Documenttranscriptie

3-284-555-12(1)  Deutsch 2 1 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. a Remote control Tripod WARNUNG Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de instruções Инструкция по эксплуатации 使用説明書 3 使用说明书 4 Für Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. ▖⮓☎Ὧ☆ b VCT-80AV/VCT-60AV/VCT-50AV  Printed in China Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten  Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienstoder Garantieunterlagen genannten Adressen. VCT-80AV 1 2 3 4 20 21 22 9 2 2 13 14 15 16 17 18 19 5 6 7 8 1 3  Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb VCT-80AV Anbringen und Abnehmen der Videokamera 23 24 10 6 11 5 1 4 3 2 VCT-60AV/VCT-50AV 12 Merkmale VCT-60AV/VCT-50AV 5 1 6 14 1 13 15 16 17 18 19 4 6 5 7 8 20 21 22  VCT-80AV 23 1 2 3 4 5 6 7 8 24 11 25 Das VCT-80AV/VCT-60AV/VCT50AV ist ein Fernbedienungsstativ für Videokameras.  Mit der eingebauten Fernbedienung im Schwenkarm lassen sich Videokameras bedienen, die mit einem A/VFernbedienungsanschluss von Sony ausgestattet sind.  Als Fernbedienungsfunktionen stehen grundlegende Aufnahmefunktionen (POWER ON/OFF, Video-/ Standbildaufnahme und Zoomen) sowie SLOW ZOOM ON/OFF und das Ein- und Ausblenden (ON/OFF) des Hilfsrahmens zur Verfügung.  Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 9 10 2 9 10 VCT-60AV/VCT-50AV 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 12   2 1 a c b 1 2 3 3 4 5 5 4 e f g h  VCT-80AV/VCT-60AV Kameramontageschraube Stift Kameramontageschuh Stativkopf Neigesperrhebel Schwenksperrhebel Höhenverstellung Wasserwaage (nur VCT-80AV/ VCT-60AV) Höheneinstellhebel Höheneinstellkurbel (nur VCT80AV/VCT-60AV) Bein Verstrebung Sperrhebel des Kameramontageschuhs Sperrhebel für den Stativkopf Kabelklemme A/V-Fernbedienungsstecker/ A/V-Fernbedienungssteckerh alter Anzeige POWER/REC Taste GUIDE FRAME Taste START/STOP Taste PHOTO Zoomhebel Schalter POWER ON/OFF Schwenkarm Schalter SLOW ZOOM Beinsperrhebel  Aufstellen des Stativs d 2 3 Lockern Sie den Höheneinstellhebel. Stellen Sie die Höhe durch Drehen an der Höheneinstellkurbel ein. Nur die Modelle VCT-80AV und VCT-60AV sind mit einer Höheneinstellkurbel ausgestattet. Beim VCT-50AV halten Sie zum Einstellen der Höhe den Stativkopf und bewegen diesen auf- bzw. abwärts. Ziehen Sie den Höheneinstellhebel dann wieder fest an.  Schwenken und Neigen Klappen Sie die Stativbeine nach außen. Drücken Sie die Verstrebung herunter. Lockern Sie die Beinsperrhebel. Stellen Sie die Beinlänge ein. Arretieren Sie die Beinsperrhebel.  Einstellen mit der Wasserwaage Stellen Sie die Länge der Beine so ein, dass sich die Luftblase der Wasserwaage im roten Kreis befindet. Nur die Modelle VCT-80AV und VCT-60AV sind mit einer Wasserwaage ausgestattet.  Anbringen der Videokamera Setzen Sie erst einen Akku, eine Kassette, einen „Memory Stick“ oder eine Disc usw. in die Videokamera ein, bevor Sie sie am Stativ montieren. 1 2 Drehen Sie den Sperrhebel des Kameramontageschuhs ganz nach rechts und schieben Sie dabei den Kameramontageschuh aus dem Stativkopf heraus. Bringen Sie den Kameramontageschuh an der Videokamera an. Ziehen Sie die Kameramontageschraube gut fest. Richten Sie den Stift beim Anbringen der Videokamera an der Positionierbohrung aus (a). Bei den folgenden Videokameras ohne A/V-Fernbedienungsanschluss können Sie die Fernbedienung dennoch verwenden. Die Hilfsrahmenfunktion steht bei den Videokameras in der folgenden Liste jedoch nur beim Modell HDRHC9 zur Verfügung. HDR- CX7, CX6, FX7, HC9, HC7, HC5, HC3, SR8, SR7, SR5, SR1, UX7, UX5, UX3, UX1 DCR- DVD908, DVD905, DVD808, DVD805, DVD803, DVD755, DVD708, DVD705, DVD703, DVD653, DVD608, DVD605, DVD602, DVD508, DVD506, DVD505, DVD408, DVD406, DVD405, DVD404, DVD403, DVD308, DVD306, DVD305, DVD304, DVD205, DVD203, DVD202, DVD109, DVD108, DVD106, DVD105, DVD103, DVD92, DVD7, HC96, HC94, HC90, HC48, HC47, HC46, HC45, HC44, HC43, HC42, HC41, HC40, HC39, HC38, HC37, HC36, HC35, HC33, HC32, HC30, HC28, HC27, HC26, HC24, HC23, HC22, HC21, HC20, HC19, HC18, HC17, HC16, IP7, IP5, IP1, PC1000, PC55, PC53, SR300, SR290, SR200, SR190, SR100, SR90, SR82, SR80, SR72, SR70, SR62, SR60, SR52, SR50, SR42, SR40, SR33, SR32, SR30 Stellen Sie den Schalter POWER ON/ OFF an der Fernbedienung auf OFF. Wenn Sie die Fernbedienung nicht verwenden Setzen Sie den A/VFernbedienungsstecker in den A/VFernbedienungssteckerhalter (h) ein. Schwenken 2 1 3 4 Achtung Wenn Sie die Videokamera zu heftig schwenken, kann sich die Kameramontageschraube lockern. Überprüfen Sie die Schraube von Zeit und Zeit und vergewissern Sie sich, dass sie fest sitzt. Neigen Sie können die Kamera beim Aufnehmen nach oben/unten neigen. 4 Lockern Sie den Neigesperrhebel. 5 Stellen Sie die Position der Videokamera (nach oben/unten) mit dem Schwenkarm ein. 6 Ziehen Sie den Neigesperrhebel dann wieder fest an.  Ändern des Stativkopfwinkels Lockern Sie dazu den Sperrhebel für den Stativkopf, klappen Sie den Stativkopf nach rechts, so dass er vertikal steht, und ziehen Sie den Hebel dann wieder fest an. Je nach dem Schwerpunkt der Videokamera lässt sich der Stativkopf unter Umständen nicht in der gewünschten Position arretieren oder der Stativkopf ist nicht mehr stabil.  