EHEIM ecco pro 130 de handleiding

Merk: EHEIM

Model: ecco pro 130

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ecco pro 300

Aquarien-Außenfilter

External aquarium filter

Filtre extérieur pour l’aquarium

Aquarium-Buitenfilter

Ytterfilter för akvarier

Utvendig akvariefilter

Ulkosuodattimet

Eksternt filter

Filtro esterno per acquario

Filtro exterior para acuario

Filtros exteriores para aquário

ΕÍωτερικά Êίλτρα νυδρίων

Vnější akvarijní filtry

Akvárium külszűrő

Filtr zewnętrzne do akwarium

Vonkajší filter pre akváriá

Zunanji filter za akvarije

Filtru extern pentru acvariu

Akvaryum Harici Filtresi

Внешний фильтр для аквариума

Външен филтър за аквариуми

외부

여과기

200

(Typ 2034)

130

(Typ 2032)

300

(Typ 2036)

Original Bedienungsanleitung

2032

2036

2034

F G

J K L

A C D E

N O QP

R S T U

min. 40 cm / max. 180 cm

max. 10 cm

OUT

VIELEN DANK

für den Kauf Ihres neuen EHEIM ecco-Filters, der Sie durch seine vielseitigen Vor-

teile in Funktion, Handhabung und Qualität überzeugen wird. Innovative Technik, ver-

bunden mit einfachster Bedienung und charakteristischem Design sind die hervorra-

genden Merkmale der jüngsten EHEIM Filtergeneration. Ein Resultat intensiver

Entwicklung, das den praxisgerechten Ansprüchen des Aquarianers in jeder Hinsicht

gerecht wird.

Schon die äußere Form des Filters signalisiert ein neues technisches Konzept. Der

praktische Tragebügel erfüllt als Multifunktionshebel verschiedene Aufgaben: Er

dient zum Auslösen der integrierten Ansaugfunktion

, mit der eine bequeme In-

betriebnahme bei Installation und nach Reinigungsarbeiten möglich wird. Außer-

dem lässt sich der Filter über den Bügel mit einem Handgriff mühelos öffnen

oder schließen – bei gleichzeitig sicherer Verriegelung .

Das Gerät ist komplett mit Filtermaterial ausgestattet und sofort technisch betriebs-

bereit. Praktische Filterkörbe, Sicherheitsschlauchanschlüsse und Absperrhähne

machen die Bedienung und Wartung kinderleicht. Dank dem abgestimmten Verhältnis von Pumpenleistung und Volu-

men sorgt der EHEIM ecco-Filter für eine zuverlässige Langzeit-Reinigung bei permanenter Umwälzung und gleichzei-

tiger Sauerstoffanreicherung des Aquarienwassers. Die Garantie für optimale Wasserklärung und erfolgreiche Aquaristik.

Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes diese Bedienungsanleitung und die Sicher-

heitshinweise aufmerksam lesen und beachten. Die Bedienungsanleitung unbedingt

gut aufbewahren.

Nur zur Verwendung in Räumen. Für aquaristische Einsatzbereiche.

Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser befindlichen

Elektrogeräte vom Netz trennen.

Das Netzkabel der Geräte kann nicht ersetzt werden. Ein externes Netzkabel oder

Netzteil darf nicht repariert werden. Bei Beschädigung eines Kabels darf das Gerät

nicht mehr benutzt werden. Bei Beschädigung eines externen Netzkabels oder Netzteils

müssen diese immer erneuert werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an

Ihre EHEIM Service-Stelle. Kabel nicht knicken.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder mechani-

sche Störungen oder Beschädigungen hervorrufen. Dies gilt auch für

Herzschrittmacher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände sind den

Handbüchern dieser medizinischen Geräte zu entnehmen.

Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch hohe Magnetkräfte.

Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es Ihrer

örtlichen Entsorgungsstelle zu.

Da eine Vielfalt von Lacken und Polituren bei der Holzverarbeitung verwendet wer-

den, können die Gerätefüße, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sicht-

bare Rückstände auf Möbeln oder Parkettböden hinterlassen. Das Gerät sollte des-

halb nicht ohne Schutz auf Holzoberflächen gestellt werden.

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien appro-

biert und entspricht den EU-Normen.

20 cm

Sicherheitshinweise

max. 180 cm

Achten Sie auf den vorgeschrie-

benen Höhenabstand. Zwischen

Wasseroberfläche und Filterbo-

den dürfen max. 180 cm liegen,

um eine optimale Arbeitsweise

zu erzielen.

Netz-

kabel

Filter

Schlaufe

IN OUT

Zu Ihrer eigenen Sicherheit emp-

fiehlt es sich, mit dem Netzkabel

eine Tropfschlaufe zu bilden, die

verhindert, dass evtl. am Kabel

entlang laufendes Wasser in die

Steckdose gelangt. Bei Verwen-

dung einer Verteiler-Steckdose

muss die Platzierung oberhalb

des Filter-Netzanschlusses erfol-

gen.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Zunächst die 4 Gummipuffer am Boden des Filterbehälters aufkleben. An den beiden Stutzen des Filters – die sich nach

Wunsch in Richtung der Schlauchführung bewegen lassen – werden die Absperrhähne durch Festdrehen der Schraub-

hülsen

befestigt und mit den Aufklebern IN/OUT (Abb. B) markiert.

Anschließend Auslaufbogen mit Hilfe der Saughalter am Aquarium montieren; Ansaugrohr und Filterkorb zusammen-

stecken und mit den Saugern an der Beckeninnenwand befestigen (Abb. C). Schläuche auf die jeweils benötigte Länge

abschneiden und min. 1 cm weit auf Ansaugrohr und Überlaufbogen aufschieben. Achten Sie darauf, dass die

Schläuche nicht durchhängen.

Verbinden Sie das Ansaugrohr mit dem Saugstutzen des Filters IN und den Auslaufbogen mit dem Druckstutzen OUT

(Abb. D). Schläuche an den beiden Hähnen sichern, indem Sie die Überwurfmuttern Richtung Schlauch festdrehen.

Hinweis: Die kompletten Schlauchverbindungen in regelmäßigen Abständen auf korrekten Sitz prüfen.

Der Außenfilter enthält bereits das notwendige Standardfiltermaterial aus spe ziellen Filtermedien, einem Vorfilter mit

Filterschwamm, einem Kohlevlies und dem Feinfiltervlies. Anschließend Filtermasse im Korb unter fließendem Wasser

gründlich spülen, bis keine Wassertrübung mehr sichtbar ist. Nach dem Anschluss der Schlauchinstallation ist das

Gerät technisch betriebsfertig.

Ansaugfunktion: Öffnen Sie nun die beiden Absperrhähne an den Schlauchverbindungen (Abb. E) und klappen Sie den

Multifunktionshebel langsam bis zum Anschlag der Sperrsicherung herunter (Abb. F), Hebelstellung . Dabei wird

Wasser aus dem Aquarium angesaugt und der Überlauf hergestellt, so dass sich der Filtertopf automatisch füllt.

Sobald das Wasser in den Filterbehälter einläuft, stellen Sie den Multifunktionshebel langsam wieder in die senkrechte

Betriebsposition, bis er spürbar einrastet (Abb. G), Hebelstellung . Ist das System vollständig gefüllt, wird der Filter

über den Netzanschluss in Betrieb genommen. ACHTUNG: Bei Betrieb in Hebelstellung

ist eine mechanische und

biologische Filterung nicht gewährleistet.

Öffnen:

WICHTIG. Schließen Sie zunächst den Absperrhahn der Saugseite IN (Abb. H) und danach den druckseitigen Hahn OUT

(Abb. I), bevor Sie den Netzstecker ziehen (Abb. J). Beide Hähne durch Drehen der Schraubhülse

lösen, um die

Absperrhähne vom Filter zu trennen.

ACHTUNG: Wenn die Hähne vom Pumpenkopf nicht getrennt sind, lässt sich der Filter nicht öffnen.

Klappen Sie jetzt den Multifunktionshebel langsam in seine waagrechte Stellung

und entriegeln Sie dann mit kräf-

tigem Druck die Sperrsicherung (Abb. L), so dass sich der Hebel darüberschieben lässt, bis er am Filterbehälter anliegt

(Abb. M), Hebelstellung . Der Pumpenkopf wird dabei automatisch aus seiner Dichtung gezogen und kann abge-

nommen werden.

A - D Installation

E - G Inbetriebnahme

H - M Öffnen und Schließen des Filters

Siehe Umschlagklappe:

A Schraubhülse B Saug- und Druckstutzen C Pumpenkopf D Sperrsicherung E Dichtring F Vorfiltermatte

G Vorfilter H Deckel I Kohlevlies J Feinfiltervlies K Filtereinsätze mit Filtermaterial L Führung M Multi-

funktionshebel N Filterbehälter O Gummipuffer P Pumpenkammer Q Pumpenrad R Kugel mit Kugelkäfig

S Pumpenkammerdeckel T 2 x Überwurfmuttern 2 x Absperrhähne Auslaufbogen Ansaugrohr mit

Filterkorb Saughalter.

Filtermaterial in regelmäßigen Abständen auswaschen bzw. nach 2-3 Reinigungsintervallen erneuern. Der Zeitpunkt

ist erkennbar, wenn der Wasserauslauf am Filter merklich nachlässt.

Zur Erstinbetriebnahme enthält der Filter ein Kohlevlies, über das Rückstände von Reinigungsmitteln o.ä. adsorbiert

werden. Kohlevlies nach ca. 2 Wochen aus dem Deckel entnehmen, da die Reinigungskraft dann erschöpft ist.

Schließen Sie erst den Absperrhahn der Saugseite IN und danach den druckseitigen Hahn OUT, bevor Sie den Netz-

stecker ziehen (Abb. H-J). Schraubhülsen der Hähne lösen, um das Schlauchsystem zu trennen. Dann wird der Filter

über den Multifunktionsgriff , wie beschrieben, geöffnet.

Entnehmen Sie den Vorfilter (Abb. N) und danach die Filtereinsätze (Filterkörbe), die komplett miteinander verrastet

sind (Abb. 0) und sich durch eine kurze Drehbewegung trennen lassen (Abb. P). Vorfiltermatte aus dem Vorfilter ent-

nehmen und unter lauwarmem Wasser ausspülen (Abb. Q). Das weiße Filtervlies aus dem Deckel entnehmen und bei

jeder Reinigung erneuern (Best.-Nr. 2616320).

Feinfiltervlies in den Deckel einlegen (Abb. R) und diesen anschließend auf die Filtereinsätze (Filterkörbe) aufdrehen.

Der Vorfilter wird dann auf dem Deckel installiert.

Der EHEIM ecco-Filter eignet sich hervorragend zur Wasserbehandlung im Schichtaufbau, der gegenüber der Stan-

dard-Filtermasse einen ca. 30% höheren Wirkungsgrad erzielt. Dazu empfehlen wir EHEIM-Filtermassen, die mecha-

nisch, biologisch, adsorptiv oder chemisch arbeiten.

Der Aufbau in den Filtereinsätzen erfolgt grundsätzlich nach dem gezeigten Schema (siehe auf Umschlagseite).

Von Zeit zu Zeit sollten Sie Pumpenkammer, Kugelventil und Schläuche reinigen, um die einwandfreie Funktion Ihres

Filters zu gewährleisten.

Die Pumpenkammer lässt sich öffnen, indem man beide Laschen des Pumpenkammerdeckels zusammendrückt und

gleichzeitig am Zapfen nach oben abzieht (Abb. S). Pumpenrad, Kammer, Deckel und Kühlkanal werden mit einer wei-

chen Bürste (Best.-Nr. 4009560) gereinigt. Anschließend drückt man den Pumpenkammerdeckel wieder auf den

Pumpenkopf, bis die Schnapphaken einrasten.

Das Kugelventil ist bei offener Pumpenkammer zugänglich. Es sorgt für den automatischen Verschluss während der

Ansaugphase beim Filterstart. Kugelkäfig herausziehen (Abb. U), Kugel entnehmen und die Teile mit weicher Bürste rei-

nigen. Beim Wiedereinsetzen darauf achten, dass die Kugel beweglich sitzt.

Den Dichtring am Pumpenkopf anfeuchten oder mit Vaseline leicht einfetten, um die Funktionsbewegun-gen zu sichern.

Wenn das Umklappen des Multifunktionshebels mit der Zeit schwergängig wird, sollten Sie den Dichtring erneuern

(Best.-Nr. 7314058).

Zur Reinigung der Schläuche empfehlen wir die EHEIM Universal-Reinigungsbürste Best.-Nr. 4004570.

N - R Reinigung und Pflege

S - U Pumpenkammer, Kugelventil und Dichtring

Schließen:

WICHTIG. Filterbehälter nie völlig mit Wasser füllen. Zum Aufsetzen des Pumpenkopfes muss der Multifunktionshebel

am Filterbehälter anliegen, Hebelstellung , um die beiden seitlichen Bolzen am Pumpenkopf in die Führungen des

Hebels einzusetzen. WICHTIG. Achten Sie beim Schließen darauf, dass der Dichtring rundum in der Nut sitzt.

An schließend klappen Sie den Funktionshebel langsam über die Sperrsicherung wieder in die senkrechte Betriebs-

stellung, Hebelstellung , wobei das Oberteil selbsttätig in seine Dichtung gezogen wird.

Achten Sie auf die richtige Handhabung, um ein Einklemmen der Finger zu verhindern.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.

a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use

of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the ap-

pliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.

1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First unplug it and then retrieve it. If electrical com-

ponents of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only)

2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.

(Immersible equipment only)

3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not in-

tended to be wet.

4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has been dropped

or damaged in any manner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to

one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from

dripping onto the receptacle or plug.

A ”drip loop”, shown in the figure, should be arranged by the

user for each cord connecting an aquarium appliance to a re-

ceptacle.

The ”drip loop” is that part of the cord below the level of the

receptacle, or the connector if an extension cord is used, to pre-

vent water traveling along the cord and coming in contact with

the receptacle.

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord.

Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the

appliance. Then unplug and examine for presence of water in the

receptacle.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before

cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the

appliance manufacturer may cause an unsafe condition.

g) Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely in stalled before operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.

j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or

watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be

tripped over or pulled.

k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a

polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,

contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt

to defeat this safety feature.

Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not provided with a polarized attachment plug.

l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

USA

THANK YOU

for purchasing of your new EHEIM ecco filter which has an impressive range of ad-

vantages in terms of function, handling and quality. Innovative technology combined

with the simplest operation and characteristic design are the outstanding features of

the latest EHEIM filter generation. EHEIM ecco is a result of intensive development,

which does justice to all aspects of the practical requirements of aquarists.

The very shape of the filter signals a new technical concept. The practical carrier

handle is a multi-function lever, and as such, fulfils various functions. It serves to ac-

tivate the integrated priming function , which facilitates start-up during installa-

tion and after cleaning. With the handle the filter can also be opened or closed easi-

ly with a flick of the wrist – at the same time it is safely locked in place .

The device is supplied complete with filter material and is immediately ready for

operation. Practical filter media containers, safety hose connections and shut-off taps

make operation and maintenance child’s play. Thanks to the coordinated relationship between pump performance and

volume, the EHEIM ecco filter ensures reliable long-term cleaning with a permanent circulation and simultaneous oxygen

enrichment of the aquarium water – a guarantee for ideal water cleaning and a successful aquarium hobby.

For indoor use only. For use with aquariums.

All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during

care and maintenance work.

The connecting line of this device can not be replaced. When the line is damaged,

the device must no longer be used. Never carry the pump by the cable; do not

bend the cable.

This equipment is not intended for use by persons (including children) with limit-

ted physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience or know-

ledge unless they are supervised by a person responsible for safety or unless they

have received from such a person instructions on how to use the equipment.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment.

Notice: These divices produce magnetic fields which might cause elec-

tronic and mechanical disturbances or damages. This also refers to

pacemakers. Please consult the manuals of medical equipment for the

required safety margins.

Attention: Maintenance work presents the risk of crushing th fingers due to high

magnetic forces.

Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local re-

fuse collection site.

Since a wide variety of varnishes and polishes are used when processing timer,

the appliance feet can leave visible traces on furniture or parquet floors as a result

of chemical reactions. Therefore the device should not be placed on unprotected

wooden surfaces.

The product is qualified in accordance with the respective national regulations and

guidelines and meets EC standards.

20 cm

Safety instructions

max. 180 cm

To achieve optimal operational

safety there must be a maximum

of 180 cm between the surface of

the water and the bottom of the

filter.

Power

supply

cord

Filter

Drip loop

IN OUT

For your own protection, it is

advisable to make a loop in the

electrical cable to catch drips

and prevent any water running

along the cable from entering

the socket.

If an extension socket is used,

it must be placed above the fil-

ter mains connection.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

See cover flap:

A Threaded socket B suction and pressure joints C pump head D safety lock E sealing ring F preliminary

filter pad G preliminary filter H lid I carbon filter pad J fine filter pad K filter media containers with filter

material L slot M multi-function lever N filter canister O rubber feet P pump chamber Q impeller R ball

with ball cage S pump chamber cover T 2 x union nuts 2 x shut-off taps outlet elbow intake pipe

with intake strainer suction holders.

First stick the 4 rubber feet to the bottom of the filter canister. The shut-off taps are then screwed onto the suction and

pressure joints of the filter – which can be rotated in the required direction of the hose – by means of the threaded

sockets A and are marked with the stickers IN/OUT (Fig. B).

Then fix the outlet elbow to the aquarium by means of the suction holders. Join the intake pipe with the intake strainer

and attach them to the inside of the tank by means of the suction holders (Fig. C). Cut the hoses to the required

lengths and push them onto the intake pipe and outlet elbow for at least 1 cm. Make sure the hoses do not sag.

Connect the intake pipe to the suction joint “IN” of the filter, and the outlet elbow to the pressure joint “OUT” (Fig. D).

Secure hoses at both connections by tightening the union nuts in the direction of the pipe.

Note: All hose connections must be checked at regular intervals for correct fitting.

The external filter already contains the necessary standard filter material made of special filter pads, a preliminary

filter with filter foam, a carbon filter pad and a fine filter pad. Rinse the filter material in the basket und running

water until the water runs off clear. When you have finished installing the hose, the device is completely ready for

operation.

Suction function: Now open both shut-off taps on the hose connections (Fig. E) and slowly move down the multi-

function lever until it is flush with the safety lock (Fig. F), lever position . Water is hereby sucked out of the aquar-

ium and the overflow is established, so that the filter canister fills automatically.

As soon as the water begins to flow into the filter canister, slowly move the multi-function lever back

to its vertical operating position until it locks noticeably into place (Fig. G), lever position

. Once the system is com-

pletely filled, the filter is put into operation via the mains connection. WARNING: If the system is operated in lever posi-

tion

, mechanical and biological filtration cannot be guaranteed.

Opening:

IMPORTANT. First close the shut-off tap on the suction side “IN” (Fig. H), and afterwards the tap on the pressure side

“OUT” (Fig. I) before disconnecting the mains plug (Fig. J). Loosen both taps by turning the threaded sockets A to

separate the hose assembly from the filter.

WARNING: If the taps are not separated from the pump head the filter cannot be opened.

Now slowly move the multi-function lever into its horizontal position

and then release the safety lock by apply-

ing strong pressure (Fig. L) so that the lever can be pushed over until it is touching the filter canister (Fig. M), lever

position

. The pump head is thereby automatically pulled out of its seal and can be taken off.

A - D Installation

E - G Initial operation

H - M Opening and closing the filter

Closing:

IMPORTANT. Never fill the filter canister completely with water. For fitting the pump head the multifunction lever must

be flush with the filter canister, lever position

, so that the two side bolts on the pump head can be fitted into the

slots of the lever. IMPORTANT. When closing, make sure that the sealing ring fits into its groove all round the canister.

Then move the function lever slowly over the safety lock back to its vertical operating position, lever position

whereby the upper part is automatically pulled into its seal.

Make sure of proper handling to avoid jamming your fingers.

Wash out the filter media at regular intervals and replace it after every 2-3 cleaning operations. You will notice that it

is time to exchange the filter material when the water outflow of the filter reduces noticeably.

For initial operation the filter contains a carbon pad, which is used for adsorbing residues of cleaning agents, amongst

other things. Remove the carbon pad from the lid after approximately 2 weeks, since the cleaning power is then

exhausted.

First close the shut-off tap on the suction side “IN” and then the tap on the pressure side “OUT” before you unplug the

device from the mains (Figs. H-J). Unscrew the threaded sockets of the taps to separate the hose system from the fil-

ter. Then the filter is opened by means of the multi-function handle, as described above.

Remove the preliminary filter (Fig. N) and then the filter inserts (filter baskets), which are completely interlocked with

each other (Fig. O) and which can be separated by a slight twist (Fig. P). Remove the preliminary filter and rinse it in

lukewarm water (Fig. Q). Remove the white filter pad from the lid and renew it after every cleaning process (order

no. 2616320).

Place the fine filter pad in the lid and then twist the lid on to the filter inserts (filter baskets). The preliminary filter is

then installed on the lid (Fig. R).

The EHEIM ecco filter is particularly suited to water treatment by layer filtering which is approximately 30% more

efficient than the method with standard filter media. For this purpose we recommend EHEIM filter media with me-

chanical, biological, adsorptive or chemical functions.

The layers in the filter inserts are always arranged according to the displayed model (see cover page).

From time to time you should clean the pump chamber, ball valve and hoses in order to ensure the perfect functioning

of your filter.

The pump chamber can be opened by pressing both cover plates together and simultaneously pulling upwards by

the bearing (Fig. S). The pump wheel, chamber, cover and cooling channel are cleaned with a soft brush (order no.

4009560). Afterwards the cover is pushed back onto the pump head until the spring catches lock.

The ball valve is accessible when the pump chamber is open. It ensures automatic sealing during the suction phase

when the filter is started up. Pull out the ball cage (Fig. U), extract the ball and clean the parts with a soft brush. When

replacing the ball make sure that it is mobile.

To ensure proper functioning of the multifunction handle the o-ring must be dampened or lubricated with vaseline. If

it becomes more difficult to move the multifunction handle after a while you should renew the o-ring (order no.

7314058).

For a convenient cleaning of the hose system of your aquarium we recommend the EHEIM Universal cleaning brush –

order no. 4004570.

N - R Cleaning and care

S - U Pump chamber, ball valve and sealing ring

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

MERCI

d’avoir acheté votre nouveau filtre EHEIM ecco qui vous a séduit par ses nombreux

avantages pratiques, fonctionnels et qualitatifs. Sa technologie innovante, son ma-

niement très simple et sa forme originale sont les caractéristiques principales de la

plus récente génération des filtres EHEIM, fruit du résultat d’une recherche pour ré-

pondre aux exigences pratiques de l’aquariophile.

Déjà dans sa forme extérieure, le filtre témoigne d’un nouveau concept technique. La

poignée de manutention pratique – un levier multifonctionnel – remplit différentes

fonctions: elle sert à déclencher la fonction d’aspiration intégrée permettant une

mise en service confortable lors de l’installation et après le nettoyage. De plus, le fil-

tre peut être ouvert ou fermé facilement et en un seul geste, à l’aide de sa poignée

tout en assurant un verrouillage sûr .

L’appareil équipé de masses filtrantes peut directement être mis en service. La mani-

pulation et l’entretien sont très faciles en raison des paniers pratiques, des raccords

de tuyaux de sécurité et des robinets d’arrêt. Grâce au rapport adapté entre le débit

de la pompe et le volume de la cuve, le filtre EHEIM ecco assure un nettoyage fiable à long terme, ainsi qu’un bras-

sage permanent et un enrichissement de l’eau de l’aquarium en oxygène. Le tout garantissant une clarification opti-

male de l’eau et une réussite en aquariophilie.

N’utilisez ce filtre que dans des locaux. Pour domaines d’application aquaristiques.

Pour tous traveaux de nettoyage et d’entretien, debrancher les appareils électriques

immergés ou en contact avec l’eau.

La ligne de raccordement de l’appareil ne peut être remplacée. En cas de détério-

ration de la ligne, cesser d’utiliser l’appareil. Ne jamais porter la pompe par son

câble; ne pas plier le câble.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris)

aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues

d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveil-

lance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommenda-

tions sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants afin de pou-

voir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent provo-

quer des troubles ou des détériorations électroniques et mécaniques.

Ceci est également valable pour les stimulateurs cardiaques. Les dis-

tances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans les manuels

de ces appareils médicaux.

Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coincement en raison de

forces magnétiques élevées.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge

locale.

Vu que le traitement du bois fait appel à un grand nombre de laques et vernis, les

pieds de l’appareil, sous l’effet d’une réaction chimique, peuvent laisser des rési-

dus visibles sur les meubles ou des parquets. Il ne faudra pas poser l’appareil sur

des surfaces en bois sans intercaler une protection entremis.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et directives

nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adoptées par l’Union

européenne.

20 cm

Consignes de sécurité

max. 180 cm

Pour obtenir une sécurite de fonc-

tionnement optimale, la distance

entre la surface de l’eau et le

fond du filtre ne doit pas dépas-

ser 180 cm.

Câble

élec-

trique

Filtre

Boucle

IN OUT

Pour votre propre sécurité, nous

vous recommandons de conférer

au cordon la forme d’une boucle

d’égouttement. Ceci empêchera

que de l’eau ne s’écoule se long

du cordon et n’atteigne la prise

femelle. Si vous utilisez une

prise multiple, il faudra la placer

au-dessus du moyen de raccorde-

ment du filtre.

Voir pli de la couverture:

A Raccords de vissage B manchons d’aspiration et de pression C tête de pompe D dispositif d’arrêt E joint

d’étanchéité F tapis de préfiltre G préfiltre H couvercle I coussin au charbon actif J coussin fin de ouate

K coussins de mousse avec masses filtrantes L glissière de guidage M levier multifonctionnel N cuve du fil-

tre O pieds en caoutchouc P chambre de la pompe Q turbine R bille avec cage à bille S couvercle de la

chambre de la pompe T 2 x écrous de raccord 2 x robinets d’arrêt tube coudé sortie canne d’aspira-

tion avec crépine ventouses.

Commencer par coller les 4 pieds en caoutchouc sous la cuve. Les robinets d’arrêt marqués par les auto-collants

IN/OUT (ill. B) sont fixés en vissant les raccords A au niveau des deux manchons du filtre librement orientables dans

la direction des tuyaux.

Fixer le tube coudé de sortie sur l’aquarium à l’aide des ventouses; emboîter la crépine sur la canne d’aspiration et les

fixer à la paroi intérieure du bac à l’aide des ventouses (ill. C). Couper les tuyaux à la longueur voulue et les emboîter

sur au moins un centimètre respectivement sur les cannes d’aspiration et de refoulement. Veiller à ce que les tuyaux

ne pendent pas.

Relier le tuyau d’aspiration au robinet IN et le tuyau de refoulement au robinet OUT (ill. D). Sécuriser le montage en en-

fonçant le tuyau au maximum sur le robinet et en vissant la bague de serrage de façon à remonter le long du tuyau.

Conseil: Toutes les jonctions de tuyaux doivent être vérifiées à intervalles réguliers pour un assemblage parfait.

Le filtre extérieur contient déjà le matériel de filtration standard nécessaire qui est composé d’agents filtrants spé-

ciaux, d’un préfiltre avec éponge filtrante, d’un coussin au charbon actif et d’un coussin fin d’ouate. Ensuite, rincez

minutieusement la masse filtrante dans le panier à l’eau courante jusqu’à ce que l’eau ne soit plus trouble. Après le

branchement des tuyaux, l’appareil est techniquement en ordre de marche.

Fonction d’aspiration: Ouvrir les deux robinets d’arrêt (ill. E) et rabattre lentement le levier multifonctionnel jusqu’à la

butée du dispositif d’arrêt (ill. F) (position du levier

). L’eau est alors aspirée et remplie automatiquement la cuve

du filtre.

Dès que l’eau entre dans la cuve du filtre, remettre lentement le levier multifonctionnel dans la position verticale jusqu’à

ce que son encliquetage soit perceptible (ill. G) (position du levier

). Lorsque la cuve est pleine d’eau, brancher le

filtre au réseau. ATTENTION: Si vous branchez votre filtre lorsque le levier position est en

, la filtration mécanique

et biologique n’est pas assurée.

Ouvrir:

IMPORTANT: Commencer par fermer le robinet d’arrêt côté aspiration IN (ill. H) et ensuite le robinet côté pression OUT

(ill. I) avant de débrancher la prise (ill. J). Dévisser les deux robinets en tournant le raccord de vissage A afin de sé-

parer les robinets d’arrêt du filtre.

ATTENTION: Le filtre ne peut pas être ouvert lorsque les robinets ne sont pas séparés de la tête de pompe.

Ensuite, tirer lentement le levier multifonctionnel en position horizontale

, puis débloquer le dispositif d’arrêt (bou-

ton poussoir rouge) en le poussant simultanément au mouvement du levier vers le bas (ill. L), jusqu’à ce qu’il soit

adjacent à la cuve du filtre (ill. M) (position du levier

). La tête de pompe est alors désolidarisée du filtre et peut être

alors retirée.

A - D Installation

E - G Mise en service

H - M Ouvrir et fermer le filtre

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Fermer:

IMPORTANT. Ne jamais remplir complètement d’eau de la cuve du filtre. Pour placer la tête de pompe, il est important

que le levier multifonctionnel soit adjacent à la cuve du filtre (position du levier

), afin de pouvoir introduire les deux

pattes latérales de la tête de pompe dans les glissières du levier. IMPORTANT. Lors de la fermeture, veiller à ce que le

joint d’étanchéité soit bien calé dans la rainure.

Ensuite soulever lentement le levier dans la position verticale en dépassant le dispositif d’arrêt (position du levier

la tête motrice descend alors dans la cuve et l’étanchéité est alors assurée.

Lors de la manœuvre du levier, attention de ne pas placer vos mains entre la cuve et le moteur du filtre afin d’éviter de

se pincer les doigts.

Laver la mousse filtrante à intervalles réguliers et la renouveller après 2 à 3 nettoyages. Le bon moment est venu

lorsque la sortie d’eau du filtre diminue sensiblement.

Pour la première mise en service, le filtre contient un coussin au charbon actif qui absorbe entre autres les résidus de

détergents. Enlever le coussin au charbon actif au bout d’environ 2 semaines car son potentiel de nettoyage est

alors épuisé.

Fermer d’abord le robinet d’arrêt côté aspiration IN et ensuite le robinet côté pression OUT avant de débrancher la prise

(ill. H - J). Dévisser les raccords de vissage des robinets afin de séparer le système de tuyaux. Ouvrir ensuite le filtre

à l’aide de la poignée multifonctionnelle conformément à la description.

Retirez le préfiltre (ill. N) et ensuite les éléments filtrants (paniers de filtre) qui sont complètement encliquetés les uns

avec les autres (ill. O) et peuvent être séparés par un bref mouvement de rotation (ill. P). Extrayez le tapis du préfiltre

et rincez-le à l’eau tiède (ill. Q). Enlevez le coussin filtrant blanc du couvercle et remplacez-le à chaque nettoyage

(no. de réf. 2616320).

Introduisez le coussin fin d’ouate dans le couvercle, puis vissez celui-ci sur les éléments filtrants (paniers de filtre).

Installez ensuite le préfiltre dans le couvercle (ill. R).

Le filtre EHEIM ecco convient parfaitement pour le traitement de l’eau à l’aide de la filtration par couches dont le

rendement par rapport à la masse filtrante standard est d’environ 30% supérieur. A ce titre, nous recommandons

d’utiliser des masses filtrantes EHEIM à action mécanique, biologique, adsorptive ou chimique.

En principe, la composition dans les paniers s’effectue selon le schéma décrit (voir couverture).

De temps en temps, il est utile de nettoyer la chambre de la pompe, la soupape à roulement et les tuyaux afin d’as-

surer le fonctionnement impeccable de votre filtre.

Ouvrir la chambre de la pompe en pressant les deux pattes de fixation du couvercle tout en les tirant vers le haut

(ill. S). Nettoyer la turbine, la chambre, le couvercle et le canal de refroidissement à l’aide d’une brosse tendre (no. de

réf. 4009560). Ensuite, repousser le couvercle de la chambre sur la tête de pompe jusqu’à l’obtention du déclic de ver-

rouillage.

La soupape à roulement est accessible lorsque la chambre de la pompe est ouverte. Elle assure la fermeture automa-

tique lors du démarrage du filtre. Retirer la cage à billes (ill. U), enlever la bille et nettoyer les éléments à l’aide d’une

brosse tendre. Lors du remontage, veiller à ce que la bille soit placée de façon mobile.

Le joint de la tête de pompe doit être mouillé ou graisser légèrement avec de la vaseline pour assurer le bon fonctionne-

ment de la poignée multi-fonctions. Lorsque au bout d’un certain temps, le mouvement du levier multifonctionnel

devient difficile, il convient de remplacer le joint d’étanchéité (no. de réf. 7314058). Nous recommandons d’utiliser la

brosse de nettoyage universelle EHEIM, no. de réf. 4004570, pour le nettoyage des tuyaux.

N - R Nettoyage et entretien

S - U Chambre de la pompe, soupape à roulement et joint d’étanchéité

HARTELIJK DANK

voor het kopen van Uw nieuwe EHEIM ecco-filter, die door zijn vele voordelen betref-

fende functie, onderhoud en kwaliteit U veel plezier zal verschaffen. Vernieuwende

techniek in combinatie met bedieningsgemak en een karakteristiek design zijn ken-

merkend voor deze nieuwe EHEIM filtergeneratie. Het resultaat van een intensieve re-

search, die in elk opzicht aan op de praktijk gerichte eisen van de aquariaan tegemoet

komt.

Zelfs de uiterlijke vorm van de filter wijst op een nieuw technisch concept. De prac-

tische draagbeugel vervult als multifunctionele hendel verschillende taken: Hij dient

voor het in werking stellen van de geïntegreerde aanzuigfunctie , waardoor het

eenvoudig is de filter bij installatie en na het schoonmaken in gebruik te nemen.

Bovendien is de filter met behulp van de beugel in een handomdraai te openen of

te sluiten – waarbij tegelijkertijd voor een goede vergrendeling wordt gezorgd .

Het apparaat is compleet met filtermassa’s uitgerust en direct, technisch gezien, ge-

bruiksklaar. Practische filterkorven, veiligheidsslangaansluitingen en kranen zorgen

voor een kinderlijk eenvoudige bediening en onderhoud. Dankzij de op elkaar aangepaste verhouding tussen pompca-

paciteit en volume zorgt de EHEIM ecco-filter voor een betrouwbare langdurige reiniging en een permanente circulatie

en zuurstofverrijking van het aquariumwater. Een garantie voor een optimale waterzuivering en succesvolle aquaristiek.

Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden.

Bij onderhoudswerkzaamheden alle stekkers van de zich in het water bevindende

apparaten uit het stopcontact halen.

De aansluitkabel van dit apparaat kan niet vervangen worden. Bij beschadiging van

de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden. Pomp nooit aan de kabel dra-

gen; kabel niet knikken.

Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met

beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige ervaring of

kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op hen toezicht

houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot de bediening van het

toestel. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet

met het toestel spelen.

Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische velden elektro-

nische en mechanische storingen of beschadigingen veroorzaken. Dit

geldt ook voor pacemakers. De vereiste veiligheidsafstand zijn in de

handboeken van deze medische apparaten te vinden.

Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneuzingen

veroorzaakt worden.

Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afval-

verwerkingspunt.

Aangezien er bij de houtbewerking enorm veel verschillende lakken en polijstmid-

delen gebruikt worden, kunnen de poten van het apparaat, als gevolg van een che-

mische reactie, zichtbare resten op meubels of parketvloeren achterlaten. Het ap-

paraat mag daarom niet zonder bescherming op houten oppervlakken worden gezet.

Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen erkend

en komt overeen met de EU-normen.

20 cm

Algemene veiligheidsvoorschriften

max. 180 cm

Ten behoeve van een optimale

bedrijfszekerheid mag de hoogte

tussen wateroppervlak en filter-

bodem maximaal 180 cm bedra-

gen.

filter

lus

IN OUT

Voor Uw eigen veiligheid is het

aan te bevelen met het snoer een

druppellus te creëren, die ver-

hindert, dat eventueel langs de

kabel lopend water in het stop-

contact komt.

Bij gebruik van een losse con-

tactdoos dient deze boven de

filter-aansluitkabel geplaatst te

worden.

electrici-

teitssnoer

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Eerst de 4 rubber buffers aan de onderkant van de filterpot plakken. Aan de beide pilaren van de filter – die naar keuze

in de richting van de slang geplaatst kunnen worden – de kranen door vastdraaien van de schroefhulzen A bevestigen

en voorzien van stickers IN/OUT (afb. B).

Vervolgens uitloopbocht met behulp van zuigers met klembeugel aan het aquarium monteren; aanzuigbuis en filter-

korf in elkaar zetten en met zuigers aan de binnenwand van het aquarium bevestigen (afb. C). Slangen op de be-

nodigde lengte brengen en min. 1 cm over de aanzuigbuis en uitloopbocht schuiven. Let erop, dat de slangen niet

doorhangen.

Verbindt de aanzuigbuis met de zuigpilaar van de filter IN en de uitloopbocht met de drukpilaar OUT

(afb. D). Slangen op de kranen vastzetten door de dopmoeren in de richting van de slang te draaien.

Opmerking: Regelmatig controleren of alle slangverbindingen nog goed zitten.

De buitenfilter bevat reeds het noodzakelijke standaardfiltermateriaal van speciale filtermedia, een voorfilter met filter-

spons, een koolvlies en een fijnfiltervlies. Vervolgens de filtermassa in de korf onder stromend water grondig spoelen

tot geen watervertroebeling meer zichtbaar is. Na het aansluiten van de slanginstallatie is het toesteltechnisch be-

drijfsklaar.

Aanzuigfunctie: Open nu de beide kranen op de slangverbinding (afb. E) en klap de multifunctionele hendel lang-

zaam tot de aanslag op de vergrendeling naar beneden (afb. F), hendelpositie . Zo wordt het water uit het aqua-

rium aangezogen en de overloop tot stand gebracht, zodat de filterpot zich automatisch vult.

Zodra het water in de filterpot loopt, plaatst U de multifunctionele hendel weer langzaam in de loodrechte positie

»functioneren«, tot hij merkbaar pakt (afb. G), hendelpositie . Heeft het systeem zich geheel gevuld dan wordt de

filter door de stekker in het stopcontact te steken in bedrijf genomen. Let op: Bij ingebruikname met de hendel in de

positie is een mechanische en biologische filtratie niet gegarandeerd.

Openen:

BELANGRIJK. Sluit eerst de kraan zuigzijde IN (afb. H) en daarna de kraan drukzijde OUT (afb. I), voordat U de stekker

uit het stopcontact haalt (afb. J). Beide kranen door het draaien van de schroefhulzen A losmaken om de kranen van

de filter te scheiden.

Let op: Als de kranen niet van de pompkop losgemaakt zijn, kan de filter niet geopend worden.

Klap nu de multifunctionele hendel langzaam in de horizontale positie en ontgrendel vervolgens de vergrendeling

door er krachtig op te drukken (afb. L), zodat de hendel er overheen geschoven kan worden tot deze tegen de filterpot

rust (afb. M), hendelpositie . De pompkop wordt nu automatisch uit de afdichting getrokken en kan afgenomen

worden.

A - D Installatie

E - G Ingebruikname

H - M Openen en sluiten van de filter

Zie uitklapbare omslag:

A Schroefhuls B zuig- en drukpilaar C pompkop D vergrendeling E dichtingsring F Voorfiltermat

G Voorfilter H Deksel I koolvlies J fijnfiltervlies K filterinzetstukken met filtermassa’s L geleiding

M multifunctionele hendel N filterpot O rubber buffer P pompkamer Q pomprad R kogel met kogelkooi

S pompkamerdeksel T 2 x dopmoer 2 x kraan uitloopbocht aanzuigbuis met filterkorf zuiger

met klembeugel.

Filtermateriaal regelmatig uitspoelen resp. na 2-3 maal schoonmaken vernieuwen. U dient het filtermateriaal schoon

te maken als de wateruitloop merkbaar vermindert.

Voor de eerste inbedrijfsstelling bevat de filter een koolvlies, waarmee resten van reinigingsmiddelen en dergelijke

geadsorbeerd worden. Het koolvlies na ca. 2 weken uit het deksel nemen daar de reinigingskracht dan uitgeput is.

Sluit eerst de kraan zuigzijde IN en daarna de kraan drukzijde OUT, voordat U de stekker uit het stopcontact haalt (afb.

H-J). Schroefhulzen van de kranen losdraaien en de filter van het slangsysteem scheiden.

De voorfilter (afb. N) en daarna de filterinzetstukken (filterkorven) verwijderen, die compleet aan elkaar gekoppeld zijn

(afb. O) en door een korte draaibeweging gescheiden kunnen worden (afb. P). De voorfiltermat uit de voorfilter nemen

en onder lauw water uitspoelen (afb. Q). Het witte filtervlies uit het deksel nemen en bij elke reiniging vervangen

(best. nr. 2616320).

Het fijnfiltervlies in het deksel leggen en dit vervolgens op de filterinzetstukken (filterkorven) draaien. De voorfilter

wordt dan op het deksel geïnstalleerd (afb. R).

De EHEIM ecco-filter is uitstekend geschikt voor een filtermassa-opbouw in lagen, waarmee in vergelijking met de

standaard-filtermassa een ca. 30% grotere werking bereikt wordt. Wij bevelen het gebruik van EHEIM-filtermassa’s

aan, die mechanisch, biologisch, adsorptief of chemisch werken.

De massa-opbouw in de filterinzetstukken dient in principe volgens het schema op de omslag te geschieden.

Van tijd tot tijd moet U pompkamer, kogelventiel en slangen schoonmaken om een goede werking van Uw filter te garan-

deren.

De pompkamer kan geopend worden door de beide strips van de pompkamerdeksel samen te drukken en tegelijkertijd de

deksel naar boven te trekken (afb. S). Pomprad, kamer, deksel en koelkanaal met een zachte borstel (best. nr. 4009560)

reinigen. Vervolgens wordt de pompkamerdeksel weer op de pompkop gedrukt tot de springhaken weer vastklikken.

Als de pompkamer geopend is kunt U ook bij het kogelventiel. Dit ventiel zorgt bij het starten van de filter tijdens de aanzu-

igfase voor het automatisch afsluiten. Kogelkooi uitnemen (afb. U), kogel eruit halen en de onderdelen met een zachte bor-

stel reinigen. Bij het weer in elkaar zetten erop letten, dat de kogel te bewegen is.

De dichtingsring op de pompkop natmaken of licht met vaseline invetten om de bewegingen tijdens de verschillende func-

ties mogelijk te maken. Indien na verloop van tijd het omklappen van de multiunctionele hendel mogelijk gaat, dient de

dichtingsring vernieuwd te worden (best. nr. 7314058).

Voor het reinigen van de slangen bevelen wij het gebruik van de EHEIM universele reinigingsborstel best. nr. 4004570 aan.

N - R Reiniging en onderhoud

S - U Pompkamer, kogelventiel en dichtingsring

Sluiten:

BELANGRIJK. Filterpot nooit volledig met water vullen. Bij het plaatsen van de pompkop op de filterpot moet de mul-

tifunctionele hendel tegen de filterpot rusten, hendelpositie , om de beide nokken op de pompkop in de geleidingen

van de hendel te laten vallen. BELANGRIJK. Let er bij het sluiten op, dat de afdichtingsring rondom in de sponning ligt.

Vervolgens klapt U de hendel langzaam over de vergrendeling naar de loodrechte positie »functioneren«, hendel-

positie , hierdoor wordt de pompkop vanzelf in de afdichting getrokken.

Let er bij de installatie op, dat Uw vingers niet beklemd raken.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

TACK

för att Du valde ett EHEIM ecco filter. Med sina fördelar, varierande funktioner, enkla

handhavande och höga kvalitet kommer det att infria alla förväntningar.

Kännetecknande för EHEIMs nya filtergeneration är innovativ teknik, enkelt hand-

havande och karakteristisk design. Filtret är resultatet av intensivt utvecklingsarbete

och vi oppas att därmed kunna tillgodose användarnas högt ställda krav.

Redan filtrets yttre form visar att man här har att göra med ett nytt tekniskt koncept.

