3. Tryck flera gånger på knappen

SET UP tills “Learn“ (lära) visas.

4. Tryck på den knapp (

TV, VCR, SAT, etc...) som motsvarar fjärrstyraren för den apparat

vars koder du vill ladda ned. Texten “Key ?“ visas på displayen.

5. Tryck på en knapp (ex.

1, texten “Learn“ visas) på din ROC 740 som skall “omkopiera”

koden för motsvarande knapp på den ursprungliga fjärrstyraren (för att använda “

Shift

“,

trycker du först på knappen

S).

Programmera inte knapparna för arbetssätten

(TV, VCR, SAT, ...)

samt inte heller knappen

eller

SET UP.

6. Håll den motsvarande knappen (

1 i vårt exempel) på den ursprungliga fjärrstyraren intryckt

för att kopiera in dess kod i din

ROC 740 under knapp 1. Efter några sekunder anges texten

“Key ?“ för att bekräfta att knappens kod har memoriserats i din

ROC 740.

Angivande av

“Error“

på displayen betyder att transmissionen inte fungerat.

Repetera etapperna 5 och 6.

7. Repetera etapperna 5 och 6 tills alla den knappar som skall kopieras har memoriserats

i din

ROC 740.

8. Då alla knappar kopierats trycker du på knappen -/-- (

27).

9. Reglaget är avslutat: displayen anger nu dag och tid.

Om du vill inregistrera en annan fjärrstyrare, t.ex. under “TV”, kan du dessförinnan släta alla användningar som inlärts under detta

arbetssätt.

1. Håll knappen

SET UP (17) intryckt tills “Setup“ (reglage) visas på displayen.

2. Släpp upp knappen

SET UP.

3. Tryck flera gånger på knappen

SET UP tills “Clear“ (släta) visas.

4. Tryck på den knapp som motsvarar (

TV, VCR, SAT, etc...) den apparats koder

som du vill släta och bekräfta med

OK.

5. Alla funktionsknappar som inregistrerats under detta arbetssätt slätas.

6. Reglaget är avslutat: displayen anger nu dag och tid.

Innan man programmerar fjärrstyraren för första gången skall man släta alla redan inregistrerade koder för att ställa fjärrstyraren i

utgångsläge.

1. Håll knappen

SET UP (17) intryckt tills “Setup“ (reglage) visas på displayen.

2. Släpp upp knappen

SET UP.

3. Tryck flera gånger på knappen

SET UP intryckt tills “Reset“ (nollställning)

visas på displayen.

4. Tryck kort på knappen

OK. “Confirm“ (Bekräfta) visas på displayen.

5. Bekräfta med knappen

OK.

6. Reglaget är avslutat: displayen anger nu dag och tid.

ad är principen?

Om apparatens märke inte finns med i den kodlista som levererats separat kan du lära din fjärrstyrare ROC 740 funktionerna för

knapparna på apparatens ursprungliga fjärrstyrare under önskat arbetssätt (

TV, VCR, SAT,...). För att göra detta skall du ladda ner

knapparna en och en i din

ROC 740. Detta ger dig möjlighet att tilldela en viss knapp en viss funktion efter din önskan.

ROC 740 kan lära sig upp till 3 olika fjärrstyrare med vardera 50 knappar. För att inte göra användningen alltför komplicerad

rekommenderar vi att du endast inregistrerar en enda fjärrstyrare per knapp för val av arbetssätt (

TV, VCR, SAT,...). Om du redan har

lagt in en apparatkod under ett arbetssätt kan du lägga in ytterligare funktioner genom att välja de oanvända knapparna på din

ROC 740.

Innan du börjar:

1. Försäkra dig om att både din ROC 740 och den ursprungliga fjärrstyraren har nya batterier samt att rummet inte har

lysrörsbelysning eller energisparande lampor. Sådana ljuskällor kan störa nedladdningen.

2. Släta de redan inlagda koderna genom att utföra nollställning. Följ anvisningarna i paragrafen på sida 47.

3. Lägg de 2 fjärrstyrarna mot varandra i motsatt riktning, högst 5 cm från varandra. Se till att du placerar fjärrstyrarnas IR-celler

(IR=InfraRöd) väl mitt emot varandra (se figur).

4. Börja med att ladda ned 2 till 3 knappar från den ursprungliga fjärrstyraren och testa därefter hur din

ROC 740 fungerar med

den apparat som skall fjärrstyras. Om detta fungerar fortsätter du med nedladdning av de andra knapparna från den

ursprungliga fjärrstyraren.

Anmärkning: Då minnet är fullt visas texten

“Full“

blinkande under några sekunder. Du kan inte längre ladda ned de resterande

knapparna, såvida du inte flyttar om de redan nedladdade knapparna. Texten

“Error“

visas om du försöker ladda ned en 4:e

fjärrstyrare.

Nedladdningen av en knapp kan ta några sekunder Håll knappen på den ursprungliga fjärrstyraren nedtryckt tills texten

“Ok“

visas

på din

ROC

740

Inlärningsfunktion

Inlärning av koder från en annan fjärrstyrare

Slätning av koder för ett visst arbetssätt (TV, VCR, SAT, ...)

Slätning av alla koder (nollställning)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_SV 25/04/01 16:16 Page 47

Navigationssystemet THOMSON NAVILIGHT gör det möjligt att bekvämt komma åt reglagen på din TV-apparat (TV) eller din

videobandspelare (VCR), utrustad med systemet THOMSON NAVILIGHT.

1. Sätt på den apparat som du vill fjärrstyra.

2. Välj berörd apparattyp (

TV, VCR eller SAT). För en videobandspelare (VCR) skall du vara säker på att den står i arbetssätt AV

(uttag SCART - Peritelevision inställd).

3. Tryck en gång på knappen

MENU (8).

4. Navigera i reglagemenyerna med knapparna upp, ned, vänster, höger (

6 och 9) genom att trycka en gång på knappen

SET UP (17).

5. Bekräfta med

SET UP + OK (22).

6. Lämna menyerna gnom att trycka en gång på knappen

EXIT (23).

THOMSON multimedia fritar sig från ansvar vid användning som inte överensstämmer med anvisningarna i denna handbok.

Funktionen NAVILIGHT

1. Håll knappen SET UP (17) intryckt tills “Setup“ (reglage) visas på displayen.

2. Släpp upp knappen

SET UP.

3. Tryck flera gånger på knappen

SET UP tills texten “Cancel 1“, “2“, “3“ eller “4“ visas på

displayen.

4. Bekräfta med knappen

OK.

5. Reglaget är avslutat: displayen anger nu dag och tid.

Spänning för användning : 6 Volt/4 batterier (mikro) AAA på 1,5V

Sändare : infraröd

Rumstemperatur : 0°C till 30°C

Dimensioner : 215 x 82 x 30 mm

Antal programmerbara fjärrstyrare : 3 fjärrstyrare på vardera högst 50 knappar.

Slätning av alla programmeringsreglage

Tekniska karakteristika

Fjärrstyraren gör det möjligt att automatiskt köra två funktioner per arbetssätt som t.ex. “till” och “från” i arbetssättet TV och detta endast

under innevarande dag.

1. Håll knappen

SET UP (17) intryckt tills “Setup“ (reglage) visas på displayen.

2. Släpp upp knappen

SET UP.

3. Tryck flera gånger på knappen

SET UP intryckt tills “Timer 1“, “2“, “3“ eller “4“

visas på displayen.

4. Tryck på den knapp (

TV, VCR, SAT, etc...) som motsvarar den apparat du önskar

programmera.

5. Tryck på den knapp som motsvarar den funktioner som skall köras automatiskt, till exempel

för att stänga av TV:n om arbetssättet

TV har valts. Tiden blinkar på fjärrstyrarens display.

6. Programmera en tid med hjälp av knappen

FFWD (19) och bekräfta med knappen OK (22).

Minuterna blinkar.

7. Programmera minuterna med hjälp av knappen

FFWD och bekräfta med knappen OK.

Nästa Timer visas för programmering av en annan aktion.

8. På displayen visas reglaget för nästa programmering. Om du inte vill programmera en annan aktion trycker du på

SET UP; i annat

fall repeterar du etapperna 5 till 7 och bekräftar med knappen

OK.

9. Reglaget är avslutat: displayen visar nu dag och tid.

Texten “( T )“ påminner dig om att en programmering utförts.

Programmering av en funktion för fördröjd start

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_SV 25/04/01 16:16 Page 48

Tænd/Standby (

Valg af det apparat, der skal betjenes (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (optagelse).

Tryk en eller to gange på tasten for at optage afhængigt af det pågældende apparat og fabrikatet.

Stop afspilning af videobånd (

VCR) eller stop afspilning af dvd (DVD).

REW (rewind): baglæns afspilning eller hurtig tilbagespoling (VCR, DVD).

Taster til flytning opad og nedad i menuerne.

Programmerbar kommandosekvens.

Visning af apparatets hovedmenu.

Taster til flytning mod højre og venstre i menuerne.

Valg af kanaler (“zapping”-funktion).

Farvede taster: brug af tekst-tv eller særlige funktioner på apparatet.

Valg af en ekstern kilde (audio-/videostik).

Start/Stop af tekst-tv.

Stop bladring i undersider (tekst-tv).

Programmering af en optagelse med

ShowView eller VIDEOPLUS+ (se brugsanvisningen til apparatet).

Belysning af tasterne på fjernbetjeningen.

Programmering af fjernbetjeningen.

PLAY (afspil): afspilning af et videobånd (vcr) eller afspilning af en CD eller DVD.

FFWD (fast forward): afspilning fremad eller hurtig fremspoling (VCR, DVD).

PAUSE: still-billede.

Programmerbar kommandosekvens.

Godkendelse af et menuvalg.

Afslutning af en menu.

Indstilling af lydstyrken.

Afbrydelse af lyden.

Valg af kanaler og indtastning af tal.

Godkendelse af en indstilling eller en handling under programmering af fjernbetjeningen

og indtastning af nummeret på en kanal med to cifre.

Afslutning af tekst-tv.

Visning af tekst-tv oven i fjernsynsbilledet.

Tasten “Info”.

Beskrivelse af tasterne på fjernbetjeningen

Roc740_DK 25/04/01 17:04 Page 49

Fjernbetjeningen ROC 740 er en universal fjernbetjening, der kan bruges sammen med de fleste gængse audio- og videoapparater,

f.eks. fjernsyn, videobåndoptager, satellitmodtager, stereoanlæg, cd- eller dvd-afspiller mv. Denne fjernbetjening kan erstatte op til 8

andre fjernbetjeninger. Følgende 8 taster (

2) bruges til at vælge det apparat, der skal betjenes:

TV : til betjening af et fjernsyn,

VCR : til betjening af en videobåndoptager,

SAT : til betjening af en satellitmodtager,

DVD : til betjening af en dvd-afspiller,

CD : til betjening af en cd-afspiller,

AUDIO : til betjening af en forstærker,

AUX1 : til betjening af et syvende apparat,

f.eks. en videobåndoptager nummer to,

AUX2 : til betjening af et ottende apparat.

Før fjernbetjeningen kan bruges til at betjene et bestemt apparat, skal den pågældende kode indtastes. Apparaternes koder er anført

på en liste, der leveres særskilt. Hvis fabrikatet på det apparat, der skal betjenes, ikke står på listen, kan du med den originale

fjernbetjening overføre koderne til hver enkelt tast ved hjælp af kodningsfunktionen. Med fjernbetjeningen

ROC 740 kan du gemme

funktionerne fra 3 andre fjernbetjeninger, der hver kan have op til 50 taster.

Tasterne

AUX1 og AUX2 kan programmeres, som du vil. Tasterne kan bruges til at gemme koden til et af de 6 andre apparater (

VCR

SAT

, mv.), så du kan betjene to apparater af samme type.

Fjernbetjeningen

ROC 740 kan generelt bruges til at betjene de samme funktioner som den originale fjernbetjening til det apparat, der

skal betjenes.

Tryk en gang på tasten (

16), hvorefter tasterne lyser i 5 sekunder. Hvis du samtidig trykker på en anden tast, forlænges belysningen i

5 sekunder. Tryk igen på tasten (

16), hvis tasterne skal belyses i endnu 5 sekunder.

Sæt de 4 medfølgende batterier (AAA) i som vist på tegningen. Sørg for, at de sættes rigtigt i, dvs. at minuspolen altid skal være i

kontakt med fjederen.

Symbolet ( ) vises på skærmen, når et apparat betjenes. Du kan således kontrollere, at

fjernbetjeningen virker, når du trykker på en tast. Hvis en tast holdes nede ved en fejl, f.eks. fordi

fjernbetjeningen er gledet ned mellem to puder i sofaen, afbrydes de infrarøde signaler automatisk

for at spare på batterierne.

Kodeoversigten på fjernbetjeningen indeholder koder til alle gængse apparater. Kodeoversigten leveres særskilt. Se kodeoversigten for

at finde de koder, du skal bruge til fjernsynet, videobåndoptageren, cd- eller dvd-afspilleren, satellitmodtageren mv.

Tasterne (

24 og 25) kan bruges til at indstille lydstyrken på fjernsynet, selv om du bruger fjernbetjeningen til at betjene en

videobåndoptager (indstillet på

VCR), eller en dvd-afspiller (indstillet på DVD). Du behøver ikke vælge funktionen

på fjernbetjeningen

for at indstille lydstyrken.

For at kunne benytte denne funktion, når fjernbetjeningen er indstillet på

AUX skal du programmere tasterne AUX1 eller AUX2 til at

betjene en videobåndoptager (

VCR) eller en dvd-afspiller (DVD).

Når funktionen

CD er valgt, kan du ikke indstille lydstyrken.

Når du bruger fjernbetjeningen, vises følgende oplysninger på LCD-skærmen:

- den valgte funktion, dvs. (“

TV“, “VCR“, “SAT“, mv.),

- den aktuelle dag,

- det aktuelle klokkeslæt.

Oplysningerne forsvinder automatisk fra fjernbetjeningens skærm efter ca.

et minut for at spare på batterierne.

Fjernbetjeningens funktioner

Isætning af batterier

Belysning af tasterne

Fjernbetjeningens skærm

Lydstyrke

Kodeoversigt

Infrarød overførsel

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_DK 25/04/01 17:04 Page 50

1. Tryk på tasten SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen.

2. Slip tasten

SET UP.

3. Tryk en gang på tasten

SET UP. På skærmen vises “Time“ (klokkeslæt).

Visningen af dagen blinker.

4. Tryk på tasten

FFWD (19) for at gå fremad, eller tryk på tasten REV (5) for at gå tilbage,

indtil den korrekte dag vises på skærmen:

“Mo“ for mandag, “Tu“ for tirsdag, “We“ for onsdag, “Th“ for torsdag,

“Fr“ for fredag, “Sa“ or lørdag og “Su“ for søndag.

5. Tryk kort på tasten

OK (22). Visningen af timerne blinker.

6. Indstil timerne med tasten

FFWD (19) eller REV (5), og godkend med et kort tryk på tasten

OK (22). Visningen af minutterne blinker.

7. Indstil minutterne med tasten

FFWD (19) eller REV (5), og godkend med et kort tryk på tasten OK (22).

8. Indstillingen er slut. På skærmen vises nu den dag og det klokkeslæt, du har indstillet.

En liste med koderne til de forskellige apparater, som kan betjenes med fjernbetjeningen, leveres særskilt. Brug denne liste til at finde

den eller de koder, der gælder for det apparat, du vil betjene. Benyt derefter følgende fremgangsmåde:

1. Tryk på tasten

SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen.

2. Slip tasten

SET UP.

3. Tryk kort på den tast, der svarer til den ønskede funktion (

TV, VCR, SAT mv.).

Tryk kort på tasten

AUX1 eller AUX2 for at vælge funktionen AUX, og tryk derefter på

den ønskede funktion (

TV, VCR, SAT mv.).

4. Indtast den første kode, der vises til det pågældende apparat,

(f.eks.

016 til et fjernsyn af fabrikatet Thomson).

Hvis koden er forkert, vises

“Invalid“

på skærmen i et par sekunder.

Kontroller koden på listen, og gentag fremgangsmåden fra trin 4.

5. Når klokkeslæt og dato vises på skærmen, betyder det, at den indtastede kode er korrekt.

6. Den direkte indtastning af apparatets kode er nu afsluttet.

Bemærk! Hvis listen angiver flere koder til den samme fabrikant, betyder det, at visse koder på listen dækker flere funktioner end andre

koder, afhængigt af i hvilket år apparatet er fremstillet. Prøv i så fald at betjene apparatet, når du har indtastet en kode, og afprøv

fjernbetjeningens taster. Du kan på denne måde se, hvilke funktioner den pågældende kode dækker. Indtast en anden kode, hvis nogle

af funktionerne mangler. Hvis du ikke finder en kode, der kan bruges, under fabrikantens navn, skal du foretage en søgning efter

en kode (se næste afsnit). Du kan også indlæse fjernbetjeningens originale koder ved at følge instruktionerne i afsnittet om

kodningsfunktion på side 53.

Hvis du ikke fandt den kode, der svarer til apparatet, på den kodeoversigt, der leveres særskilt, kan du søge efter den ved at benytte

følgende fremgangsmåde:

1. Tænd det apparat, som du vil betjene, ved hjælp af tasterne foran på apparatet (tasten Tænd/Sluk eller Standby).

2. Tryk på tasten

SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen.

3. Slip tasten

SET UP.

4. Tryk kort på den tast, der svarer til den ønskede funktion (

TV, VCR, SAT mv.).

Tryk kort på tasten

AUX1 eller AUX2 for at vælge funktionen AUX, og tryk derefter på

den ønskede funktion (

TV, VCR, SAT mv.).

5. Tryk flere gange på tasten

PROG + (10), indtil det apparat, der skal betjenes, skifter

kanal eller reagerer på anden vis. På skærmen vises “Search“ (søgning) samt den

funktion eller kode, der afprøves. Skift ikke for hurtigt mellem koderne, da apparatet

skal have tid til at reagere. Hvis du skifter kode, inden apparatet har nået at reagere,

kan du trykke flere gange på tasten

REV (5) for at gå tilbage.

6. Tryk kort på tasten

OK for at gemme koden til apparatet.

Skriv eventuelt koden ned, så du kan finde den igen senere.

Det kan være nødvendigt at omprogrammere fjernbetjeningen, når batterierne er blevet udskiftet.

7. Søgningen efter en kode er afsluttet: På skærmen vises dagen og klokkeslættet.

Bemærk! Hvis den originale fjernbetjening til det apparat, der skal betjenes, ikke har en tast, der svarer til tasten

PROG

(“zapping”-

funktion eller skift af kanal), kan du foretage en søgning efter koden ved hjælp af tasten

PLAY

(for en videobåndoptager) eller tasten

ON (1)

Søgningen efter en kode begynder med det nummer, der sidst blev gemt til den aktuelle funktion. Hvis funktionen f.eks. indeholder 100

koder, og den gemte kode er 050, begynder søgningen efter koden ved 051 og fortsætter til 100. Derefter genoptages søgningen fra

000 til 050. Det forenkler fremgangsmåden i det tilfælde, hvor flere koder styrer apparatet, fordi de koder, der allerede er afprøvet,

bliver sprunget over.

Når koden indtastes, eller der søges efter en kode, skal du sikre dig, at du har indtastet den rigtige kode, så alle det programmerede

apparats funktioner kan betjenes. Hvis det kun er visse funktioner, der kan fjernbetjenes, skal du indtaste eller søge efter en anden kode.

Det er kun de funktioner, der kan betjenes med apparatets originale fjernbetjening, der kan fjernbetjenes. Hvis du ikke finder en kode,

der gør det muligt at benytte de samme funktioner som den originale fjernbetjening, kan de manglende funktioner kodes ind senere.

Indstilling af dagen og klokkeslættet

Lagring af koderne fra kodeoversigten i fjernbetjeningens hukommelse

Søgning efter en kode

Når fjernbetjeningen til et KOMBI-apparat skal programmeres, skal du først programmere fjernbetjeningen en gang til fjernsynet og

dernæst en gang til videobåndoptageren, som er de to apparater, som KOMBI-apparatet består af.

Før programmeringen påbegyndes, skal du søge efter koden til det apparat, som du vil betjene, dvs. fjernsyn eller videobåndoptager,

ved at benytte kodeoversigten, der følger med denne brugsanvisning. Benyt derefter fremgangsmåden for der er beskrevet i forrige

“L

agring af koderne fra kodeoversigten i fjernbetjeningens hukommelse”, afsnit.

Programmering for at betjene et KOMBI-apparat, dvs. et fjernsyn med indbygget videobåndoptager)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_DK 25/04/01 17:04 Page 51

Med tasten SET UP (17) kan du få adgang til et andet brugerniveau i fjernbetjeningens forskellige funktioner (TV, VCR, SAT mv.). Dette

andet niveau giver adgang til yderligere funktioner, f.eks. indstilling af lysstyrken eller farverne. Alt afhænger af det pågældende

apparat og fremstillingsåret.

1. Tryk kort på den tast, der svarer til den ønskede funktion (

TV, VCR, SAT mv.).

2. Tryk en gang på tasten

SET UP (17), hvorefter “( S )“ vises på skærmen.

3. Prøv fjernbetjeningen, og bemærk hvilke taster, du skal bruge til at foretage

de forskellige indstillinger, f.eks. farver, lysstyrke mv.

Hvis du kun trykker én gang på tasten

SET UP, vender fjernbetjeningen ROC 740 automatisk tilbage til den forrige funktion efter 15

sekunder.

Bemærk! Hvis du holder tasten

SET UP

trykket ned i mere end 3 sekunder, skifter fjernbetjeningen til funktionen

“Setup“

(programmering).

Programmering af en kommandosekvens (makro til tasterne M1 og M2)

Andet brugerniveau (tasten “SET UP”)

Andre fjernsyn, videobåndoptagere, stereoanlæg, kabel- eller satellitmodtagere på kodeoversigten kan tildeles tasterne AUX. Du kan også

indlæse andre fjernbetjeninger under tasterne

AUX (se næste side).

Tasterne “AUX”

Benyt denne fremgangsmåde for at se, hvilken kode der skal bruges til at betjene apparatet,

hvis koden allerede er gemt i hukommelsen:

1. Hold den tast trykket ind, der svarer til det apparat, som du skal finde

koden til (

TV, VCR, SAT mv.).

2. Den gemte kode vises på fjernbetjeningens skærm ved siden af angivelsen

af det apparat, der betjenes.

Identifikation af koderne i hukommelsen

Tasterne M1 (7) og M2 (21) kan bruges til at gemme 2 sekvenser med 14 kommandoer (TASTER), som du kan aktivere ved at trykke en

gang på tasten

M1 eller M2, hvor du har programmeret de 2 sekvenser.

Hvis du har flere apparater, vil du uden tvivl finde denne funktion meget nyttig til f.eks. at tænde fjernsynet, videobåndoptageren og

forstærkeren og til at vælge en kanal på videobåndoptageren. Alt dette kan du gøre med blot ét tryk på tasten

M1, hvorimod du skal

trykke på fire taster på tre forskellige apparater, hvis du ikke har fjernbetjeningen

ROC 740.

Før du programmerer tasterne

M1 og M2, skal du sikre dig, at du har gemt koderne til alle de apparater, du vil betjene, i hukommelsen

på fjernbetjeningen

ROC 740. Yderligere oplysninger finder du i afsnittet “Lagring af koderne fra kodeoversigten i fjernbetjeningens

hukommelse

”. Det er lettere at programmere sekvensen, hvis du gennemgår rækkefølgen i hovedet eller skriver den ned, før du benytter

følgende fremgangsmåde.

ogrammering af en sekvens:

1. Tryk på tasten SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen.

2. Slip tasten

SET UP.

3. Tryk en gang på tasten

M1 (eller M2), hvorefter skærmen viser “Macro 1“ (eller “Macro 2“).

4. Begynd sekvensen ved at trykke på tasten på det første apparat, der skal betjenes,

f.eks.

TV). Når “Key 01“ vises på skærmen, betyder det, at den første kommando er blevet gemt.

5. Tryk på den tast, der skal bruges til den anden kommando, f.eks.

ON for at tænde apparatet.

Når “Key 02“ vises på skærmen, betyder det, at den anden kommando er blevet gemt.

6. Fortsæt på denne måde, indtil alle de ønskede kommandoer er gemt (højst 14 kommandoer til

de 14 taster). Indsæt funktionstasterne (

VCR, AUDIO mv.) for de andre apparater.

7. Gem sekvensen, og afslut med et tryk på tasten

M1.

8. Når klokkeslættet og datoen vises på skærmen, betyder det, at sekvensen er indkodet.

Bemærk! Den sekvens, der er brugt i eksemplet herover, svarer til følgende programmering:

SET UP

AUDIO

VCR

Sletning af en sekvens:

1. Tryk på tasten SET UP, indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen.

2. Slip tasten

SET UP.

3. Tryk en gang på tasten

M1 (eller M2), hvorefter “Macro 1“ (eller “Macro 2“) vises på skærmen.

4. Tryk på tasten

SET UP, indtil “Clear“ vises på skærmen, hvis du vil slette den indkodede

tastesekvens.

5. Når klokkeslættet og datoen ikke længere vises på skærmen, betyder det, at sekvensen er slettet.

Bemærk! Hvis du vil programmere en anden sekvens, kan du også omprogrammere den

tastesekvens, der er gemt under tasten

eller

. Denne nye sekvens sletter den forrige.

I visse tilfælde kan det være nyttigt at indsætte en forsinkelse i sekvensen, så bestemte apparater har tid til at reagere. Det kan f.eks.

være nødvendigt at lade visse fjernsyn varme op. Brug tasten

PAUSE (24)

efterfulgt af det ønskede antal sekunder (maks. 9 sekunder).

Den sekvens, der er brugt i eksemplet herover, ændres i så fald til følgende:

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON,

1, M1

. Der er her indsat en forsinkelse på 5 sekunder foran de apparater, der reagerer hurtigt.

Brug af tasterne M1 og M2:

1. Vend fjernbetjeningen mod apparaterne, mens tastesekvensen afspilles. Det kan tage op til 14 sekunder (et sekund pr.

kommando), eller mere hvis du har indsat forsinkelser ved hjælp af tasten

PAUSE.

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_DK 25/04/01 17:04 Page 52

Læg de to fjernbetjeninger ved siden af hinanden med de sider, der normalt skal vendes mod apparaterne, mod hinanden

(se tegningen).

1. Tryk på tasten SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen.

2. Slip tasten

SET UP.

3. Tryk flere gange på tasten

SET UP, indtil “Learn“ (indkod) vises på skærmen.

4. Tryk på den tast (

TV, VCR, SAT mv.), der svarer til fjernbetjeningen for det

apparat, som du vil hente koderne fra. Meddelelsen “Key ?“ vises på skærmen.

5. Tryk på en tast, f.eks.

1, hvorefter “Learn“ vises på skærmen på fjernbetjeningen ROC 740

der skal kopiere koden fra den tilsvarende tast på den originale fjernbetjening.

Tryk først på tasten

S for at bruge funktionen “

Shift

“.

Programmer ikke funktionstasterne

(TV, VCR, SAT mv.) eller tasten SET UP.

6. Hold den tilsvarende tast på den originale fjernbetjening (

1 i dette eksempel) trykket ned for

at kopiere koden til fjernbetjeningen

ROC 740 under tasten 1. Efter nogle sekunder vises “Key ?“

på skærmen, og det bekræfter, at tastens kode er gemt i fjernbetjeningen

ROC 740.

“Error“

vises på skærmen og angiver, at transmissionen ikke er korrekt udført.

Gentag trin 5 og 6.

7. Gentag trin 5 og 6, indtil alle de taster, der skal kopieres, er gemt i fjernbetjeningen ROC 740.

8. Tryk på tasten -/-- (

27), når alle taster er kopieret.

9. Indstillingen er slut. På skærmen vises nu dagen og klokkeslættet.

Hvis du vil indkode en anden fjernbetjening, f.eks. under TV, skal du først slette alle de koder, der er gemt under den pågældende

funktion.

1. Tryk på tasten

SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen.

2. Slip tasten

SET UP.

3. Tryk flere gange på tasten

SET UP, indtil “Clear“ (slet) vises på skærmen.

4. Tryk på den tast (

TV, VCR, SAT mv.), der svarer til koderne for det

apparat, som du vil slette, og godkend sletningen med tasten

OK.

5. Alle de funktionstaster, der er gemt under denne funktion, bliver slettet.

6. Indstillingen er slut. På skærmen vises nu dagen og klokkeslættet.

Før fjernbetjeningen programmeres første gang, skal alle de gemte koder slettes for at gendanne

fjernbetjeningens fabriksindstillinger.

1. Tryk på tasten

SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen.

2. Slip tasten

SET UP.

3. Tryk flere gange på tasten

SET UP, indtil “Reset“ (nulstil) vises på skærmen.

4. Tryk kort på tasten

OK. Meddelelsen “Confirm“ vises på skærmen.

5. Bekræft med et tryk på tasten

OK.

6. Indstillingen er slut. På skærmen vises nu dagen og klokkeslættet.

Princippet i kodningen

Hvis apparatets fabrikat ikke er anført på den kodeoversigt, der leveres særskilt, kan du indkode funktionerne fra tasterne på det

pågældende apparats originale fjernbetjening i fjernbetjeningen

ROC 740 under den ønskede funktion (TV, VCR, SAT mv.). Du skal

overføre tasterne en ad gangen til fjernbetjeningen

ROC 740 for at kunne tildele en funktion til den ønskede tast.

Der kan indkodes op til tre forskellige fjernbetjeninger, der hver kan indeholde 50 taster, i fjernbetjeningen

ROC 740. For at gøre brugen

af fjernbetjeningen så enkel som muligt anbefales det kun at indkode en enkelt fjernbetjening pr. funktionstast (

TV, VCR, SAT mv.). Hvis

du allerede har indtastet koden til et apparat under en funktion, kan du tilføje yderligere funktioner ved at vælge taster som ikke er i

brug, på fjernbetjeningen

ROC 740.

Før du begynder:

1. Kontroller, at fjernbetjeningen ROC 740 og den originale fjernbetjening er udstyret med nye batterier, og at der i det lokale, hvor

du opholder dig, ikke er noget neonlys eller lamper med energisparepærer tændt. Disse lyskilder kan nemlig forstyrre

fjernbetjeningens kodning.

2. Slet de koder, der allerede er indtastet, ved at nulstille fjernbetjeningen. Følg anvisningerne i det pågældende afsnit på side 53.

3. Læg de to fjernbetjeninger ved siden af hinanden på et bord med en afstand på højst 5 cm. Sørg for, at de infrarøde celler på

de to fjernbetjeninger er ud for hinanden (se tegningen).

4. Begynd med at overføre 2 - 3 taster fra den originale fjernbetjening, og afprøv derefter, at de virker på det apparat, der skal

betjenes, når du bruger fjernbetjeningen

ROC 740. Hvis det virker, kan du fortsætte og overføre de andre taster fra den originale

fjernbetjening.

Bemærk! Når hukommelsen er fuld, vises

“Full“

på skærmen og blinker i et par sekunder. Du kan nu ikke overføre flere taster, med

mindre du bruger nogle af de taster, der allerede har været brugt. Meddelelsen

“Error“

vises på skærmen, hvis du prøver at overføre

mere end tre fjernbetjeninger.

Overførslen af hver tast kan vare et par sekunder. Hold tasten på den originale fjernbetjening nede, indtil

“Ok“

vises på skærmen på

fjernbetjeningen

ROC

740

Kodningsfunktion

Indkodning af koder fra en anden fjernbetjening

Sletning af koderne til en bestemt funktion (TV, VCR, SAT mv.)

Sletning af alle koder (nulstilling)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_DK 25/04/01 17:04 Page 53

Navigationssystemet THOMSON NAVILIGHT giver let adgang til fjernsynets (TV) eller videobåndoptagerens (VCR) indstillinger, hvis

apparaterne er udstyret med dette system.

1. Tænd det apparat, der skal betjenes.

2. Vælg den pågældende type apparat (

TV, VCR eller SAT). Hvis det er en videobåndoptager (VCR), skal du sikre dig, at fjernsynet

er indstillet på funktionen AV (SCART-stik).

3. Tryk en gang på tasten

MENU (8).

4. Flyt i menuerne ved hjælp af piletasterne op, ned, venstre, højre (

6 og 9), og tryk først en gang på tasten SET UP (17).

5. Godkend med et tryk på tasterne

SET UP + OK (22).

6. Afslut menuerne med et tryk på tasten

EXIT (23).

THOMSON multimedia afsiger sig ethvert ansvar i forbindelse med brug, der ikke er i overensstemmelse med denne brugsanvisning.

Funktionen NAVILIGHT

1. Tryk på tasten SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen.

2. Slip tasten

SET UP.

3. Tryk flere gange på tasten

SET UP, indtil “Cancel 1“, “2“, “3“ eller “4“ vises på skærmen.

4. Bekræft med et tryk på tasten

OK.

5. Indstillingen er slut. På skærmen vises nu dagen og klokkeslættet.

Driftsspænding : 6 volt / 4 batterier (mikro) AAA på 1,5 V

Sender : Infrarød

Omgivelsestemperatur : 0°C - 30°C

Mål : 215 x 82 x 30 mm

Antal fjernbetjeninger, der kan programmeres : 3 fjernbetjeninger med hver 50 taster.

Sletning af alle programmeringens indstillinger

Tekniske specifikationer

Fjernbetjeningen kan bruges til automatisk at udføre to handlinger pr. funktion, f.eks. Tænd og Sluk med funktionen TV

(kun samme dag).

1. Tryk på tasten

SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen.

2. Slip tasten

SET UP.

3. Tryk flere gange på tasten

SET UP, indtil “Timer 1“, “2“, “3“ eller “4“ vises på skærmen.

4. Tryk på den tast (

TV, VCR, SAT mv.), der svarer til fjernbetjeningen for det apparat, som du

vil programmere.

5. Tryk på den tast, der svarer til den funktion, som skal udføres automatisk, f.eks.

for at

slukke fjernsynet, hvis funktionen

TV er valgt. Klokkeslættet blinker på fjernbetjeningens

skærm.

6. Indkod timerne ved hjælp af tasten

FFWD (19), og godkend med tasten OK (22). Minutterne

blinker.

7. Indkod minutterne ved hjælp af tasten

FFWD og godkend med tasten OK.

Den næste timer vises, hvor du kan indkode den efterfølgende handling.

8. På skærmen vises indstillingen for den næste timer. Hvis du ikke vil programmere andre handlinger, skal du trykke på

SET UP. Ellers

gentag trin 5 - 7, og godkend med et tryk på tasten

OK.

9. Indstillingen er slut. På skærmen vises nu dagen og klokkeslættet.

På skærmen vises “( T )“, som minder om, at en funktion er programmeret.

Programmering af en funktion med forsinket aktivering

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_DK 25/04/01 17:04 Page 54

Käynnistys/Lepotila (

Ohjattavan laitteen valinta (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (nauhoitus).

Nauhoita painamalla laitteesta ja sen mallista riippuen kerran tai kahdesti tätä näppäintä.

Nauhurin (

VCR) kelauksen pysäytys tai (DVD)-levyn soiton keskeytys.

REW (rewind): haku/selaus taaksepäin tai pikakelaus taaksepäin (VCR, DVD).

Pystysiirtonäppäin valikoissa.

Ohjelmoitava komentosarja.

Laitteiden päävalikkojen näyttö.

Vaakasiirtonäppäin valikoissa.

Kanavien valinta (“zapping”-toiminto).

Värilliset näppäimet: teksti-TV-käyttö tai laitteelle ominaiset toiminnot.

Ulkoisen ohjelmalähteen valinta ( Audio/Video-liitäntä).

Teksti-TV:n Käynnistys/Pysäytys.

Sivujen vaihdon pysäytys (teksti-TV).

ShowView- tai VIDEOPLUS+-nauhoituksen ohjelmointi (ks. laitekohtaiset ohjeet).

Kaukosäätimen näppäinten taustavalaisu.

Kaukosäätimen ohjelmointi.

PLAY (soitto): nauhakasetin (VCR), CD- tai DVD-levyn soitto.

FFWD (fast forward): haku/selaus eteenpäin tai pikahaku eteenpäin (VCR, DVD).

PAUSE: pysäytetty kuva.

Ohjelmoitava komentosarja.

Valikkojen vaihtoehdon vahvistus.

Valikosta poistuminen

Äänenvoimakkuuden säätö.

Äänen mykistys.

Kanavien valinta ja numeeristen arvojen syöttö.

Asetuksen tai toimenpiteen vahvistus kaukosäätimen ohjelmoinnissa ja kaksinumeroisen

kanavatunnuksen syöttö.

Teksti-TV:stä poistuminen.

Teksti-TV:n asetus televisiokuvan päälle.

Näppäin “info”.

Kaukosäätimen näppäimet

Roc740_SF 25/04/01 16:14 Page 55

Kaukosäädin ROC 740 on yleiskäyttöinen. Se on yhteensopiva useimpien tällä hetkellä kuluttajien käytössä olevien A/V-laitteiden

kanssa (TV-vastaanottimet, kuvanauhurit, satelliittivastaanottimet, Hi-Fi-laitteet, CD- tai DVD-soittimet,...). Se voi yksinään korvata 8

muuta ohjainta. Tätä varten on 8 valintanäppäintä (

2) toimintatavan valitsemiseksi:

TV : TV-vastaanottimen ohjaus,

VCR : kuvanauhurin ohjaus,

SAT : satelliittivastaanottimen ohjaus,

DVD : DVD-soittimen ohjaus,

CD : CD-soittimen ohjaus,

AUDIO : vahvistimen ohjaus,

AUX1 : seitsemännen laitteen ohjaus

(esim.: toinen kuvanauhuri),

AUX2 : kahdeksannen laitteen ohjaus.

Ennen kuin valittua laitetta voi ohjata, on kaukosäätimelle syötettävä sitä vastaava koodi. Laitteiden koodit on ilmoitettu erikseen

toimitetussa luettelossa. Ellei ohjattavan laitteen merkki sisälly luetteloon, voidaan koodit “imuroida” alkuperäisestä kaukosäätimestä

kullekin näppäimelle opetustoiminnon avulla.

ROC 740-säätimen muistiin voi lisäksi tallentaa 3 muuta kaukosäädintä, joissa kussakin

on korkeintaan 50 näppäintä.

Näppäimet

AUX1 ja AUX2 ovat mukautettavissa käyttäjän tarpeisiin. Niihin voidaan tallentaa kuudesta mahdollisesta laitteesta koodi

kerrallaan (

VCR

SAT

jne.), jolloin on mahdollista ohjata toista samantyyppistä laitetta.

Yleissääntöisesti

ROC 740: llä voi ohjata samoja toimintoja kuin ohjattavan laitteen alkuperäisellä kaukosäätimellä.

Paina kerran näppäintä (

16), jolloin näppäimiin tulee valo 5 sekunniksi. Jos painat sinä aikana jotain muuta näppäintä, valaistusaika

pidentyy 5 sekunnilla. Paina uudelleen näppäintä (

16) saadaksesi 5 lisäsekuntia.

Aseta 4 toimitettua (AAA) paristoa paikoilleen kuvassa osoitetulla tavalla. Pidä huolta, että ne tulevat oikeisiin suuntiin niin, että

negatiivinen napa (tasainen pää) koskettaa jousta.

Näytölle tulee merkki ( ), kun laitetta ohjataan. Se on osoitus, että kaukosäädin toimii jotakin

näppäintä painettaessa. Jos jokin näppäin on vahingossa jatkuvasti painettuna (laite on esim.

jäänyt nojatuolissa tyynyjen alle), infrapunasignaalien lähetys pysähtyy automaattisesti paristojen

säästämiseksi.

Kaukosäätimen koodiluettelossa on kaikkien tavallisimpien laitteiden koodit. Se toimitetaan erikseen. Etsi sieltä oman TV-

vastaanottimesi, kuvanauhurisi, CD- tai DVD-soittimesi, satelliittivastaanottimesi jne. koodit.

Näppäimillä (

24 ja 25) voit säätää TV-vastaanottimen äänenvoimakkuutta silloinkin, kun käytät kaukosäädintä kuvanauhurin (VCR-

käyttö) tai DVD-soittimen (

DVD-käyttö) ohjaukseen. Ei tarvitse valita TV-käyttöä äänenvoimakkuuden säätämiseksi.

Voidaksesi käyttää hyväksesi tätä toimintoa käyttötavalla

AUX näppäin AUX1 tai AUX2 on ohjelmoitava ohjaamaan kuvanauhuria (VCR)

tai DVD-soitinta (

DVD).

CD-käytössä ei ole mahdollista säätää äänenvoimakkuutta.

Kaukosäädintä käytettäessä nestekidenäytöllä on näkyvissä:

- Valittu käyttötapa (“

TV“, “VCR“, “SAT“ jne.),

- päivä,

- kellonaika.

Ilmoitukset häviävät näytöltä automaattisesti noin minuutin kuluttua

viimeisestä käytöstä (paristojen säästö).

Mihin kaukosäädintä käytetään ?

Paristojen asetus

Näppäinten valaistus

Kaukosäätimen näyttöruutu

Äänenvoimakkuus

Koodiluettelo

Infrapunasiirto

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_SF 25/04/01 16:14 Page 56

1. Pidä näppäin SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus)

näkyy näytöllä.

2. Päästä näppäin

SET UP vapaaksi.

3. Paina kerran näppäintä

SET UP. Ilmoitus “Time“ (klo.) tulee esiin.

Päivämäärän näyttö vilkkuu.

4. Siirry eteenpäin painamalla näppäintä

FFWD (19) tai taaksepäin painamalla REV (5)

ja viikonpäivä tulee näytölle:

“Mo“ maanantai, “Tu“ tiistai, “We“ keskiviikko, “Th“ torstai,

“Fr“ perjantai, “Sa“ lauantai, “Su“ sunnuntai.

5. Paina lyhyesti näppäintä

OK (22). Tuntiaika vilkkuu näytöllä.

6. Aseta tuntiaika näppäimellä

FFWD (19) tai REV (5) ja vahvista valinta painamalla

lyhyesti

OK (22). Minuuttiaika vilkkuu näytöllä.

7. Aseta minuuttiaika näppäimellä

FFWD (19) tai REV (5) ja vahvista valinta painamalla lyhyesti OK (22).

8. Toimenpide on suoritettu: Näytöllä on nyt säätämäsi päivämäärä ja kellonaika.

Ohjattavien laitteiden koodiluettelo toimitetaan erillisenä. Etsi siitä yhden tai useamman eri laitteen koodit, joita haluat ohjata Noudata

sitten alla olevia ohjeita:

1. Pidä näppäin

SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä.

2. Päästä näppäin

SET UP vapaaksi.

3. Paina lyhyesti haluttua käyttötapaa vastaavaa näppäintä (

TV, VCR, SAT jne.).

Paina käyttötavan

AUX aktivoinniksi lyhyesti näppäintä AUX1 tai AUX2 ja sitten

haluttua laitetta (

TV, VCR, SAT jne.) vastaavaa näppäintä.

4. Syötä kyseiselle laitteelle ensimmäisenä ehdotettu koodi

(esim.

016 Thomson TV-vastaanottimelle).

Jos koodi on sopimaton, näkyy muutaman sekunnin ajan ilmoitus

“Invalid“

Tarkista koodi luettelosta ja aloita uudelleen vaihe 4.

5. Koodi on oikea, jos näytölle tulee päivämäärä ja kellonaika.

6. Laitteen koodin suora syöttö päättyy tähän.

Huomautus: Jos saman valmistajan luettelossa on useita koodeja samalle laitteelle, merkitsee se sitä, että eräät luettelon koodit kattavat

useampia toimintoja kuin toiset (riippuen laitteen myyntiin tulovuodesta). Kun olet tällaisessa tapauksessa syöttänyt jonkin koodin, yritä

ohjata laitetta kokeillen kaukosäätimen näppäinten toimintaa. Näin saat selville, mitkä toiminnot on katettu. Jos yksi tai useampi

toiminto puuttuu, vaihda koodi toiseen. Ellei mikään valmistajan antama koodi toimi, on suoritettava koodin haku (seuraavassa

kappaleessa) tai syötettävä laitteen alkuperäisen kaukosäätimen koodit sivulla 59 annettujen ohjeiden mukaisesti (opetustoiminto)

Ellei erikseen toimitetussa luettelossa ole ohjattavaa laitetta koskevaa koodia, sen voi löytää alla olevien ohjeiden avulla:

1. Kytke ohjattavaan laitteeseen virta sen etupaneelissa olevilla näppäimillä (joko Käynnistys/Pysäytys tai Lepotila).

2. Pidä näppäin

SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä.

3. Päästä näppäin

SET UP vapaaksi.

4. Paina lyhyesti haluttua käyttötapaa vastaavaa näppäintä (

TV, VCR, SAT jne.).

Paina käyttötavan

AUX aktivoinniksi lyhyesti näppäintä AUX1 tai AUX2 ja sitten

haluttua laitetta (

TV, VCR, SAT jne.) vastaavaa näppäintä.

5. Paina useita kertoja näppäintä

PROG + (10), kunnes ohjattava laite vaihtaa kanavaa tai

reagoi sen mukaisesti. Ilmoitus “Search“ (haku) sekä käyttötapa ja testattu koodi

näkyvät näytöllä. Älä siirry liian nopeasti koodista toiseen, vaan anna laitteelle riittävä

reagointiaika. Jos kuitenkin vaihdoit koodin ennen kuin laite ehti reagoida, paina useita

kertoja näppäintä

REV (5), olloin palaat taaksepäin.

6. Paina lyhyesti näppäintä

OK, jolloin laitteen koodi tallentuu muistiin.

On ehkä hyvä kirjoittaa se muistiin vastaisen varalle.

Voi olla tarpeen ohjelmoida kaukosäädin uudelleen paristojen vaihdon jälkeen.

7. Laitteen koodin haku on suoritettu: näytölle tulee päivämäärä ja kellonaika.

Huomautus: Jos laitteen alkuperäisessä kaukosäätimessä ei ole vastaavaa näppäintä

PROG

(“zapping”-toiminto tai kanavan vaihto),

voit suorittaa koodin haun kuvanauhurille näppäimellä

PLAY

tai näppäimellä

ON (1)

Koodin haku alkaa viimeksi tallennetusta numerosta, joka on tallennettu menossa olevalle käyttötavalle, esim. jos käyttötapaan kuuluu

100 koodia ja tallennettu koodi on 050, koodin haku alkaa numerosta 051 ja jatkuu aina 100 saakka ja siitä eteenpäin 000:sta 050

saakka. Menettely on tästä syystä yksinkertaisempi, milloin laitteella on useampia ohjauskoodeja, hypäten jo testattujen koodien yli.

Koodia sisään syötettäessä tai haettaessa on varmistuttava, että on annettu oikea koodi, jolloin ohjelmoidun laitteen kaikki toiminnot

ovat käytettävissä. Jos vain osa toiminnoista voidaan kauko-ohjata, on syötettävä tai etsittävä toinen koodi. Ainoastaan ne toiminnot

voidaan ohjata, jotka voidaan ohjata myös alkuperäisellä kaukosäätimellä. Ellei löydy mitään koodia, jolla voitaisiin kattaa kaikki

alkuperäisen kaukosäätimen toiminnot, puuttuvat toiminnot voidaan lisätä opetustoiminnon avulla.

Kellonajan ja päivämäärän asetus

Koodien tallennus muistiin koodiluettelon avulla

Koodin haku

Kaukosäätimen ohjelmointi COMBO:lle on sama kuin ohjelmointi kerran TV-vastaanottimelle ja toisen kerran kuvanauhurille, jotka ovat

kaksi COMBO:on kuuluvaa laitetta.

Etsi ohjattavan laitteen (TV-vastaanotin tai kuvanauhuri) koodi ennen ohjelmoinnin aloitusta. Koodi on tämän ohjekirjan sisältämässä

taulukossa. Noudata sitten ylempänä olevia ohjeita kappaleessa “K

oodien tallennus muistiin koodiluettelon avulla”.

COMBO-ohjelmointi (TV/VCR-yhdistelmä)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_SF 25/04/01 16:14 Page 57

Näppäimellä SET UP (17) oit määritellä käyttötapakohtaiset (TV, VCR, SAT jne.) asetukset. Lisämääritystila mahdollistaa pääsyn

esimerkiksi valoisuuden säätöön tai värien valintaan. Nämä mahdollisuudet riippuvat kuitenkin ohjattavasta laitteesta ja sen

valmistusvuodesta.

1. Paina lyhyesti haluamasi käyttötavan (

TV, VCR, SAT jne.) näppäintä.

2. Paina kerran näppäintä

SET UP (17), jolloin ilmoitus “( S )“ näkyy näytöllä.

3. Etsi kaukosäätimestä kokeilemalla näppäimet, joilla käyttötavalle ominaiset asetukset

(värit, valoisuus jne.) voidaan suorittaa.

Ellet

SET UP-näppäintä painettuasi koske säätimeen seuraavien 15 sekunnin aikana, ROC 740 palaa automaattisesti edelliseen tilaan.

Huomautus: Jos näppäintä

SET UP

pidetään painettuna kauemmin kuin kolme sekuntia, kaukosäädin siirtyy

“Setup“

-tilaan (ohjelmointia

varten).

Komentosarjan ohjelmointi (makronäppäimet M1 ja M2)

Lisämääritystila (”SET UP”-näppäin)

AUX-näppäimet voidaan varata koodiluettelossa mainittujen TV-vastaanottimien, kuvanauhureiden, hifi-järjestelmien ja kaapeli- tai

satelliittivastaanottimien käyttöön. Voit myös ladata muita kaukosäätimiä

AUX-näppäimiin (ks. seuraava sivu).

”AUX”-näppäimet

Selvittääksesi mikä (jo muistiin tallennettu) koodi ohjaa mitäkin laitetta, menettele seuraavalla tavalla:

1. Pidä sen laitteen (

TV, VCR, SAT jne.) käyttönäppäintä painettuna, jonka koodin haluat tietää.

2. Muistiin tallennettu koodi näkyy kaukosäätimen näyttöruudulla ohjattavaa laitetta osoittavan

tunnuksen vieressä.

Muistiin tallennettujen koodien tunnistaminen

Näppäimiin M1 (7) ja M2 (21) voit tallentaa kaksi 14 komennon (NÄPPÄIMEN) sarjaa, jotka voit sitten käynnistää painamalla vain

yhden kerran näppäintä

M1 tai M2.

Mikäli sinulla on käytössäsi useita laitteita, voit käyttää toimintoa hyväksi, kun haluat esimerkiksi kytkeä virran televisioon,

kuvanauhuriin, vahvistimeen ja valita kuvanauhurin kanavan. Voit käynnistää kaikki nämä toimenpiteet painamalla yhden ainoan

kerran

ROC 740-säätimen näppäintä M1, sen sijaan että painaisit 4 näppäintä kolmessa eri laitteessa.

Ennen kuin ryhdyt ohjelmoimaan näppäimiä

M1 ja M2, varmista, että ROC 740-säätimen muistiin on tallennettu ohjelmoitavien laitteiden

koodit. Tutustu siksi kohtaan “K

oodien tallennus muistiin koodiluettelon avulla”. Komentosarjan ohjelmointi on helpompaa, jos ennen

ohjelmointiin ryhtymistä valmistelet komentosarjan etukäteen mielessäsi tai kirjoitat sen paperille.

Komentosarjan ohjelmointi:

1. Pidä näppäin SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä.

2. Päästä näppäin

SET UP vapaaksi.

3. Paina kerran näppäintä

M1 (tai M2). Näytölle ilmestyy “Macro 1“ (tai “Macro 2“).

4. Aloita komentosarja painamalla ensimmäistä ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä

(esim.

TV). Ilmoitus “Key 01“ vahvistaa ensimmäisen komennon tallennuksen.

5. Paina näppäintä, jonka haluat seuraavaksi komennoksi (esim. käynnistys

ON ).

Ilmoitus “Key 02“ vahvistaa toisen komennon tallennuksen.

6. Jatka ohjelmointia samaan tapaan lisäämällä muiden laitteiden käyttönäppäimiä

(

VCR, AUDIO, ...) enintään 14 komennon (näppäimen) sarjaksi.

7. Tallenna komentosarja muistiin painamalla lopuksi näppäintä

M1.

8. Kellonajan ja päivämäärän näkyminen vahvistaa tallennuksen.

Huomautus: Yllä esimerkkinä laadittu komentosarja sisältää seuraavan ohjelman:

SET UP

AUDIO

VCR

Komentosarjan poisto:

1. Pidä näppäin SET UP painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä.

2. Päästä näppäin

SET UP vapaaksi.

3. Paina kerran näppäintä

M1 (tai M2). Näytölle ilmestyy “Macro 1” (tai “Macro 2“).

4. Komentosarja poistetaan muistista painamalla näppäintä

SET UP, kunnes ilmoitus

“Clear“ näkyy näytöllä.

5. Kellonajan ja päivämäärän näkyminen vahvistaa poiston.

Huomautus: Näppäimeen

tai

voit suoraan ohjelmoida uuden komentosarjan

vanhan komentosarjan tilalle. Uusi komentosarja korvaa vanhan.

Joissakin tapauksissa on tarpeen lisätä komentosarjaan viive, jotta tietyille laitteille jää aikaa reagoida. Sellainen aikaviive voi olla

välttämätöntä, jotta esim. tietyntyyppiset televisiot ehtivät ”lämmetä” käyttökuntoon. Anna näppäimellä

PAUSE (24)

haluttu aika

sekunteina (enintään 9 sekuntia). Esimerkin komentosarja muuttuu tällöin muotoon:

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE,

5, ON, 1, M1

. Tässä tapauksessa nopeasti reagoivat laitteet käynnistyvät viiden sekunnin viiveellä.

Näppäinten M1 ja M 2 käyttö:

1. Pidä kaukosäädintä suunnattuna ohjattaviin laitteisiin komentosarjan ajan. Aikaa voi kulua 14 sekuntia (1 sekunti/komento) tai

enemmänkin, jos komentosarjaan on

PAUSE-näppäimellä lisätty viiveitä.

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_SF 25/04/01 16:15 Page 58

Aseta molemmat kaukosäätimet vastakkain (normaalisti ohjattaviin laitteisiin suunnatut sivut) (ks. piirros).

1. Pidä näppäin SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä.

2. Päästä näppäin

SET UP vapaaksi.

3. Paina useita kertoja näppäintä

SET UP, kunnes “Learn“ (opettelu) näkyy näytöllä.

4. Paina sen laitteen käyttönäppäintä (

TV, VCR, SAT jne.), jonka kaukosäätimeltä

haluat imuroida koodit. Ilmoitus “Key ?“ näkyy näytöllä.

5. Paina jotakin

ROC 740-kaukosäätimen näppäintä (esim. 1, ilmoitus “Learn“ näkyy

näytöllä), joka tällöin kopioi alkuperäisestä kaukosäätimestä vastaavan koodin

(“

Shift

“-määrityksiä varten paina ensiksi näppäintä S).

Älä ohjelmoi käyttönäppäimiä

(TV, VCR, SAT, ...)

äläkä asetusnäppäintä

SET UP.

6. Pidä alkuperäisen kaukosäätimen vastaavaa näppäintä (

1 esimerkissämme) painettuna,

jotta sen koodi voi siirtyä

ROC 740-säätimen näppäimeen 1. Muutaman sekunnin kuluttua

ilmoitus “Key ?“ vahvistaa, että näppäimen koodi on tallennettu

ROC 740-säätimen muistiin.

Näytölle ilmestyvä ilmoitus

“Error“

merkitsee sitä, että siirto ei onnistunut.

Toista vaiheet 5 ja 6.

7. Toista vaiheet 5 ja 6, kunnes kaikki siirrettävät näppäimet on tallennettu

ROC 740-säätimen muistiin.

8. Kun kaikki näppäimet on siirretty, paina näppäintä -/-- (

27).

9. Toimenpide on suoritettu: näytöllä on nyt päivämäärä ja kellonaika.

Mikäli haluat tallentaa toisen kaukosäätimen koodit esim. näppäimeen ”TV”, voit ensin poistaa kaikki tähän käyttötapaan liittyvät opitut

määritykset.

1. Pidä näppäin

SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä.

2. Päästä näppäin

SET UP vapaaksi.

3. Paina näppäintä

SET UP useita kertoja, kunnes “Clear“ (poisto) näkyy näytöllä.

4. Paina näppäintä (

TV, VCR, SAT jne.), jota vastaavan laitteen koodit haluat poistaa,

ja vahvista näppäimellä

OK.

5. Kaikki tähän käyttötapaan liittyvät näppäinkoodit poistetaan.

6. Toimenpide on suoritettu: näytöllä on nyt päivämäärä ja kellonaika.

Ennen kuin kaukosäädin ohjelmoidaan ensimmäisen kerran, se on ensin palautettava alkuperäisasetuksiinsa

poistamalla kaikki sen muistiin tallennetut koodit.

1. Pidä näppäin

SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä.

2. Päästä näppäin

SET UP vapaaksi.

3. Paina näppäintä

SET UP useita kertoja, kunnes “Reset“ (nollaus) näkyy näytöllä.

4. Paina lyhyesti näppäintä

OK. “Confirm“ ilmestyy näytölle.

5. Vahvista näppäimellä

OK.

6. Toimenpide on suoritettu: näytöllä on nyt päivämäärä ja kellonaika.

Periaate

Mikäli laitemerkkiä ei ole erikseen toimitetussa koodiluettelossa, voit opettaa ROC 740-säätimelle tarvitsemasi toisen laitteen

käyttönäppäimet (

TV, VCR, SAT,...) sen kaukosäätimen avulla. Oppimistoiminnossa voidaan siirtää yksi näppäinkoodi kerrallaan

ROC 740-kaukosäätimeen. Tämä antaa myös mahdollisuuden määritellä toiminto valitsemaasi näppäimeen.

ROC 740-säädin voi oppia jopa kolme erilaista enintään 50 näppäimen kaukosäädintä. Jotta kaukosäätimen käyttö ei tulisi liian

monimutkaiseksi, suosittelemme vain yhden kaukosäätimen tallentamista käyttönäppäintä (

TV, VCR, SAT,...) kohti. Mikäli olet jo syöttänyt

laitteen käyttökoodin, voit määritellä lisätoiminnot

ROC 740-säätimen käyttämättömiin näppäimiin.

Ennen aloitusta:

1. Varmista, että ROC 740:ssä ja alkuperäisessä kaukosäätimessä on tuoreet paristot ja että huoneen valaistukseen ei käytetä

loisteputkivalaisimia tai energiansäästölamppuja. Nämä valolähteet voivat häiritä koodien siirtoa laitteesta toiseen.

2. Poista jo syötetyt koodit nollaustoiminnolla. Noudata sivulla 59 annettuja ohjeita.

3. Aseta molemmat kaukosäätimet pöydälle vastakkain enintään 5 cm etäisyydelle toisistaan. Huolehdi siitä, että molempien

kaukosäätimien infrapunakennot ovat tarkasti toisiaan vastaan (ks. piirros).

4. Aloita imuroimalla alkuperäisestä kaukosäätimestä 2-3 näppäintä ja kokeile, toimiiko

ROC 740-kaukosäädin ohjattavan laitteen

kanssa. Mikäli ne toimivat yhdessä, jatka muiden komentojen imurointia alkuperäisestä kaukosäätimestä.

Huomautus: Jos muisti on täynnä, ilmoitus

“Full“

vilkkuu muutaman sekunnin ajan. Et voi näin ollen siirtää muita näppäimiä

muuttamatta jo siirrettyjä näppäimiä. Ilmoitus

“Error“

tulee näkyviin, jos yrität imuroida 4. kaukosäätimen.

Kunkin näppäimen siirto kestää muutaman sekunnin. Pidä alkuperäisen kaukosäätimen näppäin painettuna, kunnes ilmoitus

“Ok“

näkyy

ROC 740

–säätimen näytöllä.

Oppimistoiminto

Toisen kaukosäätimen koodien opettelu

Tiettyyn käyttöön (TV, VCR, SAT, ...) liittyvien koodien poisto

Kaikkien koodien poisto (nollaus)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_SF 25/04/01 16:15 Page 59

THOMSON NAVILIGHT-selaustoiminto helpottaa pääsyä TV-vastaanottimen (TV) tai THOMSON NAVILIGHT-toiminnolla varustetun

kuvanauhurin (VCR) asetuksiin.

1. Käynnistä laite, jota haluat ohjata.

2. Valitse laitetyyppi (

TV, VCR tai SAT). Kuvanauhurin (VCR) osalta tarkista, että TV-vastaanotin on AV-kanavalla (SCART – liitäntä

käytössä).

3. Paina kerran näppäintä

MENU (8).

4. Selaa asetusvalikkoja näppäimillä ylös, alas, asempaan, oikealle (

6 ja 9) painamalla ensin kerran näppäintä SET UP (17).

5. Vahvista näppäimillä

SET UP + OK (22).

6. Poistu valikoista painamalla kerran näppäintä

EXIT (23).

THOMSON multimedia ei vastaa käytöstä, joka ei ole tässä opaskirjassa annettujen ohjeiden mukainen.

NAVILIGHT-toiminto

1. Pidä näppäin SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä.

2. Päästä näppäin

SET UP vapaaksi.

3. Paina näppäintä

SET UP useita kertoja, kunnes “Cancel 1“, “2“, “3“ tai “4“ näkyy näytöllä.

4. Vahvista näppäimellä

OK.

5. Toimenpide on suoritettu: näytöllä on nyt päivämäärä ja kellonaika.

Käyttöjännite : 6 V / 4 kpl 1,5V AAA-pienparistoa

Lähetin : infrapuna

Huoneenlämpö : 0°C - 30°C

Mitat : 215 x 82 x 30 mm

Ohjelmoitavien kaukosäätimien luku : 3, joissa kussakin enintään 50 näppäintä.

Kaikkien ohjelmoitujen ajastimien poisto

Tekniset tiedot

Kaukosäädin voi suorittaa automaattisesti kaksi toimintoa käyttötapaa kohti, esim. saman vuorokauden aikana tapahtuva ”käynnistys”

ja ”pysäytys”

TV-käytössä.

1. Pidä näppäin

SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä.

2. Päästä näppäin

SET UP vapaaksi.

3. Paina näppäintä

SET UP useita kertoja, kunnes “Timer 1“, “2“, “3“ tai “4“ näkyy näytöllä.

4. Paina ohjelmoitavan laitteen näppäintä (

TV, VCR, SAT jne.).

5. Paina automatisoitavaa toimintonäppäintä, esim.

-näppäintä, joka sulkee television, jos

TV-käyttö oli valittu. Tuntiaika vilkkuu kaukosäätimen näytöllä.

6. Valitse tunnit näppäimellä

FFWD (19) ja vahvista näppäimellä OK (22). Minuuttiaika jää

vilkkumaan.

7. Valitse minuutit näppäimellä

FFWD ja vahvista näppäimellä OK.

Seuraava Timer (ajastin) tulee näkyviin ohjelmointia varten.

8. Näytölle ilmestyy seuraava ohjelmoitava ajastin. Mikäli haluat ohjelmoida muita ajastimia,

toista vaiheet 5 - 7 ja vahvista näppäimellä

OK, muussa tapauksessa paina näppäintä SET UP.

9. Toimenpide on suoritettu: näytöllä on nyt päivämäärä ja kellonaika.

Ilmoitus “( T )“ muistuttaa ajastimen ohjelmoinnista.

Nauhoituksen ajastimen ohjelmointi

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_SF 25/04/01 16:15 Page 60

Zapnut’/Pohotovostn’ stav (standby) (

Vùbžr pÞ’stroje, kterù m‡ bùt d‡lkovž ovl‡d‡n

(TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (nahr‡v‡n’).

Nahr‡v‡n’ se spouät’ jedn’m nebo 2 stisknut’mi tohoto tla‹’tka v z‡vislosti na modelu a typu zaÞ’zen’.

Zastaven’ pÞev’jen’ p‡sky videokazety (

VCR) nebo pÞehr‡v‡n’ DVD disku (DVD).

REW (rewind): zpžtnŽ pÞehr‡v‡n’ nebo rychlù n‡vrat na za‹‡tek p‡sky nebo disku (VCR, DVD).

Naviga‹n’ tla‹’tka pro prohl’ìen’ menu ve svislŽm smžru (rolov‡n’ menu).

Programov‡n’ tla‹’tkovùch maker (automatizace posloupnosti stiskó tla‹’tek).

Zobrazen’ hlavn’ch menu ovl‡danùch zaÞ’zen’.

Naviga‹n’ tla‹’tka pro prohl’ìen’ menu ve vodorovnŽm smžru (rozbalov‡n’ nab’dek).

Vùbžr programó (funkce pÞep’n‡n’ programó).

Barevn‡ tla‹’tka: pouì’v‡n’ teletextu nebo specifickùch funkc’ ovl‡danùch zaÞ’zen’.

Vùbžr extern’ho zdroje (Audio/Video z‡suvka).

Aktivace/ deaktivace teletextu.

Zastaven’ ot‡‹en’ str‡nek (teletext).

Programov‡n’ nahr‡v‡n’ pomoc’ ‹’sel

ShowView nebo funkce VIDEOPLUS+ (viz n‡vod k obsluze jednotlivùch zaÞ’zen’).

Podsv’cen’ tla‹’tek d‡lkovŽho ovlada‹e.

Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e.

PLAY (pÞehr‡v‡n’): pÞehr‡v‡n’ videokazety (VCR), CD nebo DVD disku.

FFWD (fast forward): pÞehr‡v‡n’ smžrem vpÞed nebo rychlŽ pÞeto‹en’ kazety nebo disku (VCR, DVD).

PAUSE: zmrazen’ obrazu (fixn’ obraz).

Programov‡n’ tla‹’tkovùch maker (automatizace posloupnosti stiskó tla‹’tek).

Potvrzen’ volby v menu.

Ukon‹en’ menu.

Nastaven’ hlasitosti.

PÞeruäen’ zvuku.

Vùbžr programó a vkl‡d‡n’ ‹’selnùch hodnot.

Potvrzen’ provedenŽho nastaven’ nebo œkonu pÞi programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e, zad‡v‡n’ dvojm’stnùch ‹’sel

programó.

Ukon‹en’ teletextu.

Zobrazen’ teletextu pÞes obraz televizn’ho programu.

Tla‹’tko ÒinfoÓ.

Popis tla‹’tek d‡lkovŽho ovlada‹e

Roc740_CZ 25/04/01 15:55 Page 61

D‡lkovù ovlada‹ ROC 740 je univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ kompatibiln’ s vžtäinou audio/video zaÞ’zen’ (televizory, videorekordŽry,

satelitn’ pÞij’ma‹e, hi-fi systŽmy, CD nebo DVD pÞehr‡va‹e...) bžìnž dostupnùch v obchodn’ s’ti. Tento univerz‡ln’ d‡lkovù

ovlada‹ móìete pouì’vat k ovl‡d‡n’ uvedenùch zaÞ’zen’ a nahradit tak aì 8 d‡lkovùch ovlada‹ó dodanùch s jednotlivùmi pÞ’stroji.

Univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ m‡ 8 tla‹’tek (

2), kterŽ umoìËuj’ nastavit provozn’ reìim ovlada‹e:

TV : umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ televizoru,

VCR : umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ videorekordŽru,

SAT : umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ satelitn’ho pÞij’ma‹e,

DVD : umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ DVD pÞehr‡va‹e,

CD : umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ CD pÞehr‡va‹e,

AUDIO : umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ zesilova‹e,

AUX1 : umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ dalä’ho (sedmŽho)

zaÞ’zen’ (napÞ’klad dalä’ho videorekordŽru),

AUX2 : umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ dalä’ho (osmŽho) zaÞ’zen’

Aby bylo moìnŽ ovl‡dat vaäe AV zaÞ’zen’ pomoc’ tohoto univerz‡ln’ho d‡lkovŽho ovlada‹e, je nutnŽ zadat k—d kaìdŽho ze

zaÞ’zen’, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat. K—dy celŽ Þady pÞ’strojó jsou uvedeny na seznamu k—dó AV zaÞ’zen’, kterù je dod‡v‡n

zvl‡äé, mimo tuto pÞ’ru‹ku. Pokud zna‹ka vaäeho pÞ’stroje nen’ uvedena na seznamu, je moìnŽ si pÞ’sluänŽ k—dy Òst‡hnoutÓ

pomoc’ funkce zdokonalenŽho ovl‡d‡n’. D‡lkovù ovlada‹

ROC 740 je schopen se dalä’ Þ’dic’ k—dy Ònau‹itÓ (Learn m—d). Je tedy

moìnŽ uloìit do pamžti funk‹n’ moìnosti dalä’ch 3 d‡lkovùch ovlada‹ó, z nichì kaìdù móìe obsahovat aì 50 tla‹’tek.

Tla‹’tka

AUX1 a AUX2 jsou programovateln‡ a umoìËuj’ uloìit do pamžti k—d dalä’ho zaÞ’zen’ stejnŽho typu z nab’dky 6 moìnùch

typó zaÞ’zen’ (

VCR

SAT

apod.). Tato tla‹’tka ocen’te, pokud chcete t’mto d‡lkovù ovlada‹em ovl‡dat dalä’ pÞ’stroj stejnŽho typu.

V‡ä d‡lkovù ovlada‹ ROC 740 umoìËuje ovl‡dat stejnŽ funkce jako jednotlivŽ d‡lkovŽ ovlada‹e, kterŽ byly dod‡ny spolu s vaäimi

AV zaÞ’zen’mi.

Stisknžte jedenkr‡t tla‹’tko (

16), t’m se aktivuje podsv’cen’ tla‹’tek po dobu 5 sekund. Pokud v próbžhu tžchto 5 sekund stisknete

nžkterŽ dalä’ tla‹’tko, podsv’cen’ tla‹’tek se t’m prodlouì’ o dalä’ch 5 sekund. Pokud chcete podsv’cen’ tla‹’tek jeätž prodlouìit

o dalä’ch 5 sekund, je nutnŽ znovu stisknout tla‹’tko (

16).

Vloìte 4 dodanŽ baterie (AAA) tak, jak je uvedeno na obr‡zku. D‡vejte pozor na spr‡vnŽ p—lov‡n’ bateri’. Z‡pornù p—l mus’ bùt

vìdy v kontaktu s pruìinou.

PÞi d‡lkovŽm ovl‡d‡n’ zaÞ’zen’ se na displeji d‡lkovŽho ovlada‹e objev’ symbol ( ). Pomoc’

tohoto symbolu móìete zkontrolovat funk‹nost d‡lkovŽho ovlada‹e, neboé pÞi stisku tla‹’tka

se mus’ danù symbol objevit na displeji. Pokud se stane, ìe nžkterŽ z tla‹’tek zóstane

stisknutŽ omylem (napÞ. pÞi zapadnut’ ovlada‹e mezi polät‡Þe v kÞesle), pÞenos infra‹ervenùch

sign‡ló je automaticky pÞeruäen, aby nedoälo k vybit’ bateri’.

Seznam k—dó d‡lkovŽho ovlada‹e obsahuje k—dy nejbžìnžjä’ch pÞ’strojó. Seznam k—dó je dod‡v‡n zvl‡äé. Pokud nezn‡te k—d

vaäeho televizoru, videorekordŽru, CD pÞehr‡va‹e, DVD pÞehr‡va‹e, satelitn’ho pÞij’ma‹e apod., pod’vejte se do seznamu k—dó.

Tla‹’tka (

24 a 25) umoìËuj’ nastavit hlasitost vaäeho televizoru, i kdyì pouì’v‡te d‡lkovù ovlada‹ k ovl‡d‡n’ videorekordŽru

(reìim

VCR) nebo DVD pÞehr‡va‹e (reìim DVD). Pro œpravu hlasitosti televizoru nen’ nutnŽ aktivovat TV reìim na d‡lkovŽm

ovlada‹i.

Pokud chcete vyuì’vat tuto funkci i v reìimu

AUX, mus’te naprogramovat tla‹’tka AUX1 nebo AUX2. Tak bude moìnŽ d‡lkovž

ovl‡dat videorekordŽr (

VCR) nebo DVD pÞehr‡va‹ (DVD).

V reìimu

CD nelze regulovat hlasitost.

PÞi pouì’v‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e je moìnŽ na LCD displeji ‹’st tyto informace:

- aktivn’ reìim (“TV”, “VCR”, “SAT” apod.),

- den,

- ‹as.

Jakmile pÞestanete d‡lkovù ovlada‹ pouì’vat, œdaje na displeji

automaticky zmiz’ po uplynut’ cca 1 minuty (äetÞen’ bateri’).

K ‹emu slouì’ tento d‡lkovù ovlada‹?

Vloìen’ bateri’

Podsv’cen’ tla‹’tek

Displej d‡lkovŽho ovlada‹e

Regulace hlasitosti

Seznam k—dó

Infra‹ervenù pÞenos

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_CZ 25/04/01 15:55 Page 62

1. Stisknžte tla‹’tko SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho,

dokud se na displeji neobjev’ ”Setup” (nastaven’).

2. Uvolnžte tla‹’tko

SET UP.

3. Stisknžte jeätž jednou tla‹’tko

SET UP. Na displeji se objev’ ”Time” (‹as)

Ozna‹en’ dne blik‡.

4. Nastaven’ aktu‡ln’ho dne se prov‡d’ stiskem tla‹’tka

FFWD (19),

pokud chcete v seznamu dnó postupovat smžrem vpÞed, nebo tla‹’tka

REV (5), pokud

chcete postupovat smžrem zpžt. DanŽ tla‹’tko je nutnŽ opakovanž stisknout tolikr‡t,

dokud se neobjev’ spr‡vnŽ ozna‹en’ dne:

”Mo” pro pondžl’, ”Tu” pro œterù, ”We” pro stÞedu, ”Th” pro ‹tvrtek,

”Fr” pro p‡tek, ”Sa” pro sobotu a ”Su” pro nedžli.

5. Stisknžte kr‡tce tla‹’tko

OK (22). Na displeji blikaj’ hodiny.

6. Nastavte spr‡vnou hodinu stiskem tla‹’tka

FFWD (19) nebo REV (5).

Zadanù œdaj potvr“te kr‡tkùm stiskem tla‹’tka

OK (22). Pak blikaj’ minuty.

7. Minuty nastavte pomoc’ tla‹’tka

FFWD (19) nebo REV (5). Zadanù œdaj potvr“te kr‡tkùm stiskem tla‹’tka OK (22).

8. Nastaven’ ‹asu je ukon‹eno: na displeji je nyn’ zobrazen den a ‹as, kterù jste zadali.

Seznam k—dó nejbžìnžjä’ch pÞ’strojó, kterŽ je moìnŽ d‡lkovž ovl‡dat pomoc’ tohoto d‡lkovŽho ovlada‹e je dod‡v‡n zvl‡äé.

Jakmile v seznamu k—dó naleznete potÞebnŽ k—dy pro ovl‡d‡n’ vaäich AV zaÞ’zen’, postupujte n‡sleduj’c’m zpósobem:

1. Stisknžte tla‹’tko

SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho,

dokud se na displeji neobjev’ “Setup” (nastaven’).

2. Uvolnžte tla‹’tko

SET UP.

3. Stisknžte kr‡tce tla‹’tko odpov’daj’c’ poìadovanŽmu reìimu (

TV, VCR, SAT apod.).

U reìimu

AUX stisknžte nejdÞ’ve kr‡tce tla‹’tko AUX1 nebo AUX2,

pak stisknžte tla‹’tko odpov’daj’c’ poìadovanŽmu reìimu (

TV, VCR, SAT apod.).

4. Zadejte k—d uvedenù pro danù pÞ’stroj jako prvn’

(napÞ.

016 pro televizor zna‹ky Thomson).

Pokud je zadanù k—d nespr‡vnù,

zobraz’ se zpr‡va

“Invalid”

. Tato zpr‡va zóstane zobrazena po dobu nžkolika sekund.

Zkontrolujte k—d v seznamu k—dó a prove“te znovu popsanŽ œkony po‹’naje etapou 4.

5. Pokud je zadanù k—d spr‡vnù, na displeji ovlada‹e se objev’ spr‡vnù den a ‹as.

6. Naprogramov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e pÞ’mùm zad‡n’m k—du pÞ’stroje je t’m ukon‹eno.

Pozn‡mka: Na seznamu k—dó móìe bùt pro pÞ’stroje stejnŽho vùrobce uvedeno nžkolik k—dó. NžkterŽ k—dy na seznamu

umoìËuj’ ovl‡d‡n’ v’ce funkc’ neì jinŽ k—dy (z‡leì’ na roce, kdy byl danù pÞ’stroj uveden na trh). Zadejte nejprve prvn’ k—d a

zkuste rozsah funkc’ vybranŽho pÞ’stroje, kterŽ je moìnŽ d‡lkovž ovl‡dat pomoc’ tla‹’tek na d‡lkovŽm ovlada‹i. Po nžkolika

pokusech z’sk‡te pÞehled o funkc’ch, kterŽ lze takto ovl‡dat. Pokud je rozsah ovladatelnùch funkc’ nedostate‹nù, zkuste zadat

jinù k—d. Pokud u danŽho vùrobce ì‡dnù dalä’ k—d nen’ uveden, je nutnŽ pouì’t funkce

hled‡n’ k—du (viz n‡sleduj’c’ odstavec)

nebo pÞekop’rovat k—dy z d‡lkovŽho ovlada‹e, kterù jste z’skali pÞi koupi vaäeho zaÞ’zen’. Postupujte podle pokynó uvedenùch

u popisu funkce zdokonalenŽho programov‡n’ v tzv. Learn m—du (strana 65).

Pokud jste nenaäli vhodnù k—d pro ovl‡d‡n’ vaäeho pÞ’stroje v pÞiloìenŽm seznamu k—dó, móìete se pokusit o nalezen’

vhodnŽho k—du pomoc’ n‡sleduj’c’ho postupu:

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat pomoc’ hlavn’ch tla‹’tek na ‹eln’ stžnž pÞ’stroje : tla‹’tko Zapnout/vypnout

(on/off) nebo pohotovostn’ stav (standby).

2. Pak stisknžte tla‹’tko

SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ “Setup” (nastaven’).

3. Uvolnžte tla‹’tko

SET UP.

4. Stisknžte kr‡tce tla‹’tko odpov’daj’c’ poìadovanŽmu reìimu (

TV, VCR, SAT, atd.).

U reìimu

AUX stisknžte nejprve kr‡tce tla‹’tko AUX1 nebo AUX2, pak stisknžte

tla‹’tko odpov’daj’c’ poìadovanŽmu reìimu (

TV, VCR, SAT, apod.).

5. Stisknžte opakovanž tla‹’tko

PROG + (10). Ovl‡danù pÞ’stroj se mus’ pÞepnout

na jinù program a za‹’t reagovat na pÞ’kazy z d‡lkovŽho ovlada‹e. Zpr‡va “Search“

(hled‡n’) se zobraz’ na displeji spolu s informac’ o aktivn’m reìimu a hodnotou

zadanŽho k—du. NemžËte k—d pÞ’liä rychle, je nutnŽ nechat pÞ’stroji ‹as reagovat

na zadanŽ pÞ’kazy. Pokud jste pÞ’liä rychle zadali dalä’ k—d, aniì by mžl pÞ’stroj

‹as reagovat, stisknžte nžkolikr‡t po sobž tla‹’tko

REV (5), t’m se vr‡t’te zpžt.

6. Jakmile naleznete spr‡vnù k—d, stisknžte kr‡tce tla‹’tko

OK. T’m se zadanù k—d

uloì’ do pamžti. PÞ’padnž si k—d poznamenejte, abyste ho pÞ’ätž mžli po ruce.

Po vùmžnž bateri’ v d‡lkovŽm ovlada‹i bude pravdžpodobnž nutnŽ znovu d‡lkovù ovlada‹ naprogramovat.

7. Jakmile je hled‡n’ k—du ukon‹eno, na displeji je zobrazen den a hodina.

Pozn‡mka Pokud na póvodn’m d‡lkovŽm ovlada‹i danŽho pÞ’stroje chyb’ tla‹’tko s obdobnou funkc’ jako

PROG

(funkce pÞep’n‡n’

televizn’ho programu nebo programovŽ pozice), móìete se pokusit o vyhled‡n’ k—du pomoc’ tla‹’tka

PLAY

(u videorekordŽru)

nebo pomoc’ tla‹’tka

ON (1).

Hled‡n’ k—du za‹’n‡ vìdy u ‹’sla, kterŽ bylo pro danù reìim uloìeno jako posledn’. Pokud danù reìim obsahuje napÞ’klad 100

k—dó a posledn’ uloìenù k—d je 050, hled‡n’ novŽho k—du za‹ne od pozice 051 a bude pokra‹ovat aì do 100. Pak proces hled‡n’

za‹ne znovu od 000 a skon‹’ u 050. Tento postup zjednoduäuje hled‡n’ k—du v pÞ’padž, ìe lze k ovl‡d‡n’ pÞ’stroje pouì’t nžkolik

k—dó. PÞi tomto postupu dojde k automatickŽmu pÞesko‹en’ jiì odzkouäenùch k—dó.

PÞi zad‡v‡n’ k—du nebo pÞi jeho hled‡n’ je nutnŽ zkontrolovat, zda byl pouì’vanù k—d zad‡n aì v momentž, kdy mohly bùt

väechny funkce pÞ’stroje skute‹nž ovladatelnŽ d‡lkovùm ovlada‹em. Pokud lze univerz‡ln’m ovlada‹em ovl‡dat pouze nžkterŽ

funkce, je nutnŽ obnovit hled‡n’ k—du. NicmŽnž je nutnŽ m’t na pamžti, ìe univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ umoìËuje d‡lkovŽ

ovl‡d‡n’ pouze tžch funkc’, kterŽ bylo moìnŽ ovl‡dat póvodn’m d‡lkovùm ovlada‹em. Pokud se v‡m nedaÞ’ naj’t k—d pro d‡lkovŽ

ovl‡d‡n’ funkc’, kterŽ bylo moìnŽ ovl‡dat póvodn’m d‡lkovùm ovlada‹em, univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ se móìe spr‡vnŽ k—dy

Çnau‹itÈ prostÞednictv’m tzv. ÇLearnÈ m—du (reìim u‹en’).

Nastaven’ dne a ‹asu

Uloìen’ ovl‡dac’ch k—dó ze seznamu k—dó do pamžti d‡lkovŽho ovlada‹e

Hled‡n’ k—du

Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e pro d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ pÞ’stroje COMBO spo‹’v‡ v dvoj’m naprogramov‡n’. COMBO je

televizor se zabudovanùm videorekordŽrem. Je tedy nutnŽ naprogramovat d‡lkovù ovlada‹ tak, aby byl schopen ovl‡dat jak

televizor, tak i videorekordŽr tohoto kombinovanŽho pÞ’stroje.

Neì se pust’te do programov‡n’, je nutnŽ nalŽzt k—d pÞ’stroje (televizoru nebo videorekordŽru), kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

K—dy je nutnŽ vyhledat v pÞiloìenŽm seznamu k—dó. Pak postupujte podle pokynó uvedenùch v ‹‡sti ÒU

loìen’ ovl‡dac’ch k—dó ze

seznamu k—dó do pamžti d‡lkovŽho ovlada‹e

Ó (viz pÞ’sluän‡ pas‡ì na tŽto stranž).

Programov‡n’ ovlada‹e pro ovl‡d‡n’ televizoru se zabudovanùm videorekordŽrem (COMBO TV/VCR)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_CZ 25/04/01 15:55 Page 63

Pomoc’ tla‹’tka SET UP (17) lze zpÞ’stupnit druhou œroveË nastaven’ v róznùch reìimech d‡lkovŽho ovl‡d‡n’ (TV, VCR, SAT apod.).

Tato druh‡ œroveË menu zpÞ’stupn’ dalä’ funkce, jako nastaven’ jasu nebo barev. Druh‡ œroveË menu umoìËuje tyto parametry

upravit. Rozsah moìnost’ je d‡n typem pÞ’stroje a rokem jeho vùroby.

1. Stisknžte kr‡tce tla‹’tko odpov’daj’c’ zvolenŽmu reìimu (TV, VCR, SAT, atd.).

2. Stisknžte jeätž jednou tla‹’tko SET UP (17), na displeji d‡lkovŽho ovlada‹e se objev’ “(S)”.

3. Zkuste, zda je d‡lkovù ovlada‹ funk‹n’ a poznamenejte si tla‹’tka,

kterùmi lze upravit nžkterŽ speci‡ln’ parametry (barvy, jas, apod.).

V pÞ’padž, ìe po prvn’m stisknut’ tla‹’tka SET UP jiì d‡le toto tla‹’tko nestisknete, d‡lkovù ovlada‹ ROC 740 se po uplynut’ 15

sekund vr‡t’ automaticky zpžt k pÞedch‡zej’c’mu reìimu.

Pozn‡mka: Pokud pÞidrì’te tla‹’tko

SET UP

stisknutŽ nejmŽnž 3 sekundy, d‡lkovù ovlada‹ pÞejde do reìimu

“Setup”

(reìim

programov‡n’).

Programov‡n’ tla‹’tkovùch maker (tla‹’tkov‡ makra M1 a M2)

Druh‡ œroveË nastaven’ (tla‹’tko ÒSET UPÓ)

Pomoc’ tla‹’tek AUX je moìnŽ d‡lkovž ovl‡dat ostatn’ televizory, videorekordŽry, hi-fi sestavy, kabelovŽ nebo satelitn’ pÞij’ma‹e

vaä’ konfigurace. Tla‹’tkóm AUX móìete pÞidžlit funkce ovl‡danŽ pomoc’ jinùch d‡lkovùch ovlada‹ó staìen’m pÞ’sluänùch Þ’dic’ch

k—dó (viz n‡sleduj’c’ strana).

Tla‹’tka ÒAUXÓ

Pokud chcete vyzkouäet, na kterù k—d reaguje pÞ’stroj, kterù d‡lkovž ovl‡d‡te (za pÞedpokladu, ìe je tento k—d uloìen v pamžti),

postupujte n‡sleduj’c’m zpósobem:

1. Stisknžte tla‹’tko odpov’daj’c’ pÞ’stroji (TV, VCR, SAT, apod.),

jehoì k—d chcete zjistit, a pÞidrìte je stisknutŽ.

2. Na displeji d‡lkovŽho ovlada‹e se vedle typu ovl‡danŽho

zaÞ’zen’ zobraz’ k—d uloìenù v pamžti.

Identifikace k—dó uloìenùch v pamžti

Tla‹’tka M1 (7) a M2 (21) umoìËuj’ uloìit do pamžti 2 posloupnosti (Þetžzce) aì 14 róznùch pÞ’kazó (STISKñ TLA‰êTEK) a vytvoÞit

tzv. tla‹’tkov‡ makra. Tato makra se aktivuj’ stiskem tla‹’tek

M1 nebo M2, t.j. tla‹’tek, pod kterùm jste naprogramovali danŽ 2

Þetžzce pÞ’kazó.

Pokud vlastn’te nžkolik pÞ’strojó, tuto funkci ocen’te zejmŽna v pÞ’padž, kdyì budete cht’t provŽst sou‹asnž nžkolik œkonó

najednou: napÞ. zapnout televizor, zapnout videorekordŽr, zapnout zesilova‹ a nastavit program na videorekordŽru. VeäkerŽ

uvedenŽ œkony lze provŽst stiskem pouze jedinŽho tla‹’tka

M1. Pokud nenaprogramujete tla‹’tkovŽ makro, je nutnŽ stisknout na

d‡lkovŽm ovlada‹i

ROC 740 nejmŽnž 4 tla‹’tka odpov’daj’c’ 3 róznùm zaÞ’zen’m.

Neì pÞistoup’te k programov‡n’ tla‹’tek

M1 a M2, pÞesvžd‹te se, ìe jsou v d‡lkovŽm ovlada‹i ROC 740 uloìeny k—dy väech

zaÞ’zen’, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat. Uloìen’ ovl‡dac’ch k—dó do pamžti d‡lkovŽho ovlada‹e je pops‡no v ‹‡sti ÒU

loìen’

ovl‡dac’ch k—dó ze seznamu k—dó do pamžti d‡lkovŽho ovlada‹e

Ó. DÞ’ve neì pÞistoup’te k programov‡n’ tla‹’tkovŽho makra, zamyslete se

pÞesnž nad posloupnost’ krokó, kterŽ chcete naprogramovat. Doporu‹ujeme v‡m, poznamenat si posloupnost krokó p’semnž.

Pak teprve prove“te n‡sleduj’c’ œkony:

ytvoÞen’ (naprogramov‡n’) tla‹’tkovŽho makra:

1. Stisknžte tla‹’tko SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho,

dokud se na displeji neobjev’ “Setup” (nastaven’).

2. Uvolnžte tla‹’tko

SET UP.

3. Stisknžte jedenkr‡t tla‹’tko

M1 (nebo M2), na displeji se objev’ “Macro 1” (nebo “Macro 2“).

4. Postupnž zad‡vejte pÞ’sluänŽ pÞ’kazy v poìadovanŽ posloupnosti: stisknžte tla‹’tko

zaÞ’zen’, kterŽ m‡ bùt aktivov‡no jako prvn’

(napÞ. TV). Zpr‡va ÒKey 01Ó potvrzuje

uloìen’ prvn’ho pÞ’kazu.

5. Stisknžte tla‹’tko odpov’daj’c’ kroku, kterù m‡ bùt proveden v poÞad’ jako druhù (napÞ.:

pro zapnut’ vybranŽho zaÞ’zen’). Zpr‡va “Key 02” potvrzuje uloìen’ druhŽho pÞ’kazu.

6. Stejnùm zpósobem pokra‹ujte v ukl‡d‡n’ i ostatn’ch pÞ’kazó. Maxim‡lnž lze do jednoho

tla‹’tkovŽho makra uloìit 14 pÞ’kazó (14 stisknut’ tla‹’tek). K za‹lenžn’ ostatn’ch

zaÞ’zen’ do Þetžzce pouìijte tla‹’tka odpov’daj’c’ pÞ’sluänùm provozn’m reìimóm

(

VCR, AUDIO, ...) ostatn’ch zaÞ’zen’.

7. VytvoÞenou posloupnost krokó (tla‹’tkovŽ makro) uloìte do pamžti stiskem tla‹’tka

M1.

8. Pokud je tla‹’tkovŽ makro spr‡vnž naprogramov‡no, na displeji d‡lkovŽho ovlada‹e

se objev’ den a hodina.

Pozn‡mka: Uveden‡ posloupnost krokó v tla‹’tkovŽm makru odpov’d‡ n‡sleduj’c’mu

programov‡n’:

SET UP

AUDIO

VCR

Vymaz‡n’ tla‹’tkovŽho makra:

1. Stisknžte tla‹’tko SET UP a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji

neobjev’ “Setup” (nastaven’).

2. Uvolnžte tla‹’tko

SET UP.

3. Stisknžte jedenkr‡t tla‹’tko

M1 (nebo M2), na displeji se objev’ “Macro 1” (nebo “Macro 2”).

4. Pokud chcete tla‹’tkovŽ makro vymazat, stisknžte tla‹’tko

SET UP a pÞidrìte je stisknutŽ

tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ zpr‡va o vymaz‡n’ “Clear”.

5. Pokud je tla‹’tkovŽ makro vymaz‡no, na displeji d‡lkovŽho ovlada‹e se zobraz’ den a hodina.

Pozn‡mka: Pokud chcete vytvoÞit novŽ tla‹’tkovŽ makro, nen’ nutnŽ starŽ makro mazat. VytvoÞen’m novŽho tla‹’tkovŽho makra

pod stejnou kl‡vesou

nebo

se automaticky pÞep’äe starŽ makro.

Nžkdy móìe bùt uìite‹nŽ vloìit do makra zpoìdžn’ mezi dvžma kroky programovŽho Þetžzce, aby mžlo danŽ zaÞ’zen’ ‹as

reagovat na zadanù pÞ’kaz. Toto zpoìdžn’ móìe bùt nutnŽ u nžkterùch modeló televizoró, kterŽ potÞebuj’ ‹as k ÇpÞedehÞ‡t’È.

Pokud chcete vloìit zpoìdžn’ mezi dva kroky v Þetžzci, stisknžte tla‹’tko

PAUSE (24)

a nechte uplynout tolik sekund, jak dlouhŽ

m‡ bùt zpoìdžn’ (maxim‡lnž väak 9 sekund). Tla‹’tkovŽ makro uvedenŽ jako pÞ’klad by pak mžlo n‡sleduj’c’ podobu:

SET UP, M1,

TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1.

Z uvedenŽ definice makra plyne, ìe je vloìeno zpoìdžn’ 5 sekund u rychle

reaguj’c’ch zaÞ’zen’.

Pouìit’ tla‹’tek M1 a M2:

1. Po celou dobu próbžhu makra je nutnŽ d‡lkovù ovlada‹ nasmžrovat na ovl‡dan‡ zaÞ’zen’. Realizace makra móìe trvat aì

14 sekund (kaìdù krok trv‡ 1 sekundu), nžkdy i v’ce, pokud jste do makra vloìili zpoìdžn’ pomoc’ tla‹’tka

PAUSE.

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_CZ 25/04/01 15:55 Page 64

Um’stžte oba d‡lkovŽ ovlada‹e ‹elem k sobž (oto‹enŽ k sobž tou stranou, kter‡ obvykle smžÞuje k ovl‡danŽmu zaÞ’zen’)

(viz n‡kres).

1. Stisknžte tla‹’tko SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ “Setup“ (nastaven’).

2. Uvolnžte tla‹’tko SET UP.

3. Stisknžte opakovanž tla‹’tko SET UP a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho,

dokud se na displeji neobjev’ zpr‡va “Learn“ (nau‹it).

4. Na d‡lkovŽm ovlada‹i stisknžte tla‹’tko (TV, VCR, SAT, apod.) v z‡vislosti

na typu zaÞ’zen’, u kterŽho chcete stahovat ovl‡dac’ k—dy.

Na displeji se objev’ zpr‡va “Key ?“.

5. Stisknžte tla‹’tko na d‡lkovŽm ovlada‹i ROC 740

(napÞ. 1, objev’ se zpr‡va “Learn”). D‡lkovù ovlada‹ nyn’ mus’ ÇpÞekop’rovatÈ

k—d tla‹’tka se stejnou funkc’ z vaäeho póvodn’ho d‡lkovŽho ovlada‹e

(u funkc’

“Shift”

je nejdÞ’ve nutnŽ stisknout tla‹’tko S).

Nelze programovat tla‹’tka pro nastaven’ funk‹n’ch reìimó

(TV, VCR, SAT,

...

)

ani tla‹’tko

SET UP.

6. Nyn’ stisknžte tla‹’tko s ekvivalentn’ funkc’ (v naäem pÞ’padž tla‹’tko 1) na

póvodn’m d‡lkovŽm ovlada‹i, aby mohl bùt pÞekop’rov‡n jeho k—d do novŽho

ovlada‹e ROC 740. K—d bude uloìen pod tla‹’tko 1. Po uplynut’ nžkolika sekund

se zobraz’ zpr‡va “Key ?”, kter‡ potvrzuje, ìe k—d tla‹’tka byl œspžänž uloìen

do pamžti d‡lkovŽho ovlada‹e ROC 740.

Pokud se na displeji objev’ hl‡äen’

“Error”

, pÞenos k—du byl neœspžänù.

Zopakujte postup uvedenù pod body 5 a 6.

7. Postup kop’rov‡n’ k—dó popsanù bod body 5 a 6 je stejnù pro väechna tla‹’tka.

Postupujte tedy podle tžchto pokynó i pÞi kop’rov‡n’ k—dó väech dalä’ch tla‹’tek

do pamžti d‡lkovŽho ovlada‹e ROC 740.

8. Jakmile jsou pÞekop’rov‡ny k—dy väech tla‹’tek, stisknžte tla‹’tko -/-- (27).

9. Nastaven’ vaäeho novŽho ovlada‹e je ukon‹eno: na displeji je zobrazen den a ‹as.

Pokud chcete uloìit funkce tla‹’tek jinŽho d‡lkovŽho ovlada‹e, napÞ. pod tla‹’tkem “TV”,

móìete nejprve vymazat veäkerŽ funkce uloìenŽ pod t’mto provozn’m reìimem.

1. Stisknžte tla‹’tko

SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho,

dokud se na displeji neobjev’ “Setup” (nastaven’).

2. Uvolnžte tla‹’tko SET UP.

3. Stisknžte nžkolikr‡t po sobž tla‹’tko SET UP a po‹kejte,

dokud se na displeji neobjev’ “Clear” (vymazat).

4. Stisknžte tla‹’tko (TV, VCR, SAT, apod.) odpov’daj’c’ k—dóm zaÞ’zen’,

kterŽ chcete vymazat. Potvr“te stiskem OK.

5. Veäker‡ funk‹n’ tla‹’tka uloìen‡ pod t’mto provozn’m reìimem budou vymaz‡na.

6. Nastaven’ vaäeho novŽho ovlada‹e je ukon‹eno: na displeji je zobrazen den a ‹as.

Neì pÞistoup’te k prvn’mu programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e,

je nutnŽ vymazat väechny uloìenŽ k—dy a obnovit jeho póvodn’ konfiguraci.

1. Stisknžte tla‹’tko

SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho,

dokud se na displeji neobjev’ “Setup” (nastaven’).

2. Uvolnžte tla‹’tko SET UP.

3. Stisknžte nžkolikr‡t po sobž tla‹’tko SET UP a po‹kejte,

dokud se na displeji neobjev’ “Reset” (nulov‡n’).

4. Stisknžte kr‡tce tla‹’tko OK. Na displeji se objev’ poìadavek potvrzen’ pÞ’kazu “Confirm”.

5. Potvr“te stiskem tla‹’tka OK.

6. Nastaven’ vaäeho novŽho ovlada‹e je ukon‹eno: na displeji je zobrazen den a ‹as.

V ‹em spo‹’v‡ tato funkce?

Pokud zna‹ka vaäeho zaÞ’zen’ nen’ uvedena v seznamu k—dó, univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ ROC 740 se móìe nau‹it funkce

tla‹’tek d‡lkovŽho ovlada‹e v poìadovanŽm provozn’m reìimu (TV, VCR, SAT,...) V‡ä d‡lkovù ovlada‹ ROC 740 móìe potÞebnŽ

funkce ÇpÞekop’rovatÈ z d‡lkovŽho ovlada‹e, kterù byl dod‡n se zaÞ’zen’m, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat. Aby bylo moìnŽ

ovl‡dat zaÞ’zen’ pomoc’ univerz‡ln’ho d‡lkovŽho ovlada‹e, mus’te Çst‡hnoutÈ funkci jednotlivùch tla‹’tek ze starŽho ovlada‹e

do univerz‡ln’ho ovlada‹e ROC 740. Vybranou funkci móìete uloìit pod tla‹’tko podle svùch osobn’ch preferenc’.

ROC 740 se móìe Çnau‹itÈ funkce aì 3 rozd’lnùch d‡lkovùch ovlada‹ó, z nichì kaìdù móìe obsahovat aì 50 tla‹’tek. Aby

praktickŽ pouì’v‡n’ ovlada‹e nebylo pÞ’liä sloìitŽ, doporu‹ujeme v‡m uloìit pod kaìdù provozn’ reìim ovlada‹e (TV, VCR, SAT,

apod.) funkce pouze jedinŽho d‡lkovŽho ovlada‹e. Pokud jste jiì zadali k—d zaÞ’zen’ v nžkterŽm z provozn’ch reìimó, je moìnŽ

pÞidat dalä’ funkce vùbžrem nepouì’vanùch tla‹’tek d‡lkovŽho ovlada‹e ROC 740.

Neì za‹nete pracovat s t’mto r

eìimem:

1. Zkontrolujte, ìe v d‡lkovŽm ovlada‹i ROC 740 i v póvodn’ch d‡lkovùch ovlada‹’ch jsou novŽ baterie. M’stnost, ve kterŽ

budete prov‡džt stahov‡n’ k—dó, nesm’ bùt osvžtlena z‡Þivkou nebo ì‡rovkami äetÞ’c’mi energii. Tyto svžtelnŽ zdroje

mohou naruäit stahov‡n’ informac’.

2. Za‹nžte vynulov‡n’m jiì zadanùch k—dó. Postupujte podle pokynó popsanùch na stranž 65.

3. Poloìte 2 d‡lkovŽ ovlada‹e smžrem k sobž, nejlŽpe na stól, v maxim‡ln’ vzd‡lenosti 5 cm. D‡vejte pozor, aby byly

ovlada‹e v jednŽ rovinž a mohly spolu komunikovat prostÞednictv’m infra‹ervenŽho (Ir) paprsku (viz n‡kres).

4. St‡hnžte nejprve funkce 2-3 tla‹’tek póvodn’ho ovlada‹e a zkontrolujte, zda je moìnŽ d‡lkovž ovl‡dat pÞ’sluänŽ funkce

danŽho zaÞ’zen’ novùm d‡lkovùm ovlada‹em ROC 740. Pokud se stahov‡n’ podaÞilo a zaÞ’zen’ spr‡vnž reaguje na pÞ’kazy

z novŽho d‡lkovŽho ovlada‹e, pokra‹ujte ve stahov‡n’ k—dó ostatn’ch tla‹’tek póvodn’ho d‡lkovŽho ovlada‹e.

Pozn‡mka: Jakmile se napln’ pamžé ovlada‹e, na displeji se objev’ zpr‡va

“Full”

kter‡ bude blikat po dobu nžkolika sekund.

Pokud je pln‡ pamžé, ì‡dnŽ dalä’ stahov‡n’ funkc’ tla‹’tek nen’ moìnŽ. Je pouze moìnŽ mžnit jiì staìenŽ funkce tla‹’tek. PÞi

pokusu o staìen’ funkc’ ‹tvrtŽho d‡lkovŽho ovlada‹e se na displeji objev’ chybov‡ zpr‡va

“Error”

Stahov‡n’ funkc’ kaìdŽho tla‹’tka móìe trvat nžkolik sekund. Stisknžte tla‹’tko na póvodn’m d‡lkovŽm ovlada‹i a pÞidrìte je

stisknutŽ tak dlouho, dokud se na ovlada‹i

ROC

740

neobjev’ zpr‡va

“Ok”.

ZdokonalenŽ programov‡n’ (learn m—d)

Stahov‡n’ k—dó z jinŽho d‡lkovŽho ovlada‹e

Vymaz‡n’ k—dó v ur‹itŽm provozn’m reìimu (TV, VCR, SAT, ...)

Vymaz‡n’ väech k—dó (vynulov‡n’)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_CZ 25/04/01 15:55 Page 65

Naviga‹n’ systŽm THOMSON NAVILIGHT umoìËuje pohodlnŽ a intuitivn’ ovl‡d‡n’ vaäeho televizoru (TV) nebo

videorekordŽru (VCR) vybavenŽho uìivatelskùm rozhran’m THOMSON NAVILIGHT.

1. Zapnžte zaÞ’zen’, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat.

2. Stisknžte na d‡lkovŽm ovlada‹i tla‹’tko odpov’daj’c’ danŽmu zaÞ’zen’ (

TV, VCR nebo SAT). U videorekordŽru (VCR)

zkontrolujte, zda je televizor v reìimu AV (je vybr‡n konektor SCART).

3. Stisknžte jedenkr‡t tla‹’tko

MENU (8).

4. Menu nastaven’ (setup) otevÞete stiskem tla‹’tka

SET UP (17). V menu se pak móìete snadno pohybovat pomoc’ smžrovùch

äipek

NAHORU, DOLU, VLEVO, VPRAVO (6 a 9).

5. Stisknžte tla‹’tka

SET UP + OK (22).

6. Menu ukon‹’te stiskem tla‹’tka

EXIT (23).

Spole‹nost THOMSON multimedia je zbavena odpovždnosti v pÞ’padž pouìit’ neopov’daj’c’ho pokynóm uvedenùm v tomto textu.

SystŽm NAVILIGHT

1. Stisknžte tla‹’tko SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji

neobjev’ “Setup” (nastaven’).

2. Uvolnžte tla‹’tko

SET UP.

3. Stisknžte nžkolikr‡t po sobž tla‹’tko

SET UP a po‹kejte, dokud se na displeji neobjev’

“Cancel 1”, “2”, “3” nebo “4”.

4. Potvr“te stiskem

OK.

5. ProgramovŽ nastaven’ ‹asova‹e je zruäeno: na displeji se zobraz’ den a ‹as.

Provozn’ napžt’ : 6 V / 4 bateriovŽ mono‹l‡nky (mikro) 1,5 V typu AAA

Vys’la‹ : infra‹ervenù

Provozn’ teplota : 0¡C aì 30¡C

Rozmžry : 215 x 82 x 30 mm

Po‹et programovatelnùch ovlada‹ó : 3 d‡lkovŽ ovlada‹e, kaìdù max. 50 tla‹’tek.

Zruäen’ programovŽho nastaven’ ‹asova‹e

TechnickŽ œdaje

Pomoc’ d‡lkovŽho ovlada‹e lze naprogramovat proveden’ dvou funkc’ v pÞednastavenŽm ‹asovŽm odstupu v r‡mci jedinŽho

provozn’ho reìimu. Tak je napÞ’klad moìnŽ naprogramovat Çzapnut’È a Çvypnut’È televizoru (reìim TV). NaprogramovanŽ kroky

mus’ bùt realizov‡ny ve stejnù den.

1. Stisknžte tla‹’tko

SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji

neobjev’ “Setup” (nastaven’).

2. Uvolnžte tla‹’tko

SET UP.

3. Stisknžte nžkolikr‡t po sobž tla‹’tko

SET UP a po‹kejte, dokud se na displeji neobjev’

“Timer 1”, “2”, “3” nebo “4”.

4. Stisknžte tla‹’tko (

TV, VCR, SAT, atd.) odpov’daj’c’ zaÞ’zen’, kterŽ chcete programovat.

5. Stisknžte tla‹’tko odpov’daj’c’ funkci, kter‡ m‡ bùt spuätžna automaticky, jako napÞ.

pro vypnut’ televizoru, pokud jste zvolili reìim

TV. Na displeji d‡lkovŽho ovlada‹e blikaj’

hodiny.

6. Nastavte poìadovanou hodinu pomoc’ tla‹’tka

FFWD (19) a potvr“te stiskem tla‹’tka OK (22). Za‹nou blikat minuty.

7. Nastavte poìadovanù po‹et minut opžt pomoc’ tla‹’tka

FFWD. Zadanù œdaj potvr“te stiskem tla‹’tka OK.

Objev’ se n‡sleduj’c’ timer (‹asova‹) umoìËuj’c’ naprogramov‡n’ dalä’ho œkonu.

8. Na displeji se zobraz’ programov‡n’ dalä’ho ‹asovŽho sp’n‡n’. Pokud nechcete nastavit dalä’ timer, stisknžte tla‹’tko

SET UP.

Pokud chcete v programov‡n’ pokra‹ovat, postupujte podle pokynó uvedenùch pod body 5 aì 7. ZadanŽ œdaje je vìdy nutnŽ

potvrdit stiskem

OK.

9. Nastaven’ timeru je ukon‹eno: na displeji se zobraz’ den a ‹as.

Symbol “( T )” na displeji signalizuje, ìe byl nastaven timer.

Programov‡n’ ‹asova‹e (nastaven’ timeru)

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_CZ 25/04/01 15:55 Page 66

Bekapcsol‡s/KŽszenlŽt (

Az ir‡ny’tand— kŽszŸlŽk (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2) kiv‡laszt‡sa.

RECORD (felvŽtel).