Verwenden der Fernbedienung Nähere Erläuterungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung zur Videokamera. Einschalten 1 2 Schalten Sie die Videokamera ein und in den Bereitschaftsmodus. Die Anzeige POWER/REC (e) der Fernbedienung leuchtet grün. Schalten Sie die Videokamera in den Film- oder Standbildmodus. Achtung Wenn Sie die Videokamera eine Zeit lang im Bereitschaftsmodus lassen, schaltet sie sich automatisch aus. Um sie wieder in den Bereitschaftsmodus zu schalten, stellen Sie den Schalter POWER ON/OFF (b) an der Fernbedienung auf ON. So machen Sie eine Filmaufnahme Drücken Sie die Taste START/STOP (f). Die Anzeige POWER/REC leuchtet rot und die Aufnahme beginnt. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie erneut die Taste START/ STOP. Die Anzeige POWER/REC leuchtet grün. Die Videokamera wechselt in den Bereitschaftsmodus. So nehmen Sie ein Standbild auf Drücken Sie leicht die Taste PHOTO (c) und halten Sie sie gedrückt, um das Bild zu überprüfen, und drücken Sie die Taste dann ganz, um das Bild aufzunehmen.  Die Tasten START/STOP und PHOTO an der Fernbedienung haben die gleiche Funktion wie die gleichnamigen Tasten an der Videokamera. Zoomen Neigen Sie den Zoomhebel (d). T-Seite (Telefoto): Das Motiv erscheint näher. W-Seite (Weitwinkel): Das Motiv erscheint weiter entfernt. Die Zoomgeschwindigkeit hängt davon ab, wie weit Sie den Zoomhebel neigen. Langsamer Zoom Stellen Sie den Schalter SLOW ZOOM (g) auf ON. Nun wird ein Zoom unabhängig von der Neigung des Zoomhebels immer langsam ausgeführt. Um den langsamen Zoom wieder auszuschalten, stellen Sie den Schalter SLOW ZOOM auf OFF. Achtung   Die Geschwindigkeit des langsamen Zooms richtet sich nach der Videokamera. Wenn die Anzeige POWER/REC rot blinkt, zeigt die Videokamera eine Warnmeldung an. Lesen Sie bitte die Warnmeldung auf dem Display der Videokamera. So zeigen Sie den Hilfsrahmen an (A) Drücken Sie die Taste GUIDE FRAME (a). Ein horizontaler/vertikaler Hilfsrahmen wird auf dem Display der Videokamera angezeigt. Diesen Hilfsrahmen können Sie nutzen, um die Beine des Stativs und den Neigungswinkel der Videokamera auszurichten. Um den Hilfsrahmen wieder auszublenden, drücken Sie die Taste GUIDE FRAME erneut. * Das Foto zeigt nur ein Beispiel für das Display. Die tatsächliche Anzeige im Display kann anders aussehen.  Die Hilfsrahmenfunktion steht nur beim Modell HDR-HC9 und bei Videokameras mit einer A/V-Fernbedienung von Sony zur Verfügung. Voordat u het product gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt.  De videocamera bevestigen 1 WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. 2 Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) 3 4 5 Nehmen Sie die Videokamera vom Stativ ab. Lockern Sie den Schwenksperrhebel und den Neigesperrhebel und klappen Sie den Schwenkarm ein. Bringen Sie die Höheneinstellkurbel wieder in die Ruheposition (VCT-80AV/ VCT-60AV). Ziehen Sie den Schwenksperrhebel und den Neigesperrhebel wieder fest. Lockern Sie den Beinsperrhebel aller drei Beine und klappen Sie die Beine ein. Ziehen Sie den Beinsperrhebel wieder an, um die Beine zu arretieren. Tragen des Stativs Verstauen Sie das Stativ immer in der Tragetasche, wenn Sie es transportieren. Achtung Transportieren Sie das Stativ auf keinen Fall, während die Videokamera noch darauf montiert ist. Technische Daten Maximale Belastbarkeit VCT-80AV: 4 kg VCT-60AV/VCT-50AV: 3 kg Schwenkwinkel 360 Grad Neigewinkel VCT-80AV: 90 Grad nach unten, 60 Grad nach oben VCT-60AV/VCT-50AV: 90 Grad nach unten, 55 Grad nach oben Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service- en garantiedocumenten gebruiken. Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik De videocamera bevestigen en verwijderen Wanneer u een videocamera op het statief bevestigt of verwijdert, moet u de tilt-borgknop stevig vastdraaien en vergrendelen. Bevestig geen accessoires op de videocamera nadat u deze op de statiefkop hebt bevestigd. Anders kan de statiefkop kantelen en de videocamera beschadigen. Reinigen  Beine VCT-80AV/VCT-50AV: Jedes Bein ist mit 3 Teleskopschäften ausgestattet. VCT-60AV: Jedes Bein ist mit 4 Teleskopschäften ausgestattet. Fernbedienungsfunktionen Schalter POWER ON/OFF, Taste PHOTO, Taste START/STOP, Zoomhebel (T/W), Schalter SLOW ZOOM, Taste GUIDE FRAME Abmessungen VCT-80AV: Maximale Höhe: ca. 1 670 mm (Beine ausgeklappt und Höhenverstellung vollständig ausgefahren) Minimale Höhe: ca. 630 mm VCT-60AV: Maximale Höhe: ca. 1 465 mm (Beine ausgeklappt und Höhenverstellung vollständig ausgefahren) Minimale Höhe: ca. 480 mm VCT-50AV: Maximale Höhe: ca. 1 170 mm (Beine ausgeklappt und Höhenverstellung vollständig ausgefahren) Minimale Höhe: ca. 460 mm Länge des Fernbedienungskabels ca. 400 mm Schwenkarmlänge ca. 260 mm Ausziehlänge VCT-80AV: ca. 330 mm VCT-60AV: ca. 265 mm VCT-50AV: ca. 265 mm Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Gewicht VCT-80AV: ca. 1,7 kg VCT-60AV: ca. 1,3 kg VCT-50AV: ca. 1,2 kg Mitgeliefertes Zubehör Tragetasche (1) Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.  Als het statief vuil wordt, kunt u dit reinigen met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje. Veeg vervolgens het statief schoon met een droge doek. Als u het statief op het strand of in een omgeving met zeewind gebruikt, moet u het statief schoonvegen met een droge doek. Kenmerken De VCT-80AV/VCT-60AV/VCT50AV is een statief met afstandsbedieningsfuncties voor videocamera's.  U kunt de ingebouwde afstandsbediening in de panninghandgreep gebruiken om videocamera's te bedienen die zijn uitgerust met de Sony A/V-afstandsbedieningsaansluiting.  