Det praktiska bärhandtaget som samtidigt fungerar som multifunktionsbygel är

mångsidigt användbart. Den används för att sätta igång den integrerade insugnings-

funktionen , med vars hjälp man bekvämt kan starta upp filtret efter mon-

tering och rengöring. Med ett enkelt handgrepp kan man också med bygeln öppna

eller stänga filtret , samtidigt som filtret är stabilt säkrat .

Filtret är försett med en komplett sats filtermaterial och kan omedelbart tas i drift.

Praktiska filterinsatser, säkrade slanganslutningar och avstängningskranar gör både

underhåll och drift enkelt. Genom att pumpeffekt och volym är väl avstämda mot varandra möjliggör EHEIMs ecco-filter

permanent vattenombyte och syreberikning. Med detta filter får man optimal vattenrening och ideala förutsättningar för

växter och fiskar.

Får bara användas inomhus. För akvarietillbehör.

Skilj strömförsörjningen från nätet till elutrustningen som ligger i vattnet innan du

utför underhåll eller skötsel.

Nätkabeln till denna pump kan inte bytas ut. Om kabeln har skadats får du inte län-

gre använda pumpen. Bär aldrig pumpen i kabeln. Vik inte kabeln.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med be-

gränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och/ el-

ler kunskaper, om inte vederbörande står under uppsikt av en person som ansvarar

för säkerheten eller erhåller anvisningar från denna person om hur apparaten ska

användas.

Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

Obs! Vid dessa pumpar kan magnetfält framkalla elektroniska eller

mekaniska störningar eller skador. Detta gäller även för pacemakers.

Erforderliga säkerhetsavstånd anges i handböckerna till de mediciniska

utrustningarna.

Varning! Risk för klämskador vid underhåll pga. höga magnetiska krafter.

Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna. Lämna in den till

det lokala återvinningsstället.

Många trämöbler är behandlade med lack eller polish. En kemisk reaktion gör att

filtrets fötter kan lämna synliga spår på dina möbler eller på parketgolvet.

Se därför till att inte ställa filtret på en träyta utan att ha lagt ett skydd under.

Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och direktiv och upp-

fyller tillämpbara EU-direktiv.

20 cm

Säkerhetsbestämmelser

max. 180 cm

Placera filtret på föreskrivet

höjdavstand. För att få en opti-

mal funktionssäkerhet får av-

ståndet mellan vattenytan och

filtrets botten inte vara längre

än max. 180 cm.

Elektrisk

kabel

Filter

Dropp-

slinga

IN OUT

Av säkerhettskäl rekommenderar

vi att man hänger anslutningska-

beln till filtret så att en dropp-

ögla bildas och förhindrar att

eventuellt på kabeln rinnande

vatten kommer in i vägguttaget.

Om man använder en grenkon-

takt i vägguttaget bör detta vara

högre placerat än kabelanslut-

ningen i filtret.

Klistra först fast de frya gummifötterna på undersidan. På filtrets båda stöttor – som efter önskemål kan vridas i

slangriktningen – fäster man avstängningskranarna genom att man drar fast gängorna i skruvhålen A. Därefter sätter

man på etiketterna IN/OUT (bild. B).

Sätt fast utsuget med sugkopparna i akvariet. Därefter förbinds insugningsröret med filterkorgen och även detta fästes

med sugkoppar på akvariets insida (bild C). Skarva slangarna till lämplig längd och trä dem minst en cm över

insugningsröret och överströmningsröret.

Undvik att slangarna blir för långa, så att de slaknar.

Förbind insugningsröret med sugstödet IN på filtret, förbind likaså utsuget med sugstödet OUT (bild D). Dra åt skru-

varna på de båda avstängningskranarna i riktning slangen och kontrollera att de sitter fast.

Hänvisning: Alla slanganslutningar måste kontrolleras regelbundet beträffande korrekt montering.

Ytterfiltret innehåller redan det nödvändiga standardfiltermaterialet av speciella filtermedier, ett förfilter med skum-

gummimatta, kolfilterduk och finfilterduk.

Spola sedan ur filtermassan i korgen grundligt under flytande vatten, tills vattnet är helt klart. Efter att slanginstalla-

tionen har anslutits är apparaten tekniskt sett driftklar.

Insugningsfunktion: Öppna de båda avstängningskranarna (bild E) och för multifunktionsbygeln långsamt nedåt till

läge . För den så långt ned att den säkras i detta läge (bild F). Vattnet sugs ut ur akvariet och filtret fylls automatiskt.

Efter det att filtret har börjat vattenfyllas skall man långsamt föra tillbaka bygeln till det lodräta driftläget

. För

bygeln så långt tillbaka att den säkras i detta läge (bild G). Efter det att filtret fyllts kan man starta filtret.

VARNING: I läge har man varken mekanisk eller biologisk filtrering.

Öppnande:

OBSERVERA! Stäng först av avstängningskranen på insuget IN (bild H) och därefter kranen på utsuget OUT (bild I)

innan ni drar ur kontakten (bild J). Vrid på skruvhålen A för att koppla loss slangarna från filtret.

VARNING: Om inte kranarna på filtrets överdel lossas kan man inte öppna filtret.

För nu multifunktionsbygeln långsamt nedåt i horisontell position och tryck därefter in spärren (bild L) så att bygeln

vilar mot filterbehållaren (bild M), läge .

Pumpens överdel lossas nu automatiskt och kan tas av.

A - D Montering

E - G Idrifttagande

H - M Öppning och stängning av filtret

Se skyddsomslaget:

A Skruvhål B Sug- och tryckstöd C Pumpöverdel D Spärr E Tätningsring F Förfiltermatta G Förfilter

H Lock I Kolfilterduk J Finmaskig duk K Filterinsats med filtermaterialet L Styrspår M Multi-

funktionsbygel N Filterbehållare O Gummifötter P Pumpkammare Q Pumphjul R Kula med kulhållare

S Lock för pumpkammaren T 2 x överfallsmuttrar 2 x avstängningskranar Utloppsrör Insugningsrör

med filterkorg Sugkopp.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Filtermaterialet skall regelbundet sköljas ur. Efter två till tre rengöringsintervaller skall det bytas ut. Rätt tidpunkt är

när vattengenomströmningen märkbart minskat.

Vid första idrifttagningen innehåller filtret en kolfilterduk, över vilken rester av rengöringsmedel och liknande adsor-

beras. Ta bort kolfilterduken ur locket efter ca 2 veckor, eftersom rengöringseffekten då är borta.

Först stänger man av avstängningskranen på insuget IN och därefter kranen på utsuget OUT innan man drar ur kon-

takten (bild H - J). Lossa på skruvhålet för att skilja slangsystemet. Därefter öppnas filtret med multifunktionsbygeln,

på samma sätt som tidigare beskrivits.

Ta bort förfiltret (bild N) och därefter filterinsatserna (filterkorgarna), som är helt förbundna med varandra (bild O) och

som kan separeras med en kort vridning (bild P). Ta bort förfiltermattan ur förfiltret och spola ur den under ljum-

met vatten (bild Q). Ta bort den vita filterduken ur locket och byt ut den vid varje rengöring (beställningsnummer

2616320).

Lägg in finfilterduken i locket och skruva därefter fast det på filterinsatserna (filterkorgarna). Förfiltret installeras sedan

på locket (bild R).

EHEIMs ecco-filter är särskilt lämpat för skiktfiltrering. En sådan filtrering är cirka 30% effektivare än filtrering med

de normala standard-filtermassorna. Därför rekommenderar vi EHEIM-filtermassor som arbetar mekaniskt, adsorptivt

och kemiskt.

Den principiella ordningsföljden i filterinsatsen framgår av schemat på omslagssidan.

När så är nödvändigt bör man rengöra pumpkammaren, kulventilen och slangarna för att på så sätt försäkra sig om att

filtret arbetar maximalt.

Pumpkammaren öppnas genom att man trycker ihop de båda låssprintarna på pumpkammarens lock och samtidigt

drar tappen uppåt (bild S). Därefter rengör man pumphjulet, kammaren, locket och kylkanalen med en mjuk borste

(beställningsnummer 4009560). Efter detta sätter man på locket och trycker lätt tills dess att snäpplåset slår till.

Kulventilen är tillgänglig vid öppen pumpkammare. Den sluter automatiskt till under insugningsfasen, när filtret körs

igång. Tag ut kylhuset (bild U) och rengör kulan med en mjuk borste. När man sätter tillbaka kulan skall man se till att

den är rörlig.

Tätningsringen vid överdelen är gjord av ett självsmörjande material, för att underlätta pumpens arbete. Skulle man

med tiden märka att multifunktionsbygeln blir allt trögare är det tid att byta ut tätningsringen (beställningsnummer

7314058).

För rengöring av slangarna rekommenderar vi EHEIMs universella rengöringsborste (beställningsnummer 4004570).

N - R Rengöring och underhåll

S - U Pumpkammare, kulventil och tätningsring

Stängande:

OBSERVERA! Fyll inte filterbehållaren helt och hållet med vatten. För att man skall kunna sätta på överdelen måste

multifunktionsbygeln vila mot filterbehållaren, läge , för att man skall kunna föra in de båda låssprintarna på

överdelen i bygelns styrspår. OBSERVERA! Kontrollera att tätningsringen ligger mot noten när ni stänger.

Därefter för ni långsamt multifunktionsbygeln tillbaka över spärren till vertikalt läge . I samband därmed pressas

överdelen automatiskt mot tätningen.

Utför de olika greppen försiktigt så att ni inte klämmer några fingrar.

MANGE TAKK

for innkjøpet av ditt nye EHEIM ecco-filter som har imponerende fordeler i funksjon,

håndtering og kvalitet. Innovativ teknologi kombinert med enklest mulig drift og

vedlikehold samt karakteristisk design er de dominerende egenskapene ved denne

nyeste EHEIM filtergenerasjonen. EHEIM ecco er resultatet av et intensivt utvik-

lingsarbeid som tar hensyn til alle aspekter ved akvaristers praktiske behov.

Selv formgivingen av filteret signaliserer et nytt teknisk konsept. Den praktiske bære-

hanken er også et multifunksjonshåndtak som styrer flere oppgaver. Det aktiverer

det innebygde oppstartsystemet , som letter igangsettingen av filteret ved instal-

lasjon og etter rengjøring. Med håndtaket kan filteret også åpnes eller lukkes med

et enkelt håndgrep – samtidig som det låses trygt i arbeidsposisjon .

Filteret leveres komplett med filtermaterial og er umiddelbart klart for bruk. Praktiske

kurver for filtermedier, trygge slangekoblinger og praktiske kraner gjør drift og ved-

likehold til en lek. Takket være det nøye beregnede forholdet mellom pumpeytelse og

filtervolum, sikrer EHEIM ecco langtidsdrift med stabil sirkulasjon og oksygentilførsel til akvarievannet – en garanti for

ideell vannrensing og en suksessfull akvariehobby.

Kun for innerdørs bruk. For akvariebruk.

Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektroapparatene som befinner seg i

vannet skilles fra nettet.

Forbindelsesledningen til dette apparatet kan ikke erstattes. Dersom ledningen blir

skadet, må apparatet ikke brukes lengre. Bruk aldri kabelen til å bære pumpen med;

kabelen skal heller ikke bøyes.

Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller

manglende kunnskaper, med mindre disse personene er under oppsikt av en annen

person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått anvisninger fra en slik per-

son om hvordan apparatet skal brukes.Barn skal holdes under oppsikt for å unngå at

de leker med apparatet.

Merk: Ved disse apparatene kan magnetfelt forårsake elektroniske og

mekaniske forstyrrelser eller skader. Dette gjelder også for pace-

makers. De nødvendige sikkerhetsavstandene står oppført i hånd-

bøkene som tilhører disse medisinske apparatene.

OBS! Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for å skade seg pga. sterke magnetkref-

ter.

Produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. Det skal leveres til ditt

lokale deponi.

Da det anvendes en mengde forskjellige lakker og politurer under bearbeiding av

tre, kan apparatets føtter som følge av en kjemisk reaksjon etterlate synlige merker

eller rester på møbler og eller parkettgulv. Apparatet bør derfor ikke oppstilles di-

rekte på treoverflater uten at disse beskyttes.

Produktet er prøvet ifølge de respektive nasjonale forskrifter og er i samsvar med

EU-normene.

20 cm

Sikkerhetsinstrukser

max. 180 cm

Vær oppmerksom på foreskrevet

høydeavstand når du velger sted

for oppstilling av apparatet. For

å oppnå optimal funksjonssikker-

het må det maks. 180 cm mellom

vannoverflaten og filterbunnen.

El-

ledning

Filter

Sløyfe

IN OUT

For din egen sikkerhet anbefa-

ler vi at el-ledningen danner en

drypp-sløyfe, for å hindre at vann

renner langs ledningen og inn i

stikkontakten.

Anvende f.eks. en flerpunktskon-

takt som plasseres høyere enn

lednings-koblingen på filteret.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Begynn med å feste de 4 gummiføttene til bunnen av filterbeholderen. Lukkekranene skrus så fast på suge- og tryk-

koblingene på filteret – som kan roteres i ønsket retning i forhold til slangen – ved hjelp av de gjengete fatningene

A og merkes med klebeetiketter IN/OUT (fig. B).

Fest så utløpsalbuen til akvariet med hjelp av sugekoppene. Koble silen til innsugsrøret og fest dem på innsiden av

akvariet med sugekopper (fig. C). Kutt slangene til ønsket lengde og press dem minst 1 cm inn på henholdsvis inn-

sugsrøret og utløpsalbuen. Pass på at slangene sitter godt fast.

Koble innsugsrøret til sugekoblingen ”IN” på filtret, og utløpsalbuen til trykkoblingen ”OUT” (fig. D). Sikre slangene ved

begge koblinger ved å skru unionmutterne opp mot slangen.

Merk: Alle slangekoblinger må kontrolleres regelmessig for korrekt tilpasning og feste.

Ytterfilteret inneholder allerede nødvendig standard filtermateriale i form av spesielle filtermedier, et forfilter med filter-

svamp, en kullduk og en finfilterduk. Skyll filtermassen i kurven grundig under rennende vann til vannet ikke lenger blir

blir uklart. Etter tilkopling av slangeinstallasjonen er utstyret teknisk sett klart til bruk.

Sugefunksjon: Åpne begge lukkekranene på slangekoblingene (fig. E) og press multifunksjonshåndtaket sakte ned-

over inntil det står i flukt med sikkerhetslåsen (fig. F), håndtaksposisjon . Vannet suges nå automatisk ut av ak-

variet og fyller filterbeholderen etter hevertprinsippet.

Straks vannet begynner å strømme inn i filterbeholderen, fører du multifunksjonshåndtaket sakte tilbake til dets verti-

kale arbeidsposisjon inntil du tydelig kjenner at det låser seg på plass (fig. G), håndtaksposisjon . Når systemet er

helt fylt med vann, kan filteret startes ved å sette i støpselet.

ADVARSEL: Dersom filteret drives med håndtaket i posisjon , kan korrekt mekanisk og biologisk filtrering ikke ga-

ranteres.

Åpning:

VIKTIG: Steng først lukkekranen på sugesiden ”IN” (fig. H), og deretter kranen på trykksiden ”OUT” (fig. I), før du drar

ut støpselet (fig. J). Løsne begge kraner ved å skru løs de gjengete fatningene A slik at slangene blir løskoblet fra

filteret.

ADVARSEL: Dersom kranene ikke blir koblet fra pumpehodet vil det være umulig å åpne filteret.

Press nå multifunksjonshåndtaket sakte ned i dets horisontale posisjon og frigjør sikkerhetslåsen ved å trykke

hardt på den (fig. I). Håndtaket kan nå presses videre ned inntil det berører filterbeholderen (fig. M), håndtaks-

posisjon

. Pumpehodet blir da automatisk dratt løs fra pakningen og kan løftes av.

A - D Installasjon

E - G Oppstart

H - M Åpning og lukking av filteret

Se omslagsklaffen:

A Gjenget fatning B suge- og trykkoblinger C pumpehode D sikkerhetslås E pakning F Forfiltermatte

G Forfilter H Deksel I filtermatte med aktivt kull J fin filtermatte K kurver for filtermedier med filtermate-

rial L slå M multifunksjonshåndtak N filterbeholder O gummiføtter P Pumpekammer Q rotor R kule med

kulekammer S pumpekammerlokk T 2 x unionmuttere 2 x lukkekraner utløpsalbue innsugsrør med

sil sugekopper.

Vask filtermediene regelmessig og skift dem etter hver 2-3 rengjøring. Det er tid for å skifte filtermaterialet når vann-

strømmen gjennom pumpen er merkbart redusert.

Filteret inneholder en kullduk som skal brukes den første tiden for å adsorbere rester av rengjøringsmidler o.l. Etter

ca. 2 ukter skal kullduken tas ut av dekselet, renseeffekten er da oppbrukt.

Steng først lukkekranen på sugesiden ”IN”, og deretter kranen på trykksiden ”OUT”, før du drar ut støpselet (fig. H-J).

Skru løs de gjengete fatningene på kranene slik at slangene blir løskoblet fra filteret. Filteret åpnes deretter ved hjelp av

multifunksjonshåndtaket, som beskrevet ovenfor.

Ta ut forfilteret (fig. N) og deretter filterinnsatsene (filterkurvene). Disse er er koplet sammen (fig. O), men kan vris

fra hverandre (fig. P). Ta forfiltermatten ut av forfilteret og skyll den i lunkent vann (fig. Q). Ta den hvite filterduken ut

av dekselet og skift den ut ved hver rengjøring (best.-nr. 2616320).

Legg finfilterduken inn i dekselet og skru dekselet på filterinnsatsene (filterkurvene). Forfilteret installeres da på dek-

selet (fig. R).

EHEIM ecco filteret er spesielt velegnet for vannbehandling ved lag-filtrering, som er ca 30% mer effektiv enn me-

toden med standard filtermedier. For dette formål anbefaler vi EHEIM filtermedier med mekaniske, biologiske, ad-

sorptive og kjemiske funksjoner.

Lagene i filteret legges da i henhold til de viste eksemplene (se omslagssiden).

Fra tid til annen bør du rengjøre pumpekammeret, kuleventilen og slangene for å sikre perfekt funksjon fra filteret.

Pumpekammeret kan åpnes ved å presse begge dekselplatene sammen og samtidig dra oppover ved festet (fig. S).

Pumpehjulet, kammeret og kjølekanalen rengjøres med en myk børste (best.-nr. 4009560). Etterpå skyves dekselet

tilbake over pumpehodet inntil fjærhakene låser seg.

Kuleventilen er tilgjengelig når pumpekammeret er åpent. Den sikrer automatisk forsegling ved sugefasen når filteret

startes opp. Dra ut kulekammeret (fig. U), ta ut kulen og rens alle delene med en myk børste. Pass på at kulen er lett

bevegelig når du setter den på plass igjen.

Pakningen (O-ringen) på pumpehodet er laget av et selv-smørende materiale for å sikre lett bevegelighet ved alle

funksjonene. Dersom du etter en tid merker at det blir vanskeligere å bevege multifunksjonshåndtaket bør du bytte

pakningen (best.-nr. 7314058).

For bekvem rengjøring av filterets slanger anbefaler vi EHEIM universal rensebørste, best.-nr. 4004570.

N - R Rengjøring og vedlikehold

S - U Pumpekammer, kuleventil og pakning

Lukking:

VIKTIG: Fyll aldri filterbeholderen helt opp med vann. For å montere pumpehodet må multifunksjons-håndtaket stå i

flukt med filterbeholderen, håndtaksposisjon

slik at de to sideboltene på pumpehodet kan skyves inn i slåene på

håndtaket.

VIKTIG: Ved lukking må du passe på at pakningen (O-ringen) ligger riktig plassert i sin spalte rundt hele filter-

beholderen.

Før så multifunksjonshåndtaket sakte over sikkerhetslåsen, tilbake til dets vertikale arbeidsposisjon, håndtaksposis-

jon , hvorved pumpehodet automatisk dras ned i pakningen.

Vis forsiktighet ved monteringen for å unngå å klemme fingrene dine.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

KIITÄMME

teitä uuden EHEIM ecco suodattimen valinnasta, jossa on vaikuttava määrä toimin-

taan, käsittelyyn ja laatuun liittyviä uusia oivalluksia. Uudenlainen teknologia yhdis-

tettynä mitä helpoimpaan käsittelyyn ja käytännölliseen muotoiluun ovat uusimman

EHEIM sukupolven parhaita piirteitä. EHEIM ecco on tehokkaan tuotekehittelyn tulos.

Siinä on huomioitu kaikki akvaarionharrastajien käytännön vaatimukset.

Suodattimen muoto ja rakenne kertovat uudenlaisesta teknisestä ajattelusta. Käytän-

nöllinen kantokahva on monitoiminen, ja täyttää siten erilaisia tehtäviä. Se toimii

lappona , mikä helpottaa suodattimen käynnistämistä ensimmäisessä asennukses-

sa ja puhdistuksen jälkeen. Suodatin myös avataan kahvasta tai suljetaan helposti

ranneliikkeellä – samalla se lukittuu turvallisesti .

Suodattimen sisällä ovat tarpeelliset suodatusmassat, joten laite on heti toimintaval-

mis. Kätevien suodatuskorien, letkujen pikaliittimien ja hanojen ansiosta käsittely ja

huolto on vaivatonta. EHEIM ecco suodattimen pumppaustehon ja suodatustilavuu-

den oikea suh-de takaa jatkuvasti tasaisen vedenkierron, tehokkaan hapetuksen sekä pitkän puhdistusvälin – se varmi-

staa ihanteellisen veden puhdistumisen ja akvaarion menestyksekkään hoidon.

Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön ja akvaarioissa käytettäväksi

Huolto- ja hoitotoimien aikana on kaikki vedessä olevat sähkölaitteet irroitettava

sähköverkosta.

Tämän laitteen verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos johto vahingoittuu, ei

laitetta saa enää käyttää. Älä koskaan kanna moottoria johdosta; älätaita johtoa.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaanlukien lapset) käyt-

töön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset johtuen koke-

muksen ja/tai tiedon puutteesta, ellei turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö

valvo käyttöä tai ole antanut ohjeita miten laitetta käytetään asianmukaisesti.

Valvo lasten käyttäytymistä ja varmista, että he eivät leiki laitteella.

Viite: Magneettikentät voivat aiheuttaa näissä laitteissa elektronisia tai

mekaanisia häiriöitä tai vauriotia. Tämä koskee myös sydämen tahdis-

tinta.

Tarpeelliset turvallisuusetäisyydet voidaan löytää näiden lääke tieteel

listen laitteiden käsikirjoista.

Huomio: huoltotöissä ruhjontavaara suurten magneettivoimien johdosta.

Tätä pumppua ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden joukossa. Toimita

käytöstä poistettu laite asianmukaiseen jätteenkeruupisteeseen.

Koska puun käsittelyssä käytetään hyvin erilaisia maaleja ja kiillotusaineita, lait-

teen jalat voivat kemiallisen reaktion aiheuttamista syistä jättää näkyviä jälkiä

huonekaluihin tai parkettilattiaan Älä tästä syystä aseta laitetta puupinnoille ilman

suojusta.

Tuote on hyväksytty kunkin maan kansallisten määräysten ja ohjesääntöjen mukaan

ja se vastaa EU-standardien määräyksiä.

20 cm

Turvaohjeet

max. 180 cm

Optimaalisen toimintovarmuuden

saavuttamiseksi vedenpinnan ja

suodatinpohjan välilisen etäisyy-

den on oltava max. 180 cm.

sähkö-

johto

suodatin

mutka

IN OUT

Oman turvallisuutesi vuoksi var-

mista että suodattimen sähkö-

johtoa ei vedetä suoraan pisto-

rasiaan vaan asetetaan piirros-

kuvan mukaisesti mutkalle. Tä-

mä estää vesipisaroiden pääsyn

pistorasiaan.

Mikäli käytät jakorasiaa niin ase-

ta se suodattimen yläpuolelle; ei

lattialle.

Paina ensin neljä jalustatappia suodatinsäiliön pohjaan. Sen jälkeen kierrä hanat kiinni suodattimen imu- ja paineliit-

timiin - jotka voi kääntää haluttuun suuntaan pallonivelen avulla A.

Liittimet on merkitty IN/OUT (kuva B).

Kiinnitä sitten ylimenoputki akvaariolasiin imukupeilla. Liitä imuputki imusiivilän ja kiinitä imuputki akvaarion lasin

sisäpuolelle imukupeilla (kuva C). Katkaise letkut sopivan pituisiksi ja työnnä ne imuputken ja ylimenoputken päälle

vähintään sentin verran. Varmista että letkut eivät mene mutkalle.

Yhdistä imuketku suodattimen imuliittimeen ”IN” ja poistoletku ulostuloliittimeen ”OUT”. (kuva D). Varmista letkulii-

tosten tiiviys kiertämällä tiivisterenkaita letkun suuntaan.

Huomaa: Kaikki letkujen ja putkien liitoskohdat tulee tarkastaa säännöllisin väliajoin.

Ulkosuodattimessa ovat jo valmiina tarvittavat perussuodatusmassat – esisuodatin vaahtomuovilevyllä, aktiivihiililevy

ja hienosuodatuslevy. Huuhtele suodatusmassa ensin korissa juoksevan veden alla huolellisesti, kunnes vesi on täysin

kirkasta. Kun olet liittänyt letkut, laite on valmis käyttöön.

Imutoiminta: Avaa nyt molemmat letkuhanat (kuva E) ja paina monitoimikahva hitaasti alas (kuva F) turvalukitusasen-

toon asti. Tällöin vesi alkaa imeytyä akvaariosta imuletkuun ja suodatinsäiliö täyttyy automaattisesti vedellä.

Heti kun vesi alkaa virrata suodatinsäilliöön, nosta kahva hitaasti takaisin ylös, kunnes se selvästi lukkiutuu pysty-

suoraan asentoon , (kuva G). Kun säiliö on täyttynyt kokonaan, käynnistä suodatin liittämällä pistoke pistora-

siaan.

VAROITUS: jos suodatin on käynnissä kahvan asennolla , mekaaninen ja biologinen suodatus eivät toimi kunnolla.

Avaaminen:

TÄRKEÄÄ: Sulje ensin imupuolen ”IN” hana (kuva H), ja sen jälkeen ulostulopuolen hana ”OUT” (kuva I) ennen kuin

irrotat pistokkeen seinästä (kuva J). Irrota molemmat hanat kiertämällä pikaliittimet A auki.

VAROITUS: jos hanat eivät ole irti pumppuyksiköstä, suodatinta ei voi avata..

Käännä nyt monitoimikahva hitaasti vaaka-asentoon ja aukaise varmuuslukko painamalla sitä niin voimakkaasti

(kuva L), että voit kääntää kahvan sen yli ja alas, kunnes se koskettaa suodatinsäiliötä (kuva M), kahvan asento .

Pumppuyksikkö nousee automaattisesti ylös tiivisteestä ja voit ottaa sen pois.

A - D Asennus

E - G Alkukäynnistys

H - M Suodattimen avaaminen ja sulkeminen

Katso kansiliuskaa:

A Pallonivel B imu- ja paineliittimet C pumppuyksikkö D turvalukko E tiivisterengas F Esisuodatuslevy

G Esisuodatin H Kansi I aktiivihiililevy J hienosuodatuslevy K suodatuskorit kori suodatusmassalla L ura

M monitoimikahva N suodatinsäiliö O jalustatapit P pumppupesä Q juoksupyörä R palloventtiili ja pallo-

kori S pumppupesän kansi T 2 x pikaliitin 2 x hanat ylimenoputki imuputki ja imusiivilä imu-

kupit.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Huuhtele suodatusmassat säännöllisin välein ja vaihda uudet massat 2-3 puhdistuskerran jälkeen. Suodatusmassat on

syytä vaihtaa, kun veden ulostulo suodattimesta on pienentynyt selvästi.

Alkukäynnistyksessä suodattimessa on mukana aktiivihiililevy, joka on tarkoitettu puhdistusaineiden ym. haitallisten

jäämien poistamiseen. Poista aktiivihiililevy kannesta noin 2 viikon kuluttua, sillä silloin sen puhdistuskyky on lop-

puun.

Sulje ensiksi imupuolen hana ”IN“ ja poistopuolen hana ”OUT”, ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta (kuvat H-

J). Kierrä auki hanojen pikaliittimet irrottaaksesi letkut suodattimesta. Avaa sitten suodatin monitoimikahvalla aiemmin

esitetyllä tavalla.

Irrota esisuodatin (kuva N) ja sen jälkeen toisiinsa lukitut suodatusosat (suodatuskorit) (kuva O) jotka irtoavat toisis-

taan lyhyesti kiertämällä (kuva P). Poista esisuodatuslevy esisuodattimesta ja huuhtele haalean veden alla (kuva Q).

Irrota valkoinen suodatuslevy kannesta ja vaihda uuteen jokaisen puhdistuksen yhteydessä (til.nro. 2616320).

Aseta hienosuodatuslevy kanteen ja kierrä kansi sen jälkeen suodatusosiin (suodatuskoreihin). Sen jälkeen esisuodatin

asennetaan kanteen (kuva R).

EHEIM ecco suodatin on erityisen sopiva veden puhdistukseen kerrossuodatuksen ansiosta, mikä on noin 30% te-

hokkaampi menetelmä kuin tavallisilla suodatusmassoilla. Tämän vuoksi suosittelemme EHEIM suodatusmassoja

mekaaniseen, biologiseen, adsorptiiviseen ja kemialliseen suodatukseen.

Suodatusmassat on aina sijoitettava kansikuvassa esitetyn järjestyksen mukaisesti.

Aika ajoin sinun on puhdistettava myös pumppupesä, palloventtiili ja tiivisterengas sekä letkut varmistaaksesi suo-

dattimesi tehokkaan toiminnan.

Avaa pumppupesä painamalla molempia kansilevyjä yhteen ja samalla nostamalla (kuva S). Juoksupyörä, pumppu-

pesä, kansi ja jäähdytyskanava puhdistetaan pehmeällä harjalla (til.nro. 4009560). Puhdistuksen jälkeen paina kansi

pumppupesän päälle, kunnes se lukkiutuu.

Palloventtiiliin pääset käsiksi, kun pumppupesä on avattu. Se sulkeutuu automaattisesti imuvaiheessa suodatinta

käynnistettäessä. Nosta pallokori pois (kuva U), irrota pallo ja harjaa osat pehmeällä harjalla. Asentaessasi pallon

takaisin varmista, että se liikkuu.

Pumppuyksikön tiivisterengas on itsevoitelevaa ainetta eri tehtävien toimivuuden varmistamiseksi. Jos monitoimi-

kahvan kääntäminen vaikeutuu jonkin ajan kuluttua, tiivisterengas on uusittava (til.nro. 7314058).

Letkujen kätevään puhdistamiseen suosittelemme EHEIMin yleispuhdistusharjaa – til.nro. 4004570.

Sulkeminen:

TÄRKEÄÄ: Älä koskaan täytä suodatinsäiliötä kokonaan vedellä. Kun sijoitat pumppuyksikön paikalleen, monitoimikah-

van on oltava ala-asennossa , niin että pumppuyksikön kumpikin sivusalpa voidaan asentaa kahvan uriin. TÄRKEÄÄ:

Sulkiessasi varmista, että tiivisterengas on urassaan säiliön ympäri.

Nosta sitten monitoimikahva hitaasti yli varmuuslukon pystysuoraan toiminta-asentoon

, jolloin pumppuyksikkö

automaattisesti painuu tiivistettä vasten.

Käsittele suodatinta oikein välttääksesi satuttamasta sormiasi.

N - R Puhdistus ja hoito

S - U Pumppupesä, palloventtiili ja tiivisterengas

TAK,

fordi du valgte at købe et EHEIM ecco-filter, som med sine mange fordele i funktion,

håndtering og kvalitet vil overbevise dig om, at du har gjort et rigtigt valg. Karak-

teristisk design og banebrydende teknik forbundet med enkel betjening er kende-

tegnene for den nyeste EHEIM filtergeneration. Et resultat af intensiv udvikling, som

i enhver henseende er indrettet efter akvaristens krav i den praktiske anvendelse.

Allerede filtrets ydre form signalerer et nyt teknisk koncept. Den praktiske bærehank

har som multifunktions-greb forskellige opgaver: Det tjener til frigøring af den ind-

byggede tilsugningsfunktion , hvilket muliggør en nem og bekvem opstart efter

installation eller rengøring. Ydermere kan filtret i en håndevending nemt og enkelt

åbne eller lukkes – med en samtidig sikker aflåsning .

Filtret er komplet udrustet med filtermateriale og teknisk klart til brug. Praktiske fil-

terkurve, sikkerhedstilslutninger og lukkehaner gør betjeningen og vedligeholdelsen

til den rene barnemad. Takket være de afstemte forhold mellem pumpeydelse og fil-

tervolumen sørger EHEIM ecco-filtret for en sikker langtidsrengøring med permanent cirkulation og samtidig iltberigelse

af akvarievandet. En garanti for optimalt klart vand og vellykket akvaristik.

Må kun anvendes indendørs. Til akvaristisk brug.

Ved eftersyn og vedligeholdelsesarbejde skal alle elektriske apparater, der befinder

sig under vand, afbrydes fra nettet.

Tilslutningsledningen på dette apparat kan ikke udskiftes. Hvis ledningen bliver be-

skadiget, må apparatet ikke anvendes længere. Bær aldrig pumpen i ledningen, og

undgå at lave knæk på ledningen.

Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder også børn) med

indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke råder over den

tilsvarende erfaring og/eller viden, hvis ikke der føres tilsyn af en person, som er

ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om, hvordan

apparatet skal benyttes. Der skal føres tilsyn med børn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Bemærk! Disse pumper frembringer magnetfilter, der kan forårsage

elektroniske og mekaniske fejl eller skader. Dette gælder også for

pacemakere. De nødvendige sikkerhedsafstande fremgår af dokumen-

tationen til disse medicinske apparater.

Advarsel: Ved vedligeholdelsesarbejde er der fare for klemning på grund af de mag-

netiske kræfter.

Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald.

Aflevér produktet hos det lokale genbrugscenter.

Da der anvendes mange slags laktyper og politurer til behandling af træ, kan ap-

paratets fødder efterlade synlige rester på møbler og parketgulve på grund af ke-

misk reaktion. Apparatet bør derfor ikke opstilles direkte på træoverflader, uden at

disse beskyttes.

Produktet er godkendt efter gældende nationale forskrifter og direktiver og opfylder

EU-normene.

20 cm

Sikkerhedsanvisninger

max. 180 cm

Tag højde for den foreskrevne

højdeafstand ved valg af filterets

opstillingssted. For at opnå en op-

timal funktionssikkerhed må der

max. være 180 cm mellem van-

dets overflade og filterbunden.

El-

ledning

Filter

Sløjfe

IN OUT

For din egen sikkerhed anbefales

det at lave en drypsløjfe på el-

ledningen. Det vil forhindre vand,

som løber ned ad ledningen, i at

løbe ind i elkontakten.

Anvend evt. en stikkontakt, som

er placeret højere end kabelind-

gangen på filtret.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Først klæbes de 4 gummidupper fast på filterbeholderens bund. På filtrets 2 studser – som kan drejes for at opnå den

ønskede slangeføring – fastgøres lukkehanene (afb. A) ved hjælp af omløberne A og mærkes med de selvklæbende

etiketter IN/OUT (afb. B).

Derefter monteres udløbsbøjningen på akvariet ved hjælp af sugekoppen; filterkurven sættes på tilsugningsrøret og

fastgøres på akvariets inderside med sugekoppen (afb. C).

Slangerne afkortes til den nødvendige længde og skubbes mindst 1 cm ind over udløbsbøjningen og tilsugningsrøret.

Sørg for, at slangerne ikke hænger i en slap bue.

Forbind slangen fra tilsugningsrøret med lukkehanen mærket IN og slangen fra udløbsbøjningen med lukkehanen OUT

(afb. D). Slangerne på begge haner sikres ved at skrue slangeomløberne fast mod slangerne.

Bemærk: Alle slangeforbindelser skal kontrolleres regelmæssigt for at sikre korrekt placering.

Udefilteret indeholder allerede det nødvendige standardfiltermateriale af specielle filtermedier, et forfilter med filter-

svamp, kulfiltermåtte of finfilter-fibermåtte. Skyl efterfølgende filtermassen i kurven grundigt under rindende vand,

indtil vandet ikke længere er plumret. Efter tilslutning af slangerne er apparatet teknisk klart til brug.

Tilsugningsfunktionen: Luk op for begge haner ved slangeforbindelserne (afb. E) og tryk multifunktions-grebet

langsomt ned til anslag mod spærresikringen til håndgrebsstilling (afb. F). Derved skabes overløbet fra vandet i

akvariet og filterbeholderen fyldes automatisk.

Så snart vandet begynder at løbe ind i filterbeholderen, føres multifunktions-grebet igen langsomt op til lodret position,

håndgrebsstilling , til man hører, det går i indgreb (afb. G). Når filtret er helt fyldt tilsluttes elektriciteten.

BEMÆRK: Ved håndgrebsstilling opnås ingen mekanisk og biologisk filtrering.

Åbning:

VIGTIGT: Luk først for hanen på sugesiden IN (afb. H) og derefter for hanen på tryksiden OUT (afb. I), før elstikket

trækkes ud (afb. J). Begge haner frigøres ved at løsne omløberne A og slangerne fjernes fra filtret.

BEMÆRK: Hvis hanerne ikke er fjernet fra filtertoppen, kan filtret ikke åbnes.

Drej nu multifunktions-grebet langsomt ned i vandret håndgrebsstilling og udløs med et kraftigt tryk spærresik-

ringen (afb. L), så grebet kan skubbes forbi, til det hviler på filterbeholderen (afb. M), håndgrebsstilling .

Pumpehovedet bliver derved automatisk trukket ud af sin pakning og kan aftages.

A - D Installation

E - G Ibrugtagning

H - M Åbning og lukning af filtret

Se hefteomslaget:

A Omløber B Suge- og trykstudser C Pumpehovede D Spærresikring E O-ring F Forfiltermåtte G Forfilter

H Låg I Kulfibermåtte J Finfilter-fibermåtte K Filterindsats med filtermateriale L Grebføring M Multi-funk-

tions-greb N Filterbeholder O Gummifødder P Pumpekammer Q Pumpehjul R Kuglehoved med kugle

S Pumpekammerdæksel T 2 x Slangeomløber 2 x Lukkehaner Udløbsbøjning Tilsugningsrør med fil-

terkurv Sugekop.

Filtermaterialet rengøres regelmæssigt hhv. udskiftes efter 2 - 3 rengøringsintervaller. Tidspunktet er inde, når van-

dudløbet fra filtret er mærkbart nedsat.

Ved første idriftsættelse indeholder filtret en kulfibermåtte, hvori rester af rengøringsmidler o.a. adsorberes. Kulfiber-

måtten tages ud af låget efter ca. 2 uger, fordi rensningsevnen så er opbrugt.

Luk først for hanen på sugesiden IN og derefter for hanen på tryksiden OUT, før elstikket trækkes ud (afb. H - J).

Hanernes omløbere løsnes og slangesystemet fjernes. Filtret åbnes derefter, som beskrevet, med multifunktions-

grebet.

Tag forfilteret (afb. N) ud og herefter filterindsatsene (filterkurve), som er fuldstændig fortandede med hinanden (afb.

O). De kan skilles fra hinanden gennem en kort drejebevægelse (afb. P). Forfiltermåtten tages ud af forfilteret og skyl-

les i lunkent vand (afb. Q). Den hvide finfilter-fibermåtte tages ud af låget og udskiftes ved hver rengøring (best. nr

2616320).

Finfilterstoffet lægges ind i låget, hvorefter dette skrues på filterindsatsene (filterkurvene). Forfilteret installeres så på

låget (afb. R).

EHEIM ecco-filtret egner sig specielt til vandbehandling med filterlagsopbygning som i sammenligning med standard-

filtermasser har en 30% højere virkningsgrad. Dertil anbefaler vi EHEIM filtermasser, som arbejder mekanisk, biolo-

gisk, adsorptivt og kemisk.

Opbygningen i filterindsatserne sker principielt som vist i skemaet (se hefteomslaget).

Fra tid til anden skal pumpekammer, kugleventil og slanger rengøres, for at du kan opnå upåklagelig drift af dit filter.

Pumpekammeret åbnes ved at trykke de 2 lasker på pumpekammerdækslet mod hinanden og samtidig trække tappene

opad (Ill. S). Pumpehjul, kammer, dæksel og kølekanal rengøres med en blød børste (best. nr. 4009560). Pumpehjulet

isættes, hvorefter man igen trykker pumpekammerdækslet på plads i pumpehovedet, til snaplåsene går i indgreb.

Når pumpekammeret er åbent, er kugleventilen tilgængelig. Den virker som automatisk vandlås under vandpåfyldnin-

gen ved filterstart. Kuglehovedet trækkes ud (Ill. U), kuglen udtages og delene rengøres med en blød børste. Sørg for

ved genplaceringen at kuglen ligger frit og kan bevæge sig.

O-ringen på pumpehovedet er fremstillet af selvsmørende materiale, som sikrer at tingene kan glide mod hinanden. Når

bevægelsen af multifunktions-grebet med tiden begynder at blive træg, skal O-ringen udskiftes (best. nr. 7314058).

Til rengøring af slangerne anbefaler vi EHEIM universalbørste (best. nr. 4004570).

Lukning:

VIGTIGT: Fyld aldrig filterbeholderen helt op med vand. For at kunne påsætte pumphovedet skal multifunktions-gre-

bet ligge mod filterbeholderen i håndgrebsstilling

, og begge sidestyr på pumpehovedet skal hvile i håndgrebets

føringer.

VIGTIGT. Sørg for ved lukningen, at O-ringen sidder korrekt i rillen hele vejen rundt.

Derefter drejes håndgrebet langsomt over spærresikringen, til det igen står i lodret stilling, håndgrebsstilling ,

hvorved overdelen automatisk trykkes på plads i sin pakning.

Pas på at håndtere filtret korrekt, så du undgar at få fingrene i klemme.

N - R Rengøring og pleje

S - U Pumpekammer, kugleventil og O-ring

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

GRAZIE

per aver acquistato il Vostro nuovo filtro EHEIM ecco, i cui molteplici vantaggi, quali

funzionamento, facile utilizzo e alta qualità Vi entusiasmeranno. Tecnologia innova-

tiva, semplice manualità e il caratteristico design, sono i punti forti dell’ultimissima

generazione di filtri EHEIM. EHEIM ecco è il risultato di approfondite ricerche tecno-

logiche che soddisfano tutte le esigenze di praticità degli acquariofili.

La forma stessa del filtro ne evidenzia il concetto di nuova tecnologia. Il pratico ma-

nico è una leva multifunzione e, in quanto tale, consente di svolgere varie operazioni.

Serve ad attivare il meccanismo d’aspirazione integrato , che facilita l’innesco del

filtro all’atto dell’installazione o dopo la pulizia. Tramite il manico inoltre, il filtro si

puó aprire o richiudere con facilità con un movimento del polso – assicurandone

una perfetta chiusura .

L’apparecchio è fornito completo di materiale filtrante ed è quindi tecnicamente

pronto per il funzionamento immediato. Pratici cestelli di materiali filtranti, raccordi

ai tubi e rubinetti ne rendono l’uso e la manutenzione simile ad un gioco da ragazzi.

Grazie al corretto equilibro tra la portata della pompa ed il volume, il filtro EHEIM ecco assicura una filtrazione durevole

con una circolazione costante ed un contemporaneo arricchimento di ossigeno per l’acqua degli acquari – una garanzia

per una ottimale filtrazione dell’acqua e per una acquariofilia di successo.

Da utilizzarsi soltanto all’interno di ambienti. Uso per acquari.

Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinserire dalla rete tutti

gli apparecchi elettrici immersi in acqua.

Non si deve sostituire la linea di allacciamento di questo apparecchio. In caso di

danneggiamento della linea, l’apparecchio non potrà più essere utilizzato. Non por-

tare mai la pompa tenendola per il cavo, non piegare il cavo.

Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o che non siano dotate

della necessaria esperienza/conoscenza, a meno che non siano as-

sistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le

istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio. Tenere sempre sotto controllo i bam-

bini, per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Avvertenza: in questi apparecchi, i campi magnetici possono causare

malfunzionamenti o avarie elettroniche e meccaniche. Questo vale

anche per i pacemaker. Le distanze di sicurezza da rispettare sono in-

dicate nei manuali d’uso di tali apparecchiature medicali.