A kŽszŸlŽktÎl Žs a m‡rk‡t—l fŸggÎen nyomja meg egyszer vagy kŽtszer ezt a gombot a felvŽtelhez.

A (

VCR) szalag vagy a (DVD) lemez lej‡tsz‡s‡nak le‡ll’t‡sa.

REW (rewind): lej‡tsz‡s visszafele vagy (VCR, DVD) h‡tracsŽvŽlŽs.

FŸggÎleges mozg‡s a menŸkben.

Programozhat— parancs sorozat.

A kŽszŸlŽkek fÎmenŸinek megjelen’tŽse.

V’zszintes mozg‡s a menŸkben.

Csatorn‡k v‡laszt‡sa (Òcsatorna-v‡ltogat‡sÓ funkci—).

Sz’nes gombok : a teletext vagy a kŽszŸlŽkek speci‡lis funkci—inak haszn‡lata.

Egy kŸlsÎ forr‡s v‡laszt‡sa (Audi—/Vide— bemenet).

A teletext Be/Kikapcsol‡sa.

Az oldalak v‡ltakoztat‡s‡nak le‡ll’t‡sa (teletext).

Egy

ShowView vagy VIDEOPLUS+ felvŽtel programoz‡sa (l‡sd a kŽszŸlŽkek œtmutat—j‡t).

A t‡vvezŽrlÎ gombjainak megvil‡g’t‡sa.

A t‡vvezŽrlÎ programoz‡sa.

PLAY (lej‡tsz‡s): egy (VCR) kazetta, egy CD, vagy DVD lemez lej‡tsz‡sa.

FFWD (fast forward): lej‡tsz‡s elÎre, vagy elÎrecsŽvŽlŽs (VCR, DVD).

PAUSE: kŽpkimerev’tŽs.

Programozhat— parancs sorozat.

Egy v‡laszt‡s ŽrvŽnyes’tŽse a menŸkben.

KilŽpŽs egy menŸbÎl.

A hangerÎ szab‡lyoz‡sa.

A hang kikapcsol‡sa.

Csatornav‡laszt‡s Žs sz‡mŽrtŽkek bevitele.

Egy be‡ll’t‡s vagy egy mõvelet ŽrvŽnyes’tŽse a t‡vvezŽrlÎ programoz‡sakor,

Žs egy kŽtjegyõ csatornasz‡m bevitele.

KilŽpŽs a teletextbÎl.

A teletext felvitele a telev’zi— kŽpŽre.

ÒInfoÓ gomb.

A t‡vvezŽrlÎ gombjainak le’r‡sa

Roc740_HU 25/04/01 17:06 Page 67

A ROC 740 t‡vvezŽrlÎ egy, a forgalomban lŽvÎ legtšbb Audi—/Vide— kŽszŸlŽkkel (telev’zi— kŽszŸlŽkekkel, kŽpmagn—kkal,

mõholdvevÎkkel, Hi-Fi tornyokkal, CD vagy DVD lej‡tsz—kkal, ...) kompatibilis univerz‡lis t‡vvezŽrlÎ. EgyedŸl helyettes’t 8

m‡sikat. Ehhez 8 v‡laszt—gomb (

2) hat‡rozza meg a mõkšdŽsi m—dokat :

TV : egy telev’zi— kŽszŸlŽk t‡vvezŽrlŽsŽhez,

VCR : egy kŽpmagn— t‡vvezŽrlŽsŽhez,

SAT : egy mõholdvevÎ t‡vvezŽrlŽsŽhez,

DVD : egy DVD lemezj‡tsz— t‡vvezŽrlŽsŽhez,

CD : egy CD lemezj‡tsz— t‡vvezŽrlŽsŽhez,

AUDIO : egy erÎs’tÎ t‡vvezŽrlŽsŽhez,

AUX1 : egy hetedik kŽszŸlŽk

(pŽld‡ul : egy m‡sodik kŽpmagn—) t‡vvezŽrlŽsŽhez,

AUX2 : egy nyolcadik kŽszŸlŽk t‡vvezŽrlŽsŽhez.

Ahhoz, hogy ir‡ny’tani tudjon egy kŽszŸlŽket, be kell vinnie az annak megfelelÎ k—dot. A kŽszŸlŽkek k—djai a kŸlšn adott list‡ban

szerepelnek. Ha az ir‡ny’tani k’v‡nt kŽszŸlŽk k—dja nincs a list‡ban, az eredeti t‡vvezŽrlÎbÎl ÒletšlthetiÓ a k—dokat minden egyes

gombhoz, a feltšltŽsi funkci— seg’tsŽgŽvel. A

ROC 740 lehetÎvŽ teszi m‡sik 3, egyenkŽnt maximum 50 gombos t‡vvezŽrlÎ

memoriz‡l‡s‡t is.

AUX1 Žs AUX2 gombok szemŽlyessŽ tehetÎek. LehetÎvŽ teszik a 6 lehetsŽgesbÎl egy (

VCR

SAT

, stb...) kŽszŸlŽk k—dj‡nak

memoriz‡l‡s‡t, hogy egy ugyanolyan t’pusœ m‡sodik kŽszŸlŽket is ir‡ny’thasson.

ROC 740 t‡vvezŽrlÎvel ‡ltal‡ban ugyanazokat a funkci—kat ir‡ny’thatja, mint az ir‡ny’tand— kŽszŸlŽk t‡vvezŽrlÎjŽvel.

Nyomja meg egyszer a (

16) gombot, a gombok 5 m‡sodpercig vil‡g’tanak. Ha ez idÎ alatt megnyom egy m‡sik gombot is, a

vil‡g’t‡s ideje meghosszabbodik 5 m‡sodperccel. M‡sik 5 m‡sodperchez nyomja meg œjra a (

16) gombot.

Helyezze be a 4 hozz‡adott (AAA) elemet a rajz szerint. †gyeljen a behelyezŽs ir‡ny‡ra ; a negat’v p—lus mindig Žrintse a rug—t.

A ( ) szimb—lum jelenik meg a kijelzÎn ha egy kŽszŸlŽket ir‡ny’t. Ezzel ellenÎrizheti, hogy

a t‡vvezŽrlÎ mõkšdik, amikor megnyom egy gombot. Ha egy gomb vŽletlenŸl lenyomva

marad, (pl. a t‡vvezŽrlÎ becsœszott egy fotel p‡rn‡i kšzŽ), az infravšršs jelek kibocs‡t‡sa

automatikusan megszakad az elemek k’mŽlŽse ŽrdekŽben.

A t‡vvezŽrlÎ k—dt‡ra a leggyakoribb kŽszŸlŽkek k—dj‡t tartalmazza. KŸlšn kerŸl csomagol‡sra. Lapozza fel a telev’zi—-kŽszŸlŽke,

kŽpmagn—ja, CD vagy DVD lej‡tsz—ja, mõholdvevÎje, stb... k—dj‡nak megismerŽsŽhez.

A (

24 Žs 25) gombokkal szab‡lyozhatja a telev’zi— hangerejŽt, akkor is ha a t‡vvezŽrlÎt egy kŽpmagn— (VCR m—d), egy DVD-

lej‡tsz— (

DVD m—d) t‡vvezŽrlŽsŽhez haszn‡lja. Nem szŸksŽges a TV m—dot v‡lasztania a hangerÎ szab‡lyoz‡s‡hoz.

Ezen funkci— haszn‡lat‡hoz az

AUX m—dban be kell programoznia az AUX1 vagy AUX2 gombokat egy kŽpmagn— (VCR) vagy egy

DVD-lej‡tsz— (

DVD) t‡vvezŽrlŽsŽhez.

CD m—dban nem lehetsŽges a hangerÎ szab‡lyoz‡sa.

Ha a t‡vvezŽrlÎt haszn‡lja, a krist‡lyfolyadŽk kijelzÎ mutatja:

- a v‡lasztott (“TV“, “VCR“, “SAT“, stb...) m—dot,

- a napot,

- az idÎt.

Haszn‡latot kšvetÎen a feliratok automatikusan eltõnnek

kšrŸlbelŸl egy perc elteltŽvel (elem k’mŽlŽs).

Mire szolg‡l a t‡vvezŽrlÎ ?

Az elemek behelyezŽse

A gombok megvil‡g’t‡sa

A t‡vvezŽrlÎ kijelzÎje

HangerÎ

K—dt‡r

Infravšršs ‡tvitel

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_HU 25/04/01 17:06 Page 68

1. Tartsa lenyomva a SET UP (17) gombot m’g meg nem jelenik a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat

a kijelzÎn.

2. Engedje el a

SET UP gombot.

3. Nyomja meg egyszer a

SET UP gombot. A “Time“ (idÎ) felirat jelenik meg a kijelzÎn.

A nap kijelzŽs villog.

4. Nyomja meg az

FFWD (19) gombot az elÎrecsŽvŽlŽshez, vagy a REV (5) gombot

a h‡tracsŽvŽlŽshez, m’g meg nem jelenik a helyes nap :

“Mo“ HŽtfÎ, “Tu“ Kedd, “We“ Szerda, “Th“ CsŸtšrtšk,

“Fr“ PŽntek, “Sa“ Szombat, “Su“ Vas‡rnap.

5. Nyomja meg ršviden az

OK (22) gombot. Az idÎ kijelzŽs villog.

6. çll’tsa be az idÎt az

FFWD (19) vagy REV (5) gombbal, Žs ŽrvŽnyes’tse

OK (22) gomb ršvid megnyom‡s‡val. A percek kijelzŽse villog.

7. çll’tsa be a perceket az

FFWD (19) vagy REV (5) gombbal, Žs ŽrvŽnyes’tse az OK (22) gomb ršvid megnyom‡s‡val.

8. A be‡ll’t‡s befejezÎdštt: a kijelzÎ most mutatja a be‡ll’tott napot Žs idÎt.

A kŸlšnfŽle ir‡ny’that— kŽszŸlŽkek k—djainak list‡ja kŸlšn kerŸl csomagol‡sra. Lapozza fel az ir‡ny’tani k’v‡nt kŽszŸlŽk k—dj‡nak

vagy k—djainak kikeresŽsŽhez. Ezut‡n kšvesse az al‡bbi pontokat:

1. Tartsa lenyomva a

SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat

meg nem jelenik a kijelzÎn.

2. Engedje el a

SET UP gombot.

3. Nyomja meg ršviden a k’v‡nt m—dnak (

TV, VCR, SAT, stb...) megfelelÎ gombot.

AUX m—dokhoz nyomja meg ršviden az AUX1 vagy AUX2 gombot,

majd a k’v‡nt m—d (

TV, VCR, SAT, stb...) gombj‡t.

4. †sse be a kŽrdŽses kŽszŸlŽk elsÎ k—dj‡t

(pŽld‡ul

016-t egy Thomson telev’zi— kŽszŸlŽkhez).

Ha a k—d hib‡s, az

“Invalid“

felirat jelenik meg nŽh‡ny pillanatig.

EllenÎrizze a k—dot a list‡ban, Žs kezdje œjra a 4. pontn‡l.

5. Az idÎ Žs a d‡tum megjelenŽse jelzi, hogy a bevitt k—d helyes.

6. A kŽszŸlŽk k—dj‡nak bevitele befejezÎdštt.

MegjegyzŽs: Ha a lista tšbb kŽszŸlŽkk—dot ad meg ugyanahhoz a gy‡rt—hoz, az azt jelenti, hogy a lista egyes k—djai tšbb

funkci—hoz szolg‡lnak, mint a tšbbi k—d (a kŽszŸlŽkek forgalomba hoz‡s‡nak ŽvŽtÎl fŸggÎen). Ez esetben egy k—d bevitelŽt

kšvetÎen pr—b‡lja ki a kŽszŸlŽk ir‡ny’t‡s‡t, Žs tesztelje a t‡vvezŽrlÎ gombjainak mõkšdŽsŽt. Ezzel ellenÎrizheti a haszn‡lhat—

funkci—kat. Ha hi‡nyzik nŽh‡ny funkci—, vigyen be egy m‡sik k—dot. Ha nem tal‡l egyetlen haszn‡lhat— k—dot sem a gy‡rt— neve

alatt, vŽgezzen

k—dkeresŽst (kšvetkezÎ bekezdŽs) vagy tšltse le a kŽszŸlŽk eredeti t‡vvezŽrlÎjŽnek k—djait a feltšltŽsi funkci—

(71. oldal) œtmutat‡sait kšvetve.

Ha nem tal‡lta meg a kŽszŸlŽkŽnek megfelelÎ k—dot a kŸlšn‡ll— list‡ban, megkeresheti az al‡bbi œtmutat‡sokat kšvetve:

1. Kapcsolja be az ir‡ny’tani k’v‡nt kŽszŸlŽket a homlokzati gombokkal (Be/Ki vagy KŽszenlŽt gomb).

2. Tartsa lenyomva a

SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat meg nem jelenik a kijelzÎn.

3. Engedje el a

SET UP gombot.

4. Nyomja meg ršviden a k’v‡nt m—dnak (

TV, VCR, SAT, stb...) megfelelÎ gombot.

AUX m—dokhoz nyomja meg ršviden az AUX1 vagy AUX2 gombot,

majd a k’v‡nt m—d (

TV, VCR, SAT, stb...) gombj‡t.

5. Nyomja meg tšbbszšr a

PROG + (10) gombot, m’g az ir‡ny’tani sz‡nt kŽszŸlŽk

csatorn‡t nem v‡lt, vagy megfelelÎen nem reag‡l. A “Search“ (keresŽs) felirat jelenik meg,

valamint a tesztelt m—d, Žs a k—d. Ne siessen a k—dokkal, hagyjon idÎt a kŽszŸlŽknek

a reag‡l‡sra. Ha mindazon‡ltal ‡tlŽp a k—don, mielÎtt a kŽszŸlŽk reag‡lni tudott volna,

nyomja meg tšbbszšr a

REV (5) gombot a visszalŽpŽshez.

6. Nyomja meg ršviden az

OK gombot a kŽszŸlŽk k—dj‡nak memoriz‡l‡s‡hoz.

Esetleg jegyezze fel, hogy kŽsÎbb megtal‡lhassa.

ElÎfordulhat, hogy elemcserŽt kšvetÎen œjra kell programoznia a t‡vvezŽrlÎt.

7. A k—dkeresŽs befejezÎdštt : a kijelzÎ mutatja a napot Žs az idÎt.

MegjegyzŽs: Ha az ir‡ny’tand— kŽszŸlŽk eredeti t‡vvezŽrlÎje nem rendelkezik a

PROG

(ÒzappingÓ vagy csatornav‡lt‡s funkci—)

gombhoz hasonl—Žval, vŽgezhet k—dkeresŽst kŽpmagn— esetŽben a

PLAY

gomb seg’tsŽgŽvel is, vagy az

ON (1)

gombbal.

A k—dkeresŽs az aktu‡lis m—dban utolj‡ra ršgz’tett sz‡mmal kezdÎdik, pŽld‡ul ha a m—d 100 k—dot tartalmaz, Žs a ršgz’tett k—d

a 050, a k—dkeresŽs a 051-t—l 100-ig tšrtŽnik, majd 000-t—l 050-ig folytat—dik. Ez egyszerõs’ti az elj‡r‡st abban az esetben, ha

tšbb k—d ir‡ny’tja a kŽszŸlŽkŽt, ‡tugorva a kŽt m‡r teszteltet.

A k—d bevitelekor vagy a k—dkeresŽskor ellenÎrizni kell, hogy az a helyes k—d kerŸlt bevitelre amellyel a programozott kŽszŸlŽk

minden funkci—j‡t lehet ir‡ny’tani. Ha csak bizonyos funkci—kat lehet t‡vvezŽrelni, egy m‡sik k—dot kell bevinni, vagy keresni.

Csak azon funkci—kat lehet t‡vvezŽrelni, amelyeket az eredti t‡vvezŽrlÎvel is kezelhet. Ha egyetlen olyan k—d sincs, amellyel az

eredeti t‡vvezŽrlÎ šsszes funkci—j‡t elÎ lehet ‡ll’tani, a hi‡nyz— funkci—kat be lehet tšlteni.

Az idÎ Žs a nap be‡ll’t‡sa

A k—dok memoriz‡l‡sa a k—dt‡rb—l

K—dkeresŽs

A t‡vvezŽrlÎ programoz‡sa egy COMBO-hoz egyszer a telev’zi— kŽszŸlŽkhez, egyszer pedig a kŽpmagn—hoz tšrtŽnÎ

programoz‡sb—l ‡ll, mivel ezt a kŽt kŽszŸlŽket tartalmazza a COMBO.

A programoz‡s megkezdŽse elÎtt keresse ki az ir‡ny’tani k’v‡nt kŽszŸlŽk (telev’zi— vagy kŽpmagn—) k—dj‡t az œtmutat—hoz

csatolt k—dt‡bl‡zatban, majd kšvesse az elÎzÎ bekezdŽsben le’rt “K

—dok memoriz‡l‡sa a k—dt‡rb—l” elj‡r‡st.

Programoz‡s egy COMBO (kombin‡lt TV/VCR) t‡vvezŽrlŽsŽhez

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_HU 25/04/01 17:06 Page 69

A SET UP (17) gombbal egy m‡sodszintõ haszn‡latot Žrhet el a t‡vvezŽrlÎ kŸlšnfŽle (TV, VCR, SAT, stb...) m—djaiban. Ez a m‡sodik

szint olyan kiegŽsz’tÎ funkci—kat tesz lehetÎvŽ, mint pŽld‡ul a fŽnyerÎssŽg, vagy a sz’nek be‡ll’t‡sa. Minden a kŽszŸlŽktÎl, Žs

annak gy‡rt‡si ŽvŽtÎl fŸgg.

1. Nyomja meg ršviden a k’v‡nt m—dnak (

TV, VCR, SAT, stb...) megfelelÎ gombot.

2. Nyomja meg egyszer a

SET UP (17) gombot, az “( S )” felirat jelenik meg a kijelzÎn.

3. Pr—b‡lja ki a t‡vvezŽrlÎt Žs jegyezze meg a speci‡lis be‡ll’t‡sokat

(sz’nt, fŽnyerÎssŽget, stb...) lehetÎvŽ tŽvÎ gombokat.

Ha miut‡n egyszer megnyomta a

SET UP gombot, tšbbŽ nem nyomja meg, a ROC 740 automatikusan visszatŽr az elÎzÎ m—dba

15 m‡sodperc elteltŽvel.

MegjegyzŽs: Ha lenyomva tartja a

SET UP

gombot tšbb mint 3 m‡sodpercig, a t‡vvezŽrlÎ

“Setup“

(programoz‡s m—dba) lŽp.

Egy parancs sorozat (az M1 Žs M2 gombok makr—) programoz‡sa

M‡sodszintõ haszn‡lat (“SET UP” gomb)

A k—dlist‡b—l m‡s telev’zi— kŽszŸlŽkeket, kŽpmagn—kat, hi-fi tornyokat, k‡bel, vagy mõholdvevÎket rendelhet az AUX gombokhoz.

M‡s t‡vvezŽrlÎket is ‡ll’that az

AUX gombokhoz (l‡sd a kšvetkezÎ oldalt).

“AUX” gombok

Ahhoz, hogy megtudja, melyik k—dra reag‡l az ir‡ny’tott kŽszŸlŽk (ha m‡r memoriz‡lva van) kšvesse az al‡bbi œtmutat‡sokat :

1. Tartsa lenyomva az annak a kŽszŸlŽknek (

TV, VCR, SAT, stb...) megfelelÎ gombot,

amelynek meg szeretnŽ tudni a k—dj‡t.

2. A memoriz‡lt k—d megjelenik a t‡vvezŽrlÎ kijelzÎjŽn az ir‡ny’tott kŽszŸlŽk felirata mellett.

A memoriz‡lt k—dok azonos’t‡sa

Az M1 (7) Žs M2 (21) gombokkal 2 sorozatnyi 14 parancsot (GOMBOT) memoriz‡lhat, amelyeket azon M1 vagy M2 gomb

megnyom‡s‡val h’vhat le, amelyek al‡ a kŽt sorozatot programozta.

Ha tšbb kŽszŸlŽkkel rendelkezik, ez a funkci— nagyon hasznos lesz, pŽld‡ul a telev’zi— kŽszŸlŽk, a kŽpmagn—, az erÎs’tÎ

bekapcsol‡s‡hoz, a kŽpmagn— egy csatorn‡j‡nak kiv‡laszt‡s‡hoz ; Žs mindez az M1 gomb egyszeri megnyom‡s‡val,

mikšzben 3 kŸlšnbšzÎ kŽszŸlŽk 4 gombj‡t kellene megnyomnia a ROC 740 nŽlkŸl.

MielÎtt megkezdenŽ az M1 Žs M2 gomb programoz‡s‡t, ellenÎrizze, hogy a ROC 740 mem—ri‡j‡ba t‡pl‡lta-e a kŸlšnfŽle

ir‡ny’tand— kŽszŸlŽkek k—djait. Ehhez lŽpjen a ÒK—dok memoriz‡l‡sa a k—dt‡rb—lÓ bekezdŽshez. Kšnnyebben beprogramozhatja a

sorozatot, ha fejben, vagy ’r‡sban elkŽsz’ti, mielÎtt elvŽgeznŽ az al‡bbi pontokat.

Egy sorozat programoz‡sa:

1. Tartsa lenyomva a SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat

meg nem jelenik a kijelzÎn.

2. Engedje el a SET UP gombot.

3. Nyomja meg egyszer az M1 (vagy M2) gombot, a kijelzÎ

a “Macro 1“ (vagy “Macro 2“) feliratot mutatja.

4. Kezdje a sorozatot az ir‡ny’tand— kŽszŸlŽk gombj‡nak megnyom‡s‡val (pl. : TV).

A “Key 01“ felirat mutatja az elsÎ parancs felvŽtelŽt.

5. Nyomja meg azt a gombot, amelyet m‡sodik parancskŽnt szeretne

(pl. : ON a bekapcsol‡shoz). A “Key 02“ felirat mutatja a m‡sodik parancs felvŽtelŽt.

6. Ugyan’gy j‡rjon el a 14 parancs (14 gomb) felvŽtelŽhez, megnyomva az egyŽb

kŽszŸlŽkek (VCR, AUDIO, ...) m—d gombjait.

7. Memoriz‡lja a sorozatot az M1 gombbal befejezve.

8. Az idÎ Žs a d‡tum jelzŽse mutatja a felvŽtelt.

MegjegyzŽs: Az al‡bbi, pŽldakŽnt megadott sorozat a kšvetkezÎ programoz‡snak felel meg:

SET UP

AUDIO

VCR

Egy sorozat tšrlŽse:

1. Tartsa lenyomva a SET UP gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s)

felirat meg nem jelenik a kijelzÎn.

2. Engedje el a SET UP gombot.

3. Nyomja meg egyszer az M1 (vagy M2) gombot, a kijelzÎ

a “Macro 1“ (vagy “Macro 2“) feliratot mutatja.

4. A gombfelvŽteli sorozat tšrlŽsŽhez nyomja meg a SET UP gombot

m’g a “Clear“ felirat meg nem jelenik a kijelzÎn.

5. Az idÎ Žs a d‡tum jelzŽse mutatja a tšrlŽst.

MegjegyzŽs: Egy m‡sik sorozat programoz‡s‡hoz elegendÎ œjraprogramozni a sorozatot az

vagy

gomb al‡. Ez az œj

sorozat tšrli az elÎzÎt.

Egyes esetekben hasznos lehet kŽsleltetŽs beŽkelŽse a sorozatba, hogy idÎt hagyjon bizonyos kŽszŸlŽkeknek a reag‡l‡sra.

Ez szŸksŽges lehet egyes telev’zi— kŽszŸlŽkek ÒbemelegedŽsŽhezÓ. Haszn‡lja a

PAUSE (24)

gombot, Žs vigye be a v‡rni k’v‡nt

m‡sodpercek sz‡m‡t (maximum 9 m‡sodpercet). A pŽldakŽnt megadott sorozat ’gy az al‡bbi lesz:

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO,

PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1

. Egy 5 m‡sodperces kŽsleltetŽs lett beiktatva a gyors reakci—jœ kŽszŸlŽkekhez.

Az M1 Žs M 2 gomb haszn‡lata:

1. Tartsa a t‡vvezŽrlÎt a kŽszŸlŽkei felŽ a sorozat lej‡tsz‡sa kšzben, amely egŽszen 14 m‡sodpercig tarthat (egy m‡sodperc

parancsonkŽnt) vagy ak‡r tšbb ideig is, ha kŽsleltetŽst iktatott be a PAUSE gombbal.

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_HU 25/04/01 17:06 Page 70

Helyezze a kŽt t‡vvezŽrlÎt egym‡ssal szembe (az ‡ltal‡ban a kŽszŸlŽkek felŽ ir‡ny’tott oldaln‡l) (l‡sd a rajzot).

1. Tartsa lenyomva a

SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat meg nem jelenik a kijelzÎn.

2. Engedje el a

SET UP gombot.

3. Nyomja meg tšbbszšr a

SET UP gombot m’g a “Learn“ (letšltŽs) felirat

meg nem jelenik a kijelzÎn.

4. Nyomja meg annak a kŽszŸlŽk t‡vvezŽrlÎjŽnek megfelelÎ gombot (

TV, VCR, SAT,, stb...)

amelynek le akarja tšlteni a k—djait. A “Key ?“ felirat jelenik meg a kijelzÎn.

5. Nyomja meg a

ROC 740 egy gombj‡t (pl. 1-et, Žs a “Learn“ felirat jelenik meg),

amely Ò‡tm‡soljaÓ az eredeti t‡vvezŽrlÎ megfelelÎ gombj‡nak k—dj‡t

(a “

Shift

“ hozz‡rendelŽsekhez, nyomja meg elÎszšr az S gombot).

Ne programozza a m—dgombokat

(TV, VCR, SAT, ...)

Žs a

SET UP

gombot.

6. Tartsa lenyomva az eredeti t‡vvezŽrlÎ megfelelÎ gombj‡t (1-et a pŽld‡nkban),

hogy ‡tm‡solja a k—dj‡t a

ROC 740 t‡vvezŽrlÎbe az 1 gomb al‡.

NŽh‡ny m‡sodperc elteltŽvel a “Key ?“ felirat mutatja, hogy a gomb k—dj‡nak

memoriz‡l‡sa a

ROC 740-be megtšrtŽnt.

“Error“

felirat a kijelzÎn azt jelenti, hogy az ‡tvitel nem tšrtŽnt meg.

IsmŽtelje meg az 5. Žs 6. pontot.

7. Addig ismŽtelje az 5. Žs 6. pontot, m’g minden ‡tm‡soland—

gomb memoriz‡lva nem lett a

ROC 740-ben.

8. Ha minden gombot ‡tm‡solt, nyomja meg a -/-- (

27) gombot.

9. A be‡ll’t‡s befejezÎdštt : a kijelzÎ most mutatja a napot Žs az idÎt.

Ha egy m‡sik t‡vvezŽrlÎt k’v‡n felvenni, pl. a “TV” al‡, azelÎtt tšršlheti az ezen m—d al‡ tšrtŽnt šsszes hozz‡rendelŽst.

1. Tartsa lenyomva a SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat

meg nem jelenik a kijelzÎn.

2. Engedje el a

SET UP gombot.

3. Nyomja meg tšbbszšr a

SET UP gombot m’g a “Clear“ (tšršl) felirat

meg nem jelenik a kijelzÎn.

4. Nyomja meg azon kŽszŸlŽk (

TV, VCR, SAT, stb...) k—djainak megfelelÎ gombot,

melyet tšršlni k’v‡n, Žs hagyja j—v‡ az

OK-val.

5. Minden, az ezen m—d alatt ršgz’tett funkci— tšrlÎdik.

6. A be‡ll’t‡s befejezÎdštt: a kijelzÎ most mutatja a napot Žs az idÎt.

MielÎtt elÎszšr programozn‡ a t‡vvezŽrlÎt, minden ršgz’tett k—dot tšršlni kell, hogy a kezdeti ‡llapot‡ba ‡ll’tsa a t‡vvezŽrlÎt.

1. Tartsa lenyomva a

SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat

meg nem jelenik a kijelzÎn.

2. Engedje el a

SET UP gombot.

3. Nyomja meg tšbbszšr a

SET UP gombot m’g a “Reset“ (null‡z‡s) felirat

meg nem jelenik a kijelzÎn.

4. Nyomja meg ršviden az

OK gombot. “Confirm“ jelenik meg a kŽpernyÎn.

5. Hagyja j—v‡ az

OK gombbal.

6. A be‡ll’t‡s befejezÎdštt: a kijelzÎ most mutatja a napot Žs az idÎt.

Milyen elven mõkšdik?

Ha a kŽszŸlŽk m‡rk‡ja nem szerepel a kŸlšn‡ll— k—dlist‡ban, betšltheti a ROC 740 t‡vvezŽrlÎbe a kŽszŸlŽk eredeti

t‡vvezŽrlÎjŽnek funkci—it a k’v‡nt m—d (

TV, VCR, SAT,...) alatt. Ehhez tšltse le egyesŽvel a gombokat a ROC 740 t‡vvezŽrlÎbe.

Ezzel egy funkci—t rendelhet a v‡lasztott gomb al‡.

ROC 740 t‡vvezŽrlÎbe 3 kŸlšnbšzÎ, egyenkŽnt maximum 50 gombos t‡vvezŽrlÎt tšthet le. Ahhoz, hogy a haszn‡lat ne legyen

tœl bonyolult, tan‡csoljuk, hogy csak egy t‡vvezŽrlÎt tšltsšn le m—dgombonkŽnt (

TV, VCR, SAT,...). Ha m‡r bevitt egy

kŽszŸlŽkk—dot egy m—d al‡, a

ROC 740 nem haszn‡latos gombjait v‡lasztva adhat hozz‡ tov‡bbi funkci—kat.

MielÎtt megkezdenŽ:

1. GyÎzšdjšn meg arr—l, hogy a ROC 740 Žs az eredeti t‡vvezŽrlÎ œj elemekkel vannak-e ell‡tva, Žs hogy a helyisŽg, ahol

tart—zkodik nincs e fŽnycsšvekkel, vagy energiatakarŽkos l‡mp‡kkal megvil‡g’tva. Ezen fŽnyforr‡sok zavarhatj‡k a

letšltŽst.

2. Tšršlje a m‡r bevitt k—dokat null‡z‡ssal. Kšvesse az 71. oldal bekezdŽsŽnek œtmutat‡sait.

3. Helyezze a 2 t‡vvezŽrlÎt egym‡ssal ellenkezÎ ir‡nyba egy asztalra, maximum 5 cm-es t‡vols‡gra. †gyeljen r‡, hogy a kŽt

t‡vvezŽrlÎ IV (InfraVšršs) cell‡ja egym‡ssal szemben legyen (l‡sd a rajzot).

4. ElÎszšr tšltsšn le 2-3 gombot az eredeti t‡vvezŽrlÎbÎl, majd tesztelje a

ROC 740 mõkšdŽsŽt az ir‡ny’tand— kŽszŸlŽken. Ha

mõkšdik, folytassa, Žs tšltse le az eredeti t‡vvezŽrlÎ tšbbi gombj‡t is.

MegjegyzŽs: Ha a mem—ria megtelt, a

“Full“

felirat villog nŽh‡ny pillanatig. Nem tšlthet le tšbb gombot, hacsak nem haszn‡l

fel œjra m‡r tšltštt gombokat. Az

“Error“

felirat jelenik meg, ha megpr—b‡l letšlteni egy 4dik t‡vvezŽrlÎt.

Minden egyes gomb feltšltŽse nŽh‡ny m‡sodpercbe telhet. Tartsa lenyomva az eredeti t‡vvezŽrlÎ gombj‡t m’g az

“Ok“

felirat

meg nem jelenik a

ROC

740

kijelzÎjŽn.

FeltšltŽsi funkci—

Egy m‡sik t‡vvezŽrlÎ k—djainak letšltŽse

A k—dok tšrlŽse egy kŸlšnleges m—dhoz (TV, VCR, SAT, ...)

Az šsszes k—d tšrlŽse (null‡z‡s)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_HU 25/04/01 17:06 Page 71

A THOMSON NAVILIGHT navig‡ci—s rendszer teszi lehetÎvŽ a THOMSON NAVILIGHT rendszerrel ell‡tott telev’zi— kŽszŸlŽk

(TV) vagy kŽpmagn— (VCR) be‡ll’t‡sainak kšnnyõ elŽrŽsŽt.

1. Kapcsolja be a t‡vvezŽrelni k’v‡nt kŽszŸlŽket.

2. V‡lassza ki a k’v‡nt kŽszŸlŽkt’pust (

TV, VCR vagy SAT). KŽpmagn— (VCR) esetŽben gyÎzšdjšn meg arr—l, hogy a telev’zi—

kŽszŸlŽk AV m—dban legyen (a SCART bemenet legyen kiv‡lasztva).

3. Nyomja meg egyszer a

MENU (8) gombot.

4. A be‡ll’t— menŸkben a fel, le balra, jobbra (

6-9) gombokkal navig‡lhat, megnyomva elÎtte egyszer a SET UP (17) gombot.

5. ƒrvŽnyes’tse a

SET UP + OK (22) gombokkal.

6. A menŸkbÎl az

EXIT (23) egyszeri megnyom‡s‡val lŽphet ki.

A haszn‡lati utas’t‡st—l eltŽrÎ rendeltetŽs ellenes haszn‡lat esetŽn a THOMSON multimedia nem v‡llal felelÎssŽget a monitorŽrt.

A NAVILIGHT funkci—

1. Tartsa lenyomva a SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat meg nem jelenik a

kijelzÎn.

2. Engedje el a

SET UP gombot.

3. Nyomja meg tšbbszšr a

SET UP gombot m’g a “Cancel 1“, “2“, “3“ vagy “4“ felirat meg

nem jelenik a kijelzÎn.

4. Hagyja j—v‡ az

OK gombbal.

5. A be‡ll’t‡s befejezÎdštt: a kijelzÎ most mutatja a napot Žs az idÎt.

T‡pfeszŸltsŽg : 6 Volt / 4 db 1,5V-os AAA (mikro) elem

Ad— : infravšršs

Kšrnyezeti hÎmŽrsŽklet : 0-30¡C

MŽretek : 215 x 82 x 30 mm

Programozhat— t‡vvezŽrlÎk sz‡ma : 3, egyenkŽnt maximum 50 gombos t‡vvezŽrlÎ.

Minden programoz‡si be‡ll’t‡s tšrlŽse

Mõszaki jellemzÎk

A t‡vvezŽrlÎ kŽt funkci— automatikus vŽgrehajt‡s‡t teszi lehetÎvŽ m—donkŽnt, mint pŽld‡ul “bekapcsol‡s“ Žs “kikapcsol‡s“ a TV

m—dban, Žs kiz‡r—lag aznap.

1. Tartsa lenyomva a

SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat meg nem jelenik

a kijelzÎn.

2. Engedje el a

SET UP gombot.

3. Nyomja meg tšbbszšr a

SET UP gombot m’g a “Timer 1“, “2“, “3“ vagy “4“ felirat meg

nem jelenik a kijelzÎn.

4. Nyomja meg a programozni k’v‡nt kŽszŸlŽknek megfelelÎ gombot (

TV, VCR, SAT, stb...).

5. Nyomja meg az automatikusan vŽgrehajtand— funkci—nak megfelelÎ gombot, mint

pŽld‡ul

a telev’zi— kŽszŸlŽk lekapcsol‡s‡hoz ha a

TV m—dot v‡lasztotta. Az idÎ villog

a t‡vvezŽrlÎ kijelzÎjŽn.

6. Programozzon egy idÎt az

FFWD (19) gomb seg’tsŽgŽvel, Žs ŽrvŽnyes’tse az OK (22)

gombbal. A percek villognak.

7. Programozza a perceket az

FFWD (19) gomb seg’tsŽgŽvel, Žs ŽrvŽnyes’tse az OK (22) gombbal.

A kšvetkezÎ Timer jelenik meg egy m‡sik mõvelet programoz‡s‡hoz.

8. A kšvetkezÎ programoz‡s be‡ll’t‡sa jelenik meg a kŽpernyÎn. Ha nem k’v‡n m‡s mõveletet programozni, nyomja meg a

SET UP gombot, kŸlšnben ismŽtelje az 5-7 pontokat, Žs Žs ŽrvŽnyes’tse az OK gombbal.

9. A be‡ll’t‡s befejezÎdštt: a kijelzÎ most mutatja a napot Žs az idÎt.

A “( T )“ felirat emlŽkezteti, hogy egy programoz‡s tšrtŽnt.

Egy funkci— programoz‡sa kŽsleltetett beind’t‡shoz

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_HU 25/04/01 17:06 Page 72

W¸ˆczanie/Prze¸ˆczenie w stan oczekiwania (

Wyb—r urzˆdzenia do sterowania (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (rekord).

W zaleýnoæci od urzˆdzeÄ i ich marek aby zapisa•, nacisnˆ• ten klawisz jeden lub 2 razy.

Zatrzymanie przewijania taæmy (

VCR) lub odtwarzanie p¸yt (DVD).

REW (przewijanie): przewijanie wstecz lub przewijanie w prz—d (VCR, DVD).

Klawisze przemieszczania si« w menu do g—ry i w d—¸.

Programowalna sekwencja poleceÄ.

Wyæwietlenie g¸—wnych menu urzˆdzeÄ.

Klawisze przemieszczania si« w menu na prawo i lewo.

Wyb—r program—w (funkcja ÒzappinguÓ).

Klawisze kolorowe: dla teletekstu lub specyficznych funkcji urzˆdzeÄ.

Wyb—r zewn«trznego •r—d¸a zasilania (gniazdka Audio/Video).

W¸ˆczanie/Wy¸ˆczanie teletekstu.

Zatrzymanie zmiany stron (teletekst).

Ustawienie nagrywania

ShowView lub VIDEOPLUS+ (patrz w instrukcji obs¸ugi urzˆdzeÄ).

Podæwietlenie klawiszy pilota zdalnego sterowania.

Programowanie pilota zdalnego sterowania.

PLAY (odtwarzanie): odtwarzanie kasety (VCR), p¸yty CD lub DVD.

FFWD (przewijanie w prz—d): odtwarzanie lub przewijanie w prz—d (VCR, DVD).

PAUSE: zatrzymanie obrazu.

Programowalna sekwencja poleceÄ.

Potwierdzenie wyboru w menu.

Wyjæcie z menu.

Regulacja si¸y g¸osu.

Wy¸ˆczanie d•wi«ku.

Wyb—r program—w i zapis wartoæci liczbowych.

Potwierdzenie regulacji lub dzia¸ania podczas programowania pilota zdalnego sterowania

i tworzenie numeru programu o dw—ch cyfrach.

Wyjæcie z teletekstu.

Nak¸adanie si« teletekstu na obraz telewizora.

Klawisz “info“.

Opis klawiszy pilota zdalnego sterowania

Roc740_PL 25/04/01 17:17 Page 73

Pilot zdalnego sterowania ROC 740 jest wielofunkcyjnym pilotem, kompatybilnym z wi«kszoæciˆ urzˆdzeÄ Audio/Video

powszechnego uýytku (telewizory, magnetowidy, odbiorniki satelitarne, zestawy Hi-Fi, odtwarzacze CD lub DVD,...). Pilot ten

moýna stosowa• zamiast powyýej wymienionych oæmiu pilot—w zdalnego sterowania. W tym celu 8 klawiszy wyboru (

2) okreæla

tryby dzia¸ania:

TV : do sterowania telewizorem,

VCR : do sterowania magnetowidem,

SAT : do sterowania odbiornikiem satelitarnym,

DVD : do sterowania odtwarzaczem p¸yty DVD,

CD : do sterowania odtwarzaczem p¸yty CD,

AUDIO : do sterowania wzmacniaczem,

AUX1 : do sterowania si—dmym urzˆdzeniem,

(na przyk¸ad: drugi magnetowid),

AUX2 : do sterowania —smym urzˆdzeniem.

Aby m—c sterowa• urzˆdzeniem, naleýy wprowadzi• jego kod. Kody urzˆdzeÄ sˆ podane na oddzielnej liæcie. Jeýeli marka

urzˆdzenia do sterowania nie znajduje si« na podanej liæcie, moýesz z oryginalnego pilota zdalnego sterowania “¸adowa•“ kody

dla kaýdego klawisza dzi«ki funkcji pobierania. Za pomocˆ Twojego pilota

ROC 740 moýesz zapami«ta• 3 inne piloty z 50

klawiszami kaýdy maksymalnie.

Klawisze

AUX1 i AUX2 posiadajˆ ustawienia w¸asne. Za ich pomocˆ moýna zapami«ta• kod jednego z 6 dost«pnych innych

urzˆdzeÄ (

VCR

SAT

, itp...) aby m—c sterowa• drugim urzˆdzeniem tego samego typu.

Z regu¸y pilotem zdalnego sterowania

ROC 740 moýna sterowa• takimi samymi funkcjami jak przy pomocy pilota urzˆdzenia do

sterowania.

Nacisnˆ• jeden raz klawisz (

16), klawisze b«dˆ podæwietlane przez 5 sekund. W tym czasie jeýeli naciæniesz inny klawisz czas

podæwietlania przed¸uýy si« o nast«pne 5 sekund. Aby przed¸uýy• czas podæwietlania na kolejne 5 sekund naciænij ponownie

klawisz (

16).

W¸oýy• 4 baterie otrzymane z pilotem zdalnego sterowania (AAA) w spos—b podany na rysunku. Naleýy przestrzega• kierunku

montaýu; biegun ujemny musi dotyka• spr«ýyny.

Symbol ( ) pojawia si« na wyæwietlaczu podczas sterowania urzˆdzeniem. W ten spos—b

moýna sprawdzi•, czy pilot dzia¸a gdy naciskasz klawisz. Jeýeli klawisz zosta¸ naciæni«ty

przypadkowo (pilot upad¸ mi«dzy poduszki fotela), emisja sygna¸—w podczerwieni zostaje

samoczynnie przerwana aby oszcz«dzi• baterie.

Biblioteka kod—w pilota zdalnego sterowania zawiera kody powszechnie uýywanych urzˆdzeÄ. Jest ona dostarczona oddzielnie.

W niej naleýy sprawdzi• kody posiadanego telewizora, magnetowidu, odtwarzacza CD lub DVD, odbiornika satelitarnego...

Za pomocˆ klawiszy (

24 i 25) moýna regulowa• si¸« g¸osu Twojego telewizora nawet jeæli uýywasz pilota do sterowania

magnetowidem (tryb

VCR), odtwarzaczem DVD (tryb DVD). Nie musisz wybiera• trybu TV aby regulowa• si¸« g¸osu.

Aby korzysta• z tej funkcji w trybie

AUX naleýy programowa• klawisze AUX1 lub AUX2 do sterowania magnetowidem (VCR) lub

odtwarzaczem DVD (

DVD).

W trybie

CD nie moýna regulowa• si¸y g¸osu.

Podczas uýytkowania pilota, wyæwietlacz ciek¸okrystaliczny podaje:

- wybrany tryb (“

TV“, “VCR“, “SAT“, itp...),

- dzieÄ,

- godzin«.

Po zakoÄczeniu uýytkowania, informacje te znikajˆ samoczynnie

po up¸ywie jednej minuty (oszcz«dnoæ• baterii).

Do czego s¸uýy ten pilot zdalnego sterowania?

Wk¸adanie baterii

Podæwietlanie klawiszy

Wyæwietlacz pilota zdalnego sterowania

Si¸a g¸osu

Biblioteka kod—w

Transmisja na podczerwieÄ

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_PL 25/04/01 17:17 Page 74

1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie

wyæwietlone “Setup“(regulacja).

2. Zwolni• klawisz

SET UP.

3. Nacisnˆ• jeden raz klawisz

SET UP. Informacja “Time“ (godzina) zostaje

wyæwietlona na wyæwietlaczu. Wyæwietlanie dnia miga.

4. Nacisnˆ• klawisz

FFWD (19) aby przewija• w prz—d lub REV (5) aby przewija•

wstecz aý do wyæwietlenia prawid¸owego dnia:

“Mo“ dla poniedzia¸ku, “Tu“ dla wtorku, “We“ dla ærody, “Th“ dla czwartku,

“Fr“ dla piˆtku, “Sa“ dla soboty, “Su“ dla niedzieli.

5. Nacisnˆ• kr—tko klawisz

OK (22). Wyæwietlenie godziny miga.

6. Ustawi• godzin« za pomocˆ klawisza

FFWD (19) lub REV (5) i potwierdzi• kr—tkim

przyciæni«ciem klawisza

OK (22). Wyæwietlenie minuty miga.

7. Ustawi• minuty za pomocˆ klawisza

FFWD (19) lub REV (5) i potwierdzi• kr—tkim przyciæni«ciem klawisza OK (22).

8. Regulacja zosta¸a zakoÄczona: obecnie na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlony ustawiony dzieÄ i godzina.

Lista kod—w r—ýnych urzˆdzeÄ, kt—rymi moýesz sterowa•, jest dostarczona oddzielnie. Na tej liæcie moýna sprawdzi• kody

urzˆdzeÄ, kt—rymi chcesz sterowa•. Naleýy post«powa• nast«pujˆco:

1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz

SET UP (17) aý na wyæwietlaczu

zostanie wyæwietlone “Setup“ (regulacja).

2. Zwolni• klawisz

SET UP.

3. Nacisnˆ• kr—tko klawisz odpowiadajˆcy ýˆdanemu trybowi (

TV, VCR, SAT, itp...).

Dla trybu

AUX, nacisnˆ• kr—tko klawisz AUX1 lub AUX2, nast«pnie klawisz

ýˆdanego trybu (

TV, VCR, SAT, itp...).

4. Zapisa• pierwszy proponowany kod dla danego urzˆdzenia

(na przyk¸ad

016 dla telewizora Thomson).

Jeýeli kod jest b¸«dny, zostanie wyæwietlona przez kilka sekund informacja

“Invalid“

Sprawd• kod na liæcie i powt—rz etap 4.

5. Wyæwietlenie godziny i daty potwierdza, ýe wprowadzony kod jest prawid¸owy.

6. Bezpoærednie wprowadzenie kodu urzˆdzenia zosta¸o zakoÄczone.

Uwaga: Jeýeli lista podaje kilka kod—w urzˆdzeÄ dla tego samego producenta, to oznacza, ýe niekt—re kody podane na tej liæcie

umoýliwiajˆ zastosowanie wi«kszej iloæci funkcji niý inne kody (w zaleýnoæci od daty produkcji urzˆdzeÄ). W tym przypadku po

wprowadzeniu kodu naleýy pr—bowa• sterowa• danym urzˆdzeniem i sprawdzi• dzia¸anie klawiszy pilota zdalnego sterowania.

W ten spos—b moýna sprawdzi• stosowane funkcje. Jeýeli brakuje funkcji, naleýy wprowadzi• inny kod. Jeýeli nie znajdujesz

ýadnego kodu uýywanego przez danego producenta, musisz przeprowadzi•

szukanie kodu (patrz w nast«pnym paragrafie) lub

¸adowa• kody z oryginalnego pilota danego urzˆdzenia wed¸ug wskaz—wek podanych w funkcji pobierania (strona 77).

Jeýeli nie znalaz¸eæ kodu odpowiadajˆcego Twojemu urzˆdzeniu na liæcie dostarczonnej oddzielnie, moýesz szuka• kod

post«pujˆc zgodnie z nast«pujˆcymi wskaz—wkami:

1. Za pomocˆ klawiszy na panelu w¸ˆczy• urzˆdzenie, kt—rym chcesz sterowa• (klawisz W¸ˆczanie/Wy¸ˆczanie lub

Prze¸ˆczenie w stan oczekiwania).

2. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz

SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie

wyæwietlone “Setup“ (regulacja).

3. Zwolni• klawisz

SET UP.

4. Nacisnˆ• kr—tko klawisz odpowiadajˆcy ýˆdanemu trybowi (

TV, VCR, SAT, itp...).

Dla trybu

AUX, nacisnˆ• kr—tko klawisz AUX1 lub AUX2, nast«pnie klawisz

ýˆdanego trybu (

TV, VCR, SAT, itp...).

5. Nacisnˆ• kilkakrotnie klawisz

PROG + (10) aý urzˆdzenie do sterowania zmieni

program lub zadzia¸a. Zostaje wyæwietlona informacja “Search“ (szukanie), tryb

i testowany kod. Nie naleýy zbyt szybko zmienia• kodu aby zostawi• urzˆdzeniu

czas na dzia¸anie. W przypadku gdy zmienisz kod zanim urzˆdzenie zadzia¸a,

naciænij kilkakrotnie klawisz

REV (5) aby wr—ci• wstecz.

6. Nacisnˆ• kr—tko klawisz

OK aby zapami«ta• kod urzˆdzenia.

Moýna r—wnieý go zapisa• i odszuka• p—•niej.

Moýe okaza• si« konieczne ponowne ustawienie program—w pilota zdalnego sterowania po wymianie baterii.

7. Szukanie kodu zosta¸o zakoÄczone: na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlony dzieÄ i godzina.

Uwaga: Jeýeli oryginalny pilot urzˆdzenia do sterowania nie posiada klawisza podobnego do klawisza

PROG

(funkcja

“

zappingu

“

lub zmiany programu), moýesz szuka• kod za pomocˆ klawisza

PLAY

dla magnetowidu lub klawisza

ON (1)

Szukanie kodu rozpoczyna si« od ostatnio zapisanego numeru dla bieýˆcego kodu, na przyk¸ad jeýeli tryb zawiera 100 kod—w

i gdy zapisany kod jest kodem 050, szukanie kodu rozpocznie si« od 051 aby kontynuowa• do 100 i ponownie rozpoczˆ•

szukanie od 000 do 050. Takie post«powanie pozwala na przepuszczanie przetestowanych kod—w w przypadku gdy kilka kod—w

steruje Twoim urzˆdzeniem.

Podczas wprowadzania kodu lub szukania kodu naleýy sprawdzi•, czy zosta¸ wprowadzony prawid¸owy kod aby sterowa•

wszystkimi funkcjami zaprogramowanego urzˆdzenia. Jeýeli tylko niekt—re funkcje mogˆ by• zdalnie sterowane, naleýy

wprowadzi• drugi kod lub szuka• innego kodu. Zdalnie sterowane mogˆ by• tylko te funkcje, kt—re mogˆ by• sterowane za

pomocˆ oryginalnego pilota zdalnego sterowania. Jeýeli nie moýna znale•• ýadnego kodu umoýliwiajˆcego odtworzenie

wszystkich funkcji oryginalnego pilota, brakujˆce funkcje moýna pobra•.

Regulacja godziny i dnia

Zapisanie w pami«ci kod—w na podstawie biblioteki kod—w

Szukanie kodu

Programowanie pilota zdalnego sterowania dla urzˆdzenia COMBO oznacza jednoczesne ustawienie program—w dla telewizora

i dla magnetowidu, stanowiˆcych dwa urzˆdzenia COMBO.

Przed rozpocz«ciem programowania, naleýy szuka• kodu urzˆdzenia, kt—rym chcesz sterowa• (telewizor lub magnetowid)

pos¸ugujˆc si« kodami podanymi w tabeli kod—w za¸ˆczonej do niniejszej instrukcji, nast«pnie post«powa• zgodnie z procedurˆ

“Z

apisanie w pami«ci kod—w na podstawie biblioteki kod—w” opisanˆ w poprzednim paragrafie.

Programowanie w celu sterowania urzˆdzeniem COMBO (urzˆdzenie kombinowane TV/VCR)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_PL 25/04/01 17:17 Page 75

Za pomocˆ klawisza SET UP (17) masz dost«p do drugiego poziomu zastosowania w r—ýnych trybach pilota zdalnego sterowania

(

TV, VCR, SAT, itp...). Ten drugi poziom pozwala na dost«p do dodatkowych funkcji, np. regulacja jaskrawoæci i barwy w zaleýnoæci

od urzˆdzenia i daty produkcji.

1. Nacisnˆ• kr—tko klawisz odpowiadajˆcy ýˆdanemu trybowi (

TV, VCR, SAT, itp...).

2. Nacisnˆ• jeden raz klawisz

SET UP (17), na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlony znak “( S )“.

3. Pr—bowa• dzia¸anie pilota i zapisa• klawisze, kt—re umoýliwiajˆ regulacje specyficzne

(barwa, jaskrawoæ•, itp...).

Jeýeli po uaktywnieniu klawisza

SET UP pierwszy raz, nie uaktywniasz go ponownie, ROC 740 wraca samoczynnie po up¸ywie 15

sekund do trybu poprzedniego.

Uwaga: Jeýeli trzymasz klawisz

SET UP

naciæni«ty d¸uýej niý 3 sekundy, pilot zdalnego sterowania ustawia si« w trybie

“Setup“

(tryb programowania).

Programowanie sekwencji poleceÄ (klawisze makro M1 i M2)

Drugi poziom zastosowania (klawisz “SET UP”)

Inne telewizory, magnetowidy, wieýe hi-fi, odbiorniki kablowe lub satelitarne z listy kod—w moýna przydzieli• klawiszom AUX. Moýesz

takýe ¸adowa• inne piloty dla klawiszy

AUX (patrz strona nast«pna).

Klawisze “AUX”

Aby sprawdzi• na jaki kod reaguje sterowane urzˆdzenie (zapisany w pami«ci) naleýy postˆpi• nast«pujˆco:

1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz odpowiadajˆcy urzˆdzeniu, dla kt—rego

chcesz pobra• kod (

TV, VCR, SAT, itp...).

2. Zapami«tany kod zostanie wyæwietlony na ekranie pilota obok znaku

sterowanego urzˆdzenia.

Identyfikacja kod—w w pami«ci

Za pomocˆ klawiszy M1 (7) i M2 (21) moýesz zapami«ta• 2 sekwencje 14 poleceÄ (KLAWISZE), kt—re moýesz wprowadzi• przez

naciæni«cie klawiszy

M1 lub M2 dla kt—rych zaprogramowa¸eæ 2 sekwencje.

Jeýeli posiadasz kilka urzˆdzeÄ, funkcja ta okaýe si« poýyteczna, np. do w¸ˆczania telewizora, magnetowidu, wzmacniacza i do

wyboru programu magnetowida tylko przez jednorazowe naciæni«cie klawisza M1, natomiast bez pilota ROC 740 naleýa¸oby

naciska• 4 klawisze 3 r—ýnych urzˆdzeÄ.

Przed rozpocz«ciem ustawiania klawiszy M1 i M2 naleýy sprawdzi•, czy zosta¸y zapisane w pami«ci Twojego pilota zdalnego

sterowania

ROC 740 kody r—ýnych urzˆdzeÄ do sterowania. W tym celu, naleýy sprawdzi• w paragrafie “Zapisanie w pami«ci kod—w

na podstawie biblioteki kod—w

”. Aby u¸atwi• zaprogramowanie sekwencji, naleýy jˆ zapami«ta• lub zapisa•, nast«pnie post«powa•

w podany poniýej spos—b.

Aby programowa• sekwencj«:

1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone

“Setup“ (regulacja).

2. Zwolni• klawisz

SET UP.

3. Nacisnˆ• jeden raz klawisz

M1 (lub M2), wyæwietlacz wyæwietla “Macro 1“ (lub “Macro 2“).

4. Rozpocznij w¸asnˆ sekwencj« naciskajˆc klawisz pierwszego urzˆdzenia do sterowania

(np.:

TV). Znak “Key 01“ potwierdza zapisanie pierwszego polecenia.

5. Nacisnˆ• klawisz ýˆdany dla drugiego polecenia (np.:

ON dla w¸ˆczania). Znak “Key 02“

potwierdza zapisanie drugiego polecenia.

6. Post«powa• w ten sam spos—b przy wprowadzaniu 14 innych poleceÄ (14 klawiszy)

wprowadzajˆc klawisze trybu (

VCR, AUDIO, ...) innych urzˆdzeÄ.

7. Zapami«ta• utworzonˆ sekwencj« koÄczˆc przez naciæni«cie klawisza

M1.

8. Pojawienie si« godziny i daty potwierdza zapis.

Uwaga: Sekwencja podana w przyk¸adzie powyýej odpowiada nast«pujˆcemu programowaniu:

SET UP

AUDIO

VCR

Aby kasowa• sekwencj«:

1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP aý na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlone

“Setup“ (regulacja).

2. Zwolni• klawisz

SET UP.

3. Nacisnˆ• jeden raz klawisz

M1 (lub M2), wyæwietlacz wyæwietla “Macro 1“ (lub “Macro 2“).

4. Aby kasowa• sekwencj« zapisu klawiszy, nacisnˆ• klawisz

SET UP aý na wyæwietlaczu

zostaje wyæwietlona informacja “Clear“.

5. Pojawienie si« godziny i daty potwierdza kasowanie.

Uwaga: Aby programowa• innˆ sekwencj«, wystarczy powt—rzy• programowanie danej

sekwencji dla klawisza

lub

. Nowa sekwencja kasuje poprzedniˆ.

W niekt—rych przypadkach moýe okaza• si« poýyteczne wprowadzenie op—•nienia w Twojej sekwencji aby zapewni• czas

odpowiedzi niekt—rych urzˆdzeÄ. Moýe by• to potrzebne do

“

wst«pnego nagrzania

“

niekt—rych telewizor—w. Uýywa• klawisza

PAUSE (24)

nast«pnie wprowadzi• ýˆdanˆ liczb« sekund (maks. 9 sekund). Podana przyk¸adowo sekwencja w tym przypadku

b«dzie nast«pujˆca:

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1

W tym przyk¸adzie zosta¸o wprowadzone

op—•nienie 5 sekund dla szybko reagujˆcych urzˆdzeÄ.

Zastosowanie klawiszy M1 i M 2:

1. Trzyma• pilot skierowany na urzˆdzenia podczas wykonania sekwencji, czynnoæ• ta moýe trwa• 14 sekund (jedna sekunda

na polecenie) lub d¸uýej jeýeli wprowadzi¸eæ op—•nienie za pomocˆ klawisza

PAUSE.

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_PL 25/04/01 17:17 Page 76

Ustawi• dwa piloty naprzeciw siebie (strona oryginalnego pilota skierowana na urzˆdzenie (patrz rysunek).

1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone

“Setup“ (regulacja).

2. Zwolni• klawisz

SET UP.

3. Naciska• klawisz

SET UP aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Learn“ (uczy•).

4. Nacisnˆ• klawisz (

TV, VCR, SAT, itp...) odpowiadajˆcy pilotowi urzˆdzenia, kt—rego kody

chcesz ¸adowa•. Znak “Key ?“ zostaje wyæwietlony na wyæwietlaczu.

5. Nacisnˆ• jeden klawisz (np.:

1), na wyæwietlaczu pilota ROC 740, kt—ry ma “przekopiowa•“

kod odpowiadajˆcego klawisza pilota oryginalnego, zostaje wyæwietlona informacja “Learn“

(w celu przydzielenia “

Shift

“, najpierw nacisnˆ• klawisz S).

Nie naleýy programowa• klawiszy trybu

(TV, VCR, SAT, ...)

oraz klawisza

SET UP.

6. Trzyma• naciæni«ty odpowiadajˆcy klawisz (w naszym przyk¸adzie

1) pilota oryginalnego aby

kopiowa• jego kod do pilota

ROC 740 dla klawisza 1. Po up¸ywie kilku sekund znak “Key ?“

potwierdza, ýe kod danego klawisza zosta¸ zapami«tany w pilocie

ROC 740.

Znak

“Error“

na wyæwietlaczu oznacza, ýe transmisja nie zosta¸a wykonana prawid¸owo.

Naleýy ponownie wykona• etap 5 i 6.

7. Powt—rzy• etap 5 i 6 aý wszystkie klawisze zostanˆ zapami«tane w pilocie zdalnego

sterowania

ROC 740.

8. Po przekopiowaniu wszystkich klawiszy, nacisnˆ• klawisz -/-- (

27).

9. 8. Regulacja zosta¸a zakoÄczona: na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlony dzieÄ i godzina.

Jeýeli chcesz zapisa• inny pilot, np. dla “TV“, moýesz najpierw kasowa• wszystkie przydzia¸y pobrane dla tego trybu.

1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz

SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie

wyæwietlone “Setup“ (regulacja).

2. Zwolni• klawisz

SET UP.

3. Naciska• kilkakrotnie klawisz

SET UP aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone

“Clear“ (kasowa•).

4. Nacisnˆ• klawisz (

TV, VCR, SAT, itp...) odpowiadajˆcy kodom urzˆdzenia, kt—re

chcesz kasowa• i potwierdzi• za pomocˆ

OK.

5. Wszystkie klawisze funkcji zapisanych dla tego trybu zostanˆ skasowane.

6. Regulacja zosta¸a zakoÄczona: na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlony dzieÄ i godzina.

Przed wykonaniem programowania pilota po raz pierwszy, naleýy kasowa• wszystkie zapisane kody

aby ustawi• pilot w stan poczˆtkowy.

1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz

SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie

wyæwietlone “Setup“ (regulacja).

2. Zwolni• klawisz

SET UP.

3. Nacisnˆ• kilkakrotnie klawisz

SET UP aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone

“Reset“ (wyzerowanie).

4. Nacisnˆ• kr—tko klawisz

OK. Na ekranie zostanie wyæwietlone “Confirm“.

5. Potwierdzi• za pomocˆ klawisza

OK.

6. Regulacja zosta¸a zakoÄczona: na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlony dzieÄ i godzina.

Na czym polega zasada dzia¸ania?

Jeýeli marka urzˆdzenia nie figuruje na liæcie kod—w dostarczonej oddzielnie, moýesz ¸adowa• do pilota zdalnego sterowania

ROC 740 funkcje klawiszy z oryginalnego pilota danego urzˆdzenia w trybie (TV, VCR, SAT,...). W tym celu musisz kolejno ¸adowa•

klawisze do pilota

ROC 740. W ten spos—b moýesz przydzieli• funkcj« dla wybranego klawisza.

Do pilota zdalnego sterowania

ROC 740 moýna ¸adowa• maksymalnie 3 inne piloty, z kt—rych kaýdy ma maks. 50 klawiszy. Aby

u¸atwi• uýytkowanie, zalecamy zapisa• tylko jeden pilot dla danego klawisza (

TV, VCR, SAT,...). W przypadku gdy juý wprowadzi¸eæ

kod urzˆdzenia w danym trybie, moýesz wprowadzi• funkcje dodatkowe wybierajˆc nie wykorzystane klawisze pilota

ROC 740.

Zanim r

ozpoczniesz:

1. Sprawd•, czy w pilocie zdalnego sterowania ROC 740 i pilocie oryginalnym znajdujˆ si« nowe baterie i czy pomieszczenie,

w kt—rym znajdujesz si« nie jest oæwietlane æwietl—wkˆ lub lampami o niskim poborze energii. Tego rodzaju •r—d¸a

oæwietlenia mogˆ zak¸—ci• ¸adowanie.

2. Skasuj wczeæniej wprowadzone kody przez wyzerowanie. Naleýy post«powa• zgodnie ze wskaz—wkami podanymi na

stronie 77.

3. Ustaw 2 piloty naprzeciw siebie na stole w odleg¸oæci maks. 5 cm. Zwr—• uwag« aby kom—rki IR (PodczerwieÄ) dw—ch

pilot—w by¸y prawid¸owo ustawione naprzeciw siebie (patrz rysunek).

4. Najpierw ¸aduj 2 - 3 klawisze pilota oryginalnego, nast«pnie sprawd• dzia¸anie pilota

ROC 740 z odpowiednim urzˆdzeniem

do sterowania. Jeýeli pilot zdalnego sterowania dzia¸a prawid¸owo, moýesz ¸adowa• kolejne klawisze pilota oryginalnego.

Uwaga: W razie wype¸nienia pami«ci znak

“Full“

b«dzie miga• przez kilka sekund. Nie moýesz ¸adowa• dalszych klawiszy,

chyba ýe chcesz ponownie przydzieli• wczeæniej ¸adowane klawisze. Znak

“Error“

zostanie wyæwietlony przy pr—bie ¸adowania

4-tego pilota.

Czynnoæ• ¸adowania kaýdego klawisza moýe trwa• kilka sekund. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz oryginalnego pilota aý znak

“Ok“ zostanie wyæwietlony na wyæwietlaczu pilota

ROC

740

Funkcja pobierania

Pobieranie kod—w z innego pilota

Kasowanie kod—w dla trybu specjalnego (TV, VCR, SAT, ...)

Kasowanie wszystkich kod—w (wyzerowanie)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_PL 25/04/01 17:17 Page 77

System THOMSON NAVILIGHT umoýliwia dost«p do regulacji Twojego telewizora (TV) lub Twojego magnetowidu (VCR)

wyposaýonego w system THOMSON NAVILIGHT.

1. W¸ˆczy• urzˆdzenie, kt—rym chcesz sterowa•.

2. Wybra• typ ýˆdanego urzˆdzenia (

TV, VCR lub SAT). Dla magnetowidu (VCR) sprawdzi•, czy telewizor jest w trybie AV

(z¸ˆcze SCART - Peritel).

3. Nacisnˆ• jeden raz klawisz

MENU (8).

4. Przemieszcza• si« w menu regulacji za pomocˆ klawiszy g—ra, d—¸, lewo i prawo (

6 i 9) najpierw naciskajˆc jeden raz

klawisz

SET UP (17).

5. Potwierdzi• za pomocˆ

SET UP + OK (22).

6. Wyjæ• z menu naciskajˆc jeden raz klawisz

EXIT (23).

THOMSON multimedia nie ponosi odpowiedzialnoæci w przypadku uýytkowania niezgodnego z zaleceniami niniejszej instrukcji.

Funkcja NAVILIGHT

1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone

“Setup“ (regulacja).

2. Zwolni• klawisz

SET UP.

3. Nacisnˆ• kilkakrotnie klawisz

SET UP aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Cancel 1“,

“2“, “3“ lub “4“ .

4. Potwierdzi• klawiszem

OK.

5. Regulacja zosta¸a zakoÄczona: na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlony dzieÄ i godzina.

Napi«cie robocze : 6 V / 4 baterie (mikro) AAA o napi«ciu 1,5V

Nadajnik podczerwieni : podczerwieÄ

Temperatura otoczenia : 0¡C - 30¡C

Wymiary : 215 x 82 x 30 mm

Liczba programowanych pilot—w zdalnego sterowania : 3 piloty z 50 klawiszami kaýdy maksymalnie.

Kasowanie wszystkich regulacji programowania

Dane techniczne

Za pomocˆ pilota zdalnego sterowania moýna w spos—b automatyczny wykona• dwie funkcje dla danego trybu, np.: “w¸ˆczanie“

i “wy¸ˆczanie“ w trybie

TV, wy¸ˆcznie tego samego dnia.

1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz

SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone

“Setup“ (regulacja).

2. Zwolni• klawisz

SET UP.

3. Nacisnˆ• kilkakrotnie klawisz

SET UP aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Timer 1“,

“2“, “3“ lub “4“.

4. Nacisnˆ• klawisz (

TV, VCR, SAT, itp...) odpowiadajˆcy urzˆdzeniu, dla kt—rego chcesz

ustawi• programy.

5. Nacisnˆ• klawisz odpowiadajˆcy funkcji, kt—ra ma by• wykonana w spos—b

automatyczny, np.

aby wy¸ˆczy• telewizor jeýeli zosta¸ wybrany tryb

TV. Na

wyæwietlaczu pilota miga godzina.

6. Ustawi• godzin« za pomocˆ klawisza

FFWD (19) i potwierdzi• za pomocˆ klawisza OK (22). Na wyæwietlaczu migajˆ minuty

7. Ustawi• minuty za pomocˆ klawisza

FFWD i potwierdzi• klawiszem OK.

Nast«pujˆcy Timer zostanie wyæwietlony dla ustawienia innego dzia¸ania.

8. Na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlona regulacja kolejnego programatora. Jeýeli nie chcesz programowa• innego dzia¸ania,

naciænij

SET UP, w przeciwnym razie wykonaj ponownie etap 5 - 7 i potwierd• klawiszem OK.

9. Regulacja zosta¸a zakoÄczona: na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlony dzieÄ i godzina.

Znak “( T )“ przypomina o wykonanym programowaniu.

Programowanie funkcji dla wy¸ˆczania przesuni«tego w czasie

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_PL 25/04/01 17:17 Page 78

Zapnutie/Pohotovostnù stav (standby) (

Vùber pr’stroja, ktorù m‡ byé dia¼kovo ovl‡danù (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (nahr‡vanie).

Nahr‡vanie sa spœäéa jednùm alebo 2 stisnutiami tohto tla‹idla v z‡vislosti od modelu a typu zariadenia.

Zastavenie prev’jania p‡sky videokazety (

VCR) alebo prehr‡vania DVD disku (DVD).

REW (rewind): spŠtnŽ prehr‡vanie alebo rùchly n‡vrat na za‹iatok p‡sky alebo disku (VCR, DVD).

Naviga‹nŽ tla‹idl‡ na prezeranie menu v zvislom smere (rolovanie menu).

Programovanie tla‹idlovùch makier (automatiz‡cia sledu stisnut’ tla‹idiel).

Zobrazenie hlavnùch menu ovl‡danùch zariaden’.

Naviga‹nŽ tla‹idl‡ na prezeranie menu vo vodorovnom smere (rozba¼ovanie ponœk).

Vùber programov (funkcia prep’nania programov).

FarebnŽ tla‹idl‡: pouì’vanie teletextu alebo äpecifickùch funkci’ ovl‡danùch zariaden’.

Vùber externŽho zdroja (Audio/Video z‡suvka).

Aktiv‡cia/ deaktiv‡cia teletextu.

Zastavenie ot‡‹ania str‡nok (teletext).

Programovanie nahr‡vania pomocou ‹’siel

ShowView alebo funkcie VIDEOPLUS+ (vi“ n‡vod na obsluhu jednotlivùch pr’strojov)

Podsvietenie tla‹idiel dia¼kovŽho ovl‡da‹a.

Programovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹a.

PLAY (prehr‡vanie): prehr‡vanie videokazety (VCR), CD alebo DVD disku.

FFWD (fast forward): prehr‡vanie smerom dopredu alebo rùchle preto‹enie kazety alebo disku (VCR, DVD).

PAUSE: zmrazenie obrazu (fixnù obraz).

Programovanie tla‹idlovùch makier (automatiz‡cia sledu stisnut’ tla‹idiel).

Potvrdenie vo¼by v menu.

Ukon‹enie menu.

Nastavenie hlasitosti.

Preruäenie zvuku.

Vùber programov a vkladanie ‹’selnùch hodn™t.

Potvrdenie vykonanŽho nastavenia alebo œkonu pri programovan’ dia¼kovŽho ovl‡da‹a, zad‡vanie dvojmiestnych

‹’siel programov

Ukon‹enie teletextu.

Zobrazenie teletextu cez obraz telev’zneho programu.

Tla‹idlo ÓinfoÓ.

Opis tla‹idiel dia¼kovŽho ovl‡da‹a

Roc740_SK 25/04/01 17:46 Page 79

Dia¼kovù ovl‡da‹ ROC 740 je univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ kompatibilnù s vŠ‹äinou audio/video zariaden’ (telev’zory,

videorekordŽry, satelitnŽ prij’ma‹e, hi-fi systŽmy, CD alebo DVD prehr‡va‹e...) beìne dostupnùch v obchodnej sieti. Tento

univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ m™ìete pouì’vaé na ovl‡danie uvedenùch zariaden’ a nahradié tak aì 8 dia¼kovùch ovl‡da‹ov

dodanùch s jednotlivùmi pr’strojmi. Univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ m‡ 8 tla‹idiel (2), ktorŽ umoìËujœ nastavié prev‡dzkovù reìim

ovl‡da‹a:

TV : umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie telev’zora,

VCR : umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie videorekordŽra,

SAT : umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie satelitnŽho prij’ma‹a,

DVD : umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie DVD prehr‡va‹a,

CD : umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie CD prehr‡va‹a,

AUDIO : umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie zosilËova‹a,

AUX1 : umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie “aläieho (siedmeho)

zariadenia (napr’klad “aläieho videorekordŽra),

AUX2 : umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie “aläieho (™smeho) zariadenia

Aby bolo moìnŽ ovl‡daé vaäe AV zariadenie pomocou tohto univerz‡lneho dia¼kovŽho ovl‡da‹a, je nutnŽ zadaé k—d kaìdŽho

zo zariaden’, ktorŽ chcete dia¼kovo ovl‡daé. K—dy celŽho radu pr’strojov sœ uvedenŽ v zozname k—dov AV zariaden’, ktorù je

dod‡vanù zvl‡äé, mimo tejto pr’ru‹ky. Ak zna‹ka v‡äho pr’stroja nie je uveden‡ v zozname, je moìnŽ si pr’sluänŽ k—dy ÒstiahnuéÓ

pomocou funkcie zdokonalŽho ovl‡dania. Dia¼kovù ovl‡da‹ ROC 740 je schopnù sa “aläie riadiace k—dy Ònau‹iéÓ (Learn m—d). Je

teda moìnŽ uloìié do pamŠte funk‹nŽ moìnosti “alä’ch 3 dia¼kovùch ovl‡da‹ov, z ktorùch kaìdù m™ìe obsahovaé aì 50 tla‹idiel.

Tla‹idl‡ AUX1 a AUX2 sœ programovate¼nŽ a umoìËujœ uloìié do pamŠte k—d “aläieho zariadenia rovnakŽho typu z ponuky 6

moìnùch typov zariaden’ (

VCR

SAT

, apod.). Tieto tla‹idl‡ ocen’te, ak chcete tùmto dia¼kovù ovl‡da‹om ovl‡daé “alä’ pr’stroj

rovnakŽho typu.

V‡ä dia¼kovù ovl‡da‹ ROC 740 umoìËuje ovl‡daé rovnakŽ funkcie ako jednotlivŽ dia¼kovŽ ovl‡da‹e, ktorŽ boli dodanŽ spolu s

vaäimi AV zariadeniami.

Stisnite jedenkr‡t tla‹idlo (

16), tùm sa aktivuje podsvietenie tla‹idiel na dobu 5 sekœnd. Ak v priebehu tùchto 5 sekœnd stisnete

niektorŽ “aläie tla‹idlo, podsvietenie tla‹idiel sa tùm pred¾ìi o “alä’ch 5 sekœnd. Ak chcete podsvietenie tla‹idiel eäte pred¾ìié o

“alä’ch 5 sekœnd, je nutnŽ znovu stisnœé tla‹idlo (

16).

Vloìte 4 dodanŽ batŽrie (AAA) tak, ako je uvedenŽ na obr‡zku. D‡vajte pozor na spr‡vne p—lovanie batŽri’. Z‡pornù p—l mus’

byé vìdy v kontakte s pruìinou.

Pri dia¼kovom ovl‡dan’ zariadenia sa na displeji dia¼kovŽho ovl‡da‹a objav’ symbol ( ).

Pomocou tohto symbolu m™ìete skontrolovaé funk‹nosé dia¼kovŽho ovl‡da‹a, pretoìe pri

stisnut’ tla‹idla sa mus’ danù symbol objavié na displeji. Ak sa stane, ìe niektorŽ z tla‹idiel

zostane stisnutŽ omylom (napr. pri zapadnut’ ovl‡da‹a medzi vankœäe v kresle), prenos

infra‹ervenùch sign‡lov sa automaticky preruä’, aby nedoälo k vybitiu batŽri’.

Zoznam k—dov dia¼kovŽho ovl‡da‹a obsahuje k—dy najbeìnejä’ch pr’strojov. Zoznam k—dov je dod‡vanù zvl‡äé. Ak nepozn‡te

k—d v‡äho telev’zora, videorekordŽra, CD prehr‡va‹a, DVD prehr‡va‹a, satelitnŽho prij’ma‹a apod., pozrite sa do zoznamu

k—dov.

Tla‹idl‡ (

24 a 25) umoìËujœ nastavié hlasitosé v‡äho telev’zora, aj ke“ pouì’vate dia¼kovù ovl‡da‹ na ovl‡danie videorekordŽra

(reìim

VCR) alebo DVD prehr‡va‹a (reìim DVD). Pre œpravu hlasitosti telev’zora nie je nutnŽ aktivovaé TV reìim na dia¼kovom

ovl‡da‹i.

Ak chcete vyuì’vaé tœto funkciu i v reìime

AUX, mus’te naprogramovaé tla‹idlo AUX1 alebo AUX2. Tak bude moìnŽ dia¼kovo

ovl‡daé videorekordŽr (

VCR) alebo DVD prehr‡va‹ (DVD).

V reìime

CD nie je moìnŽ regulovaé hlasitosé.

Pri pouì’van’ dia¼kovŽho ovl‡da‹a je moìnŽ na LCD displeji ‹’taé tieto inform‡cie:

- akt’vny reìim (”TV”, ”VCR”, ”SAT”, apod.),

- deË,

- ‹as.

Akon‡hle prestanete dia¼kovù ovl‡da‹ pouì’vaé, œdaje na

displeji automaticky zmiznœ po uplynut’ cca 1 minœty (äetrenie batŽri’).

Na‹o slœìi tento dia¼kovù ovl‡da‹

Vloìenie batŽri’

Podsvietenie tla‹idiel

Displej dia¼kovŽho ovl‡da‹a

Regul‡cia hlasitosti

Zoznam k—dov

Infra‹ervenù prenos

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_SK 25/04/01 17:46 Page 80

1. Stisnite tla‹idlo SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ dotia¼, kùm sa na displeji

neobjav’ “Setup” (nastavenie).

2. Uvolnite tla‹idlo SET UP.

3. Stisnite eäte raz tla‹idlo SET UP. Na displeji sa objav’ “Time” (‹as).

Ozna‹enie dËa blik‡.

4. Nastavenie aktu‡lneho dËa sa rob’ stisnut’m tla‹idla FFWD (19), ak chcete

v zozname dn’ postupovaé smerom dopredu, alebo stisnut’m tla‹idla REV (5),

ak chcete postupovaé smerom spŠé. DanŽ tla‹idlo je nutnŽ opakovane stl‡‹aé

dovtedy, kùm sa neobjav’ spr‡vne ozna‹enie dËa:

“Mo” pre pondelok, “Tu” pre utorok, “We” pre stredu, “Th” pre ätvrtok,

“Fr” pre piatok,“Sa” pre sobotu a “Su” pre nede¼u.

5. Stisnite kr‡tko tla‹idlo OK (22). Na displeji blikajœ hodiny.

6. Nastavte spr‡vnu hodinu stisnut’m tla‹idla FFWD (19) alebo REV (5).

Zadanù œdaj potvr“te kr‡tkym stisnut’m tla‹idla OK (22). Potom blikajœ minœty.

7. Minœty nastavte pomocou tla‹idla FFWD (19) alebo REV (5). Zadanù œdaj potvr“te kr‡tkym stisnut’m tla‹idla OK (22).

8. Nastavenie ‹asu je ukon‹enŽ: na displeji je teraz zobrazenù deË a ‹as, ktorù ste zadali.

Zoznam k—dov najbeìnejä’ch pr’strojov, ktorŽ je moìnŽ dia¼kovo ovl‡daé pomocou tohto dia¼kovŽho ovl‡da‹a je dod‡vanù

zvl‡äé. Akon‡hle v zozname k—dov n‡jdete potrebnŽ k—dy pre ovl‡danie vaäich AV zariaden’, postupujte nasledujœcim

sp™sobom:

1. Stisnite tla‹idlo

SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ tak dlho,

kùm sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie).

2. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP.

3. Stisnite kr‡tko tla‹idlo zodpovedajœce poìadovanŽmu reìimu (TV, VCR, SAT, apod.).

Pri reìime AUX najprv kr‡tko stisnite tla‹idlo AUX1 alebo AUX2, potom stisnite tla‹idlo

zodpovedajœce poìadovanŽmu reìimu (TV, VCR, SAT, apod.).

4. Zadajte k—d uvedenù pre danù pr’stroj ako prvù

(napr. 016 pre telev’zor zna‹ky Thomson).

Ak je zadanù k—d nespr‡vny, zobraz’ sa spr‡va

“Invalid“

T‡to spr‡va zostane zobrazen‡ po‹as nieko¼kùch sekœnd.

Skontrolujte k—d v zozname k—dov a vykonajte znovu op’sanŽ œkony po‹’najœc etapou 4.

5. Ak je zadanù k—d spr‡vny, na displeji ovl‡da‹a sa objav’ spr‡vny deË a ‹as.

6. Naprogramovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹a priamym zadan’m k—du pr’stroja je tùm ukon‹enŽ.

Pozn‡mka: V zozname k—dov m™ìe byé pre pr’stroje rovnakŽho vùrobcu uvedenùch nieko¼ko k—dov. NiektorŽ k—dy v zozname

umoìËujœ ovl‡danie viacerùch funkci’ neì inŽ k—dy (z‡leì’ od roku, kedy bol danù pr’stroj uvedenù na trh). Zadajte najprv prvù

k—d a vyskœäajte rozsah funkci’ vybranŽho pr’stroja, ktorŽ je moìnŽ dia¼kovo ovl‡daé pomocou tla‹idiel na dia¼kovom ovl‡da‹i.

Po nieko¼kùch pokusoch z’skate preh¼ad o funkci‡ch, ktorŽ moìno takto ovl‡daé. Ak je rozsah ovl‡date¼nùch funkci’

nedostato‹nù, skœste zadaé inù k—d. Ak u danŽho vùrobcu nie je uvedenù ìiadny “alä’ k—d, je nutnŽ pouìié funkciu h¼adanie

k—du (vi“ nasledujœci odstavec) alebo prekop’rovaé k—dy z dia¼kovŽho ovl‡da‹a, ktorù ste z’skali pri kœpe v‡äho zariadenia.

Postupujte pod¼a pokynov uvedenùch pri opise funkcie zdokonalenŽho programovania v tzv. Learn m—de (strana 83).

Ak ste nenaäli vhodnù k—d pre ovl‡danie v‡äho pr’stroja v priloìenom zozname k—dov, m™ìete sa pokœsié o n‡jdenie vhodnŽho

k—du pomocou nasledujœceho postupu:

1. Zapnite pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé pomocou hlavnùch tla‹idiel na ‹elnej stene pr’stroja: tla‹idlo Zapnœé/vypnœé

(on/off) alebo pohotovostnù stav (standby).

2. Potom stisnite tla‹idlo SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy,

kùm sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie).

3. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP.

4. Stisnite kr‡tko tla‹idlo zodpovedajœce poìadovanŽmu reìimu (TV, VCR, SAT, at“.).

Pri reìime AUX najprv kr‡tko stisnite tla‹idlo AUX1 alebo AUX2,

potom stisnite tla‹idlo zodpovedajœce poìadovanŽmu reìimu (TV, VCR, SAT, apod.).

5. Stisnite opakovane tla‹idlo PROG + (10). Ovl‡danù pr’stroj sa mus’ prepnœé na inù

program a za‹aé reagovaé na pr’kazy z dia¼kovŽho ovl‡da‹a.

Spr‡va “Search“ (h¼adanie) sa zobraz’ na displeji spolu s inform‡ciou o akt’vnom

reìime a hodnotou zadanŽho k—du. NemeËte k—d pr’liä rùchlo, je nutnŽ nechaé

pr’stroju ‹as reagovaé na pr’kazy. Ak prejdete na “alä’ k—d, bez toho, aby mal pr’stroj

‹as reagovaé, stisnite viackr‡t po sebe tla‹idlo REV (5), tùm sa vr‡tite spŠé.

6. Akon‡hle n‡jdete spr‡vny k—d, stisnite kr‡tko tla‹idlo OK. Tùm sa zadanù k—d

uloì’ do pamŠte. Pr’padne si k—d poznamenajte, aby ste ho nabudœce mali po ruke.

Po vùmene batŽri’ v dia¼kovom ovl‡da‹i bude pravdepodobne nutnŽ znovu dia¼kovù ovl‡da‹ naprogramovaé.

7. Akon‡hle je h¼adanie k—du ukon‹enŽ, na displeji je zobrazenù deË a hodina.

Pozn‡mka: Ak na p™vodnom dia¼kovom ovl‡da‹i danŽho pr’stroja chùba tla‹idlo s obdobnou funkciou ako

PROG

(funkcia

prep’nania telev’zneho programu alebo programovej poz’cie), m™ìete sa pokœsié o vyh¼adanie k—du pomocou tla‹idla

PLAY

(pri

videorekordŽri) alebo pomocou tla‹idla

ON (1)

H¼adanie k—du za‹’na vìdy pri ‹’sle, ktorŽ bolo pre danù reìim uloìenŽ ako poslednŽ. Ak danù reìim obsahuje napr’klad 100

k—dov a poslednù uloìenù k—d je 050, h¼adanie novŽho k—du za‹ne od poz’cie 051 a bude pokra‹ovaé aì do 100. Potom proces

h¼adania za‹ne znovu od 000 a skon‹’ pri 050. Tento postup zjednoduäuje h¼adanie k—du v pr’pade, ìe je moìnŽ na ovl‡danie

pr’stroja pouìié nieko¼ko k—dov. Pri tomto postupe d™jde k automatickŽmu presko‹eniu uì odskœäanùch k—dov.

Pri zad‡van’ k—du alebo pri jeho h¼adan’ je nutnŽ skontrolovaé, ‹i bol pouì’vanù k—d zadanù aì v momente, ke“ mohli byé väetky

funkcie pr’stroja skuto‹ne ovl‡date¼nŽ dia¼kovùm ovl‡da‹om. Ak sa univerz‡lnym ovl‡da‹om dajœ ovl‡daé len niektorŽ funkcie,

je nutnŽ obnovié h¼adanie k—du. Je väak nutnŽ maé na pamŠti, ìe univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie len

tùch funkci’, ktorŽ bolo moìnŽ ovl‡daé p™vodnùm dia¼kovùm ovl‡da‹om. Ak sa v‡m nedar’ n‡jsé k—d pre dia¼kovŽ ovl‡danie

funkci’, ktorŽ bolo moìnŽ ovl‡daé p™vodnùm dia¼kovùm ovl‡da‹om, univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ sa m™ìe spr‡vne k—dy Ònau‹iéÓ

prostredn’ctvom tzv. ÒLearnÓ m—du (reìim u‹enia).

Nastavenie dËa a ‹asu

Uloìenie ovl‡dac’ch k—dov zo zoznamu k—dov do pamŠte dia¼kovŽho ovl‡da‹a

H¼adanie k—du

Programovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹a pre dia¼kovŽ ovl‡danie pr’stroja COMBO spo‹’va v dvojitom naprogramovan’. COMBO je

telev’zor so zabudovanùm videorekordŽrom. Je teda nutnŽ naprogramovaé dia¼kovù ovl‡da‹ tak, aby bol schopnù ovl‡daé jak

telev’zor, tak i videorekordŽr tohto kombinovanŽho pr’stroja.

Neì sa pust’te do programovania, je nutnŽ n‡jsé k—d pr’stroja (telev’zora alebo videorekordŽra), ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé.

K—dy je nutnŽ vyh¼adaé v priloìenom zozname k—dov. Potom postupujte pod¼a pokynov uvedenùch v ‹asti “Uloìenie ovl‡dac’ch

k—dov zo zoznamu k—dov do pamŠte dia¼kovŽho ovl‡da‹a

” (vi“ pr’sluän‡ pas‡ì na tejto strane).

Programovanie ovl‡da‹a pre ovl‡danie telev’zora so zabudovanùm videorekordŽrom (COMBO TV/VCR)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_SK 25/04/01 17:46 Page 81

Pomocou tla‹idla SET UP (17) moìno spr’stupnié druhœ œroveË nastavenia v r™znych reìimoch dia¼kovŽho ovl‡dania (TV, VCR, SAT

apod.). T‡to druh‡ œroveË menu spr’stupn’ “aläie funkcie, ako nastavenie jasu alebo farieb. Druh‡ œroveË menu umoìËuje tieto

parametre upravié. Rozsah moìnost’ je danù typom pr’stroja a rokom jeho vùroby.

1. Stisnite kr‡tko tla‹idlo zodpovedajœce zvolenŽmu reìimu (TV, VCR, SAT, at“.).

2. Stisnite eäte raz tla‹idlo SET UP (17), na displeji dia¼kovŽho ovl‡da‹a sa objav’ “( S )”.

3. Skœste, ‹i je dia¼kovù ovl‡da‹ funk‹nù a poznamenajte si tla‹idl‡,

ktorùmi moìno upravié niektorŽ äpeci‡lne parametre (farby, jas, apod.).

V pr’pade, ìe po prvom stisnut’ tla‹idla SET UP uì “alej toto tla‹idlo netisnete, dia¼kovù ovl‡da‹ ROC 740 sa po uplynut’ 15 sekœnd

vr‡ti automaticky spŠé k predch‡dzajœcemu reìimu.

Pozn‡mka: Ak pridrì’te tla‹idlo

SET UP

stisnutŽ najmenej 3 sekundy, dia¼kovù ovl‡da‹ prejde na reìim

“Setup“

(reìim

programovania).

Programovanie tla‹idlovùch makier (tla‹idlovŽ makra M1 a M2)

Druh‡ œroveË nastavenia (tla‹idlo “SET UP”)

Pomocou tla‹idiel AUX je moìnŽ dia¼kovo ovl‡daé ostatnŽ telev’zory, videorekordŽry, hi-fi zostavy, k‡blovŽ alebo satelitnŽ

prij’ma‹e vaäej konfigur‡cie. Tla‹idl‡m AUX m™ìete pridelié funkcie ovl‡danŽ pomocou inùch dia¼kovùch ovl‡da‹ov stiahnut’m

pr’sluänùch riadiacich k—dov (vi“ nasledujœca strana).

Tla‹idl‡ ÓAUXÓ

Ak chcete vyskœäaé, na ktorù k—d reaguje pr’stroj, ktorù dia¼kovo ovl‡date (za predpokladu, ìe je tento k—d uloìenù v pamŠti),

postupujte nasledujœcim sp™sobom:

1. Stisnite tla‹idlo zodpovedajœce pr’stroja (TV, VCR, SAT, apod.),

ktorŽho k—d chcete zistié, a pridrìte ho stisnutŽ.

2. Na displeji dia¼kovŽho ovl‡da‹a sa ved¼a typu ovl‡danŽho zariadenia

zobraz’ k—d uloìenù v pamŠti.

Identifik‡cia k—dov uloìenùch v pamŠti

Tla‹idl‡ M1 (7) a M2 (21) umoìËujœ uloìié do pamŠte 2 sledy (reéazce) aì 14 r™znych pr’kazov (STISNUTê TLA‰IDIEL) a vytvorié

tzv. tla‹idlovŽ makra. Tieto makra sa aktivujœ stisnut’m tla‹idiel M1 alebo M2, t.j. tla‹idiel, pod ktorùmi ste naprogramovali danŽ 2

reéazce pr’kazov.

Ak vlastn’te nieko¼ko pr’strojov, tœto funkciu ocen’te najmŠ v tom pr’pade, ak budete chcieé vykonaé sœ‹asne nieko¼ko œkonov

naraz: napr. zapnœé telev’zor, zapnœé videorekordŽr, zapnœé zosilËova‹ a nastavié program na videorekordŽri. Väetky uvedenŽ

œkony moìno vykonaé stisnut’m jedinŽho tla‹idla M1. Ak nenaprogramujete tla‹idlovŽ makro, je nutnŽ stisnœé na dia¼kovom

ovl‡da‹i ROC 740 najmenej 4 tla‹idl‡ zodpovedajœce 3 r™znym zariadeniam.

Neì pristœpite k programovaniu tla‹idiel M1 a M2, presved‹te sa, ìe sœ v dia¼kovom ovl‡da‹i ROC 740 uloìenŽ k—dy väetkùch

zariaden’, ktorŽ chcete dia¼kovo ovl‡daé. Uloìenie ovl‡dac’ch k—dov do pamŠte dia¼kovŽho ovl‡da‹a je op’sanŽ v ‹asti ÒUloìenie

ovl‡dac’ch k—dov zo zoznamu k—dov do pamŠte dia¼kovŽho ovl‡da‹a

Ó. Sk™r neì pristœpite k programovaniu tla‹idlovŽho makra, zamyslite

sa presne nad sledom krokov, ktorŽ chcete naprogramovaé. Odporœ‹ame v‡m poznamenaé si sled krokov p’somne. Potom aì

vykonajte nasledujœce œkony:

Vytvorenie (naprogramovanie) tla‹idlovŽho makra:

1. Stisnite tla‹idlo SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy,

kùm sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie).

2. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP.

3. Stisnite jedenkr‡t tla‹idlo M1 (alebo M2), na displeji sa objav’ “Macro 1“ (alebo “Macro 2“).

4. Postupne zad‡vajte pr’sluänŽ pr’kazy v poìadovanom slede: stisnite tla‹idlo zariadenia,

ktorŽ m‡ byé aktivovanŽ ako prvŽ (napr. TV).

Spr‡va “Key 01” potvrdzuje uloìenie prvŽho pr’kazu.

5. Stisnite tla‹idlo zodpovedajœce kroku, ktorù m‡ byé vykonanù v porad’ ako druhù

(napr.: ON pre zapnutie vybranŽho zariadenia).

Spr‡va “Key 02“ potvrdzuje uloìenie druhŽho pr’kazu.

6. Rovnakùm sp™sobom pokra‹ujte pri ukladan’ i ostatnùch pr’kazov.

Maxim‡lne moìno do jednŽho tla‹idlovŽho makra uloìié 14 pr’kazov (14 stisnut’ tla‹idiel).

Na za‹lenenie ostatnùch zariaden’ do reéazca pouìite tla‹idl‡ zodpovedajœce

pr’sluänùm prev‡dzkovùm reìimom (VCR, AUDIO, ...) ostatnùch zariaden’.

7. Vytvorenù sled krokov (tla‹idlovŽ makro) uloìte do pamŠte stisnut’m tla‹idla M1.

8. Ak je tla‹idlovŽ makro spr‡vne naprogramovanŽ,

na displeji dia¼kovŽho ovl‡da‹a sa objav’ deË a hodina.

Pozn‡mka

Uvedenù sled krokov v tla‹idlovom makre zodpoved‡ nasledujœcemu programovaniu:

SET UP

AUDIO

VCR

Vymazanie tla‹idlovŽho makra:

1. Stisnite tla‹idlo SET UP a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy, kùm sa na

displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie).

2. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP.

3. Stisnite jedenkr‡t tla‹idlo M1 (alebo M2),

na displeji sa objav’ “Macro 1“ (alebo “Macro 2“).

4. Ak chcete tla‹idlovŽ makro vymazaé, stisnite tla‹idlo SET UP a pridrìte ho

stisnutŽ dovtedy, kùm sa na displeji neobjav’ spr‡va o vymazan’ “Clear“.

5. Ak je tla‹idlovŽ makro vymazanŽ, na displeji dia¼kovŽho ovl‡da‹e sa zobraz’ deË a hodina.

Pozn‡mka: Ak chcete vytvorié novŽ tla‹idlovŽ makro, nie je nutnŽ starŽ makro mazaé. Vytvoren’m novŽho tla‹idlovŽho makra pod

rovnakùm tla‹idlom

alebo

sa automaticky prep’äe starŽ makro.

Niekedy m™ìe byé uìito‹nŽ vloìié do makra oneskorenie medzi dvomi krokmi programovŽho reéazca, aby malo danŽ zariadenie

‹as reagovaé na zadanù pr’kaz. Toto oneskorenie m™ìe byé nutnŽ pri niektorùch modeloch telev’zorov, ktorŽ potrebujœ ‹as na

ÒpredhriatieÓ. Ak chcete vloìié oneskorenie medzi dva kroky v reéazci, stisnite tla‹idlo

PAUSE (24)

a nechajte uplynœé to¼ko sekœnd,

ko¼ko m‡ trvaé oneskorenie (maxim‡lne väak 9 sekœnd). Tla‹idlovŽ makro uvedenŽ ako pr’klad by potom malo maé nasledujœcu

podobu:

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1

. Z uvedenej defin’cie makra plynie, ìe je vloìenŽ

oneskorenie trvajœce 5 sekœnd pri rùchle reagujœcich zariadeniach.

Pouìitie tla‹idiel M1 a M2:

Po celù ‹as priebehu makra je nutnŽ dia¼kovù ovl‡da‹ nasmerovaé na ovl‡danŽ zariadenia. Realiz‡cia makra m™ìe trvaé aì 14

sekœnd (kaìdù krok trv‡ sekundu), niekedy i viac, ak ste do makra vloìili oneskorenie pomocou tla‹idla PAUSE.

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_SK 25/04/01 17:46 Page 82

Umiestnite obidva dia¼kovŽ ovl‡da‹e ‹elom k sebe (oto‹enŽ k sebe tou stranou, ktor‡ obvykle smeruje k ovl‡danŽmu zariadeniu)

(vi“ n‡kres).

1. Stisnite tla‹idlo SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ tak dlho, dokia¼ sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie).

2. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP.

3. Stisnite opakovane tla‹idlo SET UP a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy,

kùm sa na displeji neobjav’ spr‡va “Learn“ (nau‹ié).

4. Na dia¼kovom ovl‡da‹i stisnite tla‹idlo (TV, VCR, SAT apod.) v z‡vislosti

od typu zariadenia, z ktorŽho chcete séahovaé ovl‡dacie k—dy.

Na displeji sa objav’ spr‡va “Key ?“.

5. Stisnite tla‹idlo na dia¼kovom ovl‡da‹i ROC 740 (napr. 1, objav’ sa spr‡va “Learn“).

Dia¼kovù ovl‡da‹ teraz mus’ Òprekop’rovaéÓ k—d tla‹idla s rovnakou

funkciou z v‡äho p™vodnŽho dia¼kovŽho ovl‡da‹a

(pri funkcii “

Shift

“ je najprv nutnŽ stisnœé tla‹idlo s).

Nemoìno programovaé tla‹idl‡ pre nastavenie funk‹nùch reìimov

(TV, VCR, SAT, ...)

ani tla‹idlo

SET UP.

6. Teraz stisnite tla‹idlo s ekvivalentnou funkciou (v naäom pr’pade tla‹idlo 1) na p™vodnom

dia¼kovom ovl‡da‹i, aby mohol byé prekop’rovanù jeho k—d do novŽho ovl‡da‹a ROC 740.

K—d bude uloìenù pod tla‹idlom 1.

Po uplynut’ nieko¼kùch sekœnd sa zobraz’ spr‡va “Key ?“, ktor‡ potvrdzuje,

ìe k—d tla‹idla bol œspeäne uloìenù do pamŠte dia¼kovŽho ovl‡da‹a ROC 740.

Ak sa na displeji objav’ hl‡senie

“Error“

, prenos k—du bol neœspeänù.

Zopakujte postup uvedenù pod bodmi 5 a 6.

7. Postup kop’rovania k—dov op’sanù bod bodmi 5 a 6 je rovnakù pre väetky tla‹idl‡.

Postupujte teda pod¼a tùchto pokynov i pri kop’rovan’ k—dov väetkùch ostatnùch

tla‹idiel do pamŠte dia¼kovŽho ovl‡da‹a ROC 740.

8. Akon‡hle sœ prekop’rovanŽ k—dy väetkùch tla‹idiel, stisnite tla‹idlo -/-- (27).

9. Nastavenie v‡äho novŽho ovl‡da‹a je ukon‹enŽ: na displeji je zobrazenù deË a ‹as.

Ak chcete uloìié funkcie tla‹idiel inŽho dia¼kovŽho ovl‡da‹a, napr. pod tla‹idlom “TV”,

m™ìete najprv vymazaé väetky funkcie uloìenŽ pod tùmto prev‡dzkovùm reìimom.

1. Stisnite tla‹idlo

SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy,

kùm sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie).

2. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP.

3. Stisnite nieko¼kokr‡t po sebe tla‹idlo SET UP a po‹kajte,

kùm sa na displeji neobjav’ “Clear“ (vymazaé)

4. Stisnite tla‹idlo (TV, VCR, SAT, apod.) zodpovedajœce k—dom zariadenia,

ktorŽ chcete vymazaé. Potvr“te stisnut’m OK.

5. Väetky funk‹nŽ tla‹idl‡ uloìenŽ pod tùmto prev‡dzkovùm reìimom budœ vymazanŽ.

6. Nastavenie v‡äho novŽho ovl‡da‹a je ukon‹enŽ: na displeji je zobrazenù deË a ‹as.

Neì pristœpite k prvŽmu programovaniu dia¼kovŽho ovl‡da‹a,

je nutnŽ vymazaé väetky uloìenŽ k—dy a obnovié jeho p™vodnœ konfigur‡ciu.

1. Stisnite tla‹idlo

SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy,

kùm sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie).

2. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP.

3. Stisnite nieko¼kokr‡t po sebe tla‹idlo SET UP a po‹kajte,

kùm sa na displeji neobjav’ “Reset“ (nulovanie).

4. Stisnite kr‡tko tla‹idlo OK. Na displeji sa objav’ poìiadavka potvrdenia pr’kazu “Confirm“.

5. Potvr“te stisnut’m tla‹idla OK.

8. Nastavenie v‡äho novŽho ovl‡da‹a je ukon‹enŽ: na displeji je zobrazenù deË a ‹as.

V ‹om spo‹’va t‡to funkcia?

Ak zna‹ka v‡äho zariadenia nie je uveden‡ v zozname k—dov, univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ ROC 740 sa m™ìe nau‹ié funkcie

tla‹idiel dia¼kovŽho ovl‡da‹a v poìadovanom prev‡dzkovom reìime (TV, VCR, SAT,...). V‡ä dia¼kovù ovl‡da‹ ROC 740 m™ìe

potrebnŽ funkcie Òprekop’rovaéÓ z dia¼kovŽho ovl‡da‹a, ktorù bol dodanù so zariaden’m, ktorŽ chcete dia¼kovo ovl‡daé. Aby bolo

moìnŽ ovl‡daé zariadenia pomocou univerz‡lneho dia¼kovŽho ovl‡da‹a, mus’te ÒstiahnuéÓ funkcie jednotlivùch tla‹idiel zo

starŽho ovl‡da‹a do univerz‡lneho ovl‡da‹a ROC 740. Vybranœ funkciu m™ìete uloìié pod tla‹idlo pod¼a svojich osobnùch

preferenci’.

ROC 740 sa m™ìe Ònau‹iéÓ funkcie aì 3 rozdielnych dia¼kovùch ovl‡da‹ov, z ktorùch kaìdù m™ìe obsahovaé aì 50 tla‹idiel. Aby

praktickŽ pouì’vanie ovl‡da‹a nebolo pr’liä zloìitŽ, odporœ‹ame v‡m uloìié pod kaìdù prev‡dzkovù reìim ovl‡da‹a (

TV, VCR, SAT,

apod.) funkcie len jedinŽho dia¼kovŽho ovl‡da‹a. Ak ste uì zadali k—d zariadenia v niektorom z prev‡dzkovùch reìimov, je

moìnŽ pridaé “aläie funkcie vùberom nepouì’vanùch tla‹idiel dia¼kovŽho ovl‡da‹a

ROC 740.

Neì za‹nete pracovaé s tùmto r

eìimom:

1. Skontrolujte, ‹i sœ v dia¼kovom ovl‡da‹i ROC 740 i v p™vodnùch dia¼kovùch ovl‡da‹och novŽ batŽrie. Miestnosé, v ktorej

budete vykon‡vaé séahovanie k—dov, nesmie byé osvetlen‡ ìiarivkou alebo ìiarovkami äetriacimi energiu. Tieto svetelnŽ

zdroje m™ìu naruäié séahovanie inform‡ci’.

2. Za‹nite vynulovan’m uì zadanùch k—dov. Postupujte pod¼a pokynov op’sanùch na strane 83.

3. Poloìte 2 dia¼kovŽ ovl‡da‹e smerom k sebe, najlepäie na st™l, v maxim‡lnej vzdialenosti 5 cm. D‡vajte pozor, aby boli

ovl‡da‹e v jednej rovine a mohli spolu komunikovaé prostredn’ctvom infra‹ervenŽho (Ir) lœ‹a (vi“ n‡kres).

4. Stiahnite najprv funkcie 2-3 tla‹idiel p™vodnŽho ovl‡da‹a a skontrolujte, ‹i je moìnŽ dia¼kovo ovl‡daé pr’sluänŽ funkcie

danŽho zariadenia novùm dia¼kovùm ovl‡da‹om ROC 740. Ak sa séahovanie podarilo a zariadenie spr‡vne reaguje na pr’kazy

z novŽho dia¼kovŽho ovl‡da‹a, pokra‹ujte v séahovan’ k—dov ostatnùch tla‹idiel p™vodnŽho dia¼kovŽho ovl‡da‹a.

Pozn‡mka: Akon‡hle sa napln’ pamŠé ovl‡da‹a, na displeji sa objav’ spr‡va

“Full“

ktor‡ bude blikaé po dobu nieko¼kùch sekœnd.

Ak je pln‡ pamŠé, ìiadne “aläie séahovanie funkci’ tla‹idiel nie je moìnŽ. MoìnŽ je väak menié uì stiahnutŽ funkcie tla‹idiel. Pri

pokuse o stiahnutie funkci’ ätvrtŽho dia¼kovŽho ovl‡da‹a sa na displeji objav’ chybov‡ spr‡va

“Error“

Séahovanie funkci’ kaìdŽho tla‹idla m™ìe trvaé nieko¼ko sekœnd. Stisnite tla‹idlo na p™vodnom dia¼kovom ovl‡da‹i a pridrìte ho

stisnutŽ dovtedy, kùm sa na dia¼kovom ovl‡da‹i

ROC

740

neobjav’ spr‡va

“Ok“

ZdokonalenŽ programovanie (learn m—d)

Séahovanie k—dov z inŽho dia¼kovŽho ovl‡da‹a

Vymazanie k—dov v ur‹itom prev‡dzkovom reìime (TV, VCR, SAT, ...)

Vymazanie väetkùch k—dov (vynulovanie)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_SK 25/04/01 17:46 Page 83

Naviga‹nù systŽm THOMSON NAVILIGHT umoìËuje pohodlnŽ a intuit’vne ovl‡danie v‡äho telev’zora (TV) alebo

videorekordŽra (VCR) vybavenŽho uì’vate¼skùm rozhran’m THOMSON NAVILIGHT.

1. Zapnite zariadenie, ktorŽ chcete dia¼kovo ovl‡daé.

2. Stisnite na dia¼kovom ovl‡da‹i tla‹idlo zodpovedajœce danŽmu zariadeniu (

TV, VCR alebo SAT). Pri videorekordŽri (VCR)

skontrolujte, ‹i je telev’zor v reìime AV (je vybranù konektor SCART).

3. Stisnite jedenkr‡t tla‹idlo

MENU (8).

4. Menu nastavenia (setup) otvor’te stisnut’m tla‹idla

SET UP (17). V menu sa potom m™ìete ¼ahko pohybovaé pomocou

smerovùch ä’pok hore, dolu, v¼avo, vpravo (

6 a 9).

5. Vùber potvr“te stisnut’m tla‹idiel

SET UP + OK (22).

6. Menu ukon‹’te stisnut’m tla‹idla

EXIT (23).

Spolo‹nost' THOMSON multimedia je zbaven‡ zodpovednosti v pr’pade pouìitia neodpovedajœceho pokynom uvedenùm v

tomto texte.

SystŽm NAVILIGHT

1. Stisnite tla‹idlo SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy, kùm sa na displeji neobjav’

“Setup“ (nastavenie).

2. Uvo¼nite tla‹idlo

SET UP.

3. Stisnite nieko¼kokr‡t po sebe tla‹idlo

SET UP a po‹kajte, kùm sa na displeji neobjav’

“Cancel 1“, “2“, “3“ alebo “4“.