De afstandsbedieningsfuncties omvatten algemene opnamefuncties (POWER ON/OFF, video/ stilstaande beelden opnemen en in-/uitzoomen) en ook SLOW ZOOM ON/OFF en functies voor het in- of uitschakelen (ON/OFF) van hulpkaders.  Plaats van de onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Cameramontageschroef Pen Cameramontageschoen Statiefkop Tilt-borgknop Panning-borgknop Lift Waterpas (alleen VCT-80AV/ VCT-60AV) Liftborgknop Zwengel voor aanpassen van lifthoogte (alleen VCT-80AV/ VCT-60AV) Poot Steun Borghendel van cameramontageschoen Borgknop van statiefkop Kabelklem A/V-afstandsbedieningsaansluiting/houder voor A/Vafstandsbedieningsaansluiting POWER/REC-lampje GUIDE FRAME-toets START/STOP-toets PHOTO-toets Zoomknop POWER ON/OFF-schakelaar Panning-handgreep SLOW ZOOM-schakelaar Borgknop voor aanpassen van pootlengte  Het statief instellen 1 2 3 4 5 Klap de poten uit. Druk de steun omlaag. Ontgrendel de borgknoppen voor het aanpassen van de pootlengte. Pas de lengte van de poten aan. Vergrendel de borgknoppen voor het aanpassen van de pootlengte.  De waterpas aanpassen Pas de lengte van de poten aan zodat de luchtbel in de waterpas in de rode cirkel blijft staan. (Alleen de VCT-80AV en VCT-60AV beschikken over een waterpas.)  Plaats een accu, cassette, "Memory Stick" of disc in de videocamera voordat u deze op het statief bevestigt. Nach dem Aufnehmen Einklappen des Stativs Sie können beim Aufnehmen 360ºSchwenks ausführen. 1 Lockern Sie den Schwenksperrhebel. 2 Stellen Sie die Position der Videokamera (links/rechts) mit dem Schwenkarm ein. 3 Ziehen Sie den Schwenksperrhebel dann wieder fest an. Nederlands Die hier aufgelisteten Videokameras sind nicht in allen Ländern oder Regionen erhältlich. Der Höheneinstellhebel muss fest angezogen werden, bevor Sie die Kamera schwenken oder neigen. Andernfalls wackelt die Videokamera. Reinigung  3 1 Achtung Reinigen Sie das Stativ mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach. Wenn das Stativ der Seeluft ausgesetzt war, zum Beispiel am Strand, wischen Sie es nach Gebrauch mit einem trockenen Tuch ab.   Einstellen der Stativhöhe Sie können die Aufnahmeposition des Stativkopfs von horizontal in vertikal umstellen. 25 4 Drehen Sie den Sperrhebel des Kameramontageschuhs ganz nach rechts und setzen Sie dabei den Kameramontageschuh wieder in den Stativkopf ein. Drehen Sie anschließend den Sperrhebel des Kameramontageschuhs zum Arretieren ganz nach links. Stecken Sie den A/VFernbedienungsstecker in den A/V-Fernbedienungsanschluss der Videokamera. Ist das Kabel zu lang, fixieren Sie es mit einer Kabelklemme (b). Ziehen Sie den Neigesperrhebel beim Anbringen der Videokamera fest an und arretieren Sie ihn. Bringen Sie keine Zubehörteile an der Videokamera an, nachdem Sie sie am Stativkopf montiert haben. Andernfalls kann sich der Stativkopf neigen und die Videokamera kann beschädigt werden.  2 3 4 Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. ©2008 Sony Corporation 3 Trek de borghendel van de cameramontageschoen volledig naar rechts en schuif de cameramontageschoen uit de statiefkop. Bevestig de cameramontageschoen op de videocamera. Draai de cameramontageschroef stevig aan. Wanneer u een videocamera bevestigt, moet u de pen uitlijnen met het pengat (a). Trek de borghendel van de cameramontageschoen volledig naar rechts en bevestig de cameramontageschoen op de statiefkop. Duw vervolgens de borghendel van de cameramontageschoen naar links om deze te vergrendelen. Sluit de A/V-afstandsbedieningsaansluiting aan op de A/Vafstandsbedieningsaansluiting van de videocamera. Als de kabel te lang is, klemt u de kabel vast met een kabelklem (b).  De hoogte van de lift aanpassen 1 2 3 Draai de liftborgknop los. Pas de hoogte aan door de zwengel voor het aanpassen van de lifthoogte te draaien. (Alleen de VCT-80AV en VCT-60AV beschikken over een zwengel voor het aanpassen van de lifthoogte. Als u de hoogte van de lift van de VCT-50AV wilt aanpassen, houdt u de statiefkop vast en past u de hoogte aan.) Draai de liftborgknop vast.  Pannen en tilten Voordat u gaat pannen en tilten, moet u ervoor zorgen dat de liftborgknop stevig is vergrendeld. Als deze niet stevig is vergrendeld, kan de videocamera trillen. Pannen U kunt 360° pannen wanneer u beelden opneemt. 1 Draai de panning-borgknop los. 2 Pas de positie van de videocamera aan door de panning-handgreep naar links/ rechts te bewegen. 3 Draai de panning-borgknop vast. Let op Als u de videocamera plotseling pant, kan de cameramontageschroef losraken. Controleer regelmatig of de schroef losraakt. Tilten U kunt de camera omhoog/omlaag tilten wanneer u beelden opneemt. 4 Draai de tilt-borgknop los. 5 Pas de positie van de videocamera aan door de panning-handgreep omhoog/ omlaag te bewegen. 6 Draai de tilt-borgknop vast.  De hoek van de statiefkop aanpassen U kunt de positie van de statiefkop aanpassen van een horizontale opnamepositie in een verticale opnamepositie. Draai de borgknop van de statiefkop los, klap de statiefkop naar rechts en draai de borgknop vast. Let op Het is mogelijk dat u de statiefkop niet kunt vastzetten in de gewenste positie of dat het statief instabiel wordt, afhankelijk van het zwaartepunt van de videocamera  De afstandsbediening gebruiken Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de videocamera voor meer informatie. De stroom inschakelen 1 2 Schakel de videocamera in en zet deze in de stand-bymodus. Het POWER/REC-lampje (e) van de afstandsbediening gaat groen branden. Zet de videocamera in de modus voor films of stilstaande beelden. Let op Als u de videocamera enige tijd in de stand-bymodus laat staan, wordt de videocamera automatisch uitgeschakeld. Als u de standbymodus wilt hervatten, zet u de POWER ON/OFF-schakelaar (b) van de afstandsbediening op ON. Een film opnemen Druk op de START/STOP-toets (f). Het POWER/REC-lampje gaat rood branden en de opname wordt gestart. Druk nogmaals op de START/STOPtoets om de opname te stoppen. Het POWER/REC-lampje gaat groen branden. De videocamera schakelt over naar de stand-bymodus. Een stilstaand beeld opnemen Houd de PHOTO-toets (c) enigszins ingedrukt om het beeld te controleren en druk de toets volledig in om het beeld op te nemen.  