Attenzione: durante gli interventi di manutenzione sussiste il rischio di schiaccia-

mento originato da forze magnetiche elevate.

Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto

alla discarica locale autorizzata.

Poiché viene utilizzata una grande quantità di vernici e lacche nella lavorazione del

legno, i piedini dell’apparecchio possono provocare, a seguito di una reazione chi-

mica, dei residui visibili su mobili o pavimenti in parquet. Si consiglia pertanto di

non poggiare l’apparecchio su superfici in legno senza un’adeguata protezione.

Il prodotto è omologato secondo le vigenti disposizioni e direttive nazionali ed à

conforme alle norme EU.

20 cm

Avvertenze di sicurezza

max. 180 cm

Al fine di ottenere una sicurezza

ottimale di funzionamento devo-

no esserci tra la superficie del-

l’acqua e la base del filtro al

mass. 180 cm.

Cavo

elettrico

Filtro

Cavo

in posi-

zione a U

IN OUT

Per Vostra personale sicurezza con-

sigliamo di verificare che il cavo

elettrico rimanga in posizione a U

per evitare che eventuali fuoriuscite

di acqua, scivolando lungo il cavo,

raggiungano la presa. Qualora per

esempio si usi una presa multipla

ausiliaria, verificare che sia posizio-

nata più in alto rispetto all’allaccia-

mento a rete del filtro esterno.

Innanzitutto fissare i quattro piedini di gomma alla base del contenitore del filtro. Avvitare ai bocchettoni d’aspirazione

e di mandata, che si possono ruotare nella direzione desiderata dei tubi, i rubinetti tramite gli attacchi filettati A, con-

trassegnati con etichette IN/OUT (fig. B).

Fissare quindi il tubo di mandata ad arco all’acquario con l’aiuto delle ventose. Inserire il tubo d’aspirazione nella

griglietta di aspirazione ed attaccarlo al vetro interno della vasca con l’aiuto delle ventose (fig. C). Tagliare i tubi della

lunghezza necessaria e collegarli per almeno 1 cm al tubo d’aspirazione e al tubo di mandata ad arco. Fate attenzione

che i tubi non pendano.

Collegate il tubo d’aspirazione al bocchettone d’aspirazione “IN” del filtro ed il tubo di mandata al bocchettone di man-

data “OUT” (fig. D). Collegare i tubi ad ambedue i rubinetti avvitando nella direzione del tubo.

Avvertenza: Controllare periodicamente il corretto fissaggio dei tubi flessibili.

Il filtro esterno contiene già il necessario materiale filtrante standard costituito di speciali cuscinetti filtranti, un filtro

preliminare con spugna filtrante, un cuscinetto al carbone ed un cuscinetto filtrante fine. Poi sciacquare accuratamente

sotto acqua corrente la massa filtrante nel cestello, fino a che l’acqua non risulti più torbida. Terminata l’installazione

dei tubi l’apparecchio è tecnicamente pronto per il funzionamento.

Funzione aspirante: Aprite ora entrambi i rubinetti sui raccordi dei tubi (fig. E) e piegate lentamente il manico multi-

funzione verso il basso, fino al punto di chiusura (fig. F), posizione del manico . In questo modo l’acqua verrà aspi-

rata dall’acquario e inizia la tracimazione al contenitore del filtro che si riempirà automaticamente.

Appena l’acqua inizia a fluire nel contenitore del filtro, riportare lentamente il manico multifunzione nella sua posi-

zione operativa verticale, fino al punto di blocco (fig. G), posizione del manico . Quando l’apparecchio sarà comple-

tamente pieno, il filtro si attiverà tramite l’allacciamento alla rete elettrica. ATTENZIONE: se durante il funzionamento

il manico si trova in posizione , il filtraggio meccanico e biologico non è garantito.

Apertura:

IMPORTANTE. Prima di scollegarsi dalla rete elettrica (fig. J) chiudete il rubinetto sul bocchettone d’aspirazione “IN”

(fig. H) e dopo il rubinetto sul bocchettone di mandata “OUT” (fig. I). Allentare entrambi i rubinetti svitando gli attacchi

filettati A per staccare i tubi dal filtro.

ATTENZIONE: se i rubinetti non sono staccati dalla testata della pompa, il filtro non si può aprire.

Piegate ora lentamente il manico multifunzione in posizione orizzontale e, esercitando una forte pressione, libera-

te la chiusura di sicurezza (fig. L), in modo che il manico si possa spingere fino a toccare il contenitore del filtro

(fig. M), posizione del manico . La testata della pompa uscirà automaticamente dalla sua guarnizione e potrà es-

sere tolta.

A - D Installazione

E - G Messa in funzione

H - M Aperture e chiusura del filtro

Illustrazione:

A calotta filettata B bocchettoni d’aspirazione e mandata C testata della pompa D chiusura di sicurezza

E guarnizione F feltro filtro preliminare G filtro preliminare H coperchio I cuscinetto filtro con carbone

J cuscinetto filtro fine K cestelli per materiali filtranti L guida M manico multifunzione N recipiente del filtro

O piedini in gomma P camera della pompa Q griante R valvola a sfera con gabbietta S coperchio della came-

ra della pompa T 2 x bocchettoni 2 x rubinetti tubo di mandata ad arco tubo d’aspirazione con gabbietta

ventose.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Sciacquare il materiale filtrante ad intervalli regolari e sostituirlo dopo 2-3 interventi di pulizia. Il mo-mento giusto si rico-

nosce quando il flusso dell’acqua nel filtro diventa sensibilimente più lento.

Per la prima messa in funzione il filtro è dotato di un cuscinetto con carbone, tramite il quale vengono adsorbiti residui di

detergenti o altre sostanze. Dopo circa due settimane estrarre dal coperchio il cuscinetto con carbone, essendo le sue

proprietà adsorbenti già esaurite.

Prima di scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica (fig. H-J), chiudete il rubinetto “IN” e dopo il rubinetto di mandata

“OUT”. Svitare i bocchettoni filettati dei rubinetti per scollegare i tubi dal filtro. A questo punto, come già descritto, il filtro

verrà aperto tramite il manico multifunzione.

Estrarre il filtro preliminare (fig. N) e poi i portafiltri (cestelli del filtro) agganciati l’uno all’altro (fig. O) che si lasciano

staccare con un breve movimento rotatorio (fig. P). Estrarre il feltro filtro preliminare dal filtro preliminare e sciacquarlo

in acqua tiepida (fig. Q). Il cuscinetto filtrante bianco va estratto dal coperchio e deve essere sostituito ogniqualvolta si

effetuano operazioni di pulizia (N.ord.: 2616320).

Inserire nel coperchio il cuscinetto filtrante per la filtrazione fine e quindi avvitarlo sui portafiltri (cestelli del filtro). Il

filtro preliminare viene poi installato sul coperchio (fig. R).

Il filtro EHEIM ecco è particolarmente indicato per la filtrazione dell’acqua attraverso strati filtranti ed è, rispetto ai sistemi

tradizionali con materiale filtrante standard, più efficiente di circa il 30%. Ecco perché raccomandiamo materiali filtranti

EHEIM ad azione meccanica, biologica, adsorbente o chimica.

La composizione dei diversi strati all’interno del filtro deve tassativamente essere come da schema indicato (vedi pa-

gina sul retro).

Ricordarsi che, per assicurare il perfetto funzionamento del filtro, la camera della pompa, la valvola a sfera e i tubi

dovrebbero essere puliti con sufficiente regolarità.

La camera della pompa si apre premendo entrambe le linguette del coperchio e simultaneamente tirando verso l’alto il

tappo (fig. S). La girante, la camera, il coperchio ed il canale di raffreddamento vengono puliti con un morbido scovo-

lino (N.ord.: 4009560). Riposizionare quindi il coperchio sulla testata del filtro, verificandone il bloccaggio.

La valvola a sfera è accessibile quando la camera della pompa è aperta. Assicura la chiusura automatica durante la fase

d’aspirazione iniziale. Estrarre il contenitore della valvola a sfera (fig. U), togliere la valvola e pulirla con uno scovolino

morbido. Nel reinserimento fare attenzione che la valvola a sfera sia mobile.

La guarnizione sulla testata della pompa è di un materiale auto lubrificante, per assicurare i movimento per le varie fun-

zioni. Se nel tempo i movimenti del manico multifunzione dovessero diventare difficili, si consiglia di sostituire la guar-

nizione (N.ord.: 7314058).

Per una corretta pulizia delle tubazioni raccomandiamo lo scovolo universale EHEIM N.ord.: 4004570.

Chiusura:

IMPORTANTE. Non riempire mai completamente d’acqua il contenitore del filtro. Per reinserire la testata della pompa

il manico multifunzione deve toccare il contenitore del filtro, posizione del manico , in modo da potere inserire i due

perni laterali della testata della pompa nelle apposite sedi sul manico. IMPORTANTE. Chiudendo fate attenzione che la

guarnizione sia perfettamente in sede.

In fine riportare lentamente il manico multifunzione nella sua posizione operativa verticale, posizione del manico ,

nella quale la parte superiore rientra automaticamente nella sua sede.

Fate attenzione alla giusta posizione della mano, evitando lo schiacciamento delle dita.

N - R Pulizia e cura

S - U camera della pompa, valvola a sfera e guarnizione

LE DAMOS LAS GRACIAS

por la compra de su nuevo filtro EHEIM ecco, el cual le convencerá con sus diversas

ventajas en cuanto a su funcionamiento, manejo y calidad. Su tecnologia innovadora

combinada con un manejo sencillísimo y su diseño característico constituyen las

excelentes características de la última generación de filtros EHEIM. Éste es el resul-

tado de un desarrollo intenso que ha tenido en cuenta todas las exigencias prácticas

de los aficionados a la acuariofilia.

Ya la apariencia externa del filtro denota una nueva concepción tecnológica. Su prác-

tica asa es, al mismo tiempo, una palanca multifuncional que realiza diversas tareas:

activa la función de aspiración integrada , de modo que se puede poner en marcha

fácilmente después de su instalación o de la limpieza. Además, el filtro puede abrirse o

cerrarse sin esfuerzo, activando al mismo tiempo un cierre de gran seguridad .

El aparato viene equipado por completo con materiales filtrantes y puede ponerse en

funcionamiento inmediatamente. Sus prácticas cestas de material filtrante, conexio-

nes de seguridad de las mangueras y llaves facilitan al máximo las tareas de manejo

y mantenimiento. Gracias a la correlación existente entre el caudal de la bomba y el volumen, el filtro EHEIM ecco ofrece

una limpieza fiable y duradera con un movimiento permanente del agua del acuario, lo cual contribuye a aumentar su

contenido de oxígeno. Una garantía de limpieza óptima y resultados satisfactorios.

Sólo para utilizar en el interior de recintos. Para aplicar en acuarios.

Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza y de mantenimiento, deben des-

conectarse de la red todos los aparatos eléctricos, que estén dentro del agua.

El cable de alimentación de este aparato no puede cambiarse. En caso de que dicho

cable resulte dañado, ya no se debe utilizar el aparato. No transporte nunca la

bomba cogida por el cable; no doble el cable.

Este aparato no está pensado para las personas (incluidos los niños) que tengan

mermadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales ni debe ser utili-

zado por personas que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesa-

rios, a no ser que estas personas sean supervisadas por un responsable de se-

guridad o recibieron las instrucciones necesarias para utilizar el aparato. Vigile a

los niños para evitar que jueguen con este aparato.

Nota: En estos aparatos, los campos magnéticos pueden causar fallos

o daños electrónicos y mecánicos. Lo antedicho también rige para mar-

capasos. Las distancias necesarias de seguridad deben consultarse en

los manuales de dichos aparatos médicos.

Atención: Peligro de aplastamiento en trabajos de mantenimiento por altas fuerzas

magnéticas.

No tire este producto a la basura doméstica normal. Llévelo a su punto local de eli-

minación de residuos.

Como en el proceso de elaboración de las maderas se utilizan una multitud de bar-

nices y agentes de abrillantado, los soportes del aparato pueden originar marcas o

huellas visibles sobre muebles o suelos de parquet a causa de las reacciones quí-

micas que pueden producirse. Por esta razón se aconseja colocar el aparato sobre

superficies de madera sólo si éstas están provistas de una protección adecuada.

El producto está aprobado según las precripciones y directrices nacionales de cada

país y cumple las normas de la UE.

20 cm

Advertencias de seguridad

max. 180 cm

Para obtener una óptima seguri-

dad de funcionamiento, la máxi-

ma distancia entre la superficie

del agua y el fondo del filtro no

deberá ser superior a 180 cm.

Cable

de sumi-

nistro

eléctrico

Filtro

Cable

colgante

IN OUT

Por su propia seguridad se reco-

mienda dejar que el cable cuelgue

antes de llegar al enchufe, para

que, si el agua llegara a gotear por

el cable, ésta no alcance la caja

del enchufe.

Emplee, por ejemplo, una caja de

enchufe múltiple situada a una al-

tura superior al lugar donde está

enchufado el filtro exterior.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

En primer lugar, pegar los cuatro topes de goma en la parte inferior del vaso del filtro. En los dos soportes adosados

al filtro, los cuales se pueden orientar en la dirección más conveniente para las mangueras, se fijan las válvulas de cier-

re o llaves apretando las piezas roscadas A y se marcan con las etiquetas IN/OUT (ilustración B).

A continuación, montar el tubo de salida en la pared del acuario mediante las ventosas de fijación; ensamblar el tubo

de aspiración con la boquilla filtrante y adherirlos con las ventosas a la pared interior del acuario (ilustración C). Cortar

las mangueras de manera que tengan la longitud requerida y encajarlas un mínimo de 1 cm sobre el tubo de aspiración

y el tubo de rebose. Debe evitarse que las mangueras cuelguen.

Unir el tubo de aspiración con el soporte del tubo de entrada del filtro IN y el tubo de salida con el soporte del tubo de

salida OUT (ilustración D). Fijar las mangueras a las dos llaves apretando las tuercas de unión hacia la manguera.

Aviso: Controlar las conexiones de las mangueras durante períodos de tiempo regulares.

El filtro exterior ya contiene el material filtrante estándar necesario que está compuesto por unos elementos filtran-

tes especiales, un prefiltro con esponja filtrante, una almohadilla fina de carbón y una almohadilla filtrante fina. A

continuación, enjuagar bien la masa filtrante que hay en la cesta debajo del grifo de agua. Una vez ensambladas las

mangueras, el aparato está técnicamente listo para empezar a funcionar.

Función de aspiración: Abrir las dos llaves situadas al principio de las mangueras (ilustración E) y bajar lentamente

la palanca multifuncional hasta el tope del cierre de seguridad (ilustración F) posición

de la palanca. Entonces,

el filtro comienza a aspirar agua del acuario y se establece el rebose, de modo que el recipiente del filtro se llena

automáticamente.

En cuanto empieza a entrar agua en el recipiente del filtro, devolver lentamente la palanca multifuncional a su posición

vertical hasta que se note que ha quedado enclavada (ilustración G), posición de la palanca. Una vez que el sistema

se haya llenado por completo, se pone en funcionamiento el filtro conectándolo a la corriente. ATENCIÓN: mientras el

filtro funciona en la posición de la palanca, no se garantiza que se produzca una filtración mecánica y biológica.

Cómo abrirlo:

IMPORTANTE. Cerrar primero la llave del tubo de entrada IN (ilustración H) y después la llave del tubo de salida OUT

(ilustración I) antes de desenchufar el aparato de la corriente (ilustración J). Desenroscar las dos llaves girando la pieza

roscada A para poder retirar las mangueras del filtro.

ATENCIÓN: el filtro no se abrirá hasta que no se hayan retirado las llaves de la cabeza de la bomba.

A continuación, bajar lentamente la palanca multifuncional hasta alcanzar su posición horizontal y desbloquear el

cierre de seguridad ejerciendo una fuerte presión (ilustración L) de manera que la palanca pase por encima de él y

llegue a tocar el recipiente del filtro (ilustración M), posición de la palanca. La cabeza de la bomba saldrá entonces

automáticamente de su junta y podrá extraerse.

A - D Instalación

E - G Puesta en funcionamiento

H - M Cómo abrir y cerrar del filtro

Véasa la ilustración:

A Pieza roscada B soportes de los tubos de entrada y de salida C cabeza de la bomba D seguro de bloqueo

E anillo de junta F Estera de prefiltro G Prefiltro H Tapa I almohadilla fina de carbón J almohadilla filtran-

te fina K cestas de material filtrante L guía M palanca multifuncional N vaso del filtro O tope de goma

P cámara de la bomba Q rueda de la bomba R bola con carcasa S tapadera de la cámara T 2 x tuercas de

unión 2 x llaves tubo de salida tubo de aspiración con boquilla filtrante ventosa de fijación.

Cómo cerrarlo:

IMPORTANTE. No llenar nunca el recipiente del filtro por completo de agua. Para colocar la cabeza de la bomba, la

palanca multifuncional tiene que estar tocando el recipiente del filtro, en la posición

, para poder introducir los dos

pivotes laterales de la cabeza de la bomba en las guías de la palanca. IMPORTANTE. Al cerrar, comprobar que todo el

anillo esté bien colocado en la ranura.

A continuación, volver a pasar la palanca multifuncional lentamente por encima del cierre de seguridad hasta alcanzar

la posición vertical, posición ; de este modo, la parte superior del filtro se introduce por sí sola en su junta.

Es necesario realizar todos los movimientos con cuidado para evitar pillarse los dedos.

Hay que enjuagar regularmente el material filtrante o renovarlo después de 2 ó 3 intervalos de limpieza. Se nota que

hay que cambiar el filtro cuando la salida del agua del filtro se reduce sensiblemente.

Para su primera puesta en funcionamiento, el filtro dispone de una almohadilla fina de carbón que permite absorber

los restos de detergente o producto similar. Sacar esta almohadilla de la tapa cuando han transcurrido unas 2 se-

manas, ya que para entonces habrá perdido sus propiedades depuradoras.

Cerrar primero la llave del tubo de entrada IN y después la llave del tubo de salida OUT antes de desenchufar el aparato

de la corriente (ilustraciónes H - J). Aflojar las piezas roscadas de las llaves para extraer las mangueras. A continuación,

abrir el filtro tal y como se describe, mediante el asa multifuncional.

Sacar el prefiltro (ilustración N) y después los elementos filtrantes (cestas de material filtrante) que están completa-

mente encajadas entre sí (ilustración O) y que se pueden separar con un breve movimiento giratorio (ilustración P).

Sacar la estera del prefiltro y enjuagarla con agua tibia (ilustración Q). Sacar la almohadilla filtrante blanca de la tapa

y cambiarla en cada limpieza (n° de pedido 2616320).

Colocar la almohadilla filtrante fina en la tapa y enroscar la tapa sobre los elementos filtrantes (cestas de material

filtrante). El prefiltro se monta entonces sobre la tapa (ilustración R).

El filtro EHEIM ecco está especialmente indicado para el tratamiento del agua en la filtración especifica, la cual tiene

un grado de efectividad superior en un 30% aproximadamente al de los materiales filtrantes estándar. Para ello re-

comendamos los materiales filtrantes EHEIM, que realizan una filtración mecánica, biológica, adsorbente o química.

La disposición de los materiales filtrantes en las cestas debe realizarse básicamente según el esquema mostrado

(véase el reverso).

De vez en cuando, es conveniente limpiar la cámara de la bomba, la válvula de la bola y las mangueras para garantizar

el perfecto funcionamiento del filtro.

Para abrir la cámara de la bomba, apretar las dos pestañas de la tapadera de la cámara y, al mismo tiempo, tirar del

pivote hacia arriba (ilustración S). La rueda de la bomba, la cámara, la tapadera y el canal de enfriamiento se limpian

con un cepillo suave (n° de pedido 4009560). Después se vuelve a presionar la tapadera de la cámara sobre la cabeza

de la bomba hasta que se enclaven los cierres de resorte.

Cuando la cámara de la bomba está abierta, se tiene acceso a la válvula de bola. Ésta garantiza el cierre automático

durante la fase de aspiración al poner en marcha el filtro. Sacar la carcasa (ilustración U), extraer la bola y limpiar las

piezas con un cepillo suave. Al volverlas a colocar, comprobar que la bola se pueda mover.

El anillo de junta en la cabeza de la bomba está fabricado con un material autolubricante para garantizar los movimien-

tos durante el funcionamiento. Cuando, con el tiempo, el manejo de la palanca multifuncional se vuelva más duro,

deberá cambiarse el anillo (n° de pedido 7314058). Para limpiar las mangueras recomendamos el cepillo de limpieza

universal de EHEIM, n° de pedido 4004570.

N - R Limpieza y mantenimiento

S - U Cámara de la bomba, válvula de bola y anillo de junta

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

OBRIGADO

pela preferência por um filtro EHEIM ecco que o convencerá das suas vantagens múl-

tiplas em relação às funções, ao manuseio e à qualidade. A técnica inovadora ligada

à fácil manutenção e ao design característico, são esses os elementos pelos quais se

destaca a mais recente geração de filtros EHEIM. É o resultado de engenharia intensi-

ficada, que satisfaz as exigências pragmáticas do aquariófilo sob todos os aspectos.

As novas ideias técnicas do filtro revelam-se já pela forma externa. A pega prática

serve também de alavanca multifuncional capaz de cumprir várias tarefas: Serve

para ligar o sistema de aspiração integrada , possibilitando desta forma a colo-

cação em funcionamento confortável do filtro após instalação ou limpeza. Além

disso, a pega permite abrir ou fechar o filtro sem o mínimo esforço – e ao mes-

mo tempo possibilita travá-lo de forma segura .

O aparelho está equipado com todo o material filtrante necessário e encontra-se tec-

nicamente em condições de entrada em funcionamento imediata. Os cestos de filtro

práticos, as mangueiras de segurança bem como as torneiras facilitam o manusea-

mento e a manutenção. Graças à relação coordenada entre o débito da bomba e o volume, o filtro EHEIM ecco garante

uma limpeza dura-doura e segura através da circulação permanente e do enriquecimento da água com oxigénio. É a

garantia pela depuração ideal e aquariofilia bem sucedida.

Utilizar só em interiores e exclusivamente em aquariofilia.

Em caso do trabalhos de manutenção e conservação, todos os aparelhos eléctricos

que se encontrem na água devem ser desligados da rede.

O cabo de ligação deste aparelho não pode ser substituído. Caso o cabo de ligação

venha a ser danificado, o aparelho não poderá mais ser utilizado. Nunca carregar a

bomba pelo cabo. Não dobrar o cabo.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem experiência

e/ou conhecimentos correspondentes, a não ser que sejam acompanhadas por uma

pessoa responsável pela segurança ou que tenham recebido instruções desta sobre

como utilizar o aparelho. Há que vigiar as crianças para garantir que não brincam

com este aparelho.

Nestes aparelhos os compos magnéticos podem provocar avarias ou

danos no sistema electrónico e mecânico. Isto também se aplica aos

portadores de Pacemakers. As distâncias de segurança exigidas po-

dem ser consultadas nos manuais destes aparelhos medicinais.

Durante os trabalhos de manutenção existe perigo de esmagamento dos dedos de-

vido à grandes forças magnéticas.

Não eliminar este produto com o lixo doméstico normal. Entregá-lo no posto de re-

colha de lixo especial da sua área.

Uma vez que no tratamento da madeira são utilizadas diversas tintas e vernizes,

os pés do aparelho podem deixar marcas visíveis nos móveis e no parquet dos pa-

vimentos devido a uma reacção química. Por isso, o aparelho não deveria ser co-

locado sobre superfícies de madeira sem protecção nos pés.

Este produto foi homologado conforme as respectivas leis e regulamentos nacionais

e atende as exigências das normas da U.E.

20 cm

Instruções de segurança

max. 180 cm

Para que se possa conseguir

uma segurança funcional ideal,

a distância máx. entre a super-

ficie da água e o fundo do filtro

deve ser de 180 cm.

Cabo

Filtro

Laço

IN OUT

Para evitar perigos, recomenda-

mos deixar o cabo um pouco solto,

em forma de laço, para evitar que

os pingos de água, que se encon-

tram eventualmente no cabo, pos-

sam entrar na tomada. Utilize por

exemplo uma tomada múltipla e

coloque-a numa posição elevada

em relação à tomada que ser- ve

para ligar do filtro exterior à rede.

Colar primeiro os quatro distanciadores de borracha ao fundo do recipiente do filtro. Conectar as torneiras aos dispositivos

de ligação do filtro. Caso seja necessário, poderão ser ajustados à conduta da mangueira. Travar as uniões com as buchas

roscadas A e marcá-las com os autocolantes IN/OUT (fig. B).

Em seguida, fixar o tubo curvado de escoamento com os clips no aquário; juntar o tubo de aspiração e o cesto do filtro e

montar os dois elementos com as ventosas no interior do aquário (fig. C). Cortar as mangueiras para ajustar o comprimento

e montá-las no tubo de aspiração e no tubo de escoamento, introduzindo-as, no mínimo, 1 cm. As mangueiras não devem

ficar curvadas ou dobradas.

Conectar o tubo de aspiração à ligação de aspiração do filtro «IN» e o tubo de escoamento à ligação de pressão «OUT»

(fig. D). Para segurar as mangueiras nas duas torneiras, as porcas devem ser apertadas em direcção à mangueira.

Aviso: Todas as ligações de mangueira deverão ser revistas regularmente, de modo a preservar uma perfeita união.

O filtro exterior já contém o material filtrante standard necessário, composto por: meios filtrantes especiais, um pré-

filtro com esponja filtrante, uma almofada de carvão e a almofada fina. Em seguida, enxaguar cuidadosamente o filtro

do cesto com água corrente até a água deixar de estar turva. Após montagem das mangueiras, o aparelho está tec-

nicamente em condições de entrada em funcionamento.

Aspiração: Abrir as duas torneiras nas ligações das mangueiras (fig. E) e baixar lentamente a pega multifuncional até

ficar travada pelo bloqueio de segurança (fig. F), alavanca na posição

. A água do aquário é aspirada e a vertedura

estabelecida enche o filtro automaticamente.

Quando a água começa a entrar no filtro, a pega multifuncional deve ser colocada lentamente na posição vertical até

engatar (fig. G), alavanca na posição

. Quando o sistema está completamente enchido, o filtro poderá entrar em

funcionamento através da ligação à rede eléctrica. AVISO: O funcionamento na posição não garante a filtragem

mecânica e biologica.

Abrir:

IMPORTANTE. É necessário fechar primeiro a torneira do lado aspirante «IN» (fig. H) e depois a torneira do lado pre-

mente «OUT» (fig. I), antes de desconectar o filtro da tomada (fig. J). Rodar as buchas roscadas A nas duas torneiras

para separar as mangueiras do filtro.

AVISO: Não é possível abrir o filtro, se as torneiras não estiverem separadas da cabeça da bomba.

Colocar a pega multifuncional lentamente na posição horizontal

e soltar o bloqueio de segurança, premindo com

força (fig. L), para permitir a passagem da pega até ficar encostada à cuba do filtro (fig. M), alavanca na posição

A cabeça da bomba sai automaticamente da vedação e pode ser retirada.

A - D Instalação

E - G Entrada em funcionamento

H - M Como abrir e fechar o filtro

Ver capa:

A Bucha roscada B Ligação de aspiração e de pressão C Cabeça da bomba D Bloqueio de segurança

E Anel de vedação F Esteira de pré-filtragem G Pré-filtro H Tampa I Almofada de carvão J Almofada

filtrante fina K Cestos do filtro com a massa filtrante L Guia M Pega multifuncional N Recipiente do filtro

O Distanciadores de borracha P Câmara da bomba Q Rotor da bomba R Esfera com corpo S Tampa da

câmara da bomba T Porcas 2 UN Torneiras 2 UN Tubo curvado de escoamento Tubo de aspiração

com cesto do filtro Clips.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Fechar:

IMPORTANTE. O filtro não deve estar completamente cheio de água. Para colocar a cabeça da bomba, é necessário

deixar a pega multifuncional encostada ao filtro, posição

, para introduzir os dois pinos laterais da cabeça da bomba

nas guias da alavanca. IMPORTANTE. Quando fechar o filtro, o anel de vedação deve estar completamente encaixado

na ranhura.

Em seguida, colocar a pega lentamente na posição vertical de funcionamento

, passando-a pelo bloqueio de segu-

rança e a parte superior entra automaticamente na vedação.

As operações devem ser executadas cuidadosamente para evitar lesões nos dedos.

O material filtrante deve ser lavado regularmente e substituído após 2 ou 3 processos de limpeza. Quando o fluxo de

água no filtro estiver visivelmente reduzido, é necessário proceder à substituição do material filtrante.

Para a primeira entrada em funcionamento, o filtro está equipado com uma almofada de carvão que adsorve resíduos

de detergentes e outras substâncias. Esta almofada deve ser removida da tampa após aproximadamente 2 semanas,

porque nessa altura a respectiva capacidade de limpeza está esgotada.

Fechar primeiro a torneira do lado aspirante «IN» e, em seguida, a torneira do lado premente «OUT», antes de des-

conectar o filtro da tomada eléctrica (fig. H a J). Soltar as buchas roscadas das torneiras para desconectar as man-

gueiras. Depois abrir o filtro mediante alavanca multifuncional, conforme indicado nas instruções.

Retirar o pré-filtro (fig. N) e depois os materiais filtrantes (filtros de cestos) completamente encaixados uns nos outros

(fig. O) e que podem ser separados por um curto movimento giratório (fig. P). Retirar a esteira de pré-filtragem do

pré-filtro e enxaguá-la com água morna (fig. Q). Retirar a almofada branca da tampa e substituí-la sempre que pro-

ceder à limpeza (N° de ref. 2616320).

Colocar a almofada fina na tampa e depois atarraxà-la nos materiais filtrantes (filtros de cestos). Por fim, instalar o

pré-filtro na tampa (fig. R).

O filtro EHEIM ecco é particularmente apropriado para a filtragem em camadas capaz de atingir um grau de rendimento

superior em aproximadamente 30% em comparação com a massa filtrante normal. Recomendamos os materiais fil-

trantes EHEIM que actuam de forma mecânica, biológica, adsorptiva ou química.

A colocação nos cestos é feita de acordo com o procedimento indicado no verso.

Para garantir o bom funcionamento do filtro, é necessário limpar, de vez em quando, a câmara da bomba, a válvula

esférica e as mangueiras.

Para abrir a câmara da bomba, apertar as duas talas da tampa, puxando o êmbolo para cima (fig. S). Limpar o rotor,

a câmara, a tampa e o canal de arrefecimento com uma escova especial (n° de ref. 4009560). Em seguida, fixar a tampa

na cabeça da bomba e carregar até os ganchos engatarem.

A câmara da bomba aberta permite o acesso à válvula esférica que possibilita o fecha automático durante a fase de

aspiração quando o filtro entra em funcionamento. Retirar o corpo (fig. U), remover a esfera e limpar todas as peças

com a escova, quando juntar as peças novamente, a esfera deve ser montada com folga.

O anel de vedação na cabeça da bomba é feito de um material auto-lubrificante para possibilitar os movimentos neces-

sários ao funcionamento. Se a alavanca multifuncional começar a funcionar com menos facilidade, é recomendável

trocar o anel de vedação (n° de ref. 7314058).

Para limpar as mangueiras, recomendamos a escova universal EHEIM, n° de ref. 4004570.

N - R Limpeza e manutenção

S - U Câmara da bomba, válvula esférica e anel de vedação

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

DĚKUJEME VÁM

že jste si zakoupili nový filtr EHEIM ecco, který Vás přesvědčí svými všestrannými

přednostmi co se týče funkce, manipulace a kvality. Tato nejmladší generace filtrů

EHEIM se vyznačuje vynikající charakteristikou, která spočívá v inovativní technice

kombinované s velmi jednoduchou obsluhou a charakteristickým designem. Je výs-

ledkem intenzivního vývoje a v každém směru uspokojí praktické nároky každého

akvaristy.

Již svým vnějším tvarem signalizuje tento filtr, že se jedná o novou technickou kon-

cepci. Praktické obloukové držadlo plní jakožto multifunkční páka různé úkoly:

slouží ke spouštění integrované sací funkce , která umožňuje pohodlné uvádění

do provozu při instalaci a po čištění. Kromě toho lze filtr jedním hmatem pootočením

držadla snadno otevřít nebo zavřít – a zároveň bezpečně aretovat .

Přístroj je kompletně vybaven filtračním materiálem a je po technické stránce

okamžitě provozuschopný. Obsluha a údržba filtru s praktickými filtračními košíky,

bezpečnostními hadicovými přípojkami a uzavíracími kohoutky pro Vás bude hračkou. Díky sladěnému poměru výko-

nu čerpadla a objemu zajišťuje filtr EHEIM ecco dlouhodobě spolehlivé čištění provázené permanentní cirkulací a

současným okysličováním vody v akváriu. Je tedy zárukou optimálního odkalování a úspěšné akvaristiky.

Výhradně k použití v místnosti. Pro akvarijní účely.

Při údržbě a čištění je nutno všechny elektrické spotřebiče, které jsou ve vodě,

odpojit od sítě.

Přípojnou šňůru tohoto spotřebiče nelze nahradit. Poškodíli se přívod, nesmí se

spotřebič používat. Nikdy nenoste čerpadlo za šňůru ani ji nelámejte.

Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s ome-

zenými fyzickými, senzorickými či duševními schopnostmi anebo s nedosta-

tečnými ušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi. To je možné pouze za

přímého dohledu osoby zodpovědné za bezpečnost anebo po instrukci takovou-

to osobou, jak přístroj používat.

Dávejte pozor na děti, aby si s přístrojem nehrály.

V důsledku magnetického pole z těchto přístrojů můzě docházet k

elektronickým nebo mechanickým poruchám či poškození jiných

přístrojů. To platí i pro kardiostimulátory. Potřebné vzdálenosti zjistíte

z příruček k takovým lékařským přístrojům.

Při údržbě buďte pozorní – vysoké magnetické síly Vám mohou způsobit

pohmoždění prstů.

Tento produkt nevyhazujte do normálního domovního odpadu. Odevzdejte jej do

místní sběrny resp. do místa pro likvidaci odpadu.

Protože se při zpracování dřeva používají různe laky a politury, mohou nohy

přístroje v důsledku chemické reakce zanechat na nábytku a parketových

podlahách viditelné stopy. Proto byste přístroj nikdy neměli stavět na dřevěné

povrchy bez ochranné podložky.

Výrobek je schválen podle platných národních předpisů a směrnic a odpovídá

normám EU.

20 cm

Bezpečnostní pokyny

max. 180 cm

Při výběru stanoviště pro pří-

stroy dodržujte předepsaný

výškový odstup. Abyste docílili

optimální funkčnosti, smí být

vzdálenost mezi hladinou vody

a filtrovaným dnem max. 180 cm.

síťový

kabel

filtr

smyčka

IN OUT

Pro Va ˇsi vlastní bezpe ˇcnost

doporu ˇcujeme na kabelu sít’o-

vého zapojení vytvoˇrit

smy ˇcku, abyste zamezili

pr°uniku vody podél kabelu do

elektrické zásuvky.

Pokud pou ˇzíváte rozdvojku,

musí b´yt umíst ˇena v horní ˇcá-

sti pˇripojení filtru k síti.

Nejprve přilepte na dno filtrační nádoby 4 pryžové podložky. K oběma hrdlům filtru – která se dají podle potřeby natočit

po směru vedení hadiček – se stažením šroubovacích objímek

připevní uzavírací kohoutky a označí nálepkami

IN/OUT (obr. B).

Poté pomocí přísavek k akváriu přimontujte výpustnou trubičku, spojte sací trubičku s filtračním košíkem a přísavkami

ji připevněte k vnitřní stěně nádrže (obr. C). Hadičky zkraťte na potřebnou délku a nasuňte na sací trubičku a přepa-

dovou hadičku, a to s přesahem min. 1 cm. Dbejte přitom na to, aby hadičky nebyly prověšeny.

Propojte sací trubičku se sacím hrdlem filtru IN a výpustnou trubičku s výtlačným hrdlem OUT (obr. D). Spoje hadiček

s kohoutky zajistěte utažením převlečných matic, a to vždy směrem k hadičce.

Upozornění: V pravidelných časových intervalech kontrolujte, zda jsou kompletní hadičkové spoje správně

upevněny.

Ve vnějším filtru je již obsažen potřebný standardní filtrační materiál sestávající ze speciálních filtračních prostředků,

hrubého filtru s filtrační houbičkou, uhlíkové vaty a jemné filtrační vaty. Filtrační materiál ponechte v košičku a důklad-

ně propláchněte pod tekoucíoo vodou, dokud nebude vytékající voda naprosto čirá. Po připojení hadičkové instalace

je přístroj po technické stránce připraven k provozu.

Sací funkce: Nyní otevřete oba uzavírací kohoutky na hadičkových spojích (obr. E) a sklopte multifunkční páčku

pomalu dolů, až na doraz k blokovací pojistce (obr. F), poloha páčky . Přitom se začne nasávat voda z akvária a

vytvoří se přepad, takže se začne automaticky plnit válec filtru.

Jakmile voda nateče do filtrační nádoby, otočte multifunkční páčkou opět pomalu zpět do vodorovné provozní polohy,

dokud slyšitelně nezaskočí (obr. G), poloha páčky . Když je soustava kompletně naplněna, uvede se filtr zapojením

síťové přípojky do zásuvky do provozu. POZOR: Při provozu s páčkou v poloze není zajištěna ani mechanická,

ani biologická filtrace.

Otevírání:

DŮLEŽITÉ: Dříve, než vytáhnete síťovou zástrčku ze zásuvky (obr. J), uzavřete nejprve uzavírací kohoutek na sací

straně IN (obr. H), a poté kohoutek na výtlačné straně OUT (obr. I). Otáčením šroubovacími objímkami

oba koh-

outky povolte tak, aby je bylo možno od filtru odpojit.

POZOR: Pokud by se kohoutky od hlavy čerpadla neoddělily, nedal by se filtr otevřít.

Nyní multifunkční páčku pomalu sklápějte do vodorovné polohy , a poté silou zatlačte na blokovací pojistku, čímž

ji uvolníte (obr. L), takže přes ni budete moci páčku přetáhnout a sklopit tak, aby byla opřena o filtrační nádobu (obr.

M), poloha páčky . Hlava čerpadla se přitom automaticky vysune z těsnění a bude ji možno odejmout.

A - D

INSTALACE

E - G

UVEDENĺ DO PROVOZU

H - M

OTEVÍRÁNÍ A ZAVÍRÁNÍ FILTRU

Viz předsádka:

šroubovací objímka

sací a výtlačné hrdlo

hlava čerpadla

blokovací pojistka

těsnicí kroužek

hrubá filtrační vložka

hrubý filtr

víko

uhlíková vata

filtrační vata

filtrační moduly s filtračním

materiálem

vedení

multifunkční páka

filtrační nádoba

pryžové podložky

komora čerpadla

kolo čerpadla

kulička s kuličkovou klecí

víčko komory čerpadla

2 x převlečné matice

2 x uzavírací

kohoutky

výpustná trubička

sací trubička s filtračním košíkem

přísavky.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Filtrační materiál v pravidelných intervalech promývejte resp. po 2 – 3 intervalech čištění vyměňujte. Vhodný časový

okamžik poznáte podle toho, že znatelně poklesne výtok vody z filtru.

Pro účely prvotního uvedení do provozu je filtr vybaven uhlíkovou vatou, která slouží k adsorpci reziduí čisticích pro-

středků apod. Po cca 2 týdnech je nutno uhlíkovou vatu vyjmout z víka, neboť její čisticí účinek je po této době

vyčerpán.

Dříve, než vytáhnete síťovou zástrčku ze zásuvky, uzavřete nejprve uzavírací kohoutek na sací straně IN, a poté koh-

outek na výtlačné straně OUT (obr. H – J). Povolte šroubovací objímky kohoutků a odpojte soustavu hadiček. Poté

se filtr otevře sklopením multifunkční páčky, způsobem výše popsaným.

Vyjměte hrubý filtr (obr. N), a poté jednotlivé filtrační moduly (filtrační košíčky), zasazené kompletně do sebe (obr. O),

jež rozpojíte krátkým otočným pohybem (obr. P). Z hrubého filtru vyjměte hrubou filtrační vložku a propláchněte ji vlaž-

nou vodou (obr. Q). Z víka vyjměte bílou filtrační vatu a v rámci každého čištění vyměňte (obj.č. 2616320).

Do víka uložte jemnou filtrační vatu a víko našroubujte na filtrační moduly (filtrační košíčky). Poté na víko nainstalujte

hrubý filtr (obr. R).

Filtr EHEIM ecco se výborně hodí k úpravě vody s využitím speciálně vrstveného filtračního materiálu, jehož účinek

je ve srovnání se standardní filtrační hmotou o 30 % vyšší. Doporučujeme použít filtrační hmoty EHEIM pracující na

mechanickém, biologickém, adsorpčním nebo chemickém principu.

Skládání vrstev jednotlivých filtračních modulů se provádí zásadně podle znázorněného schématu (viz předsádka).

Za účelem zaručení bezvadného fungování filtru byste měli čas od času čistit komoru čerpadla, kuličkový ventil a

hadičky.

Komora čerpadla se otevře tak, že se oba okraje víčka komory čerpadla zatlačí dovnitř a zároveň se táhne za čep

směrem nahoru (obr. S). Kolo čerpadla, komora, víčko a chladicí kanálek se čistí měkkým kartáčkem (obj. č.

4009560). Poté se víčko komory čerpadla opět zatlačí na hlavu čerpadla tak, aby zaskočily háčky západky.

Když je komora čerpadla otevřená, je také vytvořen přístup ke kuličkovému ventilu. Ten zajišťuje automatické uza-

vírání během sací fáze při spouštění filtru. Vytáhněte ven kuličkovou klec (obr. U), vyjměte z ní kuličku a součástky

vyčistěte měkkým kartáčkem. Při vkládání zpět dbejte na to, aby byla kulička uložena pohyblivě.

Těsnicí kroužek hlavy čerpadla navlhčete nebo potřete tenkou vrstvou vazelíny, čímž zabezpečíte plynulý pohyb

funkční páčky. Pokud překlápění multifunkční páčky půjde během času ztěžka, měli byste těsnicí kroužek vyměnit

(obj. č. 7314058).

Na čištění hadiček doporučujeme používat univerzální čisticí kartáček EHEIM, obj. č. 4004570.

N - R

ČIŠTĚNĺ A OŠETŘOVÁNĺ

S - U

KOMORA ČERPADLA, KULIČKOVÝ VENTIL A TĚSNICÍ KROUŽEK

Zavírání:

DŮLEŽITÉ: Vodou nikdy nenaplňuje celou filtrační nádobu. Aby bylo možno nasadit hlavu čerpadla, musí být multi-

funkční páčka opřena o filtrační nádobu, poloha páčky , tak, aby bylo možno do vodicích drážek v páčce vsadit oba

postranní čepy hlavy čerpadla. DŮLEŽITÉ: Při zavírání dbejte na to, aby byl těsnicí kroužek po celém svém obvodě

dobře uložen v drážce.

Poté funkční páčku pomalu překlopte přes blokovací pojistku zpět do svislé provozní polohy, poloha páčky , vrchní

díl je přitom samočinně vtažen do těsnění.

Dbejte na správnou manipulaci, abyste si neskřípli prsty.

KÖSZÖNJÜK,

hogy az új EHEIM ecco-szűrőt választotta, amely sokoldalú előnyei révén a

működés, a kezelés és a minőség tekintetében egyaránt meggyőzi Önt. A megújult

technika a legegyszerűbb kezelési móddal és a jellegzetes formakialakítással

összekapcsolva az EHEIM szűrőcsalád legfontosabb ismertető jegye. A termék

intenzív fejlesztés eredménye, amely az akváriumkedvelők gyakorlati igényeinek

minden szempontból megfelel.

Az új műszaki elgondolást már a szűrő külső formája is jelzi. A praktikus tartókengy-

el, mint többfunkciós kar különböző feladatokat lát el: az integrált szívófunkció

kikapcsolását szolgálja , amelynek révén az összeszerelés és a tisztítási munkák

után kényelmesen elvégezhető az üzembe vétel. Ezenkívül a kengyel segítségével

egy mozdulattal és fáradság nélkül felnyitható vagy lezárható a szűrő és egyide-

jűleg biztosított a reteszelés is .