4. Potvr“te stisnut’m tla‹idla

OK.

5. ProgramovŽ nastavenie ‹asova‹a je zruäenŽ: na displeji sa zobraz’ deË a ‹as.

Prev‡dzkovŽ napŠtie: : 6 V / 4 batŽriovŽ mono‹l‡nky (mikro) 1,5 V typu AAA

Vysiela‹ : infra‹ervenù

Prev‡dzkov‡ teplota : 0¡C aì 30¡C

Rozmery : 215 x 82 x 30 mm

Po‹et programovate¼nùch ovl‡da‹ov : 3 dia¼kovŽ ovl‡da‹e, kaìdù max. 50 tla‹idiel

Zruäenie programovŽho nastavenia ‹asova‹a

TechnickŽ œdaje

Pomocou dia¼kovŽho ovl‡da‹a moìno naprogramovaé vykonanie dvoch funkci’ v prednastavenom ‹asovom odstupe v r‡mci

jedinŽho prev‡dzkovŽho reìimu. Tak je napr’klad moìnŽ naprogramovaé ÒzapnutieÓ a ÒvypnutieÓ telev’zora (reìim

TV).

NaprogramovanŽ kroky musia byé realizovanŽ v ten istù deË.

1. Stisnite tla‹idlo

SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy, kùm sa na displeji neobjav’

“Setup“ (nastavenie).

2. Uvo¼nite tla‹idlo

SET UP.

3. Stisnite nieko¼kokr‡t po sebe tla‹idlo

SET UP a po‹kajte, kùm sa na displeji neobjav’

“Timer 1“, “2“, “3“ alebo “4“.

4. Stisnite tla‹idlo (

TV, VCR, SAT, at“.) zodpovedajœce zariadeniu, ktorŽ chcete

programovaé.

5. Stisnite tla‹idlo zodpovedajœce funkcii, ktor‡ m‡ byé spusten‡ automaticky, ako napr.

pre vypnutie telev’zora, ak ste zvolili reìim

TV. Na displeji dia¼kovŽho ovl‡da‹a blikajœ

hodiny.

6. Nastavte poìadovanœ hodinu pomocou tla‹idla

FFWD (19) a potvr“te stisnut’m tla‹idla OK (22). Za‹nœ blikaé minœty.

7. Nastavte poìadovanù po‹et minœt opŠé pomocou tla‹idla

FFWD. Zadanù œdaj potvr“te stisnut’m tla‹idla OK.

Objav’ sa nasledujœci timer (‹asova‹) umoìËujœci naprogramovanie “aläieho œkonu.

8. Na displeji sa zobraz’ programovanie “aläieho ‹asovŽho sp’nania. Ak nechcete nastavié “alä’ timer, stisnite tla‹idlo

SET UP.

Ak chcete v programovan’ pokra‹ovaé, postupujte pod¼a pokynov uvedenùch pod bodmi 5 aì 7. ZadanŽ œdaje je vìdy nutnŽ

potvrdié stisnut’m tla‹idla

OK.

9. Nastavenie timeru je ukon‹enŽ: na displeji je zobrazenù deË a ‹as.

Symbol “( T )“ na displeji signalizuje, ìe bol nastavenù timer.

Programovanie ‹asova‹a (nastavenie timeru)

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_SK 25/04/01 17:46 Page 84

‚êë/Žæèäàíèå (

‚ûáîð óïðàâëßåìîãî àïïàðàòà (

VCR

SAT

DVD

AUDIO

AUX

RECORD

(çàïèñü).

‚ çàâèñèìîñòè îò ðàçíîâèäíîñòè àïïàðàòîâ èëè èõ ìàðîê, íàæàòü 1 èëè 2 ðàçà íà

ýòó êíîïêó, ÷òoáû ïðoèçâåñòè çàïèñú.

Žñòàíîâ ïðîõîæäåíèß ïîëîñû (

VCR

) èëè ñ÷èòûâàíèß äèñêà (

DVD

REW

(rewind): ñ÷èòûâàíèå íàçàä èëè áûñòðàß ïåðåìîòêà íàçàä (

VCR

DVD

Šíîïêè âåðòèêàëüíîãî ïåðåìåùåíèß â ìåíþ.

•ðîãðàììèðóåìàß ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êîììàíä.

Žòîáðàæåíèå îñíîâíûõ ìåíþ àïïàðàòîâ.

Šíîïêè ãîðèçîíòàëüíîãî ïåðåìåùåíèß â ìåíþ.

‚ûáîð êàíàëîâ (ôóíêöèß “çàïïèíã”).

–âåòíûå êíîïêè: èñïîëüçîâàíèå òåëåòåêñòà (âåùàòåëüíîé âèäåîãðàôèè) èëè

ñïåöèàëüíûõ ôóíêöèé àïïàðàòîâ.

‚ûáîð íàðóæíîãî èñòî÷íèêà (êîíòàêòíûé ðàçúåì €óäèî/‚èäåî).

‚êë/‚ûêë òåëåòåêñòà.

Žñòàíîâ ÷åðåäîâàíèß ñòðàíèö (òåëåòåêñò).

•ðîãðàììèðîâàíèå çàïèñè

how

iew

èëè

VIDEOPLUS

+ (ñì. èíñòðóêöèè íà àïïàðàòû).

•îäñâåòêà êíîïîê áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß.

•ðîãðàììèðîâàíèå áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß.

PLAY

: ñ÷èòûâàíèå êàññåòû (

VCR

), êîìïàêò - äèñêà

èëè öèôðîâîãî âèäåîäèñêà

DVD

FFWD

(fast forward): ñ÷èòûâàíèå âïåðåä èëè áûñòðàß ïåðåìîòêà âïåðåä (

VCR

DVD

PAUSE

: îñòàíîâ èçîáðàæåíèß

•ðîãðàììèðóåìàß ïîñëåäîâàòåëüñòü êîììàíä.

•îäòâåðæäåíèå âûáîðà â ìåíþ.

‚ûõîä èç ìåíþ.

•åãóëèðîâêà óðîâíß çâóêà (ãðîìêîñòè).

Žòêëþ÷åíèå çâóêà.

‚ûáîð êàíàëîâ è ââåäåíèå öèôðîâûõ âåëè÷èí.

•îäòâåðæäåíèå âûïîëíåííîé ðåãóëèðîâêè èëè êàêîãî Ð ëèáî äåéñòâèß ïðè

ïðîâåäåíèè ïðîãðàììèðîâàíèß áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, à òàêæå

ââåäåíèß íîìåðà êàíàëà èç äâóõ öèôð.

‚ûõîä èç òåëåòåêñòà.

•àëîæåíèå òåëåòåêñòà íà èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå òåëåâèçîðà.

Šíîïêà “èíôîðìàöèß”.

Žïèñàíèå êíîïîê áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß

Roc740_RU 25/04/01 17:33 Page 85

‚àø áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß

ROC

740

ßâëßåòñß óíèâåðñàëüíûì àïïàðàòîì, ñîâìåñòèìûì ñ áîëüøèíñòâîì €óäèî/‚èäåî

àïïàðàòîâ øèðîêîãî ïîëüçîâàíèß, èìåþùèõñß â êîììåðöèè (òåëåâèçîðû, âèäåîìàãíèòîôîíû, ïðèåìíèêè ñâßçè ÷åðåç ñïóòíèê,

ñèñòåìû âûñîêîêà÷åñòâåííîãî âîñïðîèçâåäåíèß çâóêà Hi-Fi, óñòðîéñòâà ñ÷èòûâàíèß êîìïàêò - äèñêîâ CD èëè öèôðîâûõ âèäåîäèñêîâ

DVD, ïðî÷...). ˆñïîëüçîâàíèå òîëüêî îäíîãî ýòîãî áëîêà óïðàâëåíèß ïîçâîëßåò çàìåíèòü 8 äðóãèõ. „ëß ýòîãî èñïîëüçóþòñß 8 êíîïîê

îñóùåñòâëåíèß âûáîðà (

), ÷òî ïîçâîëßåò îïðåäåëèòü ðåæèìû ôóíêöèîíèðîâàíèß:

: äëß óïðàâëåíèß òåëåâèçèîííûì ïðèåìíèêîì,

VCR

: äëß óïðàâëåíèß âèäåîìàãíèòîôîíîì,

SAT

: äëß óïðàâëåíèß ïðèåìíèêîì ñâßçè ÷åðåç ñïóòíèê,

DVD

: äëß óïðàâëåíèß óñòðîéñòâîì ñ÷èòûâàíèß öèôðîâûõ

âèäåîäèñêîâ DVD,

: äëß óïðàâëåíèß óñòðîéñòâîì ñ÷èòûâàíèß êîìïàêò Ð äèñêîâ CD,

AUDIO

: äëß óïðàâëåíèß óñèëèòåëåì,

AUX

: äëß óïðàâëåíèß ñåäüìûì àïïàðàòîì

(íàïðèìåð: âòîðûì âèäåîìàãíèòîôîíîì),

AUX

: äëß óïðàâëåíèß âîñüìûì àïïàðàòîì.

„ëß ïîëó÷åíèß âîçìîæíîñòè óïðàâëåíèß àïïàðàòîì âû äîëæíû ââåñòè ñîîòâåòñòâóþùèé äëß ýòîãî àïïàðàòà êîä. Šîäû àïïàðàòîâ

ïðèâåäåíû â ïîñòàâëßåìîì îòäåëüíî ïåðå÷íå. ‚ ñëó÷àå, åñëè ìàðêà óïðàâëßåìîãî àïïàðàòà íå íàõîäèòñß â ïåðå÷íå, âû ìîæåòå,

ïîëüçóßñü áëîêîì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ýòîé ìàðêè (òî Ð åñòü òàê íàçûâàåìûì ôèðìåííûì àïïàðàòîì) “äèñòàíöèîííî

çàãðóçèòü“ ýòè êîäû ïðèìåíèòåëüíî ê êàæäîé èç åãî êíîïîê áëàãîäàðß ôóíêöèè ïåðåíîñà (èëè “îáó÷åíèß“). ‚àø àïïàðàò

ROC

740

ïîçâîëßåò òàêæå ïðîèçâåñòè çàïèñü äàííûõ 3 - õ äðóãèõ áëîêîâ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, êîëè÷åñòâî êíîïîê êàæäîãî èç êîòîðûõ

íå äîëæíî ïðåâûøàòü 50.

Šíîïêè

AUX

ìîãóò áûòü èíäèâèäóàëèçèðîâàííûìè. •òî ïîçâîëßåò ïðîèçâåñòè çàïèñü êîäà äðóãèõ 6 - òè èñïîëüçóåìûõ

àïïàðàòîâ (

VCR

SAT

, è ïðî÷...) äëß òîãî, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü óïðàâëßòü âòîðûì àïïàðàòîì îäíîãî è òîãî æå òèïà.

‚ îáùåì ñëó÷àå, âàø áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß

ROC

740

ïîçâîëßåò óïðàâëßòü òåìè æå ôóíêöèßìè, ÷òî è ôóíêöèè áëîêà

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß óïðàâëßåìîãî àïïàðàòà.

•àæàòü îäèí ðàç íà êíîïêó (

), ïîäñâåòêà êíîïîê çàãîðàåòñß íà 5 ñåêóíä. …ñëè â òå÷åíèå ýòîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè âû íàæìåòå íà

îäíó èç äðóãèõ êíîïîê, ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïîäñâåòêè óâåëè÷èòñß íà 5 ñåêóíä. „ëß óâåëè÷åíèß ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïîäñâåòêè åùå íà

5 ñåêóíä, íóæíî ñíîâà íàæàòü íà êíîïêó (

“ñòàíîâèòü 4 ïîñòàâëßåìûå áàòàðåéêè (òèï AAA) ïîëüçóßñü óêàçàíèßìè, ïðèâåäåííûìè íà ðèñóíêå. •ðè óñòàíîâêå áàòàðååê

íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðàâèëüíîñòü èõ ðàñïîëîæåíèß: îòðèöàòåëüíûé ïîëþñ äîëæåí âñåãäà áûòü â êîíòàêòå ñ ïðóæèíîé.

‘èìâîë ( ) ïîßâëßåòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß ïðè óïðàâëåíèè àïïàðàòîì. Ží âàì ïîçâîëßåò

ïðîèçâåñòè êîíòðîëü è óáåäèòüñß â òîì, ÷òî áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ðàáîòàåò, êîãäà âû

íàæèìàåòå íà îäíó èç êíîïîê. ‚ ñëó÷àå, åñëè êàêàß Ð ëèáî èç êíîïîê íàæàòà ñëó÷àéíî (íàïðèìåð,

â ñëó÷àå, êîãäà áëîê ïðîñêîëüçíóë ìåæäó ïîäóøêàìè êðåñëà), ïåðåäà÷à èíôðàêðàñíûõ ñèãíàëîâ

ïðåðûâàåòñß àâòîìàòè÷åñêè äëß ýêîíîìèè áàòàðååê.

‚ áèáëèîòåêå êîäîâ áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ñîõðàíßþòñß êîäû íàèáîëåå èñïîëüçóåìûõ àïïàðàòîâ. •òà áèáëèîòåêà

ïîñòàâëßåòñß îòäåëüíî. Žáðàòèâøèñü ê åå èíôîðìàöèè, âû ìîæåòå óçíàòü êîäû âàøèõ àïïàðàòîâ - òåëåâèçîðà, âèäåîìàãíèòîôîíà,

óñòðîéñòâà ñ÷èòûâàíèß êîìïàêò - äèñêîâ CD èëè öèôðîâûõ âèäåîäèñêîâ DVD, ïðèåìíèêà äëß ñâßçè ÷åðåç ñïóòíèê è äð...

‘ ïîìîùüþ ýòèõ êíîïîê (

) âû èìååòå âîçìîæíîñòü ðåãóëèðîâàòü óðîâåíü çâóêà (ãðîìêîñòü) âàøåãî òåëåâèçîðà, äàæå åñëè âû

èñïîëüçóåòå âàø áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß äëß óïðàâëåíèß âèäåîìàãíèòîôîíîì (ðåæèì

VCR

), óñòðîéñòâîì ñ÷èòûâàíèß

öèôðîâûõ âèäåîäèñêîâ DVD (ðåæèì

DVD

). ‚àì íå íàäî âûáèðàòü ðåæèì

äëß òîãî, ÷òîáû ðåãóëèðîâàòü óðîâåíü çâóêà.

„ëß òîãî, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñß ýòîé ôóíêöèåé âî âñïîìîãàòåëüíîì ðåæèìå

AUX

, âû äîëæíû çàïðîãðàììèðîâàòü êíîïêè

AUX

èëè

AUX

äëß óïðàâëåíèß âèäåîìàãíèòîôîíîì (

VCR

) èëè óñòðîéñòâîì ñ÷èòûâàíèß öèôðîâûõ âèäåîäèñêîâ DVD (

DVD

‚ ðåæèìå

íåâîçìîæíî ðåãóëèðîâàòü óðîâåíü çâóêà.

Šîãäà âû ïîëüçóåòåñü âàøèì áëîêîì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, óñòðîéñòâî

îòîáðàæåíèß íà æèäêèõ êðèñòàëëàõ ïîêàçûâàåò:

- âûáðàííûé ðåæèì (“

TV“, “VCR“, “SAT“, è ïðî÷...),

- äåíü íåäåëè,

- âðåìß.

•îñëå èñïîëüçîâàíèß, óêàçàíèß àâòîìàòè÷åñêè èñ÷åçàþò ïðèáëèçèòåëüíî

÷åðåç ìèíóòó (äëß ýêîíîìèè áàòàðååê).

„ëß ÷åãî ïðåäíàçíà÷åí ýòîò áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß?

“ñòàíîâêà áàòàðååê

éîäñâåòêà êíîïîê

“ñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß

“ðîâåíü çâóêà

•èáëèîòåêà êîäîâ

•åðåäà÷à èíôðàêðàñíûõ ñèãíàëîâ

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_RU 25/04/01 17:33 Page 86

1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó

SET UP

(

) âïëîòü äî òåõ ïîð, êîãäà ñîîáùåíèå

“Setup“ (ðåãóëèðîâêà) ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß (ýêðàíå).

2. Žòïóñòèòü êíîïêó

SET UP

3. •àæàòü îäèí ðàç íà êíîïêó

SET UP

. “êàçàíèå “Time“ (âðåìß) îòîáðàæàåòñß íà ýêðàíå.

Žòîáðàæåíèå äíß íåäåëè íà÷èíàåò ìèãàòü íà ýêðàíå.

4. •àæàòü íà êíîïêó

FFWD

(

) äëß òîãî, ÷òîáû ïðîäâèíóòüñß âïåðåä èëè íà

REV

(

)

÷òîáû âîçâðàòèòüñß, âïëîòü äî òåõ ïîð, êîãäà áóäåò ââåäåíî ïðàâèëüíîå

íàèìåíîâàíèå äíß íåäåëè:

“Mo“ äëß •îíåäåëüíèêà, “Tu“ äëß ‚òîðíèêà, “We“ äëß ‘ðåäû, “Th“ äëß —åòâåðãà,

“Fr“ äëß •ßòíèöû, “Sa“ äëß ‘óááîòû, “Su“ äëß ‚îñêðåñåíüß.

5. •ûñòðî íàæàòü (è îòïóñòèòü) íà êíîïêó

(

). •à÷èíàåò ìèãàòü îòîáðàæåíèå ÷àñà.

6. Žòðåãóëèðîâàòü ÷àñ ñ ïîìîùüþ êíîïêè

FFWD

(

) èëè

REV

(

), à çàòåì ïîäòâåðäèòü

áûñòðî íàæàâ (è îòïóñòèâ) íà êíîïêó

(

). •à÷èíàåò ìèãàòü îòîáðàæåíèå ìèíóò.

7. Žòðåãóëèðîâàòü ìèíóòû ñ ïîìîùüþ êíîïîê

FFWD

(

) èëè

REV

(

), à çàòåì ïîäòâåðäèòü,

áûñòðî íàæàâ (è îòïóñòèâ) íà êíîïêó

(

8. •åãóëèðîâêà çàêîí÷åíà: óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß ïîêàçûâàåò òåïåðü äåíü íåäåëè è âðåìß, êîòîðûå âû òîëüêî ÷òî

îòðåãóëèðîâàëè.

•åðå÷åíü êîäîâ ðàçëè÷íûõ àïïàðàòîâ, êîòîðûìè âû ìîæåòå óïðàâëßòü, ïîñòàâëßåòñß îòäåëüíî. •åîáõîäèìî îáðàòèòüñß ê ýòîìó

ïåðå÷íþ, ÷òîáû íàéòè îäèí èëè íåñêîëüêî êîäîâ, ïðåäëîæåííûõ äëß àïïàðàòà, êîòîðûì âû æåëàåòå óïðàâëßòü. ‡àòåì ñëåäóéòå

èçëîæåííîé íèæå ïðîöåäóðå:

1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó

SET UP

(

) âïëîòü äî òîãî, êàê ñîîáùåíèå “Setup“

ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß.

2. Žòïóñòèòü êíîïêó

SET UP

3. •ûñòðî íàæàòü (è îòïóñòèòü) íà êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ æåëàåìîìó ðåæèìó

(

VCR

SAT

, è ïðî÷...). „ëß ðåæèìà

AUX

, áûñòðî íàæàòü (è îòïóñòèòü) êíîïêó

AUX

èëè

AUX

, à çàòåì íà êíîïêó æåëàåìîãî ðåæèìà (

VCR

SAT

, è ïðî÷...).

4. •àáðàòü ïåðâûé ïðåäëîæåííûé êîä äëß òðåáóåìîãî àïïàðàòà

(íàïðèìåð,

016

äëß òåëåâèçèîííîãî ïðèåìíèêà ôèðìû Thomson).

…ñëè ââåäåííûé êîä íåïðàâèëüíûé, èçâåùåíèå îøèáêè “Invalid“

(íåäåéñòâèòåëüíî) áóäåò îòðàæåíî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä.

•ðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü êîäà â ïåðå÷íå è ñíîâà íà÷íèòå ýòàï 4.

5. •îßâëåíèå âðåìåíè è äàòû ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ââåäåí ïðàâèëüíûé êîä.

6. •ðßìîé ââîä êîäà àïïàðàòà çàêîí÷åí.

•ðèìå÷àíèå:

‚ ñëó÷àå, êîãäà â ïåðå÷íå ïðèâîäßòñß íåñêîëüêî êîäîâ àïïàðàòîâ äëß îäíîé è òîé æå ôèðìû èçãîòîâèòåëß, ýòî îçíà÷àåò,

÷òî íåêîòîðûå êîäû ýòîãî ïåðå÷íß ïîçâîëßþò îõâàòèòü áîëüøå ôóíêöèé, ÷åì äðóãèå êîäû (â çàâèñèìîñòè îò ãîäà âûïóñêà àïïàðàòîâ

â ïðîäàæó). ‚ òàêîì ñîó÷àå, ïîñëå ââåäåíèß î÷åðåäíîãî êîäà ïðîèçâåäèòå óïðàâëåíèå àïïàðàòîì è ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå

êíîïîê áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß. •òî âàì ïîçâîëèò îöåíèòü âîçìîæíîñòè îõâàòûâàíèß ôóíêöèé ââåäåííûì êîäîì. …ñëè

íåäîñòàåò êàêèõ Ð ëèáî ôóíêöèé, ïðîèçâåäèòå ââåäåíèå äðóãîãî êîäà. …ñëè âàì íå óäàåòñß íàéòè íèêàêîãî ïðèåìëåìîãî êîäà,

ïðåäëàãàåìîãî ôèðìîé Ð èçãîòîâèòåëåì àïïàðàòà, âàì íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè

ïîèñê êîäà (ñì. ñëåäóþùèé ïàðàãðàô) èëè

ïðîèçâåñòè çàãðóçêó êîäîâ ñ ôèðìåííîãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, òî - åñòü èçãîòîâëåíèß òîé æå ôèðìû, ÷òî è

óïðàâëßåìîãî àïïàðàòà, ñëåäóß óêàçàíèßì èíñòðóêöèé ôóíêöèè ïåðåíîñà (ñòð. 89).

…ñëè âàì íå óäàëîñü íàéòè êîä, ñîîòâåòñòâóþùèé âàøåìó àïïàðàòó, â ïåðå÷åíå, ïîñòàâëåííîì îòäåëüíî, âû ìîæåòå åãî íàéòè ñëåäóß

ïðèâåäåííûì íèæå óêàçàíèßì:

1. ‚êëþ÷èòü àïïàðàò, êîòîðûì âû æåëàåòå óïðàâëßòü, ïîëüçóßñü êíîïêàìè, ðàñïîëîæåííûìè íà åãî ëèöåâîé ïàíåëè (êíîïêè ‚êë/‚ûêë

èëè Žæèäàíèå).

2. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó

SET UP

(

) äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Setup“ (ðåãóëèðîâêà)

íå ïîßâèòñß íà ýêðàíå.

3. Žòïóñòèòü êíîïêó

SET UP

4. •ûñòðî íàæàòü (è îòïóñòèòü) íà êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ æåëàåìîìó ðåæèìó

(

VCR

SAT

, è ïðî÷...). „ëß âñïîìîãàòåëüíîãî ðåæèìà

AUX

, áûñòðî íàæàòü (è îòïóñòèòü)

êíîïêó

AUX

èëè

AUX

, à çàòåì íà êíîïêó æåëàåìîãî ðåæèìà (

VCR

SAT

, è äð...).

5. •àæàòü íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó

PROG

+ (

) äî òåõ ïîð, ïîêà àïïàðàò, êîòîðûé

äîëæåí ïîäâåðãàòüñß óïðàâëåíèþ íå èçìåíèò êàíàë èëè íå ñòàíåò ðåàãèðîâàòü

ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì. •îßâëßåòñß óêàçàíèå “Search“ (ïîèñê), à òàêæå ðåæèì

è òåñòèðóåìûé êîä. •å íàäî ñïåøèòü ââîäèòü ñëåäóþùèé êîä, ÷òîáû îñòàâèòü

àïïàðàòó âðåìß äëß åãî ðåàãèðîâàíèß íà ââåäåííóþ èíôîðìàöèþ. Žäíàêî, åñëè âû

âñå æå ââîäèòå ñëåäóþùèé êîä äî òîãî, êàê àïïàðàò ñðåàãèðóåò íà ïðåäûäóùóþ

èíôîðìàöèþ, íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó

REV

(

), ÷òîáû âåðíóòüñß íàçàä.

6. •ûñòðî íàæìèòå (è îòïóñòèòå) íà êíîïêó

, ÷òîáû ââåñòè â ïàìßòü êîä àïïàðàòà.

•ðè íåîáõîäèìîñòè, çàïèøèòå åãî, åñëè æåëàåòå èìåòü åãî ïîä ðóêîé ïîçäíåå.

‚îçìîæíî, ïîßâèòñß íåîáõîäèìîñòü ïåðåïðîãðàììèðîâàòü áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ïoñëå çàìåíû áàòàðååÎ.

7. Žïåðàöèß ïîèñÎà Îîäà çàÎîí÷åíà: óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß óÎàçûâàåò äåíú íåäåëè è âðåìß.

•ðèìå÷àíèå:

…ñëè ôèðìåííûé áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß êîìïàíèè Ð èçãîòîâèòåëß àïïàðàòà, ïîäâåðãàåìîãî óïðàâëåíèþ, íå

èìååò êíîïêè, àíàëîãè÷íîé êíîïêå

PROG

(ôóíêöèß “çàïïèíã“ èëè ïåðåìåíà êàíàëà), âû ìîæåòå ïðîèçâåñòè ïîèñê êîäà ñ ïîìîùüþ

êíîïêè

PLAY

äëß âèäåîìàãíèòîôîíà èëè êíîïêè

(

•îèñê êîäà íà÷èíàåòñß ñ íîìåðà, êîòîðûé ïîñëåäíèé ðàç áûë çàïèñàí äëß òåêóùåãî ðåæèìà ; íàïðèìåð, åñëè ðåæèì ñîäåðæèò 100

êîäîâ è åñëè çàïèñàííûé ïîñëåäíèé êîä Ð 050, òî ïîèñê êîäà íà÷íåòñß ñ 051, ÷òîáû ïðîäîëæèòü âïëîòü äî 100, à ïîòîì âîçîáíîâèòü

ñ 000 âïëîòü äî 050. ’àêîé ïðèåì óïðîùàåò ïðîöåäóðó â ñëó÷àå, êîãäà íåêîëüêî êîäîâ óïðàâëßþò âàøèì àïïàðàòîì, ïðîïóñêàß òå,

êîòîðûå óæå ïðîâåðåíû.

‚î âðåìß ââåäåíèß êîäà, èëè ïðè åãî ïîèñêå, íóæíî óáåäèòüñß â òîì, ÷òî áûë ââåäåí ïðàâèëüíûé êîä, è ïðè ýòîì âñå ôóíêöèè

ïðîãðàììèðîâàííîãî àïïàðàòà ìîãóò ïîäâåðãàòüñß óïðàâëåíèþ. …ñëè äèñòàíöèîííîìó óïðàâëåíèþ ìîãóò ïîäâåðãàòüñß âñåãî òîëüêî

íåêîòîðûå ôóíêöèè, íåîáõîäèìî ââåñòè äðóãîé êîä èëè ïðîèçâåñòè åãî ïîèñê. „èñòàíöèîííîìó óïðàâëåíèþ ìîãóò ïîäâåðãàòüñß

èñêëþ÷èòåëüíî òå ôóíêöèè, êîòîðûìè îáëàäàåò ôèðìåííûé áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß (òî Ð åñòü áëîê, èçãîòîâëåííûé òîé æå

ôèðìîé, ÷òî è óïðàâëßåìûé àïïàðàò). …ñëè íå óäàåòñß íàéòè íèêàêîãî êîäà, ïîçâîëßþùåãî âîñïðîèçâåñòè âñå ôóíêöèè ôèðìåííîãî

áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, ýòè íåäîñòàþùèå ôóíêöèè ìîãóò áûòü ââåäåíû ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè ïåðåíîñà (“îáó÷åíèß“).

•åãóëèðîâêà âðåìåíè è äíß íåäåëè

‚âåäåíèå â çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî êîäîâ èç áèáëèîòåêè êîäîâ

•îèñê êîäà

•ðîãðàììèðîâàíèå áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß äëß àïïàðàòà COMBO âûðàçèòñß â ïðîãðàììèðîâàíèè îäèí ðàç - äëß

òåëåâèçîðà, à ïîòîì âòîðîé ðàç - äëß âèäåîìàãíèòîôîíà, ïîñêîëüêó ýòè îáà àïïàðàòà îáúåäèíåíû â îäíîì àïïàðàòå COMBO.

•åðåä òåì, êàê íà÷àòü ïðîãðàììèðîâàíèå, íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ïîèñê êîäà àïïàðàòà, êîòîðûì âû æåëàåòå óïðàâëßòü (òåëåâèçîð

èëè âèäåîìàãíèòîôîí), îáðàòèâøèñü ê ïðèëàãàåìîé ê ýòîé èíñòðóêöèè òàáëèöå êîäîâ, çàòåì ñëåäóéòå ïðîöåäóðå Ò‚

âåäåíèå â

çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî êîäîâ èç áèáëèîòåêè êîäîâ

Ó, îïèñàííîé â ïðåäûäóùåì ïàðàãðàôå.

•ðîãðàììèðîâàíèå äëß óïðàâëåíèß àïïàðàòîì COMBO ( êîìáèíèðîâàííûé àïïàðàò TV/VCR )

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_RU 25/04/01 17:34 Page 87

‘ ïîìîùüþ êíîïêè

SET UP

(

) âû ìîæåòå ïîëó÷èòü äîñòóï âî âòîðîé óðîâåíü èñïîëüçîâàíèß â ðàçëè÷íûõ ðåæèìàõ áëîêà

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß (

VCR

SAT

, è äð...). •òîò âòîðîé óðîâåíü ìîæåò âàì äàòü äîñòóï êî âñïîìîãàòåëüíûì ôóíêöèßì, òàêèì

êàê, íàïðèìåð, ðåãóëèðîâêà óðîâíß îñâåùåííîñòè èëè ðåãóëèðîâêà öâåòà. ‚ñå çàâèñèò îò àïïàðàòà è îò ãîäà åãî èçãîòîâëåíèß.

1. •ûñòðî íàæàòü è îòïóñòèòü êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ æåëàåìîìó ðåæèìó (

VCR

SAT

, è äð...).

2. •àæàòü îäèí ðàç íà êíîïêó

SET UP

(

), ïîñëå ÷åãî èíäèêàöèß “( S )“ ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå

îòîáðàæåíèß.

3. •ðîâåäèòå ïðîâåðêó áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß è çàïèøèòå êíîïêè, êîòîðûå âàì

ïîçâîëßþò ïðîèçâîäèòü ñïåöèàëüíûå ðåãóëèðîâêè (öâåò, îñâåùåííîñòü è ïðî÷ ...).

…ñëè ïîñëå âîçäåéñòâèß íà êíîïêó

SET UP

ïåðâûé ðàç âû áîëüøå íå âûïîëíßåòå íèêàêèõ äåéñòâèé, áëîê

ROC

740

àâòîìàòè÷åñêè

âîçâðàùàåòñß â ïðåäûäóùèé ðåæèì ïîñëå âûäåðæêè âðåìåíè 15 ñåêóíä.

•ðèìå÷àíèå:

…ñëè êíîïêà

SET UP

îñòàåòñß íàæàòîé â òå÷åíèå áîëåå 3 ñåêóíä, áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ïåðåõîäèò â ðåæèì

“Setup“ (ðåæèì ïðîãðàììèðîâàíèß).

•ðîãðàììèðîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä ( ìàêðîêîìàíäû êíîïîê M1 è M2 )

‚òîðîé óðîâåíü èñïîëüçîâàíèß (êíîïêà “SET UP”)

„ðóãèå àïïàðàòû äëß óïðàâëåíèß - òåëåâèçîðû, âèäåîìàãíèòîôîíû, àïïàðàòû âîñïðîèçâåäåíèß çâóêà âûñîêîãî êà÷åñòâà hi-fi, ïðèåìíèêè

äëß ñâßçè ïî êàáåëþ èëè ÷åðåç ñïóòíèê èç ïåðå÷íß êîäîâ ìîãóò áûòü íàçíà÷åíû êíîïêàì

AUX

. ‚û ìîæåòå òàêæå çàãðóçèòü äðóãèå áëîêè

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß íà êíîïêè

AUX

(ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó).

Šíîïêè “AUX”

„ëß òîãî, ÷òîáû óçíàòü, íà êàêîé êîä ðåàãèðóåò àïïàðàò, êîòîðûì âû óïðàâëßåòå (åñëè îí óæå â çàïîìèíàþùåì

óñòðîéñòâå), íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü ïðèâåäåííûì íèæå èíñòðóêöèßì:

1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ àïïàðàòó, êîä êîòîðîãî âû æåëàåòå

âûßñíèòü (

VCR

SAT

, è äð....).

2. ‡àïèñàííûé êîä îòîáðàæàåòñß íà ýêðàíå áëîêà ðßäîì ñ îáîçíà÷åíèåì óïðàâëßåìîãî

àïïàðàòà.

ˆäåíòèôèêàöèß êîäîâ â çàïîìèíàþùåì óñòðîéñòâå

Šíîïêè

(

) è

(

) âàì ïîçâîëßþò çàïèñàòü 2 ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èç 14 êîìàíä (Š•Ž•Šˆ), êîòîðûå âû ìîæåòå îñóùåñòâëßòü

ïðîñòûì íàæàòèåì íà êíîïêè

èëè

, äëß êîòîðûõ âû çàïðîãðàììèðóåòå 2 ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.

…ñëè â âàøåì ðàñïîðßæåíèè èìååòñß íåñêîëüêî àïïàðàòîâ, ýòà ôóíêöèß, áåç ñîìíåíèß, âàì ïîçâîëèò, íàïðèìåð, âêëþ÷àòü âàø

òåëåâèçîð, âàø âèäåîìàãíèòîôîí, âàø óñèëèòåëü, à òàêæå âûáðàòü êàíàë âèäåîìàãíèòîôîíà ; è âñå ýòî âûïîëíßåòñß íàæàòèåì òîëüêî

îäèí ðàç íà êíîïêó

, òîãäà êàê âàì ïðèøëîñü áû íàæàòü íà 4 êíîïêè 3 - õ ðàçëè÷íûõ àïïàðàòîâ, åñëè áû ó âàñ íå áûëî áëîêà

ROC

740

•åðåä òåì, êàê ïðîèçâåñòè ïðîãðàììèðîâàíèå êíîïîê

, íåîáõîäèìî óáåäèòüñß â òîì, ÷òî óæå ââåäåíû â çàïîìèíàþùåå

óñòðîéñòâî âàøåãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß

ROC

740

êîäû ðàçëè÷íûõ àïïàðàòîâ, ïîäâåðãàåìûõ óïðàâëåíèþ. „ëß ýòîãî íóæíî

îáðàòèòüñß ê ïàðàãðàôó “‚

âåäåíèå â çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî êîäîâ èç áèáëèîòåêè êîäîâ

”. ‚àì áóäåò íàìíîãî ïðîùå çàïðîãðàììèðîâàòü

âàøó ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, åñëè âû åå õîðîøî çàïîìíèòå èëè ïðîñòî çàïèøåòå íà ëèñòêå ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ïîñëåäóþùèì

äåéñòâèßì.

•ðîãðàììèðîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:

1. •àæàòü è óäåðæèâàòü êíîïêó

SET UP

(

) äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Setup“ (ðåãóëèðîâêà)

íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß.

2. Žòïóñòèòü êíîïêó

SET UP

3. •àæàòü îäèí ðàç íà êíîïêó

(èëè

), óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß óêàçûâàåò “Macro 1“ (èëè “Macro 2“).

4. •à÷íèòå âàøó ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, íàæàâ íà êíîïêó ïåðâîãî àïïàðàòà, ïîäëåæàùåãî

óïðàâëåíèþ (íàïðèìåð:

). ‘îîáùåíèå “Key 01“ ïîäòâåðæäàåò çàïèñü ïåðâîé êîìàíäû.

5. •àæàòü íà êíîïêó, êîòîðóþ âû èçáðàëè äëß âòîðîé êîìàíäû (íàïðèìåð:

äëß

âêëþ÷åíèß àïïàðàòà). ‘îîáùåíèå “Key 02“ ïîäòâåðæäàåò çàïèñü âòîðîé êîìàíäû.

6. •ðîäîëæàéòå ïîäîáíûì æå îáðàçîì îïåðàöèè, ÷òîáû ââåñòè âïëîòü äî 14 äðóãèõ

êîìàíä (14 êíîïîê), ââîäß êíîïêè ðåæèìîâ (

VCR

AUDIO

, ...) äðóãèõ àïïàðàòîâ.

7. ‡àïèøèòå ïîñëåäîâàòåëüíîñòü çàêîí÷èâ ñ êíîïêîé

8. •îßâëåíèå îòîáðàæåíèß âðåìåíè è äàòû ïîäòâåðæäàåò, ÷òî çàïèñü ïðîèçâåäåíà íîðìàëüíî.

•ðèìå÷àíèå:

•îñëåäîâàòåëüíîñòü, ïðèâåäåííàß äëß ïðèìåðà âûøå, cñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùåìó

ïðîãðàììèðîâàíèþ:

SET UP

AUDIO

VCR

‘òèðàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:

1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó

SET UP

äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Setup“ (ðåãóëèðîâêà)

íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß.

2. Žòïóñòèòü êíîïêó

SET UP

3. •àæàòü îäèí ðàç íà êíîïêó

(èëè

), lÕafficheur indique “Macro 1“ (èëè “Macro 2“).

4. „ëß òîãî, ÷òîáû ñòåðåòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü çàïèñè êíîïîê, íåîáõîäèìî íàæàòü è

óäåðæèâàòü êíîïêó

SET UP

äî òåõ ïîð, ïîêà óêàçàíèå “Clear“ íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå

îòîáðàæåíèß.

5. •îßâëåíèå âðåìåíè è äàòû ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ñòèðàíèå ïðîâåäåíî íîðìàëüíî.

•ðèìå÷àíèå:

„ëß òîãî, ÷òîáû ïðîèçâåñòè ïðîãðàììèðîâàíèå äðóãîé ïîñëåäîâàòåëü- íîñòè, âàì äîñòàòî÷íî ïåðåïðîãðàììèðîâàòü

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äëß êíîïêè

èëè

. •òà íîâàß ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñòèðàåò ïðåäûäóùóþ.

‚ íåêîòîðûõ ñëó÷àßõ ìîæåò îêàçàòüñß ïîëåçíûì ââåäåíèå çàïàçäûâàíèß â âàøó ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äëß òîãî, ÷òîáû ïðåäîñòàâèòü

âðåìß îïðåäåëåííûì àïïàðàòàì äëß èõ ðåàãèðîâàíèß. •òî ìîæåò áûòü íåîáõîäèìûì äëß ïðåäâàðèòåëüíî “ïðîãðåâà“ íåêîòîðûõ

òåëåâèçîðîâ. ˆñïîëüçóéòå êíîïêó

PAUSE

(

) - •€“‡€, çà êîòîðîé ñëåäóåò æåëàåìîå êîëè÷åñòâî ñåêóíä (íå áîëåå 9). ’àêèì îáðàçîì,

äàííàß äëß ïðèìåðà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñòàíåò â ýòîì ñëó÷àå:

SET UP

AUDIO

PAUSE

VCR

PAUSE

‡àäåðæêà â 5

ñåêóíä çäåñü ââåäåíà äëß àïïàðàòîâ ñ áûñòðîé ðåàêöèåé.

ˆñïîëüçîâàíèå êíîïîê M1 è M 2:

1. „åðæàòü áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß îðèåíòèðîâàííûì â ñòîðîíó âàøèõ àïïàðàòîâ â òå÷åíèå ïðîõîæäåíèß ïîñëåäîâàòåëüíîñòè,

êîòîðàß ìîæåò äëèòüñß âïëîòü äî 14 ñåêóíä (ïî îäíîé ñåêóíäå íà êàæäóþ êîìàíäó) èëè áîëåå, åñëè âû ââåëè âûäåðæêè âðåìåíè ñ

ïîìîùüþ êíîïêè

PAUSE

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_RU 25/04/01 17:34 Page 88

•îëîæèòå îáà áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß îäèí íàïðîòèâ äðóãîãî (ñòîðîíàìè, êîòîðûå îáû÷íî íàïðàâëßþòñß ê óïðàâëßåìûì

àïïàðàòàì) (ñì. ðèñ.).

1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó

SET UP

(

) âïëîòü äî ìîìåíòà, êîãäà ïîßâëßåòñß íà óñòðîéñòâêå

îòîáðàæåíèß ñîîáùåíèå “Setup“ (ðåãóëèðîâêà).

2. Žòïóñòèòü êíîïêó

SET UP

3. •àæàòü íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó

SET UP

äî ïîßâëåíèß ñîîáùåíèß “Learn“ (ïåðåíîñ)

íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß.

4. •àæàòü íà êíîïêó (

VCR

SAT

, è ïðî÷...), ñîîòâåòñòâóþùóþ áëîêó äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèß àïàðàòà, êîäû êîòîðîãî âû æåëàåòå çàãðóçèòü äèñòàíöèîííî.

•à óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß ïîßâëßåòñß ñîîáùåíèå “Key ?“.

5. •àæàòü íà êíîïêó (íàïð.

ïîßâëßåòñß ñîîáùåíèå “Learn“) âàøåãî áëîêà

ROC

740

êîòîðàß

äîëæíà “ñêîïèðîâàòü“ êîä ýêâèâàëåíòíîé êíîïêè ôèðìåííîãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèß (äëß íàçíà÷åíèé “

Shift

“ íåîáõîäèìî íàæàòü ñíà÷àëà íà êíîïêó

•å ïðîãðàììèðóéòå êíîïêè ðåæèìà (

VCR

SAT

, ...), à òàêæå êíîïêó

SET UP

6. “äåðæèâàéòå íàæàòîé ýêâèâàëåíòíóþ êíîïêó (

â âàøåì ïðèìåðå) ôèðìåííîãî

áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß äëß òîãî, ÷òîáû ñêîïèðîâàòü åãî êîä â âàø áëîê

ROC

740

äëß êíîïêè

. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ñîîáùåíèå “Key ?“ ïîäòâåðæäàåò, ÷òî

êîä êíîïêè áûë çàïèñàí â âàøåì áëîêå

ROC

740

‘îîáùåíèå “Error“ (“Žøèáêà“) íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß îçíà÷àåò, ÷òî ïåðåäà÷à êîäà

íå ñðàáîòàëà. •åîáõîäèìî ïîâòîðèòü ýòàïû 5 è 6.

7. •îâòîðèòü ýòàïû 5 è 6 âïëîòü äî òîãî, êîãäà âñå êîïèðóåìûå êíîïêè çàïèøóòñß â âàøåì

áëîêå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß

ROC

740

8. ‡àòåì, êîãäà îíè âñå çàïèøóòñß, íåîáõîäèìî íàæàòü íà êíîïêó -/-- (

9. •åãóëèðîâêà çàêîí÷åíà: óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß òåïåðü óêàçûâàåò äåíü íåäåëè è âðåìß.

…ñëè âû æåëàåòå çàïèñàòü äðóãîé áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, íàïðèìåð, íà êíîïêå “TV“, âû ìîæåòå äî ýòîãî ñòåðåòü

ñîâîêóïíîñòü âñåõ íàçíà÷åíèé ôóíêöèé, ïåðåíåñåííûõ â ýòîò ðåæèì.

1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó

SET UP

(

) âïëîòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Setup“

(ðåãóëèðîâêà) íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß.

2. Žòïóñòèòü êíîïêó

SET UP

3. •àæàòü íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó

SET UP

äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Clear“ íå ïîßâèòñß

íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß.

4. •àæàòü íà êíîïêó (

VCR

SAT

, è ïðî÷...) ñîîòâåòñòâóþùóþ êîäàì àïïàðàòà,

êîòîðûå âû æåëàåòå ñòåðåòü, è ïîäòâåðäèòå íàæàòèåì íà êíîïêó

5. ‚ñå êíîïêè ôóíêöèé, çàïèñàííûå â ýòîì ðåæèìå, ñòèðàþòñß.

6. •åãóëèðîâêà çàêîí÷åíà: óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß òåïåðü óêàçûâàåò äåíü íåäåëè è âðåìß.

•åðåä òåì, êàê ïåðâûé ðàç ïðèñòóïèòü ê ïðîãðàììèðîâàíèþ áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, âñå çàïèñàííûå êîäû äîëæíû áûòü

ñòåðòû äëß òîãî, ÷òîáû ïåðåâåñòè âàø áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß â èñõîäíîå

ñîñòîßíèå ïîä ïðîãðàììèðîâàíèå.

1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó

SET UP

(

) âïëîòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Setup“

(ðåãóëèðîâêà) íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß.

2. Žòïóñòèòü êíîïêó

SET UP

3. •àæàòü íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó

SET UP

, ïîêà ñîîáùåíèå “Reset“ (ïåðåâîä íà íîëü)

íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß.

4. •ûñòðî íàæàòü (è îòïóñòèòü) íà êíîïêó

. ‘îîáùåíèå “Confirm“ ïîßâëßåòñß íà ýêðàíå.

5. •îäòâåðäèòü íàæàòèåì íà êíîïêó

6. •åãóëèðîâêà çàêîí÷åíà: óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß òåïåðü óêàçûâàåò äåíü íåäåëè è âðåìß.

•î êàêîìó ïðèíöèïó îíà äåéñòâóåò?

…ñëè ìàðêà àïïàðàòà íå ôèãóðèðóåò â ïåðåäàííîì îòäåëüíî ïåðå÷íå êîäîâ, âû ìîæåòå “îáó÷èòü“ âàø áëîê äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèß

ROC

740

ôóíêöèßì êíîïîê ôèðìåííîãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ýòèì àïïàðàòîì â æåëàåìîì (

VCR

SAT

,...)

ðåæèìå. „ëß ýòîãî, âàì íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè äèñòàíöèîííóþ çàãðóçêó îäíîé çà äðóãîé êíîïîê âàøåãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèß

ROC

740

. ’àêèì îáðàçîì, ýòî âàì äàåò âîçìîæíîñòü íàçíà÷èòü ôóíêöèè êíîïêàì ïî âàøåìó âûáîðó.

•ëîê

ROC

740

ìîæåò “îñâîèòü“ âïëîòü äî 3 - õ ðàçëè÷íûõ áëîêîâ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, èìåþùèõ íå áîëåå 50 êíîïîê êàæäûé.

„ëß òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü çíà÷èòåëüíûõ òðóäíîñòåé â èñïîëüçîâàíèè àïïàðàòóðû, ðåêîìåíäóåòñß çàïèñàòü òîëüêî îäèí áëîê

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß íà êàæäóþ êíîïêó ðåæèìà (

VCR

SAT

, è ïðî÷..). …ñëè âû óæå ââåëè îäèí êîä àïïàðàòà â îäíîì ðåæèìå,

âû ìîæåòå äîáàâèòü áîëüøå ôóíêöèé, âûáèðàß åùå íå èñïîëüçîâàííûå êíîïêè âàøåãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß

ROC

740

•åðåä òåì, êàê íà÷àòü:

1. •åîáõîäèìî óáåäèòüñß â òîì, ÷òî áëîê

ROC

740

è ôèðìåííûé áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ñíàáæåíû íîâûìè áàòàðåéêàìè è

÷òî ïîìåùåíèå, â êîòîðîì âû íàõîäèòåñü, íå îñâåùåíî ôëþîðåñöåíòíûì ñâåòèëüíèêîì èëè ëàìïàìè ñ ýêîíîìèåé ýíåðãèè. •òè

èñòî÷íèêè ñâåòà ìîãóò íàâîäèòü ïîìåõè ïðè äèñòàíöèîííîé çàãðóçêå.

2. ‘òåðåòü óæå ââåäåííûå êîäû, âûïîëíßß îïåðàöèþ ïåðåâîäà íà íîëü. •åîáõîäèìî ñëåäîâàòü óêàçàíèßì, ïðèâåäåííûì â

ïàðàãðàôå íà ñòð. 89.

3. •îëîæèòå îáà áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß íà ñòîë “âàëåòîì“ íà ðàññòîßíèè íå áîëåå 5 cì îäèí îò äðóãîãî. ‘ëåäèòå çà

òåì, ÷òîáû ß÷åéêè IR (èíôðàêðàñíûå) îáîèõ áëîêîâ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß íàõîäèëèñü íàâåðíßêà îäíà íàïðîòèâ äðóãîé

(ñì ðèñ.).

4. •à÷íèòå ñ äèñòàíöèîííîé çàãðóçêè îò 2 äî 3 êíîïîê ôèðìåííîãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, çàòåì ïðîâåäèòå

òåñòèðîâàíèå ðàáîòû áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß

ROC

740

ñîâìåñòíî ñ óïðàâëßåìûì àïïàðàòîì. …ñëè ôóíêöèîíèðîâàíèå

íîðìàëüíîå, ìîæíî ïðîäîëæèòü îïåðàöèþ è ïðîèçâåñòè äèñòàíöèîííóþ çàãðóçêó äðóãèõ êíîïîê ôèðìåííîãî áëîêà

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß.

•ðèìå÷àíèå: ‚ ñëó÷àå, êîãäà âîçìîæíîñòè çàïîìèíàþùåãî óñòðîéñòâà èñïîëüçîâàíû ïîëíîñòüþ, íà÷èíàåò ìèãàòü óêàçàíèå “Full“

(çàïîëíåíî) â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä. “ âàñ áîëüøå íåò âîçìîæíîñòè âûïîëíåíèß äèñòàíöèîííîé çàãðóçêè äðóãèõ êíîïîê, çà

èñêëþ÷åíèåì âàðèàíòà ïðîèçâåñòè èçìåíåíèå íàçíà÷åíèß êíîïîê, óæå ïîäâåðãøèõñß çàãðóçêå. “êàçàíèå “Error“ (

“

îøèáêà

“

) ïîßâëßåòñß

â ñëó÷àå, åñëè âû ïûòàåòåñü ïðîèçâåñòè äèñòàíöèîííóþ çàãðóçêó 4 Ð ãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß.

„èñòàíöèîííàß çàãðóçêà êàæäîé êíîïêè ìîæåò ïðîäîëæàòüñß â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä. •åîáõîäèìî óäåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó

âàøåãî ôèðìåííîãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîßâèòñß óêàçàíèå “Ok“ íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß âàøåãî

áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß

ROC

740

”óíêöèß ïåðåíîñà (“îáó÷åíèß”)

•åðåíîñ (“îáó÷åíèå”) êîäîâ áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß

‘òèðàíèå êîäîâ äëß îñîáîãî ðåæèìà (TV, VCR, SAT, ...)

‘òèðàíèå âñåõ êîäîâ (ïåðåâîä íà íîëü)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_RU 25/04/01 17:34 Page 89

‘èñòåìà íàâèãàöèè THOMSON NAVILIGHT âàì ïîçâîëßåò áåç çàòðóäíåíèé ïîëó÷èòü äîñòóï ê ðåãóëèðîâêàì

âàøåãî òåëåâèçîðà (TV) èëè âàøåãî âèäåîìàãíèòîôîíà (VCR), îáîðóäîâàííîãî ñèñòåìîé THOMSON NAVILIGHT.

1. ‚êëþ÷èòü àïïàðàò, óïðàâëåíèå êîòîðûì âû æåëàåòå ïðîèçâåñòè.

2. ‚ûáðàòü òèï ñîîòâåòñòâóþùåãî àïïàðàòà (

TV, VCR

èëè

SAT). •ðè ðàáîòå ñâèäåîìàãíèòîôîíîì (VCR) íåîáõîäèìî

óáåäèòüñß â òîì, ÷òî òåëåâèçîð íàõîäèòñß â ðåæèìå AV (âûáðàí ðàçúåì SCART Ð Péritélévision Ð

ïåðèôåðèéíûé òåëåâèçîð).

3. •àæàòü îäèí ðàç íà êíîïêó

MENU (8).

4. •ðîèçâåñòè íàâèãàöèþ â ðàçëè÷íûõ ìåíþ ðåãóëèðîâîê ñ ïîìîùüþ êíîïîê ââåðõ, âíèç, âëåâî, âïðàâî (

6 è 9)

íàæàâ ïåðåä ýòèì îäèí ðàç íà êíîïêó

SET UP (17).

5. •îäòâåðäèòü ñ ïîìîùüþ

SET UP + OK (22).

6. ‚ûéòè èç ñèñòåìû ðàçëè÷íûõ ìåíþ íàæàâ îäèí ðàç íà êíîïêó

EXIT (23).

Компания THOMSON multimedia не несет ответственности за техническое состояние оборудования, которое

эксплуатируется не в соответствии с настоящим руководством.

”óíêöèß NAVILIGHT

1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó

SET UP

(

) âïëîòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Setup“

(ðåãóëèðîâêà ) íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß.

2. Žòïóñòèòü êíîïêó

SET UP

3. •àæàòü íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó

SET UP

âïëîòü äî òåõ ïîð, ïîêà “Cancel 1“, “2“, “3“ èëè “4“ íå

ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß.

4. •îäòâåðäèòü íàæàòèåì íà êíîïêó

5. •åãóëèðîâêà çàêîí÷åíà: óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß òåïåðü óêàçûâàåò äåíü íåäåëè è âðåìß.

•àáî÷åå íàïðßæåíèå : 6 ‚îëüò/4 áàòàðåéêè (ìèêðî) AAA íà 1,5 ‚

•ðèíöèï ïåðåäà÷è : ñ ïîìîùüþ èíôðàêðàñíîãî èçëó÷åíèß

Žêðóæàþùàß òåìïåðàòóðà : îò 0 ¡C äî 30 ¡C

ƒàáàðèòíûå ðàçìåðû : 215 x 82 x 30 ìì

—èñëî ïîðãðàììèðóåìûõ áëîêîâ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß : 3 áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, èìåþùèõ êàæäûé íe áîëåå 50 êíîïîê.

‘òèðàíèå âñåõ ðåãóëèðîâîê ïðîãðàììèðîâàíèß

’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

•ëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ïîçâîëßåò âûïîëíèòü àâòîìàòè÷åñêè äâå ôóíêöèè íà êàæäûé ðåæèì, êàê, íàïðèìåð, “âêë.“ è “âûêë“

â ðåæèìå

è èñêëþ÷èòåëüíî â òîò æå äåíü.

1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó

SET UP

(

) âïëîòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Setup“

(ðåãóëèðîâêà) íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß.

2. Žòïóñòèòü êíîïêó

SET UP

3. •àæàòü íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó

SET UP

âïëîòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Timer 1“, “2“, “3“

èëè “4“ íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß.

4. •àæàòü íà êíîïêó (

VCR

SAT

, è ïðî÷...), ñîîòâåòñòâóþùóþ àïïàðàòó, êîòîðûé âû æåëàåòå

çàïðîãðàììèðîâàòü.

5. •àæàòü íà êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ ôóíêöèè, êîòîðàß äîëæíà áûòü âûïîëíåíà 5

àâòîìàòè÷åñêè, êàê, íàïðèìåð,

äëß òîãî, ÷òîáû âûêëþ÷èòü òåëåâèçîð, åñëè áûë âûáðàí

ðåæèì

. •à óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß âàøåãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß íà÷èíàåò

ìèãàòü èíäèêàöèß äëß ïðîãðàììèðîâàíèß ÷àñà.

6. ‡àïðîãðàììèðîâàòü ÷àñ ñ ïîìîùüþ êíîïêè

FFWD

(

) è ïîäòâåðäèòü, íàæàâ íà êíîïêó

(

•à÷èíàåò ìèãàòü èíäèêàöèß äëß ïðîãðàììèðîâàíèß ìèíóò.

7. ‡àïðîãðàììèðîâàòü ìèíóòû ñ ïîìîùüþ êíîïêè

FFWD

è ïîäòâåðäèòü, íàæàâ íà êíîïêó

•îßâëßåòñß ñëåäóþùèé ’àéìåð äëß ïðîãðàììèðîâàíèß äðóãîãî äåéñòâèß.

8. •à óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß ïîßâëßåòñß ðåãóëèðîâêà î÷åðåäíîãî ïðîãðàììèðîâàíèß. …ñëè ó âàñ íåò íåîáõîäèìîñòè

ïðîãðàììèðîâàòü äðóãèå äåéñòâèß, íåîáõîäèìî íàæàòü íà êíîïêó

SET UP

, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîâòîðèòå ýòàïû ñ 5 ïî 7 è

ïîäòâåðäèòå íàæàòèåì íà êíîïêó

9. •åãóëèðîâêà çàêîí÷åíà: óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß óêàçûâàåò òåïåðü äåíü íåäåëè è âðåìß.

ˆíäèêàöèß “( T )“ âàì íàïîìèíàåò, ÷òî ïðîãðàììèðîâàíèå áûëî ïðîâåäåíî íîðìàëüíî.

•ðîãàììèðîâàíèå ôóíêöèè äëß îòñðî÷åííîãî ïóñêà â äåéñòâèå

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_RU 25/04/01 17:34 Page 90

Εκκίνηση / ΕτïιµÞτητα (

Επιλïγή της συσκευής εντïλών (

VCR

SAT

DVD

AUDIO

AUX

RECORD

(εγγραæή).

Ανάλïγα µε τις συσκευές και τις µάρκες πιέστε µια ή 2 æïρές αυτÞ τï πλήκτρï για να πραγµατïπïιήσετε την εγγραæή.

Παύση της διέλευσης µαγνητïταινίας (

VCR

) ή της ανάγνωσης τïυ δίσκïυ (

DVD

REW

(rewind): ανάγνωση πρïς τα πίσω ή γρήγïρη επιστρïæή (

VCR

DVD

Πλήκτρα κάθετης µετακίνησης εντÞς των µενïύ.

ΠρïγραµµατιúÞµενη ακïλïυθία εντïλών.

Ένδειêη των κύριων µενïύ των συσκευών.

Πλήκτρα ïριúÞντιας µετακίνησης εντÞς των µενïύ.

Επιλïγή καναλιών (λειτïυργία “zapping”).

Ìρωµατιστά πλήκτρα: øρήση τïυ teletexte ή των ειδικών λειτïυργιών των συσκευών.

Επιλïγή µιας εêωτερικής πηγής (πρίúα Audio/Vidιo).

Εκκίνηση/∆ιακïπή τïυ teletexte.

Παύση εναλλαγής των σελίδων (teletexte).

ΠρïγραµµατισµÞς εγγραæής

how

iew

VIDEOPLUS

+ (âλέπε τï εγøειρίδιï των συσκευών).

ΦωτισµÞς των πλήκτρων τïυ τηλεøειριστηρίïυ.

ΠρïγραµµατισµÞς τïυ τηλεøειριστηρίïυ.

PLAY

(ανάγνωση): ανάγνωση µιας κασέτας (

VCR

), ενÞς δίσκïυ

DVD

FFWD

(fast forward): ανάγνωση πρïς τα εµπρÞς ή γρήγïρï πρïøώρηµα (

VCR

DVD

PAUSE

: σταµάτηµα της εικÞνας.

ΠρïγραµµατιúÞµενη ακïλïυθία των εντïλών.

Επικύρωση µιας επιλïγής εντÞς των µενïύ.

Έêïδïς απÞ ένα µενïύ.

Ρύθµιση της έντασης τïυ ήøïυ.

∆ιακïπή ήøïυ.

Επιλïγή καναλιών και καταøώρηση των αριθµητικών τιµών.

Επικύρωση µιας ρύθµισης ή µιας ενέργειας κατά τïν πρïγραµµατισµÞ τïυ τηλεøειριστηρίïυ, και σύνθεση ενÞς αριθµïύ

καναλιïύ µε δύï ψηæία.

Έêïδïς απÞ τï teletexte.

ΕναπÞθεση τïυ teletexte στην εικÞνα τïυ δέκτη.

Πλήκτρï “info”.

Περιγραæή των πλήκτρων τïυ τηλεøειριστηρίïυ

Roc740_GR 25/04/01 17:32 Page 91

Τï τηλεøειριστήριÞ σας

ROC

740

είναι ένα τηλεøειριστήριï γενικής øρήσης συµâατÞ µε την πλειïψηæία των ïπτικïακïυστικών συσκευών

(δεκτών τηλεÞρασης, âίντεï, δïρυæïρικών δεκτών, συστηµάτων Hi-Fi, συσκευών ανάγνωσης CD ή DVD,...). Σας επιτρέπει, µÞνï τïυ, να

αντικαταστήσετε 8 άλλα. Γι’ αυτÞ τï λÞγï 8 πλήκτρα επιλïγής (

) καθïρίúïυν τïυς τρÞπïυς λειτïυργίας:

: για να δίνετε εντïλές σε δέκτη τηλεÞρασης,

VCR

: για να δίνετε εντïλές σε âίντεï,

SAT

: για να δίνετε εντïλές σε δïρυæïρικÞ δέκτη,

DVD

: για να δίνετε εντïλές σε συσκευή ανάγνωσης δίσκων DVD,

: για να δίνετε εντïλές σε συσκευή ανάγνωσης δίσκων CD,

AUDIO

: για να δίνετε εντïλές σε ενισøυτή,

AUX

: για να δίνετε εντïλές σε µια έâδïµη συσκευή

(παράδειγµα: ένα δεύτερï âίντεï),

AUX

: για να δίνετε εντïλές σε µια Þγδïη συσκευή.

Πρïτïύ µπïρέσετε να δώσετε εντïλές σε µια συσκευή θα πρέπει να εισάγετε τïν κωδικÞ πïυ της αντιστïιøεί. Ãι κωδικïί των συσκευών

παρïυσιάúïνται στη λίστα πïυ øïρηγείται êεøωριστά. Αν η µάρκα της συσκευής στην ïπïία θέλετε να δώσετε ïδηγίες δεν âρίσκεται στη

λίστα θα µπïρέσετε, µέσω τïυ αρøικïύ τηλεøειριστηρίïυ να “τηλε-æïρτίσετε” τïυς κωδικïύς της για κάθε πλήκτρï της øάρη στη

λειτïυργία εκµάθησης. Τï

ROC

740

σας επιτρέπει επίσης να απïθηκεύσετε στη µνήµη 3 άλλïυς τηλεøειρισµïύς απÞ 50 πλήκτρα τï πïλύ ï

καθένας.

Τα πλήκτρα

AUX

είναι εêατïµικευµένα. Επιτρέπïυν να απïθηκευθεί στη µνήµη ï κωδικÞς µιας απÞ τις 6 άλλες πιθανές συσκευές

(

VCR

SAT

, κλπ...) ïύτως ώστε να µπïρέσετε να δώσετε εντïλές σε µια δεύτερη συσκευή τïυ ίδιïυ τύπïυ.

Κατά κανÞνα, τï τηλεøειρηστήριÞ σας

ROC

740

επιτρέπει να δίνετε εντïλές για τις ίδιες λειτïυργίες Þπως και τï τηλεøειριστήριï της

συσκευής στην ïπïία θέλετε να δώσετε ïδηγίες.

Πιέστε µια æïρά τï πλήκτρï (

), τα πλήκτρα æωτίúïνται για 5 δευτερÞλεπτα. Σ’ αυτÞ τï διάστηµα, αν πιέσετε ένα άλλï πλήκτρï ï øρÞνïς

æωτισµïύ παρατείνεται για 5 δευτερÞλεπτα. Για 5 ακÞµα δευτερÞλεπτα, πιέστε êανά τï πλήκτρï (

Τïπïθετήστε τις 4 µπαταρίες πïυ øïρηγïύνται (AAA) Þπως æαίνεται στï σøέδιï. Τηρείστε την κατεύθυνση τïπïθέτησής τïυς, ï αρνητικÞς

πÞλïς πρέπει να είναι πάντα σε επαæή µε τï ελατήριï.

Τï σύµâïλï ( ) εµæανίúεται στην ïθÞνη µÞλις δίνετε εντïλή σε µια συσκευή. Σας επιτρέπει να

επαληθεύετε Þτι τï τηλεøειριστήριï λειτïυργεί αæïύ πιέúετε ένα πλήκτρï. Αν ένα πλήκτρï µείνει

πατηµένï απÞ απρïσεêία (τï τηλεøειριστήριï γλύστρισε ανάµεσα στα µαêιλάρια µιας πïλυθρÞνας), η

εκπïµπή υπέρυθρων σηµάτων διακÞπτεται αυτÞµατα για να γίνει ïικïνïµία στις µπαταρίες.

Η âιâλιïθήκη των κωδικών τïυ τηλεøειριστηρίïυ περιέøει τïυς πιï συøνïύς κωδικïύς συσκευών. Ìïρηγείται êεøωριστά. Ανατρέêτε σ’

αυτήν για να γνωρίσετε τïυς κωδικïύς τïυ τηλεïπτικïύ σας δέκτη, τïυ âίντεï, της συσκευής ανάγνωσης CD ή DVD, τïυ δïρυæïρικïύ

δέκτη...

Τα πλήκτρα (

και

) επιτρέπïυν τη ρύθµιση της έντασης ήøïυ τïυ τηλεïπτικïύ σας δέκτη ακÞµα κι αν øρησιµïπïιήτε τï τηλεøειριστήριÞ

σας για να δώσετε εντïλές σε ένα âίντεï (λειτïυργία

VCR

), µια συσκευή ανάγνωσης DVD (λειτïυργία

DVD

). ∆εν øρειάúεται να επιλέêετε τη

λειτïυργία

για να ρυθµίσετε την ένταση τïυ ήøïυ.

Για να επωæεληθείτε απÞ αυτή τη λειτïυργία στην κατάσταση

AUX

θα πρέπει να πρïγραµµατίσετε τα πλήκτρα

AUX

για να δώσετε

εντïλές σε ένα âίντεï (

VCR

) ή µια συσκευή ανάγνωσης DVD (

DVD

Στην λειτïυργία

δεν είναι δυνατÞν να ρυθµίσετε την ένταση ήøïυ.

Αæïύ øρησιµïπïιήτε τï τηλεøειριστήριï, η ïθÞνη υγρών κρυστάλλων υπïδεικνύει:

- τη λειτïυργία πïυ επιλέøθηκε (

“

VCR

“

SAT

“

, κλπ...),

- την ηµέρα,

- την ώρα.

Μετά τη øρήση, ïι ενδείêεις εêαæανίúïνται αυτïµάτων σε περίπïυ

ένα λεπτÞ (εêïικïνÞµιση µπαταριών).

Σε τι øρησιµεύει αυτÞ τï τηλεøειριστήριï?

Τïπïθέτηση των µπαταριών

ΦωτισµÞς των πλήκτρων

ÃθÞνη τïυ τηλεøειριστηρίïυ

Ένταση ήøïυ

Βιâλιïθήκη κωδικών

Εκπïµπή υπέρυθρων

TV 123

Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Roc740_GR 25/04/01 17:32 Page 92

1. Κρατήστε πατηµένï τï πλήκτρï SET UP (17) µέøρις Þτïυ τï “Setup“ (ρύθµιση)

æανεί στην ïθÞνη .

2. Αæήστε τï πλήκτρï

SET UP.

3. Πιέστε µια æïρά τï πλήκτρï

SET UP. Η ένδειêη “Time“ (ώρα) εµæανίúεται στην ïθÞνη.

Η ένδειêη της ηµέρας αναâïσâήνει.

4. Πιέστε τï πλήκτρï

FFWD (19) για να πρïøωρήσετε ή REV (5) για να πάτε πρïς τα πίσω,

µέøρις Þτïυ να εµæανιστεί η σωστή ηµέρα:

“Mo“ για τη ∆ευτέρα, “Tu“ για την Τρίτη, “We“ για την Τετάρτη, “Th“ για την Πέµπτη,

“Fr“ για την Παρασκευή, “Sa“ για τï Σάââατï, “Su“ για την Κυριακή.

5. Πιέστε σύντïµα τï πλήκτρï

OK (22). Η ένδειêη της ώρας αναâïσâήνει.

6. Ρυθµίστε την ώρα µε τï πλήκτρï

FFWD (19) ή REV (5) και επικυρώστε µε ένα σύντïµï

πάτηµα στï πλήκτρï

OK (22). Η ένδειêη των λεπτών αναâïσâήνει.

7. Ρυθµίστε τα λεπτά µε τï πλήκτρï

FFWD (19) ή REV (5) και επικυρώστε µε ένα σύντïµï πάτηµα στï πλήκτρï OK (22).

8. Η ρύθµιση τελείωσε: η ïθÞνη δείøνει τώρα την ηµέρα και την ώρα πïυ µÞλις ρυθµίσατε.

Η λίστα των κωδικών των διαæïρετικών συσκευών στις ïπïίες θα µπïρέσετε να δώσετε εντïλές παραδίδεται êεøωριστά. Ανατρέêτε σ’ αυτήν για

να αναúητήσετε τïν ή τïυς κωδικïύς πïυ πρïτείνïνται για τη συσκευή στην ïπïία θέλετε να δώσετε εντïλές. Ακïλïυθήστε στη συνέøεια την

παρακάτω διαδικασία:

1. Κρατήστε πατηµένï τï πλήκτρï

SET UP (17) µέøρις Þτïυ εµæανιστεί τï “Setup“ (ρύθµιση)

στην ïθÞνη.

2. Αæήστε τï πλήκτρï

SET UP.

3. Πιέστε σύντïµα τï αντίστïιøï πλήκτρï στην επιθυµητή λειτïυργία (

TV, VCR, SAT, κλπ...).

Για τη λειτïυργία

AUX, πιέστε σύντïµα τï πλήκτρï AUX1 ή AUX2 και κατÞπιν τï πλήκτρï

της επιθυµητής λειτïυργίας (

TV, VCR, SAT, κλπ...).

4. Πληκτρïλïγήστε τïν πρώτï κωδικÞ πïυ πρïτείνεται για την εν λÞγω συσκευή

(παράδειγµα

016 για έναν τηλεïπτικÞ δέκτη Thomson).

Αν ï κωδικÞς είναι εσæαλµένïς η ένδειêη “Invalid“ θα εµæανιστεί για µερικά δευτερÞλεπτα.

Επαληθεύστε τïν κωδικÞ στη λίστα και êαναρøίστε απÞ τï στάδιï 4.

5. Η εµæάνιση της ώρας και της ηµερïµηνίας επιâεâαιώνει Þτι ï κωδικÞς πïυ εισήøθη είναι σωστÞς.

6. La saisie directe du code de l’appareil est terminιe.

Παρατ

ήρηση: Αæïύ η λίστα δίνει πïλλïύς κωδικïύς συσκευών για τïν ίδιï κατασκευαστή, αυτÞ σηµαίνει Þτι ïρισµένïι κωδικïί αυτής της λίστας

επιτρέπïυν την κάλυψη περισσÞτερων λειτïυργιών απ’ Þτι άλλïι κωδικïί (ανάλïγα µε τα øρÞνια πώλησης των συσκευών). Σ’ αυτή την περίπτωση

αæïύ εισάγετε έναν κωδικÞ πρïσπαθήστε να δώσετε εντïλές στη συσκευή και δïκιµάστε τη λειτïυργία των πλήκτρων τïυ τηλεøειριστηρίïυ. ΑυτÞ

θα σας επιτρέψει να δείτε τις κρυµµένες λειτïυργίες. Αν κάπïιες λειτïυργίες λείπïυν, εισάγετε άλλï κωδικÞ. Αν δεν âρίσκετε κανένα κατάλληλï

κωδικÞ στï Þνïµα τïυ κατασκευαστή, θα πρέπει να πραγµατïπïιήσετε µια

Αναúήτηση κωδικïύ (επÞµενη παράγραæïς) ή να æïρτώσετε τïυς

κωδικïύς τïυ αρøικïύ τηλεøειριστηρίïυ της συσκευής ακïλïυθώντας τις ïδηγίες της Λειτïυργία εκµάθησης (σελίδα 95).

Αν δεν âρήκατε τïν κωδικÞ πïυ αντιστïιøεί στη συσκευή σας στη λίστα πïυ øïρηγείται êεøωριστά, µπïρείτε να τïν αναúητήσετε ακïλïυθώντας τις

ακÞλïυθες υπïδείêεις:

1. Ανïίêτε τη συσκευή στην ïπïία θέλετε να δώσετε εντïλές µέσω των πλήκτρων στï µπρïστινÞ µέρïς (πλήκτρï Εκκίνηση/Παύση ή

ΕτïιµÞτητα).

2. Κρατήστε πατηµένï τï πλήκτρï

SET UP (17) µέøρις Þτïυ τï “Setup“ (ρύθµιση) εµæανιστεί στην ïθÞνη.

3. Αæήστε τï πλήκτρï

SET UP.

4. Πιέστε τï πλήκτρï πïυ αντιστïιøεί στην επιθυµητή λειτïυργία (

TV, VCR, SAT, κλπ ...).

Για τη λειτïυργία

AUX, πιέστε σύντïµα τï πλήκτρï AUX1 ή AUX2 και έπειτα τï πλήκτρï της επιθυµητής

λειτïυργίας (

TV, VCR, SAT, κλπ ...).

5. Πιέστε αρκετές æïρές τï πλήκτρï

PROG + (10) µέøρις Þτïυ η συσκευή στην ïπïία πρέπει να δώσετε

εντïλές αλλάêει κανάλι ή αντιδράσει ως συνέπεια. Εµæανίúεται η ένδειêη “Search“(αναúήτηση) Þπως

και η λειτïυργία και ï δïκιµασµένïς κώδικας. Μην αλλάúετε πïλύ γρήγïρα τïυς κωδικïύς ώστε να

δίνετε στη συσκευή τï øρÞνï για να αντιδράσει. Αν παρÞλ’ αυτά περάσετε τïν κωδικÞ πρïτïύ µπïρέσει

να αντιδράσει η συσκευή, πιέστε πïλλές æïρές τï πλήκτρï

REV (5) ώστε να γυρίσετε πίσω.

6. Πιέστε σύντïµα τï πλήκτρï

OK για να απïθηκεύσετε στη µνήµη τïν κωδικÞ της συσκευής.

Ενδεøïµένως σηµειώστε τïν για να τïν êαναâρείτε αργÞτερα.

Ησως θα øρειαστεί να επαναπρïγραµµατίσετε τï τηλεøειριστήριï Þταν θα αλλάêετε µπαταρίες.

7. Η αναúήτηση τïυ κωδικïύ τελείωσε: η ïθÞνη δείøνει την ηµέρα και την ώρα.

Παρατ

ήρηση: Αν τï αρøικÞ τηλεøειριστήριï της συσκευής στην ïπïία θα δώσετε εντïλές δεν έøει πλήκτρï παρÞµïιï µε τï πλήκτρï PROG

(λειτïυργία “zapping” ή αλλαγή καναλιών), θα µπïρέσετε να πραγµατïπïιήσετε µια αναúήτηση κωδικïύ µε τη âïήθεια τïυ πλήκτρïυ PLAY για ένα

âίντεï ή τïυ πλήκτρïυ

ON (1).

Η αναúήτηση τïυ κωδικïύ êεκινά απÞ τïν αριθµÞ πïυ καταøωρήθηκε για τελευταία æïρά για την τρέøïυσα λειτïυργία, για παράδειγµα αν η

λειτïυργία περιέøει 100 κωδικïύς και ï καταøωρηµένïς κωδικÞς είναι ï κωδικÞς 050, η αναúήτηση τïυ κωδικïύ θα êεκινήσει στï 051 για να

συνεøίσει µέøρι τï 100 και να êαναρøίσει απÞ τï 000 έως τï 050. ΑυτÞ απλïπïιεί τη διαδικασία στην περίπτωση πïυ πïλλïί κωδικïί δίνïυν εντïλές

στη συσκευή σας παραλείπïντας αυτïύς πïυ έøïυν ήδη δïκιµαστεί.

Μετά την καταøώρηση τïυ κωδικïύ ή την αναúήτηση τïυ κωδικïύ, πρέπει να âεâαιωθείτε Þτι εισήøθη ï σωστÞς κωδικÞς ïύτως ώστε να µπïρïύν

να δïθïύν εντïλές για Þλες τις λειτïυργίες της συσκευής. Αν µπïρïύν να δïθïύν εντïλές µÞνï για ïρισµένες λειτïυργίες απÞ απÞσταση, θα

πρέπει να καταøωρηθεί ή να αναúητηθεί άλλïς κωδικÞς. Μπïρïύν να δïθïύν εντïλές απÞ απÞσταση µÞνï για τις λειτïυργίες για τις ïπïίες

µπïρïύσαν να δïθïύν εντïλές απÞ τï αρøικÞ τηλεøειριστήριï. Αν δεν âρεθεί κανείς κωδικÞς πïυ να επιτρέπει την αναπαραγωγή Þλων των

λειτïυργιών τïυ αρøικïύ τηλεøειριστηρίïυ, ïι λειτïυργίες πïυ λείπïυν µπïρïύν να διδαøθïύν.

Ρύθµιση της ώρας και της ηµέρας

Απïθήκευση στη µνήµη των κωδικών απÞ την âιâλιïθήκη των κωδικών

Αναúήτηση κωδικïύ

Ã πρïγραµµατισµÞς τïυ τηλεøειριστηρίïυ για ένα COMBO γίνεται πρïγραµµατίúïντας µια æïρά τïν τηλεïπτικÞ δέκτη και µια άλλη æïρά τï âίντεï

πïυ είναι ïι δύï συσκευές πïυ ενώνïνται σε ένα COMBO.

Πριν êεκινήσει ï πρïγραµµατισµÞς, αναúητήστε τïν κωδικÞ της συσκευής στην ïπïία θέλετε να δώσετε εντïλές (τηλεïπτικÞς δέκτης ή âίντεï)

ανατρέøïντας στïν πίνακα κωδικών πïυ επισυνάπτεται σ’ αυτÞ τï εγøειρίδιï, και κατÞπιν ακïλïυθήστε τη διαδικασία “Α

πïθήκευση στη µνήµη των κωδικών

απÞ την âιâλιïθήκη των κωδικών

” πïυ περιγράæεται στην πρïηγïύµενη παράγραæï.

ΠρïγραµµατισµÞς για τïν έλεγøï ενÞς COMBO (συνδυασµÞς TV/VCR)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time

Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_GR 25/04/01 17:32 Page 93

Με τï πλήκτρï

SET UP

(

) µπïρείτε να έøετε πρÞσâαση σε ένα δεύτερï επίπεδï øρήσης για τις διάæïρες λειτïυργίες τïυ τηλεøειριστηρίïυ

(

VCR

SAT

, κλπ...). ΑυτÞ τï δεύτερï επιπεδï µπïρεί να σας δώσει πρÞσâαση στις συµπληρωµατικές λειτïυργίες Þπως η ρύθµιση της

æωτεινÞτητας ή των øρωµάτων. Ùλα εêαρτώνται απÞ τη συσκευή και τï έτïς κατασκευής της.

1. Πιέστε σύντïµα τï πλήκτρï πïυ αντιστïιøεί στην επιθυµητή λειτïυργία (

VCR

SAT

, κλπ...).

2. Πιέστε µια æïρά τï πλήκτρï

SET UP

(

), η ένδειêη “( S )” εµæανίúεται στην ïθÞνη.

3. ∆ïκιµάστε τï τηλεøειριστήριï και σηµειώστε τα πλήκτρα πïυ σας επιτρέπïυν να

πραγµατïπïιήσετε ειδικές ρυθµίσεις (øρώµα, æωτεινÞτητα, κλπ...).

Αν, αæïύ ενεργïπïιήσετε τï πλήκτρï

SET UP

για πρώτη æïρά, δεν τï ενεργïπïιήσετε êανά, τï

ROC

740

επιστρέæει αυτïµάτως στην

πρïηγïύµενη λειτïυργία µετά απÞ 15 δευτερÞλεπτα.

Παρατ

ήρηση: Αν τï πλήκτρï

SET UP

παραµείνει πατηµένï για πάνω απÞ 3 δευτερÞλεπτα, τï τηλεøειριστήριï µπαίνει στη λειτïυργία “Setup“

(λειτïυργία πρïγραµµατισµïύ).

ΠρïγραµµατισµÞς ακïλïυθίας εντïλών (macro των πλήκτρων M1 και M2)

∆εύτερï επίπεδï øρήσης (πλήκτρï “SET UP”)

Άλλïι τηλεïπτικïί δέκτες, âίντεï, συγκρïτήµατα hi-fi, καλωδιακïί ή δïρυæïρικïί δέκτες της λίστας των κωδικών µπïρïύν να

κατανεµηθïύν στα πλήκτρα

AUX

. Μπïρείτε επίσης να æïρτώσετε άλλα τηλεøειριστήρια στα πλήκτρα

AUX

(âλέπε την επÞµενη σελίδα).

Πλήκτρα “AUX”

Για να µάθετε σε πïιïν κωδικÞ αντιδρά η συσκευή στην ïπïία δίνετε εντïλές (αν είναι ήδη στη µνήµη) ακïλïυθήστε αυτές τις ïδηγίες:

1. Κρατήστε πατηµένï τï πλήκτρï πïυ αντιστïιøεί στη συσκευή της ïπïίας θέλετε να µάθετε

τïν κωδικÞ (

VCR

SAT

, κλπ...).

2. Ã κωδικÞς πïυ έøει απïθηκευθεί στη µνήµη εµæανίúεται στην ïθÞνη τïυ τηλεøειριστηρίïυ

δίπλα απÞ την ένδειêη της συσκευής στην ïπïία δίνïνται εντïλές.

Αναγνώριση των κωδικών πïυ âρίσκïνται στη µνήµη

Τα πλήκτρα

(

) και

(

) σας επιτρέπïυν να απïθηκεύσετε στη µνήµη 2 ακïλïυθίες 14 εντïλών (ΠΛΗΚΤΡΑ) πïυ µπïρείτε να

ενεργïπïιήσετε µε ένα απλÞ πάτηµα στα πλήκτρα

στα ïπïία θα έøετε πρïγραµµατίσει τις 2 ακïλïυθίες.

Αν έøετε πïλλές συσκευές αυτή η λειτïυργία θα σας είναι αναµæίâïλα πïλύ øρήσιµη, παραδείγµατïς øάριν, για να ανïίêετε τïν τηλεïπτικÞ

σας δέκτη, τï âίντεï, τïν ενισøυτή σας και για να επιλέêετε ένα κανάλι τïυ âίντεï, και Þλα αυτά πιέúïντας µια æïρά τï πλήκτρï

ενώ θα

øρειαúÞνταν να πιέσετε 4 πλήκτρα των 3 διαæïρετικών συσκευών στï

ROC

740

Πριν πρïøωρήσετε στïν πρïγραµµατισµÞ των πλήκτρων

και

âεâαιωθείτε Þτι απïθηκεύσατε στη µνήµη στï

ROC

740

τïυς κωδικïύς

των διαæïρετικών συσκευών στις ïπïίες δίνετε εντïλές. Γι’ αυτÞ, ανατρέêτε στην παράγραæï “Α

πïθήκευση στη µνήµη των κωδικών απÞ την

âιâλιïθήκη των κωδικών

” . Θα σας είναι πιï εύκïλï να πρïγραµµατίσετε την ακïλïυθία σας αν την ετïιµάσετε στï µυαλÞ σας ή γραπτώς πρïτïύ

ακïλïυθήσετε αυτÞ πïυ ταιριάúει.

Πρïγραµµατίστε µια ακïλïυθία:

1. Κρατήστε πατηµένï τï πλήκτρï

SET UP

(

) µέøρις Þτïυ τï “Setup“ (ρύθµιση) εµæανιστεί στην

ïθÞνη.

2. Αæήστε τï πλήκτρï

SET UP

3. Πιέστε µια æïρά τï πλήκτρï

(ή

), η ïθÞνη δείøνει “Macro 1“ (ή “Macro 2“).

4. ¥εκινήστε την ακïλïυθία σας πιέúïντας τï πλήκτρï της πρώτης συσκευής στην ïπïία δίνετε

εντïλές (π.ø.:

). Η ένδειêη “Key 01“ επιâεâαιώνει την καταøώρηση της πρώτης εντïλής.

5. Πιέστε τï πλήκτρï πïυ θέλετε για τη δεύτερη εντïλή (πø:

για την εκκίνηση). Η ένδειêη

“Key 02“ επιâεâαιώνει την καταøώρηση της δεύτερης εντïλής.

6. Συνεøίστε µε τïν ίδιï τρÞπï για να εισάγετε έως και 14 άλλες εντïλές (14 πλήκτρα) εισάγïντας τα

πλήκτρα λειτïυργίας (

VCR

AUDIO

, ...) άλλων συσκευών.

7. Απïθηκεύστε στη µνήµη την ακïλïυθία τελειώνïντας µε τï πλήκτρï

8. Η εµæάνιση της ώρας και της ηµερïµηνίας επιâεâαιώνει την καταøώρηση.

Παρατ

ήρηση: Η ακïλïυθεία πïυ δίνεται ως παράδειγµα παραπάνω αντιστïιøεί στïν παρακάτω

πρïγραµµατισµÞ:

SET UP

AUDIO

VCR

∆ιαγράψτε µια ακïλïυθία:

1. Κρατήστε πατηµένï τï πλήκτρï

SET UP

µέøρις Þτïυ τï “Setup“ (ρύθµιση) εµæανιστεί στην ïθÞνη.

2. Αæήστε τï πλήκτρï

SET UP

3. Πιέστε µια æïρά τï πλήκτρï

(ή

), η ïθÞνη δείøνει “Macro 1“ (ή “Macro 2“).

4. Για να διαγράψετε την ακïλïυθία καταøώρησης των πλήκτρων, πιέστε τï πλήκτρï

SET UP

µέøρις

Þτïυ η ένδειêη “Clear“ εµæανιστεί στην ïθÞνη.

5. Η εµæάνιση της ώρας και της ηµερïµηνίας επιâεâαιώνει τη διαγραæή.

Παρατ

ήρηση: Για να πρïγραµµατίσετε µια άλλη ακïλïυθία, σας αρκεί να επαναπρïγραµµατίσετε την

ακïλïυθία στï πλήκτρï

. Αυτή η νέα ακïλïυθία θα διαγράψει την πρïηγïύµενη.

Σε ïρισµένες περιπτώσεις µπïρεί να είναι øρήσιµï να παρεµâληθεί µια καθυστέρηση στην ακïλïυθία

σας ïύτως ώστε να δïθεί øρÞνï σε ïρισµένες συσκευές για να αντιδράσïυν ΑυτÞ µπïρεί να είναι απαραίτητï για την “πρïθέρµανση”

ïρισµένων τηλεïπτικών δεκτών. Ìρησιµïπïιήστε τï πλήκτρï

PAUSE

(

) πïυ ακïλïυθείται απÞ τïν αριθµÞ των επιθυµητών δευτερïλέπτων

(9 δευτερÞλεπτα τï πïλύ). Η ακïλïυθία πïυ δίνεται ως παράδειγµα θα γίνει σ’ αυτή την περίπτωση:

SET UP

AUDIO

PAUSE

VCR

PAUSE

. Μια καθυστέρηση 5 δευτερïλέπτων εισήøθη εδώ στις συσκευές µε γρήγïρες αντιδράσεις.

Ìρήση των πλήκτρων M1 και M 2:

1. Κρατήστε τï τηλεøειριστήριï πρïσανατïλισµένï πρïς τις συσκευές σας κατά τη διάρκεια της ανάπτυêης της ακïλïυθίας πïυ µπïρεί

να πάρει έως και 14 δευτερÞλεπτα (ένα δευτερÞλεπτï ανά εντïλή) ή και περισσÞτερï αν έøετε εισάγει καθυστερήσεις µε τï πλήκτρï

PAUSE

TV 016

Fr 12:48

TV ( S )

Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup

Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_GR 25/04/01 17:32 Page 94

Αν θέλετε να καταøωρήσετε ένα άλλï τηλεøειριστήριï, π.ø. στï “TV”, µπïρείτε πρïηγïυµένως να διαγράψετε τις κατανïµές πïυ έøïυν διδαøθεί σ’

αυτή τη λειτïυργία.

1. Κρατήστε πατηµένï τï πλήκτρï

SET UP (17) µέøρις Þτïυ εµæανιστεί τï “Setup“ (ρύθµιση) στην ïθÞνη.

2. Αæήστε τï πλήκτρï

SET UP.

3. Πιέστε πïλλές æïρές τï πλήκτρï

SET UP µέøρις Þτïυ εµæανιστεί τï “Clear“ (∆ιαγραæή) στην ïθÞνη.

4. Πιέστε τï πλήκτρï (

TV, VCR, SAT, κλπ...) πïυ αντιστïιøεί στïυς κωδικïύς της συσκευής πïυ θέλετε να

διαγράψετε και επιâεâαιώστε µε

OK.

5. Ùλα τα πλήκτρα λειτïυργίας πïυ έøïυν καταøωρηθεί σ’ αυτή τη λειτïυργία διαγράæïνται.

6. Η ρύθµιση τελείωσε: η ïθÞνη δείøνει τώρα την ηµέρα και την ώρα.

Πριν πρïγραµµατίσετε τï τηλεøειριστήριï για πρώτη æïρά, πρέπει να διαγραæïύν Þλïι καταøωρηµένïι κωδικïί ïύτως ώστε να επανέλθει τï

τηλεøειριστήριï στην αρøική τïυ κατάσταση.

1. Κρατήστε πατηµένï τï πλήκτρï

SET UP (17) µέøρις Þτïυ εµæανιστεί τï “Setup“ (ρύθµιση) στην ïθÞνη.

2. Αæήστε τï πλήκτρï

SET UP.

3. Πιέστε πάνω απÞ µια æïρά τï πλήκτρï

SET UP µέøρις Þτïυ εµæανιστεί τï “Reset“

(επανατïπïθέτηση στï µηδέν) στην ïθÞνη.

4. Πιέστε σύντïµα τï πλήκτρï

OK. “Confirm“ εµæανίúεται στην ïθÞνη.

5. Επιâεâαιώστε µε τï πλήκτρï

OK.

6. Η ρύθµιση τελείωσε: η ïθÞνη δείøνει τώρα την ηµέρα και την ώρα.

Πïια είναι η αρ

øή;

Αν η µάρκα της συσκευής δεν εµæανίúεται στη λίστα των κωδικών πïυ øïρηγïύνται êεøωριστά, θα µπïρέσετε να µάθετε στï τηλεøειριστήριÞ σας

ROC 740 τις λειτïυργίες των πλήκτρων τïυ αρøικïύ τηλεøειριστηρίïυ αυτής της συσκευής στην επιθυµητή λειτïυργία (TV, VCR, SAT,...). Για να γίνει

αυτÞ θα πρέπει να τηλε-æïρτώσετε τα πλήκτρα ένα ένα στï

ROC 740. ΑυτÞ σας δίνει επïµένως τη δυνατÞτητα να κατανείµετε µια λειτïυργία στï

πλήκτρï της επιλïγής σας.

Τï ROC 740 µπïρεί να µάθει έως και 3 διαæïρετικά τηλεøειριστήρια 50 πλήκτων τï πïλύ τï καθένα. Για να µην καταστεί εêαιρετικά πïλύπλïκη η

øρήση τïυ, σας συστήνïυµε να καταøωρείτε µÞνï ένα τηλεøειριστήριï ανά πλήκτρï λειτïυργίας (

TV, VCR, SAT,...). Αν έøετε ήδη εισάγει ένα κωδικÞ

µιας συσκευής σε µια λειτïυργία µπïρείτε να πρïσθέσετε επιπλέïν λειτïυργίες επιλέγïντας τα πλήκτρα πïυ δεν øρησιµïπïιïύνται απÞ τï

ROC 740.

Πριν êεκινήσετε:

1. Βεâαιωθείτε Þτι τï ROC 740 και τï αρøικÞ τηλεøειριστήριï είναι εêïπλισµένα µε καινïύριες µπαταρίες και Þτι τï δωµάτιï Þπïυ âρίσκεστε δεν

æωτίúεται απÞ λάµπα æθïρισµïύ ïύτως απÞ λάµπες για εêïικïνÞµηση ενέργειας. Αυτές ïι πηγές æωτÞς µπïρεί να διαταράêïυν την τηλε-

æÞρτωση.

2. ∆ιαγράψτε τïυς κωδικïύς πïυ έøïυν ήδη εισαøθεί πρïøωρώντας σε µια επιστρïæή στï µηδέν. Ακïλïυθήστε τις υπïδείêεις της παραγράæïυ

στη σελίδα 95.

3. Τïπïθετήστε τα 2 τηλεøειριστήρια ανάπïδα µεταêύ τïυς, σε ένα τραπέúι, µε περίπïυ 5 cm απÞστασης τï πïλύ. Πρïσέêτε να τïπïθετήσετε

τα κύτταρα IR (Υπέρυθρα) των δύï τηλεøειριστηρίων ακριâώς τï ένα απέναντι τïυ άλλïυ (âλέπε τï σøέδιï).

4. Αρøίστε τηλε-æïρτίúïντας 2 έως 3 πλήκτρα τïυ αρøικïύ σας τηλεøειριστηρίïυ και κατÞπιν δïκιµάστε τη λειτïυργία τïυ

ROC 740 µε τη

συσκευή στην ïπïία δίνετε εντïλές. Αν λειτïυργεί, συνεøίστε και τηλεæïρτίστε τα άλλα πλήκτρα τïυ αρøικïύ τηλεøειριστηρίïυ.

Παρατήρηση: Ùταν η µνήµη γεµίσει, η ένδειêη “Full“ θα αναâïσâήσει για µερικά δευτερÞλεπτα. ∆εν µπïρείτε πια να τηλεæïρτώσετε άλλα πλήκτρα

εκτÞς αν επανακατανείµετε πλήκτρα πïυ έøïυν ήδη τηλεæïρτισθεί. Η ένδειêη “Error“ εµæανίúεται αν πρïσπαθήσετε να τηλεæïρτίσετε ένα 4ï

τηλεøειριστήριï.

Η τηλεæÞρτιση κάθε πλήκτρïυ µπïρεί να κρατήσει µερικά δευτερÞλεπτα. Κρατήστε τï πλήκτρï τïυ αρøικïύ σας τηλεøειριστηρίïυ πατηµένï έως

Þτïυ η ένδειêη “Ok“ εµæανιστεί στην ïθÞνη τïυ

ROC 740.

Λειτïυργία εκµάθησης

Εκµάθηση των κωδικών ενÞς άλλïυ τηλεøειριστηρίïυ

∆ιαγραæή των κωδικών για µια συγκεκριµένη λειτïυργία (TV, VCR, SAT, ...)

∆ιαγραæή Þλων των κωδικών (επανατïπïθέτηση στï µηδέν)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ?

Learn

Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Τïπïθετήστε τα δύï τηλεøειριστήρια απέναντι τï ένα στï άλλï (ïι πλευρές πïυ συνήθως âλέπïυν πρïς τις συσκευές) (âλέπε σøέδιï).

1. Κρατήστε πατηµένï τï πλήκτρï SET UP (17) µέøρις Þτïυ τï “Setup“ (ρύθµιση) εµæανιστεί στην ïθÞνη.

2. Αæήστε τï πλήκτρï

SET UP.

3. Πιέστε πάνω απÞ µια æïρά τï πλήκτρï

SET UP έως Þτïυ εµæανιστεί τï “Learn“ (µαθαίνω) στην ïθÞνη.

4. Πιέστε τï πλήκτρï (

TV, VCR, SAT,...) πïυ αντιστïιøεί στï τηλεøειριστήριï της συσκευής της ïπïίας θέλετε

να τηλεæïρτώσετε τïυς κωδικïύς. Η ένδειêη “Key ?“ εµæανίúεται στην ïθÞνη.

5. Πιέστε ένα πλήκτρï (π.ø.

1, εµæανίúεται η ένδειêη “Learn“) τïυ ROC 740 πïυ θα πρέπει να “êαναγράψει”

τïν κωδικÞ τυ αντίστïιøïυ πλήκτρïυ τïυ αρøικïύ τηλεøειριστηρίïυ (για τις κατανïµές “

Shift

“, πιέστε

καταρøήν τï πλήκτρï

S).

Μην πρïγραµµατίúετε τα πλήκτρα λειτïυργίας (

TV, VCR, SAT,...) καθώς και τï πλήκτρï SET UP.

6. Κρατήστε πατηµένï τï αντίστïιøï πλήκτρï (

1 στï παράδειγµά µας) τïυ αρøικïύ τηλεøειριστηρίïυ ώστε

να αντιγραæεί ï κωδικÞς τïυ στï

ROC 740 στï πλήκτρï 1. Μετά απÞ µερικά δευτερÞλεπτα η ένδειêη

“Key ?“ επιâεâαιώνει Þτι ï κωδικÞς τïυ πλήκτρïυ απïθηκεύθηκε στη µνήµη τïυ

ROC 740.

Η ένδειêη “Error“ στην ïθÞνη σηµαίνει Þτι η εκπïµπή δεν λειτïύργησε. Επαναλάâετε τα âήµατα 5 και 6.

7. Επαναλάâετε τα âήµατα 5 και 6 µέøρις Þτïυ Þλα τα πλήκτρα πïυ θα êαναγραæïύν είναι απïθηκευµένα

στη µνήµη τïυ

ROC 740.

8. Αæïύ êαναγραæïύν Þλα τα πλήκτρα, πιέστε τï πλήκτρï -/-- (

27).

9. Η ρύθµιση τελείωσε: η ïθÞνη δείøνει τώρα την ηµέρα και την ώρα.

Roc740_GR 25/04/01 17:32 Page 95

Τï σύστηµα µετακίνησης THOMSON NAVILIGHT σας επιτρέπει να έøετε εύκïλη πρÞσâαση στις ρυθµίσεις τïυ τηλεïπτικïύ σας δέκτη (

)

ή τïυ âίντεï (

VCR

) πïυ είναι εêïπλισµένïι µε τï σύστηµα THOMSON NAVILIGHT .

1. Ανάψτε τη συσκευή στην ïπïία θέλετε να δώσετε εντïλές.

2. Επιλέêτε τïν τύπï της σøετικής συσκευής (

VCR

SAT

) Για âίντεï (

VCR

) âεâαιωθείτε Þτι ï τηλεïπτικÞς δέκτης είναι στην λειτïυργία

AV (πρίúα SCART – επιλεγµένη Peritelevision).

3. Πιέστε µια æïρά τï πλήκτρï

(

4. Κινηθείτε στïυς καταλÞγïυς ρυθµίσεων µε τα πλήκτρα

πάνω, κάτω, αριστερά και δεêιά

(

και

) πιέúïντας πρώτα µια æïρά τï πλήκτρï

SET UP

(

5. Επικυρώστε µε τï

SET UP

(

6. Βγείτε απÞ τïυς καταλÞγïυς πιέúïντας µια æïρά τï πλήκτρï

EXIT

(

THOMSON multimedia δεν æέρει καµµία ευθύνη σε περίπτωση øρήσεως πïυ δεν ανταπïκρίνεται στις ïδηγίες τïυ παρÞντïς æυλλαδίïυ.

Η λειτïυργία NAVILIGHT

1. Κρατήστε πατηµένï τï πλήκτρï

SET UP

(

) µέøρις Þτïυ εµæανιστεί τï “Setup“ (ρύθµιση) στην

ïθÞνη.

2. Αæήστε τï πλήκτρï

SET UP

3. Πιέστε πάνω απÞ µια æïρά τï πλήκτρï

SET UP

µέøρις Þτïυ να εµæανιστεί τï “Cancel 1“, “2“, “3“ ή

“4“ στην ïθÞνη.

4. Επιâεâαιώστε µε τï πλήκτρï

5. Η ρύθµιση τελείωσε: η θïÞνη δείøνει τώρα την ηµέρα και την ώρα.

Τάση πïυ øρησιµïπïιείται : 6 âïλτ / 4 µπαταρίες (micro) AAA τïυ 1,5V

ΕκπïµπÞς : υπέρυθρïς

Θερµïκρασία περιâάλλïντïς : 0°C έως 30°C

∆ιαστάσεις : 215 x 82 x 30 mm

ΑριθµÞς πρïγραµµατιúÞµενων τηλεøειριστηρίων : 3 τηλεøειριστήρια απÞ 50 πλήκτρα τï πïλύ τï καθένα.

∆ιαγραæή Þλων των ρυθµίσεων πρïγραµµατισµïύ

Τεøνικά øαρακτηριστικά

Τï τηλεøειριστήριï επιτρέπει την αυτÞµατη εκτέλεση δύï λειτïυργιών ανά λειτïυργική κατάσταση Þπως για παράδειγµα “εκκίνηση” και

“παύση” στη λειτïυργική κατάσταση

και µÞνï την ίδια ηµέρα.

1. Κρατήστε πατηµένï τï πλήκτρï

SET UP

(

) µέøρις Þτïυ τï “Setup“ (ρύθµιση) εµæανιστεί στην

ïθÞνη.

2. Αæήστε τï πλήκτρï

SET UP

3. Πιέστε πάνω απÞ µια æïρά τï πλήκτρï

SET UP

µέøρις Þτïυ τï “Timer 1“, “2“, “3“ ή “4“ εµæανιστεί

στην ïθÞνη.

4. Πιέστε τï πλήκτρï (

VCR

SAT

, κλπ...) πïυ αντιστïιøεί στη συσκευή πïυ θέλετε να

πρïγραµµατίσετε.

5. Πιέστε τï πλήκτρï πïυ αντιστïιøεί στη λειτïυργία πïυ πρέπει να πραγµατïπïιηθεί αυτÞµατα

Þπως για παράδειγµα

για να σâήσει ï δέκτης τηλεÞρασης αν επιλεγεί η λειτïυργία

. Η ώρα

αναâïσâήνει στην ïθÞνη τïυ τηλεøειριστηρίïυ σας.

6. Πρïγραµµατίστε την ώρα µε τη âïήθεια τïυ πλήκτρïυ

FFWD

(

) και επικυρώστε µε τï πλήκτρï

(

). Τα λεπτά αναâïσâήνïυν.

7. Πρïγραµµατίστε τα λεπτά µε τη âïήθεια τïυ πλήκτρïυ

FFWD

και επικυρώσετε µε τï πλήκτρï

Ã ακÞλïυθïς Timer εµæανίúεται για τïν πρïγραµµατισµÞ µιας άλλης ενέργειας.

8. Στην ïθÞνη εµæανίúεται η ρύθµιση τïυ ακÞλïυθïυ πρïγραµµατιστή. Αν δεν θέλετε να πρïγραµµατίσετε µια άλλη ενέργεια πιέσετε τï

SET UP

διαæïρετικά επαναλάâετε τα âήµατα 5 έως 7 και επικυρώσετε τï πλήκτρï

9. Η ρύθµιση τελείωσε: η ïθÞνη δείøνει τώρα την ηµέρα και την ώρα.

Η ένδειêη “( T )“ σας υπενθυµίúει Þτι πραγµατïπïιήθηκε ένας πρïγραµµατισµÞς.