De START/STOP-toets en de PHOTO-toets van de afstandsbediening werken op dezelfde manier als de toetsen met dezelfde namen op de videocamera. In-/uitzoomen Verschuif de zoomknop (d). T-zijde (telefoto): het onderwerp lijkt dichterbij. W-zijde (groothoek): het onderwerp lijkt verder weg. De zoomsnelheid is afhankelijk van de mate waarin u de zoomknop verschuift. Langzaam zoomen Zet de SLOW ZOOM-schakelaar (g) op ON. Er wordt altijd langzaam gezoomd, ongeacht hoe ver u de zoomknop verschuift. Als u de functie voor langzaam zoomen wilt annuleren, zet u de SLOW ZOOM-schakelaar op OFF. Let op   De snelheid voor langzaam zoomen is afhankelijk van de videocamera. Wanneer het POWER/REClampje rood knippert, wordt een waarschuwingsbericht weergegeven op de videocamera. Controleer het bericht op het scherm van de videocamera. U kunt de afstandsbediening gebruiken met de volgende videocamera's die niet zijn uitgerust met de A/V-afstandsbedieningsaansluiting. U kunt de hulpkaderfunctie alleen gebruiken met de HDR-HC9 die in het onderstaande overzicht met videocamera's wordt vermeld. HDR- CX7, CX6, FX7, HC9, HC7, HC5, HC3, SR8, SR7, SR5, SR1, UX7, UX5, UX3, UX1 DCR- DVD908, DVD905, DVD808, DVD805, DVD803, DVD755, DVD708, DVD705, DVD703, DVD653, DVD608, DVD605, DVD602, DVD508, DVD506, DVD505, DVD408, DVD406, DVD405, DVD404, DVD403, DVD308, DVD306, DVD305, DVD304, DVD205, DVD203, DVD202, DVD109, DVD108, DVD106, DVD105, DVD103, DVD92, DVD7, HC96, HC94, HC90, HC48, HC47, HC46, HC45, HC44, HC43, HC42, HC41, HC40, HC39, HC38, HC37, HC36, HC35, HC33, HC32, HC30, HC28, HC27, HC26, HC24, HC23, HC22, HC21, HC20, HC19, HC18, HC17, HC16, IP7, IP5, IP1, PC1000, PC55, PC53, SR300, SR290, SR200, SR190, SR100, SR90, SR82, SR80, SR72, SR70, SR62, SR60, SR52, SR50, SR42, SR40, SR33, SR32, SR30 Het is mogelijk dat bepaalde videocamera's die hierboven worden vermeld, niet beschikbaar zijn in bepaalde landen of regio's. Na het opnemen Zet de POWER ON/OFF-schakelaar van de afstandsbediening op OFF. Wanneer u de afstandsbediening niet gebruikt Steek de A/V-afstandsbedieningsaansluiting in de houder voor de A/Vafstandsbedieningsaansluiting (h). Het statief opvouwen 1 2 3 4 5 Verwijder de videocamera van het statief. Draai de panning-borgknop en tilt-borgknop los en klap de panning-handgreep in. Draai de zwengel voor het aanpassen van de lifthoogte terug naar de uitgangspositie (VCT-80AV/ VCT-60AV). Draai de panning-borgknop en de tilt-borgknop vast. Draai de borgknoppen voor het aanpassen van de pootlengte van de drie poten los en klap de poten in. Draai de borgknoppen voor het aanpassen van de pootlengte vast om de poten vast te zetten. Svenska Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna produkten och hur du använder den. Spara sedan bruksanvisningen – du kan behöva den som referens i framtiden. Utsätt inte kameran för regn eller fukt eftersom det kan medföra risk för brand eller elstötar. För kunder i Europa Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv Tillverkaren av den här produkten är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För eventuella ärenden gällande service och garanti, se adresserna i de separata service- respektive garantidokumenten. Let op Fästa och ta bort videokameran Technische gegevens Maximale belasting VCT-80AV: 4 kg VCT-60AV/VCT-50AV: 3 kg Hoek voor pannen Se till att du har dragit åt lutningslåset ordentligt innan du fäster eller tar bort videokameran. Fäst inga tillbehör på videokameran sedan du har fäst den på stativhuvudet. Om du gör det finns det risk för att stativet tippar omkull och videokameran skadas. Rengöring  360 graden Hoek voor tilten VCT-80AV: 90 graden omlaag, 60 graden omhoog VCT-60AV/VCT-50AV: 90 graden omlaag, 55 graden omhoog Verlenging van poten VCT-80AV/VCT-50AV: Elke poot beschikt over 3 uitschuifbare delen. VCT-60AV: Elke poot beschikt over 4 uitschuifbare delen. Afstandsbedieningsfuncties POWER ON/OFF-schakelaar, PHOTO-toets, START/STOPtoets, zoomknop (T/W), SLOW ZOOM-schakelaar, GUIDE FRAME-toets Afmetingen VCT-80AV: Maximale hoogte: Ongeveer 1.670 mm (poten uitgeklapt en lift volledig uitgeschoven) Minimale hoogte: Ongeveer 630 mm VCT-60AV: Maximale hoogte: Ongeveer 1.465 mm (poten uitgeklapt en lift volledig uitgeschoven) Minimale hoogte: Ongeveer 480 mm VCT-50AV: Maximale hoogte: Ongeveer 1.170 mm (poten uitgeklapt en lift volledig uitgeschoven) Minimale hoogte: Ongeveer 460 mm Lengte van afstandsbedieningskabel Ongeveer 400 mm Lengte van panning-handgreep Ongeveer 260 mm Lifthoogte VCT-80AV: Ongeveer 330 mm VCT-60AV: Ongeveer 265 mm VCT-50AV: Ongeveer 265 mm Bedrijfstemperatuur 0°C tot 40°C Gewicht VCT-80AV: Ongeveer 1,7 kg VCT-60AV: Ongeveer 1,3 kg VCT-50AV: Ongeveer 1,2 kg Bijgeleverd toebehoren Draagtas (1) Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.  * De foto is slechts een voorbeeld van het scherm. Het werkelijke scherm dat wordt weergegeven, kan er anders uitzien.  U kunt de hulpkaderfunctie gebruiken met de HDR-HC9 of met videocamera's die zijn uitgerust met de Sony A/V-afstandsbedieningsaansluiting. Om stativet blivit smutsigt kan du rengöra det med en mjuk duk, lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel. Torka sedan rent stativet med en torr duk. När du har använt stativet på platser som är utsatta för havsvindar bör du torka rent det med en torr duk. Egenskaper VCT-80AV/VCT-60AV/VCT-50AV är ett stativ med fjärrkontrollsfunktioner för videokameror.  Panoreringshandtaget har en inbyggd fjärrkontroll som du kan använda för styrning av videokameror som är utrustade med Sonys anslutning för A/VFjärrkontroll.  Bland de manövrer du kan utföra med fjärrkontrollen ingår de grundläggande funktionerna (POWER ON/OFF (ström på/av), video- och stillbildsinspelning och zoomning) liksom SLOW ZOOM ON/OFF (långsam zoom på/av) och funktioner för att slå på och stänga av guideramen (ON/OFF). 3  Panorering och lutning Se till att låsspaken för höjdinställningen är ordentligt låst innan du panorerar eller lutar. Kameran blir ostadig om inte låsspaken är ordentligt låst. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Skruv för kameramontering Stift Monteringssko Stativhuvud Lutningslås Panoreringslås Stativrör Vattenpass (endast VCT-80AV/ VCT-60AV) Låsspak för höjdinställningen Vev för höjdinställning (endast VCT-80AV/VCT-60AV) Ben Stag Låsspak för monteringssko Låsspak för stativhuvud Kabelklämma A/V-fjärrkontrollsanslu tning/ Hållare för A/Vfjärrkontrollsanslutning POWER/REC (ström/ inspelning)-lampa GUIDE FRAME (guideram)knapp START/STOP (start/stopp)knapp PHOTO (foto)-knapp Zoomreglage POWER ON/OFF (ström på/av)omkopplare Panoreringshandtag SLOW ZOOM (långsam zoomning)-omkopplare Låsspak för benlängdsinställning  Ställa upp stativet 1 2 3 4 5 Fäll ut benen. Tryck ned stagen. Frigör låsen för benlängdsinställningen. Ställ in benlängden. Lås benlängdsinställningen.  Justera planet Ställ in längden på benen så att luftbubblan hamnar inom den röda cirkeln. (Vattenpass finns bara på VCT-80AV och VCT-60AV.)  Fästa videokameran Sätt i batteri, kassett, ”Memory Stick”, en skiva, eller vad som är tillämpligt, i kameran innan du monterar den på stativet. 1 2 3 4 För låsspaken till kamerans monteringssko så långt åt höger som möjligt och skjut bort kamerans monteringssko från stativhuvudet. Fäst kamerans monteringssko på videokameran. Se till att skruven för kameramontering är ordentligt åtdragen. Passa in stiftet mot stifthålet (a) när du monterar videokameran. För låsspaken till kamerans monteringssko så långt åt höger som möjligt och skjut in kamerans monteringssko i stativhuvudet. Lås sedan genom att föra låsspaken för kamerans monteringssko åt vänster. Anslut A/V-fjärrkontrollsans lutningen till videokamerans anslutning för A/V-Fjärrkontroll. Om kabeln är för lång kan du hålla den på plats med hjälp av en kabelklämma (b). 1 2 3 4 5 Ta bort videokameran från stativet. Lossa panoreringslåset och lutningslåset och fäll ned panoreringshandtaget. Sätt tillbaka höjdinställningsveven i sitt låsläge (VCT-80AV/VCT60AV). Lås panoreringslåset och lutningslåset. Lossa de tre låsspakarna för benlängdsinställningen och skjut ihop benen. Lås de tre låsspakarna för benlängdsinställningen så att benen hålls på plats. Bära stativet Bär stativet i bärfodralet. Se upp! Bär aldrig omkring stativet med videokameran fastsatt på det. Tekniska data Om du panorerar för häftigt kan det hända att kamerans monteringsskruv lossar. Kontrollera då och då att skruven inte har lossat. Lutningsvinkel Se upp! Lutning Du kan ta bilder samtidigt som du för kameran uppåt/nedåt. 4 Lossa lutningslåset. 5 Ställ in läget på videokameran genom att föra panoreringshandtaget uppåt/ nedåt. 6 Skruva åt lutningslåset.  Ändra stativhuvudets vinkel Du kan ställa om stativhuvudet från horisontellt inspelningsläge till vertikalt inspelningsläge. Lossa låsspaken till stativhuvudet, vik upp stativhuvudet åt höger och lås sedan låsspaken. Se upp! Videokamerans tyngdpunkt kan göra att du inte kan låsa stativhuvudet i det nya läget eller så kan stativet bli ostabilt.  Använda fjärrkontrollen Mer information finns i bruksanvisningen till videokameran. Slå på strömmen 1 2 Slå på videokameran och ställ den i standbyläge. Fjärrkontrollens POWER/REClampa (e) tänds och lyser grönt. Ställ videokameran i film- eller stillbildsläge. Se upp! Om du lämnar videokameran i standbyläge under en viss tid stängs den av automatiskt. För att komma tillbaka till standbyläge ställer du fjärrkontrollens POWER ON/OFFomkopplare (b) på ON. Spela in rörliga bilder Tryck på START/STOP-knappen (f). POWER/REC-lampan lyser rött och inspelningen startar. Du avbryter inspelningen genom att trycka på START/STOP-knappen igen. POWER/REC-lampan lyser grönt. Videokameran har växlat över till standbyläge. Spela in stillbilder Tryck ned PHOTO-knappen (c) något så att du kan granska bilden, och tryck sedan ned knappen helt när du vill ta bilden.  START/STOP-knappen och PHOTO-knappen på fjärrkontrollen fungerar på samma sätt som knapparna med samma namn på videokameran. Zoomning Skjut zoomreglaget (d). T-sidan (telefoto): Motivet verkar närmare. W-sidan (vidvinkelläge): Motivet verkar längre bort. Zoomningshastigheten beror på hur mycket du skjuter zoomreglaget åt endera sidan. Långsam zoomning Ställ SLOW ZOOM-omkopplaren (g) på ON. Oavsett hur mycket du skjuter zoomreglaget utförs nu zoomningen alltid långsamt. Du stänger av funktionen för långsam zoomning genom att ställa SLOW ZOOM-omkopplaren på OFF. Se upp!   