A készülék szűrőanyaggal teljesen felszerelt és műszakilag üzemkész. A praktikus

szűrőkosarakkal, a biztonsági tömlőcsatlakozókkal és az elzáró csapokkal

gyerekjáték a kezelés és a karbantartás. Az EHEIM ecco-szűrő a szivattyúteljesítmény és a térfogat összehangolt vis-

zonyának köszönhetően hosszútávon és megbízhatóan tisztítja és eközben állandóan keringeti és oxigénnel dúsítja

az akvárium vizét. Garantált az optimális víztisztítás és az eredményes akvarisztika.

Csak beltéri használatra. Akvarisztikai használatra.

Karbantartási és tisztítási munkák során a vízben lévő valamennyi elektromos

készüléket a hálózatról le kell választani.

A készülék hálózati csatlakozó vezetékét nem lehet más vezetékkel helyettesí-

teni. A vezeték meghibásodása esetén a készüléket már nem szabad használni.

A szivattyút soha sem hordják a kábelnél fogva; a kábelt ne hajtsák meg.

A készülék nem alkalmas korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képessé-

gekkel rendelkező (ide értve a gyermekeket is), vagy kellő tapasztalattal és/vagy

tudással nem rendelkező személyek által történő használatra, kivéve, ha ezeket

a személyeket egy a biztonságukért felelős személy felügyeli, vagy tőle a kés-

zülék használatának mikéntjére vonatkozó utasításokat kapnak. A gyermekeket

felügyelet alatt kell tartani, hogy a készülékkel ne játszhassanak.

Az ilyen készülékekben ébredő mágneses tér üzemzavart okozhat,

sőt megongálhatja a közelében üzemelő elektronikát vagy mechani-

kát. Ez a szívritmus-szabályozókra is vonatkozik. A gyógyászati segé-

deszközökhöz mellékelt kézikönyvek tartalmazzák a betartandó

biztonsági távolságokra vonatkozó adatokat.

Legyen óvatos, mert a karbantartás során a nagy mágneses erők következtében

könnyen becsípheti az ujját.

A termék szokványos háztartási hulladékkal együtt nem ártalmatlanítható.

Ártalmatlaníttassa a helyi hulladékkezelővel.

A faiparban sok különféle lakkot és politúrát alkalmaznak, előfordulhat tehát,

hogy a készüléklábak – vegyi reakció következtében – nyomot hagynak a

bútoron vagy a parkettán. Ezért javasoljuk, hogy tegyen a lábak alá valamilyen

védőanyagot.

A terméket a mindenkori nemzeti előírások és irányelvek szerint engedélyezték,

és az Európai Unió szabványainak megfelel.

20 cm

Biztonsági tudnivalók

max. 180 cm

A készüléket úgy kell telepíteni,

hogy meglegyen az előírt szint-

különbség. A hatásfok akkor

lesz a legjobb, ha a víz felszíne

és a szűrőfenék közötti távolság

nem haladja meg a 180 cm-t.

hálózati

vezeték

szűrő

hurok

IN OUT

Saját biztonsága érdekében

ajánlatos a hálózati vezetéken

egy csöpögőhurkot képezni,

amely megakadályozza, hogy

az esetleg a kábel mentén folyó

víz a konnektorba jusson.

Ha elosztókonnektort használ,

akkor azt a szűrő hálózati csat-

lakozója fölé kell helyeznie.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Ragassza fel először a 4 db gumiütközőt a szűrőtartály aljára. Rögzítse az elzárócsapokat a menetes tömlőcsatlako-

zók

meghúzásával a szűrő két csonkjára – azok a tömlő iránya szerint tetszés szerint elmozdíthatók – és jelölje

meg ezeket az IN/OUT címkékkel (B ábra).

Ezt követően szerelje a kifolyócsövet a tapadókorong-tartó segítségével az akváriumra; csatlakoztassa a szívócsövet

a szűrőkosárral és rögzítse a tapadókorongok segítségével az akvárium belső falára (C ábra). A tömlőket vágja a

szükséges hosszúságúra, és legalább 1 cm-nyire tolja fel a szívócsőre és a túlfolyóívre. Ügyeljen arra, hogy a tömlők

egymás felett ne lógjanak át.

Kösse össze a szívócsövet a szűrő szívócsonkjával IN, a kifolyócsövet pedig a nyomócsonkkal OUT (D ábra). A töm-

lőket mindkét elzárócsapon úgy biztosítsa, hogy a hollandianyákat a tömlő irányában húzza meg.

Megjegyzés: Ellenőrizze szabályos távolságonként az egész tömlőcsatlakozást a helyes felfekvés szempont-

jából.

A külső szűrő már tartalmazza a szükséges, speciális szűrőközegekből készült standard szűrőbetéteket: egy szűrő-

habos elősszűrőt, egy széngyapot és egy finom szűrőgyapot betétet. Végül a szűrőtestet a kosárral együtt folyóvíz

alatt alaposan mossa át, míg az átfolyó víz tiszta lesz. A tömlőszerelvény csatlakoztatása után a készülék műszakilag

üzemkész.

Szívófunkció: Nyissa meg most a tömlőcsatlakozásokon levő két elzárócsapot (E ábra) és hajtsa le lassan a több-

funkciós kart a záróbiztosításon ütközésig (F ábra) a -es karállásba. Ezáltal megindul az akváriumból a víz fels-

zívása, áramlás jön létre és így a szűrőedény automatikusan megtelik vízzel.

Amikor a víz a szűrőtartályba befolyik, állítsa a többfunkciós kart lassan ismét a függőleges üzemi helyzetbe úgy, hogy

az érezhetően bekattanjon a helyére (G ábra) az -es karállásba. Ha a rendszer teljesen feltöltődött, akkor a szűrőt

a hálózati áramról kell üzemeltetni. FIGYELEM: A -es karállásban üzemeltetve nem biztosított a mechanikai és a

biológiai szűrés.

Nyitás:

FONTOS. Zárja le először a szívóoldali elzárócsapot IN (H ábra) és utána a nyomóoldali csapot OUT (I ábra), a

hálózati csatlakozódugót csak ezután húzza ki (J ábra). A csapokat a menetes tömlőcsatlakozó

elfordításával lazít-

sa meg, így azok a szűrőről levehetők.

FIGYELEM: Ha a csapokat nem szereli le a szivattyúfejről, akkor a szűrő nem nyitható.

Ekkor hajtsa át lassan a többfunkciós kart a vízszintes helyzetébe , és erős nyomással reteszelje ki a záróbiz-

tosítást úgy (L ábra), hogy a kar lecsússzon arról, és a szűrőtartályhoz feküdjön (M ábra), a -as karállásban legyen.

A szivattyúfej ezáltal automatikusan kihúzódik a tömítéséből és le lehet venni.

A - D

ÖSSZESZERELÉS

E - G

ÜZEMBE HELYEZÉS

H - M

A SZŰRŐ NYITÁSA ÉS ZÁRÁSA

Lásd a borítófedélen:

menetes tömlőcsatlakozó

szívó- és nyomócsonk

szivattyúfej

záróbiztosítás

tömítőgyűrű

elős-

zűrő betétje

előszűrő

fedél

széngyapot

finom szűrűgyapot

szűrőbetétek szűrőanyaggal

vezetőpálya

öbbfunkciós kar

szűrőtartály

gumiütköző

szivattyúkamra

szivattyúkerék

golyó golyókosárral

szivattyúkamra fedél

2 db hollandianya

2 db elzárócsap

kifolyócső szí-

vócső szűrőkosárral

tapadókorong tartók

A szűrőanyagot szabályos időközönként mossa át ill. 2-3 tisztítási intervallum után cserélje ki. A megfelelő időpont

abból ismerhető fel, hogy a szűrő kimenetén a kilépő vízmennyiség észrevehetően csökken.

Az első üzembe vételhez a szűrő egy széngyapot réteget tartalmaz, amely megköti a tisztítószer és egyéb szen-

nyeződések maradványait. A széngyapotot kb. 2 hét után vegye ki a fedélből, mivel a tisztítóereje ezután kimerül.

Zárja le először a szívóoldali elzárócsapot IN és utána a nyomóoldali csapot OUT, a hálózati csatlakozódugót csak

ezután húzza ki (H-J ábra). Lazítsa meg a csapok menetes hüvelyeit, hogy a tömlőszerelvényt le lehessen venni.

Ezután nyissa fel a szűrőt a leírtak szerint a multifunkciós kar segítségével.

Vegye ki az eleszűrűt (N ábra), majd a szűrőbetéteket (szűrőkosarakat), amelyek egymással össze vannak kapcsolva

(O ábra) és kis elfordítással szétvehetők (P ábra). Vegye ki a betétet az előszűrőből, és langyos vízzel mossa ki

(Q ábra). Vegye ki a fedélből a fehér szűrőgyapotot, és minden tisztításkor cserélje ki (cikkszám 2616320).

Helyezze a fedélbe a finom szűrőgyapot betétet, és csavarja fel a szűrőbetétekre (szűrőkosárra). Majd szerelje fel

az előszűrőt a fedélre (R ábra).

Az EHEIM ecco-szűrő kitűnően alkalmas a rétegfelépítésben végzett vízkezeléshez, amellyel a standard-szűrőtömeg-

hez viszonyítva kb. 30%-kal magasabb hatásfok érhető el. Ehhez az EHEIM-szűrőanyag használatát javasoljuk,

amely hatását mechanikai, biológiai, adszorpciós vagy vegyi úton éri el.

A szűrőbetétek alapvető felépítése a bemutatott séma szerint történik (lásd: borító oldalán).

A szivattyúkamrát, a golyósszelepet és a tömlőket időről-időre meg kell tisztítani, szűrőjének kifogástalan működése

így biztosítható.

A szivattyúkamrát úgy nyithatja fel, hogy a szivattyúkamra fedelén levő két fület összenyomja és egyidejűleg a csap-

nál fogva felfelé lehúzza (S ábra). A szivattyúkerék, kamra, fedél és hűtőcsatorna tisztítását puha kefével (cikkszám

4009560) végezze el. Végül ismét nyomja rá a szivattyúfejre a szivattyúkamra fedelét úgy, hogy a rögzítőhorgok bea-

kadjanak.

A golyósszelep nyitott szivattyúkamránál hozzáférhető. A szűrő indításánál ez biztosítja a szívási ütemben az auto-

matikus zárást. Húzza ki a golyókosarat (U ábra), vegye ki a golyót és puha kefével tisztítsa meg a részeket.

Visszahelyezéskor ügyeljen arra, hogy a golyó elmozdíthatóan üljön a helyén.

A szivattyúfej tömítőgyűrűjét nedvesítse be vagy kissé kenje meg vazelinnel, hogy a működés közbeni mozgások biz-

tosítva legyenek. Ha a többfunkciós kar mozgatása idővel nehézzé válik, akkor cserélje ki a tömítőgyűrűt (cikkszám

7314058).

A tömlők tisztításához az EHEIM univerzális tisztítókefét ajánljuk (cikkszám 4004570).

N - R

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

S - U

SZIVATTÚKAMRA, GOLYÓSSZELEP ÉS TÖMÍTŐGYŰRŰ

Zárás:

FONTOS. A szűrőtartályt soha ne töltse fel teljesen vízzel. A szivattyúfej feltételekor a többfunkciós karnak a szűrőtar-

tályhoz kell feküdnie -as karállásban, hogy a szivattyúfej két oldalsó csapja a kar vezetőpályájába behelyezhető

legyen. FONTOS. Zárásnál ügyeljen arra, hogy a tömítőgyűrű körös-körül jól helyezkedjen el a nútban.

Ezt követően ismét fordítsa át lassan a funkciókart a záróbiztosításon keresztül a függőleges üzemi helyzetbe, az -

es állásba, eközben a felsőrész magától elhelyezkedik a tömítésében.

Ügyeljen a helyes kezelésre, kerülje el ujjainak becsípődését.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

DZIĘKUJEMY

za nabycie nowego filtra EHEIM ecco, który nie zawiedzie Cię dzięki swoim wielos-

tronnym zaletom w działaniu, obsłudze i jakości. Innowacyjna technika połączona z

prostotą obsługi i charakterystycznym wzornictwem to cechy wyróżniające najm-łods-

zą generację filtrów EHEIM. To jest rezultat intensywnego rozwoju, który pod każdym

względem sprosta wymaganiom wynikającym z praktyki miłośnika akwarium.

Już kształt zewnętrzny filtra sygnalizuje nową koncepcję techniczną. Praktyczny uch-

wyt spełnia różne zadania jako dźwignia wielofunkcyjna. Służy do wyjmowania zinte-

growanego podzespołu zasysania , umożliwiając wygodne uruchomienie po zain-

stalowaniu i czynnościach związanych z czyszczeniem. Ponadto za pomocą tego

uchwytu można bez trudu - jednym ruchem ręki - otworzyć lub zamknąć filtr, zape-

wniając równocześnie dobre połączenie .

Urządzenie jest kompletnie wyposażone w materiał filtracyjny i natychmiast jest w

technicznej gotowości do działania. Praktyczne kosze filtrujące, przyłącza do węży

zabezpieczających i zawory odcinające upraszczają obsługę i konserwację. Dzięki

dopasowaniu relacji mocy pompy do objętości, filtr EHEIM ecco zapewnia niezawodne oczyszczanie przez długi okres

czasu, z nieprzerwanym obiegiem i równoczesnym napowietrzaniem wody w akwarium. Gwarancja na optymalne klaro-

wanie wody i sukces w dziedzinie akwarium.

Przeznaczone do użytkowania jedynie w pomieszczeniach.

Przed podjęciem prac konserwacyjnych lub naprawczych odłączyć od sieci

wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie.

Przewodu zasilającego urządzenie nie da się wymienić. W przypadku uszkodze-

nia przewodu urządzenie wycofać z użycia. Nie podnosić pompy ciągnąc za

przewód; przewodu nie łamać.

Urządzenie nie jest przewidziane do obsługiwania przez osoby (włącznie z dzieć-

mi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych i umysłowych, albo nie posiada-

jących niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy - za wyjątkiem sytuacji, gdy

będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo lub zostaną

odpowiednio przez nią poinstruowane w zakresie prawidłowej obsługi tego

urządzenia. Dzieci wymagają nadzorowania, aby upewnić się, że nie

bawią się tym urządzeniem.

W filtrach tych pola magnetyczne mogą wywoływać zakłócenia elek-

troniczne lub mechaniczne albo powodować uszkodzenia. Dotyczy

to również rozruszników serca. Wymagane odstępy bezpieczeństwa

podane są w instrukcjach tych urządzeń medycznych.

Przy wykonywaniu prac związanych z konserwacją występuje niebezpieczeńst-

wo przygniecenia palców przez duże siły magnetyczne.

Nie wyrzucać tego produktu wraz ze zwykłymi śmieciami domowymi. Urządzenie

oddać do lokalnej zbiornicy odpadów.

W związku z tym, że przy obróbce drewna stosuje się szereg lakierów i politur,

stopki mebli mogą pozostawiać na meblach lub na podłogach parkietowych

czarne ślady powstałe w wyniku reakcji chemicznych. W związku z tym na

powierzchniach drewnianych urządzenia nie należy ustawiać bez podkładki.

Wyrób jest dopuszczony do obrotu na podstawie zgodności z krajowymi przepi-

sami i odpowiada wytycznym norm UE.

20 cm

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

max. 180 cm

Dla osiągnięcia optymalnego bez-

pieczeństwa funkcjonowania od-

stęp pomiędzy powierzchnią wody i

dnem filtra może wynosić maksy-

malnie 180 cm.

Kabel

sieciowy

Filtr

Pętla kabla

IN OUT

Dla własnego bezpieczeństwa zale-

camy ułożenie przewodu sieciowe-

go w taki sposób, aby utworzyła się

pętla poniżej gniazdka sieciowego,

z której kapie woda spływająca

ewentualnie wzdłuż kabla, chroniąc

tym samym gniazdko. W razie uży-

cia rozdzielaczowego gniazdka

wtykowego musi ono być umieszc-

zone powyżej przyłącza zasilania

sieciowego filtra.

Najpierw przykleić 4 podstawki gumowe do dna zbiornika filtra. Do obydwu króćców filtra przymocować zawory

odcinające - które można obrócić stosownie do kierunku ułożenia węża - przez dokręcenie nakrętek zaciskających

oznaczonych naklejkami IN/OUT (rys. B).

Następnie łuk wylotowy przymocować ssawkami do akwarium. Połączyć rurę ssania z koszem filtra i ssawkami przy-

mocować do ścianki wewnętrznej akwarium (rys. C). Węże przyciąć na potrzebną długość i nasunąć ich końce przy-

najmniej 1 cm na rurę ssania i łuk wylewu. Zwrócić uwagę, aby węży nie były ułożone ze zwisem.

Rurę ssania połączyć z króćcem ssania filtra IN oraz łuk wylotowy ze stroną ciśnieniową filtra OUT (rys. D).

Zabezpieczyć węże przy obydwu zaworach, dokręcając nakrętki łączące w kierunku węża.

Wskazówka: W regularnych odstępach czasu sprawdzać wszystkie połączenia węży pod względem prawidło-

wego osadzenia.

Filtr zewnętrzny zawiera już niezbędny standardowy materiał filtracyjny złożony ze specjalnych mediów filtracyjnych,

filtra wstępnego z wkładem piankowym, wkładu węglowego i gęstej włókniny filtracyjnej. Następnie masę filtracyjną

w koszu wypłukać gruntownie pod bieżącą wodą aż nie będzie widoczne żadne zmętnienie wody. Po zakończeniu

podłączania węży urządzenie jest technicznie gotowe do działania.

Funkcja zasysania: Teraz otworzyć obydwa zawory odcinające na połączeniach węży (rys. E) i powoli obrócić w dół

dźwignię wielofunkcyjną, aż do oporu na ograniczniku blokady zabezpieczającej (rys. F), położenie dźwigni . Przy

tym woda z akwarium jest zasysana i kierowana do przelewu, powodując au-tomatyczne napełnienie zbiornika filtra.

Jak tylko woda zaczyna spływać do zbiornika filtra, obrócić powoli dźwignię wielofunkcyjną do położenia pionowego,

aż do wyczuwalnego unieruchomienia w zapadce (rys. G), położenie dźwigni . Po całkowitym napełnieniu układu

następuje uruchomienie filtra przez włożenie wtyczki sieciowej. UWAGA: Przy eksploatacji z dźwignią w położeniu

nie jest zapewnione filtrowanie mechaniczne ani biologiczne.

Otwieranie:

WAŻNE: Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka sieciowego (rys. J) najpierw zamknąć zawór odcinający na stronie ssania

IN (rys. H) i potem zawór na stronie tłoczenia OUT (rys. I). Poluzować obydwa zawory przez kręcenie nakrętkami

zaciskającymi

i odłączyć zawory odcinające od filtra.

UWAGA: Jeżeli zawory nie są odłączone od głowicy pompy, to nie można otworzyć filtra.

Obrócić teraz powoli dźwignię wielofunkcyjną do położenia poziomego i odryglować mocnym naciskiem blokadę

zabezpieczającą (rys. L) tak, aby dźwignię można było przesunąć nad nią, aż będzie przylegała do zbiornika filtra

(rys. M), położenie dźwigni . Głowica pompy jest przy tym samoczynnie wyciągana z jej uszczelki i gotowa do zdję-

cia.

A - D

INSTALOWANIE

E - G

URUCHOMIENIE

H - M

OTWIERANIE I ZAMYKANIE FILTRA

Patrz okładka:

nakrętki zaciskające

króciec ssania i tłoczenia

głowica pompy

blokada zabezpieczająca

pierścień

uszczelniający

mata filtracji wstępnej

filtr wstępnej

pokrywa

wkład węglowy

gęsta włóknina fil-

tracyjna

wkłady filtra z materiałem filtracyjnym

prowadnica

dźwignia wielofunkcyjna

zbiornik filtra

podstawki gumowe

komora pompy

wirnik pompy

kulka w koszyku

pokrywa komory pompy

T 2 x

nakrętki łączące

2 x zawory odcinające

łuk wylotowy

rura ssania z koszem filtra

ssawki

mocujące.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Regularnie okresowo wypłukiwać materiał filtracyjny względnie wymieniać go po 2-3 okresach czyszczenia. Czas

wymiany jest rozpoznawalny, gdy natężenie wypływu wody z filtra widocznie spadnie.

Przy pierwszym uruchomieniu filtr jest wyposażony we wkład węglowy, który absorbuje pozostałości środków czysz-

czących itp. Po okresie ok. 2 tygodni wyjąć wkład węglowy z pokrywy, ponieważ jego skuteczność oczyszczania

jest wyczerpana.

Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka sieciowego (rys. H-J) najpierw zamknąć zawór odcinający na stronie ssania IN i

potem zawór na stronie tłoczenia OUT. Odkręcić nakrętki zaciskające zaworów, aby odłączyć układ węży. Potem filtr

jest otwierany za pomocą dźwigni wielofukcyjnej - tak jak już opisano.

Wyjąć filtr wstępny (rys. N) i potem wkłady filtracyjne (koszyki filtra), które kompletnie połączone są zapadkowo

pomiędzy sobą (rys. O). Do ich rozłączenia wystarczy wykonanie krótkiego ruchu obrotowego (rys. P). Z filtra wstęp-

nego wyjąć matę filtracyjną i wypłukać ją pod bieżącą wodą (rys. Q). Wyjąć biała włókninę filtracyjną z pokrywy i

wymienić ją przy każdym czyszczeniu (nr katalogowy 2616320).

Włożyć gęstą włókninę filtracyjną do pokrywy i następnie przykręcić ją do wkładów filtracyjnych (koszyki filtra). Filtr

wstępny jest potem zainstalowany na pokrywie (rys. R).

Filtr EHEIM ecco nadaje się znakomicie do filtrowania wody dzięki strukturze warstwowej, która wykazuje ok. 30 %

wyższą skuteczność działania w stosunku do standardowej masy filtracyjnej. Do tego celu zalecamy masy filtracyjne

EHEIM działające mechanicznie, biologicznie adsorpcyjnie lub chemicznie.

Struktura wkładów filtracyjnych jest generalnie tworzona tak, jak pokazanym schemacie (patrz strona okładki).

Od czasu do czasu należy oczyścić komorę pompy, zawór kulowy i węże, w celu zapewnienia nienagannego działania

filtra.

Komorę pompy można otworzyć przez ściśnięcie obydwu wypustów pokrywy komory pompy i jednocześnie ciągnąc

za czop w do góry (rys. S). Wirnik pompy, komorę, pokrywę i kanał chłodzący oczyścić miękką szczotką (numer kata-

logowy 4009560). Następnie wcisnąć znów pokrywę komory pompy na głowicę, aż do zatrzaśnięcia wypustów zapad-

kowych.

Zawór kulowy jest dostępny po otworzeniu komory pompy. On zapewnia automatyczne zamykanie w fazie zasysania

podczas uruchamiania filtra. Wyciągnąć koszyk kuli (rys. U), wyjąć kulę i oczyścić te elementy miękką szczotką. Przy

zamontowaniu zwrócić uwagę, aby kula była ruchomo osadzona.

Nawilżyć pierścień uszczelniający przy głowicy pompy lub lekko pokryć wazeliną, aby zapewnić swobodę wykonywa-

nia ruchów. Jeśli z upływem czasu obracanie dźwigni wielofunkcyjnej będzie wymagało większego nakładu siły, to

wymienić pierścień uszczelniający (nr katalogowy 7314058).

Do czyszczenia węży zalecamy uniwersalną szczotkę EHEIM o numerze katalogowym 4004570.

N - R

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

S - U

KOMORA POMPY, ZAWÓR KULOWY I PIERŚCIEŃ USZCZELNIAJĄCY

Zamykanie:

WAŻNE: Nigdy nie napełniać zbiornika filtra całkowicie wodą. Przy nakładaniu głowicy pompy, dźwignia wielofunkcyj-

na musi przylegać do zbiornika filtra, położenie dźwigni , aby obydwa czopy boczne przy głowicy pompy można

było włożyć do prowadnic dźwigni. WAŻNE: Przy zamykaniu zwracać uwagę, aby pierścień uszczelniający był na

całej długości w rowku.

Następnie obrócić dźwignię funkcyjną powoli nad blokadą zabezpieczającą do pionowego położenia roboczego,

położenie dźwigni , przy czym górna część jest samoczynnie wciągana do swojej uszczelki.

Zwracać uwagę na prawidłowe wykonanie tych czynności, aby zapobiec zaciśnięciu palców.

Veľmi pekne Vám ďakujeme

za kúpu Vášho EHEIM ecco-filtra, ktorý Vás svojimi výhodami ohľadne funkcie,

manipulácie a kvality presvedčí. Inovačná technika, spojená s najjednoduchšou

obsluhou a charakteristický design sú vynikajúce znaky najnovšej EHEIM generá-

cie filtrov. Výsledok intenzívneho vývoja, ktorý zodpovedá v každom ohľade na prax

orientovaným požiadavkách akvárií.

Už i pekná vonkajšia forma filtra signalizuje nový technický koncept. Praktický str-

mienok vyplňuje ako viacfunkčný strmienok viaceré úlohy: slúži k uvolneniu integro-

vanej nasávacej funkcie , s ktorou sa umožňuje pohodlné spustenie do prevádz-

ky pri inštalácii filtra a čistiacich prácach. Okrem toho sa dá filter pomocou strmien-

ka jedným pohybom bez problémov otvoriť alebo zavrieť - pri súčasnom bezpeč-

nom zablokovaní .

Prístroj je kompletne vybavený filtračným materiálom a okamžite technicky nasadi-

teľný do prevádzky. Praktické filtračné košíky, bezpečnostné hadicové prípojky a

kohúty uzáverov umožňujú veľmi jednoduchú obsluhu a údržbu filtra. Vďaka odsúhlaseným pomerom výkonu čerpadla

a objemu sa postará EHEIM ecco-filter o spoľahlivé dlhodobé čistenie pri permanentnom prečerpávaní vody z akvária

a jej súčasnom obohatení kyslíkom. Záruka optimálneho prečistenia vody a úspešnej akvaristiky.

Výhradne k použitiu iba v miestnostiach. Len pre akvaristické účely.

Pri údržbe a čistení sa musia všetky elektrické spotrebiče, ktoré sa nachádzajú vo vode,

odpojiť od elektrickej sieti.

Prívodné vedenie tohoto spotrebiča sa nedá nahradiť. Ak sa prívodné vedenie poškodí,

potom sa prístroj nesmie používať. Nikdy nenoste čerpadlo za prívodný kábel, prívodný

kábel nelámať.

Tento elektrospotrebič sa nehodí k používaniu osobami (vrátane detí) s obmedzenými

fyzickými, senzorickými, alebo duševnými schopnosťami, alebo osobami, ktorým chý-

bajú skúsenosti a/alebo znalosti, okrem toho prípadu, keď budú tieto kvôli bezpečnosti

pod dohľadom zodpovednej osoby, alebo ňou boli poučené, ako sa má elektrospotrebič

používať. Deti by mali používať elektrospotrebič pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že

sa nebudú s elektrospotrebičom hrat.

V dôsledku magnetického poľa z týchto prístrojov môže dochádzať k elek-

tronickým alebo mechanickým poruchám či poškodeniu iných pręstrojov.

To platí aj pre kardiostimulátory. Potrebné vzdialenosti zistíte z príručiek

k takým lekárskym prístrojom.

Pri údržbe buďte pozorní – vysoké magnetické sily Vám môžu spôsobiť pomliažde-

nie prstov.

Tento výrobok sa nesmie odstrániť s normálnym domácim odpadom. Odovzdajte ho vo

vašej miestnej zberni zvláštnych odpadov.

Pretože sa pri spracovaní dreva používajú rôzne laky a politúry, môžu nohy prístroja

v dôsledku chemickej reakcie zanechať na nábytku a parketových podlahách vidi-

teľné stopy. Preto by ste prístroj nikdy nemali stavať na drevené povrchy bez och-

rannej podložky.

Výrobok bol schválený podľa platných národných predpisov a smerníc a zodpove-

dá normám EU.

20 cm

Bezpečnostné pokyny

max. 180 cm

Pri výbere stanoviska pre prístroj

dodržujte predpísaný výškový

odstup. Aby ste docielili optimál-

nu funkčnosť, smie byť vzdiale-

nosť medzi hladinou vody a fil-

tro-vaným dnom max. 180 cm.

kábel

sieťovej

prípojky

filter

slučka

IN OUT

Pre Vašu bezpečnosť doporuču-

jeme, urobiť na prívodnom kábli

slučku na odkvapkávanie, ktorá

zamedzí, aby sa eventuálne po

kábli stekajúca voda nedostala

do sieťovej zástrčky.

Pri použití zástrčkovej lišty musí

byť táto umiestnená nad

sieťovou prípojkou filtra.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Napred nalepiť 4 gumové tlmiče na spodnú stranu nádoby filtra. Na obe hrdlá filtra - ktoré sa dajú podľa želania pohy-

bovať v smere vedenia hadice - sa upevnia uzáverové kohúty zaskrutkovaním do závitových puzdier

a označia sa

nálepkami IN (dnu) a OUT (von) (zobrazenie B).

Potom sa namontuje nasávací oblúk pomocou držiaka nasávača na akvárium; zasunúť nasávaciu trubku do fil-

tračného koša a upevniť ho spoločne s nasávačom na bočnú stranu akvária (zobrazenie C). Hadičky odrezať na pot-

rebnú dĺžku, ale nasunúť ich minimálne 1 cm na nasávaciu trubku a oblúk prietoku. Dbajte na to, aby hadičky nepre-

vísali.

Spojte nasávaciu trubku s nasávacím hrdlom filtra na prípojke IN a výtokový oblúk s hrdlom OUT (zobrazenie D).

Hadičky zaistiť na oboch kohútoch tým, že sa zaskrutkujú presuvné matice smerom na hadičku.

Upozornenie: Pravidelne kontrolovať všetky hadičkové spojenia na správne uloženie

Vonkajší filter obsahuje už potrebný štandardný materiál zo špeciálnych filtračných médií, predradený filter s filtračnou

hubou, uhľové rúno a jemné filtračné rúno. Potom filtračnú masu v košíku dôkladne prepláchnite pod tečúcou

vodou, až pokiaľ nebudú viditeľné žiadne zakalenia vody. Po napojení na nainštalované hadičky je prístroj technicky

prevádzkyschopný.

Funkcia nasávania: Otvorte teraz oba uzatvárajúce kohúty na hadičkových spojeniach (zobrazenie E) a presuňte

pomaly viacfunkčný strmeň smerom dolu až na doraz (zobrazenie F). Pritom sa nasaje voda z akvária a vytvorí

sa prietok, takže nádoba filtra sa automaticky naplní.

Akonáhle bude tiecť voda do filtra, prestavte viacfunkčný strmeň znovu pomaly do zvislej prevádzkovej polohy, až kým

citeľne zapadne (zobrazenie G), poloha strmeňa . Ak bude systém úplne naplnený vodou, spustí sa filter zapojením

na elektrickú sieť do prevádzky.

POZOR: Pri prevádzke so strmeňom v polohe nie je zaručené ako mechanické, tak ani biologické filtrovanie vody.

Otvoriť filter:

DÔLEŽITÉ. Uzavrite napred kohút na nasávacej strane IN (zobrazenie H) a potom kohút na tlakovej strane OUT (zob-

razenie I) predtým, než vytiahnete zástrčku (zobrazenie J) zo zásuvky. Uvolnite oba kohúty točením závitového

puzdra (1), aby ste ich mohli oddeliť od filtra.

POZOR: Ak nebudú kohúty oddelené od puzdra filtru, nedá sa filter otvoriť.

Presuňte teraz pomaly viacfunkčný strmeň do vodorovnej polohy a uvolnite silným stlačením uzatvárajúcu poistku

(zobrazenie L) takým spôsobom, aby sa dal pod ňou presunúť strmeň a pritlačiť až na puzdro filtra (zobrazenie M).

Poloha strmeňa . Hlava čerpadla sa pritom automaticky vysunie z tesnenia a dá sa odobrať.

A - D

INŠTALÁCIA

E - G

SPUSTENIE DO PREVÁDZKY

H - M

FILTER OTVORIŤ A ZAVRIEŤ

Pozri vyklápaciu stranu:

závitové puzdro

nasávacie a tlakové hrdlo

hlava čerpadla

blokovacia poistka

tesniaci krúžok

vložka predradeného filtra

predradený filter

veko

uhľové rúno

jemné filtračné rúno

filtračné

vložky s filtračným materiálom

vedenie

viacfunkčný strmeň

nádoba filtra

gumový tlmič

komora

čerpadla

koliesko čerpadla

guľôčka v klietke guľôčky

veko komory čerpadla

2 x presuvné matice

2 x kohúty uzáveru

výtokový oblúk

nasávacia trubka s filtračným košom

držiak nasávača.

Filtračný materiál v pravidelných intervaloch premyť, popr. po 2 - 3 intervaloch premytia ho vymeniť. Bod výmeny je

poznateľný podľa toho, že prietok vody filtrom sa podstatne zníži.

Pre prvé spustenie do prevádzky obsahuje filter uhľové rúno, ktoré absorbuje zbytky čistiacich prostriedkov a pod.

Uhľové rúno odstráňte po cca 2 týždňoch z veka, lebo jeho čistiaca sila je potom vyčerpaná.

Predtým, než vytiahnete zástrčku zo sieťovej zásuvky (zobrazenie H - J) uzavrite napred kohút na nasávacej strane

IN a potom na tlakovej strane OUT. Povoľte závitové puzdra kohútov, aby ste oddelili hadičkový systém. Potom otvoriť

filter viacfunkčným strmeňom, ako popísané.

Vyberte predradený filter (zobrazenie N) a potom filtračné vložky (filtračné košíky), ktoré do seba kompletne zapadajú

(zobrazenie O) a ktoré sa dajú rozdeliť krátkym potočením (zobrazenie P). Vyberte filtračnú vložku z predradeného

filtra a prepláchnite ju vlažnou vodou (zobrazenie Q). Vyberte biele filtračné rúno z veka a vymeňte ho pri každom

čistení za nové (obj. číslo 2616320).

Vložte jemné filtračné rúno do veka a naskrutkujte ho potom na filtračné vložky (filtračné košíky). Predradený filter

sa potom nainštaluje na veko (zobrazenie R).

EHEIM ecco-filter sa výborne hodí k úprave vody svojím vrstvovým zložením, ktoré má oproti štandardným filtračným

vložkám až o cca 30 % vyššiu účinnosť. K tomu doporučujeme EHEIM filtračné vložky, ktoré pracujú na mechanickom,

biologickom adsorpčnom alebo chemickom základe.

Zloženie filtračných vložiek sa prevádza zásadne podľa ukázanej schémy (pozri i vyklápaciu stranu).

Z času na čas by sa mala vyčistiť komora čerpadla, guľôčkový ventil a hadičky, aby sa zaručila bezporuchová funkcia

Vášho filtra.

Komora čerpadla sa dá otvoriť stlačením oboch uzáverov na veku komory čerpadla a súčasným stiahnutím za čap

(zobrazenie S). Koleso čerpadla, komoru čerpadla, veko a chladiaci kanál čerpadla vyčistiť mäkkou kefou (obj. číslo

4009560). Potom pritlačiť veko komory čerpadla na hlavu čerpadla, až kým svorky nezapadnú.

Guľôčkový ventil je prístupný pri otvorenej komore čerpadla. Tento sa stará o automatický uzáver vo fáze nasávania

pri spustení filtra. Vybrať klietku guľôčky (zobrazenie U), vybrať guľôčku a všetky diely očistiť mäkkou kefou. Pri vsa-

dení dbať na to, aby sa guľôčka mohla volne pohybovať.

Tesniaci krúžok na hlave čerpadla navlhčiť, alebo ho zľahka namastiť vazelínou, aby sa zabezpečili funkčné pohyby.

Ak sa po čase bude ťažko presúvať viacfunkčný strmeň, potom by sa malo tesnenie vymeniť (obj. číslo 7314058).

K čisteniu hadičiek doporučujeme EHEIM univerzálnu čistiacu kefu obj. číslo 4004570.

N - R

ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

S - U

KOMORA ČERPADLA, GUĽÔČKOVÝ VENTIL A TESNIE

Zavrieť filter:

DÔLEŽITÉ. Nenaplniť nikdy celý filter vodou. K nasadeniu hlavy čerpadla musí ležať viacfunkčný strmeň na puzdre

filtra, poloha strmeňa , aby sa dali postranné čapy na hlave čerpadla zasunúť do otvorov strmeňa. DÔLEŽITÉ. Pri

zatváraní dbajte na to, aby tesnenie správne ležalo vo svojom uložení.

Potom presuňte viacfunkčný strmeň znovu pomaly do zvislej, prevádzkovej polohy, poloha strmeňa , pričom bude

vrchná časť samostatne zatiahnutá do tesnenia.

Dbajte na správnu manipuláciu a vyvarujte sa priškripnutiu prstov.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

ZAHVALJUEMO SE VAM

za nakup Vašega novega ecco-filtra EHEIM, ki Vas bo prepričal o svojih večstrans-

kih prednostih glede na funkcijo, rokovanje in kakovost. Inovativna tehnika v pove-

zavi z preprostim upravljanjem in karakterističnim dizajnom so najizrazitejše značil-

nosti najnovejše generacije filtrov EHEIM. Gre za rezultat intenzivnega razvoja, ki v

vsakem pogledu ustreza praktičnim potrebam lastnikov akvarijev.

Že zunanja oblika filtra označuje novi tehnični koncept. Praktičen nosilni ročaj

izpolnjuje različne naloge kot večfunkcijska ročica: omogoča pogibanje integrirane

vsesalne funkcije , s pomočjo katere se filter lahko preprosto ob postavljanju, ter

po čiščenju, vklopi. Poleg tega se s pomočjo nosilnega ročaja filter lahko brez težav

odpre , ali zapre - in tudi istočasno varno zaklene .

Naprava je poplnoma opremljena z filtrskim materialom, ter je takoj tehnično pripra-

vljen za obratovanje. Praktične filtrske košare, varnostni priključki za gumijaste cevi

in zaporne pipe omogočajo otroško preprosto rokovanje in vzdrževanje. Zahvaljujoč

natančno nastavljenemu odnosu med močjo črpalke in volumnom ecco-filter EHEIM skrbi za zanesljivo dolgoročno

prečiščevanje pri neprekinjenem premešanju, ter istočasnem obogatenju akvarijske vode s kisikom. To pomeni zago-

tovljeno optimalno bistrenje vode in uspešno ukvarjanje z akvaristiko.

Le za uporabo v prostorih. Za področje uporabe v akvarijih.

V primeru vzdrževalnih del ali del, ki so povezani z nego, je potrebno vse električne

naprave, ki se nahajajo v vodi odklopiti iz električnega omrežja.

Priključnega voda na omrežje pri tej napravi se ne da nadomestiti. V primeru

poškodb voda, naprave ne smete več uporabljati. Črpalke ne smete nositi na kablu;

kabla ne pregibajte.

Ta naprava ni namenjena ljudem (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali

duševnimi sposobnostmi, pomanjkljivimi izkušnjami in /ali pomanjkljivim znanjem.

Uporabljate jo lahko samo v primeru, da vas nadzoruje oseba, odgovorna za varnost

ali da vam ta oseba daje napotke, kako uporabljati to napravo.

Otrokom je igranje z napravo prepovedano.

Pri teh napravah magnetna polja lahko povzročijo elektronske ali

mehanske motnje ali okvare. To velja tudi za srčne spodbujevalnike.

Potrebne varnostne razdalje so navedene v priročnikih teh medicinskih

aparatov.

Pri vzdrževalnih delih zaradi visokih magnetnih sil obstaja nevarnost stiskanin

prstov.

Ta proizvod ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Odnesite ga na

lokalno zbirališče.

Ker pri obdelavi lesa uporabljajo veliko lakov in politur, lahko noge naprave zaradi

kemične reakcije pustijo vidne ostanke na pohištvu ali parketu. Zaradi tega naprave

ne postavljajte na lesene površine brez zaščite.

Proizvod je atestiran skladno z vsakokrat veljavnimi nacionalnimi predpisi in

smernicami in ustreza normam ES.

20 cm

Varnostna določila

max. 180 cm

Pri izbiri lokacije za namestitev na-

prave pazite na predpisani višin-

ski razmak. Za doseganje

najboljše funkcionalne varnosti

sme raz-mak med površino vode

in dnom filtrom znašati največ 180

omrežni

kabel

filter

zanka

IN OUT

Zaradi vaše lastne varnostni vam

priporočimo, da z omrežnim ka-

blom napravite odkapljalno

pentljo, ki bo preprečevala, da bi

vzdolž kabla tekla voda v vtičnico.

V primeru uporabe razdelilne

vtičnice mora biti le-ta nameš-

čena nad omrežnim priključkom

filtra.

Najprej nalepite 4 gumijaste podložke na dno filtrske posode. Pritrdite zaporne pipe na način, da trdno navijete

vijačne tulce

na obe loputi filtra, ki sta lahko gibata po želji v smeri vodila cevi. Označite pipe z nalepkami IN/OUT

(slika B).

Potem namestite odtočni lok na akvarij s pomočjo sesalnega držala; spojite vsesalno cev in filtrsko košaro, ter jih pritr-

dite na notranjo steno akvarija s sesalniki (slika C). Vsako cev prerežite na ustrezno dolžino, ter jih navlecite za vsaj

1 cm na vsesalno cev in odtočni lok. Pazite, da cevi ne bi bile zavite.

Spojite vsesalno cev s sesalno loputo filtra IN, ter odtočni lok s pritisno loputo OUT (slika D). Pritrdite cevi na obe pipi

na način , da trdno navijete matice s plaščem v smeri cevi.

Napotek: brezhibnost cevnih spojev je treba preverjati V pravilnih časovnih presledkih.

Zunanji filter že vsebuje potreben standardni filtrirni material izdelan iz posebnih penastih blazinic, predfilter s filtrirno

blazinico, kopreno z aktivnim ogljem in fino filtrirno kopreno. Po namestitvi cevne napeljave, je naprava tehnično pri-

pravljena za delovanje.

Vsesalna funkcija: Odprite obe zaporni pipi na cevnih spojih (slika E), ter povlecite večfunkcijsko ročico počasi navz-

dol do omejevala (slika F), položaj ročice . Pritem bo sistem vsesal vodo iz akvarija, ter bo nastal oddušek, tako

da se bo filtrska posoda začela samodejno polniti.

V trenutku, ko voda začne teči v filtrsko posodo, vrnite večfunkcijsko ročico počasi nazaj v navpični obratovalni

položaj, dokler ne doseže le-tega (slika G), položaj ročice . Ko je sistem popolnoma napolnjen, filter vključite

v električno omrežje. POZOR: Med obratovanjem ko je ročica v položaju ni zagotovljeno mehanično in biološko

filtriranje.

Odpiranje:

POMEMBNO. Preden boste izvlekli vtikač iz vtičnice (slika J), zaprite najprej zaporno pipo na sesalni strani IN (slika

H), in potem pipo na pritisni strani OUT (slika I). Sprostite obe pipi z vrtenjem vijačnih tulcev

, da bi ločili zaporne

pipi od filtra.

POZOR: Če pipi nista ločeni od črpalne glave, filtra ni mogoče odpreti.

Nastavite zdaj večfunkcijsko ročico počasi v vodoravni položaj , ter deblokirajte varovalo zaponke s močnim

pritiskom (slika L), tako da se ročica lahko povleče iznad varovala, dokler se ne poleže na filtrsko posodo (slika M),

položaj ročice . Pritem se tesnjenje črpalne glave samodejno sprosti, ter se le-ta lahko snemi.

A - D

POSTAVLJANJE

E - G

PUŠČANJE V OBRATOVANJE

H - M

ODPIRANJE IN ZAPIRANJE FILTRA

Glej notranjo stran platnic:

tulec z vijakom

sesalne in pritisne lopute

glava črpalke

varovalo zaponke

tesnilni obroč

blazinica predfiltra

predfilter

pokrov

filtrsko runo z aktivnim premogom

fino filtrsko runo

filtrski vložki s filtrskim materialom

vodilo

večfunkcijska ročica

filtrska posoda

gumijasta podložka

črpalna komora

črpalno kolo

krogla s kletko

pokrov črpalne komore

2 x

matica s plaščem

2 x zaporna pipa

odtočni lok

vsesalna cev s filtrsko košaro

sesalno držalo.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Izpirajte filtrski material v rednih časovnih presledkih oziroma ga po 2-3 presledka med čiščenjem zamenjajte. Čas za

zamenjavo nastopi, ko vodni iztok na filtru znatno popusti.