ΠρïγραµµατισµÞς µιας λειτïυργίας για µια αναâληθείσα εκκίνηση

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

1234 5 67 89 0! +# $% ^&+

Roc740_GR 25/04/01 17:32 Page 96

DVD / DVD BRANDS

Réalisation DPAO - 04-01

3 2 4 4 4 8 0 0 7 2 6 7 7

Made in PRC

35155510

Thomson Multimedia

46, quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex

France - RCS Nanterre - B 322 019 464

AKAI

DENON

GRUNDIG

HITACHI

JVC

MARANTZ

MITSUBISHI

PANASONIC

PHILIPS

PIONEER

SAMSUNG

SHARP

SONY

THOMSON

TOSHIBA

YAMAHA

COMBO / COMBO BRANDS

DAEWOO

SABA

THOMSON

MARQUES LASERDIC / LVD BRANDS

DENON

DISCO VISION

GRUNDIG

HITACHI

MITSUBISHI

NAD

PHILIPS

PHILIPS CD-V

PHILIPS CD-I

PIONEER

RADIOLA

SONY

TELEFUNKEN

THORN

ACME

ADA

ADC

ACURA

ADMIRAL

ADYSON

AGAZI

AGB

AIKO

AIWA

AKAI

AKIBA

AKITO

AKURA

ALBA

ALBIRAL

ALKOS

ALLORGAN

ALLSTAR

AMPLIVISION

AMSTRAD

ANAM

ANGLO

ANITECH

ANSONIC

ARCAM DELTA

ARC EN CIEL

ARISTONA

ARTHUR MARTIN

ASA

ASBERG

ASTRA

ASUKA

ATLANTIC

ATORI

AUDIOSONIC

AUDIOTON

AUSIND

AUTOVOX

BAIRD

BANG & OLUFSEN

BASIC LINE

BASTIDE

BAUR

BEKO

BEON

BEST

BESTAR

BINATONE

BLACK STAR

BLAUPUNKT

BLUE SKY

BLUE STAR

BONDSTEC

BOOTS

BPL

BRANDT

BRION VEGA

BRITANNIA

BRUNS

BSR

BTC

BUSH

CAPSONIC

CARREFOUR

CASCADE

CATHAY

CENTURION

CENTURY

CGE

CIMLINE

CITY

CLARIVOX

CLATRONIC

CONCORDE

CONDOR

CONTEC

CONTINENTAL EDISON

COSMEL

CROSLEY

CROWN

CS ELECTRONICS

CTC

CTC CLATRONIC

CYBERTRON

DAEWOO

DAINICHI

DANSAI

DANTAX

DATSURA

DAYTON

DE GRAAF

DECCA

DESMET

DIXI

DTS

DUAL

DUAL-TEC

DUMONT

DUX

DYNATRON

ELBE

ELCIT

ELECTRO TECH

ELECTA

ELIN

ELITE

ELMAN

ELTA

EMERSON

ERRES

ETRON

EURO-FEEL

EUROLINE

EUROMANN

EUROPHON

EXPERT

FENNER

FERGUSON

FIDELITY

FINLANDIA

FINLUX

FIRST LINE

FISHER

FLINT

FORGESTONE

FORMENTI

FORTRESS

FRONTECH

FUJITSU

FUNAI

GALAXI

GBC

GEC

GELOSO

GENERAL TECHNIC

GENEXXA

GOLDSTAR

GOODMANS

GORENJE

GPM

GRAETZ

GRANADA

GRANDIN

GRUNDIG

HALIFAX

HAMPTON

HANSEATIC

HANTAREX

HCM

HIFIVOX

HINARI

HISAWA

HITACHI0

HOSHAI

HORNYPHON

HUANYU

HYGASHI

HYPER

HYPSON

ICE

IMPERIAL

INDESIT

INDIANA

INGELEN

INGERSOL

INNO HIT

INNOVATION

INTERBUY

INTERFUNK

INTERVISION

IRRADIO

ISUKAI

ITC

ITS

ITT

JEC

JVC

KAISUI

KAMOSONIC

KAMP

KAPSCH

KARCHER

KENDO

KENNEDY

KINGSLEY

KNEISSEL

KOLSTER

KONKA

KORPEL

KORTING

KOYODA

KTV

KURO

KYOTO

LENCO

LENOIR

LESA

LEYCO

LIESENK

LIFE

LIFETEC

LOEWE

LOEWE OPTA

LOGIK

LUMA

LUMATRON

LUX MAY

LUXOR

M-ELECTRONIC

MAGNADYNE

MAGNAFON

MAGNUM

MANDOR

MANESTH

MARANTZ

MARELLI

MARK

MATSUI

MATSUSHITA

MCMICHAEL

MEDIATOR

MEDION

MEMOREX

MEMPHIS

METZ

MICROMAXX

MICROSTAR

MINERVA

MINOKA

MITSUBISHI

MIVAR

MOTION

MTC

MULTI SYSTEM

MULTITECH

MURPHY

NAD

NAONIS

NATIONAL

NEC

NECKERMANN

NEI

NESCO

NEWTECH

NEW WORLD

NICAMAGIC

NIKKAI

NOBLIKO

NOGAMATIC

NOKIA

NORDMENDE

NORDVISION

OCEANIC

OKANO

ONCEAS

ONWA

ORBIT

ORION

ORMOND

OSAKI

OSO

OSUME

OTTO VERSAND

PAEL

PALLADIUM

PANAMA

PANASONIC

PATHE CINEMA

PATHE MARCONI

PAUSA

PERDIO

PHILCO

PHILHARMONIC

PHILIPS

PHOENIX

PHONOLA

PIONEER

PLANTRON

POPPY

PRANDONI-PRINCE

PRECISION

PRIMA

PRINZ

PROFEX

PROFILO

PROFI-TRONIC

PROLINE

PROSONIC

PROTECH

PROVISION

PYE

PYMI

QUASAR

QUELLE

QUESTA

RADIOLA

RADIOTONE

RADIOMARELLI

RADIONETTE

RANK

RBM

RCA

REDIFFUSION

REVOX

REX

RFT

R-LINE

ROADSTAR

ROBOTRON

RTF

TASHIKO

TATUNG

TCM

TEC

TECHNICS

TECHNISAT

TECNEMA

TELEAVIA

TELEFUNKEN

TELEMEISTER

TELETECH

TELETON

TELEVIDEON

TEVION

TENSAI

TESMET

TEXET

THOMSON

THORN

TOKAI

TOKYO

TOMASHI

TOSHIBA

TOWADA

TRIDENT

TRIUMPH

UHER

ULTRAVOX

UNITED

UNIVERSUM

UNIVOX

VESTEL

VEXA

VICTOR

VIDEOLOGIQUE

VIDEOSAT

VIDEO SYSTEM

VISIOLA

VISION

VISORE

VISTAR

VORTEC

VOXSON

WALTHAM

WATSON

WATT RADIO

WEGA

WELTBLICK

WESTON

WHITE WESTINGHOUSE

YOKO

YORX

ZANUSSI

SABA

SACCS

SAISHO

SALORA

SAMBERS

SAMSUNG

SANDRA

SANSUI

SANYO

SBR

SCHAUB LORENZ

SCHNEIDER

SEG

SEI-SYNUDYNE

SELECO

SENCORA

SENTRA

SHARP

SHORAI

SIAREM

SICATEL

SIEMENS

SIERRA

SIESTA

SILVER

SINGER

SINUDYNE

SKANTIC

SOGERA

SOLAVOX

SONITRON

SONOKO

SONOLOR

SONTEC

SONY

SOUND & VISION

SOUNDWAVE

STANDARD

STARLIGHT

STENWAY

STERN

SUNKAI

SUNWOOD

SUPERLA

SUPERTECH

SUPRA

SUSUMU

SUTRON

SYDNEY

SYSLINE

TANDBERG

TANDY

MARQUES TV / TV BRANDS

➫

417 MARQUES/BRANDS incl. :

MARQUES MAGNÉTOSCOPE / VCR BRANDS

➫

211 MARQUES/BRANDS incl. :

AIWA

AKAI

AKIBA

AKURA

ALBA

ALLORGAN

AMBASSADOR

AMSTRAD

ANITECH

ASA

ASUKA

BAIRD

BASIC

BAUR

BESTAR

BLACK PANTHER LINE

BLAUPUNKT

BONDSTEC

BRANDT

BRION VEGA

BROKSONIC

BUSH

CATRON

CGE

CIMLINE

CLATRONIC

COMBITECH

CONDOR

CROWN

DAEWOO

DANSAI

DAYTRON

DE GRAAF

DECCA

DUAL

DUMONT

ELIN

ELTA

EMERSON

ESC

ETZUKO

FERGUSON

FIDELITY

FINLANDIA

FINLUX

FIRST LINE

FISHER

FLINT

FORMENTI-PHEONIX

FRONTECH

FUJITSU

FUNAI

GALAXY

GBC

GEC

GELOSO

GENERAL

GENERAL TECHNICS

GOLDHAND

GOLDSTAR

GOODMANS

GRAETZ

GRANADA

GRANDIN

GRUNDIG

HANSEATIC

HCM

HINARI

HISAWA

HITACHI

HYPSON

IMPEGO

IMPERIAL

INNOVATION

INNO HIT

INTERBUY

INTERFUNK

INTERVISION

IRRADIO

ITT

ITV

JVC

KAISUI

KARCHER

KENDO

KENWOOD

KORPEL

LENCO

LEYCO

LIFETEC

LOEWE

LOEWE OPTA

LOGIK

LUMATRON

LUXOR

MAGNASONIC

MANESTH

MARANTZ

MATSUI

M ELECTRONIC

MEDIATOR

MEDION

MEMOREX

MEMPHIS

METZ

MICROMAXX

MICROSTAR

MIGROS

MINERVA

MITSUBISHI

MULTITECH

MURPHY

NATIONAL

NEC

NECKERMANN

NEI

NESCO

NIKKAI

NOKIA

NORDMENDE

OCEANIC

OKANO

ORION

ORSON

OSAKI

OTTO VERSAND

PALLADIUM

PANASONIC

PATHE CINEMA

PATHE MARCONI

PENTAX

PERDIO

PHILCO

PHILIPS

PHONOLA

PIONEER

PORTLAND

PRINZ

PROFEX

PROLINE

PYE

QUARTZ

QUELLE

RADIOLA

REX

RFT

ROADSTAR

SABA

SAISHO

SALORA

SAMSUNG

SAMURAI

SANSUI

SANYO

SAVILLE

SBR

SCHAUB LORENZ

SCHNEIDER

SEG

SEI SINUDYNE

SELECO

SENTRA

SENTRON

SHARP

SHINTOM

SHIVAKI

SIEMENS

SILVA

SINUDYNE

SOLAVOX

SONOKO

SONOLOR

SONTEC

SONY

STANDARD

STRONG

SUNKAI

SUNSTAR

SUNTRONIC

SUNWOOD

TAISHO

TANDBERG

TASHIKO

TATUNG

TCM4

TEC

TECHNICS

TELEAVIA

TELEFUNKEN

TENOSAL

TENSAI

TEVION

THOMSON

THORN

TiVo

TOKAI

TONSAI

TOSHIBA

TOWADA

TOWIKA

TRIUMPH

TVA

UHER

ULTRAVOX

UNITECH

UNITED QUICK STAR

UNIVERSUM

VICTOR

VIDEON

WELTBLICK

WHITE WESTINGHOUSE

YAMISHI

YOKAN

YOKO

MARQUES CABLE / CABLE BOX BRANDS

MARQUES SATELLITE / SATELLITE RECEIVER BRANDS

➫

291 MARQUES/BRANDS incl. :

ANDOVER CABLEVISION

BT CABLE

CABLETIME

CLYDE CABLEVISION

CRYPTOVISION

FILMNET CABLECRYPT

GEC

GRUNDIG

SCIENTIFIC ATLANTA

STS

TELE+1

TELESERVICE

TUDI

VISIOPASS

VIDEOWAY

WESTMINSTER CABLE

JERROLD

MOVIE TIME

OAK

PACE

PIONEER

SALORA

SAMSUNG

SATBOX

AKA

ALBA

ALDES

ALLANTIDE

ALLSAT

ALLSONIC

AMPERE

AMSTRAD

ANKARO

ANTTRON

APOLLO

ARCON

ARMSTRONG

ASAT

AST

ASTON

ASTRA

ASTRO

AUDIOTON

AURA

AXIS

BARCOM

BEST

BLAUPUNKT

BOCA

BRANDT

BRAIN WAVE

BROADCAST

BRUNOR

BT SATELLITE

BUSH

CAMBRIDGE

CAMUNDOSAT

CANAL+

CHANNEL MASTER

CHAPARRA

CITYCOM

CLATRONIC

CLEMENS KAMPHUS

CNT

COLUMBUS

COMMLINK

COMTECH

CONDOR

CONNEXIONS

CONTEC

COSAT

CROWN

DAERYUNG

DANSAT

DDC

DECCA

DELEGA

DEW

DIAMOND

DISKXPRESS

DITRISTRAD

DNT

DONG WOO

DRAKE

DYNASAT

ECHOSTAR

EEC

EINHELL

ELEKTA

ELTA

EMANON

EMME ESSE

EP SAT

EURODEC

EUROPA

EUROSAT

EUROSKY

EUROSPACE

EUROSTAR

EXATOR

FERGUSON

FIDELITY

FINLANDIA

FINLUX

FINNSAT

FORCE

FRACARRO

FRANCE SATELLITE/TV

FREECOM

FTE

FUBA

GALAXI

GALAXIS

GMI

GOLDSTAR

GOODING

GOODMANS

GRANADA

GROTHUSEN

GRUNDIG

G-SAT

HANSEATIC

HANTOR

HANURI

HARTING UND HELLING

HELIOCOM

HIGH PERFORMANCE

HINARI

HIRSCHMANN

HISAWA

HITACHI

HOUSTON

HUTH

HUMAX

IMPERIAL

INNOVATION

INTERTRONIC

INTERVISION

ITT/NOKIA

JOHANSSON

JSR

JVC

KATHREIN

KOSMOS

KREISELMEYER

KYOSTAR

LASAT

LENCO

LENG

LENNOX

LEYCO

LIFE

LIFESAT

LIFETEC

LION

LORRAINE

LUPUS

LUXOR

MACAB

MANHATTAN

MARANTZ

MASCOM

MASPRO

MATSUI

MEDIAMARKT

MEDIASAT

MEDION

MEGA

METRONIC

METZ

MICROMAXX

MICROSTAR

MICRO TECHNOLOGY

MIMTECH

MINERVA

MITSUBISHI

MITSUMI

MORGANS

MULTICHOICE

MULTISTAR

MURATTO

NAVEX

NEC

NETWORK

NEUHAUS

NEXTWAVE

NIKKO

NIMBUS

NOKIA

NORDEMENDE

NOVIS

OCEANIC

OCTAGON

OKANO

OPTEX

ORBIT

ORBITECH

ORIGO

OSAT

OTTO VERSAND

OXFORD

PACE

PACIFIC

PALCOM

PALLADIUM

PALTEC

PANASONIC

PANDA

PATRIOT WORLDSAT

PHILIPS

PHOENIX

PHONOTREND

PK SAT

POLSAT

POLYTRON

PREDKI

PREMIERE

PRIESNER

PROFI

PROMAX

PROSAT

PROTEK

PROTON

PROVISION

PTT TELECOM

QUADRAL

QUELLE

QUIERO

RADIOLA

RADIX

RAINBOW

REDIFFUSION

REDPOINT

REDSTAR

REVOX

RFT

RUEFACH

SABA

SABRE

SAGEM

SAKURA

SALORA

SAMSUNG

SAT

SATCOM

SATEC

SATFORD

SATMASTER

SATPARTNER

SCHNEIDER

SCHWAIGER

SEEMANN

SEG

SELECO

SIEMENS

SILVA

SKARDIN

SKY DIGITAL

SKYMASTER

SKYMAX

SKYVISION

SONY

STARION

STARLAND

STARRING

STAR TRAK

STELLA

STRONG

SUMIDA

SUNSTAR

TANDBERG

TANDY

TANTEC

TATUNG

TCM

TECO

TECHNILAND

TECHNISAT

TELANOR

TELASAT

TELECOM

TELEFUNKEN

TELEKA

TELEMASTER

TELEMAX

TELESAT

TELESTAR

TELEVES

TELEWIRE

TEVION

THOMSON

THORENS

THORN

TIOKO

TONNA

TPS

TRIAD

TRIASAT

TRIAX

TRISTAR

UNIDEN

UNISAT

UNITOR

UNIVERSUM

VARIOSTAT

VECTOR

VENTANA

VIA DIGITAL

VISIOSAT

VORTEC

V-TECH

WEWA

WEVASAT

WINERSAT

WISI

WITTENBERG

WOLSEY

WOORISAT

ZEHNDER

ZODIAC

http://www.thomson-europe.com

Universal remote control:

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

All brands pre-programmed.

Télécommande Universelle :

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

Toutes marques Préprogrammées.

Universalfernbedienung:

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

Alle Fabrikate sind vorprogrammiert.

Telecomando universale:

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

Tutte le marche pre-programmate.

Mando Universal:

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

Todas las marcas están programadas en fábrica.

Telecomando Universal:

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

Todas as marcas pré-programadas.

Universele afstandsbediening :

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

Alle voorgeprogrammeerde merken.

Universell Fjärrkontroll:

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

Alla märken förprogrammerade.

Universel fjernbetjening:

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

Alle mærker er forprogrammeret.

Yleiskauko-ohjain:

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

Kaikki ohjelmoidut merkit.

Univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ :

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

K okamìitŽmu pouìit’ pro programovŽ ovl‡d‡n’ pÞ’strojó

väech zna‹ek.

Univerzális távvezérlő:

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

Minden márka előprogramozott.

PIlot Uniwersalny

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

Wszystkie marki wstępnie zaprogramowane.

Univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ :

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

Na okamìitŽ pouìitie pre programovŽ ovl‡danie pr’stro-

jov väetkùch zna‹iek.

Eybdthcfkmysq Gekmn eghfktybz%

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

Dct vfhrb ghtldfhbntkmyj pfghjuhfvvbhjdfys.

Τηλεøειριστήριï γενικïύ τύπïυ:

TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO

Ãλες ïι µάρκες για τις ïπïίες µπïρεί να γίνει εκ

των πρïτέρων πρïγραµµατισµÞς.

... et des dizaines d'autres marques.

... and many other brands.

... und viele anderen Marken.

de fonctions

ple fonctions

unktionsfolge

All on / All off

Apprentissage des codes d’une autre télécommande

Code downloading from other remote controls

Erlernen der Codes einer anderen Fernbedienung

Programmation d’une séquence de commande

Programming a control sequence

Programmierung einer Schaltfolge

Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page IV (Film Noirfilm)