Hastigheten på den långsamma zoomningen bestäms av videokameran. Om POWER/REC-lampan blinkar rött betyder det att ett varningsmeddelande visas på videokameran. Läs meddelandet på videokamerans skärm. För att visa guideramen (A) Tryck på GUIDE FRAME-knappen (a). Ett horisontellt/vertikalt guideramsmönster visas på videokamerans skärm. Ställ in stativbenen och videokamerans lutningsvinkeln med ledning av guideramen. Du stänger av visningen av guideramen genom att trycka GUIDE FRAME-knappen en gång till. * Fotografiet visas bara som ett exempel på hur skärmen kan se ut. I verkligheten ser den förmodligen annorlunda ut.  Du kan använda guideramsfunktionen med HDRHC9 och videokameror som är utrustade med Sonys anslutning för A/V-Fjärrkontroll.  Du kan använda fjärrkontrollen om du använder följande videokameror som inte är utrustade med anslutningen för A/VFjärrkontroll. Du kan bara använda guideramsfunktionen med HDRHC9 och videokameror som finns medtagna i nedanstående lista. HDR- CX7, CX6, FX7, HC9, HC7, HC5, HC3, SR8, SR7, SR5, SR1, UX7, UX5, UX3, UX1 DCR- DVD908, DVD905, DVD808, DVD805, DVD803, DVD755, DVD708, DVD705, DVD703, DVD653, DVD608, DVD605, DVD602, DVD508, DVD506, DVD505, DVD408, DVD406, DVD405, DVD404, DVD403, DVD308, DVD306, DVD305, DVD304, DVD205, DVD203, DVD202, DVD109, DVD108, DVD106, DVD105, DVD103, DVD92, DVD7, HC96, HC94, HC90, HC48, HC47, HC46, HC45, HC44, HC43, HC42, HC41, HC40, HC39, HC38, HC37, HC36, HC35, HC33, HC32, HC30, HC28, HC27, HC26, HC24, HC23, HC22, HC21, HC20, HC19, HC18, HC17, HC16, IP7, IP5, IP1, PC1000, PC55, PC53, SR300, SR290, SR200, SR190, SR100, SR90, SR82, SR80, SR72, SR70, SR62, SR60, SR52, SR50, SR42, SR40, SR33, SR32, SR30 Det är inte säkert att samtliga videokameror som finns listade är tillgängliga i alla länder och regioner. När du är klar med inspelningen Ställ fjärrkontrollens POWER ON/ OFF-omkopplare på OFF. När du inte använder fjärrkontrollen Sätt in A/V-fjärrkontrollsanslutningen i hållaren för A/V-fjärrkontrollsanslu tningen (h). Italiano Fälla ihop stativet Du kan ta bilder med 360° panorering. 1 Lossa panoreringslåset. 2 Ställ in läget på videokameran genom att föra panoreringshandtaget åt vänster /höger. 3 Skruva åt panoreringslåset.  Identifiera delarna Het hulpkader weergeven (A) Druk op de GUIDE FRAME-toets (a). Er wordt een horizontaal/verticaal hulpkader weergegeven op het scherm van de videocamera. Pas de poten van het statief en de hoek van de videocamera aan in overeenstemming met het hulpkader. Druk nogmaals op de GUIDE FRAME-toets als u de weergave van het hulpkader wilt annuleren. 2 Lossa låsspaken för höjdinställningen. Ställ in höjden med veven för höjdinställningen. (Vev för höjdinställning finns bara på VCT-80AV och VCT-60AV. Håll tag om stativhuvudet när du ställer in stativrörshöjden på VCT-50AV.) Lås fast låsspaken för höjdinställningen. Panorering Het statief meenemen Verplaats het statief nooit terwijl de videocamera nog is bevestigd. 1 VARNING Försiktighetsmått vid användning Neem het statief mee in de bijbehorende draagtas.  Ställa in höjden med stativröret Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. AVVERTENZA Panoreringsvinkel 360 grader VCT-80AV: 90 grader nedåt, 60 grader uppåt VCT-60AV/VCT-50AV: 90 grader nedåt, 55 grader uppåt Benförlängning VCT-80AV/VCT-50AV: Vartdera benet har 3 teleskopsektioner. VCT-60AV: Vartdera benet har 4 teleskopsektioner. Fjärrkontrollens funktioner POWER ON/OFF-omkopplare, PHOTO-knapp, START/STOPknapp, zoomreglage (T/W), SLOW ZOOM-omkopplare, GUIDE FRAME-knapp Storlek VCT-80AV: Största höjd: Ca.1 670 mm (benen utfällda och stativrörets längd fullt utnyttjad) Minsta höjd: Ca. 630 mm VCT-60AV: Största höjd: Ca. 1 465 mm (benen utfällda och stativrörets längd fullt utnyttjad) Minsta höjd: Ca. 480 mm VCT-50AV: Största höjd: Ca. 1 170 mm (benen utfällda och stativrörets längd fullt utnyttjad) Minsta höjd: Ca.460 mm Längd på fjärrkontrollens kabel Ca. 400 mm Panoreringshandtagets längd Ca. 260 mm Stativrörets längdspel VCT-80AV: Ca. 330 mm VCT-60AV: Ca. 265 mm VCT-50AV: Ca.265 mm Temperaturintervall vid användning 0 °C till 40 °C Attenzione per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Medföljande tillbehör Bärfodral (1) Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. 4 Applicare l’apposito attacco di montaggio alla videocamera. Stringere in modo saldo la vite di montaggio della videocamera. Durante l'installazione della videocamera, allineare il piedino al foro di posizionamento (a). Spostando completamente verso destra la leva di bloccaggio dell’attacco di montaggio della videocamera, applicare l’attacco di montaggio alla testa del treppiede. Quindi, spostare la leva dell’attacco di montaggio della videocamera verso sinistra per bloccarla. Collegare il connettore del telecomando A/V al connettore del telecomando A/V della videocamera. Se il cavo è troppo lungo, ridurne la lunghezza utilizzando un fermacavo (b).   