Za prvo uporabo filter vsebuje kopreno z aktivnim ogljikom, preko katere so vsrkani ostanki čistilnih sredstev in podob-

no. Po približno 2 tednih kopreno z aktivnim ogljem odstranite, saj se čistilna moč v tem času izrabi.

Najprej zaprite zaporno pipo na sesalni strani IN, in potem tudi pipo na pritisni strani OUT, preden izvlečete vtikač iz

vtičnice (slike H-J). Sprostite vijačne tulce pip, da bi ločili cevni sistem. Potem lahko odprete filter s pomočjo večfunk-

cijske ročice, kot je opisano zgoraj.

Odstranite predfilter (slika N) in zatem filtrirne vložke (filtrirne košare), ki so se med seboj spojili (slika O) in jih lahko

ločite z rahlim vrtenjem (slika P). Odstranite blazinico predfiltra in jo splaknite v mlačni vodi (slika Q). Belo filtrirno

kopreno odstranite iz pokrova in jo obnovite med vsakim postopkom čiščenja (št. naročila 2616320).

Fino filtrirno kopreno vstavite v pokrov in tega na koncu navijte na filtrirne vložke (filtrirne košare). Predfilter nato

namestite na pokrov (slika R).

Ecco-filter EHEIM izjemno ustreza obdelavi vode v plastni strukturi, ki prinese 30% večji učinek v primerjavi s stan-

dardno filtrsko maso. v zvezi s tem priporočamo filtrske mase EHEIM, ki delujejo mehanično, biološko, adsorbcijsko,

ali kemično.

Struktura filtrskih vložkov v osnovi ustreza prikazani shemi (glej notranjo stran platnic).

Črpalno komoro, kroglični ventil in cevi je treba občasno čistiti, da bi zagotovili brezprekorno obratovanje Vašega

filtra.

Črpalna komora se lahko odpre na način , da se pritisne obe sponi pokrova črpalne komore, ter se istočasno povleče

navzgor s pomočjo čepa (slika S) Črpalno kolo, komora, pokrov in hladilni kanal se čistijo z mehko četko (št. naročila:

4009560). Potem se pritisne pokrov črpalne komore nazaj na črpalno glavo, dokler se zanka ne zaskoči.

Kroglični ventil je dostopen, ko je črpalna komora odprta. Le-ta skrbi za samodejno zapiranje med vsesalno fazo na

začetku obratovanja filtra.

Izvlecite kletko krogle (slika U), vzamite ven kroglo, ter očisitite posamezne dele z mehko ščetko. Pri ponovnem

sesatavljanju pazite, da bo krogla gibljiva v svojemu položaju.

Navlažite tesnilni obroč na črpalni glavi, ali ga nežno namažite z vazelinom, da bi zagotovili njegove funkcionalne gibe.

Ko nastavitev večfunkcijske ročice postane s časom težavna, potrebno bo zamenjati tesnilni obroč (št. naročila:

7314058).

Za čiščenje cevi priporočemao vsenamensko ščetko EHEIM, št. naročila: 4004570.

N - R

ČIŠČENJE IN NEGA

S - U

ČRPALNA KOMORA, KROGLIČNI VENTIL IN TESNILNI OBROČ

Zapiranje:

POMEMBNO. Nikoli ne napolnite filtrsko posodo do vrha. Da bi namestili črpalno glavo, večfunkcijska ročica mora

nalegati na filtrsko posodo, položaj ročice . Na ta način lahko vstavite oba stranska sornika črpalne glave v vodila

ročice. POMEMBNO. Pazite med zapiranjem, da se tesnilni obroč popolnoma prilega utoru.

Potem vrnite večfunkcijsko ročico čez zaporno varovalo počasi nazaj v navpični položaj, položaj ročice , pri čemer

se njen zgornji del samodejno povleče proti svojemu tesnilu.

Pazite na pravilno rokovanje, da bi preprečili stisnjenje prstov.

VĂ MULŢUMIM

pentru achiziţionarea noului dvs. filtru ecco EHEIM, care vă va convinge cu avantajele sale

versatile în ceea ce privește funcţia, manevrabilitatea și calitatea. Tehnologia inovatoare, com-

binată cu funcţionarea extrem de simplă și proiectarea caracteristică sunt proprietăţile remar-

cabile ale celei mai recente generaţii de filtre EHEIM. Un rezultat al dezvoltării intensive care

îndeplinește cerinţele practice ale acvariștilor din toate punctele de vedere.

Forma externă a filtrului indică deja un nou concept tehnic. Ca manetă multifuncţională, mâne-

rul practic de transport îndeplinește diverse funcţii: servește la declanșarea funcţiei de aspi-

raţie integrată , care permite punerea convenabilă în funcţiune în timpul instalării și după

curăţare. În plus, filtrul poate fi deschis sau închis fără efort prin intermediul unui mâner

folosind suportul – cu o blocare sigură în același timp.

Dispozitivul este complet echipat cu material filtrant și este pregătit, din punct de vedere teh-

nic, pentru utilizare imediată. Coșurile de filtrare practice, racordurile furtunului de siguranţă și

robinetele de închidere fac ca operarea și întreţinerea să fie o joacă de copii. Datorită rapor-

tului coordonat de putere și debit al pompei, filtrul ecco EHEIM asigură o curăţare fiabilă pe

termen lung, cu recirculare permanentă și oxigenare simultană a apei din acvariu. Garanţia pentru o purificare optimă a apei și o

acvaristică de succes.

Înainte de punerea în funcţiune a acestui dispozitiv, citiţi cu atenţie și respectaţi aceste

instrucţiuni de utilizare și indicaţiile de siguranţă. Este obligatoriu să păstraţi instrucţiunile de

utilizare într-un loc sigur.

Numai pentru uz interior. Pentru utilizare în acvarii.

Înainte de a vă scufunda mâna în apa din acvariu, deconectaţi de la reţea toate dispoziti-

vele electrice aflate în apă.

Cablul de alimentare al dispozitivelor nu poate fi înlocuit. Nu este permisă repararea unui

cablu de alimentare extern sau a unei surse de alimentare. În caz de deteriorare a cablului,

dispozitivul nu mai trebuie utilizat. În caz de deteriorare a cablului extern sau a unei surse de

alimentare, acesta/aceasta trebuie întotdeauna înlocuit/ă. Contactaţi distribuitorul dvs. spe-

cializat sau centrul de service EHEIM. Nu îndoiţi cablul.

Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta de minimum 8 ani și de persoane cu capa-

cităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun de experienţă și cunoștinţe,

doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la folosirea dispozitivului în con-

diţii de siguranţă și dacă sunt conștiente de pericolele posibile. Copiii nu au voie să se joace

cu dispozitivul. Curăţarea și întreţinerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii fără

supraveghere.

La aceste dispozitive, câmpurile magnetice pot provoca interferenţe sau dete-

riorări electronice sau mecanice. Acest lucru este valabil și pentru stimulatoa-

rele cardiace. Autorizaţiile de siguranţă necesare pot fi găsite în manualele

acestor dispozitive medicale.

În timpul lucrărilor de întreţinere există pericolul de strivire a degetelor din cauza forţelor

magnetice mari.

Nu eliminaţi acest produs împreună cu deșeurile menajere obișnuite. Duceţi-l la punctul

local de eliminare.

Dat fiind faptul că o mare varietate de vopsele și lacuri sunt utilizate în prelucrarea lemnu-

lui, picioarele dispozitivului, afectate de o reacţie chimică, pot lăsa reziduuri vizibile pe

mobilier sau parchet. Prin urmare, dispozitivul nu trebuie așezat pe suprafeţe din lemn fără

protecţie.

Produsul este aprobat conform reglementărilor și directivelor naţionale respective și core-

spunde standardelor UE.

20 cm

Indicaţii de siguranţă

max. 180 cm

Acordaţi atenţie distanţei pe înălţi-

mea prevăzută. Ar trebui să existe

maximum 180 cm între suprafaţa

apei și fundul filtrului pentru a obţi-

ne o funcţionare optimă.

Cablu de

alimentare

Filtru

Buclă

IN OUT

Pentru propria siguranţă, se reco-

mandă să formaţi o buclă de picur-

are cu cablul de conectare, care

împiedică apa care curge de-a lun-

gul cablului să ajungă la priză. În

cazul utilizării unei prize de distri-

buţie, aceasta trebuie poziţionată

deasupra conexiunii de alimentare

a filtrului.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Mai întâi lipiţi cele 4 tampoane din cauciuc pe fundul rezervorului de filtrare. Robinetele de închidere sunt atașate la cele două duze

ale filtrului – care pot fi deplasate în direcţia ghidajului furtunului, după cum este necesar – prin strângerea manșoanelor cu șurub

și sunt marcate cu autocolantele IN/OUT (Fig.B).

Apoi montaţi cotul de scurgere pe acvariu folosind suportul cu ventuză; introduceţi conducta de aspiraţie în coșul de filtrare și fixaţi-

le pe peretele interior al bazinului cu ventuzele (Fig. C). Tăiaţi furtunurile la lungimea necesară și împingeţi min. 1 cm pe conducta

de aspiraţie și cotul de preaplin. Asiguraţi-vă că furtunurile nu atârnă.

Conectaţi conducta de aspiraţie cu duza de aspiraţie a filtrului IN și cotul de scurgere cu duza de presiune OUT (Fig. D). Fixaţi fur-

tunurile de cele două robinete strângând piuliţele olandeze în direcţia furtunului.

Indicaţie: Verificaţi la intervale regulate îmbinările complete ale furtunului, astfel încât să fie așezate corect.

Filtrul extern conţine deja materialul filtrant standard necesar, realizat dintr-un mediu de filtrare special, un prefiltru cu burete de filtru,

lână de carbon și lână de filtru fin. Apoi clătiţi bine materialul filtrant din coș sub jet de apă, până când apa nu mai este tulbure. După

conectarea instalaţiei furtunului, dispozitivul este pregătit, din punct de vedere tehnic, pentru funcţionare.

Funcţia de aspiraţie: Acum deschideţi cele două robinete de închidere de la îmbinările furtunului (Fig.E) și împingeţi maneta mul-

tifuncţională încet în jos până la oprirea siguranţei de blocare (Fig.F), poziţia manetei Astfel apa este aspirată din acvariu și

este creat preaplinul, astfel încât vasul filtrant să se umple automat.

De îndată ce apa trece în rezervorul de filtrare, deplasaţi încet maneta multifuncţională înapoi în poziţia verticală de funcţionare,

până când se înclichetează (Fig. G), poziţia manetei Atunci când sistemul este complet plin, filtrul este pus în funcţiune prin

conexiunea la reţea. ATENŢIE: Filtrarea mecanică și biologică nu este garantată atunci când maneta este în poziţia .

Deschidere:

IMPORTANT. Mai întâi închideţi robinetul de închidere de pe partea de aspiraţie IN (Fig. H) și apoi robinetul de pe partea de presiune

OUT (Fig. I) înainte de a scoate ștecărul de alimentare (Fig. J). Slăbiţi ambele robinete rotind manșonul cu șurub (1) pentru a separa

robinetele de închidere de filtru.

ATENŢIE: Dacă robinetele nu sunt deconectate de la capul pompei, filtrul nu se va deschide.

Acum împingeţi încet maneta multifuncţională în poziţia orizontală și apoi eliberaţi siguranţa de blocare cu o presiune puternică

(Fig. L), astfel încât maneta să poată fi împinsă peste aceasta până când se sprijină de rezervorul de filtrare (Fig. M), poziţia manetei

. Capul pompei este scos astfel automat din garnitură și poate fi îndepărtat.

A - D Instalare

E - G Punere în funcţiune

H - M Deschiderea și închiderea filtrului

Consultaţi coperta interioară:

Manșon cu șurub

 Duză de aspiraţie și presiune

 Cap de pompă

 Siguranţă de blocare

 Inel de etanșare

 Element prefiltru

Prefiltru

Capac

Lână de carbon

 Lână de filtru fin

 Inserţii de filtru cu material filtrant

Ghidaj

Manetă multifuncţională

Rezervor de filtrare

Tampon din cauciuc

Cameră de pompare

Rotor pompă

Bile și colivie cu bile

Capacul camerei de pompare

2 x piuliţe olandeze 2 x robinete de închidere Cot de

scurgere Conductă de aspiraţie cu coș de filtrare Suport cu ventuză

Spălaţi materialul filtrant la intervale regulate, respectiv înlocuiţi-l după 2–3 intervale de curăţare. Momentul potrivit este atunci

când scurgerea apei prin filtru scade în mod vizibil.

Pentru prima punere în funcţiune, filtrul conţine o lână de carbon, prin care sunt absorbite reziduurile de la agenţii de curăţare sau

altele similare. Scoateţi lâna de carbon din capac după aproximativ 2săptămâni, deoarece puterea de curăţare este apoi

epuizată.

Mai întâi închideţi robinetul de închidere de pe partea de aspiraţie IN și apoi robinetul de pe partea de presiune OUT, înainte de a

scoate ștecărul de alimentare (Fig. H–J). Slăbiţi manșoanele cu șurub ale robinetelor pentru a deconecta sistemul furtunului. Apoi

filtrul este deschis cu maneta multifuncţională așa cum este descris.

Îndepărtaţi prefiltrul (Fig. N) și apoi inserţiile de filtru (coșuri de filtrare), care sunt complet blocate împreună (Fig. O) și pot fi separate

printr-o mișcare scurtă de rotire (Fig. P). Îndepărtaţi elementul prefiltrului din prefiltru și clătiţi-l sub apă călduţă (Fig. Q). Scoateţi lâna

albă a filtrului din capac și înlocuiţi-o la fiecare curăţare (nr. comandă 2616320).

Așezaţi lâna de filtru fin în capac (Fig. R) și apoi înfășuraţi-o pe inserţiile de filtru (coșuri de filtrare). Prefiltrul este apoi instalat pe

capac.

Filtrul ecco EHEIM este ideal pentru tratarea apei într-o structură stratificată, care atinge o eficienţă cu cca. 30% mai mare decât

cea a materialului filtrant standard. Vă recomandăm materialele filtrante EHEIM, care funcţionează mecanic, biologic, absorbant sau

chimic.

Structura din inserţiile de filtru se bazează practic pe schema prezentată (consultaţi pagina de copertă).

Din când în când, trebuie să curăţaţi camera de pompare, supapa cu bilă și furtunurile pentru a vă asigura că filtrul funcţionează

corect.

Camera de pompare poate fi deschisă apăsând ambele cleme ale capacului camerei de pompare și trăgând simultan știftul în sus

(Fig. S). Rotorul pompei, camera, capacul și canalul de răcire se curăţă cu o perie moale (nr. comandă 4009560). Apoi, apăsaţi capa-

cul camerei pompei înapoi pe capul pompei până când se înclichetează cârligele.

Supapa cu bilă este accesibilă atunci când camera de pompare este deschisă. Aceasta asigură închiderea automată în timpul fazei

de aspiraţie la pornirea filtrului. Scoateţi colivia cu bile (Fig.U), scoateţi bilele și curăţaţi piesele cu o perie moale. În timpul remontării,

asiguraţi-vă că bila este mobilă.

Umeziţi inelul de etanșare de pe capul pompei sau ungeţi-l ușor cu vaselină, pentru a asigura mișcările funcţionale. Dacă, în timp,

devine dificilă rabatarea manetei multifuncţionale, ar trebui să înlocuiţi inelul de etanșare (nr. comandă 7314058).

Vă recomandăm peria de curăţare universală EHEIM, nr. 4004570.

N - R Curăţare și îngrijire

S - U Pumpenkammer, Kugelventil und Dichtring

Închidere:

IMPORTANT. Nu umpleţi niciodată rezervorul de filtrare complet cu apă. Pentru a atașa capul pompei, maneta multifuncţională tre-

buie să fie în contact cu rezervorul de filtrare, poziţia manetei , pentru a introduce cele două bolţuri de pe partea capului pompei

în ghidajele manetei. IMPORTANT. La închidere, asiguraţi-vă că inelul de etanșare este așezat în jurul canelurii.

Apoi, utilizând siguranţa de blocare, împingeţi încet maneta funcţională înapoi în poziţia verticală de funcţionare, poziţia manetei ,

prin care partea superioară este trasă automat în garnitura sa.

Aveţi grijă la manipularea acesteia, pentru a evita prinderea degetelor.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

TEŞEKKÜR EDERİZ

İşlev, kullanım ve kalite açısından birçok avantajı ile sizi kendisine inandıracak yeni EHEIM

ecco filtrenizi satın almış olduğunuz için. En basit kullanım özellikleri ve karakteristik tasarımla

birleşen yenilikçi teknoloji, en yeni EHEIM filtre neslinin olağanüstü özellikleridir.

Akvaryumcunun her açıdan pratik taleplerini karşılayan yoğun bir geliştirme sürecinin sonucu-

dur.

Filtrenin dış şekli zaten yeni bir teknik konsepte işaret etmektedir. Çok işlevli bir kol olarak pra-

tik taşıma kolu çeşitli görevleri yerine getirmektedir: Kurulum sırasında ve temizlik çalışmasın-

dan sonra rahat bir şekilde devreye almayı sağlayan entegre emme işlevini başlatmak için

kullanılır. Buna ek olarak, filtre, aynı anda güvenli bir kilitlemeyle braket kullanılarak bir

tutamakla kolayca açılabilir veya kapatılabilir.

Cihaz tamamen filtre malzemesi ile donatılmıştır ve teknik açıdan hemen kullanıma hazırdır.

Pratik filtre sepetleri, emniyetli hortum bağlantıları ve kapatma muslukları, çalıştırma ve bakımı

son derece kolay bir hale getirir. Dengeli pompa güç ve kapasite oranı sayesinde EHEIM ecco

filtresi, sürekli sirkülasyon ve buna bağlı olarak akvaryum suyunun aynı anda oksijence zen-

ginleşmesi sayesinde güvenilir ve uzun süreli temizlik sağlar. Bu, optimum su arıtımının ve başarılı bir akvaryumculuğun garantisidir.

Bu cihazı çalıştırmadan önce, bu kullanma kılavuzunu ve emniyet talimatlarını dikkatle okuy-

un ve bunlara uyun. Kullanım kılavuzunu mutlaka iyi saklayın.

Sadece kapalı alanlarda kullanım içindir. Akvaryumda kullanım içindir.

Elinizi akvaryum suyuna daldırmadan önce sudaki tüm elektrikli cihazları şebekeden

ayırın.

Cihazların güç kablosu değiştirilmemelidir. Harici bir güç kablosu veya adaptör tamir edilme-

melidir. Bir kablo hasar görürse, cihaz artık kullanılmamalıdır. Harici bir güç kablosu veya güç

paketi hasar görürse mutlaka değiştirilmelidir. Uzman bayinizle veya EHEIM servis merkezi-

nizle iletişime geçin. Kabloyu bükmeyin.

Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı konusunda eğitim verilmiş

olmaları ve sonuçta ortaya çıkan durumu anlayabilecek durumda olmaları halinde, 8 yaş ve

üstü çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim ve bilgiden

yoksun kişiler tarafından kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir.

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında bulunmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Bu cihazların oluşturduğu manyetik alanlar, elektronik veya mekanik arızalara

veya hasarlara neden olabilir. Bu aynı zamanda kalp pilleri için de geçerlidir.

Bu tıbbi cihazlar için gerekli güvenlik mesafeleri, bunların kullanım kılavuz-

larında belirtilmiştir.

Bakım çalışmaları sırasında, yüksek manyetik kuvvetler nedeniyle parmakların ezilme riski

vardır.

Bu ürünü normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bölgenizdeki atık toplama yerine götürün.

Ahşap işlemede çok çeşitli boya ve cilalar kullanıldığından, bunlar üzerinde kimyasal bir

reaksiyona neden olabilecek cihaz ayakları mobilya veya parke zeminlerde görünür

kalıntılar bırakabilir. Bu nedenle cihaz, arada koruyucu olmadan ahşap yüzeylere yerleşti-

rilmemelidir.

Ürün, ilgili ulusal mevzuata ve yönergelere göre onaylanmış olup AB standartlarına uyg-

undur.

20 cm

Emniyet Uyarıları

maks. 180 cm

Öngörülen yükseklik mesafesine

dikkat edin. Optimum çalışmayı

sağlamak için su yüzeyi ile filtre

tabanı arasındaki mesafe maksi-

mum 180 cm olmalıdır.

Güç

kablosu

Filtre

İlmek

IN OUT

Kendi emniyetiniz için, kablo

boyunca akması muhtemel suyun

prize girmesini önlemek için

bağlantı kablosu üzerinde bir dam-

lama ilmeği oluşturmanız tavsiye

edilir. Bir çoklu priz veya harici bir

adaptör kullanılması durumunda

bunlar, pompa şebeke bağlantısının

yapıldığı yerin üst tarafına gelecek

şekilde yerleştirilmelidir.

Önce 4 adet lastik tamponu filtre kabının altına yapıştırın. Kapatma muslukları, vidalı kovanlar

sıkılarak ve GİRİŞ / ÇIKIŞ etiketleri

ile işaretlenmiş (Şekil B), filtrenin iki manşonunun uçlarına - ki bunlar gerekirse hortum kılavuzu yönünde hareket ettirilebilir - tuttu-

rulur.

Ardından vantuzu kullanarak çıkış dirseğini akvaryuma monte edin Emme borusu ile filtre sepetini bir araya getirin ve vantuzlarla

havuzun iç duvarına sabitleyin (Şekil C). Hortumları gerekli uzunlukta kesin ve emme borusu ile taşma dirseği üzerine en az 1 cm

itin. Hortumların sarkmamasına dikkat edin.

Emme borusunu filtrenin GİRİŞ emme manşonu ile ve çıkış dirseğini ÇIKIŞ basınç manşonuna bağlayın (Şekil D). Rakorları hortum

yönünde sıkarak hortumları iki musluğa sabitleyin.

Uyarı: Yerlerinde oturduklarından emin olmak için tüm hortum bağlantılarını düzenli aralıklarla kontrol edin.

Dış filtre hazır olarak özel filtre elemanlarından, yani filtre süngerli bir ön filtre, bir karbon filtre elemanı ve ince filtre elamanından

oluşan gerekli standart filtre malzemesini içerir. Ardından sepetteki filtre malzemesini akan su altında su artık bulanıklaşana kadar

iyice durulayın. Hortum tesisatını bağladıktan sonra cihaz teknik olarak çalışmaya hazır duruma gelir.

Emme işlevi: Şimdi hortum bağlantılarındaki her iki kapatma musluğunu da açın (Şekil E) ve çok işlevli kolu yavaşça

kapatma emniyetinin (Şekil F) sonuna dayanana kadar aşağı doğru döndürün, kol konumu . Bu şekilde akvaryumdan su emilir

ve filtre çanağı kendi kendine olarak dolacak şekilde dışa akış hareketi oluşturulur.

Su filtre kabına girer girmez, çok işlevli kolu, yerine oturduğunu hissedene kadar yavaşça dikey çalışma konumuna getirin (Şekil G),

kol konumu . Sistem tamamen dolduğunda filtre şebeke bağlantısı üzerinden devreye alınır. DİKKAT: Kol konumu 'de iken

çalıştırma durumunda mekanik ve biyolojik filtrasyon garanti edilmez.

Açma:

ÖNEMLİ Güç kablosunun fişini çekmeden önce (Şekil J), önce emme tarafındaki GİRİŞ (Şekil H) ve sonra basma tarafındaki ÇIKIŞ

musluklarını (Şekil I) kapatın. Kapatma musluklarını filtreden ayırmak için vidalı kovanı

çevirerek her iki musluğu da gevşetin.

DİKKAT: Musluklar pompa kafasından çıkarılmazsa, filtre açılmayacaktır.

Şimdi çok işlevli kolu yavaşça yatay konuma getirin ve ardından kapatma emniyetine (Şekil L) kuvvetlice bastırarak kilidini açın,

böylelikle kol filtre kabına (Şekil M) dayanana kadar üzerine itilebilir, kol konumu . Pompa kafası otomatik olarak contasından

çıkar ve dışarı alınabilir.

A - D Montaj

E - G Inbetriebnahme

H - M Filtrenin açılması ve kapatılması

1 2

Bkz. ambalajın kapağı:

Vidalı kovan

Emme ve basma manşonları

Pompa kafası

Kapama emniyeti

Conta

Ön filtre keçesi

Ön

filtre

Kapak

Karbon filtre elemanı

İnce filtre elemanı

Filtre malzemeli filtre yuvaları

Kılavuz

Çok işlevli kol

Filtre kabı

Lastik tampon

Pompa odası

Pompa çarkı

Kafesli bilye

Pompa odası kapağı

2 adet rakor

2 adet kapama musluğu Çıkış dirseği Filtre sepetli emme borusu Vantuz

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Filtre malzemesini düzenli aralıklarla yıkayın veya 2-3 temizleme işleminden sonra değiştirin. Bu işlemin

zamanının geldiği, filtreden su çıkışının gözle görülür şekilde azalmasından anlaşılır.

İlk çalıştırma için filtre, temizlik maddeleri veya benzeri kalıntıları absorbe eden bir karbon filtre elamanı

içerir. Temizleme gücü sona ereceği için karbon filtre elemanını yaklaşık 2 hafta sonra kapaktan çıkarın.

Güç kablosu fişini çekmeden önce (Şekil H- J), önce emme tarafındaki GİRİŞ ve sonra basma tarafındaki

ÇIKIŞ musluklarını kapatın. Hortum sistemini ayırmak için muslukların vida kovanlarını gevşetin. Daha

sonra çok işlevli kol kullanılarak açıklandığı şekilde filtre açılır.

Ön filtreyi (Şekil N) ve ardından birbirine tamamen kilitlenen (Şekil 0) ve kısa bir döndürme hareketiyle

(Şekil P) ayrılabilen filtre yuvalarını (filtre sepetlerini) çıkarın. Ön filtre keçesini ön filtreden çıkarın ve ılık

suyun altında durulayın (Şekil Q). Beyaz filtre elemanını kapaktan çıkarın ve her temizlik işleminde değişti-

rin (Sipariş No. 2616320).

İnce filtre elemanını kapağa yerleştirin (Şekil R) ve ardından kapağı döndürerek filtre yuvalarına (filtre

sepetlerine) sabitleyin. Daha sonra ön filtre kapağa takılır.

EHEIM ecco filtresi, standart filtre malzemesine kıyasla yaklaşık %30 daha yüksek verim sağlayan bir kat-

man yapısında olup su arıtımı için idealdir. Bunun için mekanik, biyolojik, adsorptif veya kimyasal olarak

çalışan EHEIM filtre malzemelerini öneriyoruz.

Filtre eklerindeki yapı, esas olarak gösterilen şemaya dayanır (kapak sayfasına bakın).

Filtrenizin düzgün çalışmasını sağlamak için zaman zaman pompa haznesini, küresel vanayı ve hortumları temizlemelisiniz.

Pompa haznesi, pompa haznesi kapağının her iki tırnağına bastırılarak ve aynı zamanda pimi yukarı doğru çekilerek açılabilir (Şekil

S). Pompa çarkı, hazne, kapak ve soğutma kanalı yumuşak bir fırça (sipariş no. 4009560) ile temizlenmelidir . Ardından, geçme kan-

caları yerlerine oturana kadar pompa odası kapağını pompa kafasına doğru bastırın.

Küresel vanaya, pompa haznesi açıkken erişilebilir. Bu vana, filtreleme başladığında emiş fazında otomatik kapanmayı sağlar. Bilye

kafesini dışarı çekin (Şekil U), bilyeyi çıkarın ve parçaları yumuşak bir fırça ile temizleyin. Yeniden yerleştirirken, bilyenin rahatça

hareket edebildiğinden emin olun.

Pompa kafasındaki contayı nemlendirin veya işlevin düzgün şekilde yerine getirilmesini sağlamak için vazelin ile hafifçe yağlayın.

Çok işlevli kolu zamanla döndürmek zorlaşırsa, contayı (sipariş no. 7314058) değiştirmelisiniz.

EHEIM üniversal temizleme fırçasını (sipariş no. 4004570) tavsiye ediyoruz.

N - R Reinigung und Pflege

S - U Pompa haznesi, küresel vana ve conta

Kapama:

ÖNEMLİ Filtre kabını suyla asla tamamen doldurmayın. Pompa kafasının yan tarafındaki iki cıvatanın kol kılavuzlarına takılabilmesi

için çok işlevli kol filtre kabı ile temas halinde olmalıdır, kol konumu . ÖNEMLİ Kapatırken contanın yuvasına tamamen oturmuş

olduğundan emin olun.

Ardından, kapama emniyetini kullanarak işlev kolunu yavaşça dikey çalışma konumuna getirin, kol konumu , böylelikle üst kısım

otomatik olarak kendi contasına doğru çekilir.

İşlem yaparken parmaklarınızı kıstırmamak için dikkatli olun.

Только дпя использования в помещениях. Применяется в аквариумистике.

При работах по техобслуживанию и уходу, все злектроприборы, находящиеся в воде,

необходимо отсоединить от сети.

Соединительный провод данного прибора запрещено заменять. В случае повреждений,

прибором запрещено пользоваться. Ни в коем случае не держать насос за кабель, не

изгибать кабель.

Данный насос не предназначен для пользования лицами (включая детей) с

ограниченными психическими, сенсорными или умственными способностями, или с

отсутствием опыта и/или отсутствием знаний, за исключением случая, когда за ними

наблюдает ответственное за безопасность лицо, или получившими от него указания, как

использовать этот насос.

Дети должны быть под наблюдением, чтобы не допустить возможности для детей

играть насосом.

Магнитные поля этих устройств могут привести к электронным

или механическим помехам или повреждениям. Это касается

в т.ч. кардиостимуляторов. Соответствующие безопасные дистанции указаны в

руководствах к этим медицинским приборам.

При проведении технического обслуживания существует опасность придавливания

пальцев из-за высоких магнитных усилий.

Данное изделие не выбрасывать с обычным домашним мусором. Сдайте изделие в

местный пункт сбора и утилизации.

С учетом многообразия лаков и полировок, использующихся при обработке древесины,

не исключается, что ножки устройства могутоставить следы на мебели или паркете,

вызваанные химическойреакцией. Поэтому не стоит устанавливать прибор на

деревяннуюповерхность без подложки.

Продукт апробирован соответственно соответствующим национальным и

соответствует нормам EC.

20 cm

Указания по технике безопасности

max. 180 cm

Для оптимальной

эксплуатационной надежности

расстояние между поверхностью

воды и основанием фильтра не

должно превышать 180 cм.

IN OUT

Для Вашей безопасности

рекомендуем образовать из

сетевого кабеля кольцо, чтобы

исключить возможность

попадания воды в розетку.

При использовании

распределительной розетки ее

следует разместить над сетевым

разъемом фильтра.

Благодарим за покупку нового фильтра EHEIM ecco который обладает

целым рядом преимуществ в эксплуатации, обслуживании и качестве.

Инновационные технологии в сочетании с простотой обслуживания и

характерным дизайном выгодно отличают новое поколение фильтров

EHEIM. Приобретенный Вами фильтр – результат интенсивной работы,

поэтому он способен удовлетворить самого взыскательного аквариумиста.

Уже внешний облик фильтра свидетельствует о новой тех.концепции,

использованной для его производства. Практичная ручка для переноса

выполняет множество функций: активизация встроенной системы заиуска, которая

обеспечивает удобную эксплуатацию при установке

фильтра и после очистки; а также легкое открытие или надежное

запирание фильтра.

Фильтр укомплектован фильтрующими материалами и готов к эксплутации.

Благодаря практичным кассетам для фильтрующего материала, надежным

штуцерам шлангов и запорным кранам фильтр прост в обслуживании.

Сбалансированное соотношение мощности насоса и объема обеспечивает надежную долговременную

фильтрацию при постоянной циркуляции воды, а также обогащает воду кислородом. Использование

данного фильтра гарантирует высокое качество фильтрации воды.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

A - D

Установка

E - G

Пуск

H - M

Открывание и закрытие фильтра

См.разворот:

Винтовая муфта

Штуцера шлангов с напорной стороны и со стороны всасывания

Головка

насоса

Запор

Уплотнительное кольцо

Холст фильтра предварительной очистки

фильтр

предварительной очистки

Крышка

Активированный уголь

фильтрующий элемент тонкой очистки

Кассеты для фильтрующего материала

Отверстие

Многофункциоанльная ручка

Корпус

фильтра

Резиновые амортизаторы

Камера насоса

Ротор

Поплавок с шариком

Крышка

камеры насоса

2 x зажимные гайки

2 x запорные краны

Выходной патрубок

Всасывающий

патрубок с рассекателем

Присоски.

Наружный фильтр уже содержит необходимые стандартные фильтрующие материалы специальная

фильтрующая среда, губчатый фильтр предварительной очистки, холст из активированного угля и

холст фильтра предварительной очистки. После зтого тщательно промыть фильтрующую массу в

корзине проточной водой, пока вода не станет прозрачной. После подключения шлангов устройство

технически готово к эксплуатации.

N - R

Очистка и уход

S - U

Камера насоса, шариковый клапан и уплотнительное кольцо

Для первого использования фильтр содержит холст из активированного угля, поглощающего

остатки средств для очистки и т.п. Убрать из крышки холст из активированного угля примерно через

2 недели, так как будет исчерпана очищающая способность.

Вынуть фильтр предварительной очистки (рис. N) и затем – фильтрующие злементы

(фильтрующие корзины), которые соединены между собой (рис. O) и разъединяются круглым

движением (рис. P). Извлечь холст фильтра предварительной очистки и промыть его в

тепловой воде (рис. Q). При каждой очистке вынимать белый фильтровальный холст из крышки и

заменять его (арт. № 2616320).

Вставить холст фильтра тонкой очистки в крышку и после зтого надеть на фильтрующие элементы

(фильтрующие корзины). После зтого фильтр предварительной очистки монтируется на крышки (рис.

R).

(см.рис. S).

(см.рис. U).

(арт. № 4009560).

(арт. № 7314058).

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

БЛАГОДАРИМ,

че закупихте Вашия нов филтър EHEIM ecco, който чрез своите разнообразни предимства по

отношение на функция, боравене и качество ще Ви убеди във високите си качества. Иновативна

техника, свързана с изключително лесно ползване и запомнящ се дизайн - това са отличителните

белези на най-новото поколение филтри EHEIM. Резултат от интензивни разработки, който във

всяко отношение е на висотата на свързаните с практиката изисквания на притежателите на

аквариуми.

Дори само външната форма на филтъра насочва вниманието към новата техническа концепция.

В качеството си на мултифункционално пособие, практичната дръжка за носене изпълнява раз-

лични функции: Служи за задействане на интегрираната смукателна функция , с която се оси-

гурява удобно пускане в експлоатация при инсталирането и след почистване. Освен това филтъ-

рът лесно се отваря и затваря само с едно хващане на дръжката като в същото време зас-

топоряването й е достатъчно безопасно .

Устройството се предлага заедно с необходимия филтърен материал и може да се използва вед-

нага. Практичните филтърни кошници, връзките на предпазните маркучи и спирателните крано-

ве изключително улесняват обслужването и поддръжката. Благодарение на координираното съотношение мощност на помпата/обем,

филтърът EHEIM eccoосигурява надеждно и трайно почистване с непрекъсната циркулация и едновременно насищане на водата на аква-

риума с кислород. Гаранция за оптимално пречистване на водата и успешна акваристика.

Преди пускане на устройството в експлоатация прочетете най-внимателно ръководст-

вото за експлоатация и спазвайте указанията за безопасност. Задължително е да съх-

ранявате добре тази инструкция за експлоатация.

Да се използва само в помещения. За акваристични цели.

Преди да потопите ръката си във водата на аквариума, изключете всички намиращи

се в нея електроуреди.

Захранващият кабел на устройството не се подменя. Външният мрежов кабел или

захранващият блок не се поправят. Ако кабелът е повреден, устройството не трябва

да се ползва повече. При повреда на външния кабел или на захранващия блок не се

разрешава те да бъдат ползвани по-нататък. Свържете се с Вашия търговец или със

сервиз на EHEIM. Не прегъвайте кабела.

Това устройство може да се ползва от деца над 8 годишна възраст или от лица с огра-

ничени физически, сетивни или умствени способности, съответно от лица без доста-

тъчно опит и знания, само ако това се случва под надзора на обучено лице, ако са

инструктирани за безопасното боравене с устройството и разбират опасностите, про-

изтичащи от неговото ползване. Не се разрешава деца да играят с устройството.

Почистването и поддръжката от страна на ползвателя не трябва да се изпълняват от

деца без надзор.

Магнитните полета на тези устройства могат да предизвикат електронни

или механични смущения и повреди. Това се отнася и за пейсмейкърите.

Необходимите безопасни разстояния са посочени в ръководствата на

тези медицински уреди.

Когато се изпълняват дейности по поддръжката, съществува опасност от премазване

на пръстите заради големите магнитни сили.

Този продукт не се изхвърля с битовите отпадъци. Предайте го в местния пункт за

отпадъци.

Тъй като се използват най-разнообразни бои и политури за обработка на дървесина,

крачетата на устройството могат да оставят видими следи по мебели или по парке-

та, което се предизвиква от химична реакция. Затова не трябва да оставяте устрой-

ството върху дървени повърхности, ако то не е защитено.

Продуктът е одобрен в съответствие с националните разпоредби и директиви и

отговаря на стандартите на ЕС.

20 cm

Указания за безопасност

max. 180 cm

Спазвайте изискваното разстоя-

ние за височина. Между водната

повърхност и дъното на филтъра

трябва да има не повече от 180

cm, за да се постигне оптимален

начин на работа.

Мрежов

кабел

Филтър

Отпусната

част

IN OUT

За Вашата собствена безопас-

ност е препоръчително мрежови-

ят кабел да се разположи така,

че да се предотврати попадане

на евентуално стичащата се по

кабела вода в контакта. Ако се

използва разклонител, той тряб-

ва да се постави над мрежовата

връзка на филтъра.

Най-напред залепете четирите гумени тампона на дъното на филтърния съд. Спирателните кранове се закрепват при

двата щуцера на филтъра, които по желание могат да се движат в посоката на водача на маркуча, като закрепването

става чрез затягане на резбованите втулки

, маркират се със стикери IN/OUT (фиг. B).

После изпускателният отвор се монтира към аквариума с помощта на вакуумни държачи; смукателната тръба и филтър-

ната кошница се съединяват и с помощта на вакуумни фиксатори се фиксират към вътрешната стена на аквариума (фиг.

C). Отрежете маркучите до необходимата дължина и ги наденете на поне 1 cm върху смукателната тръба и преливното

коляно. Важно е маркучите да не провисват.

Свържете смукателната тръба със смукателния щуцер на филтъра IN, а изпускателния отвор с напорния щуцер OUT (фиг.

D). Обезопасете маркучите при двата крана, като затегнете холендеровите гайки в посока към маркуча.

Указание: Редовно проверявайте правилното положение на всички шлангови връзки.

Външният филтър е окомплектован с необходимия материал за стандартна филтрация със специални филтърни маси, с

предфилтър с филтърна гъба, филтърен пълнеж активен въглен и фина филтърна вата. След това промийте много добре

филтърната маса в кошницата под течаща вода, докато престане да тече мътна вода. След свързване на маркуча, уст-

ройството е готово за работа в техническо отношение.

Смукателна функция: Отворете двата спирателни крана на шланговите връзки (фиг. E) и бавно спуснете мултифункцио-

налния лост, докато стигнете ограничението на заключващия механизъм (фиг. F), положение на лоста . Започва зас-

мукване на вода от аквариума, стига се до преливане, в резултат на което филтърният съд започва автоматично да се

пълни.

Веднага щом водата постъпи във филтърния съд, бавно преместете мултифункционалния лост във вертикална работна

позиция, докато щракне (фиг. G), положение на лоста . Ако системата е напълнена докрай, филтърът се пуска в екс-

плоатация, като се включи в мрежата. ВНИМАНИЕ: Ако филтърът работи в положение на лоста , не се осигурява био-

логична и механична филтрация.

Отваряне:

ВАЖНО. Най-напред затворете спирателния кран от смукателната страна IN (фиг. H), след това крана от напорната стра-

на OUT (фиг. I), преди да издърпате щепсела (фиг. J). Разхлабете двата крана, като завъртите резбованата втулка

за да ги отделите от филтъра.

ВНИМАНИЕ: Ако крановете не са отделени от главата на помпата, филтърът няма да се отвори.

Сега бавно преместете мултифункционалния лост в хоризонтално положение и със силен натиск освободете заключ-

ващия механизъм (фиг. L), така че лостът да може да се плъзне над него, докато опре плътно във филтърния съд (фиг.

M), положение на лоста . Главата на помпата автоматично се издърпва от уплътнението си и може да бъде извадена.

A - D Монтаж

E - G Пускане в експлоатация

H - M Отваряне и затваряне на филтъра

Виж обръщащия се капак:

резбована втулка

смукателен и напорен щуцер

глава на помпата

заключващ механизъм

уплътнителен пръстен

предфилтърна подложка

предфилтър

капак

филтърен пълнеж

активен въглен

фина филтърна вата

филтриращи елементи с филтърен материал

водач

мултифункционален лост

филтърен съд

гумен тампон

камера на помпата

работно

колело на помпата

сачма с борд на сачмен лагер

капак на камерата на помпата

2 x холен-

дерови гайки 2 x спирателни кранове изпускателен отвор смукателна тръба с филтърна

кошница вакуумни държачи

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

Измивайте редовно филтърния материал, а след 2- 3 измивания го сменяйте с нов. Моментът за смяна е настъпил, ако

от филтъра започне да излиза доста по-малко количество вода.

За първоначалното си пускане в експлоатация филтърът е оборудван с филтърен пълнеж активен въглен, през който се

адсорбират остатъците от почистващи препарати и др. След около 2 седмици извадете филтърния пълнеж активен

въглен от капака, тъй като пречистващата му способност е изчерпана.

Първо затворете спирателния кран на смукателната страна IN, а после и крана от напорната страна OUT, преди да издър-

пате мрежовия щепсел (фиг. H- J). Разхлабете резбованите втулки на крановете, за да отделите системата от маркучи.

След това филтърът се отваря през мултифункционалната дръжка, както е описано.

Извадете предфилтъра (фиг. N), а след това и филтриращите елементи (филтърни кошници), които са захванати една за

друга (фиг. 0) и могат да се отделят само с едно кратко завъртане (фиг. P). Извадете подложката на предфилтъра от

предфилтъра и я изплакнете с хладка вода (фиг. Q). Извадете бялата филтърна вата от капака и я сменяйте при всяко

почистване (кат. № 2616320).

Поставете фина филтърна вата в капака (фиг. R), след което го завъртете върху филтриращите подложки (филтърни

кошници). После предфилтърът се монтира върху капака.

Филтърът EHEIM ecco е много подходящ за послойно третиране на водата, като този метод осигурява около 30% по-

голям КПД в сравнение със стандартната филтърна маса. За тази цел препоръчваме да се употребяват филтърни маси

EHEIM с механично, биологично, адсорбционно или химично действие.

Поставянето във филтриращите подложки се изпълнява според посочената схема (виж обратната страна).

От време на време се налага почистване на камерата на помпата, на сферичния вентил и на маркучите, за да се осигури

правилната работа на Вашия филтър.

Камерата на помпата се отваря, като двете халки на капака на камерата се притискат и едновременно се издърпват наго-

ре при цапфата (фиг. S). Работното колело на помпата, капака и охладителният канал се почистват с мека четка (кат. №

4009560). След това капакът на камерата на помпата отново се притиска върху главата на помпата, докато кукичките на

закопчалките щракнат.

Достъп до сферичния вентил има, когато камерата на помпата е отворена. Този вентил осигурява автоматичното затва-

ряне през смукателната фаза при стартиране на филтъра. Издърпайте сачмения борд (фиг. U), извадете сачмата и очис-

тете частите с мека четка. Когато ги поставяте отново, гледайте сачмата да се движи.

Навлажнете уплътнителния пръстен на главата на помпата или го намажете с малко вазелин, за да се гарантира неговото

правилно движение. Ако с времето мултифункционалният лост започне да се отмества все по-трудно, трябва да смените

уплътнителния пръстен (кат. № 7314058).

За почистване на маркучите препоръчваме универсалната почистваща четка EHEIM, кат. № 4004570.