Documenttranscriptie

Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Noirfilm) Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Cyanfilm) Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Magentafilm) Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Jaunefilm) Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page II (Film Noirfilm) ENGLISH Respect the environment and the law! Before throwing away batteries, find out from your distributor if they are the subject of special recycling and if they will dispose of them. FRANÇAIS Respectez l'environnement et la loi ! Avant de jeter des piles informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer. DEUTSCH Bitte schützen Sie die Umwelt und halten Sie die einschlägigen Gesetze ein! Bevor Sie Batterien oder Akkus wegwerfen, sollten Sie sich bei Ihrem Fachhändler erkundigen, ob die Batterien bzw. Akkus einer speziellen Recyclingmaßnahme unterliegen und ob er sie zurücknimmt. ITALIANO Rispettare l’ambiente e la legge! Prima di gettare delle pile, informarsi presso il proprio distributore per sapere se tali pile sono oggetto di un programma di riciclo speciale e se può incaricarsi del recupero. ESPAÑOL Respete el medio ambiente y la ley. Antes de desechar las pilas infórmese en su distribuidor para saber si son objeto de un reciclaje especial, y si puede encargarse de recuperarlas. PORTUGUÊS Respeite o meio-ambiente e a lei ! Antes de deitar fora as pilhas, informe-se junto do seu distribuidor para saber se não estão sujeitas a uma reciclagem especial e se ele pode encarregar-se de recuperá-las. NEDERLANDS Bescherm het milieu en neem de wetgeving in acht! Vraag, alvorens de batterijen weg te werpen, aan uw verdeler of deze op een speciale manier gerecycled worden en of hij belast is met het ophalen hiervan. SVENSKA Respektera miljön och gällande lagar! Innan du kastar batterier bör du tala med din återförsäljare för att få veta om de kan tillvaratas inom ramen för ett återvinningsprogram och om han kan åta sig uppsamlandet av dessa. DANSK Tag hensyn til miljøet, og overhold loven, når batterierne skal udskiftes! Spørg forhandleren, om de kan genbruges og om han indsamler gamle batterier. SUOMI Suojele ympäristöä ja noudata lakia! Kysy jälleenmyyjältä ennen kuin heität paristot pois, vaativatko ne erikoiskierrätyksen ja voiko hän ottaa ne talteen. ‰EáTINA Respektujte prostředí a zákon! Před vyhozením článku se informujte u vašeho dodavatele, jsou-li předmětem speciální recyklace a zda je možné je znovu nabít. MAGYAR Óvja a környezetet és tartsa be a vonatkozó törvényeket! Mielőtt kidobná az elemeket, kérdezze meg a forgalmazót, hogy feldolgozzák-e őket újra és vissza tudja-e őket venni. POLSKI Należy chronić środowisko i przestrzegać przepisów! Przed wyrzuceniem baterii należy skontaktować się ze sprzedawcą i uzyskać informację, czy baterie podlegają utylizacji oraz czy sprzedawca zajmuje się ich odbiorem. SLOVENSKY Rešpektujte prostredie a zákon! Pred vyhodením článku sa informujte u vášho dodávatel'a, či sú predmetom špeciálnej recyklácie a či je možné ich znovu nabit'. HECCRBQ Не загрязняйте окружающую среду и соблюдайте законы! Прежде чем избавиться от отслуживших свой срок элементов питания узнайте в торговой организации, не занимается ли она специальной утилизацией этих изделий. EΛΛHNIKA Σεβαστείτε το περιβάλλον και το νÞµο! Πριν να πετάξετε µπαταρίεσ ενηµερωθείτε απÞ τον πωλητή σασ για να µάθετε αν αποτελούν ιδιαίτερο ανακυκλώσιµο υλικÞ, και αν µπορεί να αναλάβει να τισ πάρει. Roc740_FlapCover 26/04/01 11:58 Page RECTI ENGLISH ..................................1 FRANÇAIS ...............................7 DEUTSCH..............................13 ITALIANO..............................19 ESPAÑOL ...............................25 PORTUGUÊS.........................31 NEDERLANDS .....................37 SVENSKA ...............................43 DANSK ...................................49 SUOMI ....................................55 ‰EáTINA ..............................61 MAGYAR ................................67 POLSKI ...................................73 SLOVENSKY..........................79 HECCRBQ............................85 EΛΛHNIKA ...........................91 Roc740_FlapCover 26/04/01 11:58 Page VERSII ROC740 15 ON B 1 2 DVD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE RECORD 3 4 STOP 16 AUX2 SET UP 17 PLAY REW 18 19 20 21 22 23 FFWD 5 6 7 8 9 M1 M2 MENU EXIT 10 24 25 11 26 12 27 13 28 29 30 14 A B C 4 x AAA (LR03) Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 1 GB Description of remote control keys 1 On/Standby (B). 2 Choice of equipment to operate by remote control (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). Depending on equipment and manufacturer, push once or twice on this button to record. 4 Stop VCR 5 REW (rewind): wind back or forward (VCRs and 6 Vertical scrolling keys (any menu). 7 Programmable control sequences. 8 Display of main menus for remote controlled equipment. 9 Horizontal scrolling keys (any menu). 10 tape advance, or play mode of a DVD (disk). DVDs). Program zapping button (rapid select). 11 Colored keys: control of videotext or special equipment functions. . 12 Select an external source (Audio/Video connector). 13 Start/Stop videotext. 14 Stop page scrolling (videotext). 15 Programming of a 16 Backlighting remote control keys. 17 Programming the remote control. 18 PLAY: play a 19 FFWD (fast forward): for 20 PAUSE: 21 Programmable control sequences. 22 Validate your choice in any menu. 23 Quitting a menu. 24 Adjustment of volume. 25 Sound cut-off. 26 Channel select and input of numerical data. 27 Validation of a setting or choice during programming of the remote control, VCR ShowView tape, audio VCRs or CD VIDEOPLUS+ recording (see equipment manuals). disk or disk. and DVD DVDs. stop-on-image, suspend play. and entry of a two-digit channel number. 28 Videotext outlet. 29 Videotext inlay on TV picture. 30 “Info” key. 1 GB Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 2 What is this remote control for ? Your ROC 740 remote control is a Universal Controller able to be used with most any domestic audio/video equipment you will find on sale (TV sets, VCRs, satellite receivers, hi-fi equipment, CD and DVD players, etc.). Using this remote controller can replace up to 8 others. There are 8 selection choices (2) for operating mode: TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 AUX2 : : : : : : : : control control control control control control control control of of of of of of of of ON a TV set, a VCR, a satellite receiver, a DVD player, a CD player, an amplifier/tuner, a seventh item (eg. a second VCR), an eighth item. B DVD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE RECORD AUX2 SET UP Before being utilizable for controlling an equipment item you must enter the equipment-specific code for that item. Codes are as listed in the special documentation. Where the item’s manufacturer is not listed you can “download” the right codes for such items, using that item’s original remote control and thanks to ROC 740’s learning capability. Your ROC 740 can acquire and store up to 3 other-equipment controllers having up to 50 separate keys or functions. AUX1and AUX2 are customizable. These functions can be programmed to store the code for 1 of the 6 other possible equipment items, such as TV, VCR, SAT, etc., making it possible to remote control a second item of the same type. As a general rule your ROC 740 remote control can operate any function that the item’s original remote control can operate. Inserting the batteries Insert the 4 supplied AAA batteries as shown in the diagram. Make sure you insert the batteries the right way round, respecting polarity (negative battery base contact against the spring). Backlighting the keys Press once on key (16) and keys will be backlit for a period of 5 seconds. If, in that period, you press another key the backlit period will be increased by 5 seconds. To increase for another 5 seconds press again on the backlighting key (16). Infrared signal 7 7 The ( ) symbol will display whenever you control an equipment item. This symbol shows you the remote control is operating correctly. If by any chance a key remains in the command (“on”) position, for example if the controller is firmly lodged between two cushions, infrared signals will automatically shut off to save battery power. TV Fr 123 12:48 Code list The code list for your remote controller has codes for a wide range of usual items. The code list is supplied as a separate document. Read the code list to find the code for your TV set, VCR, CD or DVD player, your satellite receiver, etc. Sound volume Keys indicated (24 and 25) can also adjust the volume of your TV set, even if you are using your remote control in VCR mode or mode for operating a VCR or DVD player at the same time. You do not need to switch to TV mode to adjust TV sound settings. To be able to make volume adjustment when using the You cannot vary volume in CD AUX mode you must program the AUX1 or AUX2 keys for VCR or DVD DVD. mode with these keys. Remote control display When you use the remote control, the LCD display will show: - mode selected (“TV“, “VCR“, “SAT“, etc...), - day, - time. LCD displays will shut off after about 1 minute after use (battery saving). 2 TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 3 1. Press the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel. 2. Release the SET UP key. 3. Press once again on the SET UP key. “Time“ will display on the LCD panel. The day display will blink. 4. Press the FFWD key (19) to advance, or the REV (5) to go back until the correct day displays: “Mo“ for Monday, “Tu“ for Tuesday, “We“ for Wednesday, “Th“ for Thursday, “Fr“ for Friday, “Sa“ for Saturday and “Su“ for Sunday. 5. Press briefly on OK (22) to validate. The hours display will now blink. 6. Choose the correct hour using the FFWD (19) or REV (5) keys to obtain the right hour, then briefly press OK (22) to validate. The minutes display will now blink. 7. Choose the correct minute using the FFWD (19) or REV (5) keys to obtain the right minute, then briefly press OK (22) to validate. 8. Setting is now finished: the display will now show the day, hour and minute settings you chose. GB Setting date and time Setup Mode ? Time Fr 12:48 Storage of listed codes in memory The code list for various current household items you can control is delivered separately from the ROC 740. Read the code list to obtain the one or more codes that you can use for controlling the equipment you want. Then utilize the following procedure: 1. Keep the SET UP (17) key pressed until “Setup“ displays on the LCD panel. 2. Release the SET UP key. 3. Press briefly on that key for the mode you want (TV, VCR, SAT, etc...). For AUX mode press briefly on the AUX1 or AUX2 keys, then on the desired mode key (TV, VCR, SAT, etc...). 4. Enter the first code listed for the concerned equipment item. (For example 016 for a Thomson TV set). If the code is incorrect “Invalid“ will display for a few seconds. Check the code you used from the code list and try again from Step 4. 5. When you have the right code the day and time will display, confirming your choice. 6. Entry of the equipment item code is now finished. Setup Mode ? Setup TV 016 Note: When the list shows several equipment item codes for the same manufacturer this indicates that some codes in the list cover more equipment control functions than other codes listed (this also depends on the year the concerned item was first sold). In such case and after having entered a code, try to remote operate your equipment using the various function keys of your ROC 740. This will enable you to find out which functions can be controlled using a particular code. If you cannot operate all available functions, enter another code from the list. Where you do not find any utilizable code under the equipment manufacturer’s name you will have to make a code search (see following paragraph), or load the right codes for each function from the original remote controller for your equipment item using the learning function (page 5). Code search If you were not able to find the right code for your equipment item in the separately available code list you can make a search for it, proceeding as follows: 1. 2. 3. 4. Turn on the equipment item you want to remote control using the front panel controls (On/Off switch or Standby switch). Press the SET UP (17) key until “Setup“ displays. Release the SET UP key. Press SET UP briefly for the mode you require (TV, VCR, SAT, etc...). For the AUX, mode briefly press either of the AUX1 or AUX2 keys then that for the mode you want (TV, VCR, SAT, etc...). 5. Press several times on the PROG + key (10) until the equipment item you wan to control reacts, eg. by changing the channel selection. The display will show “Search“ as well as the mode and the code you are trying out. Do not proceed too fast between each code you test to allow the equipment time for data interchange. If you went too fast and want to return you can use the REV key (5) to move back to a previous setting. 6. Press briefly on the OK key to store the equipment item code you select. It may be useful to note the right code for later use. When you change the batteries it may be necessary to reprogram the remote control. 7. Code search is now finished. The LCD panel will indicate the day and time. Setup Mode ? 7 Search TV 016 Note: if the original item’s remote control does not have a key with a function similar to the scrolling, you can make code search by using the PLAY key for a VCR or the ON key (1). PROG key for ‘zapping’ or rapid channel Code search will start with the last-stored code for the mode currently selected, for example if that mode has 100 codes and the stored code is 050 code search will start at 051 and range to 100, then restart from 000 through 050. This will ease your code selection task where several codes apply to your equipment item, by skipping any codes already tested. After code search and when you manually select the code you must be sure you selected the right code, that one or ones giving control of all equipment item functions. Where you find that certain functions are still not able to be remote controlled because no code allows you to reproduce all capacities of the item’s original remote control, your ROC 740 can load the missing functions through its learning mode. Programming control for a COMBO (combined TV/VCR) Programming the remote control for a COMBO breaks down to programming it once as a TV, and a second time as a VCR, these being the two main functions of a COMBO. Before starting to program, find the right codes for the TV and the VCR functions of your COMBO, then follow the procedure in “Storage of listed codes in memory” in the previous paragraph. 3 GB Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 4 Identification of stored codes To find out which code controls functions of your equipment item, if one or more codes are already stored, follow these instructions: TV Fr 1. Keep pressing on the key for the type of equipment item for which you are trying to find a code, eg. TV, VCR, SAT, etc.... 2. Where there is a stored code, it will display on your ROC 740 LCD panel next to the equipment type and mode abbreviation TV, VCR, SAT, etc.. 016 12:48 Second level utilization (with “SET UP” key) Using the SET UP key (17) you can call a second utilization level for the various operating modes of your remote control (TV, VCR, SAT, etc...). This second level gives extra function controls, such as screen brightness or color adjustment. Availability of these possible extra functions depends on the year of manufacture and the type of the equipment you are remote controlling. Procedure: 1. Press briefly on the mode key to choose TV, VCR, SAT, etc.... 2. Press the SET UP key (17), once, the letter “( S )“ will display. 3. Now try your remote control and note which keys control the setting of color, brightness, etc.. If, after first pressing the SET UP key you make no further use of this function, your last previous mode of operation you were using. Note: If you hold down the SET UP ROC 740 TV Fr (S) 12:48 will wait 15 seconds then shift back to the key for more than 3 seconds you call the “Setup“ mode (programming). “AUX” keys You can assign other equipment, such as TV sets, VCRs, hi-fi music players, cable or satellite receivers to the AUX. keys for remote control operation. Also, functions and controls from original item remote controllers can be loaded to your ROC 740 using the AUX keys (see next page). Programming a control sequence (M1 and M2 macroinstruction sequence) The keys M1 (7) and M2 (21) allow you store 2 sequences of 14 controls (KEYS) that you can utilize with a single press on under which you programmed the 2 sequences. M1 or M2, If you have several equipment items these sequences can likely be very handy for you. For example, to turn on the TV set, the VCR, your hi-fi amplifier, or selecting a channel for VCR play or store, this can now be done by pressing once on M1 when before, and without your ROC 740, you had to go through up to 4 keys on each of 3 different equipment items. Before programming the M1 and M2 keys make sure that you have stored the right equipment codes from the code list in your ROC 740. To do this see the above section ‘Storage of listed codes in memory’. It is always better to first prepare your desired sequence, for example by noting it on paper, before you carry out the programming. Programming a sequence: 1. Hold down the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel. 2. Release the SET UP key. 3. Press once on M1 (or M2), the display will show “Macro 1“ (or “Macro 2“). 4. Start your programming by pressing the key for the first equipment item to remote control (eg: TV). The display “Key 01“ confirms storage of this first command. 5. Press that key you want as the second command in your sequence, for example ON for turning the item on. The display “Key 02“ confirms storage of this second command. 6. Continue like that and enter up to 14 other commands (14 keys) by first entering the mode (VCR, AUDIO, ...) of each equipment item you want to remote control. 7. When you have entered the complete sequence finish by pressing the M1 key. 8. When the day and hour display this confirms storage has taken place. Note: The sample sequence shown below is for the following programming: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Erasing a sequence: 1. Hold down the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel. 2. Release the SET UP key. 3. Press once on M1 (or M2), the display will show “Macro 1“ (or “Macro 2“). 4. Then to erase that key control sequence, press the SET UP key until you obtain “Clear“ on the LCD panel. 5. When the day and hour display this confirms erasure has occurred. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 Setup Clear Note: To program another sequence you have to reprogram the desired sequence called by the M1 or M2 keys. Storing a new sequence erases the previous. In some cases it is advisable to insert a delay in your sequence, giving time to the concerned equipment item to respond. This for example applies to TV sets which need a little time to come out of standby mode. Use the PAUSE key (24), followed by the number of seconds (maximum 9) for your delay. The sample sequence used above would now become: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. This gives a 5 second delay for response, typical for faster-reacting equipment. Utilization of the M1 and M 2 keys: 1. Keep the remote control pointed at your equipment while the sequence plays out. This can take up to 14 seconds (one second for each command your sequence controls), or more if you have inserted delays using the PAUSE key. 4 Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 5 GB Learning function How does this work? Where you cannot find the right code for your equipment item, or one does not exist in the separately-supplied list, you can have your ROC 740 learn the functions controlled and commanded by the original item’s remote control, by way of the equipment mode (TV, VCR, SAT,...) you want to operate. To do this you download key function one-by-one to your ROC 740 allowing you to assign control functions to keys as you wish. Your ROC 740 can learn up to 3 different remote controls having up to 50 keys each. In order that utilization is not too complicated we recommend you only memorize one only remote control operation to be called by each mode key (TV, VCR, SAT,...). If you have already entered an equipment item code under a certain mode you can add other function controls by using other non-assigned keys on your ROC 740. Before starting: 1. Make sure your ROC 740 and the equipment item’s original remote control both have new batteries and that the room you are in is not lit by neon tube or energy-saving lamps. Emissions from such lighting will interfere with the download operation. 2. Erase any existing codes by a reset. Follow the instructions on Page 5. 3. Place the 2 remote controls on a flat surface, facing each other and less than 5 cms (2 inches) apart. Make sure the infraredemitting surfaces of the 2 remote controls are directly facing each other (see diagram). 4. Start by downloading 2 or 3 key function controls from the item’s original remote control and then check that your ROC 740 has learned them, by trying it out with the item. If this was OK, proceed to downloading the other key functions you want from the item’s original remote control. Note: When the memory is saturated “Full“ will blink on the display for a few seconds. At such time you cannot download other key functions, unless you re-assign those key functions you already downloaded. If you try to download a prohibited 4th remote control you will get the display:‘“Error“. It can take a few seconds to download each key function control. Make sure you keep the key you are downloading from the original item’s remote control firmly pressed, until you get the display “Ok“ on your ROC 740’s LCD panel. Code downloading from other remote controls Always place the two remote controls facing each other with their IR-emitting panels close to each other and aligned (see diagram). M2 EXIT M1 MENU AUX2 SAT AUX1 Learn TV Key ? TV REW B ON DVD RECORD STOP VCR AUDIO TV CD FFWD 7. 8. 9. SET UP 6. Learn Mode ? PLAY 5. Press the SET UP key (17) until you get the “Setup“ display on the LCD display. Release the SET UP key. Press several times on the SET UP key until “Learn“ displays. Press the mode key (TV, VCR, SAT, etc...) for the remote control function on the original item’s remote control that you want to download. “Key ?“ will then display on the LCD panel of your ROC 740. Press any key (eg. 1), giving the display “Learn“, and the ROC 740 will now “copy“ the code for that key function from the item’s original remote control (to make a “Shift“ to another function first press the S key). Do not program the mode keys (TV, VCR, SAT, ...) and the SET UP keys. Keep the key (1 in the above example) of your item’s original remote control pressed for a few seconds to transfer and store its correct code to your ROC 740. The LCD panel will display “Key ?“ if the correct code has been stored in your ROC 740. If you get the display “Error“ this indicates the transfer failed. In such case repeat procedures 5 and 6, above. Repeat procedures 5 and 6 until all the key functions to download are stored in your ROC 740. When you have finished all downloading press the -/-- key (27). You have now finished downloading, your ROC 740 will display the day and time. PAUSE 1. 2. 3. 4. Erasing codes for any particular mode (TV, VCR, SAT, etc.) If you want to download another remote control, for example under “TV“, you can erase all previous controlled functions and key settings learnt for that particular mode. 1. 2. 3. 4. Hold down the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel. Release the SET UP key. Press the SET UP key several times until “Clear“ (erase) displays. Press the mode key (TV, VCR, SAT, etc...) for the equipment item whose function codes you want to erase and then validate by OK. 5. This will erase all stored controls in that mode. 6. Erasure is now finished. Your ROC 740 will display the day and time. Setup Mode ? Clear Mode? Erasure of all stored codes (reset) Before programming your ready to initialize. 1. 2. 3. 4. 5. 6. ROC 740 the first time make sure any stored codes have been erased, in order to have the remote control Hold down the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel. Release the SET UP key. Press the SET UP key several times until “Reset“ displays. Press briefly on the OK key and “Confirm“ will display. Make another validation with the OK key. Your ROC 740 is now reset and will display the day and time. 5 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 GB Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 6 Programming timer-controlled function controls The remote control allows automatic operation of two controls per mode, for example “On“ and “Off“ under the given day. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TV mode and for a Hold down the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel. Release the SET UP key. Press several times on the SET UP key until “Timer 1“, “2“, “3“ or “4“ displays. Press the mode key (TV, VCR, SAT, etc...) for the equipment item you want to program for set-timed operations. Press the key for that control to be executed at a certain time, for example B to shut off the TV set, if you chose TV mode. The time select display will blink on the ROC 740’s LCD display panel. Program the time (hours, minutes) for auto shut off using the FFWD key (19) and first validate the hour number you selected, with the OK key (22). The minutes number will then blink. Select the required minutes number, and validate using the OK key. The next Timer operation will then be displayed for programming. The following Timer operation display can be aborted by pressing on SET UP, or, where you want to program other Timer controls, repeat procedures 5 to 7 and validate any selection with the OK key. Timer programming is now finished. Your ROC 740 will display the day and time. The “( T )“ display on the LCD panel shows that at least one timer program has been set. Setup Mode ? Timer 1 Mode ? Erasing all programmed selections and settings 1. 2. 3. 4. 5. Hold down the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel. Release the SET UP key. Press several times on the SET UP key until “Cancel 1“, “2“, “3“ or “4“ display. Validate with the OK key. All programmed selections are now erased. Your ROC 740 will display the day and time. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? NAVILIGHT navigation The THOMSON NAVILIGHT browser function lets you easily access menus for any TV set or VCR equipment having THOMSON NAVILIGHT. 1. Turn on the equipment item you want to control. 2. Select the equipment item type by mode (TV, VCR or SAT). For a VCR first ensure the TV set is in AV mode (the Scart outlet selected). 3. Press once on the MENU key (8). 4. Navigate the setting menus by first pressing SET UP (17), then use the UP, DOWN, LEFT and RIGHT key (key 6 and 9). 5. Validate any selection with SET UP + OK (22). 6. Quit menu browsing by pressing once on the EXIT key (23). Technical specifications Operating voltage Emission Operating temperature Dimensions Maximum number of remote controls programmable : 6 Volts / 4 x 1.5V AAA batteries : infrared : 0°C to 30°C : 215 x 82 x 30 mm : 3 remote controls of under 50 keys each. You can contact THOMSON by dialing: 0845 601 3093 (For Great-Britain, all calls will be charged at local rate) www.thomson-europe.com THOMSON multimedia shall not be responsible if the player is not used according to this manual. 6 Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 7 1 Marche/Veille (B). 2 Sélection de l’appareil à commander (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). (enregistrement). Selon les appareils et les marques appuyez une ou 2 fois sur cette touche pour enregistrer. 4 Arrêt du défilement de la bande (VCR) ou de la lecture du disque (DVD). 5 REW 6 Touches de déplacement vertical dans les menus. 7 Séquence de commandes programmable. 8 Affichage des menus principaux des appareils. 9 Touches de déplacement horizontal dans les menus. (rewind) : lecture arrière ou retour rapide (VCR, DVD). 10 Sélection des chaînes (fonction “zapping”). 11 Touches colorées : utilisation du télétexte ou de fonctions spécifiques aux appareils. 12 Sélection d’une source externe (prise Audio/Vidéo). 13 Marche/Arrêt du télétexte. 14 Arrêt de l’alternance des pages (télétexte). 15 Programmation d’un enregistrement 16 Eclairage des touches de la télécommande. 17 Programmation de la télécommande. 18 PLAY 19 FFWD 20 PAUSE 21 Séquence de commandes programmable. 22 Validation d’un choix dans les menus. 23 Sortie d’un menu. 24 Réglage du volume sonore. 25 Coupure du son. 26 Sélection de chaînes et saisie des valeurs numériques. 27 Validation d’un réglage ou d’une action lors de la programmation de la télécommande, ShowView ou VIDEOPLUS+ (lecture) : lecture d’une cassette (VCR), d’un disque CD (fast forward) : lecture avant ou avance rapide (VCR, ou (voir notice des appareils). DVD. DVD). : arrêt sur image. et composition d’un numéro de chaîne à deux chiffres. 28 Sortie du télétexte. 29 Superposition du télétexte sur l’image du téléviseur. 30 Touche “info”. 7 F Description des touches de la télécommande Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 8 A quoi sert cette télécommande ? Votre télécommande ROC 740 est une télécommande universelle compatible avec la plupart des appareils Audio/Vidéo grand publics courants (téléviseurs, magnétoscopes, récepteurs satellite, systèmes Hi-Fi, lecteurs CD ou DVD,...). Elle vous permet, à elle seule, d’en remplacer 8 autres. Pour cela 8 touches de sélection (2) déterminent les modes de fonctionnement : F ON : : : : : : : pour commander un téléviseur, pour commander un magnétoscope, pour commander un récepteur satellite, pour commander un lecteur de disque DVD, pour commander un lecteur de disque CD, pour commander un amplificateur, pour commander un septième appareil (exemple : un second magnétoscope), : pour commander un huitième appareil. TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 AUX2 B DVD RECORD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE AUX2 SET UP Avant de pouvoir commander un appareil vous devrez entrer le code qui lui correspond. Les codes des appareils figurent dans la liste livrée séparément. Si la marque de l’appareil à commander n’est pas dans la liste vous pourrez, à partir de la télécommande d’origine “télécharger” ses codes pour chacune de ses touches grâce à la fonction d’apprentissage. Votre ROC 740 vous permet également de mémoriser 3 autres télécommandes de 50 touches maximum chacune. Les touches AUX1 et AUX2 sont personnalisables. Elle permettent de mémoriser le code d’un des 6 autres appareils possibles (TV, etc...) afin de pouvoir commander un second appareil du même type. VCR, SAT, En règle générale, votre télécommande ROC 740 permet de commander les mêmes fonctions que celle de la télécommande de l’appareil à commander. Mise en place des piles Installez les 4 piles fournies (AAA) comme indiqué sur le dessin. Veillez à respecter leurs sens de montage ; le pôle négatif toujours en contact avec le ressort. Éclairage des touches Appuyez une fois sur la touche (16), les touches s’éclairent pendant 5 secondes. Durant ce temps, si vous appuyez sur une autre touche le temps d’éclairage est prolongé de 5 secondes. Pour 5 autres secondes, appuyez de nouveau sur la touche (16). Transmission infrarouge TV Fr 7 7 Le symbole ( ) apparaît sur l’afficheur lorsque vous commander un appareil. Il vous permet de vérifier que la télécommande fonctionne lorsque vous appuyez sur une touche. Si une touche reste enfoncée par mégarde (télécommande qui a glissé entre les coussins d’un fauteuil), l’émission des signaux infrarouges est interrompue automatiquement afin d’économiser les piles. 123 12:48 Bibliothèque de codes La bibliothèque de codes de la télécommande contient les codes des appareils les plus courants. Elle est livrée séparément. Reportezvous y pour connaître les codes de vos téléviseur, magnétoscope, lecteur CD ou DVD, récepteur satellite... Volume sonore Les touches (24 et 25) permettent de régler le volume sonore de votre téléviseur même si vous utilisez votre télécommande pour commander un magnétoscope (mode VCR), un lecteur DVD (mode DVD). Vous n’avez pas besoin de sélectionner le mode TV pour régler le volume sonore. Pour bénéficier de cette fonction en mode AUX vous devrez programmer les touches AUX1 ou AUX2 pour commander un magnétoscope (VCR) ou un lecture DVD (DVD). En mode CD il n’est pas possible de régler le volume sonore. Afficheur de la télécommande Lorsque vous utilisez la télécommande, l’afficheur à cristaux liquides indique : - le mode sélectionné (“TV“, “VCR“, “SAT“, etc...), - le jour, - l’heure. TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Après utilisation, les indications disparaissent automatiquement au bout d’une minute environ (économie des piles). 8 Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 9 Réglage de l’heure et du jour 1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur. 2. Relâchez la touche SET UP. 3. Appuyez une fois sur la touche SET UP. L’indication “Time“ (heure) apparaît sur l’afficheur. L’affichage du jour clignote. 4. Appuyez sur la touche FFWD (19) pour avancer ou REV (5) pour reculer, jusqu’à ce que le jour correct s’affiche : “Mo“ pour Lundi, “Tu“ pour Mardi, “We“ pour Mercredi, “Th“ pour Jeudi, “Fr“ pour Vendredi, “Sa“ pour Samedi, “Su“ pour Dimanche. 5. Appuyez brièvement sur la touche OK (22). L’affichage de l’heure clignote. 6. Réglez l’heure avec la touche FFWD (19) ou REV (5) et validez avec une courte pression sur la touche OK (22). L’affichage des minutes clignote. 7. Réglez les minutes avec la touche FFWD (19) ou REV (5) et validez avec une courte pression sur la touche 8. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure que vous venez de régler. F Setup Mode ? Time Fr 12:48 OK (22). Mise en mémoire des codes à partir de la bibliothèque de codes La liste des codes des différents appareils que vous pourrez commander est livrée séparément. Reportez-vous y pour rechercher le ou les codes proposés pour l’appareil que vous souhaitez commander. Suivez ensuite la procédure ci-après : 1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur. 2. Relâchez la touche SET UP. 3. Appuyez brièvement sur la touche correspondant au mode souhaité (TV, VCR, SAT, etc...). Pour le mode AUX, appuyez brièvement sur la touche AUX1 ou AUX2 puis sur la touche du mode souhaité (TV, VCR, SAT, etc...). 4. Tapez le premier code proposé pour l’appareil en question (exemple 016 pour un téléviseur Thomson). Si le code est erroné l’indication “Invalid“ sera affichée pendant quelques secondes. Vérifiez le code dans la liste et recommencez à l’étape 4. 5. L’apparition de l’heure et de la date confirme que le code entré est correct. 6. La saisie directe du code de l’appareil est terminée. Setup Mode ? Setup TV 016 Remarque : Lorsque la liste donne plusieurs codes d’appareils pour un même fabricant, cela signifie que certains codes de cette liste permettent de couvrir plus de fonctions que d’autres codes (selon les années de commercialisation des appareils). Dans ce cas après avoir entré un code essayez de commander l’appareil et testez le fonctionnement des touches de la télécommande. Cela vous permettra de vous rendre compte des fonctions couvertes. S’il manque des fonctions entrez un autre code. Si vous ne trouvez aucun code utilisable sous le nom du fabricant, vous devrez exécuter une recherche de code (paragraphe suivant) ou charger les codes de la télécommande d’origine de l’appareil en suivant les instructions de la fonction d’apprentissage (page 11). Recherche de code Si vous n’avez pas trouvé le code correspondant à votre appareil dans la liste livrée séparément, vous pourrez le rechercher en suivant les indications suivantes : 1. 2. 3. 4. Allumez l’appareil que vous souhaitez commander à partir des touches en façade (touche Marche/Arrêt ou Veille). Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur. Relâchez la touche SET UP. Appuyez brièvement sur la touche correspondant au mode souhaité (TV, VCR, SAT, etc...). Pour le mode AUX, appuyez brièvement sur la touche AUX1 ou AUX2 puis sur la touche du mode souhaité (TV, VCR, SAT, etc...). 5. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche PROG + (10) jusqu’à ce que l’appareil qui doit être commandé change de chaîne ou réagisse en conséquence. L’indication “Search“ (recherche) est affichée ainsi que le mode et le code testé. N’allez pas trop vite entre chaque code afin de laisser à l’appareil le temps de réagir. Si toutefois vous passez le code avant que l’appareil n’ait pu réagir, appuyez plusieurs fois sur la touche REV (5) afin de revenir en arrière. 6. Appuyez brièvement sur la touche OK pour mémoriser le code de l’appareil. Eventuellement notez-le pour le retrouvez plus tard. Il sera peut être nécessaire de reprogrammer la télécommande lorsque vous changerez les piles. 7. La recherche de code est terminée : l’afficheur indique le jour et l’heure. Setup Mode ? 7 Search TV 016 Remarque : Si la télécommande d’origine de l’appareil à commander ne possède de touche similaire à la touche PROG (fonction “zapping” ou changement de chaîne), vous pourrez effectuer une recherche de code à l’aide de la touche PLAY pour un magnétoscope ou de la touche ON (1). La recherche de code commence par le numéro dernièrement enregistré pour le mode en cours, par exemple si le mode comporte 100 codes et que le code enregistré est le code 050, la recherche de code commencera à 051 pour continuer jusqu’à 100 et reprendre à 000 jusqu’à 050. Ceci simplifie la procédure dans le cas où plusieurs codes commandent votre appareil en sautant ceux déjà testés. Lors de la saisie de code ou de la recherche de code, il faut s’assurer que le code correct a été entré alors que toutes les fonctions de l’appareil programmé pouvaient être commandées. Si seules certaines fonctions peuvent être commandées à distance, il faut saisir ou rechercher un autre code. Peuvent être commandées à distance uniquement les fonctions qui peuvent aussi être commandées par la télécommande d’origine. Si l’on ne trouve aucun code permettant de reproduire toutes les fonctions de la télécommande d’origine, les fonctions manquantes peuvent être apprises. Programmation pour commander un COMBO (combiné TV/VCR) La programmation de la télécommande pour un COMBO revient à la programmer une fois pour le téléviseur et une autre fois pour le magnétoscope qui sont les deux appareils réunis dans un COMBO. Avant de commencer la programmation, recherchez le code de l’appareil que vous souhaitez commander (téléviseur ou magnétoscope) en vous reportant au tableau de codes joint à cette notice, puis suivez la procédure de “Mise en mémoire des codes à partir de la bibliothèque de codes” décrite au paragraphe précédent. 9 Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 10 Identification des codes en mémoire F Pour savoir à quel code réagit l’appareil que vous commandez (si déjà en mémoire) suivez ces instructions : 1. Maintenez appuyée la touche correspodante à l’appareil dont vous souhaitez connaître le code (TV, VCR, SAT, etc...). 2. Le code mémorisé s’affiche sur l’écran de la télécommande au côté de l’indication de l’appareil commandé. TV Fr 016 12:48 Second niveau d’utilisation (touche “SET UP”) Avec la touche SET UP (17) vous pouvez accéder à un second niveau d’utilisation dans les différents modes de la télécommande (TV, VCR, SAT, etc...). Ce second niveau peut vous donner accès à des fonctions supplémentaires tel que le réglage de la luminosité ou des couleurs. Tout dépend de l’appareil et de son année de fabrication. TV Fr 1. Appuyez brièvement sur la touche correspondant au mode souhaité (TV, VCR, SAT, etc...). 2. Appuyez une fois sur la touche SET UP (17), l’indication “( S )“ apparaît sur l’afficheur. 3. Essayez la télécommande et notez les touches qui vous permettent d’effectuer des réglages spécifiques (couleur, luminosité, etc...). Si, après avoir actionné la touche précédent après 15 secondes. SET UP Remarque : Si l’on maintient la touche programmation). une première fois, vous ne l’actionnez plus, la SET UP ROC 740 (S) 12:48 revient automatiquement au mode enfoncée pendant plus de 3 secondes, la télécommande se met en mode “Setup“ (mode Touches “AUX” D’autres téléviseurs, magnétoscopes, chaînes hi-fi, récepteurs câble ou satellite de la liste de codes peuvent être affectés aux touches AUX. Vous pouvez aussi charger d’autres télécommandes sous les touches AUX (voir page suivante). Programmation d’une séquence de commandes (macro des touches M1 et M2) Les touches M1 (7) et M2 (21) vous permettent de mémoriser 2 séquences de 14 commandes (TOUCHES) que vous pourrez mettre en œuvre par une simple pression sur les touches M1 ou M2 sous lesquelles vous aurez programmé les 2 séquences. Si vous possédez plusieurs appareils cette fonction vous sera sans doute très utile pour, par exemple, allumer votre téléviseur, votre magnétoscope, votre amplificateur et pour sélectionner une chaîne du magnétoscope ; et tout ceci en appuyant une seule fois sur la touche M1 alors qu’il vous faudrait appuyer sur 4 touches de 3 appareils différents sans votre ROC 740. Avant de procédez à la programmation des touches M1 et M2 assurez-vous d’avoir mis en mémoire dans votre ROC 740 les codes des différents appareils à commander. Pour cela, reportez-vous au paragraphe “Mise en mémoire des codes à partir de la bibliothèque de codes”. Il vous sera plus facile de programmer votre séquence si vous la préparez mentalement ou par écrit avant de suivre ce qui suit. Programmer une séquence : 1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur. 2. Relâchez la touche SET UP. 3. Appuyez une fois sur la touche M1 (ou M2), l’afficheur indique “Macro 1“ (ou “Macro 2“). 4. Commencez votre séquence en appuyant sur la touche du premier appareil à commander (ex : TV). L’indication “Key 01“ confirme l’enregistrement de la première commande. 5. Appuyez sur la touche que vous souhaitez pour la deuxième commande (ex : ON pour la mise en marche). L’indication “Key 02“ confirme l’enregistrement de la deuxième commande. 6. Continuez de même pour entrer jusqu’à 14 autres commandes (14 touches) en introduisant les touches de mode (VCR, AUDIO, ...) des autres appareils. 7. Mémorisez la séquence en terminant avec la touche M1. 8. L’apparition de l’heure et de la date confirme l’enregistrement. Remarque : La séquence donnée en exemple ci-dessus correspond à la programmation suivante : SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Effacer une séquence : 1. Maintenez appuyée la touche SET UP jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur. 2. Relâchez la touche SET UP. 3. Appuyez une fois sur la touche M1 (ou M2), l’afficheur indique “Macro 1“ (ou “Macro 2“). 4. Pour effacer la séquence d’enregistrement des touches, appuyez sur la touche SET UP jusqu’à ce que l’indication “Clear“ apparaisse sur l’afficheur. 5. L’apparition de l’heure et de la date confirme l’effacement. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 Setup Clear Remarque : Pour programmer une autre séquence, il vous suffit de reprogrammer la séquence sous la touche M1 ou M2. Cette nouvelle séquence effacera la précédente. Dans certains cas il peut être utile d’insérer un retard dans votre séquence afin de laisser le temps à certains appareils de réagir. Cela peut être nécessaire pour le “préchauffage” de certains téléviseurs. Utilisez la touche PAUSE (24) suivie du nombre de secondes souhaitées (9 secondes maximum). La séquence donnée en exemple deviendrait dans ce cas : SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. Un retard de 5 secondes est ici introduit sur les appareils à réactions rapides. Utilisation des touches M1 et M 2 : 1. Maintenez la télécommande orientée vers vos appareils durant le déroulement de la séquence qui peut prendre jusqu’à 14 secondes (une seconde par commande) ou plus si vous avez introduit des retards avec la touche PAUSE. 10 Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 11 Fonction d’apprentissage Si la marque de l’appareil ne figure pas dans la liste des codes livrée séparément, vous pourrez apprendre à votre télécommande ROC 740 les fonctions des touches de la télécommande d’origine de cet appareil sous le mode (TV, VCR, SAT,...) désiré. Pour ce faire vous devrez télécharger les touches une à une dans votre ROC 740. Cela vous donne donc la possibilité d’affecter une fonction sous la touche de votre choix. La ROC 740 peut apprendre jusqu’à 3 télécommandes différentes de 50 touches maximum chacune. Afin de ne pas rendre l’utilisation trop compliquée, nous vous recommandons de n’enregistrer qu’une seule télécommande par touche de mode (TV, VCR, SAT,...). Si vous avez déjà entré un code d’un appareil sous un mode vous pourrez ajouter des fonctions en plus en choisissant des touches non utilisées de votre ROC 740. Avant de commencer : 1. Assurez-vous que la ROC 740 et la télécommande d’origine sont équipées de piles neuves et que la pièce où vous êtes n’est pas éclairée par tube fluorescent ou par deslampes à économie d’énergie. Ces sources de lumière peuvent perturber le téléchargement. 2. Effacer les codes déjà entrés en procédant à une remise à zéro. Suivez les indications du paragraphe en page 11. 3. Posez les 2 télécommandes têtes-bêche, sur une table, à environ 5 cm de distance maximum. Veillez à placez les cellules IR (InfraRouge) des deux télécommandes bien l’une en face de l’autre (voir dessin). 4. Commencez par télécharger 2 à 3 touches de votre télécommande d’origine puis testez le fonctionnement de la ROC 740 avec l’appareil à commander. Si cela fonctionne, poursuivez et téléchargez les autres touches de la télécommande d’origine. Remarque : Lorsque la mémoire sera pleine l’indication “Full“ clignotera pendant quelques secondes. Vous ne pouvez plus télécharger d’autres touches à moins de réaffecter des touches déjà téléchargées. L’indication “Error“ apparaît si vous tentez de télécharger une 4ème télécommande. Le téléchargement de chaque touche peut durer quelques secondes. Maintenez la touche de votre télécommande d’origine appuyée jusqu’à ce que l’indication “Ok“ apparaisse sur l’afficheur de votre ROC 740. Apprentissage des codes d’une autre télécommande Placez les deux télécommandes face à face (côtés qui sont d’ordinaire dirigés vers les appareils) (voir dessin). 1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur. 2. Relâchez la touche SET UP. 3. Appuyez plusieurs une fois sur la touche SET UP jusqu’à ce que “Learn“ (apprendre) apparaisse sur l’afficheur. 4. Appuyez sur la touche (TV, VCR, SAT, etc...) correspondant à la télécommande de l’appareil dont vous souhaitez télécharger les codes. L’indication “Key ?“ apparaît sur l’afficheur. 5. Appuyez sur une touche (ex. 1, l’indication “Learn“ apparaît ) de votre ROC 740 qui devra “recopier” le code de la touche équivalente de la télécommande d’origine (pour les affectations “Shift“, appuyez d’abord sur la touche S). Ne programmez pas les touches de mode (TV, VCR, SAT, ...) ainsi que la touche SET UP. 6. Maintenez appuyée la touche équivalente (1 dans notre exemple) de la télécommande d’origine afin de copier son code dans votre ROC 740 sous la touche 1. Après quelques secondes l’indication “Key ?“ confirme que le code de la touche a été mémorisé dans votre ROC 740. L’indication “Error“ sur l’afficheur signifie que la transmission n’a pas fonctionné. Répétez les étapes 5 et 6. 7. Répétez les étapes 5 et 6 jusqu’à ce que toutes les touches à recopier soient mémorisées dans votre ROC 740. 8. Lorsque toutes les touches sont recopiées, appuyez sur la touche -/-- (27). 9. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure. Learn Mode ? Learn TV M2 EXIT M1 MENU AUX2 FFWD PLAY SAT REW B ON DVD RECORD STOP VCR PAUSE AUDIO TV CD AUX1 SET UP Key ? TV Effacement des codes pour un mode particulier (TV, VCR, SAT, ...) Si vous souhaitez enregistrer une autre télécommande, par ex. sous “TV”, vous pouvez auparavant effacer l’ensemble des affectations apprises sous ce mode. 1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur. 2. Relâchez la touche SET UP. 3. Appuyez plusieurs fois sur la touche SET UP jusqu’à ce que “Clear“ (effacer) apparaisse sur l’afficheur. 4. Appuyez sur la touche (TV, VCR, SAT, etc...) correspondant aux codes de l’appareil que vous souhaitez effacer et confirmez avec OK. 5. Toutes les touches de fonction enregistrées sous ce mode sont effacées. 6. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure. Setup Mode ? Clear Mode? Effacement de tous les codes (remise à zéro) Avant de programmer la télécommande pour la première fois, tous les codes enregistrés doivent être effacés afin de remettre la télécommande dans son état de départ. 1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur. 2. Relâchez la touche SET UP. 3. Appuyez plusieurs une fois sur la touche SET UP jusqu’à ce que “Reset“ (remise à zéro) apparaisse sur l’afficheur. 4. Appuyez brièvement sur la touche OK. “Confirm“ apparaît sur l’écran. 5. Confirmez avec la touche OK. 6. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure. 11 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 F Quel est le principe ? Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 12 Programmation d’une fonction pour un déclenchement différé F La télécommande permet d’exécuter automatiquement deux fonctions par mode comme par exemple “marche” et “arrêt” en mode et uniquement le jour même. TV 1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur. 2. Relâchez la touche SET UP. 3. Appuyez plusieurs une fois sur la touche SET UP jusqu’à ce que “Timer 1“, “2“, “3“ ou “4“ apparaisse sur l’afficheur. 4. Appuyez sur la touche (TV, VCR, SAT, etc...) correspondant à l’appareil que vous souhaitez programmer. 5. Appuyez sur la touche correspondant à la fonction qui doit être exécutée automatiquement comme par exemple B pour éteindre le téléviseur si le mode TV a été choisi. L’heure clignote sur l’afficheur de votre télécommande. 6. Programmez une heure à l’aide de la touche FFWD (19) et validez avec la touche OK (22). Les minutes clignotent. 7. Programmez les minutes à l’aide de la touche FFWD et validez avec la touche OK. Le Timer suivant apparaît pour la programmation d’une autre action. 8. Sur l'afficheur apparaît le réglage du programmateur suivant. Si vous ne souhaitez pas programmer d’autre action appuyez sur SET UP sinon répétez les étapes 5 à 7 et validez avec la touche OK. 9. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure. L’indication “( T )“ vous rappelle qu’une programmation a été réalisée. Setup Mode ? Timer 1 Mode ? Effacement de tous les réglages de programmation 1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur.. 2. Relâchez la touche SET UP. 3. Appuyez plusieurs une fois sur la touche SET UP jusqu’à ce que “Cancel 1“, “2“, “3“ ou “4“ apparaisse sur l’afficheur. 4. Confirmez avec la touche OK. 5. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? La fonction NAVILIGHT Le système de navigation THOMSON NAVILIGHT vous permet d’accéder facilement aux réglages de votre téléviseur (TV) ou de votre magnétoscope (VCR) équipé du système THOMSON NAVILIGHT. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Sélectionnez le type d’appareil concerné (TV, VCR ou SAT). Pour un magnétoscope (VCR) assurez-vous que le téléviseur est en mode AV (prise SCART - Péritélévision sélectionnée). 3. Appuyez une fois sur la touche MENU (8). 4. Naviguez dans les menus de réglages avec les touches HAUT, BAS, GAUCHE, DROITE (6 et 9) en appuyant avant une fois sur la touche SET UP (17). 5. Validez avec SET UP + OK (22). 6. Sortez des menus en appuyant une fois sur la touche EXIT (23). Caractéristiques techniques Tension d’utilisation Emetteur Température ambiante Dimensions Nombre de télécommandes programmables : : : : : 6 Volts / 4 piles (micro) AAA de 1,5V infrarouge 0°C à 30°C 215 x 82 x 30 mm 3 télécommandes de 50 touches maximum chacune. Votre contact THOMSON : 0 810 810 891 (Pour la France, prix d’un appel local) www.thomson-europe.com THOMSON multimedia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice. 12 Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 13 Beschreibung der Tasten der Fernbedienung 1 EIN/Stand-by (B). 2 Auswahl des zu bedienenden Geräts (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). (Aufnahme). 4 Abschaltung des Bandablaufs (VCR) oder des Abspielens der Disk (DVD). 5 REW 6 Tasten zur vertikalen Bewegung in den Menüs. 7 Programmierbare Schaltfolge. 8 Anzeige der Hauptmenüs der Geräte. 9 Tasten zur horizontalen Bewegung in den Menüs. 10 (rewind): Rückspulen oder Schnellrücklauf (VCR, DVD). Programmauswahl (Funktion “zapping”). 11 Farbige Tasten: Verwendung von Teletext und der den Geräten spezifischen Funktionen. . 12 Auswahl einer externen Quelle (Audio/Video-Anschluss). 13 EIN/AUS Teletext. 14 Ausschaltung des Seitenwechsels (Teletext). 15 Programmierung einer Aufnahme 16 Beleuchtung der Tasten der Fernbedienung. 17 Programmierung der Fernbedienung. 18 PLAY 19 FFWD 20 PAUSE: 21 Programmierbare Schaltfolge. 22 Bestätigung einer Wahl in den Menüs. 23 Verlassen eines Menüs. 24 Einstellung der Lautstärke. 25 Tonabschaltung. 26 Programmwahl und Erfassung der digitalen Werte. 27 Bestätigung einer Einstellung oder einer Aktion bei der Programmierung der Fernbedienung und Wählen einer ShowView oder VIDEOPLUS+ (Abspielen): Abspielen einer Kassette (VCR), einer CD (fast forward): Vorspulen oder Schnellvorlauf (VCR, oder (siehe Anleitung der Geräte). DVD. DVD). Standbild. zweistelligen Programmnummer. 28 Verlassen des Teletextes. 29 Überlagerung des Teletextes über das Fernsehbild. 30 “Info”-Taste. 13 D Je nach Gerät und Marke zur Aufnahme 2-mal auf diese Taste drücken. Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 14 Wozu dient diese Fernbedienung? Bei Ihrer Fernbedienung ROC 740 handelt es sich um eine Universal-Fernbedienung, die mit den meisten im Handel erhältlichen Audio/Video-Geräten (Fernseher, Videorecorder, Satellitenempfänger, Hi-Fi-Systeme, CD- oder DVD-Player…) kompatibel ist. Sie gestattet es Ihnen, für sich allein 8 andere Fernbedienungen zu ersetzen. Zu diesem Zweck bestimmen 8 Anwahltasten (2) die Funktionsmodi: ON TV VCR SAT DVD CD D AUDIO AUX1 AUX2 B : : : : : : : um ein Fernsehgerät zu bedienen, um einen Videorecorder zu bedienen, um einen Satellitenempfänger zu bedienen, um einen DVD-Player zu bedienen, um einen CD-Player zu bedienen, um einen Verstärker zu bedienen, um ein siebtes Gerät zu bedienen (z.B. einen zweiten Videorecorder), : um ein achtes Gerät zu bedienen. DVD RECORD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE AUX2 SET UP Bevor Sie ein Gerät bedienen können, ist der ihm entsprechende Code einzugeben. Die Codes der Geräte stehen auf der separat gelieferten Liste. Wenn die Marke des zu bedienenden Gerätes nicht auf der Liste steht, können Sie dessen Codes anhand der Originalfernbedienung für jede einzelne ihrer Tasten dank der Lernfunktion “fernladen”. Ihre ROC 740 gestattet es Ihnen ebenfalls, drei weitere Fernbedienungen mit jeweils höchstens 50 Tasten zu speichern. Die Tasten AUX1 und AUX2 können individuell programmiert werden. Sie ermöglichen es, den Code eines der weiteren 6 möglichen Geräte (TV, VCR, SAT, usw.) zu speichern, um ein zweites Gerät des gleichen Typs zu bedienen. Im Allgemeinen gestattet Ihre Fernbedienung Gerätes zu steuern. ROC 740 es, die gleichen Funktionen wie die der Fernbedienung des zu bedienenden Einsetzen der Batterien Die 4 mitgelieferten Batterien (AAA) wie auf der Zeichnung angegeben einsetzen. Dabei deren Montagerichtung beachten; der Minuspol muss immer mit der Feder in Berührung kommen. Beleuchtung der Tasten Einmal auf Taste (16) drücken, die Tasten leuchten 5 Sekunden lang auf. Wenn Sie während dieser Zeit auf eine andere Taste drücken, wird die Beleuchtungsdauer um 5 Sekunden verlängert. Für weitere 5 Sekunden erneut auf Taste (16) drücken. Infrarot-Übertragung TV Fr 7 7 Das Symbol ( ) erscheint im Display, wenn Sie ein Gerät bedienen. Es gestattet es Ihnen zu prüfen, ob die Fernbedienung funktioniert, wenn Sie auf eine Taste drücken. Wenn eine Taste aus Versehen eingedrückt bleibt (Fernbedienung zwischen die Kissen eines Sessels gerutscht), wird das Aussenden der Infrarotsignale automatisch unterbrochen, um die Batterien nicht unnötig zu verbrauchen. 123 12:48 Code-Bibliothek Die Code-Bibliothek der Fernbedienung enthält die Codes der geläufigsten Geräte. Sie wird separat geliefert. Sehen Sie diese ein, um die Codes Ihres Fernsehers, Videorecorders, CD- oder DVD-Players, Satellitenempfängers… zu erfahren. Lautstärke Die Tasten (24 und 25) gestatten es, die Lautstärke Ihres Fernsehgerätes einzustellen, selbst wenn Sie Ihre Fernbedienung benutzen, um einen Videorecorder (Modus VCR), einen DVD-Player (Modus DVD) zu steuern. Sie brauchen dabei nicht den TV-Modus auszuwählen, um die Lautstärke zu regeln. Um diese Funktion im Modus AUX zu nutzen, müssen Sie die Tasten oder einen DVD-Player (DVD) zu bedienen. Im CD-Modus AUX1 oder AUX2 programmieren, um einen Videorecorder (VCR) ist es nicht möglich, die Lautstärke zu regeln. Display der Fernbedienung Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, zeigt das Flüssigkristall-Display folgendes an: - den ausgewählten Modus (“TV“, “VCR“, “SAT“, usw.), - den Tag, - die Uhrzeit. Nach Verwendung verschwinden die Anzeigen automatisch nach etwa einer Minute (Batterien sparen). 14 TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 15 Einstellung der Uhrzeit und des Tages 1. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint. 2. Taste SET UP loslassen. 3. Einmal auf Taste SET UP drücken. Die Anzeige “Time“ (Uhrzeit) erscheint im Display. Die Anzeige des Tages blinkt. 4. Auf Taste FFWD (19) drücken, um vorzugehen, oder REV (5) um zurückzugehen, bis der richtige Tag erscheint: “Mo“ für Montag, “Tu“ für Dienstag, “We“ für Mittwoch, “Th“ für Donnerstag, “Fr“ für Freitag, “Sa“ für Samstag, “Su“ für Sonntag. 5. Kurz auf Taste OK (22) drücken. Die Anzeige der Uhrzeit blinkt. 6. Uhrzeit mit Taste FFWD (19) oder REV (5) einstellen und durch einen kurzen Druck auf Taste OK (22) bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt. 7. Minuten mit Taste FFWD (19) oder REV (5) einstellen und mit einem kurzen Druck auf Taste OK (22). 8. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun den Tag und die Uhrzeit an, die Sie soeben eingestellt haben. Time Fr 12:48 Speichern der Codes anhand der Code-Bibliothek Die Liste der Codes der einzelnen Geräte, die Sie bedienen können, wird separat geliefert. Sehen Sie diese ein, um den oder die für das Gerät, das Sie bedienen wollen, vorgeschlagenen Codes zu suchen. Dann wie folgt vorgehen: 1. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint. 2. Taste SET UP loslassen. 3. Kurz auf die dem gewünschten Modus entsprechende Taste drücken (TV, VCR, SAT, usw.). Für den Modus AUX kurz auf Taste AUX1 oder AUX2 und dann auf die Taste des gewünschten Modus drücken (TV, VCR, SAT, usw.). 4. Den ersten für das betreffende Gerät vorgeschlagenen Code tippen (z.B. 016 für ein Thomson-Fernsehgerät). Wenn der Code falsch ist, erscheint ein paar Sekunden lang “Invalid“. Code in der Liste nachprüfen und wieder bei Punkt 4 beginnen. 5. Das Erscheinen von Uhrzeit und Tag bestätigt, dass der eingegebene Code richtig ist. 6. Die Direkterfassung des Gerätecodes ist beendet. Setup Mode ? Setup TV 016 Bemerkung: Wenn die Liste mehrere Gerätecodes für ein und denselben Hersteller angibt, bedeutet dies, dass gewisse Codes dieser Liste es gestatten, mehr Funktionen als andere Codes abzudecken (je nach den Vertriebsjahren der Geräte). Nach Eingabe eines Codes versuchen Sie in diesem Fall, das Gerät zu bedienen, und testen, ob die Tasten der Fernbedienung funktionieren. So können Sie sehen, welche Funktionen gedeckt sind. Wenn Funktionen fehlen, einen neuen Code eingeben. Wenn Sie unter dem Namen des Herstellers keinen brauchbaren Code finden, müssen Sie eine Codesuche (siehe folgenden Abschnitt) vornehmen oder die Codes der Originalfernbedienung des Gerätes laden, indem Sie die Anweisungen der Lernfunktion (Seite 17) befolgen. Codesuche Wenn Sie den Ihrem Gerät entsprechenden Code nicht in der separat gelieferten Liste gefunden haben, können Sie ihn unter Berücksichtigung folgender Angaben suchen: 1. 2. 3. 4. Gerät, das Sie anhand der Tasten auf der Vorderseite (Taste Ein/Aus oder Stand-by) bedienen wollen, einschalten. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint. Taste SET UP loslassen. Kurz auf die dem gewünschten Modus entsprechende Taste drücken (TV, VCR, SAT, usw.). Für Modus AUX kurz auf Taste AUX1 oder AUX2 und dann auf die Taste des gewünschten Modus (TV, VCR, SAT, usw.) drücken. 5. Mehrmals auf Taste PROG + (10) drücken, bis das Gerät, das bedient werden soll, das Programm wechselt oder dementsprechend reagiert. Die Angabe “Search“ (Suche) ist angezeigt sowie der Modus und der getestete Code. Nicht zu schnell zwischen den einzelnen Codes vorgehen, um dem Gerät Zeit zum Reagieren zu lassen. Wenn Sie jedoch den Code eingeben, bevor das Gerät reagieren konnte, mehrmals auf Taste REV (5) drücken, um zurückzugehen. 6. Kurz auf Taste OK drücken, um den Gerätecode zu speichern. Diesen eventuell notieren, um ihn später wiederzufinden. Es kann sein, dass Sie die Fernbedienung neu programmieren müssen, wenn Sie die Batterien auswechseln. 7. Die Codesuche ist beendet: das Display zeigt Tag und Uhrzeit an. Setup Mode ? 7 Search TV 016 Bemerkung: Wenn die Originalfernbedienung des zu bedienenden Gerätes keine Taste besitzt, die der Taste PROG (Funktion “Zapping” oder Programmwechsel) ähnlich ist, können Sie mit Hilfe der Taste PLAY für einen Videorecorder oder der Taste ON (1) eine Codesuche durchführen. Die Codesuche beginnt mit der zuletzt für den laufenden Modus registrierten Nummer, zum Beispiel wenn der Modus 100 Codes umfasst und der registrierte Modus 050 ist, beginnt die Codesuche bei 051, um bis 100 zu gehen und wieder bei 000 zu beginnen, bis man bei 050 ankommt. Dies vereinfacht das Verfahren im Fall, dass mehrere Codes Ihr Gerät steuern, indem die bereits getesteten Codes übersprungen werden. Bei der Codeerfassung oder der Codesuche muss man sich vergewissern, dass der richtige Code eingegeben wurde und alle Funktionen des programmierten Gerätes gesteuert werden können. Wenn nur gewisse Funktionen ferngesteuert werden können, ist ein anderer Code zu erfassen oder zu suchen. Es können nur die Funktionen ferngesteuert werden, die auch von der Originalfernbedienung gesteuert werden können. Findet man keinen Code, der alle Funktionen der Originalfernbedienung wiedergeben kann, können die fehlenden Funktionen in Erfahrung gebracht werden. Programmierung zur Bedienung eines COMBO (kombiniertes TV/VCR-Gerät) Die Programmierung der Fernbedienung für ein COMBO bedeutet, dass sie zum einen für das Fernsehgerät und zum andern für den Videorecorder, das sind zwei in einem COMBO vereinte Geräte, programmiert werden muss. Bevor man mit der Programmierung beginnt, Code des Gerätes suchen, das Sie bedienen wollen (Fernsehgerät oder Videorecorder), indem Sie sich auf die dieser Anleitung beiliegende Codetabelle beziehen, dann das im vorhergehenden Absatz beschriebene Verfahren der “Speicherung der Codes anhand der Code-Bibliothek” anwenden. 15 D Setup Mode ? Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 16 Identifizierung der gespeicherten Codes Um zu wissen, auf welchen Code das Gerät, das Sie bedienen, reagiert (wenn der Code bereits gespeichert wurde), diese Anweisungen befolgen: D 1. Die dem Gerät, dessen Code Sie wissen wollen, entsprechende Taste eingedrückt halten (TV, VCR, SAT, usw.). 2. Der gespeicherte Code erscheint im Display der Fernbedienung neben der Anzeige des bedienten Gerätes. TV Fr 016 12:48 Zweites Einsatzniveau (Taste “SET UP”) Mit Taste SET UP (17) haben Sie Zugriff auf ein zweites Einsatzniveau in den einzelnen Modi der Fernbedienung (TV, VCR, SAT, usw.). Dieses zweite Niveau kann Ihnen Zugang zu zusätzlichen Funktionen geben wie Einstellung der Helligkeit oder der Farben. Das alles hängt von dem Gerät und dessen Baujahr ab. 1. Kurz auf die dem gewünschten Modus entsprechende Taste drücken (TV, VCR, SAT, usw.). 2. Einmal auf Taste SET UP (17) drücken, die Angabe “( S )“ erscheint im Display. 3. Fernbedienung testen und die Tasten notieren, die es gestatten, spezifische Einstellungen (Farbe, Helligkeit usw.) vorzunehmen. TV Fr Wenn Sie, nachdem Sie Taste SET UP ein erstes Mal betätigt haben, diese nicht mehr betätigen, geht automatisch in den vorhergehenden Modus zurück. Bemerkung: Wenn man Taste (Programmiermodus). SET UP ROC 740 (S) 12:48 nach 15 Sekunden länger als 3 Sekunden eingedrückt hält, versetzt die Fernbedienung sich in Modus “Setup“ “AUX”-Tasten Andere Fernsehgeräte, Videorecorder, Hi-Fi-Anlagen, Kabel- oder Satellitenempfänger aus der Codeliste können den zugeordnet werden. Sie können ebenfalls weitere Fernbedienungen unter die AUX-Tasten laden (siehe nächste Seite). AUX-Tasten Programmierung einer Schaltfolge (Makro der Tasten M1 und M2) Die Tasten M1 (7) und M2 (21) gestatten es Ihnen, zwei Folgen von 14 Schaltungen (TASTEN), die Sie durch einfaches Drücken auf die Tasten M1 oder M2, unter denen Sie die beiden Folgen programmiert haben, einsetzen, zu speichern. Wenn Sie mehrere Geräte besitzen, ist diese Funktion zweifellos sehr nützlich für Sie, um z.B. Ihren Fernseher, Ihren Videorecorder, Ihren Verstärker einzuschalten und um ein Programm des Videorecorders auszuwählen; und das alles durch einmaliges Drücken auf Taste M1, während Sie ohne Ihre ROC 740 auf 4 Tasten drei verschiedener Geräte drücken müssten. Bevor Sie die Tasten M1 und M2 programmieren, sich vergewissern, dass Sie die Codes der einzelnen zu bedienenden Geräte in Ihre ROC 740 eingegeben haben. Zu diesem Zweck wird auf Abschnitt “Speicherung der Codes anhand der Code-Bibliothek” verwiesen. Es wird leichter für Sie sein, Ihre Schaltfolge zu programmieren, wenn Sie diese im Geist oder schriftlich vorbereiten, bevor Sie wie folgt vorgehen: Eine Schaltfolge programmieren: 1. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint. 2. Taste SET UP loslassen. 3. Einmal auf Taste M1 (oder M2) drücken, das Display zeigt “Macro 1“ (oder “Macro 2“) an. 4. Ihre Schaltfolge durch Drücken auf die Taste des ersten zu steuernden Geräts beginnen (z.B. TV).Die Anzeige “Key 01“ bestätigt das Registrieren der ersten Schaltung. 5. Auf die Taste drücken, die Sie für die zweite Schaltung wünschen (z.B. ON für das Einschalten). Die Anzeige “Key 02“ bestätigt das Registrieren der zweiten Schaltung. 6. In gleicher Weise zur Eingabe von bis zu 14 Schaltungen (14 Tasten) vorgehen, indem Sie die Modustasten (VCR, AUDIO, ...) der anderen Geräte eingeben. 7. Schaltfolge speichern, indem Sie den Vorgang mit Taste M1 beenden. 8. Das Erscheinen von Uhrzeit und Tag bestätigt die Registrierung. Bemerkung: Die im obigen Beispiel gegebene Schaltfolge entspricht folgender Programmierung: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Eine Schaltfolge löschen: 1. Taste SET UP eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint. 2. Taste SET UP loslassen. 3. Einmal auf Taste M1 (oder M2) drücken, das Display zeigt “Macro 1“ (oder “Macro 2“) an. 4. Um die Registrierfolge der Tasten zu löschen, auf Taste SET UP drücken, bis die Anzeige “Clear“ im Display erscheint. 5. Das Erscheinen von Uhrzeit und Tag bestätigt die Löschung. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 Setup Clear Bemerkung: Um eine andere Schaltfolge zu programmieren, braucht man die Folge nur unter Taste M1 oder M2 neu zu programmieren. Diese neue Schaltfolge löscht die vorhergehende. In gewissen Fällen kann es nützlich sein, eine Verzögerung in Ihre Schaltfolge einzubeziehen, um gewissen Geräten Zeit zum Reagieren zu lassen. Das kann zum “Vorwärmen” gewisser Fernsehgeräte erforderlich sein. Zu diesem Zweck Taste PAUSE (24) gefolgt von der Anzahl gewünschter Sekunden (höchstens 9 Sekunden) verwenden. Die als Beispiel gegebene Schaltfolge ist in diesem Fall: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. Eine Verzögerung von 5 Sekunden wird hier für die schnell reagierenden Geräte eingegeben. Verwendung der Tasten M1 und M 2: 1. Während des Ablaufs der Schaltfolge, die bis zu 14 Sekunden (eine Sekunde pro Schaltung) oder länger dauern kann, wenn Sie mit Taste PAUSE Verzögerungen eingegeben haben, Fernbedienung auf Ihre Geräte richten. 16 Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 17 Lernfunktion Prinzip Wenn die Marke des Geräts nicht auf der separat gelieferten Codeliste steht, können Sie Ihrer Fernbedienung ROC 740 die Funktionen der Tasten der Originalfernbedienung dieses Geräts unter dem gewünschten Modus (TV, VCR, SAT,...) beibringen. Zu diesem Zweck die Tasten einzeln in Ihre ROC 740 fernladen. Das gibt Ihnen also die Möglichkeit, eine Funktion der Taste Ihrer Wahl zuzuordnen. Die ROC 740 kann bis zu drei verschiedene Fernbedienungen von jeweils höchstens 50 Tasten erlernen. Um die Benutzung nicht zu kompliziert zu machen, empfehlen wir Ihnen, nur eine Fernbedienung pro Modustaste (TV, VCR, SAT,...) zu registrieren. Wenn Sie bereits einen Code eines Gerätes unter einem Modus eingegeben haben, können Sie weitere Funktionen hinzufügen, indem Sie dazu die nicht verwendeten Tasten Ihrer ROC 740 benutzen. D Bevor Sie beginnen: 1. Sich vergewissern, dass die ROC 740 und die Originalfernbedienung mit neuen Batterien ausgestattet sind und dass der Raum, in dem Sie sich befinden, nicht mit einer Leuchtstoffröhre oder energiesparenden Lampen beleuchtet ist. Diese Lichtquellen können den Fernladevorgang stören. 2. Die bereits eingegebenen Codes durch Nullstellung löschen. Anweisungen des Abschnitts auf Seite 17 befolgen. 3. Die beiden Fernbedienungen Kopf bei Fuß in einem Abstand von maximal 5 cm auf einen Tisch legen. Darauf achten, das die IR-Zellen (InfraRot) der beiden Fernbedienungen sich richtig gegenüber befinden (siehe Zeichnung). 4. Mit dem Fernladen von 2 bis 3 Tasten Ihrer Fernbedienung beginnen, dann das Funktionieren der ROC 740 mit dem zu bedienenden Gerät testen. Wenn es funktioniert, Vorgang fortsetzen und die anderen Tasten der Originalfernbedienung fernladen. Bemerkung: Wenn der Speicher voll ist, blinkt die Anzeige “Full“ ein paar Sekunden. Sie können dann keine weiteren Tasten mehr fernladen, es sei denn, Sie würden die bereits ferngeladenen Tasten neu zuordnen. Die Anzeige “Error“ erscheint, wenn Sie versuchen, eine vierte Fernbedienung fernzuladen. Das Fernladen jeder Taste kann einige Sekunden dauern. Taste Ihrer Originalfernbedienung eingedrückt halten, bis die Anzeige “Ok“ im Display Ihrer ROC 740 erscheint. Erlernen der Codes einer anderen Fernbedienung Die beiden Fernbedienungen gegenüber anordnen (Seiten, die normalerweise auf die Geräte gerichtet sind (siehe Zeichnung). M2 EXIT M1 MENU SAT Learn TV Key ? TV REW B ON DVD RECORD STOP VCR AUDIO TV CD AUX1 AUX2 8. 9. FFWD 7. SET UP 6. Learn Mode ? PLAY 5. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint. Taste SET UP loslassen. Mehrmals auf Taste SET UP drücken, bis “Learn“ (lernen) im Display erscheint. Auf Taste (TV, VCR, SAT, usw.) drücken, die der Fernbedienung des Gerätes entspricht, deren Codes Sie fernladen wollen. Die Anzeige “Key ?“ erscheint im Display. Auf eine Taste (z.B. 1, die Anzeige “Learn“ erscheint) Ihrer ROC 740 drücken, die dann den Code der gleichwertigen Taste der Originalfernbedienung “noch einmal kopieren” soll (für die Zuordnungen “Shift“zunächst auf Taste S drücken). Nur die Modustasten (TV, VCR, SAT, ...) sowie Taste SET UP programmieren. Die gleichwertige Taste (1 in unserem Beispiel) der Originalfernbedienung eingedrückt halten, um ihren Code in Ihre ROC 740 unter Taste 1 zu kopieren. Nach einigen Sekunden bestätigt die Anzeige “Key ?“, dass der Code der Taste in Ihrer ROC 740 gespeichert worden ist. Die Anzeige “Error“ im Display bedeutet, dass die Übertragung nicht funktioniert hat. Etappen 5 und 6 wiederholen. Etappen 5 und 6 wiederholen, bis alle zu kopierenden Tasten in Ihrer ROC 740 gespeichert sind. Wenn alle Tasten kopiert sind, auf Taste -/-- (27) drücken. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an. PAUSE 1. 2. 3. 4. Löschen der Codes für einen besonderen Modus (TV, VCR, SAT, ...) Wenn Sie eine andere Fernbedienung eingeben wollen, z.B. unter “TV”, können Sie zuvor alle unter diesem Modus gelernten Zuordnungen löschen. 1. 2. 3. 4. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint. Taste SET UP loslassen. Mehrmals auf Taste SET UP drücken, bis “Clear“ (löschen) im Display erscheint. Auf Taste (TV, VCR, SAT, usw.) drücken, die den Gerädecodes entspricht, die Sie löschen wollen, und mit OK bestätigen. 5. Alle unter diesem Modus registrierten Funktionstasten sind gelöscht. 6. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an. Setup Mode ? Clear Mode? Löschen aller Codes (Nullstellung) Bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal programmieren, müssen alle eingegebenen Codes gelöscht werden, um die Fernbedienung in ihren ursprünglichen Zustand zu versetzen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint. Taste SET UP loslassen. Mehrmals auf Taste SET UP drücken, bis “Reset“ (Nullstellung) im Display erscheint. Kurz auf Taste OK drücken. Im Display erscheint “Confirm“. Mit Taste OK bestätigen. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an. 17 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 18 Programmierung einer Funktion für eine verzögerte Auslösung Die Fernbedienung gestattet es, automatisch zwei Funktionen pro Modus, wie z.B. “Ein” und “Aus” im Modus TV und nur am gleichen Tag, auszuführen. D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint. Taste SET UP loslassen. Mehrmals aus Taste SET UP drücken, bis “Timer 1“, “2“, “3“ oder “4“ im Display erscheint. Auf Taste (TV, VCR, SAT, usw.) drücken, die dem zu programmierenden Gerät entspricht. Auf die Taste drücken, die der automatisch auszuführenden Funktion entspricht, wie z.B. B, um den Fernseher auszuschalten, wenn Modus TV gewählt wurde. Die Uhrzeit blinkt im Display Ihrer Fernbedienung. Eine Uhrzeit mit Taste FFWD (19) programmieren und mit Taste OK (22) bestätigen. Die Minuten blinken. Minuten mit Taste FFWD programmieren und mit Taste OK bestätigen. Der folgende Timer erscheint zur Programmierung einer anderen Aktion. Im Display erscheint die Einstellung des folgenden Programmierers. Wenn Sie keine weitere Aktion programmieren wollen, auf SET UP drücken, andernfalls die Etappen 5 und 7 wiederholen und mit Taste OK bestätigen. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an. Die Anzeige “( T )“ erinnert Sie daran, dass eine Programmierung vorgenommen wurde. Setup Mode ? Timer 1 Mode ? Löschen aller Programmierungen 1. 2. 3. 4. 5. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint. Taste SET UP loslassen. Mehrmals auf Taste SET UP drücken, bis “Cancel 1“, “2“, “3“ oder “4“ im Display erscheint. Mit Taste OK bestätigen. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? Die Funktion NAVILIGHT Das Navigationssystem THOMSON NAVILIGHT gestattet Ihnen einen einfachen Zugang zu den Einstellungen Ihres mit dem System THOMSON NAVILIGHT ausgestatteten Fernsehgeräts (TV) oder Videorecorders (VCR). 1. Gerät, das Sie bedienen wollen, einschalten. 2. Den betreffenden Gerätetyp (TV, VCR oder SAT) auswählen. Wenn es sich um einen Videorecorder (VCR) handelt, sich vergewissern, dass der Fernseher sich in Modus AV befindet (Anschluss SCART – Peritelevision ausgewählt). 3. Einmal auf Taste MENU (8) drücken. 4. Sich mit den Tasten AUF, AB, LINKS, RECHTS (6 und 9) in den Einstellmenüs fortbewegen, indem Sie einmal auf Taste SET drücken. 5. Mit SET UP + OK (22) bestätigen. 6. Durch einmaliges Drücken auf Taste EXIT (23) die Menüs verlassen. Technische Daten Gebrauchsspannung Sender Raumtemperatur Abmessungen Anzahl programmierbarer Fernbedienungen : : : : : 6 V / 4 Batterien (Mikro) AAA 1,5 V infrarot 0° C bis 30° C 215 x 82 x 30 mm 3 Fernbedienungen mit jeweils maximal 50 Tasten. Ihr Kontakt zu THOMSON: 0180 1000 390 (Für Deutschland, Kosten zum Ortstarif) www.thomson-europe.com Sollte der Spieler nicht in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung benutzt werden, sind alle Rechtsansprüche gegen THOMSON Multimedia ausgeschlossen. 18 UP (17) Roc740_IT 25/04/01 16:08 Page 19 Descrizione dei tasti del telecomando 1 Avvio/Stand-by (B). 2 Selezione dell’apparecchio da comandare (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). (registrazione). A seconda degli apparecchi e delle marche, premere una o 2 volte questo tasto per registrare. 4 Arresto dello scorrimento del nastro (VCR) o della lettura del disco (DVD). 5 REW 6 Tasti di spostamento verticale nei menu. 7 Sequenza di comandi programmabile. 8 Visualizzazione dei menu principali degli apparecchi. 9 Tasti di spostamento orizzontale nei menu. 10 Selezione dei canali (funzione “zapping”). 11 DVD). I (rewind): lettura all’indietro o riavvolgimento rapido (VCR, Tasti colorati: utilizzo del televideo o delle funzioni specifiche degli apparecchi. . 12 Selezione di una fonte esterna (presa Audio/Video). 13 Avvio/Arresto del televideo. 14 Arresto dell’alternanza delle pagine (televideo). 15 Programmazione di una registrazione 16 Illuminazione dei tasti del telecomando. 17 Programmazione del telecomando. 18 PLAY 19 FFWD 20 PAUSE: 21 Sequenza di comandi programmabile. 22 Convalida di una scelta nei menu. 23 Uscita da un menu. 24 Regolazione del volume sonoro. 25 Mute. 26 Selezione di canali e immissione dei valori numerici. 27 Convalida di una regolazione o di un’azione al momento della programmazione del telecomando, ShowView o VIDEOPLUS+ (lettura): lettura di una cassetta (VCR), di un disco CD o (si vedano le istruzioni degli apparecchi). DVD. (fast forward): lettura in avanti o avanzamento rapido (VCR, DVD). fermo immagine. e composizione di un numero di canale a due cifre. 28 Uscita dal televideo. 29 Sovrapposizione del televideo all’immagine del televisore. 30 Tasto “info”. 19 Roc740_IT 25/04/01 16:08 Page 20 A che cosa serve questo telecomando? Il telecomando ROC 740 è un telecomando universale compatibile con la maggior parte dei correnti apparecchi Audio/Video per il grande pubblico (televisori, videoregistratori, ricevitori satellite, sistemi Hi-Fi, lettori CD o DVD,...). Vi consente da solo di sostituirne altri 8. A tal fine, 8 tasti di selezione (2) determinano le modalità di funzionamento: TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 I AUX2 ON : : : : : : : per comandare un televisore, per comandare un videoregistratore, per comandare un ricevitore satellite, per comandare un lettore di disco DVD, per comandare un lettore di disco CD, per comandare un amplificatore, per comandare un settimo apparecchio (esempio: un secondo videoregistratore), : per comandare un ottavo apparecchio. B DVD RECORD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE AUX2 SET UP Prima di poter comandare un apparecchio, si dovrà immettere il codice corrispondente. I codici degli apparecchi figurano nella lista consegnata separatamente. Se la marca dell’apparecchio da comandare non è nella lista, è possibile, a partire dal telecomando originale, “caricarne” i codici per ciascuno dei suoi tasti, grazie alla funzione di apprendimento. Il ROC 740 consente inoltre di memorizzare altri 3 telecomandi dotati di un massimo di 50 tasti ciascuno. I tasti AUX1 e AUX2 sono personalizzabili. Consentono di memorizzare il codice di uno degli altri 6 apparecchi possibili (TV, VCR, SAT, ecc...) al fine di poter comandare un secondo apparecchio dello stesso tipo. Come regola generale, il telecomando comandare. ROC 740 consente di comandare le stesse funzioni del telecomando dell’apparecchio da Inserimento delle pile Installare le 4 pile fornite (AAA) come indicato sul disegno. Fare attenzione a rispettarne il senso di montaggio: il polo negativo deve essere sempre a contatto della molla. Illuminazione dei tasti Premere una volta il tasto (16), i tasti s’illuminano per 5 secondi. Durante questo tempo, se si preme un altro tasto il tempo d’illuminazione è prolungato di 5 secondi. Per altri 5 secondi, premere nuovamente il tasto (16). Trasmissione a infrarossi TV Fr 7 7 Il simbolo ( ) appare sul display quando si comanda un apparecchio. Consente di verificare che il telecomando funzioni quando si preme un tasto. Se un tasto resta premuto involontariamente (telecomando scivolato fra i cuscini di una poltrona), l’emissione dei segnali infrarossi viene interrotta automaticamente per non consumare inutilmente le pile. 123 12:48 Libreria di codici La libreria dei codici del telecomando contiene i codici degli apparecchi più comuni. Viene consegnata separatamente. Consultarla per conoscere i codici del proprio televisore, videoregistratore, lettore CD o DVD, ricevitore satellite... Volume audio I tasti (24 e 25) consentono di regolare il volume audio del televisore anche se si utilizza un telecomando per comandare un videoregistratore (modalità VCR), un lettore DVD (modalità DVD). Non è necessario selezionare la modalità TV per regolare il volume audio. Per beneficiare di questa funzione in modalità AUX, si dovranno programmare i tasti AUX1 o AUX2 per comandare un videoregistratore (VCR) o un lettore DVD (DVD). Nella modalità CD non è possibile regolare il volume audio. Display del telecomando Quando si utilizza il telecomando, il display a cristalli liquidi indica: - la modalità selezionata (“TV“, “VCR“, “SAT“, ecc...), - il giorno, - l’ora. TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Dopo l’utilizzo, le indicazioni scompaiono automaticamente dopo un minuto circa (risparmio delle batterie). 20 Roc740_IT 25/04/01 16:08 Page 21 Regolazione dell’ora e del giorno 1. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display. 2. Rilasciare il tasto SET UP. 3. Premere una volta il tasto SET UP. L’indicazione “Time“ (ora) appare sul display. L’indicazione del giorno lampeggia. 4. Premere il tasto FFWD (19) per avanzare o REV (5) per tornare indietro, fino a quando viene visualizzato il giorno esatto: “Mo“ per lunedì, “Tu“ per martedì, “We“ per mercoledì, “Th“ per giovedì, “Fr“ per venerdì, “Sa“ per sabato, “Su“ per domenica. 5. Premere brevemente il tasto OK (22). L’indicazione dell’ora lampeggia. 6. Regolare l’ora con il tasto FFWD (19) o REV (5) e convalidare con una breve pressione del tasto OK (22). L’indicazione dei minuti lampeggia. 7. Regolare i minuti con il tasto FFWD (19) o REV (5) e convalidare con una breve pressione del tasto 8. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora appena regolati. Setup Mode ? Time Fr 12:48 OK (22). I Memorizzazione dei codici a partire dalla libreria di codici La lista dei codici dei diversi apparecchi che si possono comandare viene consegnata separatamente. Consultarla per ricercare il codice o i codici proposti per l’apparecchio che si desidera comandare. Seguire poi la procedura seguente: 1. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display. 2. Rilasciare il tasto SET UP. 3. Premere brevemente il tasto corrispondente alla modalità desiderata (TV, VCR, SAT, ecc...). Per la modalità AUX, premere brevemente il tasto AUX1 o AUX2 poi il tasto della modalità desiderata (TV, VCR, SAT, ecc...). 4. Premere il primo codice proposto per l’apparecchio in questione (ad es. 016 per un televisore Thomson). Se il codice è errato, l’indicazione “Invalid“ verrà visualizzata per qualche secondo. Verificare il codice nella lista e riprendere dalla fase 4. 5. La comparsa dell’ora e della data conferma che il codice immesso è corretto. 6. L’immissione diretta del codice dell’apparecchio è terminata. Setup Mode ? Setup TV 016 Nota: Quando la lista fornisce più codici di apparecchi per uno stesso fabbricante, significa che alcuni codici di questa lista consentono di coprire più funzioni di altri codici (a seconda degli anni di commercializzazione degli apparecchi). In questo caso, dopo aver immesso un codice, provare a comandare l’apparecchio ed effettuare un test di funzionamento dei tasti del telecomando. Questa operazione consentirà di rendersi conto delle funzioni coperte. Se mancano delle funzioni, immettere un altro codice. Se non si trova alcun codice utilizzabile sotto il nome del fabbricante, si dovrà eseguire una ricerca di codice (paragrafo seguente) o caricare i codici del telecomando originale dell’apparecchio seguendo le istruzioni della funzione di apprendimento (pagina 23). Ricerca di codice Se non è stato trovato il codice corrispondente al proprio apparecchio nella lista consegnata separatamente, si potrà effettuare una ricerca seguendo le indicazioni seguenti: 1. 2. 3. 4. Accendere l’apparecchio che si desidera comandare a partire dai tasti sul pannello frontale (tasto Avvio/Arresto o Stand-by). Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display. Rilasciare il tasto SET UP. Premere brevemente il tasto corrispondente alla modalità desiderata (TV, VCR, SAT, ecc...). Per la modalità AUX, premere brevemente il tasto AUX1 o AUX2 poi il tasto della modalità desiderata (TV, VCR, SAT, ecc...). 5. Premere più volte il tasto PROG + (10) ino a quando l’apparecchio che deve essere comandato cambia canale o reagisce di conseguenza. L’indicazione “Search“ (ricerca) viene visualizzata insieme alla modalità e al codice testato. Non procedere troppo velocemente fra un codice e l’altro per lasciare all’apparecchio il tempo di reagire. Tuttavia, se si dovesse passare al codice successivo prima che l’apparecchio abbia potuto reagire, premere più volte il tasto REV (5) per tornare indietro. 6. Premere brevemente il tasto OK per memorizzare il codice dell’apparecchio. Eventualmente, annotarlo per ritrovarlo successivamente. Sarà forse necessario riprogrammare il telecomando quando si effettuerà la sostituzione delle pile. 7. La ricerca del codice è terminata: il display indica il giorno e l’ora. Setup Mode ? 7 Search TV 016 Nota: Se il telecomando originale dell’apparecchio da comandare non possiede tasti simili al tasto PROG (funzione “zapping” o cambio di canale), si potrà effettuare una ricerca di codice mediante il tasto PLAY, per un videoregistratore, o mediante il tasto ON (1). La ricerca di codice inizia con il numero registrato per ultimo per la modalità in corso. Ad esempio, se la modalità comporta 100 codici e il codice registrato è il codice 050, la ricerca di codice inizierà a 051 per continuare fino a 100 e riprendere poi da 000 fino a 050. Questo semplifica la procedura nel caso in cui più codici comandino l’apparecchio in quanto vengono saltati i codici già testati. Al momento dell’immissione del codice o della ricerca del codice, occorre verificare che sia stato immesso il codice giusto quando tutte le funzioni dell’apparecchio comandato potevano essere comandate. Se soltanto alcune funzioni possono essere comandate a distanza, occorre immettere o ricercare un altro codice. Possono essere comandate a distanza solo le funzioni che possono essere comandate anche dal telecomando d’origine. Se non si trova alcun codice che consenta di riprodurre tutte le funzioni del telecomando originale, le funzioni mancanti possono essere apprese. Programmazione per comandare un COMBO (combinato TV/VCR) La programmazione del telecomando per un COMBO consiste nell’effettuare la programmazione una volta per il televisore e un’altra volta per il videoregistratore, ovvero per i due apparecchi riuniti in un COMBO. Prima di iniziare la programmazione, ricercare il codice dell’apparecchio che si desidera comandare (televisore o videoregistratore) riferendosi alla tabella di codici allegata alle presenti istruzioni per l’uso, poi seguire la procedura di “Memorizzazione dei codici a partire dalla libreria di codici” descritta nel paragrafo precedente. 21 Roc740_IT 25/04/01 16:09 Page 22 Identificazione dei codici in memoria Per sapere a quale codice reagisce l’apparecchio che si comanda (se già in memoria) seguire queste istruzioni: 1. Tenere premuto il tasto corrispondente all’apparecchio di cui si desidera conoscere il codice (TV, VCR, SAT, ecc...). 2. Il codice memorizzato si visualizza sul display del telecomando accanto all’indicazione dell’apparecchio comandato. TV Fr 016 12:48 Secondo livello di utilizzo (tasto “SET UP”) I Con il tasto SET UP (17) è possibile accedere a un secondo livello di utilizzo nelle diverse modalità del telecomando (TV, VCR, SAT, ecc...). Questo secondo livello può dare accesso a funzioni supplementari come la regolazione della luminosità o dei colori. Tutto dipende dall’apparecchio e dal suo anno di fabbricazione. 1. Premere brevemente il tasto corrispondente alla modalità desiderata (TV, VCR, SAT, ecc...). 2. Premere una volta il tasto SET UP (17), l’indicazione “( S )“ appare sul display. 3. Provare il telecomando e annotare i tasti che consentono di effettuare regolazioni specifiche (colore, luminosità, ecc...). Se, dopo aver azionato il tasto precedente dopo 15 secondi. Nota: Se si tiene il tasto programmazione). SET UP SET UP una prima volta, non lo si aziona più, il ROC 740 TV Fr (S) 12:48 torna automaticamente alla modalità premuto per più di 3 secondi, il telecomando si posiziona in modalità “Setup“ (modalità Tasti “AUX” Altri televisori, videoregistratori, impianti stereo, ricevitori via cavo o satellite della lista di codici possono essere assegnati ai tasti È possibile inoltre caricare altri telecomandi sotto i tasti AUX (cfr. pagina seguente). AUX. Programmazione di una sequenza di comandi (macro dei tasti M1 e M2) I tasti M1 (7) e M2 (21) consentono di memorizzare 2 sequenze di 14 comandi (TASTI) che si potranno attuare mediante semplice pressione dei tasti M1 o M2 sotto i quali saranno state programmate le 2 sequenze. Se si possiedono più apparecchi, questa funzione sarà senz’altro utile ad esempio per accendere il televisore, il videoregistratore, l’amplificatore e per selezionare un canale del videoregistratore; tali operazioni saranno possibili premendo una sola volta il tasto M1 anziché dover premere 4 tasti di 3 apparecchi diversi, come avverrebbe in mancanza del ROC 740. Prima di procedere alla programmazione dei tasti M1 e M2 verificare di aver memorizzato nel ROC 740 i codici dei diversi apparecchi da comandare. A tale scopo, riferirsi al paragrafo “Memorizzazione dei codici a partire dalla libreria di codici”. Risulterà più facile programmare la sequenza desiderata preparandola mentalmente o per iscritto prima di procedere come segue. Programmare una sequenza: 1. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display. 2. Rilasciare il tasto SET UP. 3. Premere una volta il tasto M1 (o M2), il display indica “Macro 1“ (o “Macro 2“). 4. Iniziare la sequenza premendo il tasto del primo apparecchio da comandare (es.: TV). L’indicazione “Key 01“ conferma la registrazione del primo comando. 5. Premere il tasto desiderato per il secondo comando (es.: ON per l’avvio). L’indicazione “Key 02“ conferma la registrazione del secondo comando. 6. Continuare allo stesso modo per immettere fino a 14 altri comandi (14 tasti) inserendo i tasti di modalità (VCR, AUDIO, ...) degli altri apparecchi. 7. Memorizzare la sequenza terminando con il tasto M1. 8. La comparsa dell’ora e della data conferma la registrazione. Nota: La sequenza fornita in esempio corrisponde alla programmazione seguente: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Cancellare una sequenza: 1. Tenere premuto il tasto SET UP fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display. 2. Rilasciare il tasto SET UP. 3. Premere una volta il tasto M1 (o M2), il display indica “Macro 1“ (o “Macro 2“). 4. Per cancellare la sequenza di registrazione dei tasti, premere il tasto SET UP fino a quando l’indicazione “Clear“ appare sul display. 5. La comparsa dell’ora e della data conferma la cancellazione. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 Setup Clear Nota: Per programmare un’altra sequenza, è sufficiente riprogrammare la sequenza sotto il tasto M1 o M2. Questa nuova sequenza cancellerà la precedente. In alcuni casi, può essere utile inserire un ritardo nella sequenza allo scopo di lasciare il tempo agli apparecchi di reagire. Tale operazione può essere necessaria per il “preriscaldamento” di alcuni televisori. Utilizzare il tasto PAUSE (24) seguito dal numero di secondi desiderati (9 secondi al massimo). La sequenza fornita in esempio diventerebbe in questo caso: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. È stato introdotto qui un ritardo di 5 secondi sugli apparecchi a reazione rapida. Utilizzo dei tasti M1 e M2: 1. Tenere il telecomando orientato verso gli apparecchi durante lo svolgimento della sequenza che può richiedere fino a 14 secondi (un secondo per comando) o più se sono stati introdotti dei ritardi con il tasto PAUSE. 22 Roc740_IT 25/04/01 16:09 Page 23 Funzione di apprendimento Qual è il principio? Se la marca dell’apparecchio non figura nella lista dei codici consegnata separatamente, si potranno indicare al telecomando ROC 740 le funzioni dei tasti del telecomando originale dell’apparecchio, nella modalità (TV, VCR, SAT,...) desiderata. A tale scopo si dovranno caricare i tasti uno ad uno nel ROC 740. Questa operazione dà la possibilità di assegnare una funzione al tasto di propria scelta. Il ROC 740 può apprendere fino a 3 telecomandi diversi dotati di un massimo di 50 tasti ciascuno. Per non rendere l’utilizzo troppo complicato, si raccomanda di registrare un solo telecomando per tasto di modalità (TV, VCR, SAT,...). Se è già stato immesso un codice di un apparecchio sotto una modalità, si potranno aggiungere delle funzioni supplementari scegliendo tasti non utilizzati del ROC 740. 1. Verificare che il ROC 740 e il telecomando originale siano muniti di pile nuove e che la stanza in cui ci si trova non sia illuminata da un tubo fluorescente o da lampade a risparmio energetico. Queste fonti di luce possono disturbare il caricamento. 2. Cancellare i codici già immessi procedendo ad un riazzeramento. Seguire le indicazioni del paragrafo a pagina 23. 3. Collocare i 2 telecomandi capovolti, su un tavolo, ad una distanza massima di circa 5 cm. Fare attenzione a collocare le cellule IR (infrarosse) dei due telecomandi l’una di fronte all’altra (cfr. disegno). 4. Iniziare a caricare 2 o 3 tasti del telecomando originale, poi testare il funzionamento del ROC 740 con l’apparecchio da comandare. Se il dispositivo funziona correttamente, continuare il caricamento degli altri tasti del telecomando originale. Nota: Quando la memoria sarà piena, l’indicazione “Full“ lampeggerà per qualche secondo. Non è più possibile caricare altri tasti, a meno che non vengano riassegnati tasti già caricati. L’indicazione “Error“ appare se si tenta di caricare un 4° telecomando. Il caricamento di ciascun tasto può durare qualche secondo. Tenere premuto il tasto del telecomando originale fino a quando l’indicazione “Ok“ appare sul display del ROC 740. Apprendimento dei codici di un altro telecomando Collocare i due telecomandi l’uno di fronte all’altro (con i lati che sono normalmente diretti verso gli apparecchi) (cfr. disegno). M2 EXIT M1 MENU AUX2 FFWD Learn TV Key ? TV PLAY SAT REW B ON DVD RECORD STOP VCR Learn Mode ? PAUSE AUDIO TV CD AUX1 SET UP 1. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display. 2. Rilasciare il tasto SET UP. 3. Premere più volte il tasto SET UP fino a quando “Learn“ (apprendere) appare sul display. 4. Premere il tasto (TV, VCR, SAT, ecc...) corrispondente al telecomando dell’apparecchio di cui si desiderano caricare i codici. L’indicazione “Key ?“ appare sul display. 5. Premere il tasto (es. 1, l’indicazione “Learn“ appare) del ROC 740 che dovrà “copiare” il codice del tasto equivalente del telecomando originale (per le assegnazioni “Shift“, premere prima il tasto S). Non programmare i tasti di modalità (TV, VCR, SAT, ...) né il tasto SET UP. 6. Tenere premuto il tasto equivalente (1 nel nostro esempio) del telecomando originale per copiarne il codice nel ROC 740 sotto il tasto 1. Dopo qualche secondo, l’indicazione “Key ?“ conferma che il codice del tasto è stato memorizzato nel ROC 740. L’indicazione “Error“ sul display significa che la trasmissione non ha funzionato. Ripetere le fasi 5 e 6. 7. Ripetere le fasi 5 e 6 fino a quando tutti i tasti da copiare sono stati memorizzati nel ROC 740. 8. Quando tutti i tasti sono stati copiati, premere il tasto -/-- (27). 9. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora. Cancellazione dei codici per una modalità particolare (TV, VCR, SAT, ...) Se si desidera registrare un altro telecomando, ad es. sotto “TV”, è possibile prima cancellare l’insieme delle assegnazioni apprese in questa modalità. 1. 2. 3. 4. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display. Rilasciare il tasto SET UP. Premere più volte il tasto SET UP fino a quando “Clear“ (cancellare) appare sul display. Premere il tasto (TV, VCR, SAT, ecc...) corrispondente al codice dell’apparecchio che si desidera cancellare e confermare con OK. 5. Tutti i tasti di funzione registrati in questa modalità sono cancellati. 6. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora. Setup Mode ? Clear Mode? Cancellazione di tutti i codici (riazzeramento) Prima di programmare il telecomando per la prima volta, tutti i codici registrati devono essere cancellati per riportare il telecomando allo stato di partenza. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display. Rilasciare il tasto SET UP. Premere più volte il tasto SET UP fino a quando “Reset“ (riazzeramento) appare sul display. Premere brevemente il tasto OK. “Confirm“ appare sul display. Confermare con il tasto OK. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora. 23 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 I Prima di iniziare: Roc740_IT 25/04/01 16:09 Page 24 Programmazione di una funzione per un’attivazione differita Il telecomando consente di eseguire automaticamente due funzioni per modalità come ad esempio “avvio” e “arresto” in modalità e unicamente il giorno stesso. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. I 8. 9. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display. Rilasciare il tasto SET UP. Premere più volte il tasto SET UP fino a quando “Timer 1“, “2“, “3“ o “4“ appare sul display. Premere il tasto (TV, VCR, SAT, ecc...) corrispondente all’apparecchio chesi desidera programmare. Premere il tasto corrispondente alla funzione che deve essere eseguita automaticamente, come ad es.B per spegnere il televisore se è stata scelta la modalità TV. L’ora lampeggia sul display del telecomando. Programmare un’ora mediante il tasto FFWD (19) e convalidare con il tasto OK (22). I minuti lampeggiano. Programmare i minuti mediante il tasto FFWD e convalidare con il tasto OK. Appare il Timer seguente per la programmazione di un’altra azione. Sul display appare la regolazione del programmatore seguente. Se non si desiderano programmare altre azioni, premere SET altrimenti ripetere le fasi da 5 a 7 e convalidare con OK. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora. L’indicazione “( T )“ ricorda che è stata effettuata una programmazione. TV Setup Mode ? Timer 1 Mode ? UP, Cancellazione di tutte le regolazioni di programmazione 1. 2. 3. 4. 5. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display. Rilasciare il tasto SET UP. Premere più volte il tasto SET UP fino a quando “Cancel 1“, “2“, “3“ o “4“ appare sul display. Confermare con il tasto OK. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? La funzione NAVILIGHT Il sistema di navigazione THOMSON NAVILIGHT consente di accedere facilmente alle regolazioni del televisore (TV) o del videoregistratore (VCR) munito del sistema THOMSON NAVILIGHT. 1. Mettere in funzione l’apparecchio che si desidera comandare. 2. Selezionare il tipo di apparecchio interessato (TV, VCR o SAT). Per un videoregistratore (VCR) verificare che il televisore sia in modalità AV (presa SCART - Peritel selezionata). 3. Premere una volta il tasto MENU (8). 4. Navigare nei menu di regolazione con i tasti direzionali ALTO, BASSO, SINISTRA, DESTRA (6 e 9) premendo una volta il tasto SET UP (17). 5. Convalidare con SET UP + OK (22). 6. 6. Uscire dai menu premendo una volta il tasto EXIT (23). Caratteristiche tecniche Tensione d’utilizzo Emettitore Temperatura ambiente Dimensioni Numero di telecomandi programmabili : : : : : 6 Volt / 4 pile (micro) AAA da 1,5V infrarosso da 0°C a 30°C 215 x 82 x 30 mm 3 telecomandi dotati di un massimo di 50 tasti ciascuno. Il vostro contatto THOMSON: 8488 10 168 (tariffa chiamata urbana) www.thomson-europe.com THOMSON multimedia declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a quanto indicato nel presente libretto d’istruzioni. 24 Roc740_ES 25/04/01 16:01 Page 25 Descripción de las teclas del mando a distancia 1 Marcha/Espera (B). 2 Selección del aparato que se desea controlar (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). (grabación). Según la marca y el tipo de aparato, pulse esta tecla una o dos veces para grabar. 4 Para detener la cinta (VCR) o la reproducción del disco (DVD). 5 REW 6 Tecla de desplazamiento vertical en los menús. 7 Secuencia de instrucciones programable. 8 Visualización de los menús principales de los aparatos. 9 Tecla de desplazamiento horizontal en los menús. 10 DVD). E (rewind): lectura hacia atrás o rebobinado rápido (VCR, Selección de cadenas (función “zapping”). 11 Teclas de colores: utilización del teletexto o funciones propias de los aparatos. . 12 Selección de una fuente externa (toma Audio/Vídeo). 13 Marcha/Paro teletexto. 14 Interrupción de la alternancia de páginas (teletexto). 15 Programación de una grabación 16 Iluminación de las teclas del mando a distancia. 17 Programación del mando a distancia. 18 PLAY 19 FFWD 20 PAUSE 21 Secuencia de instrucciones programable. 22 Confirmación de la selección realizada en un menú. 23 Salir de un menú. 24 Ajuste de volumen. 25 Anulación del sonido. 26 Selección de cadenas e introducción de valores numéricos. 27 Confirmación de un ajuste o una operación en la programación del mando a distancia, ShowView o (ver las instrucciones de cada aparato). VIDEOPLUS+ (reproducción): lectura de una cinta (VCR) o un disco CD o DVD. (fast forward): lectura hacia adelante o avance rápido (VCR, DVD). (pausa): congelación de imagen. y marcación de un número de cadena de dos cifras. 28 Salir del teletexto. 29 Intercalación de teletexto en la imagen del televisor. 30 Tecla “información”. 25 Roc740_ES 25/04/01 16:01 Page 26 ¿Para qué sirve este mando a distancia? El telemando ROC 740 es un mando a distancia universal compatible con la mayor parte de aparatos Audio/Vídeo de consumo (televisores, equipos de vídeo, receptores de satélite, equipos Hi-Fi, reproductores de CD o DVD, etc.). Puede realizar por sí solo las funciones de 8 mandos a distancia. Para ello, dispone de 8 teclas de selección (2) que determinan el ámbito de sus funciones: TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 AUX2 ON : : : : : : : para controlar un televisor, para controlar un equipo de vídeo, para controlar un receptor de satélite, para controlar un reproductor de DVD, para controlar un reproductor de CD, para controlar un amplificador, para controlar un séptimo aparto (por ejemplo: otro equipo de vídeo), : para controlar un octavo aparto. B DVD RECORD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE AUX2 SET UP Para controlar un aparato, deberá introducir el código correspondiente. La lista que se incluye aparte contiene los códigos de diferentes aparatos. Si la marca del aparato que desea controlar no se encuentra en esta lista, gracias a la función de aprendizaje del ROC 740, podrá “descargar” los códigos correspondientes a las distintas teclas del mando a distancia original. El ROC 740 también le permite memorizar otros 3 mandos a distancia de 50 teclas cada uno, como máximo. E Las teclas AUX1 y AUX2 pueden personalizarse. Permiten memorizar el código de uno de los otros 6 aparatos posibles (TV, etc...) para poder controlar así otro aparato del mismo tipo. VCR, SAT, De forma general, el mando a distancia ROC 740 permite utilizar las mismas funciones que las del mando original del aparato que se desea controlar. Colocación de las pilas Coloque tal y como lo indica el dibujo las 4 pilas (AAA) que se incluyen con el mando. Tenga en cuenta el sentido de colocación de las pilas, situando el polo negativo en contacto con el muelle. Iluminación de las teclas Al pulsar una vez la tecla (16), todas las teclas se iluminan por espacio de 5 segundos. Pulsando otra tecla durante dicho período, se amplia el tiempo de iluminación en 5 segundos adicionales. Para obtener otros 5 segundos adicionales, pulse de nuevo la tecla (16). Transmisión por infrarrojos TV Fr 7 7 Cuando se controla un aparato, aparece en pantalla el símbolo ( ), que, al pulsar una tecla, le permite comprobar el correcto funcionamiento del mando a distancia. De haber quedado alguna tecla inadvertidamente oprimida (mando a distancia hundido entre los cojines de un sillón), se interrumpe automáticamente la emisión de señales infrarrojas a fin de no malgastar las pilas. 