1 Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione relativa all’assistenza o alla garanzia, consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti. Precauzioni per l’uso Installazione e rimozione della videocamera Per installare la videocamera sul treppiede o per rimuoverla, stringere e fissare in modo saldo la leva di bloccaggio dell’inclinazione. Dopo avere installato la videocamera sulla testa del treppiede, non applicare accessori alla videocamera stessa. Diversamente, la testa del treppiede potrebbe inclinarsi e danneggiare la videocamera. Pulizia   Se il treppiede si sporca, pulirlo con un panno morbido asciutto leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. Quindi, asciugare il treppiede con un panno morbido asciutto. Dopo avere utilizzato il treppiede in spiaggia o in luoghi esposti a salmastro, pulirlo utilizzando un panno asciutto. Caratteristiche 2 3 Allentare la leva di bloccaggio dell’elevatore. Regolare l’altezza ruotando l’apposita manovella. Solo i modelli VCT-80AV e VCT-60AV dispongono di una manovella di regolazione dell’altezza dell’elevatore. Per regolare l’altezza dell’elevatore del modello VCT-50AV, tenere ferma la testa del treppiede, quindi procedere con la regolazione. Stringere la leva di bloccaggio dell’elevatore.  Panoramica e inclinazione Prima di regolare la panoramica o l’inclinazione, assicurarsi che la leva di bloccaggio dell’elevatore sia bloccata saldamente. Diversamente, la videocamera potrebbe essere soggetta a vibrazioni. Attenzione Se si sposta la videocamera con movimento improvviso, è possibile che la relativa vite di montaggio si allenti. Controllare periodicamente la vite per accertarsi che non sia allentata. Inclinazione Durante la ripresa di immagini, è possibile inclinare la videocamera verso l’alto/il basso. 4 Allentare la leva di bloccaggio dell’inclinazione. 5 Regolare la posizione della videocamera spostando la maniglia panoramica verso l’alto/il basso. 6 Stringere la leva di bloccaggio dell’inclinazione.  Modifica dell’angolazione della testa del treppiede È possibile cambiare la posizione della testa del treppiede, utilizzata per la registrazione, da orizzontale a verticale e viceversa. I treppiedi VCT-80AV/VCT-60AV/ VCT-50AV sono dotati di funzioni di telecomando per videocamere.  Mediante il telecomando incorporato nella maniglia panoramica, è possibile controllare videocamere dotate del connettore per telecomando A/V Sony.  Le funzioni del telecomando includono le funzioni di registrazione di base (POWER ON/OFF, registrazione e zoom di video/fermi immagine), nonché SLOW ZOOM ON/OFF, e le funzioni di ON/OFF (attivazione/ disattivazione) della visualizzazione della cornice guida. Allentare la leva di bloccaggio della testa del treppiede, sollevare la testa spostandola verso destra, quindi stringere la leva di bloccaggio.  Identificazione delle parti Attivazione dell’alimentazione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Vite di montaggio della videocamera Piedino Attacco di montaggio della videocamera Testa del treppiede Leva di bloccaggio dell’inclinazione Leva di bloccaggio panoramica Elevatore Livella (solo VCT-80AV/VCT60AV) Leva di bloccaggio dell’elevatore Manovella di regolazione dell’altezza dell’elevatore (solo VCT-80AV/VCT-60AV) Gamba Puntello Leva di bloccaggio dell’attacco di montaggio della videocamera Leva di bloccaggio della testa del treppiede Fermacavo Connettore del telecomando A/V/fermaconnettore del telecomando A/V Spia POWER/REC Tasto GUIDE FRAME Tasto START/STOP Tasto PHOTO Leva dello zoom Interruttore POWER ON/OFF Maniglia panoramica Interruttore SLOW ZOOM Leva di bloccaggio della regolazione della lunghezza della gamba  Installazione del treppiede 1 2 3 4 5 Allargare le gambe. Spingere il puntello verso il basso. Rilasciare i blocchi di regolazione della lunghezza delle gambe. Regolare la lunghezza delle gambe. Regolare i dispositivi di bloccaggio per la regolazione della lunghezza delle gambe.  Regolazione del livello Regolare la lunghezza delle gambe in modo tale che la bolla d’aria presente nella livella rimanga all’interno del cerchio rosso. Solo i modelli VCT-80AV e VCT60AV dispongono di una livella.  Installazione della videocamera Inserire un blocco batteria, una cassetta, una “Memory Stick” o un disco e simili nella videocamera prima di montarla sul treppiede. 1 Spostando completamente verso destra la leva di bloccaggio dell’attacco di montaggio della videocamera, estrarre l’attacco di montaggio dalla testa del treppiede facendolo scorrere. È possibile che non tutti i modelli di videocamera elencati siano disponibili in alcuni paesi/alcune regioni. Dopo la registrazione Impostare l’interruttore POWER ON/OFF del telecomando su OFF. Se il telecomando non viene utilizzato Inserire il connettore del telecomando A/V nell’apposito fermaconnettore (h). Come piegare il treppiede 1 2 Panoramica Durante la ripresa di immagini, è possibile eseguire una panoramica di 360°. 1 Allentare la leva di bloccaggio della panoramica. 2 Regolare la posizione della videocamera spostando la maniglia panoramica verso sinistra/destra. 