N - R Почистване и поддръжка

S - U Камера на помпата, сферичен вентил и уплътнителен пръстен

Затваряне:

ВАЖНО. Никога не пълнете филтърния съд догоре с вода. За да поставите главата на помпата, мултифункционалният

лост трябва да опира във филтърния съд, положение на лоста , за да можете да сложите двата странични болта на

помпената глава във водачите на лоста. ВАЖНО. При затваряне внимавайте уплътнението да лежи плътно в канала.

След това бавно върнете функционалния лост заключващия механизъм във вертикално работно положение, положение

на лоста , като горната част сама трябва да се позиционира в своето уплътнение

Работете правилно и според указанията, за да предотвратите заклещване на пръстите.

ecco

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

A - D

E - G

H - M

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

N - R

S - U

4009560

7314058)

감사합니다

기능, 관리, 품질 면에서 인상적인 장점을 지닌 새로운 에하임 에코 여과

기를 구입해 주셔서 감사합니다. 혁신적인 기술이 결합된 간단한 조작과

디자인이 특징인 최신의 여과기입니다. 에하임 에코는 집중적인 개발의

결과로서, 어류 사육가들의 실질적인 요구사항의 모든 측면을 반영했습니

다.

여과기의 형체는 새로운 기술 컨셉을 가지고 있습니다. 실용적인 캐리어

핸들은 다기능 레버로서, 다양한 기능을 수행합니다. 설치 중 및 청소 후

시동이 용이하도록 통합 프라이밍 기능 을 활성화하는 역할을 합니다.

손잡이를 사용하여 필터를 제자리에 안전하게 잠글 수 있는 동시에 손

목을 사용해서 쉽게 열거나 닫을 수 있습니다 .

이 장치는 여과재와 함께 완전히 공급되며 즉시 작동할 수 있습니다. 유용

한 여과재 용기, 안전 호스 연결부 및 차단 탭은 작동 및 유지 관리를 매우

쉽게 가능하도록 합니다. 여과기 성능과 부피의 조화로움 덕분에 에하임

에코 필터는 수족관 물의 영구 순환과 동시에 산소 농축을 통해 신뢰할 수 있는 장기간의 여과를 보장하

며 이상적인 물청소 및 성공적인 수족관 취미를 보장합니다.

안전

지침과

작동

방법을

읽고

이

기기를

작동하기

전에

모든

지시사항을

숙

지하십시오

이

작동

방법을

안전한

곳에

보관하십시오

실내용으로만

사용

수족관용

물

속의

모든

전기

장비는

관리

빛

유지보수

중에

반드시

전원이

분리

되어야

합니다

필터를

열기

전에

반드시

전원에서

분리해

주세요

이

장치의

연결선은

교체할

수

없습니다

선이

손상되면

기기를

더

이상

사용

해서는

안됩니다

외부

연결선이

손상되었을

경우

반드시

교체되어야

합니다

전문점이나

에하임

서비스

센터로

문의하십시오

펌프

케이블선을

사용하

여

펌프를

운반하지

마십시오

;

케이블을

구부리지

마십시오

이

기기는

세

이상의

어린이가

사용할

수

있으나

신체적

정신적

능력이

제

한된

사람

(

아이

포함

)

이나

안전을

담당하는

사람의

감독을

받지

아니하거나

그

사람으로부터

장비

사용

방법에

대한

지시를

받지않은

경험이나

지식이

없는

사람을

위한

것이

아닙니다

어린이가

이

장비를

가지고

노는

것을

허용

하지

마십시오

어린이가

감독

없이

청소하거나

사용자

유지보수를

수행하지

않도록

하십시오

주의

이

기기는

전자

및

기계적

장애나

손상을

일으킬

수

있는

자

기

장을

생성합니다

이

기기는

또한

심장박동

조절기에

영향을

미

칩니다

안전을

위해

의료

장비

매뉴얼을

참고하십시오

주의

유지보수

작업은

높은

자력으로

인해

손가락이

다칠

수

있는

위험이

있

습니다

설거지

물에

여과기나

부품을

세척하지

마십시오

설거지

물에

견딜

수

없습

니다

타이머를

처리할

때

다양한

바니시와

폴리시가

사용되기

때문에

화학

반응

의

결과로

기기의

발이

가구나

마루

바닥에

가시적인

흔적을

남길

수

있습니

다

따라서

이

장치를

보호되지

않은

나무

표면에

배치해서는

안

됩니다

이

제품은

국가별

규정과

지침에

따라

인증을

받았고

표준을

따릅니다

20 cm

안전

지침

max. 180 cm

최적의

작동

안전성을

위해서

물

표면과

필터

바닥

사이의

거

리가

최대

180cm

이어야

합니

다

전원

필터

루프

IN OUT

안전을

위해서

전선을

따라

흐

르는

물이

소켓에

침투되는

것

을

방지하기

위해

연결

케이블

로

루프를

설치하는

것을

권장

합니다

다중

소켓

또는

외부

전원

공급

장치를

사용할

때는

여과기의

전원

연결부

위에

배치하세요

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

먼저 고무발 4개를 여과통 바닥에 붙이십시오. 그런 다음 나사형 소켓 A 을 사용하여 차단 탭(호스의

필요한 방향으로 회전할 수 있는 장치)을 여과기의 출수 및 입수 연결부에 나사로 고정합니다(IN/OUT

스티커로 표시됩니다(그림 B)).

그런 다음 흡착 홀더를 사용하여 출수관을 수조에 고정하십시오. 입수관을 임수망에 결합한 후 흡착 홀

더를 사용하여 수조 내부에 부착하십시오(그림 C). 호스를 필요한 길이로 절단하여 입수 파이프와 출수

관에 1cm 이상 밀어 넣으십시오. 호스가 처지지 않도록 하십시오.

입수관을 입수 연결부 “IN”에 연결하고 출수관을 출수 연결부 “OUT”에 연결하십시오(그림 D). 조합 너

트를 파이프 방향으로 조여 양쪽 연결부에 호스를 고정하십시오.

참고

: 모든 호스 연결부는 정기적으로 점검하여 올바르게 장착되었는지 확인하십시오.

외부 여과기는 이미 특수 필터 패드, 필터 폼이 있는 예비 필터, 카본 필터 패드 및 미세 필터 패드로 만

든 필요한 표준 필터 소재를 포함하고 있습니다. 물이 맑아질 때까지 바구니 안의 필터 재료를 흐르는

물에 헹굽니다. 호스 설치를 마치면 장치가 완전히 작동할 준비가 됩니다.

흡입

기능

: 이제 호스 연결부의 양쪽 차단 탭(그림 E)을 열고 안전 잠금 장치(그림 F), 레버 위치 와

같을 때까지 다기능 레버를 천천히 아래로 이동하십시오. 이것에 의해 수족관 밖으로 물이 빨려 나오고

오버플로가 형성되어 필터 여과기가 자동으로 채워집니다.

물이 여과기로 흐르기 시작하면, 다기능 레버가 눈에 띄게 제자리에 고정될 때까지(그림 G), 레버 위치

를 천천히 다시 수직 작동 위치로 이동시킵니다. 시스템이 완전히 채워지면 메인 연결부를 통해 필

터가 작동합니다.

경고

: 시스템이 레버 위치 에서 작동할 경우 물리적 및 생물학적 여과가 보장될 수

없습니다.

중요

주전원 플러그를 분리하기 전에(그림 J) 먼저 입수 측 "IN"의 차단 탭을 닫은 후(그림 H), 출수 측 "OUT"(

그림 I)의 탭을 닫으십시오. 나사형 소켓 A 을 돌려 두 탭을 모두 풀어 여과기에서 호스들을 분리하십시

오.

주의

: 펌프 헤드에서 탭이 분리되지 않으면 여과기를 열 수 없습니다.

이제 다기능 레버를 천천히 수평 위치 로 이동시킨 다음 강한 압력(그림 L)을 가하여 안전

잠금 장치를 해제하여 레버가 여과통에 닿을 때까지 레버를 밀 수 있도록 합니다(그림 M), 레

버 위치 . 따라서 펌프 헤드는 자동으로 씰에서 당겨져 떼어낼 수 있습니다.

A - D

설치

E - G

작동

H - M

여과기

열고

닫기

커버

덮개

참조

A 나사형 소켓 B 입수 출수 연결부 C 펌프 헤드 D 안전 자물쇠 E 실링 링 F 예비 필터 패드 G 예

비 필터 H 뚜껑 I 카본 필터 J 미세 필터 K 여과재 용기와 여과재 L 구멍 M 다기능 레버 N 여과

통 O 고무발 P 펌프실 Q 임펠라 R 볼과 볼케이지 S 펌프실 커버 T 조합 너트 2개 차단 탭 2개

출수관 입수관과 입수망 흡착 홀더

정기적으로 여과재를 씻어내고 2~3회마다 세척 후 교체하십시오. 여과기의 출수량이 눈에 띄게 줄면 필터

소재를 교환할 때가 되었다는 것을 알게 될 것입니다.

초기 작동을 위해 세정제의 잔여물을 흡착하는데 사용되는 카본패드가 여과기에 함께 들어있습니다. 여과

력이 소진되므로 약 2

주

후에

뚜껑에서

카본

패드를

제거하십시오

먼저 입수 측 "IN"의 차단 탭을 닫고 출수 측 "OUT"의 탭을 누른 후 주전원에서 장치를 분리하십시오. (그

림 H-J). 탭의 나사형 소켓을 풀어서 호스 시스템을 여과기에서 분리하십시오. 그런 다음 위에서 설명한 대

로 다기능 핸들을 사용하여 여과기를 여십시오.

예비 필터(그림 N)를 제거하고 완전히 맞물린 삽입물(여과통, 그림 O)를 제거합니다, 약간 비틀어 분리할

수 있습니다(그림 P). 분리한 예비 필터를 미지근한 물에 헹굽니다(그림 Q). 리드에서 흰색 필터 패드를 탈

거하고 청소 프로세스마다 교체하십시오(2616320).

리드에 미세 필터 패드를 넣은 다음 뚜껑을 필터 삽입부(여과통)에 비틀어 넣으십시오. 그런 다음 예비 필

터가 뚜껑에 설치됩니다(그림 R).

에하임 에코 여과기는 특히 표준 필터를 사용하는 방법보다 약 30% 더 효율적인

레이어

필터링에

의한 물

관리에 적합합니다. 이러한 목적을 위해 물리적, 생물학적, 흡착성 또는 화학적 기능이 있는 에하임 여과재

를 권장합니다.

여과기 내부의 레이어는 항상 표시된 모델의 순서를 따르십시오(표지 페이지 참조).

여과기의 완벽한 작동을 보장하기 위해 펌프실, 볼 밸브 및 호스를 수시로 청소해야 합니다.

펌프실은 양쪽 커버 플레이트를 함께 누르고 동시에 베어링으로 위쪽으로 당기면 열 수 있습니다(그림 S).

펌프 휠, 챔버, 커버 및 쿨링 채널은 소프트 브러시(4009560)로 청소합니다. 그런 다음 스프링이 잠길 때까지

커버를 펌프 헤드 위로 밀어 넣으십시오.

볼 밸브는 펌프실이 열리면 접근할 수 있습니다. 여과기가 가동될 때 흡수 단계에서 자동 밀폐를 보장합니

다. 볼 케이지(그림 U)를 당겨 공을 빼내고 부드러운 브러시로 부품을 청소합니다. 볼 교체 시 이동성이 있는

지 확인하십시오.

다기능 핸들의 적절한 기능을 보장하려면 O-링에 바셀린을 윤활해야 합니다. 이후에 다기능 핸들을 이동하

기가 더 어려워지면 O-링을 교체해야 합니다(7314058).

수족관의 호스 시스템을 편리하게 청소하기 위해 에하임 범용 세척 브러시(4005570)를 추천합니다.

N - R

청소

및

관리

S - U

펌프실

볼밸브

및

씰링

링

닫기

중요. 여과기를 물로 완전히 채우지 마십시오. 펌프 헤드를 장착하기 위해 다기능 레버는 여과통, 레버 위

치 와 같아야 하며, 펌프 헤드의 측면 볼트 2개를 레버의 슬롯에 장착할 수 있어야 합니다. 중요. 닫을 때

씰링 링이 여과기의 홈 전체에 맞는지 확인하십시오.

그런 다음 기능 레버를 안전 잠금 장치 위로 다시 레버 위치 로 천천히 이동시키고, 이때 상부 부분이 씰

에 자동으로 당겨지게 됩니다.

손가락이 끼지 않도록 적절하게 다뤄야 합니다.

ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de

7314058

7481010

7481020

2032/2034:

7603350 (50 Hz)

7600420 (60 Hz)

7444390

7481000

7600000

(2032)

7600010

(2034)

7312698

7272210

7272310 (2032/2034)

7471800 (2036)

4014100

4004710

7656158

7312628

2036:

7603450 (50 Hz)

7600430 (60 Hz)

7600020

(2036)

8000440

2616320

7447330

Für Aquarien 60 100 160 60 100 160 60 100 160

For aquariums -130 l -200 l -300 l - 130 l - 200 l - 300 l - 100 l - 200 l - 300 l

Pour aquariums

Voor aquaria

Per acquari

För akvarier

Tamaño acuarios 13 - 29 22 - 44 35 - 66 13 - 29 22 - 44 35 - 66 16 - 35 30 - 60 42 - 80

For akvarier Imp. Imp. Imp. Imp. Imp. Imp. U.S. U.S. U.S.

Akvaarioihin gal. gal. gal. gal. gal. gal. gal. gal. gal.

For akvarier

Para aquários

Για ενυδρεία

Pumpenleistung

Pump output 500 600 750 500 600 750 480 550 700

Débit de la pompe l/h l/h l/h l/h l/h l/h l/h l/h l/h

Pompcapaciteit

Potenza della pompa

Pumpkapacitet

Caudal bomba 110 132 165 110 132 165 127 145 185

Pumpeydelse Imp. Imp. Imp. Imp. Imp. Imp. U.S. U.S. U.S.

Pumppausteho gal./h gal./h gal./h gal./h gal./h gal./h gal./h gal./h gal./h

Pumpeytelse

Débito da bomba

Έξοδος αντλίας

Förderhöhe m Ws

Delivery head m wat. col.

Hauteur de réf. m col. d’eau 1,4 1,4 1,9 1,4 1,4 1,9 1,3 1,3 1,8

Opvoerhoogte m wk

Prevalenza / m

Lyfthöjd m / vst 4 ft./ 4 ft./ 6 ft./ 4 ft./ 4 ft./ 6 ft./ 4 ft./ 4 ft./ 5 ft./

Altura máx. de bombeo / m 7 in. 7 in. 3 in. 7 in. 7 in. 3 in. 3 in. 3 in. 11 in.

Løftehøjde MVS

Nostokorkeus

Løftehøyde, m vannsøyle

Altura manométrica mCA

Κεφάλαιο παράδοσης

νερό ανά μέτρο

Filtervolumen

Filter volume 1,5 l 2,3 l 3,1 l 1,5 l 2,3 l 3,1 l 1,6 l 2,4 l 3,2 l

Volume du filtre

Filtervolume

Volume del filtro

Filtervolym 0.33 0.51 0.68 0.33 0.51 0.68 0.42 0.63 0.85

Volumen filtrante Imp. Imp. Imp. Imp. Imp. Imp. U.S. U.S. U.S.

Suodatustilavuus gal. gal. gal. gal. gal. gal. gal. gal. gal.