123 12:48 Biblioteca de códigos La biblioteca de códigos del mando a distancia incluye los códigos de los aparatos de mayor difusión. Se incluye por separado. Remítase a dicha lista para averiguar los códigos correspondientes a su televisor, equipo de vídeo, reproductor de CD o DVD, receptor de satélite, etc. Ajuste de volumen Las teclas (24 y 25) permiten ajustar el volumen del televisor aunque se esté utilizando el mando a distancia para controlar un equipo de vídeo (modo VCR) o un reproductor de DVD (modo DVD). Por tanto, no se necesita seleccionar el modo TV para ajustar el volumen. Para aprovechar dicha función en modo (VCR) o un reproductor de DVD (DVD). En modo CD, AUX, se debe programar la tecla AUX1 o AUX2 de forma que controle un equipo de vídeo no puede ajustarse el volumen. Pantalla del mando a distancia Cuando se utiliza el telemando, la pantalla de cristales líquidos indica: - el modo seleccionado (“TV“, “VCR“, “SAT“, etc...), - el día, - la hora. Cuando se deja de utilizar el mando, dichas indicaciones desaparecen automáticamente al cabo de aproximadamente un minuto (ahorro de pilas). 26 TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Roc740_ES 25/04/01 16:01 Page 27 Ajuste de la hora y la fecha 1. Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra “Setup“ (ajuste). 2. Suelte la tecla SET UP. 3. Pulse una vez la tecla SET UP. Aparece en pantalla la palabra “Time“ (hora). La indicación del día parpadea. 4. Pulse la tecla FFWD (19) para avanzar o REV (5) para retroceder, hasta situarse en el día correcto: “Mo“ para Lunes, “Tu“ para Martes, “We“ para Miércoles, “Th“ para Jueves, “Fr“ para Viernes, “Sa“ para Sábado, “Su“ para Domingo. 5. Pulse un breve instante la tecla OK (22). La indicación de la hora parpadea. 6. Ajuste la hora con la tecla FFWD (19) o REV (5) y pulse brevemente la tecla OK (22) para confirmar. La indicación de los minutos parpadea. 7. Ajuste los minutos con la tecla FFWD (19) o REV (5) y pulse brevemente la tecla OK (22) para confirmar. 8. El ajuste es efectivo y la pantalla indica el día y la hora que se acaban de introducir. Setup Mode ? Time Fr 12:48 Memorización de códigos a partir de la biblioteca 1. Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra “Setup“ (ajuste). 2. Suelte la tecla SET UP. 3. Pulse brevemente la tecla correspondiente al modo deseado (TV, VCR, SAT, etc...). Para el modo AUX, pulse brevemente la tecla AUX1 o AUX2 y, a continuación, la tecla correspondiente al modo deseado (TV, VCR, SAT, etc...). 4. Introduzca el primer código que se indica para el aparato en cuestión (por ejemplo 016 para un televisor Thomson). Si el código no es correcto, la palabra “Invalid“ aparecerá en pantalla por algunos segundos. Compruebe el código en la lista y vuelva a empezar por el punto 4. 5. Cuando se haya introducido el código correcto, aparecerán en pantalla la fecha y la hora. 6. Ha quedado introducido el código del aparato. E Los códigos de los diferentes aparatos que se pueden controlar figuran en una lista aparte. Para controlar un determinado aparato, busque en esta lista el (los) código(s) correspondiente(s). A continuación observe los siguientes pasos: Setup Mode ? Setup TV 016 Observación: Cuando la lista mencione distintos códigos de aparatos para un mismo fabricante, algunos códigos permitirán abarcar más funciones que otros (dependiendo de la fecha de comercialización de los aparatos). En este caso, tras introducir un código, intente controlar el aparato utilizando las diferentes teclas del mando a distancia. De este modo, podrá comprobar qué funciones son operativas. Si no quedan cubiertas todas las funciones, introduzca otro código. De no encontrar ningún código efectivo para un determinado fabricante, deberá proceder a una búsqueda de código (párrafo siguiente) o descargar los códigos del mando a distancia originalmente suministrado con el aparato, siguiendo las instrucciones correspondientes a la función de aprendizaje (página 29). Búsqueda de código De no encontrarse el código correspondiente a su aparato en la lista que se incluye aparte, podrá buscarlo siguiendo las instrucciones que se detallan a continuación: 1. Encienda mediante las teclas situadas en la parte frontal (tecla Marcha/Paro o Espera) el aparato que desea controlar con el mando a distancia. 2. Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra “Setup“ (ajuste). 3. Suelte la tecla SET UP. 4. Pulse brevemente la tecla correspondiente al modo deseado (TV, VCR, SAT, etc...). Para el modo AUX, pulse brevemente la tecla AUX1 o AUX2 y, a continuación, la tecla correspondiente al modo deseado (TV, VCR, SAT, etc...). 5. Pulse varias veces la tecla PROG + (10) hasta que el aparato que desea controlar cambie de cadena o realice la operación pertinente. La pantalla indica “Search“ (búsqueda), mostrando asimismo el modo y el código que se está probando. Conviene dejar pasar unos instantes entre cada código para que el aparato tenga tiempo de responder. En caso de haber saltado el código antes de que el aparato haya podido responder, pulse varias veces la tecla REV (5) para volver atrás. 6. Pulse brevemente la tecla OK para memorizar el código del aparato. Anote el código si no está seguro de recordarlo. Tras cambiar las pilas del mando a distancia, puede resultar necesaria su reprogramación. 7. Búsqueda de código finalizada: la pantalla indica la fecha y la hora. Setup Mode ? 7 Search TV 016 Observación: Si el mando a distancia originalmente suministrado con el aparato no dispone de tecla parecida a la tecla PROG (función “zapping” o cambio de cadena), podrá realizar la búsqueda de código con la tecla PLAY, en el caso de un equipo de vídeo, o con la tecla ON (1). La búsqueda de código empieza por el último número introducido para el modo en curso. Si éste consta, por ejemplo, de 100 códigos y el código previamente introducido es el 050, la búsqueda de código se iniciará en 051 para seguir hasta 100 y reanudarse en 000 para finalizar en 050. Así pues, en caso de que varios códigos permitan controlar el aparato, los que se hayan probado previamente se saltarán automáticamente para simplificar el proceso. Tras introducir el código o realizar su búsqueda, conviene asegurarse de que el mando a distancia puede controlar todas las funciones del aparato seleccionado. Si sólo puede controlar algunas, habrá que introducir otro código o realizar una nueva búsqueda. Sólo pueden controlarse a distancia las funciones cubiertas por el mando a distancia original. De no encontrarse ningún código que permita reproducir todas las funciones del mando a distancia original, las restantes podrán adquirirse mediante aprendizaje. Programación en el caso de un COMBO (combinado TV/VCR) En el caso de un COMBO, el mando a distancia debe programarse una vez para el televisor y otra para el equipo de vídeo, ya que el COMBO agrupa ambos aparatos. Antes de iniciar la programación, busque en la tabla de códigos adjunta a las presentes instrucciones el código del aparato que desea controlar (televisor o equipo de vídeo). A continuación siga el procedimiento de “Memorización de códigos a partir de la biblioteca” que se describe en el apartado anterior. 27 Roc740_ES 25/04/01 16:01 Page 28 Identificación de códigos memorizados Para averiguar a partir de qué código (previamente memorizado) se está controlando un determinado aparato, proceda como sigue: 1. Mantenga pulsada la tecla correspondiente al aparato del que quiere averiguar el código (TV, VCR, SAT, etc...). 2. El código memorizado aparece en la pantalla del mando a distancia, al lado de la indicación del aparato que se está controlando. TV Fr 016 12:48 Segundo nivel de utilización (tecla “SET UP”) Con la tecla SET UP (17) se puede acceder a un segundo nivel de utilización en los diferentes modos del mando a distancia (TV, VCR, SAT, etc...). A través de este segundo nivel, se puede acceder a funciones adicionales tales como el ajuste de la luminosidad o de los colores. Todo depende del aparato y de su año de fabricación. TV Fr E 1. Pulse brevemente la tecla correspondiente al modo deseado (TV, VCR, SAT, etc...). 2. Pulse una vez la tecla SET UP (17); aparece en pantalla la letra “( S )“. 3. Pruebe el mando a distancia y tome nota de las teclas que le permiten realizar ajustes concretos (color, luminosidad, etc.). (S) 12:48 Si, tras haber accionado una vez la tecla SET UP, ésta no se vuelve a pulsar, al cabo de 15 segundos el ROC 740 vuelve automáticamente al modo anterior. Observación: Si la tecla de programación). SET UP se mantiene pulsada durante más de 3 segundos, el mando a distancia pasa al modo “Setup“ (modo Teclas “AUX” Pueden asignarse a las teclas AUX otros televisores, equipos de vídeo y de alta fidelidad, receptores de televisión vía satélite o cable. También pueden aplicarse otros mandos a distancia a las teclas AUX (ver página siguiente). Programación de una secuencia de instrucciones (macros de las teclas M1 y M2) Las teclas M1 (7) y M2 (21) le permiten memorizar 2 secuencias de 14 instrucciones cada una (TECLAS) y ejecutarlas de forma sencilla cuando lo desee. Esta función le será probablemente de gran utilidad si dispone de varios aparatos, por ejemplo para encender el televisor, el equipo de vídeo, el amplificador y seleccionar una cadena del vídeo, pulsando una sola vez la tecla M1, mientras que, sin el ROC 740, necesitaría pulsar 4 teclas en 3 aparatos distintos. Antes de proceder a la programación de las teclas M1 y M2 deberá haber memorizado en el ROC 740 los códigos de los diferentes aparatos que desea controlar. Para ello, remítase al apartado “Memorización de códigos a partir de la biblioteca de códigos”. Le resultará más fácil programar una secuencia si la prepara mentalmente o por escrito antes de realizar los siguientes pasos. Programar una secuencia: 1. Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra “Setup“ (ajuste). 2. Suelte la tecla SET UP. 3. Pulse la tecla M1 (o M2) una vez, la pantalla indica “Macro 1“ (o “Macro 2“). 4. Empiece la secuencia pulsando la tecla del primer aparato que desea controlar (ej.: TV). Aparece la palabra “Key 01“ en la pantalla para confirmar que la primera instrucción ha quedado grabada. 5. Pulse la tecla correspondiente a la segunda instrucción (ej.: ON para encender el aparato). Aparece la palabra “Key 02“ en la pantalla para confirmar que la segunda instrucción ha quedado grabada. 6. Siga programando así hasta 14 instrucciones (14 teclas), introduciendo las teclas modo (VCR, AUDIO, ...) de los demás aparatos. 7. Para finalizar, memorice la secuencia con la tecla M1. 8. La pantalla muestra la hora y la fecha para confirmar la grabación. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 Observación: La secuencia anteriormente indicada corresponde a la siguiente programación: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Borrar una secuencia: 1. Mantenga pulsada la tecla SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra “Setup“ (ajuste). 2. Suelte la tecla SET UP. 3. Pulse la tecla M1 (o M2) una vez, la pantalla indica “Macro 1“ (o “Macro 2“). 4. Para borrar la secuencia de teclas previamente grabada, pulse la tecla SET UP hasta que la palabra “Clear“ aparezca en la pantalla. 5. La pantalla muestra la hora y la fecha para confirmar que la macro ha quedado borrada. Observación: Para programar otra secuencia, basta con volverla a programar en la tecla Esta nueva secuencia borrará la anterior. M1 o Setup Clear M2. En algunos casos conviene introducir una pausa en la secuencia para tener en cuenta el tiempo de respuesta de determinados aparatos. Puede resultar necesario para “precalentar” algunos televisores. Utilice la tecla PAUSE (24) seguida del número de segundos deseados (9 segundos, como máximo). Utilizando la secuencia anterior, obtendríamos en este caso: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. Se introduce aquí un retraso de 5 segundos, correspondiente a aparatos con tiempo de respuesta corto. Utilización de las teclas M1 y M 2: 1. Mientras se desarrolle la secuencia, que puede durar hasta 14 segundos (un segundo por cada instrucción) o más si se han introducido pausas con la tecla PAUSE, el mando a distancia deberá mantenerse dirigido hacia los aparatos. 28 Roc740_ES 25/04/01 16:01 Page 29 Función de aprendizaje ¿En qué consiste? Si la marca del aparato no figura en la lista de códigos que se suministra por separado, puede recurrir a la función de aprendizaje que permite que el mando a distancia ROC 740 reconozca las funciones de las diferentes teclas de un determinado mando original (TV, VCR, SAT, etc.). Para ello, deberá descargar una por una las diferentes teclas en el ROC 740, pudiendo de este modo asignar cada función a la tecla que desee. El ROC 740 puede reconocer hasta 3 mandos a distancia distintos, con un máximo de 50 teclas cada uno. Para mayor facilidad de uso, se recomienda memorizar un solo mando a distancia por cada tecla modo (TV, VCR, SAT, etc.). En caso de haber introducido previamente un código de aparato en un determinado modo, podrá asignar nuevas funciones al ROC 740, eligiendo las teclas que no se utilicen. Antes de empezar: Observación: Cuando la memoria esté llena, la palabra “Full“ aparecerá en la pantalla y parpadeará durante unos segundos. Ya no podrá realizarse ninguna operación de descarga, salvo reasignación de teclas previamente cargadas. Si se intenta descargar un 4º mando a distancia, aparecerá en pantalla la palabra “Error“. Para cada tecla, la operación de descarga puede durar algunos segundos. Mantenga pulsada la tecla del mando original hasta que la palabra “Ok“ aparezca en la pantalla del ROC 740. Aprendizaje de los códigos de otro mando a distancia Coloque ambos mandos frente a frente (partes dirigidas habitualmente hacia los aparatos) (ver dibujo). M2 EXIT M1 MENU SAT REW B ON DVD RECORD STOP VCR AUDIO TV CD AUX1 AUX2 8. 9. Key ? TV FFWD 7. Learn TV SET UP 6. Learn Mode ? PLAY 5. Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra “Setup“ (ajuste). Suelte la tecla SET UP. Pulse varias veces la tecla SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra “Learn“ (aprender). Pulse la tecla (TV, VCR, SAT, etc...) correspondiente al mando del aparato del que desee descargar los códigos. Aparece en pantalla la palabra “Key ?“. Pulse una tecla (ex. 1, aparece la palabra “Learn“) del ROC 740 que deberá “copiar” el código de la tecla correspondiente del mando original (para asignaciones “Shift“, pulse primero la tecla S). No programe las teclas modo (TV, VCR, SAT, ...) ni tampoco la tecla SET UP. Mantenga pulsada la tecla correspondiente (1 en nuestro ejemplo) del mando original para copiar su código en la tecla 1 del ROC 740. Al cabo de algunos segundos, aparece la palabra “Key ?“ para confirmar que el código ha sido memorizado por el ROC 740. En caso de transmisión defectuosa, la pantalla indica “Error“. Repita los pasos 5 y 6. Repita las etapas 5 y 6 hasta que se hayan memorizado en el ROC 740. todas las teclas que desee copiar. Después de haber copiado todas las teclas, pulse la tecla -/-- (27). El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora. PAUSE 1. 2. 3. 4. Borrar los códigos correspondientes a un determinado modo (TV, VCR, SAT, etc.) Si desea memorizar otro mando a distancia, p. ej.: en modo “TV”, se pueden borrar previamente todas las asignaciones realizadas para dicho modo. 1. Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra “Setup“ (ajuste). 2. Suelte la tecla SET UP. 3. Pulse varias veces la tecla SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra “Clear“ (borrar). 4. Pulse la tecla (TV, VCR, SAT, etc...) correspondiente a los códigos del aparato que desea borrar y confirme con OK. 5. Quedan borradas todas las teclas de funciones memorizadas para este modo. 6. El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora. Setup Mode ? Clear Mode? Borrar todos los códigos (reinicialización) Antes de programar por primera vez el mando a distancia, deben borrarse todos los códigos memorizados para que el mando vuelva a su estado inicial. 1. Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra “Setup“ (ajuste). 2. Suelte la tecla SET UP. 3. Pulse varias veces la tecla SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra “Reset“ (reinicialización). 4. Pulse brevemente la tecla OK. Aparece en pantalla la palabra “Confirm“. 5. Confirme con la tecla OK. 6. El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora. 29 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 E 1. Asegúrese de que tanto el ROC 740 como el mando original dispongan de pilas nuevas y que no se encuentre funcionando en las inmediaciones ningún tubo fluorescente o lámpara de bajo consumo de energía, ya que dichas fuentes luminosas podrían perturbar la operación de descarga. 2. Borre los códigos previamente introducidos, procediendo a una reinicialización. Siga las indicaciones del correspondiente apartado, página 29. 3. Coloque los 2 mandos a distancia en una mesa, en posición invertida y separados por una distancia máxima de 5 cm. Asegúrese de que las células IR (infrarrojas) de ambos mandos a distancia estén situadas frente a frente (ver dibujo). 4. Realice primero la operación de descarga con 2 ó 3 teclas del mando original, probando a continuación el funcionamiento del ROC 740 con el aparato que desea controlar. Si el funcionamiento es correcto, puede realizar la operación de descarga con las demás teclas del mando original. Roc740_ES 25/04/01 16:01 Page 30 Programación de una función de acción diferida El mando a distancia permite ejecutar automáticamente y dentro de un mismo día dos funciones por cada modo, como por ejemplo “marcha” y “paro” en modo TV. 1. Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra “Setup“ (ajuste). 2. Suelte la tecla SET UP. 3. Pulse varias veces la tecla SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra “Timer 1“, “2“, “3“ o “4“. 4. Pulse la tecla (TV, VCR, SAT, etc...) correspondiente al aparato que desea programar. 5. Pulse la tecla correspondiente a la función que quiere ejecutar de forma automática, como, por ejemplo B, apagar el televisor, en caso de haber seleccionado el modo TV. La hora parpadea en la pantalla del mando a distancia. 6. Programe una hora utilizando la tecla FFWD (19), confirmando con la tecla OK (22). Los minutos parpadean. 7. Programe los minutos con la tecla FFWD, confirmando con la tecla OK. Aparece nuevamente la palabra Timer para poder programar otra operación. 8. La pantalla muestra el ajuste del programador siguiente. Si no desea programar ninguna otra operación, pulse la tecla de lo contrario, repita los pasos 5 a 7 y confirme con la tecla OK. 9. El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora. La indicación “( T )“ le señala que existe una programación hecha. Setup Mode ? Timer 1 Mode ? E SET UP, Borrar todos los ajustes de una programación 1. Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra “Setup“ (ajuste). 2. Suelte la tecla SET UP. 3. Pulse varias veces la tecla SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra “Cancel 1“, “2“, “3“ o “4“. 4. Confirme con la tecla OK. 5. El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? Función NAVILIGHT El sistema de navegación THOMSON NAVILIGHT permite acceder con facilidad a los ajustes del televisor (TV) o del equipo de vídeo (VCR), siempre que estos equipos dispongan del sistema THOMSON NAVILIGHT. 1. Encienda el aparato que desea controlar. 2. Seleccione el tipo de aparato correspondiente (TV, VCR o SAT). Tratándose de un equipo de vídeo (VCR), compruebe que el televisor esté situado en modo AV (toma SCART - Euroconector seleccionada). 3. Pulse una vez la tecla MENU (8). 4. Después de pulsar una vez la tecla SET UP (17), podrá navegar por los menús de ajuste utilizando las teclas ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERECHA (6 a 9). 5. Confirme con SET UP + OK (22). 6. Salga de los menús pulsando una vez la tecla EXIT (23). Características técnicas Tensión de trabajo Emisor Temperatura ambiente Dimensiones Número de mandos a distancia que se pueden programar : : : : : 6 Voltios / 4 pilas (micro) AAA de 1,5V infrarrojos de 0 ºC a 30 °C 215 x 82 x 30 mm 3 mandos a distancia, con un máximo de 50 teclas cada uno. Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410 (Las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local) www.thomson-europe.com THOMSON multimedia no se responsabiliza por la utilización no conforme a las indicaciones de estas instrucciones. 30 Roc740_PT 25/04/01 16:35 Page 31 Descrição das teclas do telecomando 1 Liga/Standby (B). 2 Selecção do aparelho a comandar (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). (registo). Consoante os aparelhos e as marcas, pressione uma ou 2 vezes esta tecla para registar. 4 Interrupção do desfile da banda (VCR) ou da leitura do disco (DVD). 5 REW 6 Teclas de deslocamento vertical nos menus. 7 Sequência de comandos programável. 8 Exibição dos menus principais dos aparelhos. 9 Teclas de deslocamento horizontal nos menus. (rewind): leitura retrógrada ou retorno rápido (VCR, DVD). Selecção dos canais (função “zapping”). 11 Teclas coloridas : utilização do teletexto ou de funções específicas dos aparelhos. 12 Selecção de uma fonte externa (tomada Áudio/Vídeo). 13 Liga/Desliga o teletexto. 14 Paragem da alternância das páginas (teletexto). 15 Programação de um registo em ShowView ou 16 Iluminação das teclas do telecomando. 17 Programação do telecomando. 18 PLAY 19 FFWD 20 PAUSE: 21 Sequência de comandos programável. 22 Validação de uma escolha nos menus. 23 Abandono de um menu. 24 Ajuste do volume sonoro. 25 Corte do som. 26 Selecção dos canais e entrada dos valores numéricos. 27 Validação de um ajuste ou de uma acção durante a programação do telecomando, P 10 VIDEOPLUS+ (vide o manual dos aparelhos). (leitura): leitura de uma cassete de vídeo (VCR), de um disco (fast forward): leitura avançada ou avanço rápido (VCR, CD ou DVD. DVD). congelamento da imagem. e composição de um número de canal de dois algarismos. 28 Abandono do teletexto. 29 Superposição do teletexto à imagem do televisor. 30 Tecla “info”. 31 Roc740_PT 25/04/01 16:35 Page 32 Para que serve este telecomando ? O seu telecomando ROC 740 é um telecomando universal compatível com a maior parte dos aparelhos comuns de Áudio/Vídeo destinados ao grande público (televisores, videogravadores, receptores de satélite, sistemas Hi-Fi, leitores de CD ou DVD, etc.). Sozinho, permite substituir 8 outros telecomandos. Para tal, 8 teclas de selecção (2) determinam os modos de funcionamento: TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 AUX2 ON : : : : : : : para comandar um televisor, para comandar um videogravador, para comandar um receptor de satélite, para comandar um leitor de discos DVD, para comandar um leitor de discos CD, para comandar um amplificador, para comandar um sétimo aparelho (ex. : um segundo videogravador), : para comandar um oitavo aparelho. B DVD RECORD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE AUX2 SET UP Antes de poder comandar um aparelho, é necessário entrar o código que lhe corresponde. Os códigos dos aparelhos figuram na lista fornecida separadamente. Se a marca do aparelho a comandar não constar da lista, é possível, a partir do telecomando de origem, “telecarregar” seus códigos para cada uma das suas teclas, graças à função de aprendizagem. Seu ROC 740 também permite memorizar 3 outros telecomandos de, no máximo, 50 teclas cada um. As teclas AUX1 e AUX2 podem ser personalizadas. Estas teclas permitem memorizar o código de um dos 6 outros aparelhos possíveis (TV, VCR, SAT, etc...) de maneira a poder comandar um segundo aparelho do mesmo tipo. P De modo geral, o seu telecomando ROC 740 permite comandar as mesmas funções do telecomando do aparelho a comandar. Instalação das pilhas Instale as 4 pilhas fornecidas (AAA) como indicado no desenho. Respeite o sentido de montagem ; o pólo negativo deve ficar sempre em contacto com a mola. Iluminação das teclas Pressione uma vez sobre a tecla (16), As teclas iluminar-se-ão durante 5 segundos. Durante este período, se pressionar uma outra tecla, o tempo de iluminação prolongar-se-á por mais 5 segundos. Para mais 5 segundos de iluminação, pressione novamente a tecla (16). Transmissão dos sinais infravermelhos TV Fr 7 7 O símbolo ( ) aparece no mostrador quando um aparelho é comandado. Este símbolo permite verificar se o telecomando funciona ao pressionar uma tecla. Se uma tecla permanecer pressionada involuntariamente (se, por exemplo, o telecomando tiver escorregado entre as almofadas de uma poltrona), a emissão dos sinais infravermelhos interromper-se-á automaticamente para economizar as pilhas. 123 12:48 Biblioteca de códigos A biblioteca de códigos do telecomando contém os códigos dos aparelhos mais comuns. Esta biblioteca é fornecida separadamente. Consulte-a para conhecer os códigos do seu televisor, videogravador, leitor de CD ou DVD, receptor de satélite, etc. Volume sonoro As teclas (24 e 25) permitem ajustar o volume sonoro do seu televisor, mesmo se utilizar o seu telecomando para comandar um videogravador (modo VCR), um leitor DVD (modo DVD). Não é necessário seleccionar o modo TV para ajustar o volume sonoro. Para poder utilizar esta função em modo AUX, é preciso programar as teclas AUX1 ou AUX2 para comandar um videogravador (VCR) ou um leitor de DVD (DVD). Não é possível ajustar o volume sonoro em modo CD. Mostrador do telecomando Ao utilizar o telecomando, o mostrador de cristal líquido indica: - o modo seleccionado (“TV“, “VCR“, “SAT“, etc.), - o dia, - a hora. TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Após a utilização, as indicações desaparecem automaticamente ao final de aproximadamente um minuto (economia das pilhas). 32 Roc740_PT 25/04/01 16:35 Page 33 Ajuste do dia e da hora 1. Mantenha a tecla SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no mostrador. 2. Solte a tecla SET UP. 3. Pressione uma vez a tecla SET UP. A indicação “Time“ (hora) é exibida no mostrador. A exibição do dia por-se-á a piscar. 4. Pressione a tecla FFWD (19) para avançar ou REV (5) para recuar, até que o dia correcto seja exibido: “Mo“ para Segunda-feira, “Tu“ para Terça-feira, “We“ para Quarta-feira, “Th“ para Quinta-feira, “Fr“ para Sexta-feira, “Sa“ para Sábado, “Su“ para Domingo. 5. Pressione brevemente a tecla OK (22). A exibição da hora por-se-á a piscar. 6. Ajuste a hora através das teclas FFWD (19) ou REV (5) e valide com uma pressão curta da tecla OK (22). A exibição dos minutos por-se-á a piscar. 7. Ajuste os minutos através das teclas FFWD (19) ou REV (5) e valide com uma pressão curta da tecla OK (22). 8. 8. O ajuste está encerrado: o mostrador indica agora o dia e a hora que acabou de ajustar. Setup Mode ? Time Fr 12:48 Memorização dos códigos a partir da biblioteca de códigos A lista dos códigos dos diversos aparelhos que poderá comandar está fornecida separadamente. Consulte-a para pesquisar o ou os códigos propostos para o aparelho que deseja comandar. Em seguida, siga o procedimento descrito abaixo: Setup Mode ? P 1. Mantenha a tecla SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no mostrador. 2. Solte a tecla SET UP. 3. Pressione brevemente a tecla correspondente ao modo desejado (TV, VCR, SAT, etc.). Para o modo AUX, pressione brevemente as teclas AUX1 ou AUX2 e em seguida, a tecla do modo desejado (TV, VCR, SAT, etc.). 4. Digite o primeiro código proposto para o aparelho em questão (ex.: 016, para um televisor Thomson). Se o código estiver incorrecto, a mensagem “Invalid“ será exibida durante alguns segundos. Verifique o código na lista e recomece o procedimento a partir da etapa 4. 5. A exibição da hora e da data confirma que o código entrado está correcto. 6. A entrada directa do código do aparelho está encerrada. Setup TV 016 OBS. : Quando a lista fornecer vários códigos de aparelhos para um mesmo fabricante, isso significa que certos códigos desta lista permitem cobrir mais funções que outros (consoante o ano de comercialização dos aparelhos). Nesse caso, após ter entrado um código, tente comandar o aparelho e teste o funcionamento das teclas do telecomando. Isso permitirá verificar as funções cobertas. Se algumas funções estiverem ausentes, entre um outro código. Se não encontrar nenhum código utilizável sob o nome do fabricante, será necessário efectuar uma busca de código (parágrafo a seguir) ou carregar os códigos do telecomando original do aparelho de acordo com as instruções da função de aprendizagem (pág. 35). Busca de código Se não tiver encontrado o código correspondente ao seu aparelho na lista fornecida separadamente, poderá buscá-lo seguindo as indicações abaixo: 1. 2. 3. 4. Ligue o aparelho que deseja comandar a partir das teclas da fachada do mesmo (tecla Liga/Desliga ou Standby). Mantenha a tecla SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no mostrador. Solte a tecla SET UP. Pressione brevemente a tecla correspondente ao modo desejado (TV, VCR, SAT, etc.). Para o modo AUX, pressione brevemente as teclas AUX1 ou AUX2, seguida da tecla do modo desejado (TV, VCR, SAT, etc.). 5. Pressione várias vezes a tecla PROG + (10) até que o aparelho que deve ser comandado mude de canal ou reaja em consequência. A indicação “Search“ (busca) é exibida, juntamente com o modo e o código testado. Não avance muito rápido entre cada código, para deixar que o aparelho tenha tempo para reagir. Se, no entanto, o código passar antes que o aparelho tenha podido reagir, pressione várias vezes a tecla REV (5) para voltar. 6. Pressione brevemente a tecla OK para memorizar o código do aparelho. Anote-o eventualmente para poder consultá-lo mais tarde. Talvez seja necessário reprogramar o telecomando ao trocar as pilhas. 7. A busca de código está encerrada : o mostrador indica o dia e a hora. Setup Mode ? 7 Search TV 016 OBS.: Se o telecomando original do aparelho a comandar não possuir uma tecla semelhante à tecla PROG função “zapping” ou mudança de canal), é possível efectuar uma busca de código com o auxílio da tecla PLAY, para um videogravador, ou da tecla ON (1). A busca de código começa pelo último número registado para o modo em curso. Por exemplo, se o modo comporta 100 códigos e o código registado for 050, a busca de código começará em 051, continuará até 100 e será retomada em seguida a partir de 000 até 050. Isto simplifica o procedimento, caso vários códigos comandem o seu aparelho, “pulando” os códigos já testados. Durante a entrada ou a busca de código, é preciso assegurar-se de que o código correcto foi entrado, verificando se todas as funções do aparelho programado podem ser comandadas. Se somente certas funções puderem ser comandadas à distância, será necessário entrar ou buscar um outro código. Somente as funções podendo ser comandadas pelo telecomando de origem poderão ser comandadas pelo ROC 740. Se não encontrar nenhum código que permita reproduzir todas as funções do telecomando de origem, as funções ausentes poderão ser aprendidas. Programação para comandar um COMBO (aparelho combinado de TV/VCR) A programação do telecomando para um COMBO consiste em efectuar a programação uma vez para o televisor e uma outra vez para o videogravador, que são os dois aparelhos reunidos num COMBO. Anter de dar início à programação, busque o código do aparelho que deseja comandar (televisor ou videogravador), consultando a tabela de códigos anexa deste manual. Em seguida, siga o procedimento de “Memorização dos códigos a partir da biblioteca de códigos” descrita no parágrafo anterior. 33 Roc740_PT 25/04/01 16:36 Page 34 Identificação dos códigos na memória Para saber a que código reage o aparelho que está a comandar (se o mesmo já estiver na memória), siga as seguintes instruções: 1. Mantenha a tecla correspondente ao aparelho do qual deseja conhecer o código sob pressão (TV, VCR, SAT, etc.). 2. O código memorizado é exibido no ecrã do telecomando ao lado da indicação do aparelho comandado. TV Fr 016 12:48 Segundo nível de utilização (tecla “SET UP”) Com a tecla SET UP (17), pode acessar um segundo nível de utilização nos diversos modos do telecomando (TV, VCR, SAT, etc.). Este segundo nível pode permitir o acesso a funções suplementares, tais como o ajuste da luminosidade ou das cores. Tudo dependerá do aparelho e do seu ano de fabrico. TV Fr 1. Pressione brevemente a tecla correspondente ao modo desejado (TV, VCR, SAT, etc.). 2. Pressione uma vez a tecla SET UP (17), A indicação “( S )” será exibida no mostrador. 3. Experimente o telecomando e observe as teclas que permitem efectuar ajustes específicos (cor, luminosidade, etc.). Se, após ter accionado a tecla anterior após 15 segundos. SET UP uma primeira vez, não accioná-la novamente, o ROC 740 retornará automaticamente ao modo for mantida sob pressão por mais de 3 segundos, o telecomando por-se-á em modo “Setup“ (modo P OBS.: Se a tecla programação). SET UP (S) 12:48 Teclas “AUX” Outros televisores, videogravadores, aparelhos de som, receptores de TV a cabo ou de satélite contidos na lista de códigos podem ser designados às teclas AUX. Também é possível carregar outros telecomandos nas teclas AUX (vide a página a seguir). Programação de uma sequência de comandos (macro das teclas M1 e M2) As teclas M1 (7) e M2 (21) permitem memorizar 2 sequências de 14 comandos (TECLAS) que poderá accionar através da simples pressão das teclas M1 ou M2 nas quais tiver programado as 2 sequências. Se possuir vários aparelhos, esta função será de grande utilidade para, por exemplo, ligar o seu televisor, videogravador, amplificador, como também para seleccionar um canal no videogravador, bastando para tal pressionar uma única vez a tecla M1, ao passo que, sem o seu ROC 740, seria necessário pressionar 4 teclas de 3 aparelhos diferentes. Antes de proceder à programação das teclas M1 e M2, assegure-se de ter memorizado em seu ROC 740 os códigos dos diversos aparelhos a comandar. Para tal, consulte o parágrafo “Memorização dos códigos a partir da biblioteca de códigos”. Será mais fácil programar a sua sequência se a houver preparado mentalmente ou por escrito antes de seguir as instruções abaixo. Programar uma sequência: 1. Mantenha a tecla SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no mostrador. 2. Solte a tecla SET UP. 3. Pressione uma vez a tecla M1 (ou M2), O mostrador indicará “Macro 1” (ou “Macro 2“). 4. Inicie a programação da sua sequência pressionando a tecla do primeiro aparelho a comandar. (ex.: TV). A indicação “Key 01” confirma o registo do primeiro comando. 5. Pressione a tecla desejada para o segundo comando (ex.: ON, para ligar o aparelho). A indicação “Key 02“ confirma o registo do segundo comando. 6. Continue deste modo para entrar até 14 outros comandos (14 teclas) introduzindo as teclas de modo (VCR, AUDIO, etc.) dos outros aparelhos. 7. Memorize a sequência terminando com a tecla M1. 8. A exibição da hora e da data confirma o registo da sequência. OBS.: A sequência fornecida acima como exemplo corresponde à seguinte programação: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Suprimir uma sequência: 1. Mantenha a tecla SET UP sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no mostrador. 2. Solte a tecla SET UP. 3. Pressione uma vez a tecla M1 (ou M2). O mostrador indicará “Macro 1“ (ou “Macro 2“). 4. Para suprimir a sequência de teclas registada, pressione a tecla SET UP até que a indicação “Clear“ seja exibida no mostrador. 5. A exibição da hora e da data confirma a supressão da sequência. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 Setup Clear OBS.: Para programar uma outra sequência, basta reprogramar uma sequência a ser comandada pelas teclas M1 ou M2. Esta nova sequência suprimirá a anterior. Em alguns casos, pode ser útil inserir um período de retardo em sua sequência para permitir que certos aparelhos tenham tempo de reagir. Isso pode ser necessário para o “pré-aquecimento” de alguns televisores. Utilize a tecla PAUSE (24), seguida do número de segundos desejado (9 segundos no máximo). A sequência fornecida como exemplo tornaria-se nesse caso: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. Um atraso de 5 segundos foi aqui introduzido para os aparelhos com reacções rápidas. Utilização das teclas M1 e M 2 : 1. Mantenha o telecomando orientado em direcção aos seus aparelhos durante o desenrolar da sequência, o que pode levar até 14 segundos (um segundo por comando) ou mais, se tiver introduzido retardos com a tecla PAUSE. 34 Roc740_PT 25/04/01 16:36 Page 35 Função de aprendizagem Qual é o seu princípio? Se a marca do aparelho não figurar na lista de códigos fornecida separadamente, poderá ensinar ao seu telecomando ROC 740 as funções das teclas do telecomando de origem deste aparelho no modo desejado (TV, VCR, SAT,etc.). Para tal, deverá telecarregar as teclas uma a uma no seu ROC 740. Isso fornece-lhe portanto a possibilidade de designar uma função à tecla de sua escolha. O ROC 740 pode assimilar as funções de até 3 telecomandos diferentes de, no máximo, 50 teclas cada um. Para que a utilização não fique muito complicada, recomendamos registar um único telecomando por tecla de modo (TV, VCR, SAT,etc.). Se já tiver entrado o código de um aparelho num modo, poderá acrescentar funções suplementares escolhendo as teclas ainda não utilizadas de seu ROC 740. Antes de começar: 1. Assegure-se de que o ROC 740 e o telecomando de origem estão equipados com pilhas novas e verifique se a sala onde se encontra não está iluminada por uma lâmpada fluorescente ou por lâmpadas dotadas de sistemas de economia de energia. Estas fontes luminosas podem interferir no telecarregamento. 2. Suprima os códigos já entrados efectuando uma zeragem. Siga as instruções do parágrafo da página 35. 3. Coloque os 2 telecomandos voltados um para o outro sobre uma mesa, a uma distância máxima de 5 cm aproximadamente. Assegure-se de que as células infravermelhas dos dois telecomandos estejam precisamente face a face (vide o desenho). 4. Comece telecarregando de 2 a 3 teclas do seu telecomando de origem. Em seguida, teste o funcionamento do ROC 740 com o aparelho a comandar. Se as operações funcionarem, prossiga com o telecarregamento das outras teclas do telecomando de origem. P OBS.: Quando a memória estiver saturada, a mensagem “Full“ piscará durante alguns segundos. Não será possível telecarregar outras teclas, somente designar novamente as teclas já carregadas. Se tentar telecarregar um quarto comando, a mensagem “Error“ será exibida no mostrador. O telecarregamento de cada tecla poderá durar alguns segundos. Mantenha a tecla do seu telecomando de origem sob pressão até que a mensagem “Ok“ apareça no mostrador do seu ROC 740. Aprendizagem dos códigos de um outro telecomando Coloque os dois telecomandos voltados um para o outro (lados que são habitualmente orientados em direcção aos aparelhos) (vide o desenho). M2 EXIT M1 MENU AUX2 FFWD Learn TV Key ? TV PLAY SAT REW B ON DVD RECORD STOP VCR Learn Mode ? PAUSE AUDIO TV CD AUX1 SET UP 1. Mantenha a tecla SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no mostrador. 2. Solte a tecla SET UP. 3. Pressione várias vezes a tecla SET UP até que “Learn“ (aprender) apareça no mostrador. 4. Pressione a tecla (TV, VCR, SAT, etc.) correspondente ao telecomando do aparelho do qual deseja telecarregar os códigos. A indicação “Key ?“ é exibida no mostrador. 5. Pressione uma das teclas (ex.: 1, a indicação “Learn“ é exibida) do seu ROC 740 que deverá “recopiar” o código da tecla equivalente do telecomando de origem (para as designações “Shift“, pressione primeiro a tecla S). Não programe as teclas de modo (TV, VCR, SAT, etc.) nem a tecla SET UP. 6. Mantenha a tecla equivalente do telecomando de origem sob pressão (1 no nosso exemplo), a fim de copiar o seu código na tecla 1 do ROC 740. Após alguns segundos, a indicação “Key ?“ confirma que o código da tecla foi memorizado em seu ROC 740. Se a mensagem “Error“ for exibida no mostrador, isso significa que a transmissão não funcionou. Repita as etapas 5 e 6. 7. Repita as etapas 5 e 6 até que todas as teclas a recopiar tenham sido memorizadas em seu ROC 740. 8. Quando todas as teclas tiverem sido recopiadas, pressione a tecla -/-- (27). 9. 9. O ajuste está encerrado : o mostrador indica agora o dia e a hora. Supressão dos códigos de um modo em particular (TV, VCR, SAT, etc.) Se desejar registar um outro telecomando, por exemplo, em modo “TV”, poderá antes suprimir o conjunto das funções aprendidas neste modo. 1. Mantenha a tecla SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no mostrador. 2. Solte a tecla SET UP. 3. Pressione várias vezes a tecla SET UP até que “Clear“ (limpar) apareça no mostrador. 4. Pressione a tecla (TV, VCR, SAT, etc.) correspondente aos códigos do aparelho que deseja suprimir e confirme com OK. 5. Todas as teclas de função registadas neste modo serão suprimidas. 6. O ajuste está encerrado : o mostrador indica agora o dia e a hora. Setup Mode ? Clear Mode? Supressão de todos os códigos (zeragem) Ao programar o telecomando pela primeira vez, todos os códigos registados deverão ser suprimidos a fim de pôr o telecomando em seu estado incial. 1. Mantenha a tecla SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no mostrador. 2. Solte a tecla SET UP. 3. Pressione várias vezes a tecla SET UP até que “Reset“ (zeragem) apareça no mostrador. 4. Pressione brevemente a tecla OK. A mensagem “Confirm“ aparecerá no ecrã. 5. Confirme com a tecla OK. 6. O ajuste está encerrado: o mostrador indica agora o dia e a hora. 35 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 Roc740_PT 25/04/01 16:36 Page 36 Programação de uma função para um accionamento retardado O telecomando permite executar automaticamente duas funções por modo, como, por exemplo, “ligar” e “desligar” em modo TV, mas unicamente no mesmo dia. 1. Mantenha a tecla SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no mostrador. 2. Solte a tecla SET UP. 3. Pressione várias vezes a tecla SET UP até que “Timer 1“, “2“, “3“ ou “4“ apareça no mostrador. 4. Pressione a tecla (TV, VCR, SAT, etc.) correspondente ao aparelho que deseja programar. 5. Pressione a tecla correspondente à função que deve ser executada automaticamente, como, por exemplo, B para desligar o televisor, se o modo TV tiver sido escolhido. A hora por-seá a piscar no mostrador do seu telecomando. 6. Programe uma hora com o auxílio da tecla FFWD (19) e valide com a tecla OK (22). Os minutos por-se-ão a piscar. 7. Programe os minutos com o auxílio da tecla FFWD e valide com a tecla OK. O cronómetro (timer) seguinte aparecerá para a programação de uma outra acção. 8. O mostrador exibirá o ajuste do programador seguinte. Se não desejar programar uma outra acção, pressione a tecla Caso contrário, siga as etapas de 5 a 7 e valide com a tecla OK. 9. O ajuste está encerrado : o mostrador indica agora o dia e a hora. A indicação “( T )“ lembra que uma programação foi efectuada. Setup Mode ? Timer 1 Mode ? SET UP. P Supressão de todos os ajustes de programação 1. Mantenha a tecla SET UP (17) sob pressão até que “Setup“ (ajuste) seja exibido no mostrador. 2. Solte a tecla SET UP. 3. Pressione várias vezes a tecla SET UP até que “Cancel 1“, “2“, “3“ ou “4“ apareça no mostrador. 4. Confirme com a tecla OK. 5. O ajuste está encerrado : o mostrador indica agora o dia e a hora. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? A função NAVILIGHT O sistema de navegação THOMSON NAVILIGHT permite acessar facilmente os ajustes do seu televisor (TV) ou do seu videogravador (VCR) equipado com o sistema THOMSON NAVILIGHT. 1. Ligue o aparelho que deseja comandar. 2. Seleccione o tipo de aparelho em questão (TV, VCR ou SAT). Para um videogravador (VCR), assegure-se de que o televisor encontrase em modo AV (tomada SCART – Sistema auxiliar de televisão seleccionada). 3. Pressione uma vez a tecla MENU (8). 4. Navegue nos menus de ajuste com as teclas ALTO, BAIXO, ESQUERDA, DIREITA (6 e 9) pressionando antes uma vez a tecla SET UP (17). 5. Valide com SET UP + OK (22). 6. 6. Abandone os menus pressionando uma vez a tecla EXIT (23). Características técnicas Tensão de utilização Emissor Temperatura ambiente Dimensões Número de telecomandos programáveis : : : : : 6 Volts / 4 pilhas (micro) AAA de 1,5V infravermelho de 0°C a 30°C 215 x 82 x 30 mm 3 telecomandos de, no máximo, 50 teclas cada um. THOMSON multimedia não assume qualquer responsabilidade no caso de utilização não conforme com as indicações deste manual. 36 Roc740_NL 25/04/01 16:10 Page 37 Beschrijving van de toetsen van de afstandsbediening 1 Aan/Standby (B). 2 Selectie van het te bedienen apparaat (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). (opnemen). Druk, afhankelijk van het apparaat en het merk, één of 2 keer op deze toets om op te nemen. 4 Stopzetten van het lopen van de band (VCR) of van het afspelen van de disc (DVD). 5 REW 6 Toetsen voor het verticaal verplaatsen in de menu’s. 7 Reeks programmeerbare commando’s. 8 Weergave van de hoofdmenu’s van de apparaten. 9 Toetsen voor het horizontaal verplaatsen in de menu’s. (rewind) : snel vooruit- of achteruitspoelen (VCR, DVD). Zenderkeuze (“zap”-functie). 11 Gekleurde toetsen: gebruik van teletekst of specifiek bij het apparaat horende functies. 12 Selectie van een uitwendige bron (Audio/Video-stekker). 13 Teletekst Aan/Uit. 14 Uitschakelen van het wisselen van de pagina’s (teletekst). 15 Programmering van een opname met 16 Verlichting van de toetsen van de afstandsbediening. 17 Programmering van de afstandsbediening. 18 PLAY 19 FFWD 20 PAUSE: 21 Reeks programmeerbare commando’s. 22 Een keuze bevestigen in de menu’s. 23 Een menu verlaten. 24 Afstelling van het geluidsvolume. 25 Afzetten van het geluid. 26 Zenderkeuze en invoering van de digitale waarden. 27 Bevestiging van een instelling of een handeling tijdens de programmering van de afstandsbediening, ShowView of NL 10 VIDEOPLUS+ (afspelen): afspelen van een cassette (VCR), een CD of een (fast forward): afspelen of snel vooruitspoelen (VCR, (zie de handleiding van de betreffende apparaten). DVD-disc. DVD). stilzetten van het beeld. en invoeren van een nummer van twee cijfers van een zender. 28 Teletekst verlaten. 29 Teletekst over het beeld van het televisietoestel zetten. 30 Toets “info”. 37 Roc740_NL 25/04/01 16:10 Page 38 Waar dient deze afstandsbediening voor? Uw afstandsbediening ROC 740 is een universele afstandsbediening die te gebruiken is voor de meeste gangbare Audio/Videoapparatuur voor het grote publiek (televisie, videorecorder, satellietontvanger, Hifi-installaties, CD- of DVD-spelers,...). Deze ene afstandsbediening kan 8 andere vervangen. Hiertoe bepalen 8 selectietoetsen (2) de te gebruiken werkingsfunctie: TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 AUX2 ON : : : : : : : voor het bedienen van het televisietoestel, voor het bedienen van de videorecorder, voor het bedienen van de satellietontvanger, voor het bedienen van de DVD-speler, voor het bedienen van de CD-speler, voor het bedienen van de versterker, voor het bedienen van een zevende apparaat, (voorbeeld: een tweede videorecorder), : voor het bedienen van een achtste apparaat. B DVD RECORD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE AUX2 SET UP Alvorens een apparaat te kunnen bedienen, zult u de bijbehorende code moeten invoeren. De codes van de apparaten staan op de apart bijgeleverde lijst. Indien het merk van het te bedienen apparaat niet op de lijst staat, kunt u met behulp van de oorspronkelijke afstandsbediening diens codes “downloaden” voor ieder van de toetsen, dankzij de inleesfunctie. Met de ROC 740 kunt u eveneens 3 andere afstandsbedieningen met ieder maximaal 50 toetsen in het geheugen opslaan. De toetsen AUX1 en AUX2 kunnen aan uw persoonlijke behoeften worden aangepast. Hiermee kunt u de code van één van de 6 andere te gebruiken apparaten in het geheugen opslaan (TV, VCR, SAT, enz...) zodat u een tweede apparaat van hetzelfde type kunt bedienen. Over het algemeen beschikt u met de afstandsbediening bedienen apparaat. ROC 740 over dezelfde functies als die van de afstandsbediening van het te Plaatsing van de batterijen NL Plaats de meegeleverde batterijen (AAA) zoals op de tekening staat aangegeven. Denk om de juiste montagerichting; de minpool moet altijd in contact komen met de veer. Verlichting van de toetsen Druk eenmaal op de toets(16), de toetsen worden gedurende 5 seconden verlicht. Als u gedurende deze tijd op een andere toets drukt, wordt de verlichtingstijd met 5 seconden verlengd. Voor nog 5 extra seconden drukt u opnieuw op de toets (16). Infrarode overbrenging TV Fr 7 7 Het symbool ( ) wordt op het scherm aangegeven tijdens de bediening van een apparaat. Hiermee kunt u controleren of de afstandsbediening werkt wanneer u op een toets drukt. Wanneer een toets per ongeluk ingedrukt blijft (de afstandsbediening zit bijvoorbeeld klem tussen de kussens van een stoel), wordt de uitzending van infrarode signalen automatisch onderbroken, zodat de batterijen niet onnodig leeglopen. 123 12:48 Codelijst De codelijst van de afstandsbediening bevat de codes van de meest gangbare apparaten. Deze wordt apart meegeleverd. Raadpleeg deze lijst om de codes van uw televisietoestel, uw videorecorder, uw CD- of DVD-speler, uw satellietontvanger, enz. te kennen. Geluidsvolume Met de toetsen (24 en 25) kunt u het geluidsvolume van uw televisietoestel afstellen, zelfs wanneer u de afstandsbediening gebruikt voor het bedienen van de videorecorder (VCR-functie) of de DVD-speler (DVD-functie). U hoeft niet eerst de TV-functie te selecteren om het geluidsvolume af te stellen. Om van deze functie gebruik te maken in de AUX functie, moet u de toetsen videorecorder (VCR) of een DVD-speler (DVD). Bij de CD-functie AUX1 of AUX2 programmeren voor het bedienen van een is het niet mogelijk het geluidsvolume af te stellen. Scherm van de afstandsbediening Tijdens het gebruik van de afstandsbediening geeft het LCD-scherm de navolgende informatie: - de geselecteerde functie (“TV“, “VCR“, “SAT“, enz...), - de dag, - de tijd. Wanneer de afstandsbediening niet meer gebruikt wordt, verdwijnt deze informatie automatisch na ongeveer een minuut (energiebesparing van de batterijen). 38 TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Roc740_NL 25/04/01 16:10 Page 39 Instelling van de tijd en de dag 1. Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ (instelling) op het scherm verschijnt. 2. Laat de toets SET UP los. 3. Druk eenmaal op de toets SET UP. De tekst “Time“ (tijd) verschijnt op het scherm. De dag wordt knipperend weergegeven. 4. Druk op de toets FFWD (19) om vooruit te gaan of op REV (5) om achteruit te gaan, totdat de juiste dag wordt weergegeven: “Mo“ voor maandag, “Tu“ voor dinsdag, “We“ voor woensdag, “Th“ voor donderdag, “Fr“ voor vrijdag, “Sa“ voor zaterdag, “Su“ voor zondag. 5. Druk kort op de toets OK (22). De uren wordt knipperend weergegeven 6. Stel het uur in met de toets FFWD (19) of REV (5) en bevestig uw keuze door kort te drukken op de toets OK (22). De minuten worden knipperend weergegeven. 7. Stel de minuten in met de toets FFWD (19) of REV (5) en bevestig uw keuze door kort te drukken op de toets 8. Het instellen is klaar: het scherm geeft nu de dag en de tijd aan die u zojuist heeft ingesteld. Setup Mode ? Time Fr 12:48 OK (22). Het opslaan van de codes in het geheugen vanaf de codelijst De codelijst van de verschillende apparaten die u kunt bedienen wordt apart geleverd. Raadpleeg deze om de code(s) te zoeken die voor het door u te bedienen apparaat worden voorgesteld. Volg vervolgens de hierna aangegeven procedure: Setup Mode ? Setup TV 016 Opmerking: Wanneer de lijst meerdere codes aangeeft voor een zelfde fabrikant, wil dat zeggen dat bepaalde codes van deze lijst meer functies dan andere codes omvatten (afhankelijk van het jaar waarin het apparaat op de markt is gebracht). Probeer in dit geval na het invoeren van de code of u het apparaat kunt bedienen en test de werking van de toetsen van de afstandsbediening. Zo kunt u nagaan welke functies werken. Voer een andere code in indien bepaalde functies niet werken. Indien u geen enkele bruikbare code vindt onder de naam van de fabrikant, ga dan over tot code zoeken (volgende paragraaf) of laad de codes van de oorspronkelijke afstandsbediening van het apparaat op volgens de instructies van de inleesfunctie (pagina 41). Code zoeken Indien u de bij uw apparaat behorende code niet in de apart meegeleverde lijst gevonden heeft, kunt u deze zoeken aan de hand van de navolgende instructies: 1. 2. 3. 4. Doe het apparaat dat u wilt bedienen aan met behulp van de toetsen op de voorzijde (Aan/Uit of Standby). Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ (instelling) op het scherm verschijnt. Laat de toets SET UP los. Druk kort op de toets van de gewenste functie (TV, VCR, SAT, enz...). Druk voor de functie AUX kort op de toets AUX1 of AUX2 en vervolgens op de toets van de gewenste functie (TV, VCR, SAT, enz...). 5. Druk meerdere keren op de toets PROG + (10) totdat het apparaat dat bediend moet worden van zender verandert of op de juiste manier reageert. De tekst “Search“ (zoeken) en de functie en geteste code worden weergegeven. Ga niet te snel na iedere code om het apparaat de tijd te geven te reageren. Als u echter van code verandert voordat het heeft kunnen reageren, druk dan enkele keren op de toets REV (5) om achteruit te gaan. 6. Druk kort op de toets OK om de code van het apparaat in het geheugen op te slaan Noteer hem eventueel om hem later weer terug te vinden. Bij het vervangen van de batterijen is het misschien nodig de afstandsbediening opnieuw te programmeren. 7. Het zoeken naar de code is klaar: het scherm geeft de dag en de tijd aan. Setup Mode ? 7 Search TV 016 Opmerking: Indien de oorspronkelijke afstandsbediening van het te bedienen apparaat geen met PROG vergelijkbare toets heeft (“zap”functie of veranderen van zender), kunt u de code zoeken met behulp van de toets PLAY voor een videorecorder of de toets ON (1). Het zoeken van de code begint met het laatste nummer dat geregistreerd is voor de functie die op dat moment gebruikt wordt; als bijvoorbeeld de functie 100 codes omvat en de geregistreerde code 050 is, zal het zoeken beginnen vanaf 051 en zal dit doorgaan tot 100, alvorens weer bij 0 te beginnen tot 050. Dit vereenvoudigt de procedure indien meerdere codes uw apparaat bedienen, door de reeds geteste codes over te slaan. Tijdens het invoeren van een code of het zoeken naar een code moet u controleren of de juiste code ingevoerd is en dat alle functies van het geprogrammeerde apparaat bediend kunnen worden. Als niet alle functies op afstand bediend kunnen worden, moet u een andere code invoeren of zoeken. Alleen de functies die ook door de oorspronkelijke afstandsbediening bediend kunnen worden kunnen met deze afstandsbediening bediend worden. Indien er geen enkele code is waarmee alle functies van de oorspronkelijke afstandsbediening werken, kunnen de ontbrekende functies ingelezen worden. Programmering voor het bedienen van een COMBO (combinatie TV/VCR) Het programmeren van de afstandsbediening voor een COMBO komt neer op het eenmaal programmeren van het televisietoestel en een tweede keer van de videorecorder, de twee apparaten die in een COMBO. Zoek, alvorens met het programmeren te beginnen, de code van het apparaat dat u wilt bedienen (televisietoestel of videorecorder) in de bij deze handleiding gevoegde codetabel en volg de procedure van het “In het geheugen opslaan van de codes vanaf de codelijst”, beschreven in de vorige paragraaf. 39 NL 1. Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ (instelling) op het scherm verschijnt. 2. Laat de toets SET UP los. 3. Druk kort op de toets van de gewenste functie (TV, VCR, SAT, enz...). Druk voor de functie AUX kort op de toets AUX1 of AUX2 en vervolgens op de toets van de gewenste functie (TV, VCR, SAT, enz...). 4. Voer de eerste voor het betreffende apparaat voorgestelde code in (voorbeeld 016 voor een televisietoestel van Thomson). Indien de code fout is, geeft het scherm enkele seconden “Invalid“ weer. Controleer de code in de lijst en ga verder met stap 4. 5. Wanneer de tijd en de datum verschijnen, is de ingevoerde code juist. 6. Het rechtstreeks invoeren van de code van het apparaat is klaar. Roc740_NL 25/04/01 16:10 Page 40 Identificatie van de opgeslagen codes Volg de navolgende instructies om te weten op welke code het bediende apparaat reageert (indien reeds in het geheugen opgeslagen): TV Fr 1. Houd de toets ingedrukt van het apparaat waarvan u de code wilt weten (TV, VCR, SAT, enz...). 2. Op het scherm van de afstandsbediening wordt de opgeslagen code aangegeven naast de vermelding van het bediende apparaat. 016 12:48 Tweede gebruiksniveau (toets “SET UP”) Met de toets SET UP (17) kunt u toegang krijgen tot een tweede gebruiksniveau van de verschillende functies van de afstandsbediening (TV, VCR, SAT, enz...). Dit tweede niveau kan u toegang geven tot extra functies, zoals het afstellen van de lichtsterkte of de kleuren. Dit hangt af van het apparaat en het bouwjaar hiervan. TV Fr 1. Druk kort op de toets van de gewenste functie (TV, VCR, SAT, enz...). 2. Druk eenmaal op de toets SET UP (17), een: “( S )” verschijnt op het scherm. 3. Probeer de afstandsbediening en noteer de toetsen waarmee u specifieke instellingen kunt verrichten (kleur, lichtsterkte, enz...). Als u na een eerste keer inschakelen van de toets SET naar de vorige functie. Opmerking: Als u de toets (programmeerfunctie). SET UP UP deze niet meer inschakelt, gaat de ROC 740 (S) 12:48 automatisch na 15 seconden terug langer dan 3 seconden ingedrukt houdt, gaat de afstandsbediening over op de functie “Setup“ NL Toets “AUX” Andere televisietoestellen, videorecorders, hifi-installaties en kabel- of satellietontvangers dan die op de codelijst staan aangegeven kunnen aan de AUX-toetsen toegekend worden. U kunt ook andere afstandsbedieningen opladen met de toetsen AUX (zie volgende pagina). Programmering van een reeks commando’s (macro van de toetsen M1 en M2) Met de toetsen M1 (7) en M2 (21) kunt u 2 reeksen van 14 commando’s (TOETSEN)in het geheugen opslaan, die u daarna kunt inschakelen door te drukken op de toetsen M1 of M2 waaronder u de 2 reeksen geprogrammeerd heeft. Als u meerdere apparaten bezit, zal deze functie heel handig zijn om bijvoorbeeld uw televisietoestel, uw videorecorder of uw versterker aan te zetten en om een zender op uw videorecorder te selecteren, dit alles door slechts één keer op de toets M1 te drukken, terwijl u anders op 4 toetsen van 3 verschillende apparaten zou moeten drukken, indien u niet over uw ROC 740 zou beschikken. Controleer, alvorens de toetsen M1 en M2 te programmeren of u in de ROC 740 de codes van de verschillende te bedienen apparaten in het geheugen heeft opgeslagen. Raadpleeg hiervoor de paragraaf “Het opslaan van de codes in het geheugen vanaf de codelijst”. Het programmeren van de reeks zal eenvoudiger gaan als u deze van tevoren heeft voorbereid of op een papiertje heeft genoteerd alvorens de navolgende instructies te volgen. Het programmeren van een reeks: 1. Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ (instelling) op het scherm verschijnt. 2. Laat de toets SET UP los. 3. Druk eenmaal op de toets M1 (of M2),“Macro 1“ (of “Macro 2“) verschijnt op het scherm. 4. Begin de reeks met het drukken op de toets van het eerste te bedienen apparaat. (bijvoorbeeld: TV). De vermelding “Key 01“ bevestigt de registratie van het eerste commando. 5. Druk op de gewenste toets voor het tweede commando (bijv: ON voor het inschakelen). De vermelding “Key 02“ bevestigt de registratie van het tweede commando. 6. Ga op dezelfde wijze door voor het invoeren van tot 14 andere commando’s (14 toetsen) door het invoeren van de functietoetsen (VCR, AUDIO, ...) van de andere apparaten. 7. Sla de reeks op in het geheugen door als laatste op de toets M1 te drukken. 8. Het verschijnen van de tijd en de datum bevestigt de registratie. Opmerking: De hierboven als voorbeeld gegeven reeks komt overeen met de navolgende programmering: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Het wissen van een reeks: 1. Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ (instelling) op het scherm verschijnt. 2. Laat de toets SET UP los. 3. Druk eenmaal op de toets M1 (of M2),“Macro 1” (of “Macro 2“) verschijnt op het scherm. 4. Houd voor het wissen van de geregistreerde toetsenreeks de toets SET UP ingedrukt totdat “Clear“ op het scherm verschijnt. 5. Het verschijnen van de tijd en de datum bevestigt het wissen. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 Setup Clear Opmerking: Voor het programmeren van een andere reeks hoeft u alleen mar de reeks te herprogrammeren met behulp van de toets M1 of M2. Deze nieuwe reeks zal de vorige wissen. In sommige gevallen is het handig een vertraging in uw reeks in te voegen, zodat bepaalde apparaten de tijd krijgen te reageren. Dat kan nodig zijn voor het “voorverwarmen” van sommige televisietoestellen. Gebruik de toets PAUSE (24) gevolgd door het aantal gewenste seconden (maximaal 9 seconden). De in het voorbeeld gegeven voorbeeld ziet er dan zo uit: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. Er is hier een vertraging van 5 seconden ingevoerd voor de apparaten met een snelle reactie. Gebruik van de toetsen M1 en M 2: 1. Richt de afstandsbediening op de apparaten tijdens het verloop van de reeks, die ongeveer 14 seconden kan duren (één seconde per commando) of meer, indien u met de toets PAUSE een vertraging heeft ingebouwd. 40 Roc740_NL 25/04/01 16:10 Page 41 Inleesfunctie Wat is het principe? Als het merk van het apparaat niet op de apart meegeleverde codelijst voorkomt, kunt u de functies van de toetsen van de oorspronkelijke afstandsbediening van dit apparaat inlezen op de ROC 740, onder de gewenste functie (TV, VCR, SAT,...). Download hiervoor de toetsen één voor één in de ROC 740. U heeft zo de mogelijkheid een willekeurige toets een bepaalde functie toe te kennen. Met de ROC 740 kunt u maximaal 3 andere afstandsbedieningen met ieder maximaal 50 toetsen inlezen. Om het gebruik niet te moeilijk te maken, raden wij u aan slechts één afstandsbediening per functietoets (TV, VCR, SAT,...) te registreren. Als u al een code van een apparaat onder een functie heeft ingevoerd, kunt u extra functies toevoegen door de niet gebruikte toetsen van de ROC 740 te gebruiken. Alvorens te beginnen: 1. Controleer of de ROC 740 en de oorspronkelijke afstandsbediening nieuwe batterijen hebben en dat het vertrek waarin u zich bevindt niet verlicht wordt door een TL-buis of een spaarlamp. Deze lichtbronnen kunnen het downloaden verstoren. 2. Wis de reeds ingevoerde codes door middel van een reset. Volg de instructies van de paragraaf van pagina 41. 3. Leg de 2 afstandsbedieningen kop aan staart op een tafel, op maximaal 5 cm afstand van elkaar. Zorg dat de IR-cellen (infrarood) van de twee afstandsbedieningen goed tegenover elkaar liggen (zie tekening). 4. Begin met het downloaden van 2 of 3 toetsen van uw oorspronkelijke afstandsbediening en test vervolgens de werking van de ROC 740 met het te bedienen apparaat. Als dit werkt, ga dan verder met het downloaden van de andere toetsen van de oorspronkelijke afstandsbediening. Opmerking: Wanneer het geheugen vol is, geeft het scherm enkele seconden “Full“ weer. U kunt geen andere toetsen meer downloaden, tenzij u reeds gedownloade toetsen een andere functie wilt toekennen. Het scherm geeft “Error“ aan wanneer u probeert een 4e afstandsbediening te downloaden. Het downloaden van iedere toets kan enkele seconden duren. Houd de toets van uw oorspronkelijke afstandsbediening ingedrukt totdat “Ok“ op het scherm van de ROC 740 verschijnt. Het inlezen van codes van een andere afstandsbediening M2 EXIT M1 MENU SAT Learn TV Key ? TV REW B ON DVD RECORD STOP VCR AUDIO TV CD AUX1 AUX2 8. 9. FFWD 7. SET UP 6. Learn Mode ? PLAY 5. Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ “ (instelling) op het scherm verschijnt. Laat de toets SET UP los. Druk meerdere malen op de toets SET UP totdat “Learn“ “ (inlezen) op het scherm verschijnt. Druk op de toets (TV, VCR, SAT, enz...) die hoort bij de afstandsbediening van het apparaat waarvan u de codes wilt downloaden. De tekst “Key ?“ verschijnt op het scherm. Druk op een toets (bijv. 1, de tekst “Learn“ verschijnt ) van de ROC 740 die de code van dezelfde toets van de oorspronkelijke afstandsbediening moet “kopiëren” (druk voor de toewijzingen van “Shift“, eerst op de toets S). Programmeer niet de functietoetsen (TV, VCR, SAT, ...) noch de toets SET UP. Houd de overeenkomstige toets (1 in ons voorbeeld) van de oorspronkelijke afstandsbediening ingedrukt, teneinde zijn code te kopiëren in de ROC 740 onder de toets 1. Na enkele seconden bevestigt de tekst “Key ?“ dat de code van de toets in het geheugen van de ROC 740 is opgeslagen. Het bericht “Error“ op het scherm betekent dat het overbrengen niet gelukt is. Herhaal de stappen 5 en 6. Herhaal de stappen 5 en 6 totdat alle te kopiëren toetsen in het geheugen van de ROC 740 opgeslagen zijn. Druk op de toets -/-- (27) wanneer alle toetsen gekopieerd zijn. Het instellen is klaar: het scherm geeft nu de dag en de tijd aan. PAUSE 1. 2. 3. 4. Het wissen van de codes voor een bijzondere functie (TV, VCR, SAT, ...) Indien u een andere afstandsbediening wilt registreren, bijvoorbeeld onder “TV”, kunt u eerst alle onder deze functie ingelezen toewijzingen wissen. 1. Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ (instelling) op het scherm verschijnt. 2. Laat de toets SET UP los. 3. Druk meerdere malen op de toets SET UP totdat “Clear“ “ (wissen) op het scherm verschijnt. 4. Druk op de toets (TV, VCR, SAT, enz...) die hoort bij de codes van het apparaat dat u wilt wissen en bevestig met OK. 5. Alle onder deze functie geregistreerde functietoetsen worden gewist. 6. Het instellen is klaar: het scherm geeft nu de dag en de tijd aan. Setup Mode ? Clear Mode? Het wissen van alle codes (reset) Alvorens de afstandsbediening voor de eerste keer te programmeren, moeten alle geregistreerde codes gewist worden, teneinde de afstandsbediening in de beginstand te zetten. 1. Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ “ (instelling) op het scherm verschijnt. 2. Laat de toets SET UP los. 3. Druk meerdere malen op de toets SET UP totdat “Reset“ “ (nulinstelling) op het scherm verschijnt. 4. Druk kort op de toets OK. “Confirm“ verschijnt op het scherm. 5. Bevestig met de toets OK. 6. 6. Het instellen is klaar: het scherm geeft nu de dag en de tijd aan. 41 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 NL Plaats de twee afstandsbedieningen tegenover elkaar (met de zijde die normaal op het apparaat gericht staat) (zie tekening). Roc740_NL 25/04/01 16:10 Page 42 Programmering van een functie voor een uitgestelde uitschakeling Met de afstandsbediening kunt u automatisch twee functies per modus uitvoeren, bijvoorbeeld “aan” en “uit” bij de op de dag zelf. TV en uitsluitend 1. Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ (instelling) op het scherm verschijnt. 2. Laat de toets SET UP los. 3. Houd de toets SET UP ingedrukt totdat “Timer 1“, “2“, “3“ of “4“ op het scherm verschijnt. 4. Druk op de toets (TV, VCR, SAT, enz...) die hoort bij het apparaat dat u wilt programmeren. 5. Druk op de toets van de functie die automatisch uitgevoerd moet worden, bijvoorbeeld B om de televisie uit te doen, wanneer u voor TV gekozen heeft. Het tijdstip knippert op het scherm van uw afstandsbediening. 6. Programmeer een uur met behulp van de toets FFWD (19) en bevestig uw keuze met de toets OK (22). De minuten knipperen. 7. Programmeer de minuten met behulp van de toets FFWD en bevestig uw keuze met de toets OK. De volgende Timer verschijnt voor het programmeren van een andere handeling. 8. Op het scherm verschijnt de instelling van de volgende programmakiezer. Indien u geen andere handeling wilt programmeren, druk dan op SET UP , zo ja, herhaal dan de stappen 5 t/m 7 en bevestig uw keuze met de toets OK. 9. Het instellen is klaar: het scherm geeft nu de dag en de tijd aan. De vermelding van “( T )“ herinnert u er aan dat u iets geprogrammeerd heeft. Setup Mode ? Timer 1 Mode ? NL Het wissen van alle programmeerinstellingen 1. Houd de toets SET UP (17) ingedrukt totdat “Setup“ “ (instelling) op het scherm verschijnt. 2. Laat de toets SET UP los. 3. Druk meerdere malen op de toets SET UP totdat “Cancel 1“, “2“, “3“ ou “4“ op het scherm verschijnt. 4. Bevestig met de toets OK. 5. 5. Het instellen is klaar: het scherm geeft nu de dag en de tijd aan. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? De functie NAVILIGHT Met het navigatiesysteem van THOMSON NAVILIGHT heeft u eenvoudig toegang tot de instellingen van uw met het systeem THOMSON NAVILIGHT uitgeruste televisietoestel (TV) of videorecorder (VCR). 1. Zet het apparaat dat u wilt bedienen aan. 2. Selecteer het betreffende type apparaat (TV, VCR of SAT). Controleer voor een videorecorder (VCR) of het televisietoestel op de AV-functie staat (SCART – Péritélévision stekker geselecteerd). 3. Druk eenmaal op de toets MENU (8). 4. Navigeer in de instellingsmenu's met de toetsen OMHOOG, OMLAAG, LINKS, RECHTS (6 en 9) waarbij u eerst eenmaal op de toets SET UP (17) heeft gedrukt. 5. Bevestig met SET UP + OK (22). 6. Verlaat de menu's door eenmaal op de toets EXIT (23) te drukken. Technische eigenschappen Gebruiksspanning Zender Omgevingstemperatuur Afmetingen Aantal programmeerbare afstandsbedieningen : : : : : 6 Volts / 4 batterijen (micro) AAA van 1,5V infrarood 0°C - 30°C 215 x 82 x 30 mm 3 afstandsbedieningen met ieder maximaal 50 toetsen. THOMSON multimedia wijst elke verantwoordelijkheid af bij een gebruik dat niet conform is aan de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing. 42 Roc740_SV 25/04/01 16:16 Page 43 Beskrivning av fjärrstyrarens knappar 1 Till/Standby (B). 2 Apparatval för fjärrstyrning (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). (inspelning). Alltefter apparat och märke trycker man en eller 2 gånger på denna knapp för att starta inspelningen. 4 Stopp för bandspolning (VCR) eller spelning av DVD-skiva (DVD). 5 REW 6 Knappar för vertikal förflyttning i menyerna. 7 Programmerbar kommandosekvens. 8 Visning av apparatens huvudmenyer. 9 Knappar för horisontell förflyttning i menyerna. (rewind): baklänges spelning eller snabbretur (VCR, DVD). Kanalval (“zappingfunktion”). 11 Färgade knappar: användning av teletext eller apparatspecifika funktioner. 12 Val av extern källa (uttag Audio/Video). 13 Teletext Till/Från. 14 Stopp för sidoväxling (teletext). 15 Programmering av inspelning med 16 Belysning av fjärrstyrarens knappar. 17 Programmering av fjärrstyraren. 18 PLAY 19 FFWD 20 PAUSE: 21 Programmerbar kommandosekvens. 22 Bekräfta val i menyerna. 23 Lämna meny. 24 Reglage av ljudvolym. 25 Tystnad. 26 Kanalval och inregistrering av numeriska värden. 27 Bekräfta reglage eller aktion vid programmering av fjärrstyraren, S 10 ShowView (spelning): avspelning av kassett (VCR), eller CD- VIDEOPLUS+ eller (se apparaternas användarmanualer). DVD-skiva. (fast forward): snabb spelning eller spolning framåt (VCR, DVD). stillbild. samt angivande av tvåsiffrigt kanalnummer. 28 Lämna teletexten. 29 Överlagring av teletext på TV-bild. 30 Knapp “info”. 43 Roc740_SV 25/04/01 16:16 Page 44 Vad används denna fjärrstyrare till? Votre télécommande Din fjärrstyrare ROC 740 är en universell fjärrstyrare, kompatibel med de flesta vanliga Audio/Videoapparater (TV-apparater, videobandspelare, satellitmottagare, Hi-Fi-system, CD- eller DVD-spelare,...). Dan ersätter ensam 8 andra. För att göra detta möjligt har den 8 knappar för val (2) som bestämmer funktionssätten: TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 AUX2 ON : : : : : : : för styrning av TV-apparat, för styrning av videobandspelare, för styrning av satellitmottagare, för styrning av en DVD-skivspelare, för styrning av en CD-skivspelare, för styrning av förstärkare, för styrning av en sjunde apparat (t.ex.: en andra videobandspelare), : för styrning av en åttonde apparat. B DVD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE RECORD AUX2 SET UP Innan du kan styra en apparat måste du inregistrera dess motsvarande kod. Apparatkoderna finns angivna i en lista som levereras separat. Om märket för den apparat som skall fjärrstyras inte finns angivet i listan kan du, med användning av den ursprungliga fjärrstyraren, “ladda ner” dessa data för var och en av dess knappar med hjälp av inlärningsfunktionen. Din ROC 740 gör det även möjligt att memorisera 3 andra fjärrstyrare på maximalt 50 knappar vardera. Knapparna AUX1 och AUX2 kan personaliseras. Detta gör det möjligt att memorisera koderna för en av de 6 andra möjliga apparaterna (TV, VCR, SAT, etc...) för att kunna styra en andra apparat av samma typ. Som allmän regel kan din fjärrstyrare skall styras. ROC 740 göra det möjligt att styra samma funktioner som för fjärrstyraren till den apparat som Insättning av batterier Installera de 4 medföljande batterierna (AAA) så som anges på figuren. Se till att du respekterar monteringsriktningen; den negativa polen skall befinna sig i kontakt med fjädern. S Knapparnas belysning Tryck en gång på knappen (16), knapparna lyser under 5 sekunder. Under denna tid kan du förlänga belysningen under 5 sekunder genom att trycka på en annan knapp. För ytterligare 5 sekunder trycker du på nytt på knappen (16). Infraröd transmission TV Fr 7 7 Symbolen ( ) visas på displayen då du styr en apparat. Detta gör det möjligt att kontrollera att fjärrstyraren fungerar då du trycker på en knapp. Om en knapp förblir intryckt av misstag (t.ex. om fjärrstyraren fastnat i en fåtölj) avbryts de infraröda signalerna automatiskt för att spara batterierna. 123 12:48 Kodbibliotek Biblioteket för fjärrstyrningskoderna innehåller koderna för de vanligast förekommande apparaterna. Det levereras separat. Läs detta för att lära dig känna igen koderna för din TV-apparat, videobandspelare, CD- eller DVD-spelare, satellitmottagare... Ljudvolym Knapparna (24 och 25) gör det möjligt att reglera ljudvolymen på din TV-apparat även om du använder fjärrstyraren för styrning av videobandspelare (arbetssätt VCR), en DVD-spelare (arbetssätt DVD). Du behöver inte välja arbetssätt TV för att reglera ljudet. För att kunna dra nytta av denna funktion i arbetssättet videobandspelare (VCR) eller DVD-spelare (DVD). I arbetssättet CD AUX måste du programmera knapparna AUX1 eller AUX2 för att kunna styra är det inte möjligt att reglera ljudvolymen. Display för fjärrstyraren Då du använder fjärrstyraren anger LCD-displayen: - det utvalda arbetssättet (“TV“, “VCR“, “SAT“, etc...), - dag, - tid. Efter användning försvinner de visade informationerna automatiskt efter ungefär en minut (för att spara batterierna). 44 TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Roc740_SV 25/04/01 16:16 Page 45 Reglage av tid och dag 1. Håll knappen SET UP (17) intryckt tills texten “Setup“ (reglage) visas på displayen. 2. Släpp upp knappen SET UP. 3. Tryck en gång på knappen SET UP. “Time“ (tid) visas på displayen. Visningen av dag blinkar. 4. Tryck på knappen FFWD (19) för att flytta fram REV (5) för att flytta tillbaka ända tills rätt dag visas: “Mo“ för Måndag, “Tu“ för Tisdag, “We“ för Onsdag, “Th“ för Torsdag, “Fr“ för Fredag, “Sa“ för Lördag, “Su“ för Söndag. 5. Tryck kort på knappen OK (22). Timvisningen blinkar. 6. Reglera timmen med knappen FFWD (19) eller REV (5) och bekräfta med en kort tryckning på knappen OK (22). Minutvisningen blinkar. 7. Reglera minuterna med knappen FFWD (19) eller REV (5) och bekräfta med en kort tryckning på knappen OK (22). 8. Reglaget är avslutat: displayen visar nu den dag och den tid du just ställt in. Setup Mode ? Time Fr 12:48 Kodmemorisering från kodbiblioteket Kodlistan för de olika apparater som du kan styra levereras separat. Läs igenom denna och leta upp den eller de koder som finns föreslagna för den apparat du önskar styra. Följ därefter nedanstående procedur: Setup Mode ? Setup TV 016 Anmärkning: Då listan anger flera apparatkoder för en och samma fabrikant betyder detta att vissa av koderna i denna lista kan täcka fler funktioner än andra koder (alltefter året för apparatens marknadsintroduktion). Efter att ha lagt in en kod skall du i detta fall försöka styra apparaten och testa hur knapparna fungerar på fjärrstyraren. Detta gör det möjligt att få kännedom om de tillgängliga funktionerna. Om funktioner saknas lägger du in en annan kod. Om du trots allt inte finner någon användbar kod för fabrikanten i fråga skall du utföra koduppsökning (följande paragraf) eller ladda ned koder från apparatens ursprungliga fjärrstyrare enligt inlärningsfunktionen (sida 47). Koduppsökning Om du inte hittat den kod som motsvarar din apparat i den lista som levererats separat, kan du söka upp den genom att följa nedanstående anvisningar: 1. 2. 3. 4. Sätt på den apparat du önskar fjärrstyra genom att trycka på framsidans knappar (knappen Till/Från eller Standby). Håll knappen SET UP (17) nedtryckt tills texten “Setup“ (reglage) visas på displayen. Släpp upp knappen SET UP. Tryck kort på den knapp som motsvarar det önskade arbetssättet (TV, VCR, SAT, etc...). För arbetssättet AUX, trycker man kort på knappen AUX1 eller AUX2 och därefter på den knapp som motsvarar det önskade arbetssättet (TV, VCR, SAT, etc...). 5. Tryck flera gånger på knappen PROG + (10) tills den apparat som skall fjärrstyras byter kanal eller reagerar på ett riktigt sätt. Texten “Search“ (sökning) visas samt testat arbetssätt och kod. Arbeta inte för snabbt mellan varje kod så att du ger apparaten tillräcklig tid att reagera. Om du händelsevis bytt kod innan apparaten hunnit reagera, trycker du flera gånger på knappen REV (5) för återgång. 6. Tryck kort på knappen OK för memorisering av apparatens kod. Eventuellt noterar du denna för att kunna hitta den igen vid ett annat tillfälle. Det kan bli nödvändigt att omprogrammera fjärrstyraren vid batteribyte. 7. Koduppsökningen är avslutad: displayen anger dag och tid. Setup Mode ? 7 Search TV 016 Anmärkning: Om apparatens ursprungliga fjärrstyrare inte har en knapp som motsvarar knappen PROG (funktion “zapping” eller kanalbyte) kan du utföra koduppsökning med hjälp av knappen PLAY för en videobandspelare eller med knappen ON (1). Koduppsökningen börjar med det sist inregistrerade numret för det pågående arbetssättet, till exempel, om arbetssättet innehåller av 100 koder och den inregistrerade koden är kod 050 börjar sökningen med 051 och fortsätter till 100 för att börja om vid 000 och fortsätta till 050. I de fall då flera koder styr din apparat förenklar detta proceduren genom att redan testade koder hoppas över. När man anger eller söker en kod skall man försäkra sig om att rätt kod angivits då alla den programmerade apparatens funktioner kunde styras. Om endast vissa funktioner kan fjärrstyras måste man ange eller söka en annan kod. Det är endast möjligt att fjärrstyra de funktioner som även kan styras med den ursprungliga fjärrstyraren. Om man inte hittar någon kod som reproducerar alla den ursprungliga fjärrstyrarens funktioner kan de saknade funktionerna tas in genom inlärning. Programmering för styrning av en COMBO (kombinerad TV/VCR) Programmeringen av fjärrstyrningen för en COMBO innebär att programmera en gång för TV:n och en andra gång för videobandspelaren som är de två apparater som ingår i en COMBO. Innan man börjar programmera skall man söka upp koden för den apparat du vill fjärrstyra (TV eller videobandspelare) genom att söka i kodtabellen som finns med i denna notis och därefter följa proceduren för “Kodmemorisering från kodbiblioteket” som beskrivits i föregående paragraf. 45 S 1. Håll knappen SET UP (17) nedtryckt tills texten “Setup“ (reglage) visas på displayen. 2. Släpp upp knappen SET UP. 3. Tryck kort på den knapp som motsvarar det önskade arbetssättet (TV, VCR, SAT, etc...). För arbetssättet AUX, trycker man kort på knappen AUX1 eller AUX2 och sedan på knappen för det önskade arbetssättet (TV, VCR, SAT, etc...). 4. Tryck in den första koden som anges för apparaten i fråga (t.ex. 016 för en TV-apparat Thomson). Om koden är felaktig visas meddelandet “Invalid“ under några sekunder. Kontrollera koden i listan och börja om med etapp 4. 5. Visning av tid och dag bekräftar att den angivna koden är korrekt. 6. Den direkta kodangivningen är avslutad. Roc740_SV 25/04/01 16:16 Page 46 Identifiering av memoriserade koder För att veta vilken kod den apparat du styr (om redan memoriserad) reagerar för skall du följa nedanstående instruktioner: 1. Håll den knapp nedtryckt som motsvarar den apparat vars kod du önskar känna (TV, VCR, SAT, etc...). 2. Den memoriserade koden visas på skärmen till fjärrstyraren vid sidan av angivningen av den fjärrstyrda apparaten. TV Fr 016 12:48 Andra användningsnivån (knapp “SET UP”) Med knappen SET UP (17) kan du nå en andra användningsnivå i de olika arbetssätten för fjärrstyraren (TV, VCR, SAT, etc...). Denna andra nivå kan ge tillträde till extra funktioner, såsom reglage av ljushet och färgstyrkor. Allt beror på apparaten och dess tillverkningsår. 1. Tryck kort på den knapp som motsvarar det önskade arbetssättet (TV, VCR, SAT, etc...). 2. Tryck en gång på knappen SET UP (17), texten “( S )“ visas på displayen. 3. Pröva fjärrstyraren och notera de knappar som medger specifika reglage (färg, ljushet, etc...). Om du inte längre kan aktionera knappen SET arbetssätt efter 15 sekunder. UP efter att ha tryckt på den en första gång, återgår ROC TV Fr 740 (S) 12:48 automatiskt till föregående Anmärkning: Om man håller knappen SET UP nedtryckt under mer än 3 sekunder övergår fjärrstyraren till arbetssättet “Setup“ (arbetssätt programmering). Knappar “AUX” Andra TV-apparater, videobandspelare, Hifi-apparater, kabel- eller satellitmottagare kan anslutas till AUX-knapparna. Du kan också ladda andra fjärrstyrare under AUX-knapparna (se nästa sida). S Programmering av en kommandosekvens (makro för knapparna M1 och M2) Knapparna M1 (7) och M2 (21) gör det möjligt att memorisera 2 sekvenser på 14 kommandon (KNAPPAR) som du kan starta genom enkel tryckning på knapparna M1 eller M2, under vilka du programmerat de 2 sekvenserna. Om du har flera apparater kommer denna funktion säkert att bli till stor nytta, t.ex. för att sätta på din TV, videobandspelare, förstärkare samt för att välja kanal för din videobandspelare; allt detta genom en enda tryckning på knappen M1 då du annars skulle behöva trycka på 4 knappar för 3 olika apparater, om du inte hade din ROC 740. Innan du börjar programmera knapparna M1 och M2 skall du vara säker på att i din ROC 740 ha memoriserat koderna för de olika apparater som skall fjärrstyras. För att uppnå detta studerar du först paragrafen “Kodmemorisering från kodbiblioteket”. Det blir lättare att programmera en sekvens om du förbereder den, i minnet eller skriftligen, innan du ger dig på följande procedur. Programmering av en sekvens: 1. Håll knappen SET UP (17) nedtryckt tills texten “Setup“ (reglage) visas på displayen. 2. Släpp upp knappen SET UP. 3. Tryck en gång på knappen M1 (eller M2), displayen anger “Macro 1“ (eller “Macro 2“). 4. Börja din sekvens genom att trycka på knappen för det första apparaten som skall fjärrstyras (t.ex.: TV). Texten “Key 01“ bekräftar inregistrering av det första kommandot. 5. Tryck på den knapp du önskar för det andra kommandot (t.ex.: ON för igångsättning). Texten “Key 02“ bekräftar inregistrering av det andra kommandot. 6. Fortsätt på samma sätt att inregistrera upp till 14 andra kommandon (14 knappar) genom att skriva in knapparna för arbetssätten (VCR, AUDIO, ...) för de andra apparaterna. 7. Memorisera sekvensen genom att avsluta med knappen M1. 8. Visning av tid och dag bekräftar inregistreringen. Setup Mode ? Macro1 Setup Anmärkning: Det ovan beskrivna sekvensexemplet motsvarar följande programmering: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Macro1 Key 01 Slätning av sekvens: 1. Håll knappen SET UP nedtryckt tills “Setup“ (reglage) visas på displayen. 2. Släpp upp knappen SET UP. 3. Tryck en gång på knappen M1 (eller M2), displayen anger “Macro 1“ (eller “Macro 2“). 4. För att släta sekvensen för inregistrering av knapparna trycker man på knappen SET UP tills texten “Clear“ visas på displayen. 5. Visning av tid och dag bekräftar slätning. Setup Clear Anmärkning: För att programmera en annan sekvens räcker det att omprogrammera sekvensen under knappen M1 eller M2. Denna nya sekvens slätar den föregående. I vissa fall kan det vara bra att lägga in en fördröjning i sekvensen för att ge apparaterna en viss reaktionstid. Detta kan vara nödvändigt med “förvärmning” av vissa TV-apparater. Använd knappen PAUSE (24) följd av antalet önskade sekunder (maximum 9 sekunder). Sekvensen i exemplet skulle i detta fall övergå till följande: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. En fördröjning på 5 sekunder har här lagts in för snabbreagerande apparater. Användning av knapparna M1 och M 2: 1. Håll fjärrstyraren riktad mot apparaterna medan sekvensen utförs; denna kan ta upp till 14 sekunder (en sekund per kommando) eller mer om du har lagt in fördröjningar med knappen PAUSE. 46 Roc740_SV 25/04/01 16:16 Page 47 Inlärningsfunktion Vad är principen? Om apparatens märke inte finns med i den kodlista som levererats separat kan du lära din fjärrstyrare ROC 740 funktionerna för knapparna på apparatens ursprungliga fjärrstyrare under önskat arbetssätt (TV, VCR, SAT,...). För att göra detta skall du ladda ner knapparna en och en i din ROC 740. Detta ger dig möjlighet att tilldela en viss knapp en viss funktion efter din önskan. ROC 740 kan lära sig upp till 3 olika fjärrstyrare med vardera 50 knappar. För att inte göra användningen alltför komplicerad rekommenderar vi att du endast inregistrerar en enda fjärrstyrare per knapp för val av arbetssätt (TV, VCR, SAT,...). Om du redan har lagt in en apparatkod under ett arbetssätt kan du lägga in ytterligare funktioner genom att välja de oanvända knapparna på din ROC 740. Innan du börjar: 1. Försäkra dig om att både din ROC 740 och den ursprungliga fjärrstyraren har nya batterier samt att rummet inte har lysrörsbelysning eller energisparande lampor. Sådana ljuskällor kan störa nedladdningen. 2. Släta de redan inlagda koderna genom att utföra nollställning. Följ anvisningarna i paragrafen på sida 47. 3. Lägg de 2 fjärrstyrarna mot varandra i motsatt riktning, högst 5 cm från varandra. Se till att du placerar fjärrstyrarnas IR-celler (IR=InfraRöd) väl mitt emot varandra (se figur). 4. Börja med att ladda ned 2 till 3 knappar från den ursprungliga fjärrstyraren och testa därefter hur din ROC 740 fungerar med den apparat som skall fjärrstyras. Om detta fungerar fortsätter du med nedladdning av de andra knapparna från den ursprungliga fjärrstyraren. Anmärkning: Då minnet är fullt visas texten “Full“ blinkande under några sekunder. Du kan inte längre ladda ned de resterande knapparna, såvida du inte flyttar om de redan nedladdade knapparna. Texten “Error“ visas om du försöker ladda ned en 4:e fjärrstyrare. Nedladdningen av en knapp kan ta några sekunder Håll knappen på den ursprungliga fjärrstyraren nedtryckt tills texten “Ok“ visas på din ROC 740. Inlärning av koder från en annan fjärrstyrare Placera de två fjärrstyrarna mitt emot varandra (de sidor som normalt riktas mot apparaterna) (se figur). M2 EXIT M1 MENU SAT S Learn TV Key ? TV REW B ON DVD RECORD STOP VCR AUDIO TV CD AUX1 AUX2 8. 9. FFWD 7. SET UP 6. Learn Mode ? PLAY 5. Håll knappen SET UP (17) nedtryckt tills texten “Setup“ (reglage) visas på displayen. Släpp upp knappen SET UP. Tryck flera gånger på knappen SET UP tills “Learn“ (lära) visas. Tryck på den knapp (TV, VCR, SAT, etc...) som motsvarar fjärrstyraren för den apparat vars koder du vill ladda ned. Texten “Key ?“ visas på displayen. Tryck på en knapp (ex. 1, texten “Learn“ visas) på din ROC 740 som skall “omkopiera” koden för motsvarande knapp på den ursprungliga fjärrstyraren (för att använda “Shift“, trycker du först på knappen S). Programmera inte knapparna för arbetssätten (TV, VCR, SAT, ...) samt inte heller knappen OK eller SET UP. Håll den motsvarande knappen (1 i vårt exempel) på den ursprungliga fjärrstyraren intryckt för att kopiera in dess kod i din ROC 740 under knapp 1. Efter några sekunder anges texten “Key ?“ för att bekräfta att knappens kod har memoriserats i din ROC 740. Angivande av “Error“ på displayen betyder att transmissionen inte fungerat. Repetera etapperna 5 och 6. Repetera etapperna 5 och 6 tills alla den knappar som skall kopieras har memoriserats i din ROC 740. Då alla knappar kopierats trycker du på knappen -/-- (27). Reglaget är avslutat: displayen anger nu dag och tid. PAUSE 1. 2. 3. 4. Slätning av koder för ett visst arbetssätt (TV, VCR, SAT, ...) Om du vill inregistrera en annan fjärrstyrare, t.ex. under “TV”, kan du dessförinnan släta alla användningar som inlärts under detta arbetssätt. 1. 2. 3. 4. Håll knappen SET UP (17) intryckt tills “Setup“ (reglage) visas på displayen. Släpp upp knappen SET UP. Tryck flera gånger på knappen SET UP tills “Clear“ (släta) visas. Tryck på den knapp som motsvarar (TV, VCR, SAT, etc...) den apparats koder som du vill släta och bekräfta med OK. 5. Alla funktionsknappar som inregistrerats under detta arbetssätt slätas. 6. Reglaget är avslutat: displayen anger nu dag och tid. Setup Mode ? Clear Mode? Slätning av alla koder (nollställning) Innan man programmerar fjärrstyraren för första gången skall man släta alla redan inregistrerade koder för att ställa fjärrstyraren i utgångsläge. 1. Håll knappen SET UP (17) intryckt tills “Setup“ (reglage) visas på displayen. 2. Släpp upp knappen SET UP. 3. Tryck flera gånger på knappen SET UP intryckt tills “Reset“ (nollställning) visas på displayen. 4. Tryck kort på knappen OK. “Confirm“ (Bekräfta) visas på displayen. 5. Bekräfta med knappen OK. 6. Reglaget är avslutat: displayen anger nu dag och tid. 47 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 Roc740_SV 25/04/01 16:16 Page 48 Programmering av en funktion för fördröjd start Fjärrstyraren gör det möjligt att automatiskt köra två funktioner per arbetssätt som t.ex. “till” och “från” i arbetssättet TV och detta endast under innevarande dag. 1. Håll knappen SET UP (17) intryckt tills “Setup“ (reglage) visas på displayen. 2. Släpp upp knappen SET UP. 3. Tryck flera gånger på knappen SET UP intryckt tills “Timer 1“, “2“, “3“ eller “4“ visas på displayen. 4. Tryck på den knapp (TV, VCR, SAT, etc...) som motsvarar den apparat du önskar programmera. 5. Tryck på den knapp som motsvarar den funktioner som skall köras automatiskt, till exempel B för att stänga av TV:n om arbetssättet TV har valts. Tiden blinkar på fjärrstyrarens display. 6. Programmera en tid med hjälp av knappen FFWD (19) och bekräfta med knappen OK (22). Minuterna blinkar. 7. Programmera minuterna med hjälp av knappen FFWD och bekräfta med knappen OK. Nästa Timer visas för programmering av en annan aktion. 8. På displayen visas reglaget för nästa programmering. Om du inte vill programmera en annan aktion trycker du på SET fall repeterar du etapperna 5 till 7 och bekräftar med knappen OK. 9. Reglaget är avslutat: displayen visar nu dag och tid. Texten “( T )“ påminner dig om att en programmering utförts. Setup Mode ? Timer 1 Mode ? UP; i annat Slätning av alla programmeringsreglage Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? S 1. Håll knappen SET UP (17) intryckt tills “Setup“ (reglage) visas på displayen. 2. Släpp upp knappen SET UP. 3. Tryck flera gånger på knappen SET UP tills texten “Cancel 1“, “2“, “3“ eller “4“ visas på displayen. 4. Bekräfta med knappen OK. 5. Reglaget är avslutat: displayen anger nu dag och tid. Funktionen NAVILIGHT Navigationssystemet THOMSON NAVILIGHT gör det möjligt att bekvämt komma åt reglagen på din TV-apparat (TV) eller din videobandspelare (VCR), utrustad med systemet THOMSON NAVILIGHT. 1. Sätt på den apparat som du vill fjärrstyra. 2. Välj berörd apparattyp (TV, VCR eller SAT). För en videobandspelare (VCR) skall du vara säker på att den står i arbetssätt AV (uttag SCART - Peritelevision inställd). 3. Tryck en gång på knappen MENU (8). 4. Navigera i reglagemenyerna med knapparna upp, ned, vänster, höger (6 och 9) genom att trycka en gång på knappen SET UP (17). 5. Bekräfta med SET UP + OK (22). 6. Lämna menyerna gnom att trycka en gång på knappen EXIT (23). Tekniska karakteristika Spänning för användning Sändare Rumstemperatur Dimensioner Antal programmerbara fjärrstyrare : : : : : 6 Volt/4 batterier (mikro) AAA på 1,5V infraröd 0°C till 30°C 215 x 82 x 30 mm 3 fjärrstyrare på vardera högst 50 knappar. THOMSON multimedia fritar sig från ansvar vid användning som inte överensstämmer med anvisningarna i denna handbok. 48 Roc740_DK 25/04/01 17:04 Page 49 Beskrivelse af tasterne på fjernbetjeningen 1 Tænd/Standby (B). 2 Valg af det apparat, der skal betjenes (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). (optagelse). Tryk en eller to gange på tasten for at optage afhængigt af det pågældende apparat og fabrikatet. 4 Stop afspilning af videobånd (VCR) eller stop afspilning af dvd (DVD). 5 REW 6 Taster til flytning opad og nedad i menuerne. 7 Programmerbar kommandosekvens. 8 Visning af apparatets hovedmenu. 9 Taster til flytning mod højre og venstre i menuerne. (rewind): baglæns afspilning eller hurtig tilbagespoling (VCR, DVD). 10 Valg af kanaler (“zapping”-funktion). 11 Farvede taster: brug af tekst-tv eller særlige funktioner på apparatet. 12 Valg af en ekstern kilde (audio-/videostik). 13 Start/Stop af tekst-tv. 14 Stop bladring i undersider (tekst-tv). 15 Programmering af en optagelse med 16 Belysning af tasterne på fjernbetjeningen. 17 Programmering af fjernbetjeningen. 18 PLAY 19 FFWD 20 PAUSE: 21 Programmerbar kommandosekvens. 22 Godkendelse af et menuvalg. 23 Afslutning af en menu. 24 Indstilling af lydstyrken. 25 Afbrydelse af lyden. 26 Valg af kanaler og indtastning af tal. 27 Godkendelse af en indstilling eller en handling under programmering af fjernbetjeningen eller VIDEOPLUS+ (se brugsanvisningen til apparatet). DK ShowView (afspil): afspilning af et videobånd (vcr) eller afspilning af en CD (fast forward): afspilning fremad eller hurtig fremspoling (VCR, eller DVD. DVD). still-billede. og indtastning af nummeret på en kanal med to cifre. 28 Afslutning af tekst-tv. 29 Visning af tekst-tv oven i fjernsynsbilledet. 30 Tasten “Info”. 49 Roc740_DK 25/04/01 17:04 Page 50 Fjernbetjeningens funktioner Fjernbetjeningen ROC 740 er en universal fjernbetjening, der kan bruges sammen med de fleste gængse audio- og videoapparater, f.eks. fjernsyn, videobåndoptager, satellitmodtager, stereoanlæg, cd- eller dvd-afspiller mv. Denne fjernbetjening kan erstatte op til 8 andre fjernbetjeninger. Følgende 8 taster (2) bruges til at vælge det apparat, der skal betjenes: TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 AUX2 ON : : : : : : : til betjening af et fjernsyn, til betjening af en videobåndoptager, til betjening af en satellitmodtager, til betjening af en dvd-afspiller, til betjening af en cd-afspiller, til betjening af en forstærker, til betjening af et syvende apparat, f.eks. en videobåndoptager nummer to, : til betjening af et ottende apparat. B DVD RECORD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE AUX2 SET UP Før fjernbetjeningen kan bruges til at betjene et bestemt apparat, skal den pågældende kode indtastes. Apparaternes koder er anført på en liste, der leveres særskilt. Hvis fabrikatet på det apparat, der skal betjenes, ikke står på listen, kan du med den originale fjernbetjening overføre koderne til hver enkelt tast ved hjælp af kodningsfunktionen. Med fjernbetjeningen ROC 740 kan du gemme funktionerne fra 3 andre fjernbetjeninger, der hver kan have op til 50 taster. Tasterne AUX1 og AUX2 kan programmeres, som du vil. Tasterne kan bruges til at gemme koden til et af de 6 andre apparater (TV, VCR, SAT, mv.), så du kan betjene to apparater af samme type. Fjernbetjeningen skal betjenes. ROC 740 kan generelt bruges til at betjene de samme funktioner som den originale fjernbetjening til det apparat, der Isætning af batterier Sæt de 4 medfølgende batterier (AAA) i som vist på tegningen. Sørg for, at de sættes rigtigt i, dvs. at minuspolen altid skal være i kontakt med fjederen. Belysning af tasterne Tryk en gang på tasten (16), hvorefter tasterne lyser i 5 sekunder. Hvis du samtidig trykker på en anden tast, forlænges belysningen i 5 sekunder. Tryk igen på tasten (16), hvis tasterne skal belyses i endnu 5 sekunder. Symbolet ( ) vises på skærmen, når et apparat betjenes. Du kan således kontrollere, at fjernbetjeningen virker, når du trykker på en tast. Hvis en tast holdes nede ved en fejl, f.eks. fordi fjernbetjeningen er gledet ned mellem to puder i sofaen, afbrydes de infrarøde signaler automatisk for at spare på batterierne. 7 7 DK Infrarød overførsel TV Fr 123 12:48 Kodeoversigt Kodeoversigten på fjernbetjeningen indeholder koder til alle gængse apparater. Kodeoversigten leveres særskilt. Se kodeoversigten for at finde de koder, du skal bruge til fjernsynet, videobåndoptageren, cd- eller dvd-afspilleren, satellitmodtageren mv. Lydstyrke Tasterne (24 og 25) kan bruges til at indstille lydstyrken på fjernsynet, selv om du bruger fjernbetjeningen til at betjene en videobåndoptager (indstillet på VCR), eller en dvd-afspiller (indstillet på DVD). Du behøver ikke vælge funktionen TV på fjernbetjeningen for at indstille lydstyrken. For at kunne benytte denne funktion, når fjernbetjeningen er indstillet på betjene en videobåndoptager (VCR) eller en dvd-afspiller (DVD). Når funktionen CD AUX skal du programmere tasterne AUX1 eller AUX2 til at er valgt, kan du ikke indstille lydstyrken. Fjernbetjeningens skærm Når du bruger fjernbetjeningen, vises følgende oplysninger på LCD-skærmen: - den valgte funktion, dvs. (“TV“, “VCR“, “SAT“, mv.), - den aktuelle dag, - det aktuelle klokkeslæt. Oplysningerne forsvinder automatisk fra fjernbetjeningens skærm efter ca. et minut for at spare på batterierne. 50 TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Roc740_DK 25/04/01 17:04 Page 51 Indstilling af dagen og klokkeslættet 1. Tryk på tasten SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen. 2. Slip tasten SET UP. 3. Tryk en gang på tasten SET UP. På skærmen vises “Time“ (klokkeslæt). Visningen af dagen blinker. 4. Tryk på tasten FFWD (19) for at gå fremad, eller tryk på tasten REV (5) for at gå tilbage, indtil den korrekte dag vises på skærmen: “Mo“ for mandag, “Tu“ for tirsdag, “We“ for onsdag, “Th“ for torsdag, “Fr“ for fredag, “Sa“ or lørdag og “Su“ for søndag. 5. Tryk kort på tasten OK (22). Visningen af timerne blinker. 6. Indstil timerne med tasten FFWD (19) eller REV (5), og godkend med et kort tryk på tasten OK (22). Visningen af minutterne blinker. 7. Indstil minutterne med tasten FFWD (19) eller REV (5), og godkend med et kort tryk på tasten 8. Indstillingen er slut. På skærmen vises nu den dag og det klokkeslæt, du har indstillet. Setup Mode ? Time Fr 12:48 OK (22). Lagring af koderne fra kodeoversigten i fjernbetjeningens hukommelse En liste med koderne til de forskellige apparater, som kan betjenes med fjernbetjeningen, leveres særskilt. Brug denne liste til at finde den eller de koder, der gælder for det apparat, du vil betjene. Benyt derefter følgende fremgangsmåde: 1. Tryk på tasten SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen. 2. Slip tasten SET UP. 3. Tryk kort på den tast, der svarer til den ønskede funktion (TV, VCR, SAT mv.). Tryk kort på tasten AUX1 eller AUX2 for at vælge funktionen AUX, og tryk derefter på den ønskede funktion (TV, VCR, SAT mv.). 4. Indtast den første kode, der vises til det pågældende apparat, (f.eks. 016 til et fjernsyn af fabrikatet Thomson). Hvis koden er forkert, vises “Invalid“ på skærmen i et par sekunder. Kontroller koden på listen, og gentag fremgangsmåden fra trin 4. 5. Når klokkeslæt og dato vises på skærmen, betyder det, at den indtastede kode er korrekt. 6. Den direkte indtastning af apparatets kode er nu afsluttet. Setup Mode ? Setup TV 016 Bemærk! Hvis listen angiver flere koder til den samme fabrikant, betyder det, at visse koder på listen dækker flere funktioner end andre koder, afhængigt af i hvilket år apparatet er fremstillet. Prøv i så fald at betjene apparatet, når du har indtastet en kode, og afprøv fjernbetjeningens taster. Du kan på denne måde se, hvilke funktioner den pågældende kode dækker. Indtast en anden kode, hvis nogle af funktionerne mangler. Hvis du ikke finder en kode, der kan bruges, under fabrikantens navn, skal du foretage en søgning efter en kode (se næste afsnit). Du kan også indlæse fjernbetjeningens originale koder ved at følge instruktionerne i afsnittet om kodningsfunktion på side 53. Hvis du ikke fandt den kode, der svarer til apparatet, på den kodeoversigt, der leveres særskilt, kan du søge efter den ved at benytte følgende fremgangsmåde: 1. 2. 3. 4. Tænd det apparat, som du vil betjene, ved hjælp af tasterne foran på apparatet (tasten Tænd/Sluk eller Standby). Tryk på tasten SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen. Slip tasten SET UP. Tryk kort på den tast, der svarer til den ønskede funktion (TV, VCR, SAT mv.). Tryk kort på tasten AUX1 eller AUX2 for at vælge funktionen AUX, og tryk derefter på den ønskede funktion (TV, VCR, SAT mv.). 5. Tryk flere gange på tasten PROG + (10), indtil det apparat, der skal betjenes, skifter kanal eller reagerer på anden vis. På skærmen vises “Search“ (søgning) samt den funktion eller kode, der afprøves. Skift ikke for hurtigt mellem koderne, da apparatet skal have tid til at reagere. Hvis du skifter kode, inden apparatet har nået at reagere, kan du trykke flere gange på tasten REV (5) for at gå tilbage. 6. Tryk kort på tasten OK for at gemme koden til apparatet. Skriv eventuelt koden ned, så du kan finde den igen senere. Det kan være nødvendigt at omprogrammere fjernbetjeningen, når batterierne er blevet udskiftet. 7. Søgningen efter en kode er afsluttet: På skærmen vises dagen og klokkeslættet. Setup Mode ? 7 Search TV 016 Bemærk! Hvis den originale fjernbetjening til det apparat, der skal betjenes, ikke har en tast, der svarer til tasten PROG (“zapping”funktion eller skift af kanal), kan du foretage en søgning efter koden ved hjælp af tasten PLAY (for en videobåndoptager) eller tasten ON (1). Søgningen efter en kode begynder med det nummer, der sidst blev gemt til den aktuelle funktion. Hvis funktionen f.eks. indeholder 100 koder, og den gemte kode er 050, begynder søgningen efter koden ved 051 og fortsætter til 100. Derefter genoptages søgningen fra 000 til 050. Det forenkler fremgangsmåden i det tilfælde, hvor flere koder styrer apparatet, fordi de koder, der allerede er afprøvet, bliver sprunget over. Når koden indtastes, eller der søges efter en kode, skal du sikre dig, at du har indtastet den rigtige kode, så alle det programmerede apparats funktioner kan betjenes. Hvis det kun er visse funktioner, der kan fjernbetjenes, skal du indtaste eller søge efter en anden kode. Det er kun de funktioner, der kan betjenes med apparatets originale fjernbetjening, der kan fjernbetjenes. Hvis du ikke finder en kode, der gør det muligt at benytte de samme funktioner som den originale fjernbetjening, kan de manglende funktioner kodes ind senere. Programmering for at betjene et KOMBI-apparat, dvs. et fjernsyn med indbygget videobåndoptager) Når fjernbetjeningen til et KOMBI-apparat skal programmeres, skal du først programmere fjernbetjeningen en gang til fjernsynet og dernæst en gang til videobåndoptageren, som er de to apparater, som KOMBI-apparatet består af. Før programmeringen påbegyndes, skal du søge efter koden til det apparat, som du vil betjene, dvs. fjernsyn eller videobåndoptager, ved at benytte kodeoversigten, der følger med denne brugsanvisning. Benyt derefter fremgangsmåden for der er beskrevet i forrige “Lagring af koderne fra kodeoversigten i fjernbetjeningens hukommelse”, afsnit. 51 DK Søgning efter en kode Roc740_DK 25/04/01 17:04 Page 52 Identifikation af koderne i hukommelsen Benyt denne fremgangsmåde for at se, hvilken kode der skal bruges til at betjene apparatet, hvis koden allerede er gemt i hukommelsen: TV Fr 1. Hold den tast trykket ind, der svarer til det apparat, som du skal finde koden til (TV, VCR, SAT mv.). 