3 Stringere la leva di bloccaggio della panoramica. Attenzione Durante l’uso di HDR-HC9 o delle videocamere dotate di connettore per telecomando A/V Sony, è possibile utilizzare la funzione della cornice guida. Durante l’uso delle seguenti videocamere prive di connettore per telecomando A/V, è possibile utilizzare il telecomando. Tra le videocamere incluse nel seguente elenco, è possibile utilizzare la funzione della cornice guida solo con HDR-HC9. HDR- CX7, CX6, FX7, HC9, HC7, HC5, HC3, SR8, SR7, SR5, SR1, UX7, UX5, UX3, UX1 DCR- DVD908, DVD905, DVD808, DVD805, DVD803, DVD755, DVD708, DVD705, DVD703, DVD653, DVD608, DVD605, DVD602, DVD508, DVD506, DVD505, DVD408, DVD406, DVD405, DVD404, DVD403, DVD308, DVD306, DVD305, DVD304, DVD205, DVD203, DVD202, DVD109, DVD108, DVD106, DVD105, DVD103, DVD92, DVD7, HC96, HC94, HC90, HC48, HC47, HC46, HC45, HC44, HC43, HC42, HC41, HC40, HC39, HC38, HC37, HC36, HC35, HC33, HC32, HC30, HC28, HC27, HC26, HC24, HC23, HC22, HC21, HC20, HC19, HC18, HC17, HC16, IP7, IP5, IP1, PC1000, PC55, PC53, SR300, SR290, SR200, SR190, SR100, SR90, SR82, SR80, SR72, SR70, SR62, SR60, SR52, SR50, SR42, SR40, SR33, SR32, SR30  Regolazione dell’altezza dell’elevatore Vikt VCT-80AV: Ca. 1,7 kg VCT-60AV: Ca.1,3 kg VCT-50AV: Ca. 1,2 kg 3 Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Högsta belastning VCT-80AV: 4 kg VCT-60AV/VCT-50AV: 3 kg 2 3 4 5 Rimuovere la videocamera dal treppiede. Allentare le leve di bloccaggio della panoramica e dell’inclinazione, quindi spingere verso il basso la maniglia panoramica. Riposizionare la manovella di regolazione dell’altezza dell’elevatore nella posizione di blocco (VCT-80AV/ VCT-60AV). Stringere le leve di bloccaggio della panoramica e dell’inclinazione. Allentare la leva di bloccaggio della regolazione della lunghezza delle gambe, quindi piegare le tre gambe. Stringere la leva di bloccaggio della regolazione della lunghezza della gambe per rimettere queste ultime in posizione. Trasporto del treppiede Per il trasporto del treppiede, riporlo nell’apposita custodia. Attenzione Non trasportare il treppiede con la videocamera collegata. Caratteristiche tecniche Carico massimo VCT-80AV: 4 kg VCT-60AV/VCT-50AV: 3 kg Angolo di panoramica 360 gradi Angolo di inclinazione VCT-80AV: 90 gradi verso il basso, 60 gradi verso l’alto VCT-60AV/VCT-50AV: 90 gradi verso il basso, 55 gradi verso l’alto Estensione delle gambe VCT-80AV/VCT-50AV: Ciascuna delle 3 gambe è dotata di un’asta telescopica. VCT-60AV: Ciascuna delle 4 gambe è dotata di un’asta telescopica. In base al centro di gravità della videocamera, è possibile che la testa del treppiede non possa essere fissata sulla posizione desiderata oppure che il treppiede stesso risulti instabile. Funzioni del telecomando  Uso del telecomando Dimensioni Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso della videocamera. 1 2 Attivare l’alimentazione della videocamera, quindi impostare il modo di attesa. La spia POWER/REC (e) del telecomando si illumina in verde. Impostare la videocamera sul modo relativo ai filmati o ai fermi immagine. Attenzione Se rimane impostata sul modo di attesa per alcuni istanti, la videocamera si spegne automaticamente. Per tornare al modo di attesa, impostare l’interruttore POWER ON/OFF (b) del telecomando su ON. Per registrare un filmato Premere il tasto START/STOP (f). La spia POWER/REC si illumina in rosso e la registrazione ha inizio. Per arrestare la registrazione, premere di nuovo il tasto START/STOP. La spia POWER/REC si illumina in verde. La videocamera passa la modo di attesa. Per registrare un fermo immagine Tenere premuto leggermente il tasto PHOTO (c) per controllare l’immagine, quindi premere a fondo il tasto per registrarla.  I tasti START/STOP e PHOTO del telecomando funzionano nello stesso modo dei tasti con lo stesso nome sulla videocamera. Uso dello zoom Inclinare la leva dello zoom (d). Lato T (teleobiettivo): il soggetto appare più vicino. Lato W (grandangolo): il soggetto appare più lontano. La velocità dello zoom varia in base all’angolo della leva dello zoom quando viene inclinata. Zoom a velocità rallentata Impostare l’interruttore SLOW ZOOM (g) su ON. Lo zoom viene eseguito sempre a velocità rallentata, indipendentemente dall’angolo di inclinazione della leva dello zoom stesso. Per disattivare la funzione di zoom a velocità rallentata, impostare l’interruttore SLOW ZOOM su OFF. Attenzione   La velocità dello zoom impostato sulla velocità rallentata varia a seconda della videocamera in uso. Se la spia POWER/REC lampeggia in rosso, sulla videocamera viene visualizzato un messaggio di avviso. Controllare il messaggio sullo schermo. Per visualizzare la cornice guida (A) Premere il tasto GUIDE FRAME (a). Sullo schermo della videocamera, viene visualizzata una cornice guida verticale/orizzontale. Regolare le gambe del treppiede e inclinare l’angolazione della videocamera in base alla cornice guida. Per disattivare la visualizzazione della cornice guida, premere di nuovo il tasto GUIDE FRAME. * La fotografia rappresentata un esempio della schermata. È possibile che la schermata visualizzata sia diversa. Interruttore POWER ON/OFF, tasto PHOTO, tasto START/STOP, leva dello zoom (T/W), interruttore SLOW ZOOM, tasto GUIDE FRAME VCT-80AV: Altezza massima: Circa 1 670 mm (gambe del treppiede aperte ed elevatore completamente esteso) Altezza minima: Circa 630 mm VCT-60AV: Altezza massima: Circa 1 465 mm (gambe del treppiede aperte ed elevatore completamente esteso) Altezza minima: Circa 480 mm VCT-50AV: Altezza massima: Circa 1 170 mm (gambe del treppiede aperte ed elevatore completamente esteso) Altezza minima: Circa 460 mm Lunghezza del cavo del telecomando Circa 400 mm Lunghezza della maniglia panoramica Circa 260 mm Elevatore VCT-80AV: Circa 330 mm VCT-60AV: Circa 265 mm VCT-50AV: Circa 265 mm Gamma di temperatura di utilizzo Da 0 °C a 40 °C Peso VCT-80AV: Circa 1,7 kg VCT-60AV: Circa 1,3 kg VCT-50AV: Circa 1,2 kg Accessori in dotazione Custodia di trasporto (1) Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.