2. Den gemte kode vises på fjernbetjeningens skærm ved siden af angivelsen af det apparat, der betjenes. 016 12:48 Andet brugerniveau (tasten “SET UP”) Med tasten SET UP (17) kan du få adgang til et andet brugerniveau i fjernbetjeningens forskellige funktioner (TV, VCR, SAT mv.). Dette andet niveau giver adgang til yderligere funktioner, f.eks. indstilling af lysstyrken eller farverne. Alt afhænger af det pågældende apparat og fremstillingsåret. TV Fr 1. Tryk kort på den tast, der svarer til den ønskede funktion (TV, VCR, SAT mv.). 2. Tryk en gang på tasten SET UP (17), hvorefter “( S )“ vises på skærmen. 3. Prøv fjernbetjeningen, og bemærk hvilke taster, du skal bruge til at foretage de forskellige indstillinger, f.eks. farver, lysstyrke mv. Hvis du kun trykker én gang på tasten sekunder. Bemærk! Hvis du holder tasten SET UP SET UP, vender fjernbetjeningen ROC 740 (S) 12:48 automatisk tilbage til den forrige funktion efter 15 trykket ned i mere end 3 sekunder, skifter fjernbetjeningen til funktionen “Setup“ (programmering). Tasterne “AUX” Andre fjernsyn, videobåndoptagere, stereoanlæg, kabel- eller satellitmodtagere på kodeoversigten kan tildeles tasterne AUX. Du kan også indlæse andre fjernbetjeninger under tasterne AUX (se næste side). Programmering af en kommandosekvens (makro til tasterne M1 og M2) DK Tasterne M1 (7) og M2 (21) kan bruges til at gemme 2 sekvenser med 14 kommandoer (TASTER), som du kan aktivere ved at trykke en gang på tasten M1 eller M2, hvor du har programmeret de 2 sekvenser. Hvis du har flere apparater, vil du uden tvivl finde denne funktion meget nyttig til f.eks. at tænde fjernsynet, videobåndoptageren og forstærkeren og til at vælge en kanal på videobåndoptageren. Alt dette kan du gøre med blot ét tryk på tasten M1, hvorimod du skal trykke på fire taster på tre forskellige apparater, hvis du ikke har fjernbetjeningen ROC 740. Før du programmerer tasterne M1 og M2, skal du sikre dig, at du har gemt koderne til alle de apparater, du vil betjene, i hukommelsen på fjernbetjeningen ROC 740. Yderligere oplysninger finder du i afsnittet “Lagring af koderne fra kodeoversigten i fjernbetjeningens hukommelse”. Det er lettere at programmere sekvensen, hvis du gennemgår rækkefølgen i hovedet eller skriver den ned, før du benytter følgende fremgangsmåde. Programmering af en sekvens: 1. Tryk på tasten SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen. 2. Slip tasten SET UP. 3. Tryk en gang på tasten M1 (eller M2), hvorefter skærmen viser “Macro 1“ (eller “Macro 2“). 4. Begynd sekvensen ved at trykke på tasten på det første apparat, der skal betjenes, f.eks. TV). Når “Key 01“ vises på skærmen, betyder det, at den første kommando er blevet gemt. 5. Tryk på den tast, der skal bruges til den anden kommando, f.eks. ON for at tænde apparatet. Når “Key 02“ vises på skærmen, betyder det, at den anden kommando er blevet gemt. 6. Fortsæt på denne måde, indtil alle de ønskede kommandoer er gemt (højst 14 kommandoer til de 14 taster). Indsæt funktionstasterne (VCR, AUDIO mv.) for de andre apparater. 7. Gem sekvensen, og afslut med et tryk på tasten M1. 8. Når klokkeslættet og datoen vises på skærmen, betyder det, at sekvensen er indkodet. Bemærk! Den sekvens, der er brugt i eksemplet herover, svarer til følgende programmering: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Sletning af en sekvens: 1. Tryk på tasten SET UP, indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen. 2. Slip tasten SET UP. 3. Tryk en gang på tasten M1 (eller M2), hvorefter “Macro 1“ (eller “Macro 2“) vises på skærmen. 4. Tryk på tasten SET UP, indtil “Clear“ vises på skærmen, hvis du vil slette den indkodede tastesekvens. 5. Når klokkeslættet og datoen ikke længere vises på skærmen, betyder det, at sekvensen er slettet. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 Setup Clear Bemærk! Hvis du vil programmere en anden sekvens, kan du også omprogrammere den tastesekvens, der er gemt under tasten M1 eller M2. Denne nye sekvens sletter den forrige. I visse tilfælde kan det være nyttigt at indsætte en forsinkelse i sekvensen, så bestemte apparater har tid til at reagere. Det kan f.eks. være nødvendigt at lade visse fjernsyn varme op. Brug tasten PAUSE (24) efterfulgt af det ønskede antal sekunder (maks. 9 sekunder). Den sekvens, der er brugt i eksemplet herover, ændres i så fald til følgende: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. Der er her indsat en forsinkelse på 5 sekunder foran de apparater, der reagerer hurtigt. Brug af tasterne M1 og M2: 1. Vend fjernbetjeningen mod apparaterne, mens tastesekvensen afspilles. Det kan tage op til 14 sekunder (et sekund pr. kommando), eller mere hvis du har indsat forsinkelser ved hjælp af tasten PAUSE. 52 Roc740_DK 25/04/01 17:04 Page 53 Kodningsfunktion Princippet i kodningen Hvis apparatets fabrikat ikke er anført på den kodeoversigt, der leveres særskilt, kan du indkode funktionerne fra tasterne på det pågældende apparats originale fjernbetjening i fjernbetjeningen ROC 740 under den ønskede funktion (TV, VCR, SAT mv.). Du skal overføre tasterne en ad gangen til fjernbetjeningen ROC 740 for at kunne tildele en funktion til den ønskede tast. Der kan indkodes op til tre forskellige fjernbetjeninger, der hver kan indeholde 50 taster, i fjernbetjeningen ROC 740. For at gøre brugen af fjernbetjeningen så enkel som muligt anbefales det kun at indkode en enkelt fjernbetjening pr. funktionstast (TV, VCR, SAT mv.). Hvis du allerede har indtastet koden til et apparat under en funktion, kan du tilføje yderligere funktioner ved at vælge taster som ikke er i brug, på fjernbetjeningen ROC 740. Før du begynder: 1. Kontroller, at fjernbetjeningen ROC 740 og den originale fjernbetjening er udstyret med nye batterier, og at der i det lokale, hvor du opholder dig, ikke er noget neonlys eller lamper med energisparepærer tændt. Disse lyskilder kan nemlig forstyrre fjernbetjeningens kodning. 2. Slet de koder, der allerede er indtastet, ved at nulstille fjernbetjeningen. Følg anvisningerne i det pågældende afsnit på side 53. 3. Læg de to fjernbetjeninger ved siden af hinanden på et bord med en afstand på højst 5 cm. Sørg for, at de infrarøde celler på de to fjernbetjeninger er ud for hinanden (se tegningen). 4. Begynd med at overføre 2 - 3 taster fra den originale fjernbetjening, og afprøv derefter, at de virker på det apparat, der skal betjenes, når du bruger fjernbetjeningen ROC 740. Hvis det virker, kan du fortsætte og overføre de andre taster fra den originale fjernbetjening. Bemærk! Når hukommelsen er fuld, vises “Full“ på skærmen og blinker i et par sekunder. Du kan nu ikke overføre flere taster, med mindre du bruger nogle af de taster, der allerede har været brugt. Meddelelsen “Error“ vises på skærmen, hvis du prøver at overføre mere end tre fjernbetjeninger. Overførslen af hver tast kan vare et par sekunder. Hold tasten på den originale fjernbetjening nede, indtil “Ok“ vises på skærmen på fjernbetjeningen ROC 740. Indkodning af koder fra en anden fjernbetjening Læg de to fjernbetjeninger ved siden af hinanden med de sider, der normalt skal vendes mod apparaterne, mod hinanden (se tegningen). M2 EXIT M1 MENU AUX2 SAT AUX1 Key ? TV REW B ON DVD RECORD Sletning af koderne til en bestemt funktion (TV, VCR, SAT mv.) Hvis du vil indkode en anden fjernbetjening, f.eks. under TV, skal du først slette alle de koder, der er gemt under den pågældende funktion. 1. 2. 3. 4. Tryk på tasten SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen. Slip tasten SET UP. Tryk flere gange på tasten SET UP, indtil “Clear“ (slet) vises på skærmen. Tryk på den tast (TV, VCR, SAT mv.), der svarer til koderne for det apparat, som du vil slette, og godkend sletningen med tasten OK. 5. Alle de funktionstaster, der er gemt under denne funktion, bliver slettet. 6. Indstillingen er slut. På skærmen vises nu dagen og klokkeslættet. Setup Mode ? Clear Mode? Sletning af alle koder (nulstilling) Før fjernbetjeningen programmeres første gang, skal alle de gemte koder slettes for at gendanne fjernbetjeningens fabriksindstillinger. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tryk på tasten SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen. Slip tasten SET UP. Tryk flere gange på tasten SET UP, indtil “Reset“ (nulstil) vises på skærmen. Tryk kort på tasten OK. Meddelelsen “Confirm“ vises på skærmen. Bekræft med et tryk på tasten OK. Indstillingen er slut. På skærmen vises nu dagen og klokkeslættet. 53 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 DK Learn TV STOP VCR AUDIO TV CD FFWD 7. 8. 9. SET UP 6. Learn Mode ? PLAY 5. Tryk på tasten SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen. Slip tasten SET UP. Tryk flere gange på tasten SET UP, indtil “Learn“ (indkod) vises på skærmen. Tryk på den tast (TV, VCR, SAT mv.), der svarer til fjernbetjeningen for det apparat, som du vil hente koderne fra. Meddelelsen “Key ?“ vises på skærmen. Tryk på en tast, f.eks. 1, hvorefter “Learn“ vises på skærmen på fjernbetjeningen ROC 740 der skal kopiere koden fra den tilsvarende tast på den originale fjernbetjening. Tryk først på tasten S for at bruge funktionen “Shift“. Programmer ikke funktionstasterne (TV, VCR, SAT mv.) eller tasten SET UP. Hold den tilsvarende tast på den originale fjernbetjening (1 i dette eksempel) trykket ned for at kopiere koden til fjernbetjeningen ROC 740 under tasten 1. Efter nogle sekunder vises “Key ?“ på skærmen, og det bekræfter, at tastens kode er gemt i fjernbetjeningen ROC 740. “Error“ vises på skærmen og angiver, at transmissionen ikke er korrekt udført. Gentag trin 5 og 6. Gentag trin 5 og 6, indtil alle de taster, der skal kopieres, er gemt i fjernbetjeningen ROC 740. Tryk på tasten -/-- (27), når alle taster er kopieret. Indstillingen er slut. På skærmen vises nu dagen og klokkeslættet. PAUSE 1. 2. 3. 4. Roc740_DK 25/04/01 17:04 Page 54 Programmering af en funktion med forsinket aktivering Fjernbetjeningen kan bruges til automatisk at udføre to handlinger pr. funktion, f.eks. Tænd og Sluk med funktionen (kun samme dag). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tryk på tasten SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen. Slip tasten SET UP. Tryk flere gange på tasten SET UP, indtil “Timer 1“, “2“, “3“ eller “4“ vises på skærmen. Tryk på den tast (TV, VCR, SAT mv.), der svarer til fjernbetjeningen for det apparat, som du vil programmere. Tryk på den tast, der svarer til den funktion, som skal udføres automatisk, f.eks. B for at slukke fjernsynet, hvis funktionen TV er valgt. Klokkeslættet blinker på fjernbetjeningens skærm. Indkod timerne ved hjælp af tasten FFWD (19), og godkend med tasten OK (22). Minutterne blinker. Indkod minutterne ved hjælp af tasten FFWD og godkend med tasten OK. Den næste timer vises, hvor du kan indkode den efterfølgende handling. På skærmen vises indstillingen for den næste timer. Hvis du ikke vil programmere andre handlinger, skal du trykke på SET gentag trin 5 - 7, og godkend med et tryk på tasten OK. Indstillingen er slut. På skærmen vises nu dagen og klokkeslættet. På skærmen vises “( T )“, som minder om, at en funktion er programmeret. TV Setup Mode ? Timer 1 Mode ? UP. Ellers Sletning af alle programmeringens indstillinger DK 1. 2. 3. 4. 5. Tryk på tasten SET UP (17), indtil “Setup“ (indstilling) vises på skærmen. Slip tasten SET UP. Tryk flere gange på tasten SET UP, indtil “Cancel 1“, “2“, “3“ eller “4“ vises på skærmen. Bekræft med et tryk på tasten OK. Indstillingen er slut. På skærmen vises nu dagen og klokkeslættet. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? Funktionen NAVILIGHT Navigationssystemet THOMSON NAVILIGHT giver let adgang til fjernsynets (TV) eller videobåndoptagerens (VCR) indstillinger, hvis apparaterne er udstyret med dette system. 1. Tænd det apparat, der skal betjenes. 2. Vælg den pågældende type apparat (TV, VCR eller SAT). Hvis det er en videobåndoptager (VCR), skal du sikre dig, at fjernsynet er indstillet på funktionen AV (SCART-stik). 3. Tryk en gang på tasten MENU (8). 4. Flyt i menuerne ved hjælp af piletasterne op, ned, venstre, højre (6 og 9), og tryk først en gang på tasten SET UP (17). 5. Godkend med et tryk på tasterne SET UP + OK (22). 6. Afslut menuerne med et tryk på tasten EXIT (23). Tekniske specifikationer Driftsspænding Sender Omgivelsestemperatur Mål Antal fjernbetjeninger, der kan programmeres : : : : : 6 volt / 4 batterier (mikro) AAA på 1,5 V Infrarød 0°C - 30°C 215 x 82 x 30 mm 3 fjernbetjeninger med hver 50 taster. THOMSON multimedia afsiger sig ethvert ansvar i forbindelse med brug, der ikke er i overensstemmelse med denne brugsanvisning. 54 Roc740_SF 25/04/01 16:14 Page 55 Kaukosäätimen näppäimet 1 Käynnistys/Lepotila (B). 2 Ohjattavan laitteen valinta (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). (nauhoitus). Nauhoita painamalla laitteesta ja sen mallista riippuen kerran tai kahdesti tätä näppäintä. 4 Nauhurin (VCR) kelauksen pysäytys tai (DVD)-levyn soiton keskeytys. 5 REW 6 Pystysiirtonäppäin valikoissa. 7 Ohjelmoitava komentosarja. 8 Laitteiden päävalikkojen näyttö. 9 Vaakasiirtonäppäin valikoissa. (rewind): haku/selaus taaksepäin tai pikakelaus taaksepäin (VCR, DVD). 10 Kanavien valinta (“zapping”-toiminto). 11 Värilliset näppäimet: teksti-TV-käyttö tai laitteelle ominaiset toiminnot. 12 Ulkoisen ohjelmalähteen valinta ( Audio/Video-liitäntä). 13 Teksti-TV:n Käynnistys/Pysäytys. 14 Sivujen vaihdon pysäytys (teksti-TV). 15 ShowView- 16 Kaukosäätimen näppäinten taustavalaisu. 17 Kaukosäätimen ohjelmointi. 18 PLAY 19 FFWD 20 PAUSE: 21 Ohjelmoitava komentosarja. 22 Valikkojen vaihtoehdon vahvistus. 23 Valikosta poistuminen 24 Äänenvoimakkuuden säätö. 25 Äänen mykistys. 26 Kanavien valinta ja numeeristen arvojen syöttö. 27 Asetuksen tai toimenpiteen vahvistus kaukosäätimen ohjelmoinnissa ja kaksinumeroisen ohjelmointi (ks. laitekohtaiset ohjeet). VIDEOPLUS+-nauhoituksen (soitto): nauhakasetin (VCR), CD- tai DVD-levyn soitto. (fast forward): haku/selaus eteenpäin tai pikahaku eteenpäin (VCR, SF tai DVD). pysäytetty kuva. kanavatunnuksen syöttö. 28 Teksti-TV:stä poistuminen. 29 Teksti-TV:n asetus televisiokuvan päälle. 30 Näppäin “info”. 55 Roc740_SF 25/04/01 16:14 Page 56 Mihin kaukosäädintä käytetään ? Kaukosäädin ROC 740 on yleiskäyttöinen. Se on yhteensopiva useimpien tällä hetkellä kuluttajien käytössä olevien A/V-laitteiden kanssa (TV-vastaanottimet, kuvanauhurit, satelliittivastaanottimet, Hi-Fi-laitteet, CD- tai DVD-soittimet,...). Se voi yksinään korvata 8 muuta ohjainta. Tätä varten on 8 valintanäppäintä (2) toimintatavan valitsemiseksi: TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 AUX2 ON : : : : : : : TV-vastaanottimen ohjaus, kuvanauhurin ohjaus, satelliittivastaanottimen ohjaus, DVD-soittimen ohjaus, CD-soittimen ohjaus, vahvistimen ohjaus, seitsemännen laitteen ohjaus (esim.: toinen kuvanauhuri), : kahdeksannen laitteen ohjaus. B DVD RECORD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE AUX2 SET UP Ennen kuin valittua laitetta voi ohjata, on kaukosäätimelle syötettävä sitä vastaava koodi. Laitteiden koodit on ilmoitettu erikseen toimitetussa luettelossa. Ellei ohjattavan laitteen merkki sisälly luetteloon, voidaan koodit “imuroida” alkuperäisestä kaukosäätimestä kullekin näppäimelle opetustoiminnon avulla. ROC 740-säätimen muistiin voi lisäksi tallentaa 3 muuta kaukosäädintä, joissa kussakin on korkeintaan 50 näppäintä. Näppäimet AUX1 ja AUX2 ovat mukautettavissa käyttäjän tarpeisiin. Niihin voidaan tallentaa kuudesta mahdollisesta laitteesta koodi kerrallaan (TV, VCR, SAT jne.), jolloin on mahdollista ohjata toista samantyyppistä laitetta. Yleissääntöisesti ROC 740: llä voi ohjata samoja toimintoja kuin ohjattavan laitteen alkuperäisellä kaukosäätimellä. Paristojen asetus Aseta 4 toimitettua (AAA) paristoa paikoilleen kuvassa osoitetulla tavalla. Pidä huolta, että ne tulevat oikeisiin suuntiin niin, että negatiivinen napa (tasainen pää) koskettaa jousta. Näppäinten valaistus Paina kerran näppäintä (16), jolloin näppäimiin tulee valo 5 sekunniksi. Jos painat sinä aikana jotain muuta näppäintä, valaistusaika pidentyy 5 sekunnilla. Paina uudelleen näppäintä (16) saadaksesi 5 lisäsekuntia. Infrapunasiirto 123 12:48 SF TV Fr 7 7 Näytölle tulee merkki ( ), kun laitetta ohjataan. Se on osoitus, että kaukosäädin toimii jotakin näppäintä painettaessa. Jos jokin näppäin on vahingossa jatkuvasti painettuna (laite on esim. jäänyt nojatuolissa tyynyjen alle), infrapunasignaalien lähetys pysähtyy automaattisesti paristojen säästämiseksi. Koodiluettelo Kaukosäätimen koodiluettelossa on kaikkien tavallisimpien laitteiden koodit. Se toimitetaan erikseen. Etsi sieltä oman TVvastaanottimesi, kuvanauhurisi, CD- tai DVD-soittimesi, satelliittivastaanottimesi jne. koodit. Äänenvoimakkuus Näppäimillä (24 ja 25) voit säätää TV-vastaanottimen äänenvoimakkuutta silloinkin, kun käytät kaukosäädintä kuvanauhurin (VCRkäyttö) tai DVD-soittimen (DVD-käyttö) ohjaukseen. Ei tarvitse valita TV-käyttöä äänenvoimakkuuden säätämiseksi. Voidaksesi käyttää hyväksesi tätä toimintoa käyttötavalla AUX näppäin AUX1 tai AUX2 on ohjelmoitava ohjaamaan kuvanauhuria (VCR) tai DVD-soitinta (DVD). CD-käytössä ei ole mahdollista säätää äänenvoimakkuutta. Kaukosäätimen näyttöruutu Kaukosäädintä käytettäessä nestekidenäytöllä on näkyvissä: - Valittu käyttötapa (“TV“, “VCR“, “SAT“ jne.), - päivä, - kellonaika. Ilmoitukset häviävät näytöltä automaattisesti noin minuutin kuluttua viimeisestä käytöstä (paristojen säästö). 56 TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Roc740_SF 25/04/01 16:14 Page 57 Kellonajan ja päivämäärän asetus 1. Pidä näppäin SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä. 2. Päästä näppäin SET UP vapaaksi. 3. Paina kerran näppäintä SET UP. Ilmoitus “Time“ (klo.) tulee esiin. Päivämäärän näyttö vilkkuu. 4. Siirry eteenpäin painamalla näppäintä FFWD (19) tai taaksepäin painamalla REV (5) ja viikonpäivä tulee näytölle: “Mo“ maanantai, “Tu“ tiistai, “We“ keskiviikko, “Th“ torstai, “Fr“ perjantai, “Sa“ lauantai, “Su“ sunnuntai. 5. Paina lyhyesti näppäintä OK (22). Tuntiaika vilkkuu näytöllä. 6. Aseta tuntiaika näppäimellä FFWD (19) tai REV (5) ja vahvista valinta painamalla lyhyesti OK (22). Minuuttiaika vilkkuu näytöllä. 7. Aseta minuuttiaika näppäimellä FFWD (19) tai REV (5) ja vahvista valinta painamalla lyhyesti 8. Toimenpide on suoritettu: Näytöllä on nyt säätämäsi päivämäärä ja kellonaika. Setup Mode ? Time Fr 12:48 OK (22). Koodien tallennus muistiin koodiluettelon avulla Ohjattavien laitteiden koodiluettelo toimitetaan erillisenä. Etsi siitä yhden tai useamman eri laitteen koodit, joita haluat ohjata Noudata sitten alla olevia ohjeita: 1. Pidä näppäin SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä. 2. Päästä näppäin SET UP vapaaksi. 3. Paina lyhyesti haluttua käyttötapaa vastaavaa näppäintä (TV, VCR, SAT jne.). Paina käyttötavan AUX aktivoinniksi lyhyesti näppäintä AUX1 tai AUX2 ja sitten haluttua laitetta (TV, VCR, SAT jne.) vastaavaa näppäintä. 4. Syötä kyseiselle laitteelle ensimmäisenä ehdotettu koodi (esim. 016 Thomson TV-vastaanottimelle). Jos koodi on sopimaton, näkyy muutaman sekunnin ajan ilmoitus “Invalid“. Tarkista koodi luettelosta ja aloita uudelleen vaihe 4. 5. Koodi on oikea, jos näytölle tulee päivämäärä ja kellonaika. 6. Laitteen koodin suora syöttö päättyy tähän. Setup Mode ? Setup TV 016 Huomautus: Jos saman valmistajan luettelossa on useita koodeja samalle laitteelle, merkitsee se sitä, että eräät luettelon koodit kattavat useampia toimintoja kuin toiset (riippuen laitteen myyntiin tulovuodesta). Kun olet tällaisessa tapauksessa syöttänyt jonkin koodin, yritä ohjata laitetta kokeillen kaukosäätimen näppäinten toimintaa. Näin saat selville, mitkä toiminnot on katettu. Jos yksi tai useampi toiminto puuttuu, vaihda koodi toiseen. Ellei mikään valmistajan antama koodi toimi, on suoritettava koodin haku (seuraavassa kappaleessa) tai syötettävä laitteen alkuperäisen kaukosäätimen koodit sivulla 59 annettujen ohjeiden mukaisesti (opetustoiminto). Koodin haku Ellei erikseen toimitetussa luettelossa ole ohjattavaa laitetta koskevaa koodia, sen voi löytää alla olevien ohjeiden avulla: Kytke ohjattavaan laitteeseen virta sen etupaneelissa olevilla näppäimillä (joko Käynnistys/Pysäytys tai Lepotila). Pidä näppäin SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä. Päästä näppäin SET UP vapaaksi. Paina lyhyesti haluttua käyttötapaa vastaavaa näppäintä (TV, VCR, SAT jne.). Paina käyttötavan AUX aktivoinniksi lyhyesti näppäintä AUX1 tai AUX2 ja sitten haluttua laitetta (TV, VCR, SAT jne.) vastaavaa näppäintä. 5. Paina useita kertoja näppäintä PROG + (10), kunnes ohjattava laite vaihtaa kanavaa tai reagoi sen mukaisesti. Ilmoitus “Search“ (haku) sekä käyttötapa ja testattu koodi näkyvät näytöllä. Älä siirry liian nopeasti koodista toiseen, vaan anna laitteelle riittävä reagointiaika. Jos kuitenkin vaihdoit koodin ennen kuin laite ehti reagoida, paina useita kertoja näppäintä REV (5), olloin palaat taaksepäin. 6. Paina lyhyesti näppäintä OK, jolloin laitteen koodi tallentuu muistiin. On ehkä hyvä kirjoittaa se muistiin vastaisen varalle. Voi olla tarpeen ohjelmoida kaukosäädin uudelleen paristojen vaihdon jälkeen. 7. Laitteen koodin haku on suoritettu: näytölle tulee päivämäärä ja kellonaika. SF 1. 2. 3. 4. Setup Mode ? 7 Search TV 016 Huomautus: Jos laitteen alkuperäisessä kaukosäätimessä ei ole vastaavaa näppäintä voit suorittaa koodin haun kuvanauhurille näppäimellä PLAY tai näppäimellä ON (1). PROG (“zapping”-toiminto tai kanavan vaihto), Koodin haku alkaa viimeksi tallennetusta numerosta, joka on tallennettu menossa olevalle käyttötavalle, esim. jos käyttötapaan kuuluu 100 koodia ja tallennettu koodi on 050, koodin haku alkaa numerosta 051 ja jatkuu aina 100 saakka ja siitä eteenpäin 000:sta 050 saakka. Menettely on tästä syystä yksinkertaisempi, milloin laitteella on useampia ohjauskoodeja, hypäten jo testattujen koodien yli. Koodia sisään syötettäessä tai haettaessa on varmistuttava, että on annettu oikea koodi, jolloin ohjelmoidun laitteen kaikki toiminnot ovat käytettävissä. Jos vain osa toiminnoista voidaan kauko-ohjata, on syötettävä tai etsittävä toinen koodi. Ainoastaan ne toiminnot voidaan ohjata, jotka voidaan ohjata myös alkuperäisellä kaukosäätimellä. Ellei löydy mitään koodia, jolla voitaisiin kattaa kaikki alkuperäisen kaukosäätimen toiminnot, puuttuvat toiminnot voidaan lisätä opetustoiminnon avulla. COMBO-ohjelmointi (TV/VCR-yhdistelmä) Kaukosäätimen ohjelmointi COMBO:lle on sama kuin ohjelmointi kerran TV-vastaanottimelle ja toisen kerran kuvanauhurille, jotka ovat kaksi COMBO:on kuuluvaa laitetta. Etsi ohjattavan laitteen (TV-vastaanotin tai kuvanauhuri) koodi ennen ohjelmoinnin aloitusta. Koodi on tämän ohjekirjan sisältämässä taulukossa. Noudata sitten ylempänä olevia ohjeita kappaleessa “Koodien tallennus muistiin koodiluettelon avulla”. 57 Roc740_SF 25/04/01 16:15 Page 58 Muistiin tallennettujen koodien tunnistaminen Selvittääksesi mikä (jo muistiin tallennettu) koodi ohjaa mitäkin laitetta, menettele seuraavalla tavalla: 1. Pidä sen laitteen (TV, VCR, SAT jne.) käyttönäppäintä painettuna, jonka koodin haluat tietää. 2. Muistiin tallennettu koodi näkyy kaukosäätimen näyttöruudulla ohjattavaa laitetta osoittavan tunnuksen vieressä. TV Fr 016 12:48 Lisämääritystila (”SET UP”-näppäin) Näppäimellä SET UP (17) oit määritellä käyttötapakohtaiset (TV, VCR, SAT jne.) asetukset. Lisämääritystila mahdollistaa pääsyn esimerkiksi valoisuuden säätöön tai värien valintaan. Nämä mahdollisuudet riippuvat kuitenkin ohjattavasta laitteesta ja sen valmistusvuodesta. 1. Paina lyhyesti haluamasi käyttötavan (TV, VCR, SAT jne.) näppäintä. 2. Paina kerran näppäintä SET UP (17), jolloin ilmoitus “( S )“ näkyy näytöllä. 3. Etsi kaukosäätimestä kokeilemalla näppäimet, joilla käyttötavalle ominaiset asetukset (värit, valoisuus jne.) voidaan suorittaa. Ellet SET UP-näppäintä painettuasi koske säätimeen seuraavien 15 sekunnin aikana, Huomautus: Jos näppäintä SET varten). UP ROC 740 TV Fr (S) 12:48 palaa automaattisesti edelliseen tilaan. pidetään painettuna kauemmin kuin kolme sekuntia, kaukosäädin siirtyy “Setup“-tilaan (ohjelmointia ”AUX”-näppäimet AUX-näppäimet voidaan varata koodiluettelossa mainittujen TV-vastaanottimien, kuvanauhureiden, hifi-järjestelmien ja kaapeli- tai satelliittivastaanottimien käyttöön. Voit myös ladata muita kaukosäätimiä AUX-näppäimiin (ks. seuraava sivu). Komentosarjan ohjelmointi (makronäppäimet M1 ja M2) Näppäimiin M1 (7) ja M2 (21) voit tallentaa kaksi 14 komennon (NÄPPÄIMEN) sarjaa, jotka voit sitten käynnistää painamalla vain yhden kerran näppäintä M1 tai M2. Mikäli sinulla on käytössäsi useita laitteita, voit käyttää toimintoa hyväksi, kun haluat esimerkiksi kytkeä virran televisioon, kuvanauhuriin, vahvistimeen ja valita kuvanauhurin kanavan. Voit käynnistää kaikki nämä toimenpiteet painamalla yhden ainoan kerran ROC 740-säätimen näppäintä M1, sen sijaan että painaisit 4 näppäintä kolmessa eri laitteessa. SF Ennen kuin ryhdyt ohjelmoimaan näppäimiä M1 ja M2, varmista, että ROC 740-säätimen muistiin on tallennettu ohjelmoitavien laitteiden koodit. Tutustu siksi kohtaan “Koodien tallennus muistiin koodiluettelon avulla”. Komentosarjan ohjelmointi on helpompaa, jos ennen ohjelmointiin ryhtymistä valmistelet komentosarjan etukäteen mielessäsi tai kirjoitat sen paperille. Komentosarjan ohjelmointi: 1. Pidä näppäin SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä. 2. Päästä näppäin SET UP vapaaksi. 3. Paina kerran näppäintä M1 (tai M2). Näytölle ilmestyy “Macro 1“ (tai “Macro 2“). 4. Aloita komentosarja painamalla ensimmäistä ohjattavaa laitetta vastaavaa näppäintä (esim. TV). Ilmoitus “Key 01“ vahvistaa ensimmäisen komennon tallennuksen. 5. Paina näppäintä, jonka haluat seuraavaksi komennoksi (esim. käynnistys ON ). Ilmoitus “Key 02“ vahvistaa toisen komennon tallennuksen. 6. Jatka ohjelmointia samaan tapaan lisäämällä muiden laitteiden käyttönäppäimiä (VCR, AUDIO, ...) enintään 14 komennon (näppäimen) sarjaksi. 7. Tallenna komentosarja muistiin painamalla lopuksi näppäintä M1. 8. Kellonajan ja päivämäärän näkyminen vahvistaa tallennuksen. Huomautus: Yllä esimerkkinä laadittu komentosarja sisältää seuraavan ohjelman: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Komentosarjan poisto: 1. Pidä näppäin SET UP painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä. 2. Päästä näppäin SET UP vapaaksi. 3. Paina kerran näppäintä M1 (tai M2). Näytölle ilmestyy “Macro 1” (tai “Macro 2“). 4. Komentosarja poistetaan muistista painamalla näppäintä SET UP, kunnes ilmoitus “Clear“ näkyy näytöllä. 5. Kellonajan ja päivämäärän näkyminen vahvistaa poiston. Huomautus: Näppäimeen M1 tai M2 voit suoraan ohjelmoida uuden komentosarjan vanhan komentosarjan tilalle. Uusi komentosarja korvaa vanhan. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 Setup Clear Joissakin tapauksissa on tarpeen lisätä komentosarjaan viive, jotta tietyille laitteille jää aikaa reagoida. Sellainen aikaviive voi olla välttämätöntä, jotta esim. tietyntyyppiset televisiot ehtivät ”lämmetä” käyttökuntoon. Anna näppäimellä PAUSE (24) haluttu aika sekunteina (enintään 9 sekuntia). Esimerkin komentosarja muuttuu tällöin muotoon: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. Tässä tapauksessa nopeasti reagoivat laitteet käynnistyvät viiden sekunnin viiveellä. Näppäinten M1 ja M 2 käyttö: 1. Pidä kaukosäädintä suunnattuna ohjattaviin laitteisiin komentosarjan ajan. Aikaa voi kulua 14 sekuntia (1 sekunti/komento) tai enemmänkin, jos komentosarjaan on PAUSE-näppäimellä lisätty viiveitä. 58 Roc740_SF 25/04/01 16:15 Page 59 Oppimistoiminto Periaate Mikäli laitemerkkiä ei ole erikseen toimitetussa koodiluettelossa, voit opettaa ROC 740-säätimelle tarvitsemasi toisen laitteen käyttönäppäimet (TV, VCR, SAT,...) sen kaukosäätimen avulla. Oppimistoiminnossa voidaan siirtää yksi näppäinkoodi kerrallaan ROC 740-kaukosäätimeen. Tämä antaa myös mahdollisuuden määritellä toiminto valitsemaasi näppäimeen. ROC 740-säädin voi oppia jopa kolme erilaista enintään 50 näppäimen kaukosäädintä. Jotta kaukosäätimen käyttö ei tulisi liian monimutkaiseksi, suosittelemme vain yhden kaukosäätimen tallentamista käyttönäppäintä (TV, VCR, SAT,...) kohti. Mikäli olet jo syöttänyt laitteen käyttökoodin, voit määritellä lisätoiminnot ROC 740-säätimen käyttämättömiin näppäimiin. Ennen aloitusta: 1. Varmista, että ROC 740:ssä ja alkuperäisessä kaukosäätimessä on tuoreet paristot ja että huoneen valaistukseen ei käytetä loisteputkivalaisimia tai energiansäästölamppuja. Nämä valolähteet voivat häiritä koodien siirtoa laitteesta toiseen. 2. Poista jo syötetyt koodit nollaustoiminnolla. Noudata sivulla 59 annettuja ohjeita. 3. Aseta molemmat kaukosäätimet pöydälle vastakkain enintään 5 cm etäisyydelle toisistaan. Huolehdi siitä, että molempien kaukosäätimien infrapunakennot ovat tarkasti toisiaan vastaan (ks. piirros). 4. Aloita imuroimalla alkuperäisestä kaukosäätimestä 2-3 näppäintä ja kokeile, toimiiko ROC 740-kaukosäädin ohjattavan laitteen kanssa. Mikäli ne toimivat yhdessä, jatka muiden komentojen imurointia alkuperäisestä kaukosäätimestä. Huomautus: Jos muisti on täynnä, ilmoitus “Full“ vilkkuu muutaman sekunnin ajan. Et voi näin ollen siirtää muita näppäimiä muuttamatta jo siirrettyjä näppäimiä. Ilmoitus “Error“ tulee näkyviin, jos yrität imuroida 4. kaukosäätimen. Kunkin näppäimen siirto kestää muutaman sekunnin. Pidä alkuperäisen kaukosäätimen näppäin painettuna, kunnes ilmoitus “Ok“ näkyy ROC 740 –säätimen näytöllä. Toisen kaukosäätimen koodien opettelu Aseta molemmat kaukosäätimet vastakkain (normaalisti ohjattaviin laitteisiin suunnatut sivut) (ks. piirros). Learn TV Key ? TV SF M2 EXIT M1 MENU SAT REW B ON DVD RECORD STOP VCR AUDIO TV CD AUX1 AUX2 8. 9. FFWD 7. SET UP 6. Learn Mode ? PLAY 5. Pidä näppäin SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä. Päästä näppäin SET UP vapaaksi. Paina useita kertoja näppäintä SET UP, kunnes “Learn“ (opettelu) näkyy näytöllä. Paina sen laitteen käyttönäppäintä (TV, VCR, SAT jne.), jonka kaukosäätimeltä haluat imuroida koodit. Ilmoitus “Key ?“ näkyy näytöllä. Paina jotakin ROC 740-kaukosäätimen näppäintä (esim. 1, ilmoitus “Learn“ näkyy näytöllä), joka tällöin kopioi alkuperäisestä kaukosäätimestä vastaavan koodin (“Shift“-määrityksiä varten paina ensiksi näppäintä S). Älä ohjelmoi käyttönäppäimiä (TV, VCR, SAT, ...) äläkä asetusnäppäintä SET UP. Pidä alkuperäisen kaukosäätimen vastaavaa näppäintä (1 esimerkissämme) painettuna, jotta sen koodi voi siirtyä ROC 740-säätimen näppäimeen 1. Muutaman sekunnin kuluttua ilmoitus “Key ?“ vahvistaa, että näppäimen koodi on tallennettu ROC 740-säätimen muistiin. Näytölle ilmestyvä ilmoitus “Error“ merkitsee sitä, että siirto ei onnistunut. Toista vaiheet 5 ja 6. Toista vaiheet 5 ja 6, kunnes kaikki siirrettävät näppäimet on tallennettu ROC 740-säätimen muistiin. Kun kaikki näppäimet on siirretty, paina näppäintä -/-- (27). Toimenpide on suoritettu: näytöllä on nyt päivämäärä ja kellonaika. PAUSE 1. 2. 3. 4. Tiettyyn käyttöön (TV, VCR, SAT, ...) liittyvien koodien poisto Mikäli haluat tallentaa toisen kaukosäätimen koodit esim. näppäimeen ”TV”, voit ensin poistaa kaikki tähän käyttötapaan liittyvät opitut määritykset. 1. 2. 3. 4. Pidä näppäin SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä. Päästä näppäin SET UP vapaaksi. Paina näppäintä SET UP useita kertoja, kunnes “Clear“ (poisto) näkyy näytöllä. Paina näppäintä (TV, VCR, SAT jne.), jota vastaavan laitteen koodit haluat poistaa, ja vahvista näppäimellä OK. 5. Kaikki tähän käyttötapaan liittyvät näppäinkoodit poistetaan. 6. Toimenpide on suoritettu: näytöllä on nyt päivämäärä ja kellonaika. Setup Mode ? Clear Mode? Kaikkien koodien poisto (nollaus) Ennen kuin kaukosäädin ohjelmoidaan ensimmäisen kerran, se on ensin palautettava alkuperäisasetuksiinsa poistamalla kaikki sen muistiin tallennetut koodit. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pidä näppäin SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä. Päästä näppäin SET UP vapaaksi. Paina näppäintä SET UP useita kertoja, kunnes “Reset“ (nollaus) näkyy näytöllä. Paina lyhyesti näppäintä OK. “Confirm“ ilmestyy näytölle. Vahvista näppäimellä OK. Toimenpide on suoritettu: näytöllä on nyt päivämäärä ja kellonaika. 59 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 Roc740_SF 25/04/01 16:15 Page 60 Nauhoituksen ajastimen ohjelmointi Kaukosäädin voi suorittaa automaattisesti kaksi toimintoa käyttötapaa kohti, esim. saman vuorokauden aikana tapahtuva ”käynnistys” ja ”pysäytys” TV-käytössä. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pidä näppäin SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä. Päästä näppäin SET UP vapaaksi. Paina näppäintä SET UP useita kertoja, kunnes “Timer 1“, “2“, “3“ tai “4“ näkyy näytöllä. Paina ohjelmoitavan laitteen näppäintä (TV, VCR, SAT jne.). Paina automatisoitavaa toimintonäppäintä, esim. B-näppäintä, joka sulkee television, jos TV-käyttö oli valittu. Tuntiaika vilkkuu kaukosäätimen näytöllä. Valitse tunnit näppäimellä FFWD (19) ja vahvista näppäimellä OK (22). Minuuttiaika jää vilkkumaan. Valitse minuutit näppäimellä FFWD ja vahvista näppäimellä OK. Seuraava Timer (ajastin) tulee näkyviin ohjelmointia varten. Näytölle ilmestyy seuraava ohjelmoitava ajastin. Mikäli haluat ohjelmoida muita ajastimia, toista vaiheet 5 - 7 ja vahvista näppäimellä OK, muussa tapauksessa paina näppäintä SET UP. Toimenpide on suoritettu: näytöllä on nyt päivämäärä ja kellonaika. Ilmoitus “( T )“ muistuttaa ajastimen ohjelmoinnista. Setup Mode ? Timer 1 Mode ? Kaikkien ohjelmoitujen ajastimien poisto 1. 2. 3. 4. 5. Pidä näppäin SET UP (17) painettuna, kunnes “Setup“ (asetus) näkyy näytöllä. Päästä näppäin SET UP vapaaksi. Paina näppäintä SET UP useita kertoja, kunnes “Cancel 1“, “2“, “3“ tai “4“ näkyy näytöllä. Vahvista näppäimellä OK. Toimenpide on suoritettu: näytöllä on nyt päivämäärä ja kellonaika. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? NAVILIGHT-toiminto SF THOMSON NAVILIGHT-selaustoiminto helpottaa pääsyä TV-vastaanottimen (TV) tai THOMSON NAVILIGHT-toiminnolla varustetun kuvanauhurin (VCR) asetuksiin. 1. Käynnistä laite, jota haluat ohjata. 2. Valitse laitetyyppi (TV, VCR tai SAT). Kuvanauhurin (VCR) osalta tarkista, että TV-vastaanotin on AV-kanavalla (SCART – liitäntä käytössä). 3. Paina kerran näppäintä MENU (8). 4. Selaa asetusvalikkoja näppäimillä ylös, alas, asempaan, oikealle (6 ja 9) painamalla ensin kerran näppäintä SET UP (17). 5. Vahvista näppäimillä SET UP + OK (22). 6. Poistu valikoista painamalla kerran näppäintä EXIT (23). Tekniset tiedot Käyttöjännite Lähetin Huoneenlämpö Mitat Ohjelmoitavien kaukosäätimien luku : : : : : 6 V / 4 kpl 1,5V AAA-pienparistoa infrapuna 0°C - 30°C 215 x 82 x 30 mm 3, joissa kussakin enintään 50 näppäintä. THOMSON multimedia ei vastaa käytöstä, joka ei ole tässä opaskirjassa annettujen ohjeiden mukainen. 60 Roc740_CZ 25/04/01 15:55 Page 61 Popis tla‹’tek d‡lkovŽho ovlada‹e 1 Zapnut’/Pohotovostn’ stav (standby) (B). 2 Vùbžr pÞ’stroje, kterù m‡ bùt d‡lkovž ovl‡d‡n (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). (nahr‡v‡n’). Nahr‡v‡n’ se spouät’ jedn’m nebo 2 stisknut’mi tohoto tla‹’tka v z‡vislosti na modelu a typu zaÞ’zen’. 4 Zastaven’ pÞev’jen’ p‡sky videokazety (VCR) nebo pÞehr‡v‡n’ DVD disku (DVD). 5 REW 6 Naviga‹n’ tla‹’tka pro prohl’ìen’ menu ve svislŽm smžru (rolov‡n’ menu). 7 Programov‡n’ tla‹’tkovùch maker (automatizace posloupnosti stiskó tla‹’tek). 8 Zobrazen’ hlavn’ch menu ovl‡danùch zaÞ’zen’. 9 Naviga‹n’ tla‹’tka pro prohl’ìen’ menu ve vodorovnŽm smžru (rozbalov‡n’ nab’dek). (rewind): zpžtnŽ pÞehr‡v‡n’ nebo rychlù n‡vrat na za‹‡tek p‡sky nebo disku (VCR, DVD). 10 Vùbžr programó (funkce pÞep’n‡n’ programó). 11 Barevn‡ tla‹’tka: pouì’v‡n’ teletextu nebo specifickùch funkc’ ovl‡danùch zaÞ’zen’. 12 Vùbžr extern’ho zdroje (Audio/Video z‡suvka). 13 Aktivace/ deaktivace teletextu. 14 Zastaven’ ot‡‹en’ str‡nek (teletext). 15 Programov‡n’ nahr‡v‡n’ pomoc’ ‹’sel 16 Podsv’cen’ tla‹’tek d‡lkovŽho ovlada‹e. 17 Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e. 18 PLAY 19 FFWD 20 PAUSE: 21 Programov‡n’ tla‹’tkovùch maker (automatizace posloupnosti stiskó tla‹’tek). 22 Potvrzen’ volby v menu. 23 Ukon‹en’ menu. 24 Nastaven’ hlasitosti. 25 PÞeruäen’ zvuku. 26 Vùbžr programó a vkl‡d‡n’ ‹’selnùch hodnot. 27 Potvrzen’ provedenŽho nastaven’ nebo œkonu pÞi programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e, zad‡v‡n’ dvojm’stnùch ‹’sel . ShowView (pÞehr‡v‡n’): pÞehr‡v‡n’ videokazety (VCR), nebo funkce CD nebo DVD VIDEOPLUS+ (viz n‡vod k obsluze jednotlivùch zaÞ’zen’). disku. (fast forward): pÞehr‡v‡n’ smžrem vpÞed nebo rychlŽ pÞeto‹en’ kazety nebo disku (VCR, DVD). CZ zmrazen’ obrazu (fixn’ obraz). programó. 28 Ukon‹en’ teletextu. 29 Zobrazen’ teletextu pÞes obraz televizn’ho programu. 30 Tla‹’tko ÒinfoÓ. 61 Roc740_CZ 25/04/01 15:55 Page 62 K ‹emu slouì’ tento d‡lkovù ovlada‹? D‡lkovù ovlada‹ ROC 740 je univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ kompatibiln’ s vžtäinou audio/video zaÞ’zen’ (televizory, videorekordŽry, satelitn’ pÞij’ma‹e, hi-fi systŽmy, CD nebo DVD pÞehr‡va‹e...) bžìnž dostupnùch v obchodn’ s’ti. Tento univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ móìete pouì’vat k ovl‡d‡n’ uvedenùch zaÞ’zen’ a nahradit tak aì 8 d‡lkovùch ovlada‹ó dodanùch s jednotlivùmi pÞ’stroji. Univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ m‡ 8 tla‹’tek (2), kterŽ umoìËuj’ nastavit provozn’ reìim ovlada‹e: ON TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 AUX2 : : : : : : : umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ televizoru, umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ videorekordŽru, umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ satelitn’ho pÞij’ma‹e, umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ DVD pÞehr‡va‹e, umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ CD pÞehr‡va‹e, umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ zesilova‹e, umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ dalä’ho (sedmŽho) zaÞ’zen’ (napÞ’klad dalä’ho videorekordŽru), : umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ dalä’ho (osmŽho) zaÞ’zen’ B DVD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE RECORD AUX2 SET UP Aby bylo moìnŽ ovl‡dat vaäe AV zaÞ’zen’ pomoc’ tohoto univerz‡ln’ho d‡lkovŽho ovlada‹e, je nutnŽ zadat k—d kaìdŽho ze zaÞ’zen’, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat. K—dy celŽ Þady pÞ’strojó jsou uvedeny na seznamu k—dó AV zaÞ’zen’, kterù je dod‡v‡n zvl‡äé, mimo tuto pÞ’ru‹ku. Pokud zna‹ka vaäeho pÞ’stroje nen’ uvedena na seznamu, je moìnŽ si pÞ’sluänŽ k—dy Òst‡hnoutÓ pomoc’ funkce zdokonalenŽho ovl‡d‡n’. D‡lkovù ovlada‹ ROC 740 je schopen se dalä’ Þ’dic’ k—dy Ònau‹itÓ (Learn m—d). Je tedy moìnŽ uloìit do pamžti funk‹n’ moìnosti dalä’ch 3 d‡lkovùch ovlada‹ó, z nichì kaìdù móìe obsahovat aì 50 tla‹’tek. Tla‹’tka AUX1 a AUX2 jsou programovateln‡ a umoìËuj’ uloìit do pamžti k—d dalä’ho zaÞ’zen’ stejnŽho typu z nab’dky 6 moìnùch typó zaÞ’zen’ (TV, VCR, SAT apod.). Tato tla‹’tka ocen’te, pokud chcete t’mto d‡lkovù ovlada‹em ovl‡dat dalä’ pÞ’stroj stejnŽho typu. V‡ä d‡lkovù ovlada‹ ROC 740 umoìËuje ovl‡dat stejnŽ funkce jako jednotlivŽ d‡lkovŽ ovlada‹e, kterŽ byly dod‡ny spolu s vaäimi AV zaÞ’zen’mi. Vloìen’ bateri’ Vloìte 4 dodanŽ baterie (AAA) tak, jak je uvedeno na obr‡zku. D‡vejte pozor na spr‡vnŽ p—lov‡n’ bateri’. Z‡pornù p—l mus’ bùt vìdy v kontaktu s pruìinou. Podsv’cen’ tla‹’tek Stisknžte jedenkr‡t tla‹’tko (16), t’m se aktivuje podsv’cen’ tla‹’tek po dobu 5 sekund. Pokud v próbžhu tžchto 5 sekund stisknete nžkterŽ dalä’ tla‹’tko, podsv’cen’ tla‹’tek se t’m prodlouì’ o dalä’ch 5 sekund. Pokud chcete podsv’cen’ tla‹’tek jeätž prodlouìit o dalä’ch 5 sekund, je nutnŽ znovu stisknout tla‹’tko (16). Infra‹ervenù pÞenos TV Fr 7 7 PÞi d‡lkovŽm ovl‡d‡n’ zaÞ’zen’ se na displeji d‡lkovŽho ovlada‹e objev’ symbol ( ). Pomoc’ tohoto symbolu móìete zkontrolovat funk‹nost d‡lkovŽho ovlada‹e, neboé pÞi stisku tla‹’tka se mus’ danù symbol objevit na displeji. Pokud se stane, ìe nžkterŽ z tla‹’tek zóstane stisknutŽ omylem (napÞ. pÞi zapadnut’ ovlada‹e mezi polät‡Þe v kÞesle), pÞenos infra‹ervenùch sign‡ló je automaticky pÞeruäen, aby nedoälo k vybit’ bateri’. 123 12:48 CZ Seznam k—dó Seznam k—dó d‡lkovŽho ovlada‹e obsahuje k—dy nejbžìnžjä’ch pÞ’strojó. Seznam k—dó je dod‡v‡n zvl‡äé. Pokud nezn‡te k—d vaäeho televizoru, videorekordŽru, CD pÞehr‡va‹e, DVD pÞehr‡va‹e, satelitn’ho pÞij’ma‹e apod., pod’vejte se do seznamu k—dó. Regulace hlasitosti Tla‹’tka (24 a 25) umoìËuj’ nastavit hlasitost vaäeho televizoru, i kdyì pouì’v‡te d‡lkovù ovlada‹ k ovl‡d‡n’ videorekordŽru (reìim VCR) nebo DVD pÞehr‡va‹e (reìim DVD). Pro œpravu hlasitosti televizoru nen’ nutnŽ aktivovat TV reìim na d‡lkovŽm ovlada‹i. Pokud chcete vyuì’vat tuto funkci i v reìimu AUX, mus’te naprogramovat tla‹’tka ovl‡dat videorekordŽr (VCR) nebo DVD pÞehr‡va‹ (DVD). V reìimu CD AUX1 nebo AUX2. Tak bude moìnŽ d‡lkovž nelze regulovat hlasitost. Displej d‡lkovŽho ovlada‹e PÞi pouì’v‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e je moìnŽ na LCD displeji ‹’st tyto informace: - aktivn’ reìim (“TV”, “VCR”, “SAT” apod.), - den, - ‹as. Jakmile pÞestanete d‡lkovù ovlada‹ pouì’vat, œdaje na displeji automaticky zmiz’ po uplynut’ cca 1 minuty (äetÞen’ bateri’). 62 TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Roc740_CZ 25/04/01 15:55 Page 63 Nastaven’ dne a ‹asu 1. Stisknžte tla‹’tko SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ ”Setup” (nastaven’). 2. Uvolnžte tla‹’tko SET UP. 3. Stisknžte jeätž jednou tla‹’tko SET UP. Na displeji se objev’ ”Time” (‹as) Ozna‹en’ dne blik‡. 4. Nastaven’ aktu‡ln’ho dne se prov‡d’ stiskem tla‹’tka FFWD (19), pokud chcete v seznamu dnó postupovat smžrem vpÞed, nebo tla‹’tka REV (5), pokud chcete postupovat smžrem zpžt. DanŽ tla‹’tko je nutnŽ opakovanž stisknout tolikr‡t, dokud se neobjev’ spr‡vnŽ ozna‹en’ dne: ”Mo” pro pondžl’, ”Tu” pro œterù, ”We” pro stÞedu, ”Th” pro ‹tvrtek, ”Fr” pro p‡tek, ”Sa” pro sobotu a ”Su” pro nedžli. 5. Stisknžte kr‡tce tla‹’tko OK (22). Na displeji blikaj’ hodiny. 6. Nastavte spr‡vnou hodinu stiskem tla‹’tka FFWD (19) nebo REV (5). Zadanù œdaj potvr“te kr‡tkùm stiskem tla‹’tka OK (22). Pak blikaj’ minuty. 7. Minuty nastavte pomoc’ tla‹’tka FFWD (19) nebo REV (5). Zadanù œdaj potvr“te kr‡tkùm stiskem tla‹’tka 8. Nastaven’ ‹asu je ukon‹eno: na displeji je nyn’ zobrazen den a ‹as, kterù jste zadali. Setup Mode ? Time Fr 12:48 OK (22). Uloìen’ ovl‡dac’ch k—dó ze seznamu k—dó do pamžti d‡lkovŽho ovlada‹e Seznam k—dó nejbžìnžjä’ch pÞ’strojó, kterŽ je moìnŽ d‡lkovž ovl‡dat pomoc’ tohoto d‡lkovŽho ovlada‹e je dod‡v‡n zvl‡äé. Jakmile v seznamu k—dó naleznete potÞebnŽ k—dy pro ovl‡d‡n’ vaäich AV zaÞ’zen’, postupujte n‡sleduj’c’m zpósobem: 1. Stisknžte tla‹’tko SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ “Setup” (nastaven’). 2. Uvolnžte tla‹’tko SET UP. 3. Stisknžte kr‡tce tla‹’tko odpov’daj’c’ poìadovanŽmu reìimu (TV, VCR, SAT apod.). U reìimu AUX stisknžte nejdÞ’ve kr‡tce tla‹’tko AUX1 nebo AUX2, pak stisknžte tla‹’tko odpov’daj’c’ poìadovanŽmu reìimu (TV, VCR, SAT apod.). 4. Zadejte k—d uvedenù pro danù pÞ’stroj jako prvn’ (napÞ. 016 pro televizor zna‹ky Thomson). Pokud je zadanù k—d nespr‡vnù, zobraz’ se zpr‡va “Invalid”. Tato zpr‡va zóstane zobrazena po dobu nžkolika sekund. Zkontrolujte k—d v seznamu k—dó a prove“te znovu popsanŽ œkony po‹’naje etapou 4. 5. Pokud je zadanù k—d spr‡vnù, na displeji ovlada‹e se objev’ spr‡vnù den a ‹as. 6. Naprogramov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e pÞ’mùm zad‡n’m k—du pÞ’stroje je t’m ukon‹eno. Setup Mode ? Setup TV 016 Pozn‡mka: Na seznamu k—dó móìe bùt pro pÞ’stroje stejnŽho vùrobce uvedeno nžkolik k—dó. NžkterŽ k—dy na seznamu umoìËuj’ ovl‡d‡n’ v’ce funkc’ neì jinŽ k—dy (z‡leì’ na roce, kdy byl danù pÞ’stroj uveden na trh). Zadejte nejprve prvn’ k—d a zkuste rozsah funkc’ vybranŽho pÞ’stroje, kterŽ je moìnŽ d‡lkovž ovl‡dat pomoc’ tla‹’tek na d‡lkovŽm ovlada‹i. Po nžkolika pokusech z’sk‡te pÞehled o funkc’ch, kterŽ lze takto ovl‡dat. Pokud je rozsah ovladatelnùch funkc’ nedostate‹nù, zkuste zadat jinù k—d. Pokud u danŽho vùrobce ì‡dnù dalä’ k—d nen’ uveden, je nutnŽ pouì’t funkce hled‡n’ k—du (viz n‡sleduj’c’ odstavec) nebo pÞekop’rovat k—dy z d‡lkovŽho ovlada‹e, kterù jste z’skali pÞi koupi vaäeho zaÞ’zen’. Postupujte podle pokynó uvedenùch u popisu funkce zdokonalenŽho programov‡n’ v tzv. Learn m—du (strana 65). Hled‡n’ k—du Pokud jste nenaäli vhodnù k—d pro ovl‡d‡n’ vaäeho pÞ’stroje v pÞiloìenŽm seznamu k—dó, móìete se pokusit o nalezen’ vhodnŽho k—du pomoc’ n‡sleduj’c’ho postupu: 1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat pomoc’ hlavn’ch tla‹’tek na ‹eln’ stžnž pÞ’stroje : tla‹’tko Zapnout/vypnout (on/off) nebo pohotovostn’ stav (standby). 2. Pak stisknžte tla‹’tko SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ “Setup” (nastaven’). 3. Uvolnžte tla‹’tko SET UP. 4. Stisknžte kr‡tce tla‹’tko odpov’daj’c’ poìadovanŽmu reìimu (TV, VCR, SAT, atd.). U reìimu AUX stisknžte nejprve kr‡tce tla‹’tko AUX1 nebo AUX2, pak stisknžte tla‹’tko odpov’daj’c’ poìadovanŽmu reìimu (TV, VCR, SAT, apod.). 5. Stisknžte opakovanž tla‹’tko PROG + (10). Ovl‡danù pÞ’stroj se mus’ pÞepnout na jinù program a za‹’t reagovat na pÞ’kazy z d‡lkovŽho ovlada‹e. Zpr‡va “Search“ (hled‡n’) se zobraz’ na displeji spolu s informac’ o aktivn’m reìimu a hodnotou zadanŽho k—du. NemžËte k—d pÞ’liä rychle, je nutnŽ nechat pÞ’stroji ‹as reagovat na zadanŽ pÞ’kazy. Pokud jste pÞ’liä rychle zadali dalä’ k—d, aniì by mžl pÞ’stroj ‹as reagovat, stisknžte nžkolikr‡t po sobž tla‹’tko REV (5), t’m se vr‡t’te zpžt. 6. Jakmile naleznete spr‡vnù k—d, stisknžte kr‡tce tla‹’tko OK. T’m se zadanù k—d uloì’ do pamžti. PÞ’padnž si k—d poznamenejte, abyste ho pÞ’ätž mžli po ruce. Po vùmžnž bateri’ v d‡lkovŽm ovlada‹i bude pravdžpodobnž nutnŽ znovu d‡lkovù ovlada‹ naprogramovat. 7. Jakmile je hled‡n’ k—du ukon‹eno, na displeji je zobrazen den a hodina. 7 Search TV 016 Pozn‡mka Pokud na póvodn’m d‡lkovŽm ovlada‹i danŽho pÞ’stroje chyb’ tla‹’tko s obdobnou funkc’ jako PROG (funkce pÞep’n‡n’ televizn’ho programu nebo programovŽ pozice), móìete se pokusit o vyhled‡n’ k—du pomoc’ tla‹’tka PLAY (u videorekordŽru) nebo pomoc’ tla‹’tka ON (1). Hled‡n’ k—du za‹’n‡ vìdy u ‹’sla, kterŽ bylo pro danù reìim uloìeno jako posledn’. Pokud danù reìim obsahuje napÞ’klad 100 k—dó a posledn’ uloìenù k—d je 050, hled‡n’ novŽho k—du za‹ne od pozice 051 a bude pokra‹ovat aì do 100. Pak proces hled‡n’ za‹ne znovu od 000 a skon‹’ u 050. Tento postup zjednoduäuje hled‡n’ k—du v pÞ’padž, ìe lze k ovl‡d‡n’ pÞ’stroje pouì’t nžkolik k—dó. PÞi tomto postupu dojde k automatickŽmu pÞesko‹en’ jiì odzkouäenùch k—dó. PÞi zad‡v‡n’ k—du nebo pÞi jeho hled‡n’ je nutnŽ zkontrolovat, zda byl pouì’vanù k—d zad‡n aì v momentž, kdy mohly bùt väechny funkce pÞ’stroje skute‹nž ovladatelnŽ d‡lkovùm ovlada‹em. Pokud lze univerz‡ln’m ovlada‹em ovl‡dat pouze nžkterŽ funkce, je nutnŽ obnovit hled‡n’ k—du. NicmŽnž je nutnŽ m’t na pamžti, ìe univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ umoìËuje d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ pouze tžch funkc’, kterŽ bylo moìnŽ ovl‡dat póvodn’m d‡lkovùm ovlada‹em. Pokud se v‡m nedaÞ’ naj’t k—d pro d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ funkc’, kterŽ bylo moìnŽ ovl‡dat póvodn’m d‡lkovùm ovlada‹em, univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ se móìe spr‡vnŽ k—dy Çnau‹itÈ prostÞednictv’m tzv. ÇLearnÈ m—du (reìim u‹en’). Programov‡n’ ovlada‹e pro ovl‡d‡n’ televizoru se zabudovanùm videorekordŽrem (COMBO TV/VCR) Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e pro d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ pÞ’stroje COMBO spo‹’v‡ v dvoj’m naprogramov‡n’. COMBO je televizor se zabudovanùm videorekordŽrem. Je tedy nutnŽ naprogramovat d‡lkovù ovlada‹ tak, aby byl schopen ovl‡dat jak televizor, tak i videorekordŽr tohoto kombinovanŽho pÞ’stroje. Neì se pust’te do programov‡n’, je nutnŽ nalŽzt k—d pÞ’stroje (televizoru nebo videorekordŽru), kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat. K—dy je nutnŽ vyhledat v pÞiloìenŽm seznamu k—dó. Pak postupujte podle pokynó uvedenùch v ‹‡sti ÒUloìen’ ovl‡dac’ch k—dó ze seznamu k—dó do pamžti d‡lkovŽho ovlada‹eÓ (viz pÞ’sluän‡ pas‡ì na tŽto stranž). 63 CZ Setup Mode ? Roc740_CZ 25/04/01 15:55 Page 64 Identifikace k—dó uloìenùch v pamžti Pokud chcete vyzkouäet, na kterù k—d reaguje pÞ’stroj, kterù d‡lkovž ovl‡d‡te (za pÞedpokladu, ìe je tento k—d uloìen v pamžti), postupujte n‡sleduj’c’m zpósobem: 1. Stisknžte tla‹’tko odpov’daj’c’ pÞ’stroji (TV, VCR, SAT, apod.), jehoì k—d chcete zjistit, a pÞidrìte je stisknutŽ. 2. Na displeji d‡lkovŽho ovlada‹e se vedle typu ovl‡danŽho zaÞ’zen’ zobraz’ k—d uloìenù v pamžti. TV Fr 016 12:48 Druh‡ œroveË nastaven’ (tla‹’tko ÒSET UPÓ) Pomoc’ tla‹’tka SET UP (17) lze zpÞ’stupnit druhou œroveË nastaven’ v róznùch reìimech d‡lkovŽho ovl‡d‡n’ (TV, VCR, SAT apod.). Tato druh‡ œroveË menu zpÞ’stupn’ dalä’ funkce, jako nastaven’ jasu nebo barev. Druh‡ œroveË menu umoìËuje tyto parametry upravit. Rozsah moìnost’ je d‡n typem pÞ’stroje a rokem jeho vùroby. 1. Stisknžte kr‡tce tla‹’tko odpov’daj’c’ zvolenŽmu reìimu (TV, VCR, SAT, atd.). 2. Stisknžte jeätž jednou tla‹’tko SET UP (17), na displeji d‡lkovŽho ovlada‹e se objev’ “(S)”. 3. Zkuste, zda je d‡lkovù ovlada‹ funk‹n’ a poznamenejte si tla‹’tka, kterùmi lze upravit nžkterŽ speci‡ln’ parametry (barvy, jas, apod.). TV Fr V pÞ’padž, ìe po prvn’m stisknut’ tla‹’tka SET UP jiì d‡le toto tla‹’tko nestisknete, d‡lkovù ovlada‹ sekund vr‡t’ automaticky zpžt k pÞedch‡zej’c’mu reìimu. Pozn‡mka: Pokud pÞidrì’te tla‹’tko programov‡n’). SET UP ROC 740 (S) 12:48 se po uplynut’ 15 stisknutŽ nejmŽnž 3 sekundy, d‡lkovù ovlada‹ pÞejde do reìimu “Setup” (reìim Tla‹’tka ÒAUXÓ Pomoc’ tla‹’tek AUX je moìnŽ d‡lkovž ovl‡dat ostatn’ televizory, videorekordŽry, hi-fi sestavy, kabelovŽ nebo satelitn’ pÞij’ma‹e vaä’ konfigurace. Tla‹’tkóm AUX móìete pÞidžlit funkce ovl‡danŽ pomoc’ jinùch d‡lkovùch ovlada‹ó staìen’m pÞ’sluänùch Þ’dic’ch k—dó (viz n‡sleduj’c’ strana). Programov‡n’ tla‹’tkovùch maker (tla‹’tkov‡ makra M1 a M2) Tla‹’tka M1 (7) a M2 (21) umoìËuj’ uloìit do pamžti 2 posloupnosti (Þetžzce) aì 14 róznùch pÞ’kazó (STISKñ TLA‰êTEK) a vytvoÞit tzv. tla‹’tkov‡ makra. Tato makra se aktivuj’ stiskem tla‹’tek M1 nebo M2, t.j. tla‹’tek, pod kterùm jste naprogramovali danŽ 2 Þetžzce pÞ’kazó. Pokud vlastn’te nžkolik pÞ’strojó, tuto funkci ocen’te zejmŽna v pÞ’padž, kdyì budete cht’t provŽst sou‹asnž nžkolik œkonó najednou: napÞ. zapnout televizor, zapnout videorekordŽr, zapnout zesilova‹ a nastavit program na videorekordŽru. VeäkerŽ uvedenŽ œkony lze provŽst stiskem pouze jedinŽho tla‹’tka M1. Pokud nenaprogramujete tla‹’tkovŽ makro, je nutnŽ stisknout na d‡lkovŽm ovlada‹i ROC 740 nejmŽnž 4 tla‹’tka odpov’daj’c’ 3 róznùm zaÞ’zen’m. CZ Neì pÞistoup’te k programov‡n’ tla‹’tek M1 a M2, pÞesvžd‹te se, ìe jsou v d‡lkovŽm ovlada‹i ROC 740 uloìeny k—dy väech zaÞ’zen’, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat. Uloìen’ ovl‡dac’ch k—dó do pamžti d‡lkovŽho ovlada‹e je pops‡no v ‹‡sti ÒUloìen’ ovl‡dac’ch k—dó ze seznamu k—dó do pamžti d‡lkovŽho ovlada‹eÓ. DÞ’ve neì pÞistoup’te k programov‡n’ tla‹’tkovŽho makra, zamyslete se pÞesnž nad posloupnost’ krokó, kterŽ chcete naprogramovat. Doporu‹ujeme v‡m, poznamenat si posloupnost krokó p’semnž. Pak teprve prove“te n‡sleduj’c’ œkony: VytvoÞen’ (naprogramov‡n’) tla‹’tkovŽho makra: 1. Stisknžte tla‹’tko SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ “Setup” (nastaven’). 2. Uvolnžte tla‹’tko SET UP. 3. Stisknžte jedenkr‡t tla‹’tko M1 (nebo M2), na displeji se objev’ “Macro 1” (nebo “Macro 2“). 4. Postupnž zad‡vejte pÞ’sluänŽ pÞ’kazy v poìadovanŽ posloupnosti: stisknžte tla‹’tko zaÞ’zen’, kterŽ m‡ bùt aktivov‡no jako prvn’ (napÞ. TV). Zpr‡va ÒKey 01Ó potvrzuje uloìen’ prvn’ho pÞ’kazu. 5. Stisknžte tla‹’tko odpov’daj’c’ kroku, kterù m‡ bùt proveden v poÞad’ jako druhù (napÞ.: ON pro zapnut’ vybranŽho zaÞ’zen’). Zpr‡va “Key 02” potvrzuje uloìen’ druhŽho pÞ’kazu. 6. Stejnùm zpósobem pokra‹ujte v ukl‡d‡n’ i ostatn’ch pÞ’kazó. Maxim‡lnž lze do jednoho tla‹’tkovŽho makra uloìit 14 pÞ’kazó (14 stisknut’ tla‹’tek). K za‹lenžn’ ostatn’ch zaÞ’zen’ do Þetžzce pouìijte tla‹’tka odpov’daj’c’ pÞ’sluänùm provozn’m reìimóm (VCR, AUDIO, ...) ostatn’ch zaÞ’zen’. 7. VytvoÞenou posloupnost krokó (tla‹’tkovŽ makro) uloìte do pamžti stiskem tla‹’tka M1. 8. Pokud je tla‹’tkovŽ makro spr‡vnž naprogramov‡no, na displeji d‡lkovŽho ovlada‹e se objev’ den a hodina. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 Pozn‡mka: Uveden‡ posloupnost krokó v tla‹’tkovŽm makru odpov’d‡ n‡sleduj’c’mu programov‡n’: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Vymaz‡n’ tla‹’tkovŽho makra: 1. Stisknžte tla‹’tko SET UP a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ “Setup” (nastaven’). 2. Uvolnžte tla‹’tko SET UP. 3. Stisknžte jedenkr‡t tla‹’tko M1 (nebo M2), na displeji se objev’ “Macro 1” (nebo “Macro 2”). 4. Pokud chcete tla‹’tkovŽ makro vymazat, stisknžte tla‹’tko SET UP a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ zpr‡va o vymaz‡n’ “Clear”. 5. Pokud je tla‹’tkovŽ makro vymaz‡no, na displeji d‡lkovŽho ovlada‹e se zobraz’ den a hodina. Setup Clear Pozn‡mka: Pokud chcete vytvoÞit novŽ tla‹’tkovŽ makro, nen’ nutnŽ starŽ makro mazat. VytvoÞen’m novŽho tla‹’tkovŽho makra pod stejnou kl‡vesou M1 nebo M2. se automaticky pÞep’äe starŽ makro. Nžkdy móìe bùt uìite‹nŽ vloìit do makra zpoìdžn’ mezi dvžma kroky programovŽho Þetžzce, aby mžlo danŽ zaÞ’zen’ ‹as reagovat na zadanù pÞ’kaz. Toto zpoìdžn’ móìe bùt nutnŽ u nžkterùch modeló televizoró, kterŽ potÞebuj’ ‹as k ÇpÞedehÞ‡t’È. Pokud chcete vloìit zpoìdžn’ mezi dva kroky v Þetžzci, stisknžte tla‹’tko PAUSE (24) a nechte uplynout tolik sekund, jak dlouhŽ m‡ bùt zpoìdžn’ (maxim‡lnž väak 9 sekund). Tla‹’tkovŽ makro uvedenŽ jako pÞ’klad by pak mžlo n‡sleduj’c’ podobu: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. Z uvedenŽ definice makra plyne, ìe je vloìeno zpoìdžn’ 5 sekund u rychle reaguj’c’ch zaÞ’zen’. Pouìit’ tla‹’tek M1 a M2: 1. Po celou dobu próbžhu makra je nutnŽ d‡lkovù ovlada‹ nasmžrovat na ovl‡dan‡ zaÞ’zen’. Realizace makra móìe trvat aì 14 sekund (kaìdù krok trv‡ 1 sekundu), nžkdy i v’ce, pokud jste do makra vloìili zpoìdžn’ pomoc’ tla‹’tka PAUSE. 64 Roc740_CZ 25/04/01 15:55 Page 65 ZdokonalenŽ programov‡n’ (learn m—d) V ‹em spo‹’v‡ tato funkce? Pokud zna‹ka vaäeho zaÞ’zen’ nen’ uvedena v seznamu k—dó, univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ ROC 740 se móìe nau‹it funkce tla‹’tek d‡lkovŽho ovlada‹e v poìadovanŽm provozn’m reìimu (TV, VCR, SAT,...) V‡ä d‡lkovù ovlada‹ ROC 740 móìe potÞebnŽ funkce ÇpÞekop’rovatÈ z d‡lkovŽho ovlada‹e, kterù byl dod‡n se zaÞ’zen’m, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat. Aby bylo moìnŽ ovl‡dat zaÞ’zen’ pomoc’ univerz‡ln’ho d‡lkovŽho ovlada‹e, mus’te Çst‡hnoutÈ funkci jednotlivùch tla‹’tek ze starŽho ovlada‹e do univerz‡ln’ho ovlada‹e ROC 740. Vybranou funkci móìete uloìit pod tla‹’tko podle svùch osobn’ch preferenc’. ROC 740 se móìe Çnau‹itÈ funkce aì 3 rozd’lnùch d‡lkovùch ovlada‹ó, z nichì kaìdù móìe obsahovat aì 50 tla‹’tek. Aby praktickŽ pouì’v‡n’ ovlada‹e nebylo pÞ’liä sloìitŽ, doporu‹ujeme v‡m uloìit pod kaìdù provozn’ reìim ovlada‹e (TV, VCR, SAT, apod.) funkce pouze jedinŽho d‡lkovŽho ovlada‹e. Pokud jste jiì zadali k—d zaÞ’zen’ v nžkterŽm z provozn’ch reìimó, je moìnŽ pÞidat dalä’ funkce vùbžrem nepouì’vanùch tla‹’tek d‡lkovŽho ovlada‹e ROC 740. Neì za‹nete pracovat s t’mto reìimem: 1. Zkontrolujte, ìe v d‡lkovŽm ovlada‹i ROC 740 i v póvodn’ch d‡lkovùch ovlada‹’ch jsou novŽ baterie. M’stnost, ve kterŽ budete prov‡džt stahov‡n’ k—dó, nesm’ bùt osvžtlena z‡Þivkou nebo ì‡rovkami äetÞ’c’mi energii. Tyto svžtelnŽ zdroje mohou naruäit stahov‡n’ informac’. 2. Za‹nžte vynulov‡n’m jiì zadanùch k—dó. Postupujte podle pokynó popsanùch na stranž 65. 3. Poloìte 2 d‡lkovŽ ovlada‹e smžrem k sobž, nejlŽpe na stól, v maxim‡ln’ vzd‡lenosti 5 cm. D‡vejte pozor, aby byly ovlada‹e v jednŽ rovinž a mohly spolu komunikovat prostÞednictv’m infra‹ervenŽho (Ir) paprsku (viz n‡kres). 4. St‡hnžte nejprve funkce 2-3 tla‹’tek póvodn’ho ovlada‹e a zkontrolujte, zda je moìnŽ d‡lkovž ovl‡dat pÞ’sluänŽ funkce danŽho zaÞ’zen’ novùm d‡lkovùm ovlada‹em ROC 740. Pokud se stahov‡n’ podaÞilo a zaÞ’zen’ spr‡vnž reaguje na pÞ’kazy z novŽho d‡lkovŽho ovlada‹e, pokra‹ujte ve stahov‡n’ k—dó ostatn’ch tla‹’tek póvodn’ho d‡lkovŽho ovlada‹e. Pozn‡mka: Jakmile se napln’ pamžé ovlada‹e, na displeji se objev’ zpr‡va “Full” kter‡ bude blikat po dobu nžkolika sekund. Pokud je pln‡ pamžé, ì‡dnŽ dalä’ stahov‡n’ funkc’ tla‹’tek nen’ moìnŽ. Je pouze moìnŽ mžnit jiì staìenŽ funkce tla‹’tek. PÞi pokusu o staìen’ funkc’ ‹tvrtŽho d‡lkovŽho ovlada‹e se na displeji objev’ chybov‡ zpr‡va “Error”. Stahov‡n’ funkc’ kaìdŽho tla‹’tka móìe trvat nžkolik sekund. Stisknžte tla‹’tko na póvodn’m d‡lkovŽm ovlada‹i a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na ovlada‹i ROC 740 neobjev’ zpr‡va “Ok”. Stahov‡n’ k—dó z jinŽho d‡lkovŽho ovlada‹e Um’stžte oba d‡lkovŽ ovlada‹e ‹elem k sobž (oto‹enŽ k sobž tou stranou, kter‡ obvykle smžÞuje k ovl‡danŽmu zaÞ’zen’) (viz n‡kres). 1. Stisknžte tla‹’tko SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ “Setup“ (nastaven’). 2. Uvolnžte tla‹’tko SET UP. 3. Stisknžte opakovanž tla‹’tko SET UP a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ zpr‡va “Learn“ (nau‹it). 4. Na d‡lkovŽm ovlada‹i stisknžte tla‹’tko (TV, VCR, SAT, apod.) v z‡vislosti na typu zaÞ’zen’, u kterŽho chcete stahovat ovl‡dac’ k—dy. Na displeji se objev’ zpr‡va “Key ?“. 5. Stisknžte tla‹’tko na d‡lkovŽm ovlada‹i ROC 740 (napÞ. 1, objev’ se zpr‡va “Learn”). D‡lkovù ovlada‹ nyn’ mus’ ÇpÞekop’rovatÈ k—d tla‹’tka se stejnou funkc’ z vaäeho póvodn’ho d‡lkovŽho ovlada‹e (u funkc’ “Shift” je nejdÞ’ve nutnŽ stisknout tla‹’tko S). Nelze programovat tla‹’tka pro nastaven’ funk‹n’ch reìimó (TV, VCR, SAT, ...) ani tla‹’tko SET UP. 6. Nyn’ stisknžte tla‹’tko s ekvivalentn’ funkc’ (v naäem pÞ’padž tla‹’tko 1) na póvodn’m d‡lkovŽm ovlada‹i, aby mohl bùt pÞekop’rov‡n jeho k—d do novŽho ovlada‹e ROC 740. K—d bude uloìen pod tla‹’tko 1. Po uplynut’ nžkolika sekund se zobraz’ zpr‡va “Key ?”, kter‡ potvrzuje, ìe k—d tla‹’tka byl œspžänž uloìen do pamžti d‡lkovŽho ovlada‹e ROC 740. Pokud se na displeji objev’ hl‡äen’ “Error”, pÞenos k—du byl neœspžänù. Zopakujte postup uvedenù pod body 5 a 6. 7. Postup kop’rov‡n’ k—dó popsanù bod body 5 a 6 je stejnù pro väechna tla‹’tka. Postupujte tedy podle tžchto pokynó i pÞi kop’rov‡n’ k—dó väech dalä’ch tla‹’tek do pamžti d‡lkovŽho ovlada‹e ROC 740. 8. Jakmile jsou pÞekop’rov‡ny k—dy väech tla‹’tek, stisknžte tla‹’tko -/-- (27). 9. Nastaven’ vaäeho novŽho ovlada‹e je ukon‹eno: na displeji je zobrazen den a ‹as. Learn Mode ? Learn TV CZ M2 EXIT M1 MENU AUX2 FFWD PLAY SAT REW B ON DVD RECORD STOP VCR PAUSE AUDIO TV CD AUX1 SET UP Key ? TV Vymaz‡n’ k—dó v ur‹itŽm provozn’m reìimu (TV, VCR, SAT, ...) Pokud chcete uloìit funkce tla‹’tek jinŽho d‡lkovŽho ovlada‹e, napÞ. pod tla‹’tkem “TV”, móìete nejprve vymazat veäkerŽ funkce uloìenŽ pod t’mto provozn’m reìimem. 1. Stisknžte tla‹’tko SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ “Setup” (nastaven’). 2. Uvolnžte tla‹’tko SET UP. 3. Stisknžte nžkolikr‡t po sobž tla‹’tko SET UP a po‹kejte, dokud se na displeji neobjev’ “Clear” (vymazat). 4. Stisknžte tla‹’tko (TV, VCR, SAT, apod.) odpov’daj’c’ k—dóm zaÞ’zen’, kterŽ chcete vymazat. Potvr“te stiskem OK. 5. Veäker‡ funk‹n’ tla‹’tka uloìen‡ pod t’mto provozn’m reìimem budou vymaz‡na. 6. Nastaven’ vaäeho novŽho ovlada‹e je ukon‹eno: na displeji je zobrazen den a ‹as. Setup Mode ? Clear Mode? Vymaz‡n’ väech k—dó (vynulov‡n’) Neì pÞistoup’te k prvn’mu programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e, je nutnŽ vymazat väechny uloìenŽ k—dy a obnovit jeho póvodn’ konfiguraci. 1. Stisknžte tla‹’tko SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ “Setup” (nastaven’). 2. Uvolnžte tla‹’tko SET UP. 3. Stisknžte nžkolikr‡t po sobž tla‹’tko SET UP a po‹kejte, dokud se na displeji neobjev’ “Reset” (nulov‡n’). 4. Stisknžte kr‡tce tla‹’tko OK. Na displeji se objev’ poìadavek potvrzen’ pÞ’kazu “Confirm”. 5. Potvr“te stiskem tla‹’tka OK. 6. Nastaven’ vaäeho novŽho ovlada‹e je ukon‹eno: na displeji je zobrazen den a ‹as. 65 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 Roc740_CZ 25/04/01 15:55 Page 66 Programov‡n’ ‹asova‹e (nastaven’ timeru) Pomoc’ d‡lkovŽho ovlada‹e lze naprogramovat proveden’ dvou funkc’ v pÞednastavenŽm ‹asovŽm odstupu v r‡mci jedinŽho provozn’ho reìimu. Tak je napÞ’klad moìnŽ naprogramovat Çzapnut’È a Çvypnut’È televizoru (reìim TV). NaprogramovanŽ kroky mus’ bùt realizov‡ny ve stejnù den. Setup Mode ? Timer 1 Mode ? 1. Stisknžte tla‹’tko SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ “Setup” (nastaven’). 2. Uvolnžte tla‹’tko SET UP. 3. Stisknžte nžkolikr‡t po sobž tla‹’tko SET UP a po‹kejte, dokud se na displeji neobjev’ “Timer 1”, “2”, “3” nebo “4”. 4. Stisknžte tla‹’tko (TV, VCR, SAT, atd.) odpov’daj’c’ zaÞ’zen’, kterŽ chcete programovat. 5. Stisknžte tla‹’tko odpov’daj’c’ funkci, kter‡ m‡ bùt spuätžna automaticky, jako napÞ. B pro vypnut’ televizoru, pokud jste zvolili reìim TV. Na displeji d‡lkovŽho ovlada‹e blikaj’ hodiny. 6. Nastavte poìadovanou hodinu pomoc’ tla‹’tka FFWD (19) a potvr“te stiskem tla‹’tka OK (22). Za‹nou blikat minuty. 7. Nastavte poìadovanù po‹et minut opžt pomoc’ tla‹’tka FFWD. Zadanù œdaj potvr“te stiskem tla‹’tka OK. Objev’ se n‡sleduj’c’ timer (‹asova‹) umoìËuj’c’ naprogramov‡n’ dalä’ho œkonu. 8. Na displeji se zobraz’ programov‡n’ dalä’ho ‹asovŽho sp’n‡n’. Pokud nechcete nastavit dalä’ timer, stisknžte tla‹’tko SET UP. Pokud chcete v programov‡n’ pokra‹ovat, postupujte podle pokynó uvedenùch pod body 5 aì 7. ZadanŽ œdaje je vìdy nutnŽ potvrdit stiskem OK. 9. Nastaven’ timeru je ukon‹eno: na displeji se zobraz’ den a ‹as. Symbol “( T )” na displeji signalizuje, ìe byl nastaven timer. Zruäen’ programovŽho nastaven’ ‹asova‹e 1. Stisknžte tla‹’tko SET UP (17) a pÞidrìte je stisknutŽ tak dlouho, dokud se na displeji neobjev’ “Setup” (nastaven’). 2. Uvolnžte tla‹’tko SET UP. 3. Stisknžte nžkolikr‡t po sobž tla‹’tko SET UP a po‹kejte, dokud se na displeji neobjev’ “Cancel 1”, “2”, “3” nebo “4”. 4. Potvr“te stiskem OK. 5. ProgramovŽ nastaven’ ‹asova‹e je zruäeno: na displeji se zobraz’ den a ‹as. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? SystŽm NAVILIGHT CZ Naviga‹n’ systŽm THOMSON NAVILIGHT umoìËuje pohodlnŽ a intuitivn’ ovl‡d‡n’ vaäeho televizoru (TV) nebo videorekordŽru (VCR) vybavenŽho uìivatelskùm rozhran’m THOMSON NAVILIGHT. 1. Zapnžte zaÞ’zen’, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat. 2. Stisknžte na d‡lkovŽm ovlada‹i tla‹’tko odpov’daj’c’ danŽmu zaÞ’zen’ (TV, VCR nebo SAT). U videorekordŽru (VCR) zkontrolujte, zda je televizor v reìimu AV (je vybr‡n konektor SCART). 3. Stisknžte jedenkr‡t tla‹’tko MENU (8). 4. Menu nastaven’ (setup) otevÞete stiskem tla‹’tka SET UP (17). V menu se pak móìete snadno pohybovat pomoc’ smžrovùch äipek NAHORU, DOLU, VLEVO, VPRAVO (6 a 9). 5. Stisknžte tla‹’tka SET UP + OK (22). 6. Menu ukon‹’te stiskem tla‹’tka EXIT (23). TechnickŽ œdaje Provozn’ napžt’ Vys’la‹ Provozn’ teplota Rozmžry Po‹et programovatelnùch ovlada‹ó : : : : : 6 V / 4 bateriovŽ mono‹l‡nky (mikro) 1,5 V typu AAA infra‹ervenù 0¡C aì 30¡C 215 x 82 x 30 mm 3 d‡lkovŽ ovlada‹e, kaìdù max. 50 tla‹’tek. Spole‹nost THOMSON multimedia je zbavena odpovždnosti v pÞ’padž pouìit’ neopov’daj’c’ho pokynóm uvedenùm v tomto textu. 66 Roc740_HU 25/04/01 17:06 Page 67 A t‡vvezŽrlÎ gombjainak le’r‡sa 1 Bekapcsol‡s/KŽszenlŽt (B). 2 Az ir‡ny’tand— kŽszŸlŽk (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2) kiv‡laszt‡sa. (felvŽtel). A kŽszŸlŽktÎl Žs a m‡rk‡t—l fŸggÎen nyomja meg egyszer vagy kŽtszer ezt a gombot a felvŽtelhez. 4 A (VCR) szalag vagy a (DVD) lemez lej‡tsz‡s‡nak le‡ll’t‡sa. 5 REW 6 FŸggÎleges mozg‡s a menŸkben. 7 Programozhat— parancs sorozat. 8 A kŽszŸlŽkek fÎmenŸinek megjelen’tŽse. 9 V’zszintes mozg‡s a menŸkben. (rewind): lej‡tsz‡s visszafele vagy (VCR, DVD) h‡tracsŽvŽlŽs. 10 Csatorn‡k v‡laszt‡sa (Òcsatorna-v‡ltogat‡sÓ funkci—). 11 Sz’nes gombok : a teletext vagy a kŽszŸlŽkek speci‡lis funkci—inak haszn‡lata. 12 Egy kŸlsÎ forr‡s v‡laszt‡sa (Audi—/Vide— bemenet). 13 A teletext Be/Kikapcsol‡sa. 14 Az oldalak v‡ltakoztat‡s‡nak le‡ll’t‡sa (teletext). 15 Egy 16 A t‡vvezŽrlÎ gombjainak megvil‡g’t‡sa. 17 A t‡vvezŽrlÎ programoz‡sa. 18 PLAY 19 FFWD 20 PAUSE: 21 Programozhat— parancs sorozat. 22 Egy v‡laszt‡s ŽrvŽnyes’tŽse a menŸkben. 23 KilŽpŽs egy menŸbÎl. 24 A hangerÎ szab‡lyoz‡sa. 25 A hang kikapcsol‡sa. 26 Csatornav‡laszt‡s Žs sz‡mŽrtŽkek bevitele. 27 Egy be‡ll’t‡s vagy egy mõvelet ŽrvŽnyes’tŽse a t‡vvezŽrlÎ programoz‡sakor, ShowView vagy VIDEOPLUS+ felvŽtel programoz‡sa (l‡sd a kŽszŸlŽkek œtmutat—j‡t). (lej‡tsz‡s): egy (VCR) kazetta, egy CD, vagy DVD lemez lej‡tsz‡sa. (fast forward): lej‡tsz‡s elÎre, vagy elÎrecsŽvŽlŽs (VCR, DVD). H kŽpkimerev’tŽs. Žs egy kŽtjegyõ csatornasz‡m bevitele. 28 KilŽpŽs a teletextbÎl. 29 A teletext felvitele a telev’zi— kŽpŽre. 30 ÒInfoÓ gomb. 67 Roc740_HU 25/04/01 17:06 Page 68 Mire szolg‡l a t‡vvezŽrlÎ ? A ROC 740 t‡vvezŽrlÎ egy, a forgalomban lŽvÎ legtšbb Audi—/Vide— kŽszŸlŽkkel (telev’zi— kŽszŸlŽkekkel, kŽpmagn—kkal, mõholdvevÎkkel, Hi-Fi tornyokkal, CD vagy DVD lej‡tsz—kkal, ...) kompatibilis univerz‡lis t‡vvezŽrlÎ. EgyedŸl helyettes’t 8 m‡sikat. Ehhez 8 v‡laszt—gomb (2) hat‡rozza meg a mõkšdŽsi m—dokat : TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 AUX2 : : : : : : : egy telev’zi— kŽszŸlŽk t‡vvezŽrlŽsŽhez, egy kŽpmagn— t‡vvezŽrlŽsŽhez, egy mõholdvevÎ t‡vvezŽrlŽsŽhez, egy DVD lemezj‡tsz— t‡vvezŽrlŽsŽhez, egy CD lemezj‡tsz— t‡vvezŽrlŽsŽhez, egy erÎs’tÎ t‡vvezŽrlŽsŽhez, egy hetedik kŽszŸlŽk (pŽld‡ul : egy m‡sodik kŽpmagn—) t‡vvezŽrlŽsŽhez, : egy nyolcadik kŽszŸlŽk t‡vvezŽrlŽsŽhez. ON B DVD RECORD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE AUX2 SET UP Ahhoz, hogy ir‡ny’tani tudjon egy kŽszŸlŽket, be kell vinnie az annak megfelelÎ k—dot. A kŽszŸlŽkek k—djai a kŸlšn adott list‡ban szerepelnek. Ha az ir‡ny’tani k’v‡nt kŽszŸlŽk k—dja nincs a list‡ban, az eredeti t‡vvezŽrlÎbÎl ÒletšlthetiÓ a k—dokat minden egyes gombhoz, a feltšltŽsi funkci— seg’tsŽgŽvel. A ROC 740 lehetÎvŽ teszi m‡sik 3, egyenkŽnt maximum 50 gombos t‡vvezŽrlÎ memoriz‡l‡s‡t is. Az AUX1 Žs AUX2 gombok szemŽlyessŽ tehetÎek. LehetÎvŽ teszik a 6 lehetsŽgesbÎl egy (TV, VCR, SAT, stb...) kŽszŸlŽk k—dj‡nak memoriz‡l‡s‡t, hogy egy ugyanolyan t’pusœ m‡sodik kŽszŸlŽket is ir‡ny’thasson. A ROC 740 t‡vvezŽrlÎvel ‡ltal‡ban ugyanazokat a funkci—kat ir‡ny’thatja, mint az ir‡ny’tand— kŽszŸlŽk t‡vvezŽrlÎjŽvel. Az elemek behelyezŽse Helyezze be a 4 hozz‡adott (AAA) elemet a rajz szerint. †gyeljen a behelyezŽs ir‡ny‡ra ; a negat’v p—lus mindig Žrintse a rug—t. A gombok megvil‡g’t‡sa Nyomja meg egyszer a (16) gombot, a gombok 5 m‡sodpercig vil‡g’tanak. Ha ez idÎ alatt megnyom egy m‡sik gombot is, a vil‡g’t‡s ideje meghosszabbodik 5 m‡sodperccel. M‡sik 5 m‡sodperchez nyomja meg œjra a (16) gombot. Infravšršs ‡tvitel TV Fr 7 7 A( ) szimb—lum jelenik meg a kijelzÎn ha egy kŽszŸlŽket ir‡ny’t. Ezzel ellenÎrizheti, hogy a t‡vvezŽrlÎ mõkšdik, amikor megnyom egy gombot. Ha egy gomb vŽletlenŸl lenyomva marad, (pl. a t‡vvezŽrlÎ becsœszott egy fotel p‡rn‡i kšzŽ), az infravšršs jelek kibocs‡t‡sa automatikusan megszakad az elemek k’mŽlŽse ŽrdekŽben. 123 12:48 K—dt‡r A t‡vvezŽrlÎ k—dt‡ra a leggyakoribb kŽszŸlŽkek k—dj‡t tartalmazza. KŸlšn kerŸl csomagol‡sra. Lapozza fel a telev’zi—-kŽszŸlŽke, kŽpmagn—ja, CD vagy DVD lej‡tsz—ja, mõholdvevÎje, stb... k—dj‡nak megismerŽsŽhez. H HangerÎ A (24 Žs 25) gombokkal szab‡lyozhatja a telev’zi— hangerejŽt, akkor is ha a t‡vvezŽrlÎt egy kŽpmagn— (VCR m—d), egy DVDlej‡tsz— (DVD m—d) t‡vvezŽrlŽsŽhez haszn‡lja. Nem szŸksŽges a TV m—dot v‡lasztania a hangerÎ szab‡lyoz‡s‡hoz. Ezen funkci— haszn‡lat‡hoz az AUX m—dban be kell programoznia az AUX1 vagy AUX2 gombokat egy kŽpmagn— (VCR) vagy egy DVD-lej‡tsz— (DVD) t‡vvezŽrlŽsŽhez. CD m—dban nem lehetsŽges a hangerÎ szab‡lyoz‡sa. A t‡vvezŽrlÎ kijelzÎje Ha a t‡vvezŽrlÎt haszn‡lja, a krist‡lyfolyadŽk kijelzÎ mutatja: TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 - a v‡lasztott (“TV“, “VCR“, “SAT“, stb...) m—dot, - a napot, - az idÎt. Haszn‡latot kšvetÎen a feliratok automatikusan eltõnnek kšrŸlbelŸl egy perc elteltŽvel (elem k’mŽlŽs). 68 Roc740_HU 25/04/01 17:06 Page 69 Az idÎ Žs a nap be‡ll’t‡sa 1. Tartsa lenyomva a SET UP (17) gombot m’g meg nem jelenik a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat a kijelzÎn. 2. Engedje el a SET UP gombot. 3. Nyomja meg egyszer a SET UP gombot. A “Time“ (idÎ) felirat jelenik meg a kijelzÎn. A nap kijelzŽs villog. 4. Nyomja meg az FFWD (19) gombot az elÎrecsŽvŽlŽshez, vagy a REV (5) gombot a h‡tracsŽvŽlŽshez, m’g meg nem jelenik a helyes nap : “Mo“ HŽtfÎ, “Tu“ Kedd, “We“ Szerda, “Th“ CsŸtšrtšk, “Fr“ PŽntek, “Sa“ Szombat, “Su“ Vas‡rnap. 5. Nyomja meg ršviden az OK (22) gombot. Az idÎ kijelzŽs villog. 6. çll’tsa be az idÎt az FFWD (19) vagy REV (5) gombbal, Žs ŽrvŽnyes’tse az OK (22) gomb ršvid megnyom‡s‡val. A percek kijelzŽse villog. 7. çll’tsa be a perceket az FFWD (19) vagy REV (5) gombbal, Žs ŽrvŽnyes’tse az OK (22) gomb ršvid megnyom‡s‡val. 8. A be‡ll’t‡s befejezÎdštt: a kijelzÎ most mutatja a be‡ll’tott napot Žs idÎt. Setup Mode ? Time Fr 12:48 A k—dok memoriz‡l‡sa a k—dt‡rb—l A kŸlšnfŽle ir‡ny’that— kŽszŸlŽkek k—djainak list‡ja kŸlšn kerŸl csomagol‡sra. Lapozza fel az ir‡ny’tani k’v‡nt kŽszŸlŽk k—dj‡nak vagy k—djainak kikeresŽsŽhez. Ezut‡n kšvesse az al‡bbi pontokat: 1. Tartsa lenyomva a SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. 2. Engedje el a SET UP gombot. 3. Nyomja meg ršviden a k’v‡nt m—dnak (TV, VCR, SAT, stb...) megfelelÎ gombot. Az AUX m—dokhoz nyomja meg ršviden az AUX1 vagy AUX2 gombot, majd a k’v‡nt m—d (TV, VCR, SAT, stb...) gombj‡t. 4. †sse be a kŽrdŽses kŽszŸlŽk elsÎ k—dj‡t (pŽld‡ul 016-t egy Thomson telev’zi— kŽszŸlŽkhez). Ha a k—d hib‡s, az “Invalid“ felirat jelenik meg nŽh‡ny pillanatig. EllenÎrizze a k—dot a list‡ban, Žs kezdje œjra a 4. pontn‡l. 5. Az idÎ Žs a d‡tum megjelenŽse jelzi, hogy a bevitt k—d helyes. 6. A kŽszŸlŽk k—dj‡nak bevitele befejezÎdštt. Setup Mode ? Setup TV 016 MegjegyzŽs: Ha a lista tšbb kŽszŸlŽkk—dot ad meg ugyanahhoz a gy‡rt—hoz, az azt jelenti, hogy a lista egyes k—djai tšbb funkci—hoz szolg‡lnak, mint a tšbbi k—d (a kŽszŸlŽkek forgalomba hoz‡s‡nak ŽvŽtÎl fŸggÎen). Ez esetben egy k—d bevitelŽt kšvetÎen pr—b‡lja ki a kŽszŸlŽk ir‡ny’t‡s‡t, Žs tesztelje a t‡vvezŽrlÎ gombjainak mõkšdŽsŽt. Ezzel ellenÎrizheti a haszn‡lhat— funkci—kat. Ha hi‡nyzik nŽh‡ny funkci—, vigyen be egy m‡sik k—dot. Ha nem tal‡l egyetlen haszn‡lhat— k—dot sem a gy‡rt— neve alatt, vŽgezzen k—dkeresŽst (kšvetkezÎ bekezdŽs) vagy tšltse le a kŽszŸlŽk eredeti t‡vvezŽrlÎjŽnek k—djait a feltšltŽsi funkci— (71. oldal) œtmutat‡sait kšvetve. K—dkeresŽs Ha nem tal‡lta meg a kŽszŸlŽkŽnek megfelelÎ k—dot a kŸlšn‡ll— list‡ban, megkeresheti az al‡bbi œtmutat‡sokat kšvetve: 1. 2. 3. 4. Kapcsolja be az ir‡ny’tani k’v‡nt kŽszŸlŽket a homlokzati gombokkal (Be/Ki vagy KŽszenlŽt gomb). Tartsa lenyomva a SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. Engedje el a SET UP gombot. Nyomja meg ršviden a k’v‡nt m—dnak (TV, VCR, SAT, stb...) megfelelÎ gombot. Az AUX m—dokhoz nyomja meg ršviden az AUX1 vagy AUX2 gombot, majd a k’v‡nt m—d (TV, VCR, SAT, stb...) gombj‡t. 5. Nyomja meg tšbbszšr a PROG + (10) gombot, m’g az ir‡ny’tani sz‡nt kŽszŸlŽk csatorn‡t nem v‡lt, vagy megfelelÎen nem reag‡l. A “Search“ (keresŽs) felirat jelenik meg, valamint a tesztelt m—d, Žs a k—d. Ne siessen a k—dokkal, hagyjon idÎt a kŽszŸlŽknek a reag‡l‡sra. Ha mindazon‡ltal ‡tlŽp a k—don, mielÎtt a kŽszŸlŽk reag‡lni tudott volna, nyomja meg tšbbszšr a REV (5) gombot a visszalŽpŽshez. 6. Nyomja meg ršviden az OK gombot a kŽszŸlŽk k—dj‡nak memoriz‡l‡s‡hoz. Esetleg jegyezze fel, hogy kŽsÎbb megtal‡lhassa. ElÎfordulhat, hogy elemcserŽt kšvetÎen œjra kell programoznia a t‡vvezŽrlÎt. 7. A k—dkeresŽs befejezÎdštt : a kijelzÎ mutatja a napot Žs az idÎt. Setup Mode ? MegjegyzŽs: Ha az ir‡ny’tand— kŽszŸlŽk eredeti t‡vvezŽrlÎje nem rendelkezik a PROG (ÒzappingÓ vagy csatornav‡lt‡s funkci—) gombhoz hasonl—Žval, vŽgezhet k—dkeresŽst kŽpmagn— esetŽben a PLAY gomb seg’tsŽgŽvel is, vagy az ON (1) gombbal. A k—dkeresŽs az aktu‡lis m—dban utolj‡ra ršgz’tett sz‡mmal kezdÎdik, pŽld‡ul ha a m—d 100 k—dot tartalmaz, Žs a ršgz’tett k—d a 050, a k—dkeresŽs a 051-t—l 100-ig tšrtŽnik, majd 000-t—l 050-ig folytat—dik. Ez egyszerõs’ti az elj‡r‡st abban az esetben, ha tšbb k—d ir‡ny’tja a kŽszŸlŽkŽt, ‡tugorva a kŽt m‡r teszteltet. A k—d bevitelekor vagy a k—dkeresŽskor ellenÎrizni kell, hogy az a helyes k—d kerŸlt bevitelre amellyel a programozott kŽszŸlŽk minden funkci—j‡t lehet ir‡ny’tani. Ha csak bizonyos funkci—kat lehet t‡vvezŽrelni, egy m‡sik k—dot kell bevinni, vagy keresni. Csak azon funkci—kat lehet t‡vvezŽrelni, amelyeket az eredti t‡vvezŽrlÎvel is kezelhet. Ha egyetlen olyan k—d sincs, amellyel az eredeti t‡vvezŽrlÎ šsszes funkci—j‡t elÎ lehet ‡ll’tani, a hi‡nyz— funkci—kat be lehet tšlteni. Programoz‡s egy COMBO (kombin‡lt TV/VCR) t‡vvezŽrlŽsŽhez A t‡vvezŽrlÎ programoz‡sa egy COMBO-hoz egyszer a telev’zi— kŽszŸlŽkhez, egyszer pedig a kŽpmagn—hoz tšrtŽnÎ programoz‡sb—l ‡ll, mivel ezt a kŽt kŽszŸlŽket tartalmazza a COMBO. A programoz‡s megkezdŽse elÎtt keresse ki az ir‡ny’tani k’v‡nt kŽszŸlŽk (telev’zi— vagy kŽpmagn—) k—dj‡t az œtmutat—hoz csatolt k—dt‡bl‡zatban, majd kšvesse az elÎzÎ bekezdŽsben le’rt “K—dok memoriz‡l‡sa a k—dt‡rb—l” elj‡r‡st. 69 H 7 Search TV 016 Roc740_HU 25/04/01 17:06 Page 70 A memoriz‡lt k—dok azonos’t‡sa Ahhoz, hogy megtudja, melyik k—dra reag‡l az ir‡ny’tott kŽszŸlŽk (ha m‡r memoriz‡lva van) kšvesse az al‡bbi œtmutat‡sokat : 1. Tartsa lenyomva az annak a kŽszŸlŽknek (TV, VCR, SAT, stb...) megfelelÎ gombot, amelynek meg szeretnŽ tudni a k—dj‡t. 2. A memoriz‡lt k—d megjelenik a t‡vvezŽrlÎ kijelzÎjŽn az ir‡ny’tott kŽszŸlŽk felirata mellett. TV Fr 016 12:48 M‡sodszintõ haszn‡lat (“SET UP” gomb) A SET UP (17) gombbal egy m‡sodszintõ haszn‡latot Žrhet el a t‡vvezŽrlÎ kŸlšnfŽle (TV, VCR, SAT, stb...) m—djaiban. Ez a m‡sodik szint olyan kiegŽsz’tÎ funkci—kat tesz lehetÎvŽ, mint pŽld‡ul a fŽnyerÎssŽg, vagy a sz’nek be‡ll’t‡sa. Minden a kŽszŸlŽktÎl, Žs annak gy‡rt‡si ŽvŽtÎl fŸgg. TV Fr 1. Nyomja meg ršviden a k’v‡nt m—dnak (TV, VCR, SAT, stb...) megfelelÎ gombot. 2. Nyomja meg egyszer a SET UP (17) gombot, az “( S )” felirat jelenik meg a kijelzÎn. 3. Pr—b‡lja ki a t‡vvezŽrlÎt Žs jegyezze meg a speci‡lis be‡ll’t‡sokat (sz’nt, fŽnyerÎssŽget, stb...) lehetÎvŽ tŽvÎ gombokat. Ha miut‡n egyszer megnyomta a 15 m‡sodperc elteltŽvel. SET UP MegjegyzŽs: Ha lenyomva tartja a SET UP gombot, tšbbŽ nem nyomja meg, a ROC 740 (S) 12:48 automatikusan visszatŽr az elÎzÎ m—dba gombot tšbb mint 3 m‡sodpercig, a t‡vvezŽrlÎ “Setup“ (programoz‡s m—dba) lŽp. “AUX” gombok A k—dlist‡b—l m‡s telev’zi— kŽszŸlŽkeket, kŽpmagn—kat, hi-fi tornyokat, k‡bel, vagy mõholdvevÎket rendelhet az AUX gombokhoz. M‡s t‡vvezŽrlÎket is ‡ll’that az AUX gombokhoz (l‡sd a kšvetkezÎ oldalt). Egy parancs sorozat (az M1 Žs M2 gombok makr—) programoz‡sa Az M1 (7) Žs M2 (21) gombokkal 2 sorozatnyi 14 parancsot (GOMBOT) memoriz‡lhat, amelyeket azon megnyom‡s‡val h’vhat le, amelyek al‡ a kŽt sorozatot programozta. M1 vagy M2 gomb Ha tšbb kŽszŸlŽkkel rendelkezik, ez a funkci— nagyon hasznos lesz, pŽld‡ul a telev’zi— kŽszŸlŽk, a kŽpmagn—, az erÎs’tÎ bekapcsol‡s‡hoz, a kŽpmagn— egy csatorn‡j‡nak kiv‡laszt‡s‡hoz ; Žs mindez az M1 gomb egyszeri megnyom‡s‡val, mikšzben 3 kŸlšnbšzÎ kŽszŸlŽk 4 gombj‡t kellene megnyomnia a ROC 740 nŽlkŸl. H MielÎtt megkezdenŽ az M1 Žs M2 gomb programoz‡s‡t, ellenÎrizze, hogy a ROC 740 mem—ri‡j‡ba t‡pl‡lta-e a kŸlšnfŽle ir‡ny’tand— kŽszŸlŽkek k—djait. Ehhez lŽpjen a ÒK—dok memoriz‡l‡sa a k—dt‡rb—lÓ bekezdŽshez. Kšnnyebben beprogramozhatja a sorozatot, ha fejben, vagy ’r‡sban elkŽsz’ti, mielÎtt elvŽgeznŽ az al‡bbi pontokat. Egy sorozat programoz‡sa: 1. Tartsa lenyomva a SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. 2. Engedje el a SET UP gombot. 3. Nyomja meg egyszer az M1 (vagy M2) gombot, a kijelzÎ a “Macro 1“ (vagy “Macro 2“) feliratot mutatja. 4. Kezdje a sorozatot az ir‡ny’tand— kŽszŸlŽk gombj‡nak megnyom‡s‡val (pl. : TV). A “Key 01“ felirat mutatja az elsÎ parancs felvŽtelŽt. 5. Nyomja meg azt a gombot, amelyet m‡sodik parancskŽnt szeretne (pl. : ON a bekapcsol‡shoz). A “Key 02“ felirat mutatja a m‡sodik parancs felvŽtelŽt. 6. Ugyan’gy j‡rjon el a 14 parancs (14 gomb) felvŽtelŽhez, megnyomva az egyŽb kŽszŸlŽkek (VCR, AUDIO, ...) m—d gombjait. 7. Memoriz‡lja a sorozatot az M1 gombbal befejezve. 8. Az idÎ Žs a d‡tum jelzŽse mutatja a felvŽtelt. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 MegjegyzŽs: Az al‡bbi, pŽldakŽnt megadott sorozat a kšvetkezÎ programoz‡snak felel meg: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Egy sorozat tšrlŽse: 1. Tartsa lenyomva a SET UP gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. 2. Engedje el a SET UP gombot. 3. Nyomja meg egyszer az M1 (vagy M2) gombot, a kijelzÎ a “Macro 1“ (vagy “Macro 2“) feliratot mutatja. 4. A gombfelvŽteli sorozat tšrlŽsŽhez nyomja meg a SET UP gombot m’g a “Clear“ felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. 5. Az idÎ Žs a d‡tum jelzŽse mutatja a tšrlŽst. MegjegyzŽs: Egy m‡sik sorozat programoz‡s‡hoz elegendÎ œjraprogramozni a sorozatot az sorozat tšrli az elÎzÎt. Setup Clear M1 vagy M2 gomb al‡. Ez az œj Egyes esetekben hasznos lehet kŽsleltetŽs beŽkelŽse a sorozatba, hogy idÎt hagyjon bizonyos kŽszŸlŽkeknek a reag‡l‡sra. Ez szŸksŽges lehet egyes telev’zi— kŽszŸlŽkek ÒbemelegedŽsŽhezÓ. Haszn‡lja a PAUSE (24) gombot, Žs vigye be a v‡rni k’v‡nt m‡sodpercek sz‡m‡t (maximum 9 m‡sodpercet). A pŽldakŽnt megadott sorozat ’gy az al‡bbi lesz: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. Egy 5 m‡sodperces kŽsleltetŽs lett beiktatva a gyors reakci—jœ kŽszŸlŽkekhez. Az M1 Žs M 2 gomb haszn‡lata: 1. Tartsa a t‡vvezŽrlÎt a kŽszŸlŽkei felŽ a sorozat lej‡tsz‡sa kšzben, amely egŽszen 14 m‡sodpercig tarthat (egy m‡sodperc parancsonkŽnt) vagy ak‡r tšbb ideig is, ha kŽsleltetŽst iktatott be a PAUSE gombbal. 70 Roc740_HU 25/04/01 17:06 Page 71 FeltšltŽsi funkci— Milyen elven mõkšdik? Ha a kŽszŸlŽk m‡rk‡ja nem szerepel a kŸlšn‡ll— k—dlist‡ban, betšltheti a ROC 740 t‡vvezŽrlÎbe a kŽszŸlŽk eredeti t‡vvezŽrlÎjŽnek funkci—it a k’v‡nt m—d (TV, VCR, SAT,...) alatt. Ehhez tšltse le egyesŽvel a gombokat a ROC 740 t‡vvezŽrlÎbe. Ezzel egy funkci—t rendelhet a v‡lasztott gomb al‡. A ROC 740 t‡vvezŽrlÎbe 3 kŸlšnbšzÎ, egyenkŽnt maximum 50 gombos t‡vvezŽrlÎt tšthet le. Ahhoz, hogy a haszn‡lat ne legyen tœl bonyolult, tan‡csoljuk, hogy csak egy t‡vvezŽrlÎt tšltsšn le m—dgombonkŽnt (TV, VCR, SAT,...). Ha m‡r bevitt egy kŽszŸlŽkk—dot egy m—d al‡, a ROC 740 nem haszn‡latos gombjait v‡lasztva adhat hozz‡ tov‡bbi funkci—kat. MielÎtt megkezdenŽ: 1. GyÎzšdjšn meg arr—l, hogy a ROC 740 Žs az eredeti t‡vvezŽrlÎ œj elemekkel vannak-e ell‡tva, Žs hogy a helyisŽg, ahol tart—zkodik nincs e fŽnycsšvekkel, vagy energiatakarŽkos l‡mp‡kkal megvil‡g’tva. Ezen fŽnyforr‡sok zavarhatj‡k a letšltŽst. 2. Tšršlje a m‡r bevitt k—dokat null‡z‡ssal. Kšvesse az 71. oldal bekezdŽsŽnek œtmutat‡sait. 3. Helyezze a 2 t‡vvezŽrlÎt egym‡ssal ellenkezÎ ir‡nyba egy asztalra, maximum 5 cm-es t‡vols‡gra. †gyeljen r‡, hogy a kŽt t‡vvezŽrlÎ IV (InfraVšršs) cell‡ja egym‡ssal szemben legyen (l‡sd a rajzot). 4. ElÎszšr tšltsšn le 2-3 gombot az eredeti t‡vvezŽrlÎbÎl, majd tesztelje a ROC 740 mõkšdŽsŽt az ir‡ny’tand— kŽszŸlŽken. Ha mõkšdik, folytassa, Žs tšltse le az eredeti t‡vvezŽrlÎ tšbbi gombj‡t is. MegjegyzŽs: Ha a mem—ria megtelt, a “Full“ felirat villog nŽh‡ny pillanatig. Nem tšlthet le tšbb gombot, hacsak nem haszn‡l fel œjra m‡r tšltštt gombokat. Az “Error“ felirat jelenik meg, ha megpr—b‡l letšlteni egy 4dik t‡vvezŽrlÎt. Minden egyes gomb feltšltŽse nŽh‡ny m‡sodpercbe telhet. Tartsa lenyomva az eredeti t‡vvezŽrlÎ gombj‡t m’g az “Ok“ felirat meg nem jelenik a ROC 740 kijelzÎjŽn. Egy m‡sik t‡vvezŽrlÎ k—djainak letšltŽse Helyezze a kŽt t‡vvezŽrlÎt egym‡ssal szembe (az ‡ltal‡ban a kŽszŸlŽkek felŽ ir‡ny’tott oldaln‡l) (l‡sd a rajzot). 1. Tartsa lenyomva a SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. 2. Engedje el a SET UP gombot. 3. Nyomja meg tšbbszšr a SET UP gombot m’g a “Learn“ (letšltŽs) felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. 4. Nyomja meg annak a kŽszŸlŽk t‡vvezŽrlÎjŽnek megfelelÎ gombot (TV, VCR, SAT,, stb...) amelynek le akarja tšlteni a k—djait. A “Key ?“ felirat jelenik meg a kijelzÎn. 5. Nyomja meg a ROC 740 egy gombj‡t (pl. 1-et, Žs a “Learn“ felirat jelenik meg), amely Ò‡tm‡soljaÓ az eredeti t‡vvezŽrlÎ megfelelÎ gombj‡nak k—dj‡t (a “Shift“ hozz‡rendelŽsekhez, nyomja meg elÎszšr az S gombot). Ne programozza a m—dgombokat (TV, VCR, SAT, ...) Žs a SET UP gombot. 6. Tartsa lenyomva az eredeti t‡vvezŽrlÎ megfelelÎ gombj‡t (1-et a pŽld‡nkban), hogy ‡tm‡solja a k—dj‡t a ROC 740 t‡vvezŽrlÎbe az 1 gomb al‡. NŽh‡ny m‡sodperc elteltŽvel a “Key ?“ felirat mutatja, hogy a gomb k—dj‡nak memoriz‡l‡sa a ROC 740-be megtšrtŽnt. Az “Error“ felirat a kijelzÎn azt jelenti, hogy az ‡tvitel nem tšrtŽnt meg. IsmŽtelje meg az 5. Žs 6. pontot. 7. Addig ismŽtelje az 5. Žs 6. pontot, m’g minden ‡tm‡soland— gomb memoriz‡lva nem lett a ROC 740-ben. 8. Ha minden gombot ‡tm‡solt, nyomja meg a -/-- (27) gombot. 9. A be‡ll’t‡s befejezÎdštt : a kijelzÎ most mutatja a napot Žs az idÎt. Learn Mode ? Learn TV M2 EXIT M1 MENU AUX2 FFWD PLAY AUX1 REW B ON DVD RECORD STOP VCR PAUSE AUDIO TV CD SAT SET UP Key ? TV A k—dok tšrlŽse egy kŸlšnleges m—dhoz (TV, VCR, SAT, ...) 1. Tartsa lenyomva a SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. 2. Engedje el a SET UP gombot. 3. Nyomja meg tšbbszšr a SET UP gombot m’g a “Clear“ (tšršl) felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. 4. Nyomja meg azon kŽszŸlŽk (TV, VCR, SAT, stb...) k—djainak megfelelÎ gombot, melyet tšršlni k’v‡n, Žs hagyja j—v‡ az OK-val. 5. Minden, az ezen m—d alatt ršgz’tett funkci— tšrlÎdik. 6. A be‡ll’t‡s befejezÎdštt: a kijelzÎ most mutatja a napot Žs az idÎt. H Ha egy m‡sik t‡vvezŽrlÎt k’v‡n felvenni, pl. a “TV” al‡, azelÎtt tšršlheti az ezen m—d al‡ tšrtŽnt šsszes hozz‡rendelŽst. Setup Mode ? Clear Mode? Az šsszes k—d tšrlŽse (null‡z‡s) MielÎtt elÎszšr programozn‡ a t‡vvezŽrlÎt, minden ršgz’tett k—dot tšršlni kell, hogy a kezdeti ‡llapot‡ba ‡ll’tsa a t‡vvezŽrlÎt. 1. Tartsa lenyomva a SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. 2. Engedje el a SET UP gombot. 3. Nyomja meg tšbbszšr a SET UP gombot m’g a “Reset“ (null‡z‡s) felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. 4. Nyomja meg ršviden az OK gombot. “Confirm“ jelenik meg a kŽpernyÎn. 5. Hagyja j—v‡ az OK gombbal. 6. A be‡ll’t‡s befejezÎdštt: a kijelzÎ most mutatja a napot Žs az idÎt. 71 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 Roc740_HU 25/04/01 17:06 Page 72 Egy funkci— programoz‡sa kŽsleltetett beind’t‡shoz A t‡vvezŽrlÎ kŽt funkci— automatikus vŽgrehajt‡s‡t teszi lehetÎvŽ m—donkŽnt, mint pŽld‡ul “bekapcsol‡s“ Žs “kikapcsol‡s“ a TV m—dban, Žs kiz‡r—lag aznap. 1. Tartsa lenyomva a SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. 2. Engedje el a SET UP gombot. 3. Nyomja meg tšbbszšr a SET UP gombot m’g a “Timer 1“, “2“, “3“ vagy “4“ felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. 4. Nyomja meg a programozni k’v‡nt kŽszŸlŽknek megfelelÎ gombot (TV, VCR, SAT, stb...). 5. Nyomja meg az automatikusan vŽgrehajtand— funkci—nak megfelelÎ gombot, mint pŽld‡ul B a telev’zi— kŽszŸlŽk lekapcsol‡s‡hoz ha a TV m—dot v‡lasztotta. Az idÎ villog a t‡vvezŽrlÎ kijelzÎjŽn. 6. Programozzon egy idÎt az FFWD (19) gomb seg’tsŽgŽvel, Žs ŽrvŽnyes’tse az OK (22) gombbal. A percek villognak. 7. Programozza a perceket az FFWD (19) gomb seg’tsŽgŽvel, Žs ŽrvŽnyes’tse az OK (22) gombbal. A kšvetkezÎ Timer jelenik meg egy m‡sik mõvelet programoz‡s‡hoz. 8. A kšvetkezÎ programoz‡s be‡ll’t‡sa jelenik meg a kŽpernyÎn. Ha nem k’v‡n m‡s mõveletet programozni, nyomja meg a SET UP gombot, kŸlšnben ismŽtelje az 5-7 pontokat, Žs Žs ŽrvŽnyes’tse az OK gombbal. 9. A be‡ll’t‡s befejezÎdštt: a kijelzÎ most mutatja a napot Žs az idÎt. A “( T )“ felirat emlŽkezteti, hogy egy programoz‡s tšrtŽnt. Setup Mode ? Timer 1 Mode ? Minden programoz‡si be‡ll’t‡s tšrlŽse 1. Tartsa lenyomva a SET UP (17) gombot m’g a “Setup“ (be‡ll’t‡s) felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. 2. Engedje el a SET UP gombot. 3. Nyomja meg tšbbszšr a SET UP gombot m’g a “Cancel 1“, “2“, “3“ vagy “4“ felirat meg nem jelenik a kijelzÎn. 4. Hagyja j—v‡ az OK gombbal. 5. A be‡ll’t‡s befejezÎdštt: a kijelzÎ most mutatja a napot Žs az idÎt. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? A NAVILIGHT funkci— A THOMSON NAVILIGHT navig‡ci—s rendszer teszi lehetÎvŽ a THOMSON NAVILIGHT rendszerrel ell‡tott telev’zi— kŽszŸlŽk (TV) vagy kŽpmagn— (VCR) be‡ll’t‡sainak kšnnyõ elŽrŽsŽt. H 1. Kapcsolja be a t‡vvezŽrelni k’v‡nt kŽszŸlŽket. 2. V‡lassza ki a k’v‡nt kŽszŸlŽkt’pust (TV, VCR vagy SAT). KŽpmagn— (VCR) esetŽben gyÎzšdjšn meg arr—l, hogy a telev’zi— kŽszŸlŽk AV m—dban legyen (a SCART bemenet legyen kiv‡lasztva). 3. Nyomja meg egyszer a MENU (8) gombot. 4. A be‡ll’t— menŸkben a fel, le balra, jobbra (6-9) gombokkal navig‡lhat, megnyomva elÎtte egyszer a SET UP (17) gombot. 5. ƒrvŽnyes’tse a SET UP + OK (22) gombokkal. 6. A menŸkbÎl az EXIT (23) egyszeri megnyom‡s‡val lŽphet ki. Mõszaki jellemzÎk T‡pfeszŸltsŽg Ad— Kšrnyezeti hÎmŽrsŽklet MŽretek Programozhat— t‡vvezŽrlÎk sz‡ma : : : : : 6 Volt / 4 db 1,5V-os AAA (mikro) elem infravšršs 0-30¡C 215 x 82 x 30 mm 3, egyenkŽnt maximum 50 gombos t‡vvezŽrlÎ. A haszn‡lati utas’t‡st—l eltŽrÎ rendeltetŽs ellenes haszn‡lat esetŽn a THOMSON multimedia nem v‡llal felelÎssŽget a monitorŽrt. 72 Roc740_PL 25/04/01 17:17 Page 73 Opis klawiszy pilota zdalnego sterowania 1 W¸ˆczanie/Prze¸ˆczenie w stan oczekiwania (B). 2 Wyb—r urzˆdzenia do sterowania (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). (rekord). W zaleýnoæci od urzˆdzeÄ i ich marek aby zapisa•, nacisnˆ• ten klawisz jeden lub 2 razy. 4 Zatrzymanie przewijania taæmy (VCR) lub odtwarzanie p¸yt (DVD). 5 REW 6 Klawisze przemieszczania si« w menu do g—ry i w d—¸. 7 Programowalna sekwencja poleceÄ. 8 Wyæwietlenie g¸—wnych menu urzˆdzeÄ. 9 Klawisze przemieszczania si« w menu na prawo i lewo. (przewijanie): przewijanie wstecz lub przewijanie w prz—d (VCR, DVD). 10 Wyb—r program—w (funkcja ÒzappinguÓ). 11 Klawisze kolorowe: dla teletekstu lub specyficznych funkcji urzˆdzeÄ. 12 Wyb—r zewn«trznego •r—d¸a zasilania (gniazdka Audio/Video). 13 W¸ˆczanie/Wy¸ˆczanie teletekstu. 14 Zatrzymanie zmiany stron (teletekst). 15 Ustawienie nagrywania 16 Podæwietlenie klawiszy pilota zdalnego sterowania. 17 Programowanie pilota zdalnego sterowania. 18 PLAY 19 FFWD 20 PAUSE: 21 Programowalna sekwencja poleceÄ. 22 Potwierdzenie wyboru w menu. 23 Wyjæcie z menu. 24 Regulacja si¸y g¸osu. 25 Wy¸ˆczanie d•wi«ku. 26 Wyb—r program—w i zapis wartoæci liczbowych. 27 Potwierdzenie regulacji lub dzia¸ania podczas programowania pilota zdalnego sterowania ShowView lub VIDEOPLUS+ (patrz w instrukcji obs¸ugi urzˆdzeÄ). (odtwarzanie): odtwarzanie kasety (VCR), p¸yty CD lub DVD. (przewijanie w prz—d): odtwarzanie lub przewijanie w prz—d (VCR, DVD). PL zatrzymanie obrazu. i tworzenie numeru programu o dw—ch cyfrach. 28 Wyjæcie z teletekstu. 29 Nak¸adanie si« teletekstu na obraz telewizora. 30 Klawisz “info“. 73 Roc740_PL 25/04/01 17:17 Page 74 Do czego s¸uýy ten pilot zdalnego sterowania? Pilot zdalnego sterowania ROC 740 jest wielofunkcyjnym pilotem, kompatybilnym z wi«kszoæciˆ urzˆdzeÄ Audio/Video powszechnego uýytku (telewizory, magnetowidy, odbiorniki satelitarne, zestawy Hi-Fi, odtwarzacze CD lub DVD,...). Pilot ten moýna stosowa• zamiast powyýej wymienionych oæmiu pilot—w zdalnego sterowania. W tym celu 8 klawiszy wyboru (2) okreæla tryby dzia¸ania: ON TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 AUX2 : : : : : : : B do sterowania telewizorem, do sterowania magnetowidem, do sterowania odbiornikiem satelitarnym, do sterowania odtwarzaczem p¸yty DVD, do sterowania odtwarzaczem p¸yty CD, do sterowania wzmacniaczem, do sterowania si—dmym urzˆdzeniem, (na przyk¸ad: drugi magnetowid), : do sterowania —smym urzˆdzeniem. DVD RECORD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE AUX2 SET UP Aby m—c sterowa• urzˆdzeniem, naleýy wprowadzi• jego kod. Kody urzˆdzeÄ sˆ podane na oddzielnej liæcie. Jeýeli marka urzˆdzenia do sterowania nie znajduje si« na podanej liæcie, moýesz z oryginalnego pilota zdalnego sterowania “¸adowa•“ kody dla kaýdego klawisza dzi«ki funkcji pobierania. Za pomocˆ Twojego pilota ROC 740 moýesz zapami«ta• 3 inne piloty z 50 klawiszami kaýdy maksymalnie. Klawisze AUX1 i AUX2 posiadajˆ ustawienia w¸asne. Za ich pomocˆ moýna zapami«ta• kod jednego z 6 dost«pnych innych urzˆdzeÄ (TV, VCR, SAT, itp...) aby m—c sterowa• drugim urzˆdzeniem tego samego typu. Z regu¸y pilotem zdalnego sterowania sterowania. ROC 740 moýna sterowa• takimi samymi funkcjami jak przy pomocy pilota urzˆdzenia do Wk¸adanie baterii W¸oýy• 4 baterie otrzymane z pilotem zdalnego sterowania (AAA) w spos—b podany na rysunku. Naleýy przestrzega• kierunku montaýu; biegun ujemny musi dotyka• spr«ýyny. Podæwietlanie klawiszy Nacisnˆ• jeden raz klawisz (16), klawisze b«dˆ podæwietlane przez 5 sekund. W tym czasie jeýeli naciæniesz inny klawisz czas podæwietlania przed¸uýy si« o nast«pne 5 sekund. Aby przed¸uýy• czas podæwietlania na kolejne 5 sekund naciænij ponownie klawisz (16). Transmisja na podczerwieÄ TV Fr 7 7 Symbol ( ) pojawia si« na wyæwietlaczu podczas sterowania urzˆdzeniem. W ten spos—b moýna sprawdzi•, czy pilot dzia¸a gdy naciskasz klawisz. Jeýeli klawisz zosta¸ naciæni«ty przypadkowo (pilot upad¸ mi«dzy poduszki fotela), emisja sygna¸—w podczerwieni zostaje samoczynnie przerwana aby oszcz«dzi• baterie. 123 12:48 Biblioteka kod—w Biblioteka kod—w pilota zdalnego sterowania zawiera kody powszechnie uýywanych urzˆdzeÄ. Jest ona dostarczona oddzielnie. W niej naleýy sprawdzi• kody posiadanego telewizora, magnetowidu, odtwarzacza CD lub DVD, odbiornika satelitarnego... Si¸a g¸osu PL Za pomocˆ klawiszy (24 i 25) moýna regulowa• si¸« g¸osu Twojego telewizora nawet jeæli uýywasz pilota do sterowania magnetowidem (tryb VCR), odtwarzaczem DVD (tryb DVD). Nie musisz wybiera• trybu TV aby regulowa• si¸« g¸osu. Aby korzysta• z tej funkcji w trybie odtwarzaczem DVD (DVD). W trybie CD AUX naleýy programowa• klawisze AUX1 lub AUX2 do sterowania magnetowidem (VCR) lub nie moýna regulowa• si¸y g¸osu. Wyæwietlacz pilota zdalnego sterowania Podczas uýytkowania pilota, wyæwietlacz ciek¸okrystaliczny podaje: - wybrany tryb (“TV“, “VCR“, “SAT“, itp...), - dzieÄ, - godzin«. Po zakoÄczeniu uýytkowania, informacje te znikajˆ samoczynnie po up¸ywie jednej minuty (oszcz«dnoæ• baterii). 74 TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Roc740_PL 25/04/01 17:17 Page 75 Regulacja godziny i dnia 1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Setup“(regulacja). 2. Zwolni• klawisz SET UP. 3. Nacisnˆ• jeden raz klawisz SET UP. Informacja “Time“ (godzina) zostaje wyæwietlona na wyæwietlaczu. Wyæwietlanie dnia miga. 4. Nacisnˆ• klawisz FFWD (19) aby przewija• w prz—d lub REV (5) aby przewija• wstecz aý do wyæwietlenia prawid¸owego dnia: “Mo“ dla poniedzia¸ku, “Tu“ dla wtorku, “We“ dla ærody, “Th“ dla czwartku, “Fr“ dla piˆtku, “Sa“ dla soboty, “Su“ dla niedzieli. 5. Nacisnˆ• kr—tko klawisz OK (22). Wyæwietlenie godziny miga. 6. Ustawi• godzin« za pomocˆ klawisza FFWD (19) lub REV (5) i potwierdzi• kr—tkim przyciæni«ciem klawisza OK (22). Wyæwietlenie minuty miga. 7. Ustawi• minuty za pomocˆ klawisza FFWD (19) lub REV (5) i potwierdzi• kr—tkim przyciæni«ciem klawisza OK (22). 8. Regulacja zosta¸a zakoÄczona: obecnie na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlony ustawiony dzieÄ i godzina. Setup Mode ? Time Fr 12:48 Zapisanie w pami«ci kod—w na podstawie biblioteki kod—w Lista kod—w r—ýnych urzˆdzeÄ, kt—rymi moýesz sterowa•, jest dostarczona oddzielnie. Na tej liæcie moýna sprawdzi• kody urzˆdzeÄ, kt—rymi chcesz sterowa•. Naleýy post«powa• nast«pujˆco: 1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Setup“ (regulacja). 2. Zwolni• klawisz SET UP. 3. Nacisnˆ• kr—tko klawisz odpowiadajˆcy ýˆdanemu trybowi (TV, VCR, SAT, itp...). Dla trybu AUX, nacisnˆ• kr—tko klawisz AUX1 lub AUX2, nast«pnie klawisz ýˆdanego trybu (TV, VCR, SAT, itp...). 4. Zapisa• pierwszy proponowany kod dla danego urzˆdzenia (na przyk¸ad 016 dla telewizora Thomson). Jeýeli kod jest b¸«dny, zostanie wyæwietlona przez kilka sekund informacja “Invalid“. Sprawd• kod na liæcie i powt—rz etap 4. 5. Wyæwietlenie godziny i daty potwierdza, ýe wprowadzony kod jest prawid¸owy. 6. Bezpoærednie wprowadzenie kodu urzˆdzenia zosta¸o zakoÄczone. Setup Mode ? Setup TV 016 Uwaga: Jeýeli lista podaje kilka kod—w urzˆdzeÄ dla tego samego producenta, to oznacza, ýe niekt—re kody podane na tej liæcie umoýliwiajˆ zastosowanie wi«kszej iloæci funkcji niý inne kody (w zaleýnoæci od daty produkcji urzˆdzeÄ). W tym przypadku po wprowadzeniu kodu naleýy pr—bowa• sterowa• danym urzˆdzeniem i sprawdzi• dzia¸anie klawiszy pilota zdalnego sterowania. W ten spos—b moýna sprawdzi• stosowane funkcje. Jeýeli brakuje funkcji, naleýy wprowadzi• inny kod. Jeýeli nie znajdujesz ýadnego kodu uýywanego przez danego producenta, musisz przeprowadzi• szukanie kodu (patrz w nast«pnym paragrafie) lub ¸adowa• kody z oryginalnego pilota danego urzˆdzenia wed¸ug wskaz—wek podanych w funkcji pobierania (strona 77). Szukanie kodu Jeýeli nie znalaz¸eæ kodu odpowiadajˆcego Twojemu urzˆdzeniu na liæcie dostarczonnej oddzielnie, moýesz szuka• kod post«pujˆc zgodnie z nast«pujˆcymi wskaz—wkami: 1. Za pomocˆ klawiszy na panelu w¸ˆczy• urzˆdzenie, kt—rym chcesz sterowa• (klawisz W¸ˆczanie/Wy¸ˆczanie lub Prze¸ˆczenie w stan oczekiwania). 2. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Setup“ (regulacja). 3. Zwolni• klawisz SET UP. 4. Nacisnˆ• kr—tko klawisz odpowiadajˆcy ýˆdanemu trybowi (TV, VCR, SAT, itp...). Dla trybu AUX, nacisnˆ• kr—tko klawisz AUX1 lub AUX2, nast«pnie klawisz ýˆdanego trybu (TV, VCR, SAT, itp...). 5. Nacisnˆ• kilkakrotnie klawisz PROG + (10) aý urzˆdzenie do sterowania zmieni program lub zadzia¸a. Zostaje wyæwietlona informacja “Search“ (szukanie), tryb i testowany kod. Nie naleýy zbyt szybko zmienia• kodu aby zostawi• urzˆdzeniu czas na dzia¸anie. W przypadku gdy zmienisz kod zanim urzˆdzenie zadzia¸a, naciænij kilkakrotnie klawisz REV (5) aby wr—ci• wstecz. 6. Nacisnˆ• kr—tko klawisz OK aby zapami«ta• kod urzˆdzenia. Moýna r—wnieý go zapisa• i odszuka• p—•niej. Moýe okaza• si« konieczne ponowne ustawienie program—w pilota zdalnego sterowania po wymianie baterii. 7. Szukanie kodu zosta¸o zakoÄczone: na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlony dzieÄ i godzina. Setup Mode ? 7 Uwaga: Jeýeli oryginalny pilot urzˆdzenia do sterowania nie posiada klawisza podobnego do klawisza PROG (funkcja “zappingu“ lub zmiany programu), moýesz szuka• kod za pomocˆ klawisza PLAY dla magnetowidu lub klawisza ON (1) Szukanie kodu rozpoczyna si« od ostatnio zapisanego numeru dla bieýˆcego kodu, na przyk¸ad jeýeli tryb zawiera 100 kod—w i gdy zapisany kod jest kodem 050, szukanie kodu rozpocznie si« od 051 aby kontynuowa• do 100 i ponownie rozpoczˆ• szukanie od 000 do 050. Takie post«powanie pozwala na przepuszczanie przetestowanych kod—w w przypadku gdy kilka kod—w steruje Twoim urzˆdzeniem. Podczas wprowadzania kodu lub szukania kodu naleýy sprawdzi•, czy zosta¸ wprowadzony prawid¸owy kod aby sterowa• wszystkimi funkcjami zaprogramowanego urzˆdzenia. Jeýeli tylko niekt—re funkcje mogˆ by• zdalnie sterowane, naleýy wprowadzi• drugi kod lub szuka• innego kodu. Zdalnie sterowane mogˆ by• tylko te funkcje, kt—re mogˆ by• sterowane za pomocˆ oryginalnego pilota zdalnego sterowania. Jeýeli nie moýna znale•• ýadnego kodu umoýliwiajˆcego odtworzenie wszystkich funkcji oryginalnego pilota, brakujˆce funkcje moýna pobra•. Programowanie w celu sterowania urzˆdzeniem COMBO (urzˆdzenie kombinowane TV/VCR) Programowanie pilota zdalnego sterowania dla urzˆdzenia COMBO oznacza jednoczesne ustawienie program—w dla telewizora i dla magnetowidu, stanowiˆcych dwa urzˆdzenia COMBO. Przed rozpocz«ciem programowania, naleýy szuka• kodu urzˆdzenia, kt—rym chcesz sterowa• (telewizor lub magnetowid) pos¸ugujˆc si« kodami podanymi w tabeli kod—w za¸ˆczonej do niniejszej instrukcji, nast«pnie post«powa• zgodnie z procedurˆ “Zapisanie w pami«ci kod—w na podstawie biblioteki kod—w” opisanˆ w poprzednim paragrafie. 75 PL Search TV 016 Roc740_PL 25/04/01 17:17 Page 76 Identyfikacja kod—w w pami«ci Aby sprawdzi• na jaki kod reaguje sterowane urzˆdzenie (zapisany w pami«ci) naleýy postˆpi• nast«pujˆco: 1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz odpowiadajˆcy urzˆdzeniu, dla kt—rego chcesz pobra• kod (TV, VCR, SAT, itp...). 2. Zapami«tany kod zostanie wyæwietlony na ekranie pilota obok znaku sterowanego urzˆdzenia. TV Fr 016 12:48 Drugi poziom zastosowania (klawisz “SET UP”) Za pomocˆ klawisza SET UP (17) masz dost«p do drugiego poziomu zastosowania w r—ýnych trybach pilota zdalnego sterowania (TV, VCR, SAT, itp...). Ten drugi poziom pozwala na dost«p do dodatkowych funkcji, np. regulacja jaskrawoæci i barwy w zaleýnoæci od urzˆdzenia i daty produkcji. 1. Nacisnˆ• kr—tko klawisz odpowiadajˆcy ýˆdanemu trybowi (TV, VCR, SAT, itp...). 2. Nacisnˆ• jeden raz klawisz SET UP (17), na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlony znak “( S )“. 3. Pr—bowa• dzia¸anie pilota i zapisa• klawisze, kt—re umoýliwiajˆ regulacje specyficzne (barwa, jaskrawoæ•, itp...). Jeýeli po uaktywnieniu klawisza SET sekund do trybu poprzedniego. Uwaga: Jeýeli trzymasz klawisz (tryb programowania). UP SET UP pierwszy raz, nie uaktywniasz go ponownie, ROC 740 TV Fr (S) 12:48 wraca samoczynnie po up¸ywie 15 naciæni«ty d¸uýej niý 3 sekundy, pilot zdalnego sterowania ustawia si« w trybie “Setup“ Klawisze “AUX” Inne telewizory, magnetowidy, wieýe hi-fi, odbiorniki kablowe lub satelitarne z listy kod—w moýna przydzieli• klawiszom AUX. Moýesz takýe ¸adowa• inne piloty dla klawiszy AUX (patrz strona nast«pna). Programowanie sekwencji poleceÄ (klawisze makro M1 i M2) Za pomocˆ klawiszy M1 (7) i M2 (21) moýesz zapami«ta• 2 sekwencje 14 poleceÄ (KLAWISZE), kt—re moýesz wprowadzi• przez naciæni«cie klawiszy M1 lub M2 dla kt—rych zaprogramowa¸eæ 2 sekwencje. Jeýeli posiadasz kilka urzˆdzeÄ, funkcja ta okaýe si« poýyteczna, np. do w¸ˆczania telewizora, magnetowidu, wzmacniacza i do wyboru programu magnetowida tylko przez jednorazowe naciæni«cie klawisza M1, natomiast bez pilota ROC 740 naleýa¸oby naciska• 4 klawisze 3 r—ýnych urzˆdzeÄ. Przed rozpocz«ciem ustawiania klawiszy M1 i M2 naleýy sprawdzi•, czy zosta¸y zapisane w pami«ci Twojego pilota zdalnego sterowania ROC 740 kody r—ýnych urzˆdzeÄ do sterowania. W tym celu, naleýy sprawdzi• w paragrafie “Zapisanie w pami«ci kod—w na podstawie biblioteki kod—w”. Aby u¸atwi• zaprogramowanie sekwencji, naleýy jˆ zapami«ta• lub zapisa•, nast«pnie post«powa• w podany poniýej spos—b. Aby programowa• sekwencj«: 1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Setup“ (regulacja). 2. Zwolni• klawisz SET UP. 3. Nacisnˆ• jeden raz klawisz M1 (lub M2), wyæwietlacz wyæwietla “Macro 1“ (lub “Macro 2“). 4. Rozpocznij w¸asnˆ sekwencj« naciskajˆc klawisz pierwszego urzˆdzenia do sterowania (np.: TV). Znak “Key 01“ potwierdza zapisanie pierwszego polecenia. 5. Nacisnˆ• klawisz ýˆdany dla drugiego polecenia (np.: ON dla w¸ˆczania). Znak “Key 02“ potwierdza zapisanie drugiego polecenia. 6. Post«powa• w ten sam spos—b przy wprowadzaniu 14 innych poleceÄ (14 klawiszy) wprowadzajˆc klawisze trybu (VCR, AUDIO, ...) innych urzˆdzeÄ. 7. Zapami«ta• utworzonˆ sekwencj« koÄczˆc przez naciæni«cie klawisza M1. 8. Pojawienie si« godziny i daty potwierdza zapis. PL Uwaga: Sekwencja podana w przyk¸adzie powyýej odpowiada nast«pujˆcemu programowaniu: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Aby kasowa• sekwencj«: 1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP aý na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlone “Setup“ (regulacja). 2. Zwolni• klawisz SET UP. 3. Nacisnˆ• jeden raz klawisz M1 (lub M2), wyæwietlacz wyæwietla “Macro 1“ (lub “Macro 2“). 4. Aby kasowa• sekwencj« zapisu klawiszy, nacisnˆ• klawisz SET UP aý na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlona informacja “Clear“. 5. Pojawienie si« godziny i daty potwierdza kasowanie. Uwaga: Aby programowa• innˆ sekwencj«, wystarczy powt—rzy• programowanie danej sekwencji dla klawisza M1lub M2. Nowa sekwencja kasuje poprzedniˆ. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 Setup Clear W niekt—rych przypadkach moýe okaza• si« poýyteczne wprowadzenie op—•nienia w Twojej sekwencji aby zapewni• czas odpowiedzi niekt—rych urzˆdzeÄ. Moýe by• to potrzebne do “wst«pnego nagrzania“ niekt—rych telewizor—w. Uýywa• klawisza PAUSE (24) nast«pnie wprowadzi• ýˆdanˆ liczb« sekund (maks. 9 sekund). Podana przyk¸adowo sekwencja w tym przypadku b«dzie nast«pujˆca: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. W tym przyk¸adzie zosta¸o wprowadzone op—•nienie 5 sekund dla szybko reagujˆcych urzˆdzeÄ. Zastosowanie klawiszy M1 i M 2: 1. Trzyma• pilot skierowany na urzˆdzenia podczas wykonania sekwencji, czynnoæ• ta moýe trwa• 14 sekund (jedna sekunda na polecenie) lub d¸uýej jeýeli wprowadzi¸eæ op—•nienie za pomocˆ klawisza PAUSE. 76 Roc740_PL 25/04/01 17:17 Page 77 Funkcja pobierania Na czym polega zasada dzia¸ania? Jeýeli marka urzˆdzenia nie figuruje na liæcie kod—w dostarczonej oddzielnie, moýesz ¸adowa• do pilota zdalnego sterowania ROC 740 funkcje klawiszy z oryginalnego pilota danego urzˆdzenia w trybie (TV, VCR, SAT,...). W tym celu musisz kolejno ¸adowa• klawisze do pilota ROC 740. W ten spos—b moýesz przydzieli• funkcj« dla wybranego klawisza. Do pilota zdalnego sterowania ROC 740 moýna ¸adowa• maksymalnie 3 inne piloty, z kt—rych kaýdy ma maks. 50 klawiszy. Aby u¸atwi• uýytkowanie, zalecamy zapisa• tylko jeden pilot dla danego klawisza (TV, VCR, SAT,...). W przypadku gdy juý wprowadzi¸eæ kod urzˆdzenia w danym trybie, moýesz wprowadzi• funkcje dodatkowe wybierajˆc nie wykorzystane klawisze pilota ROC 740. Zanim rozpoczniesz: 1. Sprawd•, czy w pilocie zdalnego sterowania ROC 740 i pilocie oryginalnym znajdujˆ si« nowe baterie i czy pomieszczenie, w kt—rym znajdujesz si« nie jest oæwietlane æwietl—wkˆ lub lampami o niskim poborze energii. Tego rodzaju •r—d¸a oæwietlenia mogˆ zak¸—ci• ¸adowanie. 2. Skasuj wczeæniej wprowadzone kody przez wyzerowanie. Naleýy post«powa• zgodnie ze wskaz—wkami podanymi na stronie 77. 3. Ustaw 2 piloty naprzeciw siebie na stole w odleg¸oæci maks. 5 cm. Zwr—• uwag« aby kom—rki IR (PodczerwieÄ) dw—ch pilot—w by¸y prawid¸owo ustawione naprzeciw siebie (patrz rysunek). 4. Najpierw ¸aduj 2 - 3 klawisze pilota oryginalnego, nast«pnie sprawd• dzia¸anie pilota ROC 740 z odpowiednim urzˆdzeniem do sterowania. Jeýeli pilot zdalnego sterowania dzia¸a prawid¸owo, moýesz ¸adowa• kolejne klawisze pilota oryginalnego. Uwaga: W razie wype¸nienia pami«ci znak “Full“ b«dzie miga• przez kilka sekund. Nie moýesz ¸adowa• dalszych klawiszy, chyba ýe chcesz ponownie przydzieli• wczeæniej ¸adowane klawisze. Znak “Error“ zostanie wyæwietlony przy pr—bie ¸adowania 4-tego pilota. Czynnoæ• ¸adowania kaýdego klawisza moýe trwa• kilka sekund. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz oryginalnego pilota aý znak “Ok“ zostanie wyæwietlony na wyæwietlaczu pilota ROC 740. Pobieranie kod—w z innego pilota Ustawi• dwa piloty naprzeciw siebie (strona oryginalnego pilota skierowana na urzˆdzenie (patrz rysunek). M2 EXIT M1 MENU AUX2 FFWD Learn TV Key ? TV PLAY SAT REW B ON DVD RECORD STOP VCR Learn Mode ? PAUSE AUDIO TV CD AUX1 SET UP 1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Setup“ (regulacja). 2. Zwolni• klawisz SET UP. 3. Naciska• klawisz SET UP aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Learn“ (uczy•). 4. Nacisnˆ• klawisz (TV, VCR, SAT, itp...) odpowiadajˆcy pilotowi urzˆdzenia, kt—rego kody chcesz ¸adowa•. Znak “Key ?“ zostaje wyæwietlony na wyæwietlaczu. 5. Nacisnˆ• jeden klawisz (np.: 1), na wyæwietlaczu pilota ROC 740, kt—ry ma “przekopiowa•“ kod odpowiadajˆcego klawisza pilota oryginalnego, zostaje wyæwietlona informacja “Learn“ (w celu przydzielenia “Shift“, najpierw nacisnˆ• klawisz S). Nie naleýy programowa• klawiszy trybu (TV, VCR, SAT, ...) oraz klawisza SET UP. 6. Trzyma• naciæni«ty odpowiadajˆcy klawisz (w naszym przyk¸adzie 1) pilota oryginalnego aby kopiowa• jego kod do pilota ROC 740 dla klawisza 1. Po up¸ywie kilku sekund znak “Key ?“ potwierdza, ýe kod danego klawisza zosta¸ zapami«tany w pilocie ROC 740. Znak “Error“ na wyæwietlaczu oznacza, ýe transmisja nie zosta¸a wykonana prawid¸owo. Naleýy ponownie wykona• etap 5 i 6. 7. Powt—rzy• etap 5 i 6 aý wszystkie klawisze zostanˆ zapami«tane w pilocie zdalnego sterowania ROC 740. 8. Po przekopiowaniu wszystkich klawiszy, nacisnˆ• klawisz -/-- (27). 9. 8. Regulacja zosta¸a zakoÄczona: na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlony dzieÄ i godzina. Kasowanie kod—w dla trybu specjalnego (TV, VCR, SAT, ...) 1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Setup“ (regulacja). 2. Zwolni• klawisz SET UP. 3. Naciska• kilkakrotnie klawisz SET UP aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Clear“ (kasowa•). 4. Nacisnˆ• klawisz (TV, VCR, SAT, itp...) odpowiadajˆcy kodom urzˆdzenia, kt—re chcesz kasowa• i potwierdzi• za pomocˆ OK. 5. Wszystkie klawisze funkcji zapisanych dla tego trybu zostanˆ skasowane. 6. Regulacja zosta¸a zakoÄczona: na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlony dzieÄ i godzina. Setup Mode ? Clear Mode? Kasowanie wszystkich kod—w (wyzerowanie) Przed wykonaniem programowania pilota po raz pierwszy, naleýy kasowa• wszystkie zapisane kody aby ustawi• pilot w stan poczˆtkowy. 1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Setup“ (regulacja). 2. Zwolni• klawisz SET UP. 3. Nacisnˆ• kilkakrotnie klawisz SET UP aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Reset“ (wyzerowanie). 4. Nacisnˆ• kr—tko klawisz OK. Na ekranie zostanie wyæwietlone “Confirm“. 5. Potwierdzi• za pomocˆ klawisza OK. 6. Regulacja zosta¸a zakoÄczona: na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlony dzieÄ i godzina. 77 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 PL Jeýeli chcesz zapisa• inny pilot, np. dla “TV“, moýesz najpierw kasowa• wszystkie przydzia¸y pobrane dla tego trybu. Roc740_PL 25/04/01 17:17 Page 78 Programowanie funkcji dla wy¸ˆczania przesuni«tego w czasie Za pomocˆ pilota zdalnego sterowania moýna w spos—b automatyczny wykona• dwie funkcje dla danego trybu, np.: “w¸ˆczanie“ i “wy¸ˆczanie“ w trybie TV, wy¸ˆcznie tego samego dnia. 1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Setup“ (regulacja). 2. Zwolni• klawisz SET UP. 3. Nacisnˆ• kilkakrotnie klawisz SET UP aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Timer 1“, “2“, “3“ lub “4“. 4. Nacisnˆ• klawisz (TV, VCR, SAT, itp...) odpowiadajˆcy urzˆdzeniu, dla kt—rego chcesz ustawi• programy. 5. Nacisnˆ• klawisz odpowiadajˆcy funkcji, kt—ra ma by• wykonana w spos—b automatyczny, np. B aby wy¸ˆczy• telewizor jeýeli zosta¸ wybrany tryb TV. Na wyæwietlaczu pilota miga godzina. 6. Ustawi• godzin« za pomocˆ klawisza FFWD (19) i potwierdzi• za pomocˆ klawisza OK (22). Na wyæwietlaczu migajˆ minuty 7. Ustawi• minuty za pomocˆ klawisza FFWD i potwierdzi• klawiszem OK. Nast«pujˆcy Timer zostanie wyæwietlony dla ustawienia innego dzia¸ania. 8. Na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlona regulacja kolejnego programatora. Jeýeli nie chcesz programowa• innego dzia¸ania, naciænij SET UP, w przeciwnym razie wykonaj ponownie etap 5 - 7 i potwierd• klawiszem OK. 9. Regulacja zosta¸a zakoÄczona: na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlony dzieÄ i godzina. Znak “( T )“ przypomina o wykonanym programowaniu. Setup Mode ? Timer 1 Mode ? Kasowanie wszystkich regulacji programowania 1. Przytrzyma• naciæni«ty klawisz SET UP (17) aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Setup“ (regulacja). 2. Zwolni• klawisz SET UP. 3. Nacisnˆ• kilkakrotnie klawisz SET UP aý na wyæwietlaczu zostanie wyæwietlone “Cancel 1“, “2“, “3“ lub “4“ . 4. Potwierdzi• klawiszem OK. 5. Regulacja zosta¸a zakoÄczona: na wyæwietlaczu zostaje wyæwietlony dzieÄ i godzina. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? Funkcja NAVILIGHT System THOMSON NAVILIGHT umoýliwia dost«p do regulacji Twojego telewizora (TV) lub Twojego magnetowidu (VCR) wyposaýonego w system THOMSON NAVILIGHT. 1. W¸ˆczy• urzˆdzenie, kt—rym chcesz sterowa•. 2. Wybra• typ ýˆdanego urzˆdzenia (TV, VCR lub SAT). Dla magnetowidu (VCR) sprawdzi•, czy telewizor jest w trybie AV (z¸ˆcze SCART - Peritel). 3. Nacisnˆ• jeden raz klawisz MENU (8). 4. Przemieszcza• si« w menu regulacji za pomocˆ klawiszy g—ra, d—¸, lewo i prawo (6 i 9) najpierw naciskajˆc jeden raz klawisz SET UP (17). 5. Potwierdzi• za pomocˆ SET UP + OK (22). 6. Wyjæ• z menu naciskajˆc jeden raz klawisz EXIT (23). PL Dane techniczne Napi«cie robocze Nadajnik podczerwieni Temperatura otoczenia Wymiary Liczba programowanych pilot—w zdalnego sterowania : : : : : 6 V / 4 baterie (mikro) AAA o napi«ciu 1,5V podczerwieÄ 0¡C - 30¡C 215 x 82 x 30 mm 3 piloty z 50 klawiszami kaýdy maksymalnie. THOMSON multimedia nie ponosi odpowiedzialnoæci w przypadku uýytkowania niezgodnego z zaleceniami niniejszej instrukcji. 78 Roc740_SK 25/04/01 17:46 Page 79 Opis tla‹idiel dia¼kovŽho ovl‡da‹a 1 Zapnutie/Pohotovostnù stav (standby) (B). 2 Vùber pr’stroja, ktorù m‡ byé dia¼kovo ovl‡danù (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). (nahr‡vanie). Nahr‡vanie sa spœäéa jednùm alebo 2 stisnutiami tohto tla‹idla v z‡vislosti od modelu a typu zariadenia. 4 Zastavenie prev’jania p‡sky videokazety (VCR) alebo prehr‡vania DVD disku (DVD). 5 REW 6 Naviga‹nŽ tla‹idl‡ na prezeranie menu v zvislom smere (rolovanie menu). 7 Programovanie tla‹idlovùch makier (automatiz‡cia sledu stisnut’ tla‹idiel). 8 Zobrazenie hlavnùch menu ovl‡danùch zariaden’. 9 Naviga‹nŽ tla‹idl‡ na prezeranie menu vo vodorovnom smere (rozba¼ovanie ponœk). (rewind): spŠtnŽ prehr‡vanie alebo rùchly n‡vrat na za‹iatok p‡sky alebo disku (VCR, DVD). 10 Vùber programov (funkcia prep’nania programov). 11 FarebnŽ tla‹idl‡: pouì’vanie teletextu alebo äpecifickùch funkci’ ovl‡danùch zariaden’. 12 Vùber externŽho zdroja (Audio/Video z‡suvka). 13 Aktiv‡cia/ deaktiv‡cia teletextu. 14 Zastavenie ot‡‹ania str‡nok (teletext). 15 Programovanie nahr‡vania pomocou ‹’siel ShowView alebo funkcie VIDEOPLUS+ (vi“ n‡vod na obsluhu jednotlivùch pr’strojov) 16 Podsvietenie tla‹idiel dia¼kovŽho ovl‡da‹a. 17 Programovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹a. 18 PLAY 19 FFWD 20 PAUSE: 21 Programovanie tla‹idlovùch makier (automatiz‡cia sledu stisnut’ tla‹idiel). 22 Potvrdenie vo¼by v menu. 23 Ukon‹enie menu. 24 Nastavenie hlasitosti. 25 Preruäenie zvuku. 26 Vùber programov a vkladanie ‹’selnùch hodn™t. 27 Potvrdenie vykonanŽho nastavenia alebo œkonu pri programovan’ dia¼kovŽho ovl‡da‹a, zad‡vanie dvojmiestnych (prehr‡vanie): prehr‡vanie videokazety (VCR), CD alebo DVD disku. (fast forward): prehr‡vanie smerom dopredu alebo rùchle preto‹enie kazety alebo disku (VCR, DVD). SK zmrazenie obrazu (fixnù obraz). ‹’siel programov 28 Ukon‹enie teletextu. 29 Zobrazenie teletextu cez obraz telev’zneho programu. 30 Tla‹idlo ÓinfoÓ. 79 Roc740_SK 25/04/01 17:46 Page 80 Na‹o slœìi tento dia¼kovù ovl‡da‹ Dia¼kovù ovl‡da‹ ROC 740 je univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ kompatibilnù s vŠ‹äinou audio/video zariaden’ (telev’zory, videorekordŽry, satelitnŽ prij’ma‹e, hi-fi systŽmy, CD alebo DVD prehr‡va‹e...) beìne dostupnùch v obchodnej sieti. Tento univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ m™ìete pouì’vaé na ovl‡danie uvedenùch zariaden’ a nahradié tak aì 8 dia¼kovùch ovl‡da‹ov dodanùch s jednotlivùmi pr’strojmi. Univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ m‡ 8 tla‹idiel (2), ktorŽ umoìËujœ nastavié prev‡dzkovù reìim ovl‡da‹a: ON TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 AUX2 B : : : : : : : umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie telev’zora, umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie videorekordŽra, umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie satelitnŽho prij’ma‹a, umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie DVD prehr‡va‹a, umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie CD prehr‡va‹a, umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie zosilËova‹a, umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie “aläieho (siedmeho) zariadenia (napr’klad “aläieho videorekordŽra), : umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie “aläieho (™smeho) zariadenia DVD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE RECORD AUX2 SET UP Aby bolo moìnŽ ovl‡daé vaäe AV zariadenie pomocou tohto univerz‡lneho dia¼kovŽho ovl‡da‹a, je nutnŽ zadaé k—d kaìdŽho zo zariaden’, ktorŽ chcete dia¼kovo ovl‡daé. K—dy celŽho radu pr’strojov sœ uvedenŽ v zozname k—dov AV zariaden’, ktorù je dod‡vanù zvl‡äé, mimo tejto pr’ru‹ky. Ak zna‹ka v‡äho pr’stroja nie je uveden‡ v zozname, je moìnŽ si pr’sluänŽ k—dy ÒstiahnuéÓ pomocou funkcie zdokonalŽho ovl‡dania. Dia¼kovù ovl‡da‹ ROC 740 je schopnù sa “aläie riadiace k—dy Ònau‹iéÓ (Learn m—d). Je teda moìnŽ uloìié do pamŠte funk‹nŽ moìnosti “alä’ch 3 dia¼kovùch ovl‡da‹ov, z ktorùch kaìdù m™ìe obsahovaé aì 50 tla‹idiel. Tla‹idl‡ AUX1 a AUX2 sœ programovate¼nŽ a umoìËujœ uloìié do pamŠte k—d “aläieho zariadenia rovnakŽho typu z ponuky 6 moìnùch typov zariaden’ (TV, VCR, SAT, apod.). Tieto tla‹idl‡ ocen’te, ak chcete tùmto dia¼kovù ovl‡da‹om ovl‡daé “alä’ pr’stroj rovnakŽho typu. V‡ä dia¼kovù ovl‡da‹ ROC vaäimi AV zariadeniami. 740 umoìËuje ovl‡daé rovnakŽ funkcie ako jednotlivŽ dia¼kovŽ ovl‡da‹e, ktorŽ boli dodanŽ spolu s Vloìenie batŽri’ Vloìte 4 dodanŽ batŽrie (AAA) tak, ako je uvedenŽ na obr‡zku. D‡vajte pozor na spr‡vne p—lovanie batŽri’. Z‡pornù p—l mus’ byé vìdy v kontakte s pruìinou. Podsvietenie tla‹idiel Stisnite jedenkr‡t tla‹idlo (16), tùm sa aktivuje podsvietenie tla‹idiel na dobu 5 sekœnd. Ak v priebehu tùchto 5 sekœnd stisnete niektorŽ “aläie tla‹idlo, podsvietenie tla‹idiel sa tùm pred¾ìi o “alä’ch 5 sekœnd. Ak chcete podsvietenie tla‹idiel eäte pred¾ìié o “alä’ch 5 sekœnd, je nutnŽ znovu stisnœé tla‹idlo (16). Infra‹ervenù prenos TV Fr 7 7 Pri dia¼kovom ovl‡dan’ zariadenia sa na displeji dia¼kovŽho ovl‡da‹a objav’ symbol ( ). Pomocou tohto symbolu m™ìete skontrolovaé funk‹nosé dia¼kovŽho ovl‡da‹a, pretoìe pri stisnut’ tla‹idla sa mus’ danù symbol objavié na displeji. Ak sa stane, ìe niektorŽ z tla‹idiel zostane stisnutŽ omylom (napr. pri zapadnut’ ovl‡da‹a medzi vankœäe v kresle), prenos infra‹ervenùch sign‡lov sa automaticky preruä’, aby nedoälo k vybitiu batŽri’. 123 12:48 Zoznam k—dov Zoznam k—dov dia¼kovŽho ovl‡da‹a obsahuje k—dy najbeìnejä’ch pr’strojov. Zoznam k—dov je dod‡vanù zvl‡äé. Ak nepozn‡te k—d v‡äho telev’zora, videorekordŽra, CD prehr‡va‹a, DVD prehr‡va‹a, satelitnŽho prij’ma‹a apod., pozrite sa do zoznamu k—dov. Regul‡cia hlasitosti Tla‹idl‡ (24 a 25) umoìËujœ nastavié hlasitosé v‡äho telev’zora, aj ke“ pouì’vate dia¼kovù ovl‡da‹ na ovl‡danie videorekordŽra (reìim VCR) alebo DVD prehr‡va‹a (reìim DVD). Pre œpravu hlasitosti telev’zora nie je nutnŽ aktivovaé TV reìim na dia¼kovom ovl‡da‹i. Ak chcete vyuì’vaé tœto funkciu i v reìime AUX, mus’te naprogramovaé tla‹idlo ovl‡daé videorekordŽr (VCR) alebo DVD prehr‡va‹ (DVD). SK V reìime CD AUX1 alebo AUX2. Tak bude moìnŽ dia¼kovo nie je moìnŽ regulovaé hlasitosé. Displej dia¼kovŽho ovl‡da‹a Pri pouì’van’ dia¼kovŽho ovl‡da‹a je moìnŽ na LCD displeji ‹’taé tieto inform‡cie: - akt’vny reìim (”TV”, ”VCR”, ”SAT”, apod.), - deË, - ‹as. Akon‡hle prestanete dia¼kovù ovl‡da‹ pouì’vaé, œdaje na displeji automaticky zmiznœ po uplynut’ cca 1 minœty (äetrenie batŽri’). 80 TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Roc740_SK 25/04/01 17:46 Page 81 Nastavenie dËa a ‹asu 1. Stisnite tla‹idlo SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ dotia¼, kùm sa na displeji neobjav’ “Setup” (nastavenie). 2. Uvolnite tla‹idlo SET UP. 3. Stisnite eäte raz tla‹idlo SET UP. Na displeji sa objav’ “Time” (‹as). Ozna‹enie dËa blik‡. 4. Nastavenie aktu‡lneho dËa sa rob’ stisnut’m tla‹idla FFWD (19), ak chcete v zozname dn’ postupovaé smerom dopredu, alebo stisnut’m tla‹idla REV (5), ak chcete postupovaé smerom spŠé. DanŽ tla‹idlo je nutnŽ opakovane stl‡‹aé dovtedy, kùm sa neobjav’ spr‡vne ozna‹enie dËa: “Mo” pre pondelok, “Tu” pre utorok, “We” pre stredu, “Th” pre ätvrtok, “Fr” pre piatok,“Sa” pre sobotu a “Su” pre nede¼u. 5. Stisnite kr‡tko tla‹idlo OK (22). Na displeji blikajœ hodiny. 6. Nastavte spr‡vnu hodinu stisnut’m tla‹idla FFWD (19) alebo REV (5). Zadanù œdaj potvr“te kr‡tkym stisnut’m tla‹idla OK (22). Potom blikajœ minœty. 7. Minœty nastavte pomocou tla‹idla FFWD (19) alebo REV (5). Zadanù œdaj potvr“te kr‡tkym stisnut’m tla‹idla 8. Nastavenie ‹asu je ukon‹enŽ: na displeji je teraz zobrazenù deË a ‹as, ktorù ste zadali. Setup Mode ? Time Fr 12:48 OK (22). Uloìenie ovl‡dac’ch k—dov zo zoznamu k—dov do pamŠte dia¼kovŽho ovl‡da‹a Zoznam k—dov najbeìnejä’ch pr’strojov, ktorŽ je moìnŽ dia¼kovo ovl‡daé pomocou tohto dia¼kovŽho ovl‡da‹a je dod‡vanù zvl‡äé. Akon‡hle v zozname k—dov n‡jdete potrebnŽ k—dy pre ovl‡danie vaäich AV zariaden’, postupujte nasledujœcim sp™sobom: 1. Stisnite tla‹idlo SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ tak dlho, kùm sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie). 2. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP. 3. Stisnite kr‡tko tla‹idlo zodpovedajœce poìadovanŽmu reìimu (TV, VCR, SAT, apod.). Pri reìime AUX najprv kr‡tko stisnite tla‹idlo AUX1 alebo AUX2, potom stisnite tla‹idlo zodpovedajœce poìadovanŽmu reìimu (TV, VCR, SAT, apod.). 4. Zadajte k—d uvedenù pre danù pr’stroj ako prvù (napr. 016 pre telev’zor zna‹ky Thomson). Ak je zadanù k—d nespr‡vny, zobraz’ sa spr‡va “Invalid“. T‡to spr‡va zostane zobrazen‡ po‹as nieko¼kùch sekœnd. Skontrolujte k—d v zozname k—dov a vykonajte znovu op’sanŽ œkony po‹’najœc etapou 4. 5. Ak je zadanù k—d spr‡vny, na displeji ovl‡da‹a sa objav’ spr‡vny deË a ‹as. 6. Naprogramovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹a priamym zadan’m k—du pr’stroja je tùm ukon‹enŽ. Setup Mode ? Setup TV 016 Pozn‡mka: V zozname k—dov m™ìe byé pre pr’stroje rovnakŽho vùrobcu uvedenùch nieko¼ko k—dov. NiektorŽ k—dy v zozname umoìËujœ ovl‡danie viacerùch funkci’ neì inŽ k—dy (z‡leì’ od roku, kedy bol danù pr’stroj uvedenù na trh). Zadajte najprv prvù k—d a vyskœäajte rozsah funkci’ vybranŽho pr’stroja, ktorŽ je moìnŽ dia¼kovo ovl‡daé pomocou tla‹idiel na dia¼kovom ovl‡da‹i. Po nieko¼kùch pokusoch z’skate preh¼ad o funkci‡ch, ktorŽ moìno takto ovl‡daé. Ak je rozsah ovl‡date¼nùch funkci’ nedostato‹nù, skœste zadaé inù k—d. Ak u danŽho vùrobcu nie je uvedenù ìiadny “alä’ k—d, je nutnŽ pouìié funkciu h¼adanie k—du (vi“ nasledujœci odstavec) alebo prekop’rovaé k—dy z dia¼kovŽho ovl‡da‹a, ktorù ste z’skali pri kœpe v‡äho zariadenia. Postupujte pod¼a pokynov uvedenùch pri opise funkcie zdokonalenŽho programovania v tzv. Learn m—de (strana 83). H¼adanie k—du Ak ste nenaäli vhodnù k—d pre ovl‡danie v‡äho pr’stroja v priloìenom zozname k—dov, m™ìete sa pokœsié o n‡jdenie vhodnŽho k—du pomocou nasledujœceho postupu: 1. Zapnite pr’stroj, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé pomocou hlavnùch tla‹idiel na ‹elnej stene pr’stroja: tla‹idlo Zapnœé/vypnœé (on/off) alebo pohotovostnù stav (standby). 2. Potom stisnite tla‹idlo SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy, kùm sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie). 3. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP. 4. Stisnite kr‡tko tla‹idlo zodpovedajœce poìadovanŽmu reìimu (TV, VCR, SAT, at“.). Pri reìime AUX najprv kr‡tko stisnite tla‹idlo AUX1 alebo AUX2, potom stisnite tla‹idlo zodpovedajœce poìadovanŽmu reìimu (TV, VCR, SAT, apod.). 5. Stisnite opakovane tla‹idlo PROG + (10). Ovl‡danù pr’stroj sa mus’ prepnœé na inù program a za‹aé reagovaé na pr’kazy z dia¼kovŽho ovl‡da‹a. Spr‡va “Search“ (h¼adanie) sa zobraz’ na displeji spolu s inform‡ciou o akt’vnom reìime a hodnotou zadanŽho k—du. NemeËte k—d pr’liä rùchlo, je nutnŽ nechaé pr’stroju ‹as reagovaé na pr’kazy. Ak prejdete na “alä’ k—d, bez toho, aby mal pr’stroj ‹as reagovaé, stisnite viackr‡t po sebe tla‹idlo REV (5), tùm sa vr‡tite spŠé. 6. Akon‡hle n‡jdete spr‡vny k—d, stisnite kr‡tko tla‹idlo OK. Tùm sa zadanù k—d uloì’ do pamŠte. Pr’padne si k—d poznamenajte, aby ste ho nabudœce mali po ruke. Po vùmene batŽri’ v dia¼kovom ovl‡da‹i bude pravdepodobne nutnŽ znovu dia¼kovù ovl‡da‹ naprogramovaé. 7. Akon‡hle je h¼adanie k—du ukon‹enŽ, na displeji je zobrazenù deË a hodina. Setup Mode ? 7 Search TV 016 Pozn‡mka: Ak na p™vodnom dia¼kovom ovl‡da‹i danŽho pr’stroja chùba tla‹idlo s obdobnou funkciou ako PROG (funkcia prep’nania telev’zneho programu alebo programovej poz’cie), m™ìete sa pokœsié o vyh¼adanie k—du pomocou tla‹idla PLAY (pri videorekordŽri) alebo pomocou tla‹idla ON (1). Pri zad‡van’ k—du alebo pri jeho h¼adan’ je nutnŽ skontrolovaé, ‹i bol pouì’vanù k—d zadanù aì v momente, ke“ mohli byé väetky funkcie pr’stroja skuto‹ne ovl‡date¼nŽ dia¼kovùm ovl‡da‹om. Ak sa univerz‡lnym ovl‡da‹om dajœ ovl‡daé len niektorŽ funkcie, je nutnŽ obnovié h¼adanie k—du. Je väak nutnŽ maé na pamŠti, ìe univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ umoìËuje dia¼kovŽ ovl‡danie len tùch funkci’, ktorŽ bolo moìnŽ ovl‡daé p™vodnùm dia¼kovùm ovl‡da‹om. Ak sa v‡m nedar’ n‡jsé k—d pre dia¼kovŽ ovl‡danie funkci’, ktorŽ bolo moìnŽ ovl‡daé p™vodnùm dia¼kovùm ovl‡da‹om, univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ sa m™ìe spr‡vne k—dy Ònau‹iéÓ prostredn’ctvom tzv. ÒLearnÓ m—du (reìim u‹enia). Programovanie ovl‡da‹a pre ovl‡danie telev’zora so zabudovanùm videorekordŽrom (COMBO TV/VCR) Programovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹a pre dia¼kovŽ ovl‡danie pr’stroja COMBO spo‹’va v dvojitom naprogramovan’. COMBO je telev’zor so zabudovanùm videorekordŽrom. Je teda nutnŽ naprogramovaé dia¼kovù ovl‡da‹ tak, aby bol schopnù ovl‡daé jak telev’zor, tak i videorekordŽr tohto kombinovanŽho pr’stroja. Neì sa pust’te do programovania, je nutnŽ n‡jsé k—d pr’stroja (telev’zora alebo videorekordŽra), ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé. K—dy je nutnŽ vyh¼adaé v priloìenom zozname k—dov. Potom postupujte pod¼a pokynov uvedenùch v ‹asti “Uloìenie ovl‡dac’ch k—dov zo zoznamu k—dov do pamŠte dia¼kovŽho ovl‡da‹a” (vi“ pr’sluän‡ pas‡ì na tejto strane). 81 SK H¼adanie k—du za‹’na vìdy pri ‹’sle, ktorŽ bolo pre danù reìim uloìenŽ ako poslednŽ. Ak danù reìim obsahuje napr’klad 100 k—dov a poslednù uloìenù k—d je 050, h¼adanie novŽho k—du za‹ne od poz’cie 051 a bude pokra‹ovaé aì do 100. Potom proces h¼adania za‹ne znovu od 000 a skon‹’ pri 050. Tento postup zjednoduäuje h¼adanie k—du v pr’pade, ìe je moìnŽ na ovl‡danie pr’stroja pouìié nieko¼ko k—dov. Pri tomto postupe d™jde k automatickŽmu presko‹eniu uì odskœäanùch k—dov. Roc740_SK 25/04/01 17:46 Page 82 Identifik‡cia k—dov uloìenùch v pamŠti Ak chcete vyskœäaé, na ktorù k—d reaguje pr’stroj, ktorù dia¼kovo ovl‡date (za predpokladu, ìe je tento k—d uloìenù v pamŠti), postupujte nasledujœcim sp™sobom: 1. Stisnite tla‹idlo zodpovedajœce pr’stroja (TV, VCR, SAT, apod.), ktorŽho k—d chcete zistié, a pridrìte ho stisnutŽ. 2. Na displeji dia¼kovŽho ovl‡da‹a sa ved¼a typu ovl‡danŽho zariadenia zobraz’ k—d uloìenù v pamŠti. TV Fr 016 12:48 Druh‡ œroveË nastavenia (tla‹idlo “SET UP”) Pomocou tla‹idla SET UP (17) moìno spr’stupnié druhœ œroveË nastavenia v r™znych reìimoch dia¼kovŽho ovl‡dania (TV, VCR, SAT apod.). T‡to druh‡ œroveË menu spr’stupn’ “aläie funkcie, ako nastavenie jasu alebo farieb. Druh‡ œroveË menu umoìËuje tieto parametre upravié. Rozsah moìnost’ je danù typom pr’stroja a rokom jeho vùroby. 1. Stisnite kr‡tko tla‹idlo zodpovedajœce zvolenŽmu reìimu (TV, VCR, SAT, at“.). 2. Stisnite eäte raz tla‹idlo SET UP (17), na displeji dia¼kovŽho ovl‡da‹a sa objav’ “( S )”. 3. Skœste, ‹i je dia¼kovù ovl‡da‹ funk‹nù a poznamenajte si tla‹idl‡, ktorùmi moìno upravié niektorŽ äpeci‡lne parametre (farby, jas, apod.). TV Fr V pr’pade, ìe po prvom stisnut’ tla‹idla SET UP uì “alej toto tla‹idlo netisnete, dia¼kovù ovl‡da‹ ROC vr‡ti automaticky spŠé k predch‡dzajœcemu reìimu. Pozn‡mka: Ak pridrì’te tla‹idlo programovania). SET UP 740 (S) 12:48 sa po uplynut’ 15 sekœnd stisnutŽ najmenej 3 sekundy, dia¼kovù ovl‡da‹ prejde na reìim “Setup“ (reìim Tla‹idl‡ ÓAUXÓ Pomocou tla‹idiel AUX je moìnŽ dia¼kovo ovl‡daé ostatnŽ telev’zory, videorekordŽry, hi-fi zostavy, k‡blovŽ alebo satelitnŽ prij’ma‹e vaäej konfigur‡cie. Tla‹idl‡m AUX m™ìete pridelié funkcie ovl‡danŽ pomocou inùch dia¼kovùch ovl‡da‹ov stiahnut’m pr’sluänùch riadiacich k—dov (vi“ nasledujœca strana). Programovanie tla‹idlovùch makier (tla‹idlovŽ makra M1 a M2) Tla‹idl‡ M1 (7) a M2 (21) umoìËujœ uloìié do pamŠte 2 sledy (reéazce) aì 14 r™znych pr’kazov (STISNUTê TLA‰IDIEL) a vytvorié tzv. tla‹idlovŽ makra. Tieto makra sa aktivujœ stisnut’m tla‹idiel M1 alebo M2, t.j. tla‹idiel, pod ktorùmi ste naprogramovali danŽ 2 reéazce pr’kazov. Ak vlastn’te nieko¼ko pr’strojov, tœto funkciu ocen’te najmŠ v tom pr’pade, ak budete chcieé vykonaé sœ‹asne nieko¼ko œkonov naraz: napr. zapnœé telev’zor, zapnœé videorekordŽr, zapnœé zosilËova‹ a nastavié program na videorekordŽri. Väetky uvedenŽ œkony moìno vykonaé stisnut’m jedinŽho tla‹idla M1. Ak nenaprogramujete tla‹idlovŽ makro, je nutnŽ stisnœé na dia¼kovom ovl‡da‹i ROC 740 najmenej 4 tla‹idl‡ zodpovedajœce 3 r™znym zariadeniam. Neì pristœpite k programovaniu tla‹idiel M1 a M2, presved‹te sa, ìe sœ v dia¼kovom ovl‡da‹i ROC 740 uloìenŽ k—dy väetkùch zariaden’, ktorŽ chcete dia¼kovo ovl‡daé. Uloìenie ovl‡dac’ch k—dov do pamŠte dia¼kovŽho ovl‡da‹a je op’sanŽ v ‹asti ÒUloìenie ovl‡dac’ch k—dov zo zoznamu k—dov do pamŠte dia¼kovŽho ovl‡da‹aÓ. Sk™r neì pristœpite k programovaniu tla‹idlovŽho makra, zamyslite sa presne nad sledom krokov, ktorŽ chcete naprogramovaé. Odporœ‹ame v‡m poznamenaé si sled krokov p’somne. Potom aì vykonajte nasledujœce œkony: Vytvorenie (naprogramovanie) tla‹idlovŽho makra: 1. Stisnite tla‹idlo SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy, kùm sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie). 2. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP. 3. Stisnite jedenkr‡t tla‹idlo M1 (alebo M2), na displeji sa objav’ “Macro 1“ (alebo “Macro 2“). 4. Postupne zad‡vajte pr’sluänŽ pr’kazy v poìadovanom slede: stisnite tla‹idlo zariadenia, ktorŽ m‡ byé aktivovanŽ ako prvŽ (napr. TV). Spr‡va “Key 01” potvrdzuje uloìenie prvŽho pr’kazu. 5. Stisnite tla‹idlo zodpovedajœce kroku, ktorù m‡ byé vykonanù v porad’ ako druhù (napr.: ON pre zapnutie vybranŽho zariadenia). Spr‡va “Key 02“ potvrdzuje uloìenie druhŽho pr’kazu. 6. Rovnakùm sp™sobom pokra‹ujte pri ukladan’ i ostatnùch pr’kazov. Maxim‡lne moìno do jednŽho tla‹idlovŽho makra uloìié 14 pr’kazov (14 stisnut’ tla‹idiel). Na za‹lenenie ostatnùch zariaden’ do reéazca pouìite tla‹idl‡ zodpovedajœce pr’sluänùm prev‡dzkovùm reìimom (VCR, AUDIO, ...) ostatnùch zariaden’. 7. Vytvorenù sled krokov (tla‹idlovŽ makro) uloìte do pamŠte stisnut’m tla‹idla M1. 8. Ak je tla‹idlovŽ makro spr‡vne naprogramovanŽ, na displeji dia¼kovŽho ovl‡da‹a sa objav’ deË a hodina. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 SK Pozn‡mka: Uvedenù sled krokov v tla‹idlovom makre zodpoved‡ nasledujœcemu programovaniu: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Vymazanie tla‹idlovŽho makra: 1. Stisnite tla‹idlo SET UP a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy, kùm sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie). 2. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP. 3. Stisnite jedenkr‡t tla‹idlo M1 (alebo M2), na displeji sa objav’ “Macro 1“ (alebo “Macro 2“). 4. Ak chcete tla‹idlovŽ makro vymazaé, stisnite tla‹idlo SET UP a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy, kùm sa na displeji neobjav’ spr‡va o vymazan’ “Clear“. 5. Ak je tla‹idlovŽ makro vymazanŽ, na displeji dia¼kovŽho ovl‡da‹e sa zobraz’ deË a hodina. Setup Clear Pozn‡mka: Ak chcete vytvorié novŽ tla‹idlovŽ makro, nie je nutnŽ starŽ makro mazaé. Vytvoren’m novŽho tla‹idlovŽho makra pod rovnakùm tla‹idlom M1 alebo M2 sa automaticky prep’äe starŽ makro. Niekedy m™ìe byé uìito‹nŽ vloìié do makra oneskorenie medzi dvomi krokmi programovŽho reéazca, aby malo danŽ zariadenie ‹as reagovaé na zadanù pr’kaz. Toto oneskorenie m™ìe byé nutnŽ pri niektorùch modeloch telev’zorov, ktorŽ potrebujœ ‹as na ÒpredhriatieÓ. Ak chcete vloìié oneskorenie medzi dva kroky v reéazci, stisnite tla‹idlo PAUSE (24) a nechajte uplynœé to¼ko sekœnd, ko¼ko m‡ trvaé oneskorenie (maxim‡lne väak 9 sekœnd). Tla‹idlovŽ makro uvedenŽ ako pr’klad by potom malo maé nasledujœcu podobu: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. Z uvedenej defin’cie makra plynie, ìe je vloìenŽ oneskorenie trvajœce 5 sekœnd pri rùchle reagujœcich zariadeniach. Pouìitie tla‹idiel M1 a M2: Po celù ‹as priebehu makra je nutnŽ dia¼kovù ovl‡da‹ nasmerovaé na ovl‡danŽ zariadenia. Realiz‡cia makra m™ìe trvaé aì 14 sekœnd (kaìdù krok trv‡ sekundu), niekedy i viac, ak ste do makra vloìili oneskorenie pomocou tla‹idla PAUSE. 82 Roc740_SK 25/04/01 17:46 Page 83 ZdokonalenŽ programovanie (learn m—d) V ‹om spo‹’va t‡to funkcia? Ak zna‹ka v‡äho zariadenia nie je uveden‡ v zozname k—dov, univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ ROC 740 sa m™ìe nau‹ié funkcie tla‹idiel dia¼kovŽho ovl‡da‹a v poìadovanom prev‡dzkovom reìime (TV, VCR, SAT,...). V‡ä dia¼kovù ovl‡da‹ ROC 740 m™ìe potrebnŽ funkcie Òprekop’rovaéÓ z dia¼kovŽho ovl‡da‹a, ktorù bol dodanù so zariaden’m, ktorŽ chcete dia¼kovo ovl‡daé. Aby bolo moìnŽ ovl‡daé zariadenia pomocou univerz‡lneho dia¼kovŽho ovl‡da‹a, mus’te ÒstiahnuéÓ funkcie jednotlivùch tla‹idiel zo starŽho ovl‡da‹a do univerz‡lneho ovl‡da‹a ROC 740. Vybranœ funkciu m™ìete uloìié pod tla‹idlo pod¼a svojich osobnùch preferenci’. sa m™ìe Ònau‹iéÓ funkcie aì 3 rozdielnych dia¼kovùch ovl‡da‹ov, z ktorùch kaìdù m™ìe obsahovaé aì 50 tla‹idiel. Aby praktickŽ pouì’vanie ovl‡da‹a nebolo pr’liä zloìitŽ, odporœ‹ame v‡m uloìié pod kaìdù prev‡dzkovù reìim ovl‡da‹a (TV, VCR, SAT, apod.) funkcie len jedinŽho dia¼kovŽho ovl‡da‹a. Ak ste uì zadali k—d zariadenia v niektorom z prev‡dzkovùch reìimov, je moìnŽ pridaé “aläie funkcie vùberom nepouì’vanùch tla‹idiel dia¼kovŽho ovl‡da‹a ROC 740. ROC 740 Neì za‹nete pracovaé s tùmto reìimom: 1. Skontrolujte, ‹i sœ v dia¼kovom ovl‡da‹i ROC 740 i v p™vodnùch dia¼kovùch ovl‡da‹och novŽ batŽrie. Miestnosé, v ktorej budete vykon‡vaé séahovanie k—dov, nesmie byé osvetlen‡ ìiarivkou alebo ìiarovkami äetriacimi energiu. Tieto svetelnŽ zdroje m™ìu naruäié séahovanie inform‡ci’. 2. Za‹nite vynulovan’m uì zadanùch k—dov. Postupujte pod¼a pokynov op’sanùch na strane 83. 3. Poloìte 2 dia¼kovŽ ovl‡da‹e smerom k sebe, najlepäie na st™l, v maxim‡lnej vzdialenosti 5 cm. D‡vajte pozor, aby boli ovl‡da‹e v jednej rovine a mohli spolu komunikovaé prostredn’ctvom infra‹ervenŽho (Ir) lœ‹a (vi“ n‡kres). 4. Stiahnite najprv funkcie 2-3 tla‹idiel p™vodnŽho ovl‡da‹a a skontrolujte, ‹i je moìnŽ dia¼kovo ovl‡daé pr’sluänŽ funkcie danŽho zariadenia novùm dia¼kovùm ovl‡da‹om ROC 740. Ak sa séahovanie podarilo a zariadenie spr‡vne reaguje na pr’kazy z novŽho dia¼kovŽho ovl‡da‹a, pokra‹ujte v séahovan’ k—dov ostatnùch tla‹idiel p™vodnŽho dia¼kovŽho ovl‡da‹a. Pozn‡mka: Akon‡hle sa napln’ pamŠé ovl‡da‹a, na displeji sa objav’ spr‡va “Full“ ktor‡ bude blikaé po dobu nieko¼kùch sekœnd. Ak je pln‡ pamŠé, ìiadne “aläie séahovanie funkci’ tla‹idiel nie je moìnŽ. MoìnŽ je väak menié uì stiahnutŽ funkcie tla‹idiel. Pri pokuse o stiahnutie funkci’ ätvrtŽho dia¼kovŽho ovl‡da‹a sa na displeji objav’ chybov‡ spr‡va “Error“. Séahovanie funkci’ kaìdŽho tla‹idla m™ìe trvaé nieko¼ko sekœnd. Stisnite tla‹idlo na p™vodnom dia¼kovom ovl‡da‹i a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy, kùm sa na dia¼kovom ovl‡da‹i ROC 740 neobjav’ spr‡va “Ok“. Séahovanie k—dov z inŽho dia¼kovŽho ovl‡da‹a Umiestnite obidva dia¼kovŽ ovl‡da‹e ‹elom k sebe (oto‹enŽ k sebe tou stranou, ktor‡ obvykle smeruje k ovl‡danŽmu zariadeniu) (vi“ n‡kres). 1. Stisnite tla‹idlo SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ tak dlho, dokia¼ sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie). 2. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP. 3. Stisnite opakovane tla‹idlo SET UP a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy, kùm sa na displeji neobjav’ spr‡va “Learn“ (nau‹ié). 4. Na dia¼kovom ovl‡da‹i stisnite tla‹idlo (TV, VCR, SAT apod.) v z‡vislosti od typu zariadenia, z ktorŽho chcete séahovaé ovl‡dacie k—dy. Na displeji sa objav’ spr‡va “Key ?“. 5. Stisnite tla‹idlo na dia¼kovom ovl‡da‹i ROC 740 (napr. 1, objav’ sa spr‡va “Learn“). Dia¼kovù ovl‡da‹ teraz mus’ Òprekop’rovaéÓ k—d tla‹idla s rovnakou funkciou z v‡äho p™vodnŽho dia¼kovŽho ovl‡da‹a (pri funkcii “Shift“ je najprv nutnŽ stisnœé tla‹idlo s). Nemoìno programovaé tla‹idl‡ pre nastavenie funk‹nùch reìimov (TV, VCR, SAT, ...) ani tla‹idlo SET UP. 6. Teraz stisnite tla‹idlo s ekvivalentnou funkciou (v naäom pr’pade tla‹idlo 1) na p™vodnom dia¼kovom ovl‡da‹i, aby mohol byé prekop’rovanù jeho k—d do novŽho ovl‡da‹a ROC 740. K—d bude uloìenù pod tla‹idlom 1. Po uplynut’ nieko¼kùch sekœnd sa zobraz’ spr‡va “Key ?“, ktor‡ potvrdzuje, ìe k—d tla‹idla bol œspeäne uloìenù do pamŠte dia¼kovŽho ovl‡da‹a ROC 740. Ak sa na displeji objav’ hl‡senie “Error“, prenos k—du bol neœspeänù. Zopakujte postup uvedenù pod bodmi 5 a 6. 7. Postup kop’rovania k—dov op’sanù bod bodmi 5 a 6 je rovnakù pre väetky tla‹idl‡. Postupujte teda pod¼a tùchto pokynov i pri kop’rovan’ k—dov väetkùch ostatnùch tla‹idiel do pamŠte dia¼kovŽho ovl‡da‹a ROC 740. 8. Akon‡hle sœ prekop’rovanŽ k—dy väetkùch tla‹idiel, stisnite tla‹idlo -/-- (27). 9. Nastavenie v‡äho novŽho ovl‡da‹a je ukon‹enŽ: na displeji je zobrazenù deË a ‹as. Learn Mode ? Learn TV M2 EXIT M1 MENU AUX2 FFWD PLAY SAT REW B ON DVD RECORD STOP VCR PAUSE AUDIO TV CD AUX1 SET UP Key ? TV Ak chcete uloìié funkcie tla‹idiel inŽho dia¼kovŽho ovl‡da‹a, napr. pod tla‹idlom “TV”, m™ìete najprv vymazaé väetky funkcie uloìenŽ pod tùmto prev‡dzkovùm reìimom. 1. Stisnite tla‹idlo SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy, kùm sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie). 2. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP. 3. Stisnite nieko¼kokr‡t po sebe tla‹idlo SET UP a po‹kajte, kùm sa na displeji neobjav’ “Clear“ (vymazaé) 4. Stisnite tla‹idlo (TV, VCR, SAT, apod.) zodpovedajœce k—dom zariadenia, ktorŽ chcete vymazaé. Potvr“te stisnut’m OK. 5. Väetky funk‹nŽ tla‹idl‡ uloìenŽ pod tùmto prev‡dzkovùm reìimom budœ vymazanŽ. 6. Nastavenie v‡äho novŽho ovl‡da‹a je ukon‹enŽ: na displeji je zobrazenù deË a ‹as. Setup Mode ? Clear Mode? Vymazanie väetkùch k—dov (vynulovanie) Neì pristœpite k prvŽmu programovaniu dia¼kovŽho ovl‡da‹a, je nutnŽ vymazaé väetky uloìenŽ k—dy a obnovié jeho p™vodnœ konfigur‡ciu. 1. Stisnite tla‹idlo SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy, kùm sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie). 2. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP. 3. Stisnite nieko¼kokr‡t po sebe tla‹idlo SET UP a po‹kajte, kùm sa na displeji neobjav’ “Reset“ (nulovanie). 4. Stisnite kr‡tko tla‹idlo OK. Na displeji sa objav’ poìiadavka potvrdenia pr’kazu “Confirm“. 5. Potvr“te stisnut’m tla‹idla OK. 8. Nastavenie v‡äho novŽho ovl‡da‹a je ukon‹enŽ: na displeji je zobrazenù deË a ‹as. 83 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 SK Vymazanie k—dov v ur‹itom prev‡dzkovom reìime (TV, VCR, SAT, ...) Roc740_SK 25/04/01 17:46 Page 84 Programovanie ‹asova‹a (nastavenie timeru) Pomocou dia¼kovŽho ovl‡da‹a moìno naprogramovaé vykonanie dvoch funkci’ v prednastavenom ‹asovom odstupe v r‡mci jedinŽho prev‡dzkovŽho reìimu. Tak je napr’klad moìnŽ naprogramovaé ÒzapnutieÓ a ÒvypnutieÓ telev’zora (reìim TV). NaprogramovanŽ kroky musia byé realizovanŽ v ten istù deË. Setup Mode ? Timer 1 Mode ? 1. Stisnite tla‹idlo SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy, kùm sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie). 2. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP. 3. Stisnite nieko¼kokr‡t po sebe tla‹idlo SET UP a po‹kajte, kùm sa na displeji neobjav’ “Timer 1“, “2“, “3“ alebo “4“. 4. Stisnite tla‹idlo (TV, VCR, SAT, at“.) zodpovedajœce zariadeniu, ktorŽ chcete programovaé. 5. Stisnite tla‹idlo zodpovedajœce funkcii, ktor‡ m‡ byé spusten‡ automaticky, ako napr. B pre vypnutie telev’zora, ak ste zvolili reìim TV. Na displeji dia¼kovŽho ovl‡da‹a blikajœ hodiny. 6. Nastavte poìadovanœ hodinu pomocou tla‹idla FFWD (19) a potvr“te stisnut’m tla‹idla OK (22). Za‹nœ blikaé minœty. 7. Nastavte poìadovanù po‹et minœt opŠé pomocou tla‹idla FFWD. Zadanù œdaj potvr“te stisnut’m tla‹idla OK. Objav’ sa nasledujœci timer (‹asova‹) umoìËujœci naprogramovanie “aläieho œkonu. 8. Na displeji sa zobraz’ programovanie “aläieho ‹asovŽho sp’nania. Ak nechcete nastavié “alä’ timer, stisnite tla‹idlo SET UP. Ak chcete v programovan’ pokra‹ovaé, postupujte pod¼a pokynov uvedenùch pod bodmi 5 aì 7. ZadanŽ œdaje je vìdy nutnŽ potvrdié stisnut’m tla‹idla OK. 9. Nastavenie timeru je ukon‹enŽ: na displeji je zobrazenù deË a ‹as. Symbol “( T )“ na displeji signalizuje, ìe bol nastavenù timer. Zruäenie programovŽho nastavenia ‹asova‹a 1. Stisnite tla‹idlo SET UP (17) a pridrìte ho stisnutŽ dovtedy, kùm sa na displeji neobjav’ “Setup“ (nastavenie). 2. Uvo¼nite tla‹idlo SET UP. 3. Stisnite nieko¼kokr‡t po sebe tla‹idlo SET UP a po‹kajte, kùm sa na displeji neobjav’ “Cancel 1“, “2“, “3“ alebo “4“. 4. Potvr“te stisnut’m tla‹idla OK. 5. ProgramovŽ nastavenie ‹asova‹a je zruäenŽ: na displeji sa zobraz’ deË a ‹as. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? SystŽm NAVILIGHT Naviga‹nù systŽm THOMSON NAVILIGHT umoìËuje pohodlnŽ a intuit’vne ovl‡danie v‡äho telev’zora (TV) alebo videorekordŽra (VCR) vybavenŽho uì’vate¼skùm rozhran’m THOMSON NAVILIGHT. 1. Zapnite zariadenie, ktorŽ chcete dia¼kovo ovl‡daé. 2. Stisnite na dia¼kovom ovl‡da‹i tla‹idlo zodpovedajœce danŽmu zariadeniu (TV, VCR alebo SAT). Pri videorekordŽri (VCR) skontrolujte, ‹i je telev’zor v reìime AV (je vybranù konektor SCART). 3. Stisnite jedenkr‡t tla‹idlo MENU (8). 4. Menu nastavenia (setup) otvor’te stisnut’m tla‹idla SET UP (17). V menu sa potom m™ìete ¼ahko pohybovaé pomocou smerovùch ä’pok hore, dolu, v¼avo, vpravo (6 a 9). 5. Vùber potvr“te stisnut’m tla‹idiel SET UP + OK (22). 6. Menu ukon‹’te stisnut’m tla‹idla EXIT (23). TechnickŽ œdaje : : : : : 6 V / 4 batŽriovŽ mono‹l‡nky (mikro) 1,5 V typu AAA infra‹ervenù 0¡C aì 30¡C 215 x 82 x 30 mm 3 dia¼kovŽ ovl‡da‹e, kaìdù max. 50 tla‹idiel SK Prev‡dzkovŽ napŠtie: Vysiela‹ Prev‡dzkov‡ teplota Rozmery Po‹et programovate¼nùch ovl‡da‹ov Spolo‹nost' THOMSON multimedia je zbaven‡ zodpovednosti v pr’pade pouìitia neodpovedajœceho pokynom uvedenùm v tomto texte. 84 Roc740_RU 25/04/01 17:33 Page 85 Žïèñàíèå êíîïîê áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß 1 ‚êë/Žæèäàíèå (B). 2 ‚ûáîð óïðàâëßåìîãî àïïàðàòà (TV, 3 RECORD (çàïèñü). ‚ çàâèñèìîñòè îò ðàçíîâèäíîñòè àïïàðàòîâ èëè èõ ìàðîê, íàæàòü 1 èëè 2 ðàçà íà ýòó êíîïêó, ÷òoáû ïðoèçâåñòè çàïèñú. 4 Žñòàíîâ ïðîõîæäåíèß ïîëîñû (VCR) èëè ñ÷èòûâàíèß äèñêà (DVD). 5 REW 6 Šíîïêè âåðòèêàëüíîãî ïåðåìåùåíèß â ìåíþ. 7 •ðîãðàììèðóåìàß ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êîììàíä. 8 Žòîáðàæåíèå îñíîâíûõ ìåíþ àïïàðàòîâ. 9 Šíîïêè ãîðèçîíòàëüíîãî ïåðåìåùåíèß â ìåíþ. VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). (rewind): ñ÷èòûâàíèå íàçàä èëè áûñòðàß ïåðåìîòêà íàçàä (VCR, DVD). 10 ‚ûáîð êàíàëîâ (ôóíêöèß “çàïïèíã”). 11 –âåòíûå êíîïêè: èñïîëüçîâàíèå òåëåòåêñòà (âåùàòåëüíîé âèäåîãðàôèè) èëè ñïåöèàëüíûõ ôóíêöèé àïïàðàòîâ. 12 ‚ûáîð íàðóæíîãî èñòî÷íèêà (êîíòàêòíûé ðàçúåì €óäèî/‚èäåî). 13 ‚êë/‚ûêë òåëåòåêñòà. 14 Žñòàíîâ ÷åðåäîâàíèß ñòðàíèö (òåëåòåêñò). 15 •ðîãðàììèðîâàíèå çàïèñè ShowView èëè VIDEOPLUS+ (ñì. èíñòðóêöèè íà àïïàðàòû). 16 •îäñâåòêà êíîïîê áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß. 17 •ðîãðàììèðîâàíèå áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß. 18 PLAY: ñ÷èòûâàíèå êàññåòû (VCR), êîìïàêò - äèñêà 19 FFWD (fast forward): ñ÷èòûâàíèå âïåðåä èëè áûñòðàß ïåðåìîòêà âïåðåä (VCR, DVD). 20 PAUSE: 21 •ðîãðàììèðóåìàß ïîñëåäîâàòåëüñòü êîììàíä. 22 •îäòâåðæäåíèå âûáîðà â ìåíþ. 23 ‚ûõîä èç ìåíþ. 24 •åãóëèðîâêà óðîâíß çâóêà (ãðîìêîñòè). 25 Žòêëþ÷åíèå çâóêà. 26 ‚ûáîð êàíàëîâ è ââåäåíèå öèôðîâûõ âåëè÷èí. 27 •îäòâåðæäåíèå âûïîëíåííîé ðåãóëèðîâêè èëè êàêîãî Ð ëèáî äåéñòâèß ïðè ïðîâåäåíèè ïðîãðàììèðîâàíèß áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, à òàêæå ââåäåíèß íîìåðà êàíàëà èç äâóõ öèôð. 28 ‚ûõîä èç òåëåòåêñòà. 29 •àëîæåíèå òåëåòåêñòà íà èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå òåëåâèçîðà. 30 Šíîïêà “èíôîðìàöèß”. CD èëè öèôðîâîãî âèäåîäèñêà DVD. RU îñòàíîâ èçîáðàæåíèß 85 Roc740_RU 25/04/01 17:33 Page 86 „ëß ÷åãî ïðåäíàçíà÷åí ýòîò áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß? ‚àø áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ROC 740 ßâëßåòñß óíèâåðñàëüíûì àïïàðàòîì, ñîâìåñòèìûì ñ áîëüøèíñòâîì €óäèî/‚èäåî àïïàðàòîâ øèðîêîãî ïîëüçîâàíèß, èìåþùèõñß â êîììåðöèè (òåëåâèçîðû, âèäåîìàãíèòîôîíû, ïðèåìíèêè ñâßçè ÷åðåç ñïóòíèê, ñèñòåìû âûñîêîêà÷åñòâåííîãî âîñïðîèçâåäåíèß çâóêà Hi-Fi, óñòðîéñòâà ñ÷èòûâàíèß êîìïàêò - äèñêîâ CD èëè öèôðîâûõ âèäåîäèñêîâ DVD, ïðî÷...). ˆñïîëüçîâàíèå òîëüêî îäíîãî ýòîãî áëîêà óïðàâëåíèß ïîçâîëßåò çàìåíèòü 8 äðóãèõ. „ëß ýòîãî èñïîëüçóþòñß 8 êíîïîê îñóùåñòâëåíèß âûáîðà (2), ÷òî ïîçâîëßåò îïðåäåëèòü ðåæèìû ôóíêöèîíèðîâàíèß: TV VCR SAT DVD : : : : AUX1 : : : AUX2 : CD AUDIO äëß óïðàâëåíèß òåëåâèçèîííûì ïðèåìíèêîì, äëß óïðàâëåíèß âèäåîìàãíèòîôîíîì, äëß óïðàâëåíèß ïðèåìíèêîì ñâßçè ÷åðåç ñïóòíèê, äëß óïðàâëåíèß óñòðîéñòâîì ñ÷èòûâàíèß öèôðîâûõ âèäåîäèñêîâ DVD, äëß óïðàâëåíèß óñòðîéñòâîì ñ÷èòûâàíèß êîìïàêò Ð äèñêîâ CD, äëß óïðàâëåíèß óñèëèòåëåì, äëß óïðàâëåíèß ñåäüìûì àïïàðàòîì (íàïðèìåð: âòîðûì âèäåîìàãíèòîôîíîì), äëß óïðàâëåíèß âîñüìûì àïïàðàòîì. ON B DVD RECORD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE AUX2 SET UP „ëß ïîëó÷åíèß âîçìîæíîñòè óïðàâëåíèß àïïàðàòîì âû äîëæíû ââåñòè ñîîòâåòñòâóþùèé äëß ýòîãî àïïàðàòà êîä. Šîäû àïïàðàòîâ ïðèâåäåíû â ïîñòàâëßåìîì îòäåëüíî ïåðå÷íå. ‚ ñëó÷àå, åñëè ìàðêà óïðàâëßåìîãî àïïàðàòà íå íàõîäèòñß â ïåðå÷íå, âû ìîæåòå, ïîëüçóßñü áëîêîì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ýòîé ìàðêè (òî Ð åñòü òàê íàçûâàåìûì ôèðìåííûì àïïàðàòîì) “äèñòàíöèîííî çàãðóçèòü“ ýòè êîäû ïðèìåíèòåëüíî ê êàæäîé èç åãî êíîïîê áëàãîäàðß ôóíêöèè ïåðåíîñà (èëè “îáó÷åíèß“). ‚àø àïïàðàò ROC 740 ïîçâîëßåò òàêæå ïðîèçâåñòè çàïèñü äàííûõ 3 - õ äðóãèõ áëîêîâ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, êîëè÷åñòâî êíîïîê êàæäîãî èç êîòîðûõ íå äîëæíî ïðåâûøàòü 50. Šíîïêè AUX1 è AUX2 ìîãóò áûòü èíäèâèäóàëèçèðîâàííûìè. •òî ïîçâîëßåò ïðîèçâåñòè çàïèñü êîäà äðóãèõ 6 - òè èñïîëüçóåìûõ àïïàðàòîâ (TV, VCR, SAT, è ïðî÷...) äëß òîãî, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü óïðàâëßòü âòîðûì àïïàðàòîì îäíîãî è òîãî æå òèïà. ‚ îáùåì ñëó÷àå, âàø áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß óïðàâëßåìîãî àïïàðàòà. ROC 740 ïîçâîëßåò óïðàâëßòü òåìè æå ôóíêöèßìè, ÷òî è ôóíêöèè áëîêà “ñòàíîâêà áàòàðååê “ñòàíîâèòü 4 ïîñòàâëßåìûå áàòàðåéêè (òèï AAA) ïîëüçóßñü óêàçàíèßìè, ïðèâåäåííûìè íà ðèñóíêå. •ðè óñòàíîâêå áàòàðååê íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðàâèëüíîñòü èõ ðàñïîëîæåíèß: îòðèöàòåëüíûé ïîëþñ äîëæåí âñåãäà áûòü â êîíòàêòå ñ ïðóæèíîé. éîäñâåòêà êíîïîê •àæàòü îäèí ðàç íà êíîïêó (16), ïîäñâåòêà êíîïîê çàãîðàåòñß íà 5 ñåêóíä. …ñëè â òå÷åíèå ýòîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè âû íàæìåòå íà îäíó èç äðóãèõ êíîïîê, ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïîäñâåòêè óâåëè÷èòñß íà 5 ñåêóíä. „ëß óâåëè÷åíèß ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïîäñâåòêè åùå íà 5 ñåêóíä, íóæíî ñíîâà íàæàòü íà êíîïêó (16). •åðåäà÷à èíôðàêðàñíûõ ñèãíàëîâ TV Fr 7 7 ‘èìâîë ( ) ïîßâëßåòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß ïðè óïðàâëåíèè àïïàðàòîì. Ží âàì ïîçâîëßåò ïðîèçâåñòè êîíòðîëü è óáåäèòüñß â òîì, ÷òî áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ðàáîòàåò, êîãäà âû íàæèìàåòå íà îäíó èç êíîïîê. ‚ ñëó÷àå, åñëè êàêàß Ð ëèáî èç êíîïîê íàæàòà ñëó÷àéíî (íàïðèìåð, â ñëó÷àå, êîãäà áëîê ïðîñêîëüçíóë ìåæäó ïîäóøêàìè êðåñëà), ïåðåäà÷à èíôðàêðàñíûõ ñèãíàëîâ ïðåðûâàåòñß àâòîìàòè÷åñêè äëß ýêîíîìèè áàòàðååê. 123 12:48 •èáëèîòåêà êîäîâ ‚ áèáëèîòåêå êîäîâ áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ñîõðàíßþòñß êîäû íàèáîëåå èñïîëüçóåìûõ àïïàðàòîâ. •òà áèáëèîòåêà ïîñòàâëßåòñß îòäåëüíî. Žáðàòèâøèñü ê åå èíôîðìàöèè, âû ìîæåòå óçíàòü êîäû âàøèõ àïïàðàòîâ - òåëåâèçîðà, âèäåîìàãíèòîôîíà, óñòðîéñòâà ñ÷èòûâàíèß êîìïàêò - äèñêîâ CD èëè öèôðîâûõ âèäåîäèñêîâ DVD, ïðèåìíèêà äëß ñâßçè ÷åðåç ñïóòíèê è äð... “ðîâåíü çâóêà ‘ ïîìîùüþ ýòèõ êíîïîê (24 è 25) âû èìååòå âîçìîæíîñòü ðåãóëèðîâàòü óðîâåíü çâóêà (ãðîìêîñòü) âàøåãî òåëåâèçîðà, äàæå åñëè âû èñïîëüçóåòå âàø áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß äëß óïðàâëåíèß âèäåîìàãíèòîôîíîì (ðåæèì VCR), óñòðîéñòâîì ñ÷èòûâàíèß öèôðîâûõ âèäåîäèñêîâ DVD (ðåæèì DVD). ‚àì íå íàäî âûáèðàòü ðåæèì TV äëß òîãî, ÷òîáû ðåãóëèðîâàòü óðîâåíü çâóêà. „ëß òîãî, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñß ýòîé ôóíêöèåé âî âñïîìîãàòåëüíîì ðåæèìå AUX, âû äîëæíû çàïðîãðàììèðîâàòü êíîïêè äëß óïðàâëåíèß âèäåîìàãíèòîôîíîì (VCR) èëè óñòðîéñòâîì ñ÷èòûâàíèß öèôðîâûõ âèäåîäèñêîâ DVD (DVD). AUX1 èëè AUX2 ‚ ðåæèìå CD íåâîçìîæíî ðåãóëèðîâàòü óðîâåíü çâóêà. “ñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß RU Šîãäà âû ïîëüçóåòåñü âàøèì áëîêîì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß íà æèäêèõ êðèñòàëëàõ ïîêàçûâàåò: - âûáðàííûé ðåæèì (“TV“, “VCR“, “SAT“, è ïðî÷...), - äåíü íåäåëè, - âðåìß. •îñëå èñïîëüçîâàíèß, óêàçàíèß àâòîìàòè÷åñêè èñ÷åçàþò ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç ìèíóòó (äëß ýêîíîìèè áàòàðååê). 86 TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Roc740_RU 25/04/01 17:34 Page 87 •åãóëèðîâêà âðåìåíè è äíß íåäåëè 1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó SET UP (17) âïëîòü äî òåõ ïîð, êîãäà ñîîáùåíèå “Setup“ (ðåãóëèðîâêà) ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß (ýêðàíå). 2. Žòïóñòèòü êíîïêó SET UP. 3. •àæàòü îäèí ðàç íà êíîïêó SET UP. “êàçàíèå “Time“ (âðåìß) îòîáðàæàåòñß íà ýêðàíå. Žòîáðàæåíèå äíß íåäåëè íà÷èíàåò ìèãàòü íà ýêðàíå. 4. •àæàòü íà êíîïêó FFWD (19) äëß òîãî, ÷òîáû ïðîäâèíóòüñß âïåðåä èëè íà REV (5) ÷òîáû âîçâðàòèòüñß, âïëîòü äî òåõ ïîð, êîãäà áóäåò ââåäåíî ïðàâèëüíîå íàèìåíîâàíèå äíß íåäåëè: “Mo“ äëß •îíåäåëüíèêà, “Tu“ äëß ‚òîðíèêà, “We“ äëß ‘ðåäû, “Th“ äëß —åòâåðãà, “Fr“ äëß •ßòíèöû, “Sa“ äëß ‘óááîòû, “Su“ äëß ‚îñêðåñåíüß. 5. •ûñòðî íàæàòü (è îòïóñòèòü) íà êíîïêó OK (22). •à÷èíàåò ìèãàòü îòîáðàæåíèå ÷àñà. 6. Žòðåãóëèðîâàòü ÷àñ ñ ïîìîùüþ êíîïêè FFWD (19) èëè REV (5), à çàòåì ïîäòâåðäèòü áûñòðî íàæàâ (è îòïóñòèâ) íà êíîïêó OK (22). •à÷èíàåò ìèãàòü îòîáðàæåíèå ìèíóò. 7. Žòðåãóëèðîâàòü ìèíóòû ñ ïîìîùüþ êíîïîê FFWD (19) èëè REV (5), à çàòåì ïîäòâåðäèòü, áûñòðî íàæàâ (è îòïóñòèâ) íà êíîïêó OK (22). 8. •åãóëèðîâêà çàêîí÷åíà: óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß ïîêàçûâàåò òåïåðü äåíü íåäåëè è âðåìß, êîòîðûå âû òîëüêî ÷òî îòðåãóëèðîâàëè. Setup Mode ? Time Fr 12:48 ‚âåäåíèå â çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî êîäîâ èç áèáëèîòåêè êîäîâ •åðå÷åíü êîäîâ ðàçëè÷íûõ àïïàðàòîâ, êîòîðûìè âû ìîæåòå óïðàâëßòü, ïîñòàâëßåòñß îòäåëüíî. •åîáõîäèìî îáðàòèòüñß ê ýòîìó ïåðå÷íþ, ÷òîáû íàéòè îäèí èëè íåñêîëüêî êîäîâ, ïðåäëîæåííûõ äëß àïïàðàòà, êîòîðûì âû æåëàåòå óïðàâëßòü. ‡àòåì ñëåäóéòå èçëîæåííîé íèæå ïðîöåäóðå: 1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó SET UP (17) âïëîòü äî òîãî, êàê ñîîáùåíèå “Setup“ ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß. 2. Žòïóñòèòü êíîïêó SET UP. 3. •ûñòðî íàæàòü (è îòïóñòèòü) íà êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ æåëàåìîìó ðåæèìó (TV, VCR, SAT, è ïðî÷...). „ëß ðåæèìà AUX, áûñòðî íàæàòü (è îòïóñòèòü) êíîïêó AUX1 èëè AUX2, à çàòåì íà êíîïêó æåëàåìîãî ðåæèìà (TV, VCR, SAT, è ïðî÷...). 4. •àáðàòü ïåðâûé ïðåäëîæåííûé êîä äëß òðåáóåìîãî àïïàðàòà (íàïðèìåð, 016 äëß òåëåâèçèîííîãî ïðèåìíèêà ôèðìû Thomson). …ñëè ââåäåííûé êîä íåïðàâèëüíûé, èçâåùåíèå îøèáêè “Invalid“ (íåäåéñòâèòåëüíî) áóäåò îòðàæåíî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä. •ðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü êîäà â ïåðå÷íå è ñíîâà íà÷íèòå ýòàï 4. 5. •îßâëåíèå âðåìåíè è äàòû ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ââåäåí ïðàâèëüíûé êîä. 6. •ðßìîé ââîä êîäà àïïàðàòà çàêîí÷åí. •ðèìå÷àíèå: ‚ ñëó÷àå, êîãäà â ïåðå÷íå ïðèâîäßòñß íåñêîëüêî êîäîâ àïïàðàòîâ äëß îäíîé è òîé æå ôèðìû èçãîòîâèòåëß, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íåêîòîðûå êîäû ýòîãî ïåðå÷íß ïîçâîëßþò îõâàòèòü áîëüøå ôóíêöèé, ÷åì äðóãèå êîäû (â çàâèñèìîñòè îò ãîäà âûïóñêà àïïàðàòîâ â ïðîäàæó). ‚ òàêîì ñîó÷àå, ïîñëå ââåäåíèß î÷åðåäíîãî êîäà ïðîèçâåäèòå óïðàâëåíèå àïïàðàòîì è ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå êíîïîê áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß. •òî âàì ïîçâîëèò îöåíèòü âîçìîæíîñòè îõâàòûâàíèß ôóíêöèé ââåäåííûì êîäîì. …ñëè íåäîñòàåò êàêèõ Ð ëèáî ôóíêöèé, ïðîèçâåäèòå ââåäåíèå äðóãîãî êîäà. …ñëè âàì íå óäàåòñß íàéòè íèêàêîãî ïðèåìëåìîãî êîäà, ïðåäëàãàåìîãî ôèðìîé Ð èçãîòîâèòåëåì àïïàðàòà, âàì íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ïîèñê êîäà (ñì. ñëåäóþùèé ïàðàãðàô) èëè ïðîèçâåñòè çàãðóçêó êîäîâ ñ ôèðìåííîãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, òî - åñòü èçãîòîâëåíèß òîé æå ôèðìû, ÷òî è óïðàâëßåìîãî àïïàðàòà, ñëåäóß óêàçàíèßì èíñòðóêöèé ôóíêöèè ïåðåíîñà (ñòð. 89). Setup Mode ? Setup TV 016 •îèñê êîäà …ñëè âàì íå óäàëîñü íàéòè êîä, ñîîòâåòñòâóþùèé âàøåìó àïïàðàòó, â ïåðå÷åíå, ïîñòàâëåííîì îòäåëüíî, âû ìîæåòå åãî íàéòè ñëåäóß ïðèâåäåííûì íèæå óêàçàíèßì: 1. ‚êëþ÷èòü àïïàðàò, êîòîðûì âû æåëàåòå óïðàâëßòü, ïîëüçóßñü êíîïêàìè, ðàñïîëîæåííûìè íà åãî ëèöåâîé ïàíåëè (êíîïêè ‚êë/‚ûêë èëè Žæèäàíèå). 2. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó SET UP (17) äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Setup“ (ðåãóëèðîâêà) íå ïîßâèòñß íà ýêðàíå. 3. Žòïóñòèòü êíîïêó SET UP. 4. •ûñòðî íàæàòü (è îòïóñòèòü) íà êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ æåëàåìîìó ðåæèìó (TV, VCR, SAT, è ïðî÷...). „ëß âñïîìîãàòåëüíîãî ðåæèìà AUX, áûñòðî íàæàòü (è îòïóñòèòü) êíîïêó AUX1 èëè AUX2, à çàòåì íà êíîïêó æåëàåìîãî ðåæèìà (TV, VCR, SAT, è äð...). 5. •àæàòü íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó PROG + (10) äî òåõ ïîð, ïîêà àïïàðàò, êîòîðûé äîëæåí ïîäâåðãàòüñß óïðàâëåíèþ íå èçìåíèò êàíàë èëè íå ñòàíåò ðåàãèðîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì. •îßâëßåòñß óêàçàíèå “Search“ (ïîèñê), à òàêæå ðåæèì è òåñòèðóåìûé êîä. •å íàäî ñïåøèòü ââîäèòü ñëåäóþùèé êîä, ÷òîáû îñòàâèòü àïïàðàòó âðåìß äëß åãî ðåàãèðîâàíèß íà ââåäåííóþ èíôîðìàöèþ. Žäíàêî, åñëè âû âñå æå ââîäèòå ñëåäóþùèé êîä äî òîãî, êàê àïïàðàò ñðåàãèðóåò íà ïðåäûäóùóþ èíôîðìàöèþ, íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó REV (5), ÷òîáû âåðíóòüñß íàçàä. 6. •ûñòðî íàæìèòå (è îòïóñòèòå) íà êíîïêó OK, ÷òîáû ââåñòè â ïàìßòü êîä àïïàðàòà. •ðè íåîáõîäèìîñòè, çàïèøèòå åãî, åñëè æåëàåòå èìåòü åãî ïîä ðóêîé ïîçäíåå. ‚îçìîæíî, ïîßâèòñß íåîáõîäèìîñòü ïåðåïðîãðàììèðîâàòü áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ïoñëå çàìåíû áàòàðååÎ. 7. Žïåðàöèß ïîèñÎà Îîäà çàÎîí÷åíà: óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß óÎàçûâàåò äåíú íåäåëè è âðåìß. •ðèìå÷àíèå: …ñëè ôèðìåííûé áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß êîìïàíèè Ð èçãîòîâèòåëß àïïàðàòà, ïîäâåðãàåìîãî óïðàâëåíèþ, íå èìååò êíîïêè, àíàëîãè÷íîé êíîïêå PROG (ôóíêöèß “çàïïèíã“ èëè ïåðåìåíà êàíàëà), âû ìîæåòå ïðîèçâåñòè ïîèñê êîäà ñ ïîìîùüþ êíîïêè PLAY äëß âèäåîìàãíèòîôîíà èëè êíîïêè ON (1). •îèñê êîäà íà÷èíàåòñß ñ íîìåðà, êîòîðûé ïîñëåäíèé ðàç áûë çàïèñàí äëß òåêóùåãî ðåæèìà ; íàïðèìåð, åñëè ðåæèì ñîäåðæèò 100 êîäîâ è åñëè çàïèñàííûé ïîñëåäíèé êîä Ð 050, òî ïîèñê êîäà íà÷íåòñß ñ 051, ÷òîáû ïðîäîëæèòü âïëîòü äî 100, à ïîòîì âîçîáíîâèòü ñ 000 âïëîòü äî 050. ’àêîé ïðèåì óïðîùàåò ïðîöåäóðó â ñëó÷àå, êîãäà íåêîëüêî êîäîâ óïðàâëßþò âàøèì àïïàðàòîì, ïðîïóñêàß òå, êîòîðûå óæå ïðîâåðåíû. ‚î âðåìß ââåäåíèß êîäà, èëè ïðè åãî ïîèñêå, íóæíî óáåäèòüñß â òîì, ÷òî áûë ââåäåí ïðàâèëüíûé êîä, è ïðè ýòîì âñå ôóíêöèè ïðîãðàììèðîâàííîãî àïïàðàòà ìîãóò ïîäâåðãàòüñß óïðàâëåíèþ. …ñëè äèñòàíöèîííîìó óïðàâëåíèþ ìîãóò ïîäâåðãàòüñß âñåãî òîëüêî íåêîòîðûå ôóíêöèè, íåîáõîäèìî ââåñòè äðóãîé êîä èëè ïðîèçâåñòè åãî ïîèñê. „èñòàíöèîííîìó óïðàâëåíèþ ìîãóò ïîäâåðãàòüñß èñêëþ÷èòåëüíî òå ôóíêöèè, êîòîðûìè îáëàäàåò ôèðìåííûé áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß (òî Ð åñòü áëîê, èçãîòîâëåííûé òîé æå ôèðìîé, ÷òî è óïðàâëßåìûé àïïàðàò). …ñëè íå óäàåòñß íàéòè íèêàêîãî êîäà, ïîçâîëßþùåãî âîñïðîèçâåñòè âñå ôóíêöèè ôèðìåííîãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, ýòè íåäîñòàþùèå ôóíêöèè ìîãóò áûòü ââåäåíû ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè ïåðåíîñà (“îáó÷åíèß“). Setup Mode ? 7 •ðîãðàììèðîâàíèå äëß óïðàâëåíèß àïïàðàòîì COMBO ( êîìáèíèðîâàííûé àïïàðàò TV/VCR ) •ðîãðàììèðîâàíèå áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß äëß àïïàðàòà COMBO âûðàçèòñß â ïðîãðàììèðîâàíèè îäèí ðàç - äëß òåëåâèçîðà, à ïîòîì âòîðîé ðàç - äëß âèäåîìàãíèòîôîíà, ïîñêîëüêó ýòè îáà àïïàðàòà îáúåäèíåíû â îäíîì àïïàðàòå COMBO. •åðåä òåì, êàê íà÷àòü ïðîãðàììèðîâàíèå, íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ïîèñê êîäà àïïàðàòà, êîòîðûì âû æåëàåòå óïðàâëßòü (òåëåâèçîð èëè âèäåîìàãíèòîôîí), îáðàòèâøèñü ê ïðèëàãàåìîé ê ýòîé èíñòðóêöèè òàáëèöå êîäîâ, çàòåì ñëåäóéòå ïðîöåäóðå Ò‚âåäåíèå â çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî êîäîâ èç áèáëèîòåêè êîäîâÓ, îïèñàííîé â ïðåäûäóùåì ïàðàãðàôå. 87 RU Search TV 016 Roc740_RU 25/04/01 17:34 Page 88 ˆäåíòèôèêàöèß êîäîâ â çàïîìèíàþùåì óñòðîéñòâå „ëß òîãî, ÷òîáû óçíàòü, íà êàêîé êîä ðåàãèðóåò àïïàðàò, êîòîðûì âû óïðàâëßåòå (åñëè îí óæå â çàïîìèíàþùåì óñòðîéñòâå), íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü ïðèâåäåííûì íèæå èíñòðóêöèßì: 1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ àïïàðàòó, êîä êîòîðîãî âû æåëàåòå âûßñíèòü (TV, VCR, SAT, è äð....). 2. ‡àïèñàííûé êîä îòîáðàæàåòñß íà ýêðàíå áëîêà ðßäîì ñ îáîçíà÷åíèåì óïðàâëßåìîãî àïïàðàòà. TV Fr 016 12:48 ‚òîðîé óðîâåíü èñïîëüçîâàíèß (êíîïêà “SET UP”) ‘ ïîìîùüþ êíîïêè SET UP (17) âû ìîæåòå ïîëó÷èòü äîñòóï âî âòîðîé óðîâåíü èñïîëüçîâàíèß â ðàçëè÷íûõ ðåæèìàõ áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß (TV, VCR, SAT, è äð...). •òîò âòîðîé óðîâåíü ìîæåò âàì äàòü äîñòóï êî âñïîìîãàòåëüíûì ôóíêöèßì, òàêèì êàê, íàïðèìåð, ðåãóëèðîâêà óðîâíß îñâåùåííîñòè èëè ðåãóëèðîâêà öâåòà. ‚ñå çàâèñèò îò àïïàðàòà è îò ãîäà åãî èçãîòîâëåíèß. 1. •ûñòðî íàæàòü è îòïóñòèòü êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ æåëàåìîìó ðåæèìó (TV, VCR, SAT, è äð...). 2. •àæàòü îäèí ðàç íà êíîïêó SET UP (17), ïîñëå ÷åãî èíäèêàöèß “( S )“ ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß. 3. •ðîâåäèòå ïðîâåðêó áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß è çàïèøèòå êíîïêè, êîòîðûå âàì ïîçâîëßþò ïðîèçâîäèòü ñïåöèàëüíûå ðåãóëèðîâêè (öâåò, îñâåùåííîñòü è ïðî÷ ...). TV Fr …ñëè ïîñëå âîçäåéñòâèß íà êíîïêó SET UP ïåðâûé ðàç âû áîëüøå íå âûïîëíßåòå íèêàêèõ äåéñòâèé, áëîê âîçâðàùàåòñß â ïðåäûäóùèé ðåæèì ïîñëå âûäåðæêè âðåìåíè 15 ñåêóíä. (S) 12:48 ROC 740 àâòîìàòè÷åñêè •ðèìå÷àíèå: …ñëè êíîïêà SET UP îñòàåòñß íàæàòîé â òå÷åíèå áîëåå 3 ñåêóíä, áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ïåðåõîäèò â ðåæèì “Setup“ (ðåæèì ïðîãðàììèðîâàíèß). Šíîïêè “AUX” „ðóãèå àïïàðàòû äëß óïðàâëåíèß - òåëåâèçîðû, âèäåîìàãíèòîôîíû, àïïàðàòû âîñïðîèçâåäåíèß çâóêà âûñîêîãî êà÷åñòâà hi-fi, ïðèåìíèêè äëß ñâßçè ïî êàáåëþ èëè ÷åðåç ñïóòíèê èç ïåðå÷íß êîäîâ ìîãóò áûòü íàçíà÷åíû êíîïêàì AUX. ‚û ìîæåòå òàêæå çàãðóçèòü äðóãèå áëîêè äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß íà êíîïêè AUX (ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó). •ðîãðàììèðîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä ( ìàêðîêîìàíäû êíîïîê M1 è M2 ) Šíîïêè M1 (7) è M2 (21) âàì ïîçâîëßþò çàïèñàòü 2 ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èç 14 êîìàíä (Š•Ž•Šˆ), êîòîðûå âû ìîæåòå îñóùåñòâëßòü ïðîñòûì íàæàòèåì íà êíîïêè M1 èëè M2, äëß êîòîðûõ âû çàïðîãðàììèðóåòå 2 ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. …ñëè â âàøåì ðàñïîðßæåíèè èìååòñß íåñêîëüêî àïïàðàòîâ, ýòà ôóíêöèß, áåç ñîìíåíèß, âàì ïîçâîëèò, íàïðèìåð, âêëþ÷àòü âàø òåëåâèçîð, âàø âèäåîìàãíèòîôîí, âàø óñèëèòåëü, à òàêæå âûáðàòü êàíàë âèäåîìàãíèòîôîíà ; è âñå ýòî âûïîëíßåòñß íàæàòèåì òîëüêî îäèí ðàç íà êíîïêó M1, òîãäà êàê âàì ïðèøëîñü áû íàæàòü íà 4 êíîïêè 3 - õ ðàçëè÷íûõ àïïàðàòîâ, åñëè áû ó âàñ íå áûëî áëîêà ROC 740. •åðåä òåì, êàê ïðîèçâåñòè ïðîãðàììèðîâàíèå êíîïîê M1 è M2, íåîáõîäèìî óáåäèòüñß â òîì, ÷òî óæå ââåäåíû â çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî âàøåãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ROC 740 êîäû ðàçëè÷íûõ àïïàðàòîâ, ïîäâåðãàåìûõ óïðàâëåíèþ. „ëß ýòîãî íóæíî îáðàòèòüñß ê ïàðàãðàôó “‚âåäåíèå â çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî êîäîâ èç áèáëèîòåêè êîäîâ”. ‚àì áóäåò íàìíîãî ïðîùå çàïðîãðàììèðîâàòü âàøó ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, åñëè âû åå õîðîøî çàïîìíèòå èëè ïðîñòî çàïèøåòå íà ëèñòêå ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ïîñëåäóþùèì äåéñòâèßì. •ðîãðàììèðîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè: 1. •àæàòü è óäåðæèâàòü êíîïêó SET UP (17) äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Setup“ (ðåãóëèðîâêà) íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß. 2. Žòïóñòèòü êíîïêó SET UP. 3. •àæàòü îäèí ðàç íà êíîïêó M1 (èëè M2), óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß óêàçûâàåò “Macro 1“ (èëè “Macro 2“). 4. •à÷íèòå âàøó ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, íàæàâ íà êíîïêó ïåðâîãî àïïàðàòà, ïîäëåæàùåãî óïðàâëåíèþ (íàïðèìåð: TV). ‘îîáùåíèå “Key 01“ ïîäòâåðæäàåò çàïèñü ïåðâîé êîìàíäû. 5. •àæàòü íà êíîïêó, êîòîðóþ âû èçáðàëè äëß âòîðîé êîìàíäû (íàïðèìåð: ON äëß âêëþ÷åíèß àïïàðàòà). ‘îîáùåíèå “Key 02“ ïîäòâåðæäàåò çàïèñü âòîðîé êîìàíäû. 6. •ðîäîëæàéòå ïîäîáíûì æå îáðàçîì îïåðàöèè, ÷òîáû ââåñòè âïëîòü äî 14 äðóãèõ êîìàíä (14 êíîïîê), ââîäß êíîïêè ðåæèìîâ (VCR, AUDIO, ...) äðóãèõ àïïàðàòîâ. 7. ‡àïèøèòå ïîñëåäîâàòåëüíîñòü çàêîí÷èâ ñ êíîïêîé M1. 8. •îßâëåíèå îòîáðàæåíèß âðåìåíè è äàòû ïîäòâåðæäàåò, ÷òî çàïèñü ïðîèçâåäåíà íîðìàëüíî. •ðèìå÷àíèå: •îñëåäîâàòåëüíîñòü, ïðèâåäåííàß äëß ïðèìåðà âûøå, cñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùåìó ïðîãðàììèðîâàíèþ: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 ‘òèðàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè: 1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó SET UP äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Setup“ (ðåãóëèðîâêà) íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß. 2. Žòïóñòèòü êíîïêó SET UP. 3. •àæàòü îäèí ðàç íà êíîïêó M1 (èëè M2), lÕafficheur indique “Macro 1“ (èëè “Macro 2“). 4. „ëß òîãî, ÷òîáû ñòåðåòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü çàïèñè êíîïîê, íåîáõîäèìî íàæàòü è óäåðæèâàòü êíîïêó SET UP äî òåõ ïîð, ïîêà óêàçàíèå “Clear“ íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß. 5. •îßâëåíèå âðåìåíè è äàòû ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ñòèðàíèå ïðîâåäåíî íîðìàëüíî. •ðèìå÷àíèå: „ëß òîãî, ÷òîáû ïðîèçâåñòè ïðîãðàììèðîâàíèå äðóãîé ïîñëåäîâàòåëü- íîñòè, âàì äîñòàòî÷íî ïåðåïðîãðàììèðîâàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äëß êíîïêè M1 èëè M2. •òà íîâàß ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñòèðàåò ïðåäûäóùóþ. ‚ íåêîòîðûõ ñëó÷àßõ ìîæåò îêàçàòüñß ïîëåçíûì ââåäåíèå çàïàçäûâàíèß â âàøó ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äëß òîãî, ÷òîáû ïðåäîñòàâèòü âðåìß îïðåäåëåííûì àïïàðàòàì äëß èõ ðåàãèðîâàíèß. •òî ìîæåò áûòü íåîáõîäèìûì äëß ïðåäâàðèòåëüíî “ïðîãðåâà“ íåêîòîðûõ òåëåâèçîðîâ. ˆñïîëüçóéòå êíîïêó PAUSE (24) - •€“‡€, çà êîòîðîé ñëåäóåò æåëàåìîå êîëè÷åñòâî ñåêóíä (íå áîëåå 9). ’àêèì îáðàçîì, äàííàß äëß ïðèìåðà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñòàíåò â ýòîì ñëó÷àå: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. ‡àäåðæêà â 5 ñåêóíä çäåñü ââåäåíà äëß àïïàðàòîâ ñ áûñòðîé ðåàêöèåé. RU Setup Clear ˆñïîëüçîâàíèå êíîïîê M1 è M 2: 1. „åðæàòü áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß îðèåíòèðîâàííûì â ñòîðîíó âàøèõ àïïàðàòîâ â òå÷åíèå ïðîõîæäåíèß ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, êîòîðàß ìîæåò äëèòüñß âïëîòü äî 14 ñåêóíä (ïî îäíîé ñåêóíäå íà êàæäóþ êîìàíäó) èëè áîëåå, åñëè âû ââåëè âûäåðæêè âðåìåíè ñ ïîìîùüþ êíîïêè PAUSE. 88 Roc740_RU 25/04/01 17:34 Page 89 ”óíêöèß ïåðåíîñà (“îáó÷åíèß”) •î êàêîìó ïðèíöèïó îíà äåéñòâóåò? …ñëè ìàðêà àïïàðàòà íå ôèãóðèðóåò â ïåðåäàííîì îòäåëüíî ïåðå÷íå êîäîâ, âû ìîæåòå “îáó÷èòü“ âàø áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ROC 740 ôóíêöèßì êíîïîê ôèðìåííîãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ýòèì àïïàðàòîì â æåëàåìîì (TV, VCR, SAT,...) ðåæèìå. „ëß ýòîãî, âàì íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè äèñòàíöèîííóþ çàãðóçêó îäíîé çà äðóãîé êíîïîê âàøåãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ROC 740. ’àêèì îáðàçîì, ýòî âàì äàåò âîçìîæíîñòü íàçíà÷èòü ôóíêöèè êíîïêàì ïî âàøåìó âûáîðó. •ëîê ROC 740 ìîæåò “îñâîèòü“ âïëîòü äî 3 - õ ðàçëè÷íûõ áëîêîâ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, èìåþùèõ íå áîëåå 50 êíîïîê êàæäûé. „ëß òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü çíà÷èòåëüíûõ òðóäíîñòåé â èñïîëüçîâàíèè àïïàðàòóðû, ðåêîìåíäóåòñß çàïèñàòü òîëüêî îäèí áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß íà êàæäóþ êíîïêó ðåæèìà (TV, VCR, SAT, è ïðî÷..). …ñëè âû óæå ââåëè îäèí êîä àïïàðàòà â îäíîì ðåæèìå, âû ìîæåòå äîáàâèòü áîëüøå ôóíêöèé, âûáèðàß åùå íå èñïîëüçîâàííûå êíîïêè âàøåãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ROC 740. •åðåä òåì, êàê íà÷àòü: 1. •åîáõîäèìî óáåäèòüñß â òîì, ÷òî áëîê ROC 740 è ôèðìåííûé áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ñíàáæåíû íîâûìè áàòàðåéêàìè è ÷òî ïîìåùåíèå, â êîòîðîì âû íàõîäèòåñü, íå îñâåùåíî ôëþîðåñöåíòíûì ñâåòèëüíèêîì èëè ëàìïàìè ñ ýêîíîìèåé ýíåðãèè. •òè èñòî÷íèêè ñâåòà ìîãóò íàâîäèòü ïîìåõè ïðè äèñòàíöèîííîé çàãðóçêå. 2. ‘òåðåòü óæå ââåäåííûå êîäû, âûïîëíßß îïåðàöèþ ïåðåâîäà íà íîëü. •åîáõîäèìî ñëåäîâàòü óêàçàíèßì, ïðèâåäåííûì â ïàðàãðàôå íà ñòð. 89. 3. •îëîæèòå îáà áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß íà ñòîë “âàëåòîì“ íà ðàññòîßíèè íå áîëåå 5 cì îäèí îò äðóãîãî. ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ß÷åéêè IR (èíôðàêðàñíûå) îáîèõ áëîêîâ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß íàõîäèëèñü íàâåðíßêà îäíà íàïðîòèâ äðóãîé (ñì ðèñ.). 4. •à÷íèòå ñ äèñòàíöèîííîé çàãðóçêè îò 2 äî 3 êíîïîê ôèðìåííîãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, çàòåì ïðîâåäèòå òåñòèðîâàíèå ðàáîòû áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ROC 740 ñîâìåñòíî ñ óïðàâëßåìûì àïïàðàòîì. …ñëè ôóíêöèîíèðîâàíèå íîðìàëüíîå, ìîæíî ïðîäîëæèòü îïåðàöèþ è ïðîèçâåñòè äèñòàíöèîííóþ çàãðóçêó äðóãèõ êíîïîê ôèðìåííîãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß. •ðèìå÷àíèå: ‚ ñëó÷àå, êîãäà âîçìîæíîñòè çàïîìèíàþùåãî óñòðîéñòâà èñïîëüçîâàíû ïîëíîñòüþ, íà÷èíàåò ìèãàòü óêàçàíèå “Full“ (çàïîëíåíî) â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä. “ âàñ áîëüøå íåò âîçìîæíîñòè âûïîëíåíèß äèñòàíöèîííîé çàãðóçêè äðóãèõ êíîïîê, çà èñêëþ÷åíèåì âàðèàíòà ïðîèçâåñòè èçìåíåíèå íàçíà÷åíèß êíîïîê, óæå ïîäâåðãøèõñß çàãðóçêå. “êàçàíèå “Error“ (“îøèáêà“) ïîßâëßåòñß â ñëó÷àå, åñëè âû ïûòàåòåñü ïðîèçâåñòè äèñòàíöèîííóþ çàãðóçêó 4 Ð ãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß. „èñòàíöèîííàß çàãðóçêà êàæäîé êíîïêè ìîæåò ïðîäîëæàòüñß â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä. •åîáõîäèìî óäåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó âàøåãî ôèðìåííîãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîßâèòñß óêàçàíèå “Ok“ íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß âàøåãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ROC 740. •åðåíîñ (“îáó÷åíèå”) êîäîâ áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß •îëîæèòå îáà áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß îäèí íàïðîòèâ äðóãîãî (ñòîðîíàìè, êîòîðûå îáû÷íî íàïðàâëßþòñß ê óïðàâëßåìûì àïïàðàòàì) (ñì. ðèñ.). 1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó SET UP (17) âïëîòü äî ìîìåíòà, êîãäà ïîßâëßåòñß íà óñòðîéñòâêå îòîáðàæåíèß ñîîáùåíèå “Setup“ (ðåãóëèðîâêà). 2. Žòïóñòèòü êíîïêó SET UP. 3. •àæàòü íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó SET UP äî ïîßâëåíèß ñîîáùåíèß “Learn“ (ïåðåíîñ) íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß. 4. •àæàòü íà êíîïêó (TV, VCR, SAT, è ïðî÷...), ñîîòâåòñòâóþùóþ áëîêó äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß àïàðàòà, êîäû êîòîðîãî âû æåëàåòå çàãðóçèòü äèñòàíöèîííî. •à óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß ïîßâëßåòñß ñîîáùåíèå “Key ?“. 5. •àæàòü íà êíîïêó (íàïð. 1, ïîßâëßåòñß ñîîáùåíèå “Learn“) âàøåãî áëîêà ROC 740 êîòîðàß äîëæíà “ñêîïèðîâàòü“ êîä ýêâèâàëåíòíîé êíîïêè ôèðìåííîãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß (äëß íàçíà÷åíèé “Shift“ íåîáõîäèìî íàæàòü ñíà÷àëà íà êíîïêó S). •å ïðîãðàììèðóéòå êíîïêè ðåæèìà (TV, VCR, SAT, ...), à òàêæå êíîïêó SET UP. 6. “äåðæèâàéòå íàæàòîé ýêâèâàëåíòíóþ êíîïêó (1 â âàøåì ïðèìåðå) ôèðìåííîãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß äëß òîãî, ÷òîáû ñêîïèðîâàòü åãî êîä â âàø áëîê ROC 740 äëß êíîïêè 1. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ñîîáùåíèå “Key ?“ ïîäòâåðæäàåò, ÷òî êîä êíîïêè áûë çàïèñàí â âàøåì áëîêå ROC 740. ‘îîáùåíèå “Error“ (“Žøèáêà“) íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß îçíà÷àåò, ÷òî ïåðåäà÷à êîäà íå ñðàáîòàëà. •åîáõîäèìî ïîâòîðèòü ýòàïû 5 è 6. 7. •îâòîðèòü ýòàïû 5 è 6 âïëîòü äî òîãî, êîãäà âñå êîïèðóåìûå êíîïêè çàïèøóòñß â âàøåì áëîêå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ROC 740. 8. ‡àòåì, êîãäà îíè âñå çàïèøóòñß, íåîáõîäèìî íàæàòü íà êíîïêó -/-- (27). 9. •åãóëèðîâêà çàêîí÷åíà: óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß òåïåðü óêàçûâàåò äåíü íåäåëè è âðåìß. Learn Mode ? Learn TV M2 EXIT M1 MENU AUX2 FFWD PLAY SAT REW B ON DVD RECORD STOP VCR PAUSE AUDIO TV CD AUX1 SET UP Key ? TV ‘òèðàíèå êîäîâ äëß îñîáîãî ðåæèìà (TV, VCR, SAT, ...) …ñëè âû æåëàåòå çàïèñàòü äðóãîé áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, íàïðèìåð, íà êíîïêå “TV“, âû ìîæåòå äî ýòîãî ñòåðåòü ñîâîêóïíîñòü âñåõ íàçíà÷åíèé ôóíêöèé, ïåðåíåñåííûõ â ýòîò ðåæèì. 1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó SET UP (17) âïëîòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Setup“ (ðåãóëèðîâêà) íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß. 2. Žòïóñòèòü êíîïêó SET UP. 3. •àæàòü íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó SET UP äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Clear“ íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß. 4. •àæàòü íà êíîïêó (TV, VCR, SAT, è ïðî÷...) ñîîòâåòñòâóþùóþ êîäàì àïïàðàòà, êîòîðûå âû æåëàåòå ñòåðåòü, è ïîäòâåðäèòå íàæàòèåì íà êíîïêó OK. 5. ‚ñå êíîïêè ôóíêöèé, çàïèñàííûå â ýòîì ðåæèìå, ñòèðàþòñß. 6. •åãóëèðîâêà çàêîí÷åíà: óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß òåïåðü óêàçûâàåò äåíü íåäåëè è âðåìß. Setup Mode ? Clear Mode? •åðåä òåì, êàê ïåðâûé ðàç ïðèñòóïèòü ê ïðîãðàììèðîâàíèþ áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, âñå çàïèñàííûå êîäû äîëæíû áûòü ñòåðòû äëß òîãî, ÷òîáû ïåðåâåñòè âàø áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß â èñõîäíîå ñîñòîßíèå ïîä ïðîãðàììèðîâàíèå. 1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó SET UP (17) âïëîòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Setup“ (ðåãóëèðîâêà) íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß. 2. Žòïóñòèòü êíîïêó SET UP. 3. •àæàòü íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó SET UP, ïîêà ñîîáùåíèå “Reset“ (ïåðåâîä íà íîëü) íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß. 4. •ûñòðî íàæàòü (è îòïóñòèòü) íà êíîïêó OK. ‘îîáùåíèå “Confirm“ ïîßâëßåòñß íà ýêðàíå. 5. •îäòâåðäèòü íàæàòèåì íà êíîïêó OK. 6. •åãóëèðîâêà çàêîí÷åíà: óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß òåïåðü óêàçûâàåò äåíü íåäåëè è âðåìß. 89 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 RU ‘òèðàíèå âñåõ êîäîâ (ïåðåâîä íà íîëü) Roc740_RU 25/04/01 17:34 Page 90 •ðîãàììèðîâàíèå ôóíêöèè äëß îòñðî÷åííîãî ïóñêà â äåéñòâèå •ëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß ïîçâîëßåò âûïîëíèòü àâòîìàòè÷åñêè äâå ôóíêöèè íà êàæäûé ðåæèì, êàê, íàïðèìåð, “âêë.“ è “âûêë“ â ðåæèìå TV è èñêëþ÷èòåëüíî â òîò æå äåíü. 1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó SET UP (17) âïëîòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Setup“ (ðåãóëèðîâêà) íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß. 2. Žòïóñòèòü êíîïêó SET UP. 3. •àæàòü íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó SET UP âïëîòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Timer 1“, “2“, “3“ èëè “4“ íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß. 4. •àæàòü íà êíîïêó (TV, VCR, SAT, è ïðî÷...), ñîîòâåòñòâóþùóþ àïïàðàòó, êîòîðûé âû æåëàåòå çàïðîãðàììèðîâàòü. 5. •àæàòü íà êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ ôóíêöèè, êîòîðàß äîëæíà áûòü âûïîëíåíà 5 àâòîìàòè÷åñêè, êàê, íàïðèìåð, B äëß òîãî, ÷òîáû âûêëþ÷èòü òåëåâèçîð, åñëè áûë âûáðàí ðåæèì TV. •à óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß âàøåãî áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß íà÷èíàåò ìèãàòü èíäèêàöèß äëß ïðîãðàììèðîâàíèß ÷àñà. 6. ‡àïðîãðàììèðîâàòü ÷àñ ñ ïîìîùüþ êíîïêè FFWD (19) è ïîäòâåðäèòü, íàæàâ íà êíîïêó OK (22). •à÷èíàåò ìèãàòü èíäèêàöèß äëß ïðîãðàììèðîâàíèß ìèíóò. 7. ‡àïðîãðàììèðîâàòü ìèíóòû ñ ïîìîùüþ êíîïêè FFWD è ïîäòâåðäèòü, íàæàâ íà êíîïêó OK. •îßâëßåòñß ñëåäóþùèé ’àéìåð äëß ïðîãðàììèðîâàíèß äðóãîãî äåéñòâèß. 8. •à óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß ïîßâëßåòñß ðåãóëèðîâêà î÷åðåäíîãî ïðîãðàììèðîâàíèß. …ñëè ó âàñ íåò íåîáõîäèìîñòè ïðîãðàììèðîâàòü äðóãèå äåéñòâèß, íåîáõîäèìî íàæàòü íà êíîïêó SET UP, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîâòîðèòå ýòàïû ñ 5 ïî 7 è ïîäòâåðäèòå íàæàòèåì íà êíîïêó OK. 9. •åãóëèðîâêà çàêîí÷åíà: óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß óêàçûâàåò òåïåðü äåíü íåäåëè è âðåìß. ˆíäèêàöèß “( T )“ âàì íàïîìèíàåò, ÷òî ïðîãðàììèðîâàíèå áûëî ïðîâåäåíî íîðìàëüíî. Setup Mode ? Timer 1 Mode ? ‘òèðàíèå âñåõ ðåãóëèðîâîê ïðîãðàììèðîâàíèß 1. “äåðæèâàòü íàæàòîé êíîïêó SET UP (17) âïëîòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå “Setup“ (ðåãóëèðîâêà ) íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß. 2. Žòïóñòèòü êíîïêó SET UP. 3. •àæàòü íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó SET UP âïëîòü äî òåõ ïîð, ïîêà “Cancel 1“, “2“, “3“ èëè “4“ íå ïîßâèòñß íà óñòðîéñòâå îòîáðàæåíèß. 4. •îäòâåðäèòü íàæàòèåì íà êíîïêó OK. 5. •åãóëèðîâêà çàêîí÷åíà: óñòðîéñòâî îòîáðàæåíèß òåïåðü óêàçûâàåò äåíü íåäåëè è âðåìß. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? ”óíêöèß NAVILIGHT ‘èñòåìà íàâèãàöèè THOMSON NAVILIGHT âàì ïîçâîëßåò áåç çàòðóäíåíèé ïîëó÷èòü äîñòóï ê ðåãóëèðîâêàì âàøåãî òåëåâèçîðà (TV) èëè âàøåãî âèäåîìàãíèòîôîíà (VCR), îáîðóäîâàííîãî ñèñòåìîé THOMSON NAVILIGHT. 1. ‚êëþ÷èòü àïïàðàò, óïðàâëåíèå êîòîðûì âû æåëàåòå ïðîèçâåñòè. 2. ‚ûáðàòü òèï ñîîòâåòñòâóþùåãî àïïàðàòà (TV, VCR èëè SAT). •ðè ðàáîòå ñâèäåîìàãíèòîôîíîì (VCR) íåîáõîäèìî óáåäèòüñß â òîì, ÷òî òåëåâèçîð íàõîäèòñß â ðåæèìå AV (âûáðàí ðàçúåì SCART Ð Péritélévision Ð ïåðèôåðèéíûé òåëåâèçîð). 3. •àæàòü îäèí ðàç íà êíîïêó MENU (8). 4. •ðîèçâåñòè íàâèãàöèþ â ðàçëè÷íûõ ìåíþ ðåãóëèðîâîê ñ ïîìîùüþ êíîïîê ââåðõ, âíèç, âëåâî, âïðàâî (6 è 9) íàæàâ ïåðåä ýòèì îäèí ðàç íà êíîïêó SET UP (17). 5. •îäòâåðäèòü ñ ïîìîùüþ SET UP + OK (22). 6. ‚ûéòè èç ñèñòåìû ðàçëè÷íûõ ìåíþ íàæàâ îäèí ðàç íà êíîïêó EXIT (23). ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè : 6 ‚îëüò/4 áàòàðåéêè (ìèêðî) AAA íà 1,5 ‚ : ñ ïîìîùüþ èíôðàêðàñíîãî èçëó÷åíèß : îò 0 ¡C äî 30 ¡C : 215 x 82 x 30 ìì : 3 áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, èìåþùèõ êàæäûé íe áîëåå 50 êíîïîê. RU •àáî÷åå íàïðßæåíèå •ðèíöèï ïåðåäà÷è Žêðóæàþùàß òåìïåðàòóðà ƒàáàðèòíûå ðàçìåðû —èñëî ïîðãðàììèðóåìûõ áëîêîâ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß Компания THOMSON multimedia не несет ответственности за техническое состояние оборудования, которое эксплуатируется не в соответствии с настоящим руководством. 90 Roc740_GR 25/04/01 17:32 Page 91 Περιγραφή των πλήκτρων του τηλεχειριστηρίου 1 Εκκίνηση / ΕτοιµÞτητα (B). 2 Επιλογή τησ συσκευήσ εντολών (TV, 3 RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). (εγγραφή). Ανάλογα µε τισ συσκευέσ και τισ µάρκεσ πιέστε µια ή 2 φορέσ αυτÞ το πλήκτρο για να πραγµατοποιήσετε την εγγραφή. 4 Παύση τησ διέλευσησ µαγνητοταινίασ (VCR) ή τησ ανάγνωσησ του δίσκου (DVD). 5 REW 6 Πλήκτρα κάθετησ µετακίνησησ εντÞσ των µενού. 7 ΠρογραµµατιζÞµενη ακολουθία εντολών. 8 Ένδειξη των κύριων µενού των συσκευών. 9 Πλήκτρα οριζÞντιασ µετακίνησησ εντÞσ των µενού. (rewind): ανάγνωση προσ τα πίσω ή γρήγορη επιστροφή (VCR, DVD). 10 Επιλογή καναλιών (λειτουργία “zapping”). 11 Χρωµατιστά πλήκτρα: χρήση του teletexte ή των ειδικών λειτουργιών των συσκευών. 12 Επιλογή µιασ εξωτερικήσ πηγήσ (πρίζα Audio/Vidιo). 13 Εκκίνηση/∆ιακοπή του teletexte. 14 Παύση εναλλαγήσ των σελίδων (teletexte). 15 ΠρογραµµατισµÞσ εγγραφήσ ShowView ή VIDEOPLUS+ (βλέπε το εγχειρίδιο των συσκευών). 16 ΦωτισµÞσ των πλήκτρων του τηλεχειριστηρίου. 17 ΠρογραµµατισµÞσ του τηλεχειριστηρίου. 18 PLAY (ανάγνωση): ανάγνωση µιασ κασέτασ (VCR), ενÞσ δίσκου CD ή DVD. 19 FFWD (fast forward): ανάγνωση προσ τα εµπρÞσ ή γρήγορο προχώρηµα (VCR, DVD). 20 PAUSE: 21 ΠρογραµµατιζÞµενη ακολουθία των εντολών. 22 Επικύρωση µιασ επιλογήσ εντÞσ των µενού. 23 Έξοδοσ απÞ ένα µενού. 24 Ρύθµιση τησ έντασησ του ήχου. 25 ∆ιακοπή ήχου. 26 Επιλογή καναλιών και καταχώρηση των αριθµητικών τιµών. 27 Επικύρωση µιασ ρύθµισησ ή µιασ ενέργειασ κατά τον προγραµµατισµÞ του τηλεχειριστηρίου, και σύνθεση ενÞσ αριθµού σταµάτηµα τησ εικÞνασ. 28 Έξοδοσ απÞ το teletexte. 29 ΕναπÞθεση του teletexte στην εικÞνα του δέκτη. 30 Πλήκτρο “info”. GR καναλιού µε δύο ψηφία. 91 Roc740_GR 25/04/01 17:32 Page 92 Σε τι χρησιµεύει αυτÞ το τηλεχειριστήριο? Το τηλεχειριστήριÞ σασ ROC 740 είναι ένα τηλεχειριστήριο γενικήσ χρήσησ συµβατÞ µε την πλειοψηφία των οπτικοακουστικών συσκευών (δεκτών τηλεÞρασησ, βίντεο, δορυφορικών δεκτών, συστηµάτων Hi-Fi, συσκευών ανάγνωσησ CD ή DVD,...). Σασ επιτρέπει, µÞνο του, να αντικαταστήσετε 8 άλλα. Γι’ αυτÞ το λÞγο 8 πλήκτρα επιλογήσ (2) καθορίζουν τουσ τρÞπουσ λειτουργίασ: TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 AUX2 ON : : : : : : : για να δίνετε εντολέσ σε δέκτη τηλεÞρασησ, για να δίνετε εντολέσ σε βίντεο, για να δίνετε εντολέσ σε δορυφορικÞ δέκτη, για να δίνετε εντολέσ σε συσκευή ανάγνωσησ δίσκων DVD, για να δίνετε εντολέσ σε συσκευή ανάγνωσησ δίσκων CD, για να δίνετε εντολέσ σε ενισχυτή, για να δίνετε εντολέσ σε µια έβδοµη συσκευή (παράδειγµα: ένα δεύτερο βίντεο), : για να δίνετε εντολέσ σε µια Þγδοη συσκευή. B DVD RECORD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 PAUSE AUX2 SET UP Προτού µπορέσετε να δώσετε εντολέσ σε µια συσκευή θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικÞ που τησ αντιστοιχεί. Οι κωδικοί των συσκευών παρουσιάζονται στη λίστα που χορηγείται ξεχωριστά. Αν η µάρκα τησ συσκευήσ στην οποία θέλετε να δώσετε οδηγίεσ δεν βρίσκεται στη λίστα θα µπορέσετε, µέσω του αρχικού τηλεχειριστηρίου να “τηλε-φορτίσετε” τουσ κωδικούσ τησ για κάθε πλήκτρο τησ χάρη στη λειτουργία εκµάθησησ. Το ROC 740 σασ επιτρέπει επίσησ να αποθηκεύσετε στη µνήµη 3 άλλουσ τηλεχειρισµούσ απÞ 50 πλήκτρα το πολύ ο καθένασ. Τα πλήκτρα AUX1 et AUX2 είναι εξατοµικευµένα. Επιτρέπουν να αποθηκευθεί στη µνήµη ο κωδικÞσ µιασ απÞ τισ 6 άλλεσ πιθανέσ συσκευέσ (TV, VCR, SAT, κλπ...) ούτωσ ώστε να µπορέσετε να δώσετε εντολέσ σε µια δεύτερη συσκευή του ίδιου τύπου. Κατά κανÞνα, το τηλεχειρηστήριÞ σασ ROC 740 επιτρέπει να δίνετε εντολέσ για τισ ίδιεσ λειτουργίεσ Þπωσ και το τηλεχειριστήριο τησ συσκευήσ στην οποία θέλετε να δώσετε οδηγίεσ. Τοποθέτηση των µπαταριών Τοποθετήστε τισ 4 µπαταρίεσ που χορηγούνται (AAA) Þπωσ φαίνεται στο σχέδιο. Τηρείστε την κατεύθυνση τοποθέτησήσ τουσ, ο αρνητικÞσ πÞλοσ πρέπει να είναι πάντα σε επαφή µε το ελατήριο. ΦωτισµÞσ των πλήκτρων Πιέστε µια φορά το πλήκτρο (16), τα πλήκτρα φωτίζονται για 5 δευτερÞλεπτα. Σ’ αυτÞ το διάστηµα, αν πιέσετε ένα άλλο πλήκτρο ο χρÞνοσ φωτισµού παρατείνεται για 5 δευτερÞλεπτα. Για 5 ακÞµα δευτερÞλεπτα, πιέστε ξανά το πλήκτρο (16). Εκποµπή υπέρυθρων TV Fr 7 7 Το σύµβολο ( ) εµφανίζεται στην οθÞνη µÞλισ δίνετε εντολή σε µια συσκευή. Σασ επιτρέπει να επαληθεύετε Þτι το τηλεχειριστήριο λειτουργεί αφού πιέζετε ένα πλήκτρο. Αν ένα πλήκτρο µείνει πατηµένο απÞ απροσεξία (το τηλεχειριστήριο γλύστρισε ανάµεσα στα µαξιλάρια µιασ πολυθρÞνασ), η εκποµπή υπέρυθρων σηµάτων διακÞπτεται αυτÞµατα για να γίνει οικονοµία στισ µπαταρίεσ. 123 12:48 Βιβλιοθήκη κωδικών Η βιβλιοθήκη των κωδικών του τηλεχειριστηρίου περιέχει τουσ πιο συχνούσ κωδικούσ συσκευών. Χορηγείται ξεχωριστά. Ανατρέξτε σ’ αυτήν για να γνωρίσετε τουσ κωδικούσ του τηλεοπτικού σασ δέκτη, του βίντεο, τησ συσκευήσ ανάγνωσησ CD ή DVD, του δορυφορικού δέκτη... Ένταση ήχου Τα πλήκτρα (24 και 25) επιτρέπουν τη ρύθµιση τησ έντασησ ήχου του τηλεοπτικού σασ δέκτη ακÞµα κι αν χρησιµοποιήτε το τηλεχειριστήριÞ σασ για να δώσετε εντολέσ σε ένα βίντεο (λειτουργία VCR), µια συσκευή ανάγνωσησ DVD (λειτουργία DVD). ∆εν χρειάζεται να επιλέξετε τη λειτουργία TV για να ρυθµίσετε την ένταση του ήχου. Για να επωφεληθείτε απÞ αυτή τη λειτουργία στην κατάσταση AUX θα πρέπει να προγραµµατίσετε τα πλήκτρα AUX1 ή AUX2 για να δώσετε εντολέσ σε ένα βίντεο (VCR) ή µια συσκευή ανάγνωσησ DVD (DVD). Στην λειτουργία CD δεν είναι δυνατÞν να ρυθµίσετε την ένταση ήχου. ΟθÞνη του τηλεχειριστηρίου Αφού χρησιµοποιήτε το τηλεχειριστήριο, η οθÞνη υγρών κρυστάλλων υποδεικνύει: GR - τη λειτουργία που επιλέχθηκε (“TV“, “VCR“, “SAT“, κλπ...), - την ηµέρα, - την ώρα. TV Fr TV12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 Μετά τη χρήση, οι ενδείξεισ εξαφανίζονται αυτοµάτων σε περίπου ένα λεπτÞ (εξοικονÞµιση µπαταριών). 92 Roc740_GR 25/04/01 17:32 Page 93 Ρύθµιση τησ ώρασ και τησ ηµέρασ 1. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SET UP (17) µέχρισ Þτου το “Setup“ (ρύθµιση) φανεί στην οθÞνη . 2. Αφήστε το πλήκτρο SET UP. 3. Πιέστε µια φορά το πλήκτρο SET UP. Η ένδειξη “Time“ (ώρα) εµφανίζεται στην οθÞνη. Η ένδειξη τησ ηµέρασ αναβοσβήνει. 4. Πιέστε το πλήκτρο FFWD (19) για να προχωρήσετε ή REV (5) για να πάτε προσ τα πίσω, µέχρισ Þτου να εµφανιστεί η σωστή ηµέρα: “Mo“ για τη ∆ευτέρα, “Tu“ για την Τρίτη, “We“ για την Τετάρτη, “Th“ για την Πέµπτη, “Fr“ για την Παρασκευή, “Sa“ για το Σάββατο, “Su“ για την Κυριακή. 5. Πιέστε σύντοµα το πλήκτρο OK (22). Η ένδειξη τησ ώρασ αναβοσβήνει. 6. Ρυθµίστε την ώρα µε το πλήκτρο FFWD (19) ή REV (5) και επικυρώστε µε ένα σύντοµο πάτηµα στο πλήκτρο OK (22). Η ένδειξη των λεπτών αναβοσβήνει. 7. Ρυθµίστε τα λεπτά µε το πλήκτρο FFWD (19) ή REV (5) και επικυρώστε µε ένα σύντοµο πάτηµα στο πλήκτρο OK (22). 8. Η ρύθµιση τελείωσε: η οθÞνη δείχνει τώρα την ηµέρα και την ώρα που µÞλισ ρυθµίσατε. Setup Mode ? Time Fr 12:48 Αποθήκευση στη µνήµη των κωδικών απÞ την βιβλιοθήκη των κωδικών Η λίστα των κωδικών των διαφορετικών συσκευών στισ οποίεσ θα µπορέσετε να δώσετε εντολέσ παραδίδεται ξεχωριστά. Ανατρέξτε σ’ αυτήν για να αναζητήσετε τον ή τουσ κωδικούσ που προτείνονται για τη συσκευή στην οποία θέλετε να δώσετε εντολέσ. Ακολουθήστε στη συνέχεια την παρακάτω διαδικασία: 1. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SET UP (17) µέχρισ Þτου εµφανιστεί το “Setup“ (ρύθµιση) στην οθÞνη. 2. Αφήστε το πλήκτρο SET UP. 3. Πιέστε σύντοµα το αντίστοιχο πλήκτρο στην επιθυµητή λειτουργία (TV, VCR, SAT, κλπ...). Για τη λειτουργία AUX, πιέστε σύντοµα το πλήκτρο AUX1 ή AUX2 και κατÞπιν το πλήκτρο τησ επιθυµητήσ λειτουργίασ (TV, VCR, SAT, κλπ...). 4. Πληκτρολογήστε τον πρώτο κωδικÞ που προτείνεται για την εν λÞγω συσκευή (παράδειγµα 016 για έναν τηλεοπτικÞ δέκτη Thomson). Αν ο κωδικÞσ είναι εσφαλµένοσ η ένδειξη “Invalid“ θα εµφανιστεί για µερικά δευτερÞλεπτα. Επαληθεύστε τον κωδικÞ στη λίστα και ξαναρχίστε απÞ το στάδιο 4. 5. Η εµφάνιση τησ ώρασ και τησ ηµεροµηνίασ επιβεβαιώνει Þτι ο κωδικÞσ που εισήχθη είναι σωστÞσ. 6. La saisie directe du code de l’appareil est terminιe. Setup Mode ? Setup TV 016 Παρατήρηση: Αφού η λίστα δίνει πολλούσ κωδικούσ συσκευών για τον ίδιο κατασκευαστή, αυτÞ σηµαίνει Þτι ορισµένοι κωδικοί αυτήσ τησ λίστασ επιτρέπουν την κάλυψη περισσÞτερων λειτουργιών απ’ Þτι άλλοι κωδικοί (ανάλογα µε τα χρÞνια πώλησησ των συσκευών). Σ’ αυτή την περίπτωση αφού εισάγετε έναν κωδικÞ προσπαθήστε να δώσετε εντολέσ στη συσκευή και δοκιµάστε τη λειτουργία των πλήκτρων του τηλεχειριστηρίου. ΑυτÞ θα σασ επιτρέψει να δείτε τισ κρυµµένεσ λειτουργίεσ. Αν κάποιεσ λειτουργίεσ λείπουν, εισάγετε άλλο κωδικÞ. Αν δεν βρίσκετε κανένα κατάλληλο κωδικÞ στο Þνοµα του κατασκευαστή, θα πρέπει να πραγµατοποιήσετε µια Αναζήτηση κωδικού (επÞµενη παράγραφοσ) ή να φορτώσετε τουσ κωδικούσ του αρχικού τηλεχειριστηρίου τησ συσκευήσ ακολουθώντασ τισ οδηγίεσ τησ Λειτουργία εκµάθησησ (σελίδα 95). Αναζήτηση κωδικού Αν δεν βρήκατε τον κωδικÞ που αντιστοιχεί στη συσκευή σασ στη λίστα που χορηγείται ξεχωριστά, µπορείτε να τον αναζητήσετε ακολουθώντασ τισ ακÞλουθεσ υποδείξεισ: 1. Ανοίξτε τη συσκευή στην οποία θέλετε να δώσετε εντολέσ µέσω των πλήκτρων στο µπροστινÞ µέροσ (πλήκτρο Εκκίνηση/Παύση ή ΕτοιµÞτητα). 2. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SET UP (17) µέχρισ Þτου το “Setup“ (ρύθµιση) εµφανιστεί στην οθÞνη. 3. Αφήστε το πλήκτρο SET UP. 4. Πιέστε το πλήκτρο που αντιστοιχεί στην επιθυµητή λειτουργία ( TV, VCR, SAT, κλπ ...). Για τη λειτουργία AUX, πιέστε σύντοµα το πλήκτρο AUX1 ή AUX2 και έπειτα το πλήκτρο τησ επιθυµητήσ λειτουργίασ (TV, VCR, SAT, κλπ ...). 5. Πιέστε αρκετέσ φορέσ το πλήκτρο PROG + (10) µέχρισ Þτου η συσκευή στην οποία πρέπει να δώσετε εντολέσ αλλάξει κανάλι ή αντιδράσει ωσ συνέπεια. Εµφανίζεται η ένδειξη “Search“(αναζήτηση) Þπωσ και η λειτουργία και ο δοκιµασµένοσ κώδικασ. Μην αλλάζετε πολύ γρήγορα τουσ κωδικούσ ώστε να δίνετε στη συσκευή το χρÞνο για να αντιδράσει. Αν παρÞλ’ αυτά περάσετε τον κωδικÞ προτού µπορέσει να αντιδράσει η συσκευή, πιέστε πολλέσ φορέσ το πλήκτρο REV (5) ώστε να γυρίσετε πίσω. 6. Πιέστε σύντοµα το πλήκτρο OK για να αποθηκεύσετε στη µνήµη τον κωδικÞ τησ συσκευήσ. Ενδεχοµένωσ σηµειώστε τον για να τον ξαναβρείτε αργÞτερα. Ησωσ θα χρειαστεί να επαναπρογραµµατίσετε το τηλεχειριστήριο Þταν θα αλλάξετε µπαταρίεσ. 7. Η αναζήτηση του κωδικού τελείωσε: η οθÞνη δείχνει την ηµέρα και την ώρα. Setup Mode ? 7 Search TV 016 Παρατήρηση: Αν το αρχικÞ τηλεχειριστήριο τησ συσκευήσ στην οποία θα δώσετε εντολέσ δεν έχει πλήκτρο παρÞµοιο µε το πλήκτρο PROG (λειτουργία “zapping” ή αλλαγή καναλιών), θα µπορέσετε να πραγµατοποιήσετε µια αναζήτηση κωδικού µε τη βοήθεια του πλήκτρου PLAY για ένα βίντεο ή του πλήκτρου ON (1). Η αναζήτηση του κωδικού ξεκινά απÞ τον αριθµÞ που καταχωρήθηκε για τελευταία φορά για την τρέχουσα λειτουργία, για παράδειγµα αν η λειτουργία περιέχει 100 κωδικούσ και ο καταχωρηµένοσ κωδικÞσ είναι ο κωδικÞσ 050, η αναζήτηση του κωδικού θα ξεκινήσει στο 051 για να συνεχίσει µέχρι το 100 και να ξαναρχίσει απÞ το 000 έωσ το 050. ΑυτÞ απλοποιεί τη διαδικασία στην περίπτωση που πολλοί κωδικοί δίνουν εντολέσ στη συσκευή σασ παραλείποντασ αυτούσ που έχουν ήδη δοκιµαστεί. Μετά την καταχώρηση του κωδικού ή την αναζήτηση του κωδικού, πρέπει να βεβαιωθείτε Þτι εισήχθη ο σωστÞσ κωδικÞσ ούτωσ ώστε να µπορούν να δοθούν εντολέσ για Þλεσ τισ λειτουργίεσ τησ συσκευήσ. Αν µπορούν να δοθούν εντολέσ µÞνο για ορισµένεσ λειτουργίεσ απÞ απÞσταση, θα πρέπει να καταχωρηθεί ή να αναζητηθεί άλλοσ κωδικÞσ. Μπορούν να δοθούν εντολέσ απÞ απÞσταση µÞνο για τισ λειτουργίεσ για τισ οποίεσ µπορούσαν να δοθούν εντολέσ απÞ το αρχικÞ τηλεχειριστήριο. Αν δεν βρεθεί κανείσ κωδικÞσ που να επιτρέπει την αναπαραγωγή Þλων των λειτουργιών του αρχικού τηλεχειριστηρίου, οι λειτουργίεσ που λείπουν µπορούν να διδαχθούν. Ο προγραµµατισµÞσ του τηλεχειριστηρίου για ένα COMBO γίνεται προγραµµατίζοντασ µια φορά τον τηλεοπτικÞ δέκτη και µια άλλη φορά το βίντεο που είναι οι δύο συσκευέσ που ενώνονται σε ένα COMBO. Πριν ξεκινήσει ο προγραµµατισµÞσ, αναζητήστε τον κωδικÞ τησ συσκευήσ στην οποία θέλετε να δώσετε εντολέσ (τηλεοπτικÞσ δέκτησ ή βίντεο) ανατρέχοντασ στον πίνακα κωδικών που επισυνάπτεται σ’ αυτÞ το εγχειρίδιο, και κατÞπιν ακολουθήστε τη διαδικασία “Αποθήκευση στη µνήµη των κωδικών απÞ την βιβλιοθήκη των κωδικών” που περιγράφεται στην προηγούµενη παράγραφο. 93 GR ΠρογραµµατισµÞσ για τον έλεγχο ενÞσ COMBO (συνδυασµÞσ TV/VCR) Roc740_GR 25/04/01 17:32 Page 94 Αναγνώριση των κωδικών που βρίσκονται στη µνήµη Για να µάθετε σε ποιον κωδικÞ αντιδρά η συσκευή στην οποία δίνετε εντολέσ (αν είναι ήδη στη µνήµη) ακολουθήστε αυτέσ τισ οδηγίεσ: 1. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο που αντιστοιχεί στη συσκευή τησ οποίασ θέλετε να µάθετε τον κωδικÞ (TV, VCR, SAT, κλπ...). 2. Ο κωδικÞσ που έχει αποθηκευθεί στη µνήµη εµφανίζεται στην οθÞνη του τηλεχειριστηρίου δίπλα απÞ την ένδειξη τησ συσκευήσ στην οποία δίνονται εντολέσ. TV Fr 016 12:48 ∆εύτερο επίπεδο χρήσησ (πλήκτρο “SET UP”) Με το πλήκτρο SET UP (17) µπορείτε να έχετε πρÞσβαση σε ένα δεύτερο επίπεδο χρήσησ για τισ διάφορεσ λειτουργίεσ του τηλεχειριστηρίου (TV, VCR, SAT, κλπ...). ΑυτÞ το δεύτερο επιπεδο µπορεί να σασ δώσει πρÞσβαση στισ συµπληρωµατικέσ λειτουργίεσ Þπωσ η ρύθµιση τησ φωτεινÞτητασ ή των χρωµάτων. Ùλα εξαρτώνται απÞ τη συσκευή και το έτοσ κατασκευήσ τησ. 1. Πιέστε σύντοµα το πλήκτρο που αντιστοιχεί στην επιθυµητή λειτουργία (TV, VCR, SAT, κλπ...). 2. Πιέστε µια φορά το πλήκτρο SET UP (17), η ένδειξη “( S )” εµφανίζεται στην οθÞνη. 3. ∆οκιµάστε το τηλεχειριστήριο και σηµειώστε τα πλήκτρα που σασ επιτρέπουν να πραγµατοποιήσετε ειδικέσ ρυθµίσεισ (χρώµα, φωτεινÞτητα, κλπ...). Αν, αφού ενεργοποιήσετε το πλήκτρο SET UP για πρώτη φορά, δεν το ενεργοποιήσετε ξανά, το προηγούµενη λειτουργία µετά απÞ 15 δευτερÞλεπτα. TV Fr ROC 740 (S) 12:48 επιστρέφει αυτοµάτωσ στην Παρατήρηση: Αν το πλήκτρο SET UP παραµείνει πατηµένο για πάνω απÞ 3 δευτερÞλεπτα, το τηλεχειριστήριο µπαίνει στη λειτουργία “Setup“ (λειτουργία προγραµµατισµού). Πλήκτρα “AUX” Άλλοι τηλεοπτικοί δέκτεσ, βίντεο, συγκροτήµατα hi-fi, καλωδιακοί ή δορυφορικοί δέκτεσ τησ λίστασ των κωδικών µπορούν να κατανεµηθούν στα πλήκτρα AUX. Μπορείτε επίσησ να φορτώσετε άλλα τηλεχειριστήρια στα πλήκτρα AUX (βλέπε την επÞµενη σελίδα). ΠρογραµµατισµÞσ ακολουθίασ εντολών (macro των πλήκτρων M1 και M2) Τα πλήκτρα M1 (7) και M2 (21) σασ επιτρέπουν να αποθηκεύσετε στη µνήµη 2 ακολουθίεσ 14 εντολών (ΠΛΗΚΤΡΑ) που µπορείτε να ενεργοποιήσετε µε ένα απλÞ πάτηµα στα πλήκτρα M1 ή M2 στα οποία θα έχετε προγραµµατίσει τισ 2 ακολουθίεσ. Αν έχετε πολλέσ συσκευέσ αυτή η λειτουργία θα σασ είναι αναµφίβολα πολύ χρήσιµη, παραδείγµατοσ χάριν, για να ανοίξετε τον τηλεοπτικÞ σασ δέκτη, το βίντεο, τον ενισχυτή σασ και για να επιλέξετε ένα κανάλι του βίντεο, και Þλα αυτά πιέζοντασ µια φορά το πλήκτρο M1 ενώ θα χρειαζÞνταν να πιέσετε 4 πλήκτρα των 3 διαφορετικών συσκευών στο ROC 740. Πριν προχωρήσετε στον προγραµµατισµÞ των πλήκτρων M1 και M2 βεβαιωθείτε Þτι αποθηκεύσατε στη µνήµη στο ROC 740 τουσ κωδικούσ των διαφορετικών συσκευών στισ οποίεσ δίνετε εντολέσ. Γι’ αυτÞ, ανατρέξτε στην παράγραφο “Αποθήκευση στη µνήµη των κωδικών απÞ την βιβλιοθήκη των κωδικών” . Θα σασ είναι πιο εύκολο να προγραµµατίσετε την ακολουθία σασ αν την ετοιµάσετε στο µυαλÞ σασ ή γραπτώσ προτού ακολουθήσετε αυτÞ που ταιριάζει. Προγραµµατίστε µια ακολουθία: 1. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SET UP (17) µέχρισ Þτου το “Setup“ (ρύθµιση) εµφανιστεί στην οθÞνη. 2. Αφήστε το πλήκτρο SET UP. 3. Πιέστε µια φορά το πλήκτρο M1 (ή M2), η οθÞνη δείχνει “Macro 1“ (ή “Macro 2“). 4. Ξεκινήστε την ακολουθία σασ πιέζοντασ το πλήκτρο τησ πρώτησ συσκευήσ στην οποία δίνετε εντολέσ (π.χ.: TV). Η ένδειξη “Key 01“ επιβεβαιώνει την καταχώρηση τησ πρώτησ εντολήσ. 5. Πιέστε το πλήκτρο που θέλετε για τη δεύτερη εντολή (πχ: ON για την εκκίνηση). Η ένδειξη “Key 02“ επιβεβαιώνει την καταχώρηση τησ δεύτερησ εντολήσ. 6. Συνεχίστε µε τον ίδιο τρÞπο για να εισάγετε έωσ και 14 άλλεσ εντολέσ (14 πλήκτρα) εισάγοντασ τα πλήκτρα λειτουργίασ (VCR, AUDIO, ...) άλλων συσκευών. 7. Αποθηκεύστε στη µνήµη την ακολουθία τελειώνοντασ µε το πλήκτρο M1. 8. Η εµφάνιση τησ ώρασ και τησ ηµεροµηνίασ επιβεβαιώνει την καταχώρηση. Παρατήρηση: Η ακολουθεία που δίνεται ωσ παράδειγµα παραπάνω αντιστοιχεί στον παρακάτω προγραµµατισµÞ: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1. ∆ιαγράψτε µια ακολουθία: 1. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SET UP µέχρισ Þτου το “Setup“ (ρύθµιση) εµφανιστεί στην οθÞνη. 2. Αφήστε το πλήκτρο SET UP. 3. Πιέστε µια φορά το πλήκτρο M1 (ή M2), η οθÞνη δείχνει “Macro 1“ (ή “Macro 2“). 4. Για να διαγράψετε την ακολουθία καταχώρησησ των πλήκτρων, πιέστε το πλήκτρο SET UP µέχρισ Þτου η ένδειξη “Clear“ εµφανιστεί στην οθÞνη. 5. Η εµφάνιση τησ ώρασ και τησ ηµεροµηνίασ επιβεβαιώνει τη διαγραφή. Παρατήρηση: Για να προγραµµατίσετε µια άλλη ακολουθία, σασ αρκεί να επαναπρογραµµατίσετε την ακολουθία στο πλήκτρο M1 ή M2. Αυτή η νέα ακολουθία θα διαγράψει την προηγούµενη. Setup Mode ? Macro1 Setup Macro1 Key 01 Setup Clear GR Σε ορισµένεσ περιπτώσεισ µπορεί να είναι χρήσιµο να παρεµβληθεί µια καθυστέρηση στην ακολουθία σασ ούτωσ ώστε να δοθεί χρÞνο σε ορισµένεσ συσκευέσ για να αντιδράσουν ΑυτÞ µπορεί να είναι απαραίτητο για την “προθέρµανση” ορισµένων τηλεοπτικών δεκτών. Χρησιµοποιήστε το πλήκτρο PAUSE (24) που ακολουθείται απÞ τον αριθµÞ των επιθυµητών δευτερολέπτων (9 δευτερÞλεπτα το πολύ). Η ακολουθία που δίνεται ωσ παράδειγµα θα γίνει σ’ αυτή την περίπτωση: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. Μια καθυστέρηση 5 δευτερολέπτων εισήχθη εδώ στισ συσκευέσ µε γρήγορεσ αντιδράσεισ. Χρήση των πλήκτρων M1 και M 2: 1. Κρατήστε το τηλεχειριστήριο προσανατολισµένο προσ τισ συσκευέσ σασ κατά τη διάρκεια τησ ανάπτυξησ τησ ακολουθίασ που µπορεί να πάρει έωσ και 14 δευτερÞλεπτα (ένα δευτερÞλεπτο ανά εντολή) ή και περισσÞτερο αν έχετε εισάγει καθυστερήσεισ µε το πλήκτρο PAUSE. 94 Roc740_GR 25/04/01 17:32 Page 95 Λειτουργία εκµάθησησ Ποια είναι η αρχή; Αν η µάρκα τησ συσκευήσ δεν εµφανίζεται στη λίστα των κωδικών που χορηγούνται ξεχωριστά, θα µπορέσετε να µάθετε στο τηλεχειριστήριÞ σασ ROC 740 τισ λειτουργίεσ των πλήκτρων του αρχικού τηλεχειριστηρίου αυτήσ τησ συσκευήσ στην επιθυµητή λειτουργία (TV, VCR, SAT,...). Για να γίνει αυτÞ θα πρέπει να τηλε-φορτώσετε τα πλήκτρα ένα ένα στο ROC 740. ΑυτÞ σασ δίνει εποµένωσ τη δυνατÞτητα να κατανείµετε µια λειτουργία στο πλήκτρο τησ επιλογήσ σασ. Το ROC 740 µπορεί να µάθει έωσ και 3 διαφορετικά τηλεχειριστήρια 50 πλήκτων το πολύ το καθένα. Για να µην καταστεί εξαιρετικά πολύπλοκη η χρήση του, σασ συστήνουµε να καταχωρείτε µÞνο ένα τηλεχειριστήριο ανά πλήκτρο λειτουργίασ (TV, VCR, SAT,...). Αν έχετε ήδη εισάγει ένα κωδικÞ µιασ συσκευήσ σε µια λειτουργία µπορείτε να προσθέσετε επιπλέον λειτουργίεσ επιλέγοντασ τα πλήκτρα που δεν χρησιµοποιούνται απÞ το ROC 740. Πριν ξεκινήσετε: 1. Βεβαιωθείτε Þτι το ROC 740 και το αρχικÞ τηλεχειριστήριο είναι εξοπλισµένα µε καινούριεσ µπαταρίεσ και Þτι το δωµάτιο Þπου βρίσκεστε δεν φωτίζεται απÞ λάµπα φθορισµού ούτωσ απÞ λάµπεσ για εξοικονÞµηση ενέργειασ. Αυτέσ οι πηγέσ φωτÞσ µπορεί να διαταράξουν την τηλεφÞρτωση. 2. ∆ιαγράψτε τουσ κωδικούσ που έχουν ήδη εισαχθεί προχωρώντασ σε µια επιστροφή στο µηδέν. Ακολουθήστε τισ υποδείξεισ τησ παραγράφου στη σελίδα 95. 3. Τοποθετήστε τα 2 τηλεχειριστήρια ανάποδα µεταξύ τουσ, σε ένα τραπέζι, µε περίπου 5 cm απÞστασησ το πολύ. Προσέξτε να τοποθετήσετε τα κύτταρα IR (Υπέρυθρα) των δύο τηλεχειριστηρίων ακριβώσ το ένα απέναντι του άλλου (βλέπε το σχέδιο). 4. Αρχίστε τηλε-φορτίζοντασ 2 έωσ 3 πλήκτρα του αρχικού σασ τηλεχειριστηρίου και κατÞπιν δοκιµάστε τη λειτουργία του ROC 740 µε τη συσκευή στην οποία δίνετε εντολέσ. Αν λειτουργεί, συνεχίστε και τηλεφορτίστε τα άλλα πλήκτρα του αρχικού τηλεχειριστηρίου. Παρατήρηση: Ùταν η µνήµη γεµίσει, η ένδειξη “Full“ θα αναβοσβήσει για µερικά δευτερÞλεπτα. ∆εν µπορείτε πια να τηλεφορτώσετε άλλα πλήκτρα εκτÞσ αν επανακατανείµετε πλήκτρα που έχουν ήδη τηλεφορτισθεί. Η ένδειξη “Error“ εµφανίζεται αν προσπαθήσετε να τηλεφορτίσετε ένα 4ο τηλεχειριστήριο. Η τηλεφÞρτιση κάθε πλήκτρου µπορεί να κρατήσει µερικά δευτερÞλεπτα. Κρατήστε το πλήκτρο του αρχικού σασ τηλεχειριστηρίου πατηµένο έωσ Þτου η ένδειξη “Ok“ εµφανιστεί στην οθÞνη του ROC 740. Εκµάθηση των κωδικών ενÞσ άλλου τηλεχειριστηρίου Τοποθετήστε τα δύο τηλεχειριστήρια απέναντι το ένα στο άλλο (οι πλευρέσ που συνήθωσ βλέπουν προσ τισ συσκευέσ) (βλέπε σχέδιο). M2 EXIT M1 MENU SAT Learn TV Key ? TV REW B ON DVD RECORD STOP VCR AUDIO TV CD AUX1 AUX2 8. 9. FFWD 7. SET UP 6. Learn Mode ? PLAY 5. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SET UP (17) µέχρισ Þτου το “Setup“ (ρύθµιση) εµφανιστεί στην οθÞνη. Αφήστε το πλήκτρο SET UP. Πιέστε πάνω απÞ µια φορά το πλήκτρο SET UP έωσ Þτου εµφανιστεί το “Learn“ (µαθαίνω) στην οθÞνη. Πιέστε το πλήκτρο (TV, VCR, SAT,...) που αντιστοιχεί στο τηλεχειριστήριο τησ συσκευήσ τησ οποίασ θέλετε να τηλεφορτώσετε τουσ κωδικούσ. Η ένδειξη “Key ?“ εµφανίζεται στην οθÞνη. Πιέστε ένα πλήκτρο (π.χ. 1, εµφανίζεται η ένδειξη “Learn“) του ROC 740 που θα πρέπει να “ξαναγράψει” τον κωδικÞ τυ αντίστοιχου πλήκτρου του αρχικού τηλεχειριστηρίου (για τισ κατανοµέσ “Shift“, πιέστε καταρχήν το πλήκτρο S). Μην προγραµµατίζετε τα πλήκτρα λειτουργίασ (TV, VCR, SAT,...) καθώσ και το πλήκτρο SET UP. Κρατήστε πατηµένο το αντίστοιχο πλήκτρο (1 στο παράδειγµά µασ) του αρχικού τηλεχειριστηρίου ώστε να αντιγραφεί ο κωδικÞσ του στο ROC 740 στο πλήκτρο 1. Μετά απÞ µερικά δευτερÞλεπτα η ένδειξη “Key ?“ επιβεβαιώνει Þτι ο κωδικÞσ του πλήκτρου αποθηκεύθηκε στη µνήµη του ROC 740. Η ένδειξη “Error“ στην οθÞνη σηµαίνει Þτι η εκποµπή δεν λειτούργησε. Επαναλάβετε τα βήµατα 5 και 6. Επαναλάβετε τα βήµατα 5 και 6 µέχρισ Þτου Þλα τα πλήκτρα που θα ξαναγραφούν είναι αποθηκευµένα στη µνήµη του ROC 740. Αφού ξαναγραφούν Þλα τα πλήκτρα, πιέστε το πλήκτρο -/-- (27). Η ρύθµιση τελείωσε: η οθÞνη δείχνει τώρα την ηµέρα και την ώρα. PAUSE 1. 2. 3. 4. ∆ιαγραφή των κωδικών για µια συγκεκριµένη λειτουργία (TV, VCR, SAT, ...) Αν θέλετε να καταχωρήσετε ένα άλλο τηλεχειριστήριο, π.χ. στο “TV”, µπορείτε προηγουµένωσ να διαγράψετε τισ κατανοµέσ που έχουν διδαχθεί σ’ αυτή τη λειτουργία. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SET UP (17) µέχρισ Þτου εµφανιστεί το “Setup“ (ρύθµιση) στην οθÞνη. Αφήστε το πλήκτρο SET UP. Πιέστε πολλέσ φορέσ το πλήκτρο SET UP µέχρισ Þτου εµφανιστεί το “Clear“ (∆ιαγραφή) στην οθÞνη. Πιέστε το πλήκτρο (TV, VCR, SAT, κλπ...) που αντιστοιχεί στουσ κωδικούσ τησ συσκευήσ που θέλετε να διαγράψετε και επιβεβαιώστε µε OK. 5. Ùλα τα πλήκτρα λειτουργίασ που έχουν καταχωρηθεί σ’ αυτή τη λειτουργία διαγράφονται. 6. Η ρύθµιση τελείωσε: η οθÞνη δείχνει τώρα την ηµέρα και την ώρα. 1. 2. 3. 4. Setup Mode ? Clear Mode? ∆ιαγραφή Þλων των κωδικών (επανατοποθέτηση στο µηδέν) 1. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SET UP (17) µέχρισ Þτου εµφανιστεί το “Setup“ (ρύθµιση) στην οθÞνη. 2. Αφήστε το πλήκτρο SET UP. 3. Πιέστε πάνω απÞ µια φορά το πλήκτρο SET UP µέχρισ Þτου εµφανιστεί το “Reset“ (επανατοποθέτηση στο µηδέν) στην οθÞνη. 4. Πιέστε σύντοµα το πλήκτρο OK. “Confirm“ εµφανίζεται στην οθÞνη. 5. Επιβεβαιώστε µε το πλήκτρο OK. 6. Η ρύθµιση τελείωσε: η οθÞνη δείχνει τώρα την ηµέρα και την ώρα. 95 Setup Mode ? Reset Fr 12:48 GR Πριν προγραµµατίσετε το τηλεχειριστήριο για πρώτη φορά, πρέπει να διαγραφούν Þλοι καταχωρηµένοι κωδικοί ούτωσ ώστε να επανέλθει το τηλεχειριστήριο στην αρχική του κατάσταση. Roc740_GR 25/04/01 17:32 Page 96 ΠρογραµµατισµÞσ µιασ λειτουργίασ για µια αναβληθείσα εκκίνηση Το τηλεχειριστήριο επιτρέπει την αυτÞµατη εκτέλεση δύο λειτουργιών ανά λειτουργική κατάσταση Þπωσ για παράδειγµα “εκκίνηση” και “παύση” στη λειτουργική κατάσταση TV και µÞνο την ίδια ηµέρα. Setup Mode ? Timer 1 Mode ? 1. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SET UP (17) µέχρισ Þτου το “Setup“ (ρύθµιση) εµφανιστεί στην οθÞνη. 2. Αφήστε το πλήκτρο SET UP. 3. Πιέστε πάνω απÞ µια φορά το πλήκτρο SET UP µέχρισ Þτου το “Timer 1“, “2“, “3“ ή “4“ εµφανιστεί στην οθÞνη. 4. Πιέστε το πλήκτρο (TV, VCR, SAT, κλπ...) που αντιστοιχεί στη συσκευή που θέλετε να προγραµµατίσετε. 5. Πιέστε το πλήκτρο που αντιστοιχεί στη λειτουργία που πρέπει να πραγµατοποιηθεί αυτÞµατα Þπωσ για παράδειγµα B για να σβήσει ο δέκτησ τηλεÞρασησ αν επιλεγεί η λειτουργία TV. Η ώρα αναβοσβήνει στην οθÞνη του τηλεχειριστηρίου σασ. 6. Προγραµµατίστε την ώρα µε τη βοήθεια του πλήκτρου FFWD (19) και επικυρώστε µε το πλήκτρο OK (22). Τα λεπτά αναβοσβήνουν. 7. Προγραµµατίστε τα λεπτά µε τη βοήθεια του πλήκτρου FFWD και επικυρώσετε µε το πλήκτρο OK. Ο ακÞλουθοσ Timer εµφανίζεται για τον προγραµµατισµÞ µιασ άλλησ ενέργειασ. 8. Στην οθÞνη εµφανίζεται η ρύθµιση του ακÞλουθου προγραµµατιστή. Αν δεν θέλετε να προγραµµατίσετε µια άλλη ενέργεια πιέσετε το SET UP διαφορετικά επαναλάβετε τα βήµατα 5 έωσ 7 και επικυρώσετε το πλήκτρο OK. 9. Η ρύθµιση τελείωσε: η οθÞνη δείχνει τώρα την ηµέρα και την ώρα. Η ένδειξη “( T )“ σασ υπενθυµίζει Þτι πραγµατοποιήθηκε ένασ προγραµµατισµÞσ. ∆ιαγραφή Þλων των ρυθµίσεων προγραµµατισµού 1. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SET UP (17) µέχρισ Þτου εµφανιστεί το “Setup“ (ρύθµιση) στην οθÞνη. 2. Αφήστε το πλήκτρο SET UP. 3. Πιέστε πάνω απÞ µια φορά το πλήκτρο SET UP µέχρισ Þτου να εµφανιστεί το “Cancel 1“, “2“, “3“ ή “4“ στην οθÞνη. 4. Επιβεβαιώστε µε το πλήκτρο OK. 5. Η ρύθµιση τελείωσε: η θοÞνη δείχνει τώρα την ηµέρα και την ώρα. Setup Mode ? Cancel 1 Mode ? Η λειτουργία NAVILIGHT Το σύστηµα µετακίνησησ THOMSON NAVILIGHT σασ επιτρέπει να έχετε εύκολη πρÞσβαση στισ ρυθµίσεισ του τηλεοπτικού σασ δέκτη (TV) ή του βίντεο (VCR) που είναι εξοπλισµένοι µε το σύστηµα THOMSON NAVILIGHT . 1. Ανάψτε τη συσκευή στην οποία θέλετε να δώσετε εντολέσ. 2. Επιλέξτε τον τύπο τησ σχετικήσ συσκευήσ (TV, VCR ή SAT) Για βίντεο (VCR) βεβαιωθείτε Þτι ο τηλεοπτικÞσ δέκτησ είναι στην λειτουργία AV (πρίζα SCART – επιλεγµένη Peritelevision). 3. Πιέστε µια φορά το πλήκτρο MENU (8). 4. Κινηθείτε στουσ καταλÞγουσ ρυθµίσεων µε τα πλήκτρα πάνω, κάτω, αριστερά και δεξιά (6 και 9) πιέζοντασ πρώτα µια φορά το πλήκτρο SET UP (17). 5. Επικυρώστε µε το SET UP + OK (22). 6. Βγείτε απÞ τουσ καταλÞγουσ πιέζοντασ µια φορά το πλήκτρο EXIT (23). Τεχνικά χαρακτηριστικά GR Τάση που χρησιµοποιείται ΕκποµπÞσ Θερµοκρασία περιβάλλοντοσ ∆ιαστάσεισ ΑριθµÞσ προγραµµατιζÞµενων τηλεχειριστηρίων : 6 βολτ / 4 µπαταρίεσ (micro) AAA του 1,5V : υπέρυθροσ : 0°C έωσ 30°C : 215 x 82 x 30 mm : 3 τηλεχειριστήρια απÞ 50 πλήκτρα το πολύ το καθένα. THOMSON multimedia δεν φέρει καµµία ευθύνη σε περίπτωση χρήσεωσ που δεν ανταποκρίνεται στισ οδηγίεσ του παρÞντοσ φυλλαδίου. 1 4567890!+#$%^& 1 234 5 6 7 8 9 0 ! + # $ % ^ &+ 96 Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page IV (Film Noirfilm) Apprentissage des codes d’une autre télécommande Code downloading from other remote controls Erlernen der Codes einer anderen Fernbedienung All on / All off fonctions Programmation d’une séquence dedecommande ple fonctions Programming a control sequence unktionsfolge Programmierung einer Schaltfolge Universal remote control: TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO All brands pre-programmed. TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO Alle voorgeprogrammeerde merken. PIlot Uniwersalny TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO Wszystkie marki wstępnie zaprogramowane. Télécommande Universelle : TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO Toutes marques Préprogrammées. Universell Fjärrkontroll: TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO Alla märken förprogrammerade. Universalfernbedienung: TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO Alle Fabrikate sind vorprogrammiert. Universel fjernbetjening: TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO Alle mærker er forprogrammeret. Univerz‡lny dia¼kovù ovl‡da‹ : TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO Na okamìitŽ pouìitie pre programovŽ ovl‡danie pr’strojov väetkùch zna‹iek. Telecomando universale: TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO Tutte le marche pre-programmate. Yleiskauko-ohjain: TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO Kaikki ohjelmoidut merkit. Mando Universal: TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO Todas las marcas están programadas en fábrica. Univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹ : TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO K okamìitŽmu pouìit’ pro programovŽ ovl‡d‡n’ pÞ’strojó väech zna‹ek. Telecomando Universal: TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO Todas as marcas pré-programadas. Universele afstandsbediening : Univerzális távvezérlő: TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO Minden márka előprogramozott. Eybdthcfkmysq Gekmn eghfktybz% TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO Dct vfhrb ghtldfhbntkmyj pfghjuhfvvbhjdfys. Τηλεχειριστήριο γενικού τύπου: TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO Ολεσ οι µάρκεσ για τισ οποίεσ µπορεί να γίνει εκ των προτέρων προγραµµατισµÞσ. MARQUES TV / TV BRANDS ➫ 417 MARQUES/BRANDS incl. : ACME ADA ADC ACURA ADMIRAL ADYSON AGAZI AGB AIKO AIWA AKAI AKIBA AKITO AKURA ALBA ALBIRAL ALKOS ALLORGAN ALLSTAR AMPLIVISION AMSTRAD ANAM ANGLO ANITECH ANSONIC ARCAM DELTA ARC EN CIEL ARISTONA ARTHUR MARTIN ASA ASBERG ASTRA ASUKA ATLANTIC ATORI AUDIOSONIC AUDIOTON AUSIND AUTOVOX BAIRD BANG & OLUFSEN BASIC LINE BASTIDE BAUR BEKO BEON BEST BESTAR BINATONE BLACK STAR BLAUPUNKT BLUE SKY BLUE STAR BONDSTEC BOOTS BPL BRANDT BRION VEGA BRITANNIA BRUNS BSR BTC BUSH CAPSONIC CARREFOUR CASCADE CATHAY CENTURION CENTURY CGE CIMLINE CITY CLARIVOX CLATRONIC CONCORDE CONDOR CONTEC CONTINENTAL EDISON COSMEL CROSLEY CROWN CS ELECTRONICS CTC CTC CLATRONIC CYBERTRON DAEWOO DAINICHI DANSAI DANTAX DATSURA DAYTON DE GRAAF DECCA DESMET DIXI DTS DUAL DUAL-TEC DUMONT DUX DYNATRON ELBE ELCIT ELECTRO TECH ELECTA ELIN ELITE ELMAN ELTA EMERSON ERRES ETRON EURO-FEEL EUROLINE EUROMANN EUROPHON EXPERT FENNER FERGUSON FIDELITY FINLANDIA FINLUX FIRST LINE FISHER FLINT FORGESTONE FORMENTI FORTRESS FRONTECH FUJITSU FUNAI GALAXI GBC GEC GELOSO GENERAL TECHNIC GENEXXA GOLDSTAR GOODMANS GORENJE GPM GRAETZ GRANADA GRANDIN GRUNDIG HALIFAX HAMPTON HANSEATIC HANTAREX HCM HIFIVOX HINARI HISAWA HITACHI0 HOSHAI HORNYPHON HUANYU HYGASHI HYPER HYPSON ICE IMPERIAL INDESIT INDIANA INGELEN INGERSOL INNO HIT INNOVATION INTERBUY INTERFUNK INTERVISION IRRADIO ISUKAI ITC ITS ITT JEC JVC KAISUI KAMOSONIC KAMP KAPSCH KARCHER KENDO KENNEDY KINGSLEY KNEISSEL KOLSTER KONKA KORPEL KORTING KOYODA KTV KURO KYOTO LENCO LENOIR LESA LEYCO LG LIESENK LIFE LIFETEC LOEWE LOEWE OPTA LOGIK LUMA LUMATRON LUX MAY LUXOR M-ELECTRONIC MAGNADYNE MAGNAFON MAGNUM MANDOR MANESTH MARANTZ MARELLI MARK MATSUI MATSUSHITA MCMICHAEL MEDIATOR MEDION MEMOREX MEMPHIS METZ MICROMAXX MICROSTAR MINERVA MINOKA MITSUBISHI MIVAR MOTION MTC MULTI SYSTEM MULTITECH MURPHY NAD NAONIS NATIONAL NEC NECKERMANN NEI NESCO NEWTECH NEW WORLD NICAMAGIC NIKKAI NOBLIKO NOGAMATIC NOKIA NORDMENDE NORDVISION OCEANIC OKANO ONCEAS ONWA ORBIT ORION ORMOND OSAKI OSO OSUME OTTO VERSAND PAEL PALLADIUM PANAMA PANASONIC PATHE CINEMA PATHE MARCONI PAUSA PERDIO PHILCO PHILHARMONIC PHILIPS PHOENIX PHONOLA PIONEER PLANTRON POPPY PRANDONI-PRINCE PRECISION PRIMA PRINZ PROFEX PROFILO PROFI-TRONIC PROLINE PROSONIC PROTECH PROVISION PYE PYMI QUASAR QUELLE QUESTA RADIOLA RADIOTONE RADIOMARELLI RADIONETTE RANK RBM RCA REDIFFUSION REVOX REX RFT R-LINE ROADSTAR ROBOTRON RTF SABA SACCS SAISHO SALORA SAMBERS SAMSUNG SANDRA SANSUI SANYO SBR SCHAUB LORENZ SCHNEIDER SEG SEI-SYNUDYNE SELECO SENCORA SENTRA SHARP SHORAI SIAREM SICATEL SIEMENS SIERRA SIESTA SILVER SINGER SINUDYNE SKANTIC SOGERA SOLAVOX SONITRON SONOKO SONOLOR SONTEC SONY SOUND & VISION SOUNDWAVE STANDARD STARLIGHT STENWAY STERN SUNKAI SUNWOOD SUPERLA SUPERTECH SUPRA SUSUMU SUTRON SYDNEY SYSLINE TANDBERG TANDY TASHIKO TATUNG TCM TEC TECHNICS TECHNISAT TECNEMA TELEAVIA TELEFUNKEN TELEMEISTER TELETECH TELETON TELEVIDEON TEVION TENSAI TESMET TEXET THOMSON THORN TOKAI TOKYO TOMASHI TOSHIBA TOWADA TRIDENT TRIUMPH UHER ULTRAVOX UNITED UNIVERSUM UNIVOX VESTEL VEXA VICTOR VIDEOLOGIQUE VIDEOSAT VIDEO SYSTEM VISIOLA VISION VISORE VISTAR VORTEC VOXSON WALTHAM WATSON WATT RADIO WEGA WELTBLICK WESTON WHITE WESTINGHOUSE YOKO YORX ZANUSSI PHONOLA PIONEER PORTLAND PRINZ PROFEX PROLINE PYE QUARTZ QUELLE RADIOLA REX RFT ROADSTAR SABA SAISHO SALORA SAMSUNG SAMURAI SANSUI SANYO SAVILLE SBR SCHAUB LORENZ SCHNEIDER SEG SEI SINUDYNE SELECO SENTRA SENTRON SHARP SHINTOM SHIVAKI SIEMENS SILVA SINUDYNE SOLAVOX SONOKO SONOLOR SONTEC SONY STANDARD STRONG SUNKAI SUNSTAR SUNTRONIC SUNWOOD TAISHO TANDBERG TASHIKO TATUNG TCM4 TEC TECHNICS TELEAVIA TELEFUNKEN TENOSAL TENSAI TEVION THOMSON THORN TiVo TOKAI TONSAI TOSHIBA TOWADA TOWIKA TRIUMPH TVA UHER ULTRAVOX UNITECH UNITED QUICK STAR UNIVERSUM VICTOR VIDEON WELTBLICK WHITE WESTINGHOUSE YAMISHI YOKAN YOKO STARLAND STARRING STAR TRAK STELLA STRONG SUMIDA SUNSTAR TANDBERG TANDY TANTEC TATUNG TCM TECO TECHNILAND TECHNISAT TELANOR TELASAT TELECOM TELEFUNKEN TELEKA TELEMASTER TELEMAX TELESAT TELESTAR TELEVES TELEWIRE TEVION THOMSON THORENS THORN TIOKO TONNA TPS TRIAD TRIASAT TRIAX TRISTAR UNIDEN UNISAT UNITOR UNIVERSUM VARIOSTAT VECTOR VENTANA VIA DIGITAL VISIOSAT VORTEC V-TECH WEWA WEVASAT WINERSAT WISI WITTENBERG WOLSEY WOORISAT ZEHNDER ZODIAC MARQUES MAGNÉTOSCOPE / VCR BRANDS ➫ 211 MARQUES/BRANDS incl. : AIWA AKAI AKIBA AKURA ALBA ALLORGAN AMBASSADOR AMSTRAD ANITECH ASA ASUKA BAIRD BASIC BAUR BESTAR BLACK PANTHER LINE BLAUPUNKT BONDSTEC BRANDT BRION VEGA BROKSONIC BUSH CATRON CGE CIMLINE CLATRONIC COMBITECH CONDOR CROWN DAEWOO DANSAI DAYTRON DE GRAAF DECCA DUAL DUMONT ELIN ELTA EMERSON ESC ETZUKO FERGUSON FIDELITY FINLANDIA FINLUX FIRST LINE FISHER FLINT FORMENTI-PHEONIX FRONTECH FUJITSU FUNAI GALAXY GBC GEC GELOSO GENERAL GENERAL TECHNICS GOLDHAND GOLDSTAR GOODMANS GRAETZ GRANADA GRANDIN GRUNDIG HANSEATIC HCM HINARI HISAWA HITACHI HYPSON IMPEGO IMPERIAL INNOVATION INNO HIT INTERBUY INTERFUNK INTERVISION IRRADIO ITT ITV JVC KAISUI KARCHER KENDO KENWOOD KORPEL LENCO LEYCO LIFETEC LG LOEWE LOEWE OPTA LOGIK LUMATRON LUXOR MAGNASONIC MANESTH MARANTZ MATSUI M ELECTRONIC MEDIATOR MEDION MEMOREX MEMPHIS METZ MICROMAXX MICROSTAR MIGROS MINERVA MITSUBISHI MULTITECH MURPHY NATIONAL NEC NECKERMANN NEI NESCO NIKKAI NOKIA NORDMENDE OCEANIC OKANO ORION ORSON OSAKI OTTO VERSAND PALLADIUM PANASONIC PATHE CINEMA PATHE MARCONI PENTAX PERDIO PHILCO PHILIPS MARQUES SATELLITE / SATELLITE RECEIVER BRANDS ➫ 291 MARQUES/BRANDS incl. : CONDOR CONNEXIONS CONTEC COSAT CROWN DAERYUNG DANSAT DDC DECCA DELEGA DEW DIAMOND DISKXPRESS DITRISTRAD DNT DONG WOO DRAKE DYNASAT ECHOSTAR EEC EINHELL ELEKTA ELTA EMANON EMME ESSE EP SAT EURODEC EUROPA EUROSAT EUROSKY EUROSPACE EUROSTAR EXATOR FERGUSON FIDELITY FINLANDIA FINLUX FINNSAT FORCE FRACARRO FRANCE SATELLITE/TV FREECOM FTE FUBA GALAXI GALAXIS GMI GOLDSTAR GOODING GOODMANS GRANADA GROTHUSEN GRUNDIG G-SAT HANSEATIC HANTOR HANURI HARTING UND HELLING HELIOCOM HIGH PERFORMANCE HINARI HIRSCHMANN HISAWA HITACHI HOUSTON HUTH HUMAX IMPERIAL INNOVATION INTERTRONIC INTERVISION ITT/NOKIA JOHANSSON JSR JVC KATHREIN KOSMOS KR KREISELMEYER KYOSTAR LASAT LENCO LENG LENNOX LEYCO LIFE LIFESAT LIFETEC LG LION LORRAINE LUPUS LUXOR MACAB MANHATTAN MARANTZ MASCOM MASPRO MATSUI MB MEDIAMARKT MEDIASAT MEDION MEGA METRONIC METZ MICROMAXX MICROSTAR MICRO TECHNOLOGY MIMTECH MINERVA MITSUBISHI MITSUMI MORGANS MULTICHOICE MULTISTAR MURATTO NAVEX NEC NETWORK NEUHAUS NEXTWAVE NIKKO NIMBUS NOKIA NORDEMENDE NOVIS OCEANIC OCTAGON OKANO OPTEX ORBIT ORBITECH ORIGO OSAT OTTO VERSAND OXFORD PACE PACIFIC PALCOM PALLADIUM PALTEC PANASONIC PANDA PATRIOT WORLDSAT PHILIPS PHOENIX PHONOTREND PK SAT POLSAT POLYTRON PREDKI PREMIERE PRIESNER PROFI PROMAX PROSAT PROTEK PROTON PROVISION PTT TELECOM QUADRAL QUELLE QUIERO RADIOLA RADIX RAINBOW RE REDIFFUSION REDPOINT REDSTAR REVOX RFT RUEFACH SABA SABRE SAGEM SAKURA SALORA SAMSUNG SAT SATCOM SATEC SATFORD SATMASTER SATPARTNER SCHNEIDER SCHWAIGER SEEMANN SEG SELECO SIEMENS SILVA SKARDIN SKY DIGITAL SKYMASTER SKYMAX SKYVISION SONY SR STARION MARQUES CABLE / CABLE BOX BRANDS ANDOVER CABLEVISION BT CABLE CABLETIME CLYDE CABLEVISION CRYPTOVISION FILMNET CABLECRYPT GEC GRUNDIG JERROLD MOVIE TIME OAK PACE PIONEER SALORA SAMSUNG SATBOX SCIENTIFIC ATLANTA STS TELE+1 TELESERVICE TUDI VISIOPASS VIDEOWAY WESTMINSTER CABLE DVD / DVD BRANDS COMBO / COMBO BRANDS MARQUES LASERDIC / LVD BRANDS AKAI DENON GRUNDIG HITACHI JVC MARANTZ MITSUBISHI PANASONIC DAEWOO SABA THOMSON DENON DISCO VISION GRUNDIG HITACHI MITSUBISHI NAD PHILIPS PHILIPS PIONEER SAMSUNG SHARP SONY THOMSON TOSHIBA YAMAHA http://www.thomson-europe.com © Copyright Thomson Multimedia 2001 Made in PRC PHILIPS CD-V PHILIPS CD-I PIONEER RADIOLA SONY TELEFUNKEN THORN ... et des dizaines d'autres marques. ... and many other brands. ... und viele anderen Marken. 3 244480 072677 4 T h o m s o n M u l t i m e d i a 46, quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne Cedex France - RCS Nanterre - B 322 019 464 35155510 Réalisation DPAO - 04-01 AKA ALBA ALDES ALLANTIDE ALLSAT ALLSONIC AMPERE AMSTRAD ANKARO ANTTRON APOLLO ARCON ARMSTRONG ASAT AST ASTON ASTRA ASTRO AUDIOTON AURA AXIS BARCOM BEST BLAUPUNKT BOCA BRANDT BRAIN WAVE BROADCAST BRUNOR BT SATELLITE BUSH CAMBRIDGE CAMUNDOSAT CANAL+ CHANNEL MASTER CHAPARRA CITYCOM CLATRONIC CLEMENS KAMPHUS CNT COLUMBUS COMMLINK COMTECH