Filtervolum

Volume do filtro

Όγκος φίλτρου

Leistungsaufnahme

Power consumption

Consommation de courant

Stroomverbruik

Assorbimento 5 W 5 W 8 W 5 W 5 W 8 W 9 W 9 W 13 W

Eleffekt

Consumo

Strømforbrug

Tehokulutus

Strømforbruk

Consumo de energia

Κατανάλωση ισχύος

230 V / 50 Hz 240 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz

2032 2034 2036 2032 2034 2036 2032 2034 2036

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

www.eheim.com

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

Documenttranscriptie

Original Bedienungsanleitung 130 200 300 (Typ 2032) (Typ 2034) (Typ 2036) de Aquarien-Außenfilter cs Vnější akvarijní filtry en External aquarium filter hu Akvárium külszűrő fr Filtre extérieur pour l’aquarium pl Filtr zewnętrzne do akwarium nl Aquarium-Buitenfilter sk Vonkajší filter pre akváriá sv Ytterfilter för akvarier sl Zunanji filter za akvarije no Utvendig akvariefilter ro Filtru extern pentru acvariu fi Ulkosuodattimet tr Akvaryum Harici Filtresi da Eksternt filter ru Внешний фильтр для аквариума it Filtro esterno per acquario bg Външен филтър за аквариуми es Filtro exterior para acuario zh pt Filtros exteriores para aquário ko el ΕÍωτερικά Êίλτρα νυδρίων 외부 여과기 T T P S Q R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K L M N 2032 2034 O 2036 A B C D E U T U 1 F H G I 1 2 J K L M 2 3 N N R O O S P T Q U OUT IN min. 40 cm / max. 180 cm max. 10 cm ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de VIELEN DANK für den Kauf Ihres neuen EHEIM ecco-Filters, der Sie durch seine vielseitigen Vorteile in Funktion, Handhabung und Qualität überzeugen wird. Innovative Technik, verbunden mit einfachster Bedienung und charakteristischem Design sind die hervorragenden Merkmale der jüngsten EHEIM Filtergeneration. Ein Resultat intensiver Entwicklung, das den praxisgerechten Ansprüchen des Aquarianers in jeder Hinsicht gerecht wird. Schon die äußere Form des Filters signalisiert ein neues technisches Konzept. Der praktische Tragebügel erfüllt als Multifunktionshebel verschiedene Aufgaben: Er dient zum Auslösen der integrierten Ansaugfunktion 2 , mit der eine bequeme Inbetriebnahme bei Installation und nach Reinigungsarbeiten möglich wird. Außerdem lässt sich der Filter über den Bügel mit einem Handgriff mühelos öffnen 3 oder schließen – bei gleichzeitig sicherer Verriegelung 1 . Das Gerät ist komplett mit Filtermaterial ausgestattet und sofort technisch betriebsbereit. Praktische Filterkörbe, Sicherheitsschlauchanschlüsse und Absperrhähne machen die Bedienung und Wartung kinderleicht. Dank dem abgestimmten Verhältnis von Pumpenleistung und Volumen sorgt der EHEIM ecco-Filter für eine zuverlässige Langzeit-Reinigung bei permanenter Umwälzung und gleichzeitiger Sauerstoffanreicherung des Aquarienwassers. Die Garantie für optimale Wasserklärung und erfolgreiche Aquaristik. Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und beachten. Die Bedienungsanleitung unbedingt gut aufbewahren. max. 180 cm Nur zur Verwendung in Räumen. Für aquaristische Einsatzbereiche. Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser befindlichen Elektrogeräte vom Netz trennen. Das Netzkabel der Geräte kann nicht ersetzt werden. Ein externes Netzkabel oder Netzteil darf nicht repariert werden. Bei Beschädigung eines Kabels darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Bei Beschädigung eines externen Netzkabels oder Netzteils müssen diese immer erneuert werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre EHEIM Service-Stelle. Kabel nicht knicken. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. 20 cm Achten Sie auf den vorgeschriebenen Höhenabstand. Zwischen Wasseroberfläche und Filterboden dürfen max. 180 cm liegen, um eine optimale Arbeitsweise zu erzielen. IN Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder mechanische Störungen oder Beschädigungen hervorrufen. Dies gilt auch für Herzschrittmacher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände sind den Handbüchern dieser medizinischen Geräte zu entnehmen. Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch hohe Magnetkräfte. Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu. Da eine Vielfalt von Lacken und Polituren bei der Holzverarbeitung verwendet werden, können die Gerätefüße, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sichtbare Rückstände auf Möbeln oder Parkettböden hinterlassen. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne Schutz auf Holzoberflächen gestellt werden. Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen. OUT Netzkabel Schlaufe Filter Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt. Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose muss die Platzierung oberhalb des Filter-Netzanschlusses erfolgen. Siehe Umschlagklappe: A Schraubhülse B Saug- und Druckstutzen C Pumpenkopf D Sperrsicherung E Dichtring F Vorfiltermatte G Vorfilter H Deckel I Kohlevlies J Feinfiltervlies K Filtereinsätze mit Filtermaterial L Führung M Multifunktionshebel N Filterbehälter O Gummipuffer P Pumpenkammer Q Pumpenrad R Kugel mit Kugelkäfig S Pumpenkammerdeckel T 2 x Überwurfmuttern 2 x Absperrhähne Auslaufbogen Ansaugrohr mit Filterkorb Saughalter. A-D Installation Zunächst die 4 Gummipuffer am Boden des Filterbehälters aufkleben. An den beiden Stutzen des Filters – die sich nach Wunsch in Richtung der Schlauchführung bewegen lassen – werden die Absperrhähne durch Festdrehen der Schraubhülsen A befestigt und mit den Aufklebern IN/OUT (Abb. B) markiert. Anschließend Auslaufbogen mit Hilfe der Saughalter am Aquarium montieren; Ansaugrohr und Filterkorb zusammenstecken und mit den Saugern an der Beckeninnenwand befestigen (Abb. C). Schläuche auf die jeweils benötigte Länge abschneiden und min. 1 cm weit auf Ansaugrohr und Überlaufbogen aufschieben. Achten Sie darauf, dass die Schläuche nicht durchhängen. Verbinden Sie das Ansaugrohr mit dem Saugstutzen des Filters IN und den Auslaufbogen mit dem Druckstutzen OUT (Abb. D). Schläuche an den beiden Hähnen sichern, indem Sie die Überwurfmuttern Richtung Schlauch festdrehen. Hinweis: Die kompletten Schlauchverbindungen in regelmäßigen Abständen auf korrekten Sitz prüfen. E-G Inbetriebnahme Der Außenfilter enthält bereits das notwendige Standardfiltermaterial aus speziellen Filtermedien, einem Vorfilter mit Filterschwamm, einem Kohlevlies und dem Feinfiltervlies. Anschließend Filtermasse im Korb unter fließendem Wasser gründlich spülen, bis keine Wassertrübung mehr sichtbar ist. Nach dem Anschluss der Schlauchinstallation ist das Gerät technisch betriebsfertig. Ansaugfunktion: Öffnen Sie nun die beiden Absperrhähne an den Schlauchverbindungen (Abb. E) und klappen Sie den Multifunktionshebel langsam bis zum Anschlag der Sperrsicherung herunter (Abb. F), Hebelstellung 2 . Dabei wird Wasser aus dem Aquarium angesaugt und der Überlauf hergestellt, so dass sich der Filtertopf automatisch füllt. Sobald das Wasser in den Filterbehälter einläuft, stellen Sie den Multifunktionshebel langsam wieder in die senkrechte Betriebsposition, bis er spürbar einrastet (Abb. G), Hebelstellung 1 . Ist das System vollständig gefüllt, wird der Filter über den Netzanschluss in Betrieb genommen. ACHTUNG: Bei Betrieb in Hebelstellung 2 ist eine mechanische und biologische Filterung nicht gewährleistet. H-M Öffnen und Schließen des Filters Öffnen: WICHTIG. Schließen Sie zunächst den Absperrhahn der Saugseite IN (Abb. H) und danach den druckseitigen Hahn OUT (Abb. I), bevor Sie den Netzstecker ziehen (Abb. J). Beide Hähne durch Drehen der Schraubhülse A lösen, um die Absperrhähne vom Filter zu trennen. ACHTUNG: Wenn die Hähne vom Pumpenkopf nicht getrennt sind, lässt sich der Filter nicht öffnen. Klappen Sie jetzt den Multifunktionshebel langsam in seine waagrechte Stellung 2 und entriegeln Sie dann mit kräftigem Druck die Sperrsicherung (Abb. L), so dass sich der Hebel darüberschieben lässt, bis er am Filterbehälter anliegt (Abb. M), Hebelstellung 3 . Der Pumpenkopf wird dabei automatisch aus seiner Dichtung gezogen und kann abgenommen werden. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Schließen: WICHTIG. Filterbehälter nie völlig mit Wasser füllen. Zum Aufsetzen des Pumpenkopfes muss der Multifunktionshebel am Filterbehälter anliegen, Hebelstellung 3 , um die beiden seitlichen Bolzen am Pumpenkopf in die Führungen des Hebels einzusetzen. WICHTIG. Achten Sie beim Schließen darauf, dass der Dichtring rundum in der Nut sitzt. Anschließend klappen Sie den Funktionshebel langsam über die Sperrsicherung wieder in die senkrechte Betriebsstellung, Hebelstellung 1 , wobei das Oberteil selbsttätig in seine Dichtung gezogen wird. Achten Sie auf die richtige Handhabung, um ein Einklemmen der Finger zu verhindern . N-R Reinigung und Pflege Filtermaterial in regelmäßigen Abständen auswaschen bzw. nach 2 -3 Reinigungsintervallen erneuern. Der Zeitpunkt ist erkennbar, wenn der Wasserauslauf am Filter merklich nachlässt. Zur Erstinbetriebnahme enthält der Filter ein Kohlevlies, über das Rückstände von Reinigungsmitteln o.ä. adsorbiert werden. Kohlevlies nach ca. 2 Wochen aus dem Deckel entnehmen, da die Reinigungskraft dann erschöpft ist. Schließen Sie erst den Absperrhahn der Saugseite IN und danach den druckseitigen Hahn OUT, bevor Sie den Netzstecker ziehen (Abb. H- J). Schraubhülsen der Hähne lösen, um das Schlauchsystem zu trennen. Dann wird der Filter über den Multifunktionsgriff , wie beschrieben, geöffnet. Entnehmen Sie den Vorfilter (Abb. N) und danach die Filtereinsätze (Filterkörbe), die komplett miteinander verrastet sind (Abb. 0) und sich durch eine kurze Drehbewegung trennen lassen (Abb. P). Vorfiltermatte aus dem Vorfilter entnehmen und unter lauwarmem Wasser ausspülen (Abb. Q). Das weiße Filtervlies aus dem Deckel entnehmen und bei jeder Reinigung erneuern ( Best.-Nr. 2616320). Feinfiltervlies in den Deckel einlegen (Abb. R) und diesen anschließend auf die Filtereinsätze (Filterkörbe) aufdrehen. Der Vorfilter wird dann auf dem Deckel installiert. Der EHEIM ecco-Filter eignet sich hervorragend zur Wasserbehandlung im Schichtaufbau, der gegenüber der Standard-Filtermasse einen ca. 30% höheren Wirkungsgrad erzielt. Dazu empfehlen wir EHEIM-Filtermassen, die mechanisch, biologisch, adsorptiv oder chemisch arbeiten. Der Aufbau in den Filtereinsätzen erfolgt grundsätzlich nach dem gezeigten Schema (siehe auf Umschlagseite). S-U Pumpenkammer, Kugelventil und Dichtring Von Zeit zu Zeit sollten Sie Pumpenkammer, Kugelventil und Schläuche reinigen, um die einwandfreie Funktion Ihres Filters zu gewährleisten. Die Pumpenkammer lässt sich öffnen, indem man beide Laschen des Pumpenkammerdeckels zusammendrückt und gleichzeitig am Zapfen nach oben abzieht (Abb. S). Pumpenrad, Kammer, Deckel und Kühlkanal werden mit einer weichen Bürste (Best.-Nr. 4009560) gereinigt. Anschließend drückt man den Pumpenkammerdeckel wieder auf den Pumpenkopf, bis die Schnapphaken einrasten. Das Kugelventil ist bei offener Pumpenkammer zugänglich. Es sorgt für den automatischen Verschluss während der Ansaugphase beim Filterstart. Kugelkäfig herausziehen (Abb. U), Kugel entnehmen und die Teile mit weicher Bürste reinigen. Beim Wiedereinsetzen darauf achten, dass die Kugel beweglich sitzt. Den Dichtring am Pumpenkopf anfeuchten oder mit Vaseline leicht einfetten, um die Funktionsbewegun-gen zu sichern. Wenn das Umklappen des Multifunktionshebels mit der Zeit schwergängig wird, sollten Sie den Dichtring erneuern (Best.-Nr. 7314058). Zur Reinigung der Schläuche empfehlen wir die EHEIM Universal-Reinigungsbürste Best.-Nr. 4004570. USA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following. a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS. b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance. 1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it ! First unplug it and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only) 2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source. (Immersible equipment only) 3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet. 4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner. 5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A ”drip loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The ”drip loop” is that part of the cord below the level of the receptacle, or the connector if an extension cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for presence of water in the receptacle. c ) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. d ) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like. e ) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect. f ) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition. g ) Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing. h ) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it. i ) Read and observe all the important notices on the appliance. j ) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled. k ) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature. Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not provided with a polarized attachment plug. l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de THANK YOU for purchasing of your new EHEIM ecco filter which has an impressive range of advantages in terms of function, handling and quality. Innovative technology combined with the simplest operation and characteristic design are the outstanding features of the latest EHEIM filter generation. EHEIM ecco is a result of intensive development, which does justice to all aspects of the practical requirements of aquarists. The very shape of the filter signals a new technical concept. The practical carrier handle is a multi-function lever, and as such, fulfils various functions. It serves to activate the integrated priming function 2 , which facilitates start-up during installation and after cleaning. With the handle the filter can also be opened 3 or closed easily with a flick of the wrist – at the same time it is safely locked in place 1 . The device is supplied complete with filter material and is immediately ready for operation. Practical filter media containers, safety hose connections and shut-off taps make operation and maintenance child’s play. Thanks to the coordinated relationship between pump performance and volume, the EHEIM ecco filter ensures reliable long-term cleaning with a permanent circulation and simultaneous oxygen enrichment of the aquarium water – a guarantee for ideal water cleaning and a successful aquarium hobby. Safety instructions For indoor use only. For use with aquariums. All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care and maintenance work. max. 180 cm The connecting line of this device can not be replaced. When the line is damaged, the device must no longer be used. Never carry the pump by the cable; do not bend the cable. This equipment is not intended for use by persons (including children) with limitted physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for safety or unless they have received from such a person instructions on how to use the equipment. To achieve optimal operational safety there must be a maximum of 180 cm between the surface of the water and the bottom of the filter. Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment. 20 cm Notice: These divices produce magnetic fields which might cause electronic and mechanical disturbances or damages. This also refers to pacemakers. Please consult the manuals of medical equipment for the required safety margins. IN OUT Power supply cord Attention: Maintenance work presents the risk of crushing th fingers due to high magnetic forces. Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse collection site. Drip loop Since a wide variety of varnishes and polishes are used when processing timer, the appliance feet can leave visible traces on furniture or parquet floors as a result of chemical reactions. Therefore the device should not be placed on unprotected wooden surfaces. For your own protection, it is advisable to make a loop in the electrical cable to catch drips and prevent any water running along the cable from entering the socket. The product is qualified in accordance with the respective national regulations and guidelines and meets EC standards. Filter If an extension socket is used, it must be placed above the filter mains connection. See cover flap: A Threaded socket B suction and pressure joints C pump head D safety lock E sealing ring F preliminary filter pad G preliminary filter H lid I carbon filter pad J fine filter pad K filter media containers with filter material L slot M multi-function lever N filter canister O rubber feet P pump chamber Q impeller R ball with ball cage S pump chamber cover T 2 x union nuts 2 x shut-off taps outlet elbow intake pipe with intake strainer suction holders. A-D Installation First stick the 4 rubber feet to the bottom of the filter canister. The shut-off taps are then screwed onto the suction and pressure joints of the filter – which can be rotated in the required direction of the hose – by means of the threaded sockets A and are marked with the stickers IN/OUT (Fig. B). Then fix the outlet elbow to the aquarium by means of the suction holders. Join the intake pipe with the intake strainer and attach them to the inside of the tank by means of the suction holders (Fig. C). Cut the hoses to the required lengths and push them onto the intake pipe and outlet elbow for at least 1 cm. Make sure the hoses do not sag. Connect the intake pipe to the suction joint “IN” of the filter, and the outlet elbow to the pressure joint “OUT ” (Fig. D). Secure hoses at both connections by tightening the union nuts in the direction of the pipe. Note: All hose connections must be checked at regular intervals for correct fitting. E-G Initial operation The external filter already contains the necessary standard filter material made of special filter pads, a preliminary filter with filter foam, a carbon filter pad and a fine filter pad. Rinse the filter material in the basket und running water until the water runs off clear. When you have finished installing the hose, the device is completely ready for operation. Suction function: Now open both shut-off taps on the hose connections (Fig. E) and slowly move down the multifunction lever until it is flush with the safety lock (Fig. F), lever position 2 . Water is hereby sucked out of the aquarium and the overflow is established, so that the filter canister fills automatically. As soon as the water begins to flow into the filter canister, slowly move the multi-function lever back to its vertical operating position until it locks noticeably into place (Fig. G), lever position 1 . Once the system is completely filled, the filter is put into operation via the mains connection. WARNING: If the system is operated in lever position 2 , mechanical and biological filtration cannot be guaranteed. H-M Opening and closing the filter Opening: IMPORTANT. First close the shut-off tap on the suction side “IN” (Fig. H), and afterwards the tap on the pressure side “OUT” (Fig. I) before disconnecting the mains plug (Fig. J). Loosen both taps by turning the threaded sockets A to separate the hose assembly from the filter. WARNING: If the taps are not separated from the pump head the filter cannot be opened. Now slowly move the multi-function lever into its horizontal position 2 and then release the safety lock by applying strong pressure (Fig. L) so that the lever can be pushed over until it is touching the filter canister (Fig. M), lever position 3 . The pump head is thereby automatically pulled out of its seal and can be taken off. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Closing: IMPORTANT. Never fill the filter canister completely with water. For fitting the pump head the multifunction lever must be flush with the filter canister, lever position 3 , so that the two side bolts on the pump head can be fitted into the slots of the lever. IMPORTANT. When closing, make sure that the sealing ring fits into its groove all round the canister. Then move the function lever slowly over the safety lock back to its vertical operating position, lever position 1 , whereby the upper part is automatically pulled into its seal. Make sure of proper handling to avoid jamming your fingers. N-R Cleaning and care Wash out the filter media at regular intervals and replace it after every 2 -3 cleaning operations. You will notice that it is time to exchange the filter material when the water outflow of the filter reduces noticeably. For initial operation the filter contains a carbon pad, which is used for adsorbing residues of cleaning agents, amongst other things. Remove the carbon pad from the lid after approximately 2 weeks, since the cleaning power is then exhausted. First close the shut-off tap on the suction side “IN” and then the tap on the pressure side “OUT” before you unplug the device from the mains (Figs. H-J). Unscrew the threaded sockets of the taps to separate the hose system from the filter. Then the filter is opened by means of the multi-function handle, as described above. Remove the preliminary filter (Fig. N) and then the filter inserts (filter baskets), which are completely interlocked with each other (Fig. O) and which can be separated by a slight twist (Fig. P). Remove the preliminary filter and rinse it in lukewarm water (Fig. Q). Remove the white filter pad from the lid and renew it after every cleaning process (order no. 2616320). Place the fine filter pad in the lid and then twist the lid on to the filter inserts (filter baskets). The preliminary filter is then installed on the lid (Fig. R). The EHEIM ecco filter is particularly suited to water treatment by layer filtering which is approximately 30% more efficient than the method with standard filter media. For this purpose we recommend EHEIM filter media with mechanical, biological, adsorptive or chemical functions. The layers in the filter inserts are always arranged according to the displayed model (see cover page). S-U Pump chamber, ball valve and sealing ring From time to time you should clean the pump chamber, ball valve and hoses in order to ensure the perfect functioning of your filter. The pump chamber can be opened by pressing both cover plates together and simultaneously pulling upwards by the bearing (Fig. S). The pump wheel, chamber, cover and cooling channel are cleaned with a soft brush (order no. 4009560). Afterwards the cover is pushed back onto the pump head until the spring catches lock. The ball valve is accessible when the pump chamber is open. It ensures automatic sealing during the suction phase when the filter is started up. Pull out the ball cage (Fig. U), extract the ball and clean the parts with a soft brush. When replacing the ball make sure that it is mobile. To ensure proper functioning of the multifunction handle the o-ring must be dampened or lubricated with vaseline. If it becomes more difficult to move the multifunction handle after a while you should renew the o-ring (order no. 7314058). For a convenient cleaning of the hose system of your aquarium we recommend the EHEIM Universal cleaning brush – order no. 4004570. MERCI d’avoir acheté votre nouveau filtre EHEIM ecco qui vous a séduit par ses nombreux avantages pratiques, fonctionnels et qualitatifs. Sa technologie innovante, son maniement très simple et sa forme originale sont les caractéristiques principales de la plus récente génération des filtres EHEIM, fruit du résultat d’une recherche pour répondre aux exigences pratiques de l’aquariophile. Déjà dans sa forme extérieure, le filtre témoigne d’un nouveau concept technique. La poignée de manutention pratique – un levier multifonctionnel – remplit différentes fonctions: elle sert à déclencher la fonction d’aspiration intégrée 2 permettant une mise en service confortable lors de l’installation et après le nettoyage. De plus, le filtre peut être ouvert ou fermé facilement et en un seul geste, à l’aide de sa poignée 3 tout en assurant un verrouillage sûr 1 . L’appareil équipé de masses filtrantes peut directement être mis en service. La manipulation et l’entretien sont très faciles en raison des paniers pratiques, des raccords de tuyaux de sécurité et des robinets d’arrêt. Grâce au rapport adapté entre le débit de la pompe et le volume de la cuve, le filtre EHEIM ecco assure un nettoyage fiable à long terme, ainsi qu’un brassage permanent et un enrichissement de l’eau de l’aquarium en oxygène. Le tout garantissant une clarification optimale de l’eau et une réussite en aquariophilie. Consignes de sécurité N’utilisez ce filtre que dans des locaux. Pour domaines d’application aquaristiques. Pour tous traveaux de nettoyage et d’entretien, debrancher les appareils électriques immergés ou en contact avec l’eau. max. 180 cm La ligne de raccordement de l’appareil ne peut être remplacée. En cas de détérioration de la ligne, cesser d’utiliser l’appareil. Ne jamais porter la pompe par son câble; ne pas plier le câble. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommendations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 20 cm Pour obtenir une sécurite de fonctionnement optimale, la distance entre la surface de l’eau et le fond du filtre ne doit pas dépasser 180 cm. Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent provoquer des troubles ou des détériorations électroniques et mécaniques. Ceci est également valable pour les stimulateurs cardiaques. Les distances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans les manuels de ces appareils médicaux. IN OUT Câble électrique Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coincement en raison de forces magnétiques élevées. Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge locale. Vu que le traitement du bois fait appel à un grand nombre de laques et vernis, les pieds de l’appareil, sous l’effet d’une réaction chimique, peuvent laisser des résidus visibles sur les meubles ou des parquets. Il ne faudra pas poser l’appareil sur des surfaces en bois sans intercaler une protection entremis. Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et directives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adoptées par l’Union européenne. Boucle Filtre Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de conférer au cordon la forme d’une boucle d’égouttement. Ceci empêchera que de l’eau ne s’écoule se long du cordon et n’atteigne la prise femelle. Si vous utilisez une prise multiple, il faudra la placer au-dessus du moyen de raccordement du filtre. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Voir pli de la couverture: A Raccords de vissage B manchons d’aspiration et de pression C tête de pompe D dispositif d’arrêt E joint d’étanchéité F tapis de préfiltre G préfiltre H couvercle I coussin au charbon actif J coussin fin de ouate K coussins de mousse avec masses filtrantes L glissière de guidage M levier multifonctionnel N cuve du filtre O pieds en caoutchouc P chambre de la pompe Q turbine R bille avec cage à bille S couvercle de la chambre de la pompe T 2 x écrous de raccord 2 x robinets d’arrêt tube coudé sortie canne d’aspiration avec crépine ventouses. A-D Installation Commencer par coller les 4 pieds en caoutchouc sous la cuve. Les robinets d’arrêt marqués par les auto-collants IN/ OUT (ill. B) sont fixés en vissant les raccords A au niveau des deux manchons du filtre librement orientables dans la direction des tuyaux. Fixer le tube coudé de sortie sur l’aquarium à l’aide des ventouses; emboîter la crépine sur la canne d’aspiration et les fixer à la paroi intérieure du bac à l’aide des ventouses (ill. C). Couper les tuyaux à la longueur voulue et les emboîter sur au moins un centimètre respectivement sur les cannes d’aspiration et de refoulement. Veiller à ce que les tuyaux ne pendent pas. Relier le tuyau d’aspiration au robinet IN et le tuyau de refoulement au robinet OUT (ill. D). Sécuriser le montage en enfonçant le tuyau au maximum sur le robinet et en vissant la bague de serrage de façon à remonter le long du tuyau. Conseil: Toutes les jonctions de tuyaux doivent être vérifiées à intervalles réguliers pour un assemblage parfait. E-G Mise en service Le filtre extérieur contient déjà le matériel de filtration standard nécessaire qui est composé d’agents filtrants spéciaux, d’un préfiltre avec éponge filtrante, d’un coussin au charbon actif et d’un coussin fin d’ouate. Ensuite, rincez minutieusement la masse filtrante dans le panier à l’eau courante jusqu’à ce que l’eau ne soit plus trouble. Après le branchement des tuyaux, l’appareil est techniquement en ordre de marche. Fonction d’aspiration: Ouvrir les deux robinets d’arrêt (ill. E) et rabattre lentement le levier multifonctionnel jusqu’à la butée du dispositif d’arrêt (ill. F) (position du levier 2 ). L’eau est alors aspirée et remplie automatiquement la cuve du filtre. Dès que l’eau entre dans la cuve du filtre, remettre lentement le levier multifonctionnel dans la position verticale jusqu’à ce que son encliquetage soit perceptible (ill. G) (position du levier 1 ). Lorsque la cuve est pleine d’eau, brancher le filtre au réseau. ATTENTION: Si vous branchez votre filtre lorsque le levier position est en 2 , la filtration mécanique et biologique n’est pas assurée. H-M Ouvrir et fermer le filtre Ouvrir: IMPORTANT: Commencer par fermer le robinet d’arrêt côté aspiration IN (ill. H) et ensuite le robinet côté pression OUT (ill. I) avant de débrancher la prise (ill. J). Dévisser les deux robinets en tournant le raccord de vissage A afin de séparer les robinets d’arrêt du filtre. ATTENTION: Le filtre ne peut pas être ouvert lorsque les robinets ne sont pas séparés de la tête de pompe. Ensuite, tirer lentement le levier multifonctionnel en position horizontale 2 , puis débloquer le dispositif d’arrêt (bouton poussoir rouge) en le poussant simultanément au mouvement du levier vers le bas (ill. L), jusqu’à ce qu’il soit adjacent à la cuve du filtre (ill. M) (position du levier 3 ). La tête de pompe est alors désolidarisée du filtre et peut être alors retirée. Fermer: IMPORTANT. Ne jamais remplir complètement d’eau de la cuve du filtre. Pour placer la tête de pompe, il est important que le levier multifonctionnel soit adjacent à la cuve du filtre (position du levier 3 ), afin de pouvoir introduire les deux pattes latérales de la tête de pompe dans les glissières du levier. IMPORTANT. Lors de la fermeture, veiller à ce que le joint d’étanchéité soit bien calé dans la rainure. Ensuite soulever lentement le levier dans la position verticale en dépassant le dispositif d’arrêt (position du levier 1 ), la tête motrice descend alors dans la cuve et l’étanchéité est alors assurée. Lors de la manœuvre du levier, attention de ne pas placer vos mains entre la cuve et le moteur du filtre afin d’éviter de se pincer les doigts. N-R Nettoyage et entretien Laver la mousse filtrante à intervalles réguliers et la renouveller après 2 à 3 nettoyages. Le bon moment est venu lorsque la sortie d’eau du filtre diminue sensiblement. Pour la première mise en service, le filtre contient un coussin au charbon actif qui absorbe entre autres les résidus de détergents. Enlever le coussin au charbon actif au bout d’environ 2 semaines car son potentiel de nettoyage est alors épuisé. Fermer d’abord le robinet d’arrêt côté aspiration IN et ensuite le robinet côté pression OUT avant de débrancher la prise (ill. H - J). Dévisser les raccords de vissage des robinets afin de séparer le système de tuyaux. Ouvrir ensuite le filtre à l’aide de la poignée multifonctionnelle conformément à la description. Retirez le préfiltre (ill. N) et ensuite les éléments filtrants (paniers de filtre) qui sont complètement encliquetés les uns avec les autres (ill. O) et peuvent être séparés par un bref mouvement de rotation (ill. P). Extrayez le tapis du préfiltre et rincez-le à l’eau tiède (ill. Q). Enlevez le coussin filtrant blanc du couvercle et remplacez-le à chaque nettoyage (no. de réf. 2616320). Introduisez le coussin fin d’ouate dans le couvercle, puis vissez celui-ci sur les éléments filtrants (paniers de filtre). Installez ensuite le préfiltre dans le couvercle (ill. R). Le filtre EHEIM ecco convient parfaitement pour le traitement de l’eau à l’aide de la filtration par couches dont le rendement par rapport à la masse filtrante standard est d’environ 30% supérieur. A ce titre, nous recommandons d’utiliser des masses filtrantes EHEIM à action mécanique, biologique, adsorptive ou chimique. En principe, la composition dans les paniers s’effectue selon le schéma décrit (voir couverture). S-U Chambre de la pompe, soupape à roulement et joint d’étanchéité De temps en temps, il est utile de nettoyer la chambre de la pompe, la soupape à roulement et les tuyaux afin d’assurer le fonctionnement impeccable de votre filtre. Ouvrir la chambre de la pompe en pressant les deux pattes de fixation du couvercle tout en les tirant vers le haut (ill. S). Nettoyer la turbine, la chambre, le couvercle et le canal de refroidissement à l’aide d’une brosse tendre (no. de réf. 4009560). Ensuite, repousser le couvercle de la chambre sur la tête de pompe jusqu’à l’obtention du déclic de verrouillage. La soupape à roulement est accessible lorsque la chambre de la pompe est ouverte. Elle assure la fermeture automatique lors du démarrage du filtre. Retirer la cage à billes (ill. U), enlever la bille et nettoyer les éléments à l’aide d’une brosse tendre. Lors du remontage, veiller à ce que la bille soit placée de façon mobile. Le joint de la tête de pompe doit être mouillé ou graisser légèrement avec de la vaseline pour assurer le bon fonctionnement de la poignée multi-fonctions. Lorsque au bout d’un certain temps, le mouvement du levier multifonctionnel devient difficile, il convient de remplacer le joint d’étanchéité (no. de réf. 7314058). Nous recommandons d’utiliser la brosse de nettoyage universelle EHEIM, no. de réf. 4004570, pour le nettoyage des tuyaux. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de HARTELIJK DANK voor het kopen van Uw nieuwe EHEIM ecco-filter, die door zijn vele voordelen betreffende functie, onderhoud en kwaliteit U veel plezier zal verschaffen. Vernieuwende techniek in combinatie met bedieningsgemak en een karakteristiek design zijn kenmerkend voor deze nieuwe EHEIM filtergeneratie. Het resultaat van een intensieve research, die in elk opzicht aan op de praktijk gerichte eisen van de aquariaan tegemoet komt. Zelfs de uiterlijke vorm van de filter wijst op een nieuw technisch concept. De practische draagbeugel vervult als multifunctionele hendel verschillende taken: Hij dient voor het in werking stellen van de geïntegreerde aanzuigfunctie 2 , waardoor het eenvoudig is de filter bij installatie en na het schoonmaken in gebruik te nemen. Bovendien is de filter met behulp van de beugel in een handomdraai te openen 3 of te sluiten – waarbij tegelijkertijd voor een goede vergrendeling wordt gezorgd 1 . Het apparaat is compleet met filtermassa’s uitgerust en direct, technisch gezien, gebruiksklaar. Practische filterkorven, veiligheidsslangaansluitingen en kranen zorgen voor een kinderlijk eenvoudige bediening en onderhoud. Dankzij de op elkaar aangepaste verhouding tussen pompcapaciteit en volume zorgt de EHEIM ecco-filter voor een betrouwbare langdurige reiniging en een permanente circulatie en zuurstofverrijking van het aquariumwater. Een garantie voor een optimale waterzuivering en succesvolle aquaristiek. Algemene veiligheidsvoorschriften Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden. Bij onderhoudswerkzaamheden alle stekkers van de zich in het water bevindende apparaten uit het stopcontact halen. max. 180 cm De aansluitkabel van dit apparaat kan niet vervangen worden. Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden. Pomp nooit aan de kabel dragen; kabel niet knikken. Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige ervaring of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot de bediening van het toestel. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen. 20 cm Ten behoeve van een optimale bedrijfszekerheid mag de hoogte tussen wateroppervlak en filterbodem maximaal 180 cm bedragen. Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische velden elektronische en mechanische storingen of beschadigingen veroorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers. De vereiste veiligheidsafstand zijn in de handboeken van deze medische apparaten te vinden. IN OUT electriciteitssnoer Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneuzingen veroorzaakt worden. Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afvalverwerkingspunt. Aangezien er bij de houtbewerking enorm veel verschillende lakken en polijstmiddelen gebruikt worden, kunnen de poten van het apparaat, als gevolg van een chemische reactie, zichtbare resten op meubels of parketvloeren achterlaten. Het apparaat mag daarom niet zonder bescherming op houten oppervlakken worden gezet. Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen erkend en komt overeen met de EU-normen. lus filter Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het snoer een druppellus te creëren, die verhindert, dat eventueel langs de kabel lopend water in het stopcontact komt. Bij gebruik van een losse contactdoos dient deze boven de filter-aansluitkabel geplaatst te worden. Zie uitklapbare omslag: A Schroefhuls B zuig- en drukpilaar C pompkop D vergrendeling E dichtingsring F Voorfiltermat G Voorfilter H Deksel I koolvlies J fijnfiltervlies K filterinzetstukken met filtermassa’s L geleiding M multifunctionele hendel N filterpot O rubber buffer P pompkamer Q pomprad R kogel met kogelkooi S pompkamerdeksel T 2 x dopmoer 2 x kraan uitloopbocht aanzuigbuis met filterkorf zuiger met klembeugel. A-D Installatie Eerst de 4 rubber buffers aan de onderkant van de filterpot plakken. Aan de beide pilaren van de filter – die naar keuze in de richting van de slang geplaatst kunnen worden – de kranen door vastdraaien van de schroefhulzen A bevestigen en voorzien van stickers IN/OUT (afb. B). Vervolgens uitloopbocht met behulp van zuigers met klembeugel aan het aquarium monteren; aanzuigbuis en filterkorf in elkaar zetten en met zuigers aan de binnenwand van het aquarium bevestigen (afb. C). Slangen op de benodigde lengte brengen en min. 1 cm over de aanzuigbuis en uitloopbocht schuiven. Let erop, dat de slangen niet doorhangen. Verbindt de aanzuigbuis met de zuigpilaar van de filter IN en de uitloopbocht met de drukpilaar OUT (afb. D). Slangen op de kranen vastzetten door de dopmoeren in de richting van de slang te draaien. Opmerking: Regelmatig controleren of alle slangverbindingen nog goed zitten. E-G Ingebruikname De buitenfilter bevat reeds het noodzakelijke standaardfiltermateriaal van speciale filtermedia, een voorfilter met filterspons, een koolvlies en een fijnfiltervlies. Vervolgens de filtermassa in de korf onder stromend water grondig spoelen tot geen watervertroebeling meer zichtbaar is. Na het aansluiten van de slanginstallatie is het toesteltechnisch bedrijfsklaar. Aanzuigfunctie: Open nu de beide kranen op de slangverbinding (afb. E) en klap de multifunctionele hendel langzaam tot de aanslag op de vergrendeling naar beneden (afb. F), hendelpositie 2 . Zo wordt het water uit het aquarium aangezogen en de overloop tot stand gebracht, zodat de filterpot zich automatisch vult. Zodra het water in de filterpot loopt, plaatst U de multifunctionele hendel weer langzaam in de loodrechte positie »functioneren«, tot hij merkbaar pakt (afb. G), hendelpositie 1 . Heeft het systeem zich geheel gevuld dan wordt de filter door de stekker in het stopcontact te steken in bedrijf genomen. Let op: Bij ingebruikname met de hendel in de positie 2 is een mechanische en biologische filtratie niet gegarandeerd. H-M Openen en sluiten van de filter Openen: BELANGRIJK. Sluit eerst de kraan zuigzijde IN (afb. H) en daarna de kraan drukzijde OUT (afb. I), voordat U de stekker uit het stopcontact haalt (afb. J). Beide kranen door het draaien van de schroefhulzen A losmaken om de kranen van de filter te scheiden. Let op: Als de kranen niet van de pompkop losgemaakt zijn, kan de filter niet geopend worden. Klap nu de multifunctionele hendel langzaam in de horizontale positie 2 en ontgrendel vervolgens de vergrendeling door er krachtig op te drukken (afb. L), zodat de hendel er overheen geschoven kan worden tot deze tegen de filterpot rust (afb. M), hendelpositie 3 . De pompkop wordt nu automatisch uit de afdichting getrokken en kan afgenomen worden. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Sluiten: BELANGRIJK. Filterpot nooit volledig met water vullen. Bij het plaatsen van de pompkop op de filterpot moet de multifunctionele hendel tegen de filterpot rusten, hendelpositie 3 , om de beide nokken op de pompkop in de geleidingen van de hendel te laten vallen. BELANGRIJK. Let er bij het sluiten op, dat de afdichtingsring rondom in de sponning ligt. Vervolgens klapt U de hendel langzaam over de vergrendeling naar de loodrechte positie »functioneren«, hendelpositie 1 , hierdoor wordt de pompkop vanzelf in de afdichting getrokken. Let er bij de installatie op, dat Uw vingers niet beklemd raken. N-R Reiniging en onderhoud Filtermateriaal regelmatig uitspoelen resp. na 2 -3 maal schoonmaken vernieuwen. U dient het filtermateriaal schoon te maken als de wateruitloop merkbaar vermindert. Voor de eerste inbedrijfsstelling bevat de filter een koolvlies, waarmee resten van reinigingsmiddelen en dergelijke geadsorbeerd worden. Het koolvlies na ca. 2 weken uit het deksel nemen daar de reinigingskracht dan uitgeput is. Sluit eerst de kraan zuigzijde IN en daarna de kraan drukzijde OUT, voordat U de stekker uit het stopcontact haalt (afb. H-J). Schroefhulzen van de kranen losdraaien en de filter van het slangsysteem scheiden. De voorfilter (afb. N) en daarna de filterinzetstukken (filterkorven) verwijderen, die compleet aan elkaar gekoppeld zijn (afb. O) en door een korte draaibeweging gescheiden kunnen worden (afb. P). De voorfiltermat uit de voorfilter nemen en onder lauw water uitspoelen (afb. Q). Het witte filtervlies uit het deksel nemen en bij elke reiniging vervangen (best. nr. 2616320). Het fijnfiltervlies in het deksel leggen en dit vervolgens op de filterinzetstukken (filterkorven) draaien. De voorfilter wordt dan op het deksel geïnstalleerd (afb. R). De EHEIM ecco-filter is uitstekend geschikt voor een filtermassa-opbouw in lagen, waarmee in vergelijking met de standaard-filtermassa een ca. 30% grotere werking bereikt wordt. Wij bevelen het gebruik van EHEIM-filtermassa’s aan, die mechanisch, biologisch, adsorptief of chemisch werken. De massa-opbouw in de filterinzetstukken dient in principe volgens het schema op de omslag te geschieden. S-U Pompkamer, kogelventiel en dichtingsring Van tijd tot tijd moet U pompkamer, kogelventiel en slangen schoonmaken om een goede werking van Uw filter te garanderen. De pompkamer kan geopend worden door de beide strips van de pompkamerdeksel samen te drukken en tegelijkertijd de deksel naar boven te trekken (afb. S). Pomprad, kamer, deksel en koelkanaal met een zachte borstel (best. nr. 4009560) reinigen. Vervolgens wordt de pompkamerdeksel weer op de pompkop gedrukt tot de springhaken weer vastklikken. Als de pompkamer geopend is kunt U ook bij het kogelventiel. Dit ventiel zorgt bij het starten van de filter tijdens de aanzuigfase voor het automatisch afsluiten. Kogelkooi uitnemen (afb. U), kogel eruit halen en de onderdelen met een zachte borstel reinigen. Bij het weer in elkaar zetten erop letten, dat de kogel te bewegen is. De dichtingsring op de pompkop natmaken of licht met vaseline invetten om de bewegingen tijdens de verschillende functies mogelijk te maken. Indien na verloop van tijd het omklappen van de multiunctionele hendel mogelijk gaat, dient de dichtingsring vernieuwd te worden (best. nr. 7314058). Voor het reinigen van de slangen bevelen wij het gebruik van de EHEIM universele reinigingsborstel best. nr. 4004570 aan. TACK för att Du valde ett EHEIM ecco filter. Med sina fördelar, varierande funktioner, enkla handhavande och höga kvalitet kommer det att infria alla förväntningar. Kännetecknande för EHEIMs nya filtergeneration är innovativ teknik, enkelt handhavande och karakteristisk design. Filtret är resultatet av intensivt utvecklingsarbete och vi oppas att därmed kunna tillgodose användarnas högt ställda krav. Redan filtrets yttre form visar att man här har att göra med ett nytt tekniskt koncept. Det praktiska bärhandtaget som samtidigt fungerar som multifunktionsbygel är mångsidigt användbart. Den används för att sätta igång den integrerade insugningsfunktionen 2 , med vars hjälp man bekvämt kan starta upp filtret efter montering och rengöring. Med ett enkelt handgrepp kan man också med bygeln öppna eller stänga filtret 3 , samtidigt som filtret är stabilt säkrat 1 . Filtret är försett med en komplett sats filtermaterial och kan omedelbart tas i drift. Praktiska filterinsatser, säkrade slanganslutningar och avstängningskranar gör både underhåll och drift enkelt. Genom att pumpeffekt och volym är väl avstämda mot varandra möjliggör EHEIMs ecco-filter permanent vattenombyte och syreberikning. Med detta filter får man optimal vattenrening och ideala förutsättningar för växter och fiskar. Säkerhetsbestämmelser Får bara användas inomhus. För akvarietillbehör. Skilj strömförsörjningen från nätet till elutrustningen som ligger i vattnet innan du utför underhåll eller skötsel. max. 180 cm Nätkabeln till denna pump kan inte bytas ut. Om kabeln har skadats får du inte längre använda pumpen. Bär aldrig pumpen i kabeln. Vik inte kabeln. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och / eller kunskaper, om inte vederbörande står under uppsikt av en person som ansvarar för säkerheten eller erhåller anvisningar från denna person om hur apparaten ska användas. Placera filtret på föreskrivet höjdavstand. För att få en optimal funktionssäkerhet får avståndet mellan vattenytan och filtrets botten inte vara längre än max. 180 cm. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. 20 cm Obs! Vid dessa pumpar kan magnetfält framkalla elektroniska eller mekaniska störningar eller skador. Detta gäller även för pacemakers. IN OUT Elektrisk kabel Erforderliga säkerhetsavstånd anges i handböckerna till de mediciniska utrustningarna. Varning! Risk för klämskador vid underhåll pga. höga magnetiska krafter. Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna. Lämna in den till det lokala återvinningsstället. Många trämöbler är behandlade med lack eller polish. En kemisk reaktion gör att filtrets fötter kan lämna synliga spår på dina möbler eller på parketgolvet. Se därför till att inte ställa filtret på en träyta utan att ha lagt ett skydd under. Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och direktiv och uppfyller tillämpbara EU-direktiv. Droppslinga Filter Av säkerhettskäl rekommenderar vi att man hänger anslutningskabeln till filtret så att en droppögla bildas och förhindrar att eventuellt på kabeln rinnande vatten kommer in i vägguttaget. Om man använder en grenkontakt i vägguttaget bör detta vara högre placerat än kabelanslutningen i filtret. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Se skyddsomslaget: A Skruvhål B Sug- och tryckstöd C Pumpöverdel D Spärr E Tätningsring F Förfiltermatta G Förfilter H Lock I Kolfilterduk J Finmaskig duk K Filterinsats med filtermaterialet L Styrspår M Multifunktionsbygel N Filterbehållare O Gummifötter P Pumpkammare Q Pumphjul R Kula med kulhållare S Lock för pumpkammaren T 2 x överfallsmuttrar 2 x avstängningskranar Utloppsrör Insugningsrör med filterkorg Sugkopp. A-D Montering Klistra först fast de frya gummifötterna på undersidan. På filtrets båda stöttor – som efter önskemål kan vridas i slangriktningen – fäster man avstängningskranarna genom att man drar fast gängorna i skruvhålen A. Därefter sätter man på etiketterna IN/OUT (bild. B). Sätt fast utsuget med sugkopparna i akvariet. Därefter förbinds insugningsröret med filterkorgen och även detta fästes med sugkoppar på akvariets insida (bild C). Skarva slangarna till lämplig längd och trä dem minst en cm över insugningsröret och överströmningsröret. Undvik att slangarna blir för långa, så att de slaknar. Förbind insugningsröret med sugstödet IN på filtret, förbind likaså utsuget med sugstödet OUT (bild D). Dra åt skruvarna på de båda avstängningskranarna i riktning slangen och kontrollera att de sitter fast. Hänvisning: Alla slanganslutningar måste kontrolleras regelbundet beträffande korrekt montering. E-G Idrifttagande Ytterfiltret innehåller redan det nödvändiga standardfiltermaterialet av speciella filtermedier, ett förfilter med skumgummimatta, kolfilterduk och finfilterduk. Spola sedan ur filtermassan i korgen grundligt under flytande vatten, tills vattnet är helt klart. Efter att slanginstallationen har anslutits är apparaten tekniskt sett driftklar. Insugningsfunktion: Öppna de båda avstängningskranarna (bild E) och för multifunktionsbygeln långsamt nedåt till läge 2 . För den så långt ned att den säkras i detta läge (bild F). Vattnet sugs ut ur akvariet och filtret fylls automatiskt. Efter det att filtret har börjat vattenfyllas skall man långsamt föra tillbaka bygeln till det lodräta driftläget 1 . För bygeln så långt tillbaka att den säkras i detta läge (bild G). Efter det att filtret fyllts kan man starta filtret. VARNING: I läge 2 har man varken mekanisk eller biologisk filtrering. H-M Öppning och stängning av filtret Öppnande: OBSERVERA! Stäng först av avstängningskranen på insuget IN (bild H) och därefter kranen på utsuget OUT (bild I) innan ni drar ur kontakten (bild J). Vrid på skruvhålen A för att koppla loss slangarna från filtret. VARNING: Om inte kranarna på filtrets överdel lossas kan man inte öppna filtret. För nu multifunktionsbygeln långsamt nedåt i horisontell position 2 och tryck därefter in spärren (bild L) så att bygeln vilar mot filterbehållaren (bild M), läge 3 . Pumpens överdel lossas nu automatiskt och kan tas av. Stängande: OBSERVERA! Fyll inte filterbehållaren helt och hållet med vatten. För att man skall kunna sätta på överdelen måste multifunktionsbygeln vila mot filterbehållaren, läge 3 , för att man skall kunna föra in de båda låssprintarna på överdelen i bygelns styrspår. OBSERVERA! Kontrollera att tätningsringen ligger mot noten när ni stänger. Därefter för ni långsamt multifunktionsbygeln tillbaka över spärren till vertikalt läge 1 . I samband därmed pressas överdelen automatiskt mot tätningen. Utför de olika greppen försiktigt så att ni inte klämmer några fingrar. N-R Rengöring och underhåll Filtermaterialet skall regelbundet sköljas ur. Efter två till tre rengöringsintervaller skall det bytas ut. Rätt tidpunkt är när vattengenomströmningen märkbart minskat. Vid första idrifttagningen innehåller filtret en kolfilterduk, över vilken rester av rengöringsmedel och liknande adsorberas. Ta bort kolfilterduken ur locket efter ca 2 veckor, eftersom rengöringseffekten då är borta. Först stänger man av avstängningskranen på insuget IN och därefter kranen på utsuget OUT innan man drar ur kontakten (bild H - J). Lossa på skruvhålet för att skilja slangsystemet. Därefter öppnas filtret med multifunktionsbygeln, på samma sätt som tidigare beskrivits. Ta bort förfiltret (bild N) och därefter filterinsatserna (filterkorgarna), som är helt förbundna med varandra (bild O) och som kan separeras med en kort vridning (bild P). Ta bort förfiltermattan ur förfiltret och spola ur den under ljummet vatten (bild Q). Ta bort den vita filterduken ur locket och byt ut den vid varje rengöring (beställningsnummer 2616320). Lägg in finfilterduken i locket och skruva därefter fast det på filterinsatserna (filterkorgarna). Förfiltret installeras sedan på locket (bild R). EHEIMs ecco-filter är särskilt lämpat för skiktfiltrering. En sådan filtrering är cirka 30% effektivare än filtrering med de normala standard-filtermassorna. Därför rekommenderar vi EHEIM-filtermassor som arbetar mekaniskt, adsorptivt och kemiskt. Den principiella ordningsföljden i filterinsatsen framgår av schemat på omslagssidan. S-U Pumpkammare, kulventil och tätningsring När så är nödvändigt bör man rengöra pumpkammaren, kulventilen och slangarna för att på så sätt försäkra sig om att filtret arbetar maximalt. Pumpkammaren öppnas genom att man trycker ihop de båda låssprintarna på pumpkammarens lock och samtidigt drar tappen uppåt (bild S). Därefter rengör man pumphjulet, kammaren, locket och kylkanalen med en mjuk borste (beställningsnummer 4009560). Efter detta sätter man på locket och trycker lätt tills dess att snäpplåset slår till. Kulventilen är tillgänglig vid öppen pumpkammare. Den sluter automatiskt till under insugningsfasen, när filtret körs igång. Tag ut kylhuset (bild U) och rengör kulan med en mjuk borste. När man sätter tillbaka kulan skall man se till att den är rörlig. Tätningsringen vid överdelen är gjord av ett självsmörjande material, för att underlätta pumpens arbete. Skulle man med tiden märka att multifunktionsbygeln blir allt trögare är det tid att byta ut tätningsringen (beställningsnummer 7314058). För rengöring av slangarna rekommenderar vi EHEIMs universella rengöringsborste (beställningsnummer 4004570). ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de MANGE TAKK for innkjøpet av ditt nye EHEIM ecco-filter som har imponerende fordeler i funksjon, håndtering og kvalitet. Innovativ teknologi kombinert med enklest mulig drift og vedlikehold samt karakteristisk design er de dominerende egenskapene ved denne nyeste EHEIM filtergenerasjonen. EHEIM ecco er resultatet av et intensivt utviklingsarbeid som tar hensyn til alle aspekter ved akvaristers praktiske behov. Selv formgivingen av filteret signaliserer et nytt teknisk konsept. Den praktiske bærehanken er også et multifunksjonshåndtak som styrer flere oppgaver. Det aktiverer det innebygde oppstartsystemet 2 , som letter igangsettingen av filteret ved installasjon og etter rengjøring. Med håndtaket kan filteret også åpnes 3 eller lukkes med et enkelt håndgrep – samtidig som det låses trygt i arbeidsposisjon 1 . Filteret leveres komplett med filtermaterial og er umiddelbart klart for bruk. Praktiske kurver for filtermedier, trygge slangekoblinger og praktiske kraner gjør drift og vedlikehold til en lek. Takket være det nøye beregnede forholdet mellom pumpeytelse og filtervolum, sikrer EHEIM ecco langtidsdrift med stabil sirkulasjon og oksygentilførsel til akvarievannet – en garanti for ideell vannrensing og en suksessfull akvariehobby. Sikkerhetsinstrukser Kun for innerdørs bruk. For akvariebruk. Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektroapparatene som befinner seg i vannet skilles fra nettet. Forbindelsesledningen til dette apparatet kan ikke erstattes. Dersom ledningen blir skadet, må apparatet ikke brukes lengre. Bruk aldri kabelen til å bære pumpen med; kabelen skal heller ikke bøyes. Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller manglende kunnskaper, med mindre disse personene er under oppsikt av en annen person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes.Barn skal holdes under oppsikt for å unngå at de leker med apparatet. 20 cm max. 180 cm Vær oppmerksom på foreskrevet høydeavstand når du velger sted for oppstilling av apparatet. For å oppnå optimal funksjonssikkerhet må det maks. 180 cm mellom vannoverflaten og filterbunnen. Merk: Ved disse apparatene kan magnetfelt forårsake elektroniske og mekaniske forstyrrelser eller skader. Dette gjelder også for pacemakers. De nødvendige sikkerhetsavstandene står oppført i håndbøkene som tilhører disse medisinske apparatene. IN OUT Elledning OBS! Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for å skade seg pga. sterke magnetkrefter. Produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. Det skal leveres til ditt lokale deponi. Sløyfe Da det anvendes en mengde forskjellige lakker og politurer under bearbeiding av tre, kan apparatets føtter som følge av en kjemisk reaksjon etterlate synlige merker eller rester på møbler og eller parkettgulv. Apparatet bør derfor ikke oppstilles direkte på treoverflater uten at disse beskyttes. For din egen sikkerhet anbefaler vi at el-ledningen danner en drypp-sløyfe, for å hindre at vann renner langs ledningen og inn i stikkontakten. Produktet er prøvet ifølge de respektive nasjonale forskrifter og er i samsvar med EU-normene. Filter Anvende f.eks. en flerpunktskontakt som plasseres høyere enn lednings-koblingen på filteret. Se omslagsklaffen: A Gjenget fatning B suge- og trykkoblinger C pumpehode D sikkerhetslås E pakning F Forfiltermatte G Forfilter H Deksel I filtermatte med aktivt kull J fin filtermatte K kurver for filtermedier med filtermaterial L slå M multifunksjonshåndtak N filterbeholder O gummiføtter P Pumpekammer Q rotor R kule med kulekammer S pumpekammerlokk T 2 x unionmuttere 2 x lukkekraner utløpsalbue innsugsrør med sil sugekopper. A-D Installasjon Begynn med å feste de 4 gummiføttene til bunnen av filterbeholderen. Lukkekranene skrus så fast på suge- og trykkoblingene på filteret – som kan roteres i ønsket retning i forhold til slangen – ved hjelp av de gjengete fatningene A og merkes med klebeetiketter IN/OUT (fig. B). Fest så utløpsalbuen til akvariet med hjelp av sugekoppene. Koble silen til innsugsrøret og fest dem på innsiden av akvariet med sugekopper (fig. C). Kutt slangene til ønsket lengde og press dem minst 1 cm inn på henholdsvis innsugsrøret og utløpsalbuen. Pass på at slangene sitter godt fast. Koble innsugsrøret til sugekoblingen ”IN” på filtret, og utløpsalbuen til trykkoblingen ”OUT” (fig. D). Sikre slangene ved begge koblinger ved å skru unionmutterne opp mot slangen. Merk: Alle slangekoblinger må kontrolleres regelmessig for korrekt tilpasning og feste. E-G Oppstart Ytterfilteret inneholder allerede nødvendig standard filtermateriale i form av spesielle filtermedier, et forfilter med filtersvamp, en kullduk og en finfilterduk. Skyll filtermassen i kurven grundig under rennende vann til vannet ikke lenger blir blir uklart. Etter tilkopling av slangeinstallasjonen er utstyret teknisk sett klart til bruk. Sugefunksjon: Åpne begge lukkekranene på slangekoblingene (fig. E) og press multifunksjonshåndtaket sakte nedover inntil det står i flukt med sikkerhetslåsen (fig. F), håndtaksposisjon 2 . Vannet suges nå automatisk ut av akvariet og fyller filterbeholderen etter hevertprinsippet. Straks vannet begynner å strømme inn i filterbeholderen, fører du multifunksjonshåndtaket sakte tilbake til dets vertikale arbeidsposisjon inntil du tydelig kjenner at det låser seg på plass (fig. G), håndtaksposisjon 1 . Når systemet er helt fylt med vann, kan filteret startes ved å sette i støpselet. ADVARSEL: Dersom filteret drives med håndtaket i posisjon 2 , kan korrekt mekanisk og biologisk filtrering ikke garanteres. H-M Åpning og lukking av filteret Åpning: VIKTIG: Steng først lukkekranen på sugesiden ”IN” (fig. H), og deretter kranen på trykksiden ”OUT” (fig. I), før du drar ut støpselet (fig. J). Løsne begge kraner ved å skru løs de gjengete fatningene A slik at slangene blir løskoblet fra filteret. ADVARSEL: Dersom kranene ikke blir koblet fra pumpehodet vil det være umulig å åpne filteret. Press nå multifunksjonshåndtaket sakte ned i dets horisontale posisjon 2 og frigjør sikkerhetslåsen ved å trykke hardt på den (fig. I). Håndtaket kan nå presses videre ned inntil det berører filterbeholderen (fig. M), håndtaksposisjon 3 . Pumpehodet blir da automatisk dratt løs fra pakningen og kan løftes av. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Lukking: VIKTIG: Fyll aldri filterbeholderen helt opp med vann. For å montere pumpehodet må multifunksjons-håndtaket stå i flukt med filterbeholderen, håndtaksposisjon 3 slik at de to sideboltene på pumpehodet kan skyves inn i slåene på håndtaket. VIKTIG: Ved lukking må du passe på at pakningen (O-ringen) ligger riktig plassert i sin spalte rundt hele filterbeholderen. Før så multifunksjonshåndtaket sakte over sikkerhetslåsen, tilbake til dets vertikale arbeidsposisjon, håndtaksposisjon 1 , hvorved pumpehodet automatisk dras ned i pakningen. Vis forsiktighet ved monteringen for å unngå å klemme fingrene dine. N-R Rengjøring og vedlikehold Vask filtermediene regelmessig og skift dem etter hver 2 - 3 rengjøring. Det er tid for å skifte filtermaterialet når vannstrømmen gjennom pumpen er merkbart redusert. Filteret inneholder en kullduk som skal brukes den første tiden for å adsorbere rester av rengjøringsmidler o.l. Etter ca. 2 ukter skal kullduken tas ut av dekselet, renseeffekten er da oppbrukt. Steng først lukkekranen på sugesiden ”IN”, og deretter kranen på trykksiden ”OUT”, før du drar ut støpselet (fig. H -J). Skru løs de gjengete fatningene på kranene slik at slangene blir løskoblet fra filteret. Filteret åpnes deretter ved hjelp av multifunksjonshåndtaket, som beskrevet ovenfor. Ta ut forfilteret (fig. N) og deretter filterinnsatsene (filterkurvene). Disse er er koplet sammen (fig. O), men kan vris fra hverandre (fig. P). Ta forfiltermatten ut av forfilteret og skyll den i lunkent vann (fig. Q). Ta den hvite filterduken ut av dekselet og skift den ut ved hver rengjøring (best.-nr. 2616320). Legg finfilterduken inn i dekselet og skru dekselet på filterinnsatsene (filterkurvene). Forfilteret installeres da på dekselet (fig. R). EHEIM ecco filteret er spesielt velegnet for vannbehandling ved lag-filtrering, som er ca 30% mer effektiv enn metoden med standard filtermedier. For dette formål anbefaler vi EHEIM filtermedier med mekaniske, biologiske, adsorptive og kjemiske funksjoner. Lagene i filteret legges da i henhold til de viste eksemplene (se omslagssiden). S-U Pumpekammer, kuleventil og pakning Fra tid til annen bør du rengjøre pumpekammeret, kuleventilen og slangene for å sikre perfekt funksjon fra filteret. Pumpekammeret kan åpnes ved å presse begge dekselplatene sammen og samtidig dra oppover ved festet (fig. S). Pumpehjulet, kammeret og kjølekanalen rengjøres med en myk børste (best.-nr. 4009560). Etterpå skyves dekselet tilbake over pumpehodet inntil fjærhakene låser seg. Kuleventilen er tilgjengelig når pumpekammeret er åpent. Den sikrer automatisk forsegling ved sugefasen når filteret startes opp. Dra ut kulekammeret (fig. U), ta ut kulen og rens alle delene med en myk børste. Pass på at kulen er lett bevegelig når du setter den på plass igjen. Pakningen (O-ringen) på pumpehodet er laget av et selv-smørende materiale for å sikre lett bevegelighet ved alle funksjonene. Dersom du etter en tid merker at det blir vanskeligere å bevege multifunksjonshåndtaket bør du bytte pakningen (best.-nr. 7314058). For bekvem rengjøring av filterets slanger anbefaler vi EHEIM universal rensebørste, best.-nr. 4004570. KIITÄMME teitä uuden EHEIM ecco suodattimen valinnasta, jossa on vaikuttava määrä toimintaan, käsittelyyn ja laatuun liittyviä uusia oivalluksia. Uudenlainen teknologia yhdistettynä mitä helpoimpaan käsittelyyn ja käytännölliseen muotoiluun ovat uusimman EHEIM sukupolven parhaita piirteitä. EHEIM ecco on tehokkaan tuotekehittelyn tulos. Siinä on huomioitu kaikki akvaarionharrastajien käytännön vaatimukset. Suodattimen muoto ja rakenne kertovat uudenlaisesta teknisestä ajattelusta. Käytännöllinen kantokahva on monitoiminen, ja täyttää siten erilaisia tehtäviä. Se toimii lappona 2, mikä helpottaa suodattimen käynnistämistä ensimmäisessä asennuksessa ja puhdistuksen jälkeen. Suodatin myös avataan kahvasta 3 tai suljetaan helposti ranneliikkeellä – samalla se lukittuu turvallisesti 1 . Suodattimen sisällä ovat tarpeelliset suodatusmassat, joten laite on heti toimintavalmis. Kätevien suodatuskorien, letkujen pikaliittimien ja hanojen ansiosta käsittely ja huolto on vaivatonta. EHEIM ecco suodattimen pumppaustehon ja suodatustilavuuden oikea suh-de takaa jatkuvasti tasaisen vedenkierron, tehokkaan hapetuksen sekä pitkän puhdistusvälin – se varmistaa ihanteellisen veden puhdistumisen ja akvaarion menestyksekkään hoidon. Turvaohjeet Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön ja akvaarioissa käytettäväksi Huolto- ja hoitotoimien aikana on kaikki vedessä olevat sähkölaitteet irroitettava sähköverkosta. max. 180 cm Tämän laitteen verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos johto vahingoittuu, ei laitetta saa enää käyttää. Älä koskaan kanna moottoria johdosta; älätaita johtoa. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaanlukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja/tai tiedon puutteesta, ellei turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö valvo käyttöä tai ole antanut ohjeita miten laitetta käytetään asianmukaisesti. Optimaalisen toimintovarmuuden saavuttamiseksi vedenpinnan ja suodatinpohjan välilisen etäisyyden on oltava max. 180 cm. Valvo lasten käyttäytymistä ja varmista, että he eivät leiki laitteella. 20 cm Viite: Magneettikentät voivat aiheuttaa näissä laitteissa elektronisia tai mekaanisia häiriöitä tai vauriotia. Tämä koskee myös sydämen tahdistinta. IN OUT sähköjohto Tarpeelliset turvallisuusetäisyydet voidaan löytää näiden lääke tieteel listen laitteiden käsikirjoista. Huomio: huoltotöissä ruhjontavaara suurten magneettivoimien johdosta. Tätä pumppua ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden joukossa. Toimita käytöstä poistettu laite asianmukaiseen jätteenkeruupisteeseen. Koska puun käsittelyssä käytetään hyvin erilaisia maaleja ja kiillotusaineita, laitteen jalat voivat kemiallisen reaktion aiheuttamista syistä jättää näkyviä jälkiä huonekaluihin tai parkettilattiaan Älä tästä syystä aseta laitetta puupinnoille ilman suojusta. Tuote on hyväksytty kunkin maan kansallisten määräysten ja ohjesääntöjen mukaan ja se vastaa EU-standardien määräyksiä. mutka suodatin Oman turvallisuutesi vuoksi varmista että suodattimen sähköjohtoa ei vedetä suoraan pistorasiaan vaan asetetaan piirroskuvan mukaisesti mutkalle. Tämä estää vesipisaroiden pääsyn pistorasiaan. Mikäli käytät jakorasiaa niin aseta se suodattimen yläpuolelle; ei lattialle. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Katso kansiliuskaa: A Pallonivel B imu- ja paineliittimet C pumppuyksikkö D turvalukko E tiivisterengas F Esisuodatuslevy G Esisuodatin H Kansi I aktiivihiililevy J hienosuodatuslevy K suodatuskorit kori suodatusmassalla L ura M monitoimikahva N suodatinsäiliö O jalustatapit P pumppupesä Q juoksupyörä R palloventtiili ja pallokori S pumppupesän kansi T 2 x pikaliitin 2 x hanat ylimenoputki imuputki ja imusiivilä imukupit. A-D Asennus Paina ensin neljä jalustatappia suodatinsäiliön pohjaan. Sen jälkeen kierrä hanat kiinni suodattimen imu- ja paineliittimiin - jotka voi kääntää haluttuun suuntaan pallonivelen avulla A. Liittimet on merkitty IN/OUT (kuva B). Kiinnitä sitten ylimenoputki akvaariolasiin imukupeilla. Liitä imuputki imusiivilän ja kiinitä imuputki akvaarion lasin sisäpuolelle imukupeilla (kuva C). Katkaise letkut sopivan pituisiksi ja työnnä ne imuputken ja ylimenoputken päälle vähintään sentin verran. Varmista että letkut eivät mene mutkalle. Yhdistä imuketku suodattimen imuliittimeen ”IN” ja poistoletku ulostuloliittimeen ”OUT”. (kuva D). Varmista letkuliitosten tiiviys kiertämällä tiivisterenkaita letkun suuntaan. Huomaa: Kaikki letkujen ja putkien liitoskohdat tulee tarkastaa säännöllisin väliajoin. E-G Alkukäynnistys Ulkosuodattimessa ovat jo valmiina tarvittavat perussuodatusmassat – esisuodatin vaahtomuovilevyllä, aktiivihiililevy ja hienosuodatuslevy. Huuhtele suodatusmassa ensin korissa juoksevan veden alla huolellisesti, kunnes vesi on täysin kirkasta. Kun olet liittänyt letkut, laite on valmis käyttöön. Imutoiminta: Avaa nyt molemmat letkuhanat (kuva E) ja paina monitoimikahva hitaasti alas (kuva F) turvalukitusasentoon 2 asti. Tällöin vesi alkaa imeytyä akvaariosta imuletkuun ja suodatinsäiliö täyttyy automaattisesti vedellä. Heti kun vesi alkaa virrata suodatinsäilliöön, nosta kahva hitaasti takaisin ylös, kunnes se selvästi lukkiutuu pystysuoraan asentoon 1 , (kuva G). Kun säiliö on täyttynyt kokonaan, käynnistä suodatin liittämällä pistoke pistorasiaan. VAROITUS: jos suodatin on käynnissä kahvan asennolla 2 , mekaaninen ja biologinen suodatus eivät toimi kunnolla. H-M Suodattimen avaaminen ja sulkeminen Avaaminen: TÄRKEÄÄ: Sulje ensin imupuolen ”IN” hana (kuva H), ja sen jälkeen ulostulopuolen hana ”OUT” (kuva I) ennen kuin irrotat pistokkeen seinästä (kuva J). Irrota molemmat hanat kiertämällä pikaliittimet A auki. VAROITUS: jos hanat eivät ole irti pumppuyksiköstä, suodatinta ei voi avata.. Käännä nyt monitoimikahva hitaasti vaaka-asentoon 2 ja aukaise varmuuslukko painamalla sitä niin voimakkaasti (kuva L), että voit kääntää kahvan sen yli ja alas, kunnes se koskettaa suodatinsäiliötä (kuva M), kahvan asento 3 . Pumppuyksikkö nousee automaattisesti ylös tiivisteestä ja voit ottaa sen pois. Sulkeminen: TÄRKEÄÄ: Älä koskaan täytä suodatinsäiliötä kokonaan vedellä. Kun sijoitat pumppuyksikön paikalleen, monitoimikahvan on oltava ala-asennossa 3 , niin että pumppuyksikön kumpikin sivusalpa voidaan asentaa kahvan uriin. TÄRKEÄÄ: Sulkiessasi varmista, että tiivisterengas on urassaan säiliön ympäri. Nosta sitten monitoimikahva hitaasti yli varmuuslukon pystysuoraan toiminta-asentoon 1 , jolloin pumppuyksikkö automaattisesti painuu tiivistettä vasten. Käsittele suodatinta oikein välttääksesi satuttamasta sormiasi. N-R Puhdistus ja hoito Huuhtele suodatusmassat säännöllisin välein ja vaihda uudet massat 2 -3 puhdistuskerran jälkeen. Suodatusmassat on syytä vaihtaa, kun veden ulostulo suodattimesta on pienentynyt selvästi. Alkukäynnistyksessä suodattimessa on mukana aktiivihiililevy, joka on tarkoitettu puhdistusaineiden ym. haitallisten jäämien poistamiseen. Poista aktiivihiililevy kannesta noin 2 viikon kuluttua, sillä silloin sen puhdistuskyky on loppuun. Sulje ensiksi imupuolen hana ”IN“ ja poistopuolen hana ”OUT”, ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta (kuvat H J). Kierrä auki hanojen pikaliittimet irrottaaksesi letkut suodattimesta. Avaa sitten suodatin monitoimikahvalla aiemmin esitetyllä tavalla. Irrota esisuodatin (kuva N) ja sen jälkeen toisiinsa lukitut suodatusosat (suodatuskorit) (kuva O) jotka irtoavat toisistaan lyhyesti kiertämällä (kuva P). Poista esisuodatuslevy esisuodattimesta ja huuhtele haalean veden alla (kuva Q). Irrota valkoinen suodatuslevy kannesta ja vaihda uuteen jokaisen puhdistuksen yhteydessä (til.nro. 2616320). Aseta hienosuodatuslevy kanteen ja kierrä kansi sen jälkeen suodatusosiin (suodatuskoreihin). Sen jälkeen esisuodatin asennetaan kanteen (kuva R). EHEIM ecco suodatin on erityisen sopiva veden puhdistukseen kerrossuodatuksen ansiosta, mikä on noin 30% tehokkaampi menetelmä kuin tavallisilla suodatusmassoilla. Tämän vuoksi suosittelemme EHEIM suodatusmassoja mekaaniseen, biologiseen, adsorptiiviseen ja kemialliseen suodatukseen. Suodatusmassat on aina sijoitettava kansikuvassa esitetyn järjestyksen mukaisesti. S-U Pumppupesä, palloventtiili ja tiivisterengas Aika ajoin sinun on puhdistettava myös pumppupesä, palloventtiili ja tiivisterengas sekä letkut varmistaaksesi suodattimesi tehokkaan toiminnan. Avaa pumppupesä painamalla molempia kansilevyjä yhteen ja samalla nostamalla (kuva S). Juoksupyörä, pumppupesä, kansi ja jäähdytyskanava puhdistetaan pehmeällä harjalla (til.nro. 4009560). Puhdistuksen jälkeen paina kansi pumppupesän päälle, kunnes se lukkiutuu. Palloventtiiliin pääset käsiksi, kun pumppupesä on avattu. Se sulkeutuu automaattisesti imuvaiheessa suodatinta käynnistettäessä. Nosta pallokori pois (kuva U), irrota pallo ja harjaa osat pehmeällä harjalla. Asentaessasi pallon takaisin varmista, että se liikkuu. Pumppuyksikön tiivisterengas on itsevoitelevaa ainetta eri tehtävien toimivuuden varmistamiseksi. Jos monitoimikahvan kääntäminen vaikeutuu jonkin ajan kuluttua, tiivisterengas on uusittava (til.nro. 7314058). Letkujen kätevään puhdistamiseen suosittelemme EHEIMin yleispuhdistusharjaa – til.nro. 4004570. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de TAK, fordi du valgte at købe et EHEIM ecco-filter, som med sine mange fordele i funktion, håndtering og kvalitet vil overbevise dig om, at du har gjort et rigtigt valg. Karakteristisk design og banebrydende teknik forbundet med enkel betjening er kendetegnene for den nyeste EHEIM filtergeneration. Et resultat af intensiv udvikling, som i enhver henseende er indrettet efter akvaristens krav i den praktiske anvendelse. Allerede filtrets ydre form signalerer et nyt teknisk koncept. Den praktiske bærehank har som multifunktions-greb forskellige opgaver: Det tjener til frigøring af den indbyggede tilsugningsfunktion 2 , hvilket muliggør en nem og bekvem opstart efter installation eller rengøring. Ydermere kan filtret i en håndevending nemt og enkelt åbne 3 eller lukkes – med en samtidig sikker aflåsning 1 . Filtret er komplet udrustet med filtermateriale og teknisk klart til brug. Praktiske filterkurve, sikkerhedstilslutninger og lukkehaner gør betjeningen og vedligeholdelsen til den rene barnemad. Takket være de afstemte forhold mellem pumpeydelse og filtervolumen sørger EHEIM ecco-filtret for en sikker langtidsrengøring med permanent cirkulation og samtidig iltberigelse af akvarievandet. En garanti for optimalt klart vand og vellykket akvaristik. Sikkerhedsanvisninger Må kun anvendes indendørs. Til akvaristisk brug. Ved eftersyn og vedligeholdelsesarbejde skal alle elektriske apparater, der befinder sig under vand, afbrydes fra nettet. Tilslutningsledningen på dette apparat kan ikke udskiftes. Hvis ledningen bliver beskadiget, må apparatet ikke anvendes længere. Bær aldrig pumpen i ledningen, og undgå at lave knæk på ledningen. Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder også børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke råder over den tilsvarende erfaring og /eller viden, hvis ikke der føres tilsyn af en person, som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om, hvordan apparatet skal benyttes. Der skal føres tilsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. 20 cm max. 180 cm Tag højde for den foreskrevne højdeafstand ved valg af filterets opstillingssted. For at opnå en optimal funktionssikkerhed må der max. være 180 cm mellem vandets overflade og filterbunden. Bemærk! Disse pumper frembringer magnetfilter, der kan forårsage elektroniske og mekaniske fejl eller skader. Dette gælder også for pacemakere. De nødvendige sikkerhedsafstande fremgår af dokumentationen til disse medicinske apparater. IN OUT Elledning Advarsel: Ved vedligeholdelsesarbejde er der fare for klemning på grund af de magnetiske kræfter. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald. Aflevér produktet hos det lokale genbrugscenter. Sløjfe Da der anvendes mange slags laktyper og politurer til behandling af træ, kan apparatets fødder efterlade synlige rester på møbler og parketgulve på grund af kemisk reaktion. Apparatet bør derfor ikke opstilles direkte på træoverflader, uden at disse beskyttes. For din egen sikkerhed anbefales det at lave en drypsløjfe på elledningen. Det vil forhindre vand, som løber ned ad ledningen, i at løbe ind i elkontakten. Produktet er godkendt efter gældende nationale forskrifter og direktiver og opfylder EU-normene. Filter Anvend evt. en stikkontakt, som er placeret højere end kabelindgangen på filtret. Se hefteomslaget: A Omløber B Suge- og trykstudser C Pumpehovede D Spærresikring E O-ring F Forfiltermåtte G Forfilter H Låg I Kulfibermåtte J Finfilter-fibermåtte K Filterindsats med filtermateriale L Grebføring M Multi-funktions-greb N Filterbeholder O Gummifødder P Pumpekammer Q Pumpehjul R Kuglehoved med kugle S Pumpekammerdæksel T 2 x Slangeomløber 2 x Lukkehaner Udløbsbøjning Tilsugningsrør med filterkurv Sugekop. A-D Installation Først klæbes de 4 gummidupper fast på filterbeholderens bund. På filtrets 2 studser – som kan drejes for at opnå den ønskede slangeføring – fastgøres lukkehanene (afb. A) ved hjælp af omløberne A og mærkes med de selvklæbende etiketter IN/OUT (afb. B). Derefter monteres udløbsbøjningen på akvariet ved hjælp af sugekoppen; filterkurven sættes på tilsugningsrøret og fastgøres på akvariets inderside med sugekoppen (afb. C). Slangerne afkortes til den nødvendige længde og skubbes mindst 1 cm ind over udløbsbøjningen og tilsugningsrøret. Sørg for, at slangerne ikke hænger i en slap bue. Forbind slangen fra tilsugningsrøret med lukkehanen mærket IN og slangen fra udløbsbøjningen med lukkehanen OUT (afb. D). Slangerne på begge haner sikres ved at skrue slangeomløberne fast mod slangerne. Bemærk: Alle slangeforbindelser skal kontrolleres regelmæssigt for at sikre korrekt placering. E-G Ibrugtagning Udefilteret indeholder allerede det nødvendige standardfiltermateriale af specielle filtermedier, et forfilter med filtersvamp, kulfiltermåtte of finfilter-fibermåtte. Skyl efterfølgende filtermassen i kurven grundigt under rindende vand, indtil vandet ikke længere er plumret. Efter tilslutning af slangerne er apparatet teknisk klart til brug. Tilsugningsfunktionen: Luk op for begge haner ved slangeforbindelserne (afb. E) og tryk multifunktions-grebet langsomt ned til anslag mod spærresikringen til håndgrebsstilling 2 (afb. F). Derved skabes overløbet fra vandet i akvariet og filterbeholderen fyldes automatisk. Så snart vandet begynder at løbe ind i filterbeholderen, føres multifunktions-grebet igen langsomt op til lodret position, håndgrebsstilling 1 , til man hører, det går i indgreb (afb. G). Når filtret er helt fyldt tilsluttes elektriciteten. BEMÆRK: Ved håndgrebsstilling 2 opnås ingen mekanisk og biologisk filtrering. H-M Åbning og lukning af filtret Åbning: VIGTIGT: Luk først for hanen på sugesiden IN (afb. H) og derefter for hanen på tryksiden OUT (afb. I), før elstikket trækkes ud (afb. J). Begge haner frigøres ved at løsne omløberne A og slangerne fjernes fra filtret. BEMÆRK: Hvis hanerne ikke er fjernet fra filtertoppen, kan filtret ikke åbnes. Drej nu multifunktions-grebet langsomt ned i vandret håndgrebsstilling 2 og udløs med et kraftigt tryk spærresikringen (afb. L), så grebet kan skubbes forbi, til det hviler på filterbeholderen (afb. M), håndgrebsstilling 3 . Pumpehovedet bliver derved automatisk trukket ud af sin pakning og kan aftages. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Lukning: VIGTIGT: Fyld aldrig filterbeholderen helt op med vand. For at kunne påsætte pumphovedet skal multifunktions-grebet ligge mod filterbeholderen i håndgrebsstilling 3 , og begge sidestyr på pumpehovedet skal hvile i håndgrebets føringer. VIGTIGT. Sørg for ved lukningen, at O-ringen sidder korrekt i rillen hele vejen rundt. Derefter drejes håndgrebet langsomt over spærresikringen, til det igen står i lodret stilling, håndgrebsstilling 1 , hvorved overdelen automatisk trykkes på plads i sin pakning. Pas på at håndtere filtret korrekt, så du undgar at få fingrene i klemme. N-R Rengøring og pleje Filtermaterialet rengøres regelmæssigt hhv. udskiftes efter 2 - 3 rengøringsintervaller. Tidspunktet er inde, når vandudløbet fra filtret er mærkbart nedsat. Ved første idriftsættelse indeholder filtret en kulfibermåtte, hvori rester af rengøringsmidler o.a. adsorberes. Kulfibermåtten tages ud af låget efter ca. 2 uger, fordi rensningsevnen så er opbrugt. Luk først for hanen på sugesiden IN og derefter for hanen på tryksiden OUT, før elstikket trækkes ud (afb. H - J). Hanernes omløbere løsnes og slangesystemet fjernes. Filtret åbnes derefter, som beskrevet, med multifunktionsgrebet. Tag forfilteret (afb. N) ud og herefter filterindsatsene (filterkurve), som er fuldstændig fortandede med hinanden (afb. O). De kan skilles fra hinanden gennem en kort drejebevægelse (afb. P). Forfiltermåtten tages ud af forfilteret og skylles i lunkent vand (afb. Q). Den hvide finfilter-fibermåtte tages ud af låget og udskiftes ved hver rengøring (best. nr 2616320). Finfilterstoffet lægges ind i låget, hvorefter dette skrues på filterindsatsene (filterkurvene). Forfilteret installeres så på låget (afb. R). EHEIM ecco-filtret egner sig specielt til vandbehandling med filterlagsopbygning som i sammenligning med standardfiltermasser har en 30% højere virkningsgrad. Dertil anbefaler vi EHEIM filtermasser, som arbejder mekanisk, biologisk, adsorptivt og kemisk. Opbygningen i filterindsatserne sker principielt som vist i skemaet (se hefteomslaget). S-U Pumpekammer, kugleventil og O-ring Fra tid til anden skal pumpekammer, kugleventil og slanger rengøres, for at du kan opnå upåklagelig drift af dit filter. Pumpekammeret åbnes ved at trykke de 2 lasker på pumpekammerdækslet mod hinanden og samtidig trække tappene opad (Ill. S). Pumpehjul, kammer, dæksel og kølekanal rengøres med en blød børste (best. nr. 4009560). Pumpehjulet isættes, hvorefter man igen trykker pumpekammerdækslet på plads i pumpehovedet, til snaplåsene går i indgreb. Når pumpekammeret er åbent, er kugleventilen tilgængelig. Den virker som automatisk vandlås under vandpåfyldningen ved filterstart. Kuglehovedet trækkes ud (Ill. U), kuglen udtages og delene rengøres med en blød børste. Sørg for ved genplaceringen at kuglen ligger frit og kan bevæge sig. O-ringen på pumpehovedet er fremstillet af selvsmørende materiale, som sikrer at tingene kan glide mod hinanden. Når bevægelsen af multifunktions-grebet med tiden begynder at blive træg, skal O-ringen udskiftes (best. nr. 7314058). Til rengøring af slangerne anbefaler vi EHEIM universalbørste (best. nr. 4004570). GRAZIE per aver acquistato il Vostro nuovo filtro EHEIM ecco, i cui molteplici vantaggi, quali funzionamento, facile utilizzo e alta qualità Vi entusiasmeranno. Tecnologia innovativa, semplice manualità e il caratteristico design, sono i punti forti dell’ultimissima generazione di filtri EHEIM. EHEIM ecco è il risultato di approfondite ricerche tecnologiche che soddisfano tutte le esigenze di praticità degli acquariofili. La forma stessa del filtro ne evidenzia il concetto di nuova tecnologia. Il pratico manico è una leva multifunzione e, in quanto tale, consente di svolgere varie operazioni. Serve ad attivare il meccanismo d’aspirazione integrato 2 , che facilita l’innesco del filtro all’atto dell’installazione o dopo la pulizia. Tramite il manico inoltre, il filtro si puó aprire 3 o richiudere con facilità con un movimento del polso – assicurandone una perfetta chiusura 1 . L’apparecchio è fornito completo di materiale filtrante ed è quindi tecnicamente pronto per il funzionamento immediato. Pratici cestelli di materiali filtranti, raccordi ai tubi e rubinetti ne rendono l’uso e la manutenzione simile ad un gioco da ragazzi. Grazie al corretto equilibro tra la portata della pompa ed il volume, il filtro EHEIM ecco assicura una filtrazione durevole con una circolazione costante ed un contemporaneo arricchimento di ossigeno per l’acqua degli acquari – una garanzia per una ottimale filtrazione dell’acqua e per una acquariofilia di successo. Avvertenze di sicurezza Da utilizzarsi soltanto all’interno di ambienti. Uso per acquari. Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinserire dalla rete tutti gli apparecchi elettrici immersi in acqua. max. 180 cm Non si deve sostituire la linea di allacciamento di questo apparecchio. In caso di danneggiamento della linea, l’apparecchio non potrà più essere utilizzato. Non portare mai la pompa tenendola per il cavo, non piegare il cavo. Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza/conoscenza, a meno che non siano assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio. Tenere sempre sotto controllo i bambini, per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. 20 cm Al fine di ottenere una sicurezza ottimale di funzionamento devono esserci tra la superficie dell’acqua e la base del filtro al mass. 180 cm. Avvertenza: in questi apparecchi, i campi magnetici possono causare malfunzionamenti o avarie elettroniche e meccaniche. Questo vale anche per i pacemaker. Le distanze di sicurezza da rispettare sono indicate nei manuali d’uso di tali apparecchiature medicali. IN OUT Cavo elettrico Attenzione: durante gli interventi di manutenzione sussiste il rischio di schiacciamento originato da forze magnetiche elevate. Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto alla discarica locale autorizzata. Poiché viene utilizzata una grande quantità di vernici e lacche nella lavorazione del legno, i piedini dell’apparecchio possono provocare, a seguito di una reazione chimica, dei residui visibili su mobili o pavimenti in parquet. Si consiglia pertanto di non poggiare l’apparecchio su superfici in legno senza un’adeguata protezione. Il prodotto è omologato secondo le vigenti disposizioni e direttive nazionali ed à conforme alle norme EU. Cavo in posizione a U Filtro Per Vostra personale sicurezza consigliamo di verificare che il cavo elettrico rimanga in posizione a U per evitare che eventuali fuoriuscite di acqua, scivolando lungo il cavo, raggiungano la presa. Qualora per esempio si usi una presa multipla ausiliaria, verificare che sia posizionata più in alto rispetto all’allacciamento a rete del filtro esterno. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Illustrazione: A calotta filettata B bocchettoni d’aspirazione e mandata C testata della pompa D chiusura di sicurezza E guarnizione F feltro filtro preliminare G filtro preliminare H coperchio I cuscinetto filtro con carbone J cuscinetto filtro fine K cestelli per materiali filtranti L guida M manico multifunzione N recipiente del filtro O piedini in gomma P camera della pompa Q griante R valvola a sfera con gabbietta S coperchio della camera della pompa T 2 x bocchettoni 2 x rubinetti tubo di mandata ad arco tubo d’aspirazione con gabbietta ventose. A-D Installazione Innanzitutto fissare i quattro piedini di gomma alla base del contenitore del filtro. Avvitare ai bocchettoni d’aspirazione e di mandata, che si possono ruotare nella direzione desiderata dei tubi, i rubinetti tramite gli attacchi filettati A, contrassegnati con etichette IN/OUT (fig. B). Fissare quindi il tubo di mandata ad arco all’acquario con l’aiuto delle ventose. Inserire il tubo d’aspirazione nella griglietta di aspirazione ed attaccarlo al vetro interno della vasca con l’aiuto delle ventose (fig. C). Tagliare i tubi della lunghezza necessaria e collegarli per almeno 1 cm al tubo d’aspirazione e al tubo di mandata ad arco. Fate attenzione che i tubi non pendano. Collegate il tubo d’aspirazione al bocchettone d’aspirazione “IN” del filtro ed il tubo di mandata al bocchettone di mandata “OUT” (fig. D). Collegare i tubi ad ambedue i rubinetti avvitando nella direzione del tubo. Avvertenza: Controllare periodicamente il corretto fissaggio dei tubi flessibili. E-G Messa in funzione Il filtro esterno contiene già il necessario materiale filtrante standard costituito di speciali cuscinetti filtranti, un filtro preliminare con spugna filtrante, un cuscinetto al carbone ed un cuscinetto filtrante fine. Poi sciacquare accuratamente sotto acqua corrente la massa filtrante nel cestello, fino a che l’acqua non risulti più torbida. Terminata l’installazione dei tubi l’apparecchio è tecnicamente pronto per il funzionamento. Funzione aspirante: Aprite ora entrambi i rubinetti sui raccordi dei tubi (fig. E) e piegate lentamente il manico multifunzione verso il basso, fino al punto di chiusura (fig. F), posizione del manico 2 . In questo modo l’acqua verrà aspirata dall’acquario e inizia la tracimazione al contenitore del filtro che si riempirà automaticamente. Appena l’acqua inizia a fluire nel contenitore del filtro, riportare lentamente il manico multifunzione nella sua posizione operativa verticale, fino al punto di blocco (fig. G), posizione del manico 1 . Quando l’apparecchio sarà completamente pieno, il filtro si attiverà tramite l’allacciamento alla rete elettrica. ATTENZIONE: se durante il funzionamento il manico si trova in posizione 2 , il filtraggio meccanico e biologico non è garantito. H-M Aperture e chiusura del filtro Apertura: IMPORTANTE. Prima di scollegarsi dalla rete elettrica (fig. J) chiudete il rubinetto sul bocchettone d’aspirazione “IN” (fig. H) e dopo il rubinetto sul bocchettone di mandata “OUT” (fig. I). Allentare entrambi i rubinetti svitando gli attacchi filettati A per staccare i tubi dal filtro. ATTENZIONE: se i rubinetti non sono staccati dalla testata della pompa, il filtro non si può aprire. Piegate ora lentamente il manico multifunzione in posizione orizzontale 2 e, esercitando una forte pressione, liberate la chiusura di sicurezza (fig. L), in modo che il manico si possa spingere fino a toccare il contenitore del filtro (fig. M), posizione del manico 3 . La testata della pompa uscirà automaticamente dalla sua guarnizione e potrà essere tolta. Chiusura: IMPORTANTE. Non riempire mai completamente d’acqua il contenitore del filtro. Per reinserire la testata della pompa il manico multifunzione deve toccare il contenitore del filtro, posizione del manico 3 , in modo da potere inserire i due perni laterali della testata della pompa nelle apposite sedi sul manico. IMPORTANTE. Chiudendo fate attenzione che la guarnizione sia perfettamente in sede. In fine riportare lentamente il manico multifunzione nella sua posizione operativa verticale, posizione del manico 1 , nella quale la parte superiore rientra automaticamente nella sua sede. Fate attenzione alla giusta posizione della mano, evitando lo schiacciamento delle dita. N-R Pulizia e cura Sciacquare il materiale filtrante ad intervalli regolari e sostituirlo dopo 2-3 interventi di pulizia. Il mo-mento giusto si riconosce quando il flusso dell’acqua nel filtro diventa sensibilimente più lento. Per la prima messa in funzione il filtro è dotato di un cuscinetto con carbone, tramite il quale vengono adsorbiti residui di detergenti o altre sostanze. Dopo circa due settimane estrarre dal coperchio il cuscinetto con carbone, essendo le sue proprietà adsorbenti già esaurite. Prima di scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica (fig. H-J), chiudete il rubinetto “IN” e dopo il rubinetto di mandata “OUT”. Svitare i bocchettoni filettati dei rubinetti per scollegare i tubi dal filtro. A questo punto, come già descritto, il filtro verrà aperto tramite il manico multifunzione. Estrarre il filtro preliminare (fig. N) e poi i portafiltri (cestelli del filtro) agganciati l’uno all’altro (fig. O) che si lasciano staccare con un breve movimento rotatorio (fig. P). Estrarre il feltro filtro preliminare dal filtro preliminare e sciacquarlo in acqua tiepida (fig. Q). Il cuscinetto filtrante bianco va estratto dal coperchio e deve essere sostituito ogniqualvolta si effetuano operazioni di pulizia (N.ord.: 2616320). Inserire nel coperchio il cuscinetto filtrante per la filtrazione fine e quindi avvitarlo sui portafiltri (cestelli del filtro). Il filtro preliminare viene poi installato sul coperchio (fig. R). Il filtro EHEIM ecco è particolarmente indicato per la filtrazione dell’acqua attraverso strati filtranti ed è, rispetto ai sistemi tradizionali con materiale filtrante standard, più efficiente di circa il 30%. Ecco perché raccomandiamo materiali filtranti EHEIM ad azione meccanica, biologica, adsorbente o chimica. La composizione dei diversi strati all’interno del filtro deve tassativamente essere come da schema indicato (vedi pagina sul retro). S-U camera della pompa, valvola a sfera e guarnizione Ricordarsi che, per assicurare il perfetto funzionamento del filtro, la camera della pompa, la valvola a sfera e i tubi dovrebbero essere puliti con sufficiente regolarità. La camera della pompa si apre premendo entrambe le linguette del coperchio e simultaneamente tirando verso l’alto il tappo (fig. S). La girante, la camera, il coperchio ed il canale di raffreddamento vengono puliti con un morbido scovolino (N.ord.: 4009560). Riposizionare quindi il coperchio sulla testata del filtro, verificandone il bloccaggio. La valvola a sfera è accessibile quando la camera della pompa è aperta. Assicura la chiusura automatica durante la fase d’aspirazione iniziale. Estrarre il contenitore della valvola a sfera (fig. U), togliere la valvola e pulirla con uno scovolino morbido. Nel reinserimento fare attenzione che la valvola a sfera sia mobile. La guarnizione sulla testata della pompa è di un materiale auto lubrificante, per assicurare i movimento per le varie funzioni. Se nel tempo i movimenti del manico multifunzione dovessero diventare difficili, si consiglia di sostituire la guarnizione (N.ord.: 7314058). Per una corretta pulizia delle tubazioni raccomandiamo lo scovolo universale EHEIM N.ord.: 4004570. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de LE DAMOS LAS GRACIAS por la compra de su nuevo filtro EHEIM ecco, el cual le convencerá con sus diversas ventajas en cuanto a su funcionamiento, manejo y calidad. Su tecnologia innovadora combinada con un manejo sencillísimo y su diseño característico constituyen las excelentes características de la última generación de filtros EHEIM. Éste es el resultado de un desarrollo intenso que ha tenido en cuenta todas las exigencias prácticas de los aficionados a la acuariofilia. Ya la apariencia externa del filtro denota una nueva concepción tecnológica. Su práctica asa es, al mismo tiempo, una palanca multifuncional que realiza diversas tareas: activa la función de aspiración integrada 2 , de modo que se puede poner en marcha fácilmente después de su instalación o de la limpieza. Además, el filtro puede abrirse o 3 cerrarse sin esfuerzo, activando al mismo tiempo un cierre de gran seguridad 1 . El aparato viene equipado por completo con materiales filtrantes y puede ponerse en funcionamiento inmediatamente. Sus prácticas cestas de material filtrante, conexiones de seguridad de las mangueras y llaves facilitan al máximo las tareas de manejo y mantenimiento. Gracias a la correlación existente entre el caudal de la bomba y el volumen, el filtro EHEIM ecco ofrece una limpieza fiable y duradera con un movimiento permanente del agua del acuario, lo cual contribuye a aumentar su contenido de oxígeno. Una garantía de limpieza óptima y resultados satisfactorios. Advertencias de seguridad Sólo para utilizar en el interior de recintos. Para aplicar en acuarios. Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza y de mantenimiento, deben desconectarse de la red todos los aparatos eléctricos, que estén dentro del agua. max. 180 cm El cable de alimentación de este aparato no puede cambiarse. En caso de que dicho cable resulte dañado, ya no se debe utilizar el aparato. No transporte nunca la bomba cogida por el cable; no doble el cable. Este aparato no está pensado para las personas (incluidos los niños) que tengan mermadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales ni debe ser utilizado por personas que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que estas personas sean supervisadas por un responsable de seguridad o recibieron las instrucciones necesarias para utilizar el aparato. Vigile a los niños para evitar que jueguen con este aparato. 20 cm Para obtener una óptima seguridad de funcionamiento, la máxima distancia entre la superficie del agua y el fondo del filtro no deberá ser superior a 180 cm. Nota: En estos aparatos, los campos magnéticos pueden causar fallos o daños electrónicos y mecánicos. Lo antedicho también rige para marcapasos. Las distancias necesarias de seguridad deben consultarse en los manuales de dichos aparatos médicos. IN Cable de suministro eléctrico OUT Atención: Peligro de aplastamiento en trabajos de mantenimiento por altas fuerzas magnéticas. No tire este producto a la basura doméstica normal. Llévelo a su punto local de eliminación de residuos. Como en el proceso de elaboración de las maderas se utilizan una multitud de barnices y agentes de abrillantado, los soportes del aparato pueden originar marcas o huellas visibles sobre muebles o suelos de parquet a causa de las reacciones químicas que pueden producirse. Por esta razón se aconseja colocar el aparato sobre superficies de madera sólo si éstas están provistas de una protección adecuada. El producto está aprobado según las precripciones y directrices nacionales de cada país y cumple las normas de la UE. Cable colgante Filtro Por su propia seguridad se recomienda dejar que el cable cuelgue antes de llegar al enchufe, para que, si el agua llegara a gotear por el cable, ésta no alcance la caja del enchufe. Emplee, por ejemplo, una caja de enchufe múltiple situada a una altura superior al lugar donde está enchufado el filtro exterior. Véasa la ilustración: A Pieza roscada B soportes de los tubos de entrada y de salida C cabeza de la bomba D seguro de bloqueo E anillo de junta F Estera de prefiltro G Prefiltro H Tapa I almohadilla fina de carbón J almohadilla filtrante fina K cestas de material filtrante L guía M palanca multifuncional N vaso del filtro O tope de goma P cámara de la bomba Q rueda de la bomba R bola con carcasa S tapadera de la cámara T 2 x tuercas de unión 2 x llaves tubo de salida tubo de aspiración con boquilla filtrante ventosa de fijación. A-D Instalación En primer lugar, pegar los cuatro topes de goma en la parte inferior del vaso del filtro. En los dos soportes adosados al filtro, los cuales se pueden orientar en la dirección más conveniente para las mangueras, se fijan las válvulas de cierre o llaves apretando las piezas roscadas A y se marcan con las etiquetas IN/OUT (ilustración B). A continuación, montar el tubo de salida en la pared del acuario mediante las ventosas de fijación; ensamblar el tubo de aspiración con la boquilla filtrante y adherirlos con las ventosas a la pared interior del acuario (ilustración C). Cortar las mangueras de manera que tengan la longitud requerida y encajarlas un mínimo de 1 cm sobre el tubo de aspiración y el tubo de rebose. Debe evitarse que las mangueras cuelguen. Unir el tubo de aspiración con el soporte del tubo de entrada del filtro IN y el tubo de salida con el soporte del tubo de salida OUT (ilustración D). Fijar las mangueras a las dos llaves apretando las tuercas de unión hacia la manguera. Aviso: Controlar las conexiones de las mangueras durante períodos de tiempo regulares. E-G Puesta en funcionamiento El filtro exterior ya contiene el material filtrante estándar necesario que está compuesto por unos elementos filtrantes especiales, un prefiltro con esponja filtrante, una almohadilla fina de carbón y una almohadilla filtrante fina. A continuación, enjuagar bien la masa filtrante que hay en la cesta debajo del grifo de agua. Una vez ensambladas las mangueras, el aparato está técnicamente listo para empezar a funcionar. Función de aspiración: Abrir las dos llaves situadas al principio de las mangueras (ilustración E) y bajar lentamente la palanca multifuncional hasta el tope del cierre de seguridad (ilustración F) posición 2 de la palanca. Entonces, el filtro comienza a aspirar agua del acuario y se establece el rebose, de modo que el recipiente del filtro se llena automáticamente. En cuanto empieza a entrar agua en el recipiente del filtro, devolver lentamente la palanca multifuncional a su posición vertical hasta que se note que ha quedado enclavada (ilustración G), posición 1 de la palanca. Una vez que el sistema se haya llenado por completo, se pone en funcionamiento el filtro conectándolo a la corriente. ATENCIÓN: mientras el filtro funciona en la posición 2 de la palanca, no se garantiza que se produzca una filtración mecánica y biológica. H-M Cómo abrir y cerrar del filtro Cómo abrirlo: IMPORTANTE. Cerrar primero la llave del tubo de entrada IN (ilustración H) y después la llave del tubo de salida OUT (ilustración I) antes de desenchufar el aparato de la corriente (ilustración J). Desenroscar las dos llaves girando la pieza roscada A para poder retirar las mangueras del filtro. ATENCIÓN: el filtro no se abrirá hasta que no se hayan retirado las llaves de la cabeza de la bomba. A continuación, bajar lentamente la palanca multifuncional hasta alcanzar su posición horizontal 2 y desbloquear el cierre de seguridad ejerciendo una fuerte presión (ilustración L) de manera que la palanca pase por encima de él y llegue a tocar el recipiente del filtro (ilustración M), posición 3 de la palanca. La cabeza de la bomba saldrá entonces automáticamente de su junta y podrá extraerse. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Cómo cerrarlo: IMPORTANTE. No llenar nunca el recipiente del filtro por completo de agua. Para colocar la cabeza de la bomba, la palanca multifuncional tiene que estar tocando el recipiente del filtro, en la posición 3 , para poder introducir los dos pivotes laterales de la cabeza de la bomba en las guías de la palanca. IMPORTANTE. Al cerrar, comprobar que todo el anillo esté bien colocado en la ranura. A continuación, volver a pasar la palanca multifuncional lentamente por encima del cierre de seguridad hasta alcanzar la posición vertical, posición 1 ; de este modo, la parte superior del filtro se introduce por sí sola en su junta. Es necesario realizar todos los movimientos con cuidado para evitar pillarse los dedos. N-R Limpieza y mantenimiento Hay que enjuagar regularmente el material filtrante o renovarlo después de 2 ó 3 intervalos de limpieza. Se nota que hay que cambiar el filtro cuando la salida del agua del filtro se reduce sensiblemente. Para su primera puesta en funcionamiento, el filtro dispone de una almohadilla fina de carbón que permite absorber los restos de detergente o producto similar. Sacar esta almohadilla de la tapa cuando han transcurrido unas 2 semanas, ya que para entonces habrá perdido sus propiedades depuradoras. Cerrar primero la llave del tubo de entrada IN y después la llave del tubo de salida OUT antes de desenchufar el aparato de la corriente (ilustraciónes H - J). Aflojar las piezas roscadas de las llaves para extraer las mangueras. A continuación, abrir el filtro tal y como se describe, mediante el asa multifuncional. Sacar el prefiltro (ilustración N) y después los elementos filtrantes (cestas de material filtrante) que están completamente encajadas entre sí (ilustración O) y que se pueden separar con un breve movimiento giratorio (ilustración P). Sacar la estera del prefiltro y enjuagarla con agua tibia (ilustración Q). Sacar la almohadilla filtrante blanca de la tapa y cambiarla en cada limpieza ( n° de pedido 2616320). Colocar la almohadilla filtrante fina en la tapa y enroscar la tapa sobre los elementos filtrantes (cestas de material filtrante). El prefiltro se monta entonces sobre la tapa (ilustración R). El filtro EHEIM ecco está especialmente indicado para el tratamiento del agua en la filtración especifica, la cual tiene un grado de efectividad superior en un 30% aproximadamente al de los materiales filtrantes estándar. Para ello recomendamos los materiales filtrantes EHEIM, que realizan una filtración mecánica, biológica, adsorbente o química. La disposición de los materiales filtrantes en las cestas debe realizarse básicamente según el esquema mostrado (véase el reverso). S-U Cámara de la bomba, válvula de bola y anillo de junta De vez en cuando, es conveniente limpiar la cámara de la bomba, la válvula de la bola y las mangueras para garantizar el perfecto funcionamiento del filtro. Para abrir la cámara de la bomba, apretar las dos pestañas de la tapadera de la cámara y, al mismo tiempo, tirar del pivote hacia arriba (ilustración S). La rueda de la bomba, la cámara, la tapadera y el canal de enfriamiento se limpian con un cepillo suave (n° de pedido 4009560). Después se vuelve a presionar la tapadera de la cámara sobre la cabeza de la bomba hasta que se enclaven los cierres de resorte. Cuando la cámara de la bomba está abierta, se tiene acceso a la válvula de bola. Ésta garantiza el cierre automático durante la fase de aspiración al poner en marcha el filtro. Sacar la carcasa (ilustración U), extraer la bola y limpiar las piezas con un cepillo suave. Al volverlas a colocar, comprobar que la bola se pueda mover. El anillo de junta en la cabeza de la bomba está fabricado con un material autolubricante para garantizar los movimientos durante el funcionamiento. Cuando, con el tiempo, el manejo de la palanca multifuncional se vuelva más duro, deberá cambiarse el anillo (n° de pedido 7314058). Para limpiar las mangueras recomendamos el cepillo de limpieza universal de EHEIM, n° de pedido 4004570. OBRIGADO pela preferência por um filtro EHEIM ecco que o convencerá das suas vantagens múltiplas em relação às funções, ao manuseio e à qualidade. A técnica inovadora ligada à fácil manutenção e ao design característico, são esses os elementos pelos quais se destaca a mais recente geração de filtros EHEIM. É o resultado de engenharia intensificada, que satisfaz as exigências pragmáticas do aquariófilo sob todos os aspectos. As novas ideias técnicas do filtro revelam-se já pela forma externa. A pega prática serve também de alavanca multifuncional capaz de cumprir várias tarefas: Serve para ligar o sistema de aspiração integrada 2 , possibilitando desta forma a colocação em funcionamento confortável do filtro após instalação ou limpeza. Além disso, a pega permite abrir 3 ou fechar o filtro sem o mínimo esforço – e ao mesmo tempo possibilita travá-lo de forma segura 1 . O aparelho está equipado com todo o material filtrante necessário e encontra-se tecnicamente em condições de entrada em funcionamento imediata. Os cestos de filtro práticos, as mangueiras de segurança bem como as torneiras facilitam o manuseamento e a manutenção. Graças à relação coordenada entre o débito da bomba e o volume, o filtro EHEIM ecco garante uma limpeza dura-doura e segura através da circulação permanente e do enriquecimento da água com oxigénio. É a garantia pela depuração ideal e aquariofilia bem sucedida. Instruções de segurança Utilizar só em interiores e exclusivamente em aquariofilia. Em caso do trabalhos de manutenção e conservação, todos os aparelhos eléctricos que se encontrem na água devem ser desligados da rede. max. 180 cm O cabo de ligação deste aparelho não pode ser substituído. Caso o cabo de ligação venha a ser danificado, o aparelho não poderá mais ser utilizado. Nunca carregar a bomba pelo cabo. Não dobrar o cabo. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem experiência e/ou conhecimentos correspondentes, a não ser que sejam acompanhadas por uma pessoa responsável pela segurança ou que tenham recebido instruções desta sobre como utilizar o aparelho. Há que vigiar as crianças para garantir que não brincam com este aparelho. 20 cm Para que se possa conseguir uma segurança funcional ideal, a distância máx. entre a superficie da água e o fundo do filtro deve ser de 180 cm. Nestes aparelhos os compos magnéticos podem provocar avarias ou danos no sistema electrónico e mecânico. Isto também se aplica aos portadores de Pacemakers. As distâncias de segurança exigidas podem ser consultadas nos manuais destes aparelhos medicinais. IN OUT Cabo Durante os trabalhos de manutenção existe perigo de esmagamento dos dedos devido à grandes forças magnéticas. Não eliminar este produto com o lixo doméstico normal. Entregá-lo no posto de recolha de lixo especial da sua área. Uma vez que no tratamento da madeira são utilizadas diversas tintas e vernizes, os pés do aparelho podem deixar marcas visíveis nos móveis e no parquet dos pavimentos devido a uma reacção química. Por isso, o aparelho não deveria ser colocado sobre superfícies de madeira sem protecção nos pés. Este produto foi homologado conforme as respectivas leis e regulamentos nacionais e atende as exigências das normas da U.E. Laço Filtro Para evitar perigos, recomendamos deixar o cabo um pouco solto, em forma de laço, para evitar que os pingos de água, que se encontram eventualmente no cabo, possam entrar na tomada. Utilize por exemplo uma tomada múltipla e coloque-a numa posição elevada em relação à tomada que ser- ve para ligar do filtro exterior à rede. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Ver capa: A Bucha roscada B Ligação de aspiração e de pressão C Cabeça da bomba D Bloqueio de segurança E Anel de vedação F Esteira de pré-filtragem G Pré-filtro H Tampa I Almofada de carvão J Almofada filtrante fina K Cestos do filtro com a massa filtrante L Guia M Pega multifuncional N Recipiente do filtro O Distanciadores de borracha P Câmara da bomba Q Rotor da bomba R Esfera com corpo S Tampa da câmara da bomba T Porcas 2 UN Torneiras 2 UN Tubo curvado de escoamento Tubo de aspiração com cesto do filtro Clips. A-D Instalação Colar primeiro os quatro distanciadores de borracha ao fundo do recipiente do filtro. Conectar as torneiras aos dispositivos de ligação do filtro. Caso seja necessário, poderão ser ajustados à conduta da mangueira. Travar as uniões com as buchas roscadas A e marcá-las com os autocolantes IN/OUT (fig. B). Em seguida, fixar o tubo curvado de escoamento com os clips no aquário; juntar o tubo de aspiração e o cesto do filtro e montar os dois elementos com as ventosas no interior do aquário (fig. C). Cortar as mangueiras para ajustar o comprimento e montá-las no tubo de aspiração e no tubo de escoamento, introduzindo-as, no mínimo, 1 cm. As mangueiras não devem ficar curvadas ou dobradas. Conectar o tubo de aspiração à ligação de aspiração do filtro «IN» e o tubo de escoamento à ligação de pressão «OUT» (fig. D). Para segurar as mangueiras nas duas torneiras, as porcas devem ser apertadas em direcção à mangueira. Aviso: Todas as ligações de mangueira deverão ser revistas regularmente, de modo a preservar uma perfeita união. E-G Entrada em funcionamento O filtro exterior já contém o material filtrante standard necessário, composto por: meios filtrantes especiais, um préfiltro com esponja filtrante, uma almofada de carvão e a almofada fina. Em seguida, enxaguar cuidadosamente o filtro do cesto com água corrente até a água deixar de estar turva. Após montagem das mangueiras, o aparelho está tecnicamente em condições de entrada em funcionamento. Aspiração: Abrir as duas torneiras nas ligações das mangueiras (fig. E) e baixar lentamente a pega multifuncional até ficar travada pelo bloqueio de segurança (fig. F), alavanca na posição 2 . A água do aquário é aspirada e a vertedura estabelecida enche o filtro automaticamente. Quando a água começa a entrar no filtro, a pega multifuncional deve ser colocada lentamente na posição vertical até engatar (fig. G), alavanca na posição 1 . Quando o sistema está completamente enchido, o filtro poderá entrar em funcionamento através da ligação à rede eléctrica. AVISO: O funcionamento na posição 2 não garante a filtragem mecânica e biologica. H-M Como abrir e fechar o filtro Abrir: IMPORTANTE. É necessário fechar primeiro a torneira do lado aspirante «IN » (fig. H) e depois a torneira do lado premente «OUT » (fig. I), antes de desconectar o filtro da tomada (fig. J). Rodar as buchas roscadas A nas duas torneiras para separar as mangueiras do filtro. AVISO: Não é possível abrir o filtro, se as torneiras não estiverem separadas da cabeça da bomba. Colocar a pega multifuncional lentamente na posição horizontal 2 e soltar o bloqueio de segurança, premindo com força (fig. L), para permitir a passagem da pega até ficar encostada à cuba do filtro (fig. M), alavanca na posição 3 . A cabeça da bomba sai automaticamente da vedação e pode ser retirada. Fechar: IMPORTANTE. O filtro não deve estar completamente cheio de água. Para colocar a cabeça da bomba, é necessário deixar a pega multifuncional encostada ao filtro, posição 3 , para introduzir os dois pinos laterais da cabeça da bomba nas guias da alavanca. IMPORTANTE. Quando fechar o filtro, o anel de vedação deve estar completamente encaixado na ranhura. Em seguida, colocar a pega lentamente na posição vertical de funcionamento 1 , passando-a pelo bloqueio de segurança e a parte superior entra automaticamente na vedação. As operações devem ser executadas cuidadosamente para evitar lesões nos dedos. N-R Limpeza e manutenção O material filtrante deve ser lavado regularmente e substituído após 2 ou 3 processos de limpeza. Quando o fluxo de água no filtro estiver visivelmente reduzido, é necessário proceder à substituição do material filtrante. Para a primeira entrada em funcionamento, o filtro está equipado com uma almofada de carvão que adsorve resíduos de detergentes e outras substâncias. Esta almofada deve ser removida da tampa após aproximadamente 2 semanas, porque nessa altura a respectiva capacidade de limpeza está esgotada. Fechar primeiro a torneira do lado aspirante «IN» e, em seguida, a torneira do lado premente «OUT», antes de desconectar o filtro da tomada eléctrica (fig. H a J). Soltar as buchas roscadas das torneiras para desconectar as mangueiras. Depois abrir o filtro mediante alavanca multifuncional, conforme indicado nas instruções. Retirar o pré-filtro (fig. N) e depois os materiais filtrantes (filtros de cestos) completamente encaixados uns nos outros (fig. O) e que podem ser separados por um curto movimento giratório (fig. P). Retirar a esteira de pré-filtragem do pré-filtro e enxaguá-la com água morna (fig. Q). Retirar a almofada branca da tampa e substituí-la sempre que proceder à limpeza ( N° de ref. 2616320). Colocar a almofada fina na tampa e depois atarraxà-la nos materiais filtrantes (filtros de cestos). Por fim, instalar o pré-filtro na tampa (fig. R). O filtro EHEIM ecco é particularmente apropriado para a filtragem em camadas capaz de atingir um grau de rendimento superior em aproximadamente 30% em comparação com a massa filtrante normal. Recomendamos os materiais filtrantes EHEIM que actuam de forma mecânica, biológica, adsorptiva ou química. A colocação nos cestos é feita de acordo com o procedimento indicado no verso. S-U Câmara da bomba, válvula esférica e anel de vedação Para garantir o bom funcionamento do filtro, é necessário limpar, de vez em quando, a câmara da bomba, a válvula esférica e as mangueiras. Para abrir a câmara da bomba, apertar as duas talas da tampa, puxando o êmbolo para cima (fig. S). Limpar o rotor, a câmara, a tampa e o canal de arrefecimento com uma escova especial (n° de ref. 4009560). Em seguida, fixar a tampa na cabeça da bomba e carregar até os ganchos engatarem. A câmara da bomba aberta permite o acesso à válvula esférica que possibilita o fecha automático durante a fase de aspiração quando o filtro entra em funcionamento. Retirar o corpo (fig. U), remover a esfera e limpar todas as peças com a escova, quando juntar as peças novamente, a esfera deve ser montada com folga. O anel de vedação na cabeça da bomba é feito de um material auto-lubrificante para possibilitar os movimentos necessários ao funcionamento. Se a alavanca multifuncional começar a funcionar com menos facilidade, é recomendável trocar o anel de vedação (n° de ref. 7314058). Para limpar as mangueiras, recomendamos a escova universal EHEIM, n° de ref. 4004570. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de DĚKUJEME VÁM že jste si zakoupili nový filtr EHEIM ecco, který Vás přesvědčí svými všestrannými přednostmi co se týče funkce, manipulace a kvality. Tato nejmladší generace filtrů EHEIM se vyznačuje vynikající charakteristikou, která spočívá v inovativní technice kombinované s velmi jednoduchou obsluhou a charakteristickým designem. Je výsledkem intenzivního vývoje a v každém směru uspokojí praktické nároky každého akvaristy. Již svým vnějším tvarem signalizuje tento filtr, že se jedná o novou technickou koncepci. Praktické obloukové držadlo plní jakožto multifunkční páka různé úkoly: slouží ke spouštění integrované sací funkce 2 , která umožňuje pohodlné uvádění do provozu při instalaci a po čištění. Kromě toho lze filtr jedním hmatem pootočením držadla snadno otevřít 3 nebo zavřít – a zároveň bezpečně aretovat 1 . Přístroj je kompletně vybaven filtračním materiálem a je po technické stránce okamžitě provozuschopný. Obsluha a údržba filtru s praktickými filtračními košíky, bezpečnostními hadicovými přípojkami a uzavíracími kohoutky pro Vás bude hračkou. Díky sladěnému poměru výkonu čerpadla a objemu zajišťuje filtr EHEIM ecco dlouhodobě spolehlivé čištění provázené permanentní cirkulací a současným okysličováním vody v akváriu. Je tedy zárukou optimálního odkalování a úspěšné akvaristiky. Bezpečnostní pokyny Výhradně k použití v místnosti. Pro akvarijní účely. Při údržbě a čištění je nutno všechny elektrické spotřebiče, které jsou ve vodě, odpojit od sítě. max. 180 cm Přípojnou šňůru tohoto spotřebiče nelze nahradit. Poškodíli se přívod, nesmí se spotřebič používat. Nikdy nenoste čerpadlo za šňůru ani ji nelámejte. Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými či duševními schopnostmi anebo s nedostatečnými ušenostmi a / nebo nedostatečnými vědomostmi. To je možné pouze za přímého dohledu osoby zodpovědné za bezpečnost anebo po instrukci takovouto osobou, jak přístroj používat. Při výběru stanoviště pro přístroy dodržujte předepsaný výškový odstup. Abyste docílili optimální funkčnosti, smí být vzdálenost mezi hladinou vody a filtrovaným dnem max. 180 cm. Dávejte pozor na děti, aby si s přístrojem nehrály. 20 cm V důsledku magnetického pole z těchto přístrojů můzě docházet k elektronickým nebo mechanickým poruchám či poškození jiných přístrojů. To platí i pro kardiostimulátory. Potřebné vzdálenosti zjistíte z příruček k takovým lékařským přístrojům. IN OUT síťový kabel Při údržbě buďte pozorní – vysoké magnetické síly Vám mohou způsobit pohmoždění prstů. Tento produkt nevyhazujte do normálního domovního odpadu. Odevzdejte jej do místní sběrny resp. do místa pro likvidaci odpadu. Protože se při zpracování dřeva používají různe laky a politury, mohou nohy přístroje v důsledku chemické reakce zanechat na nábytku a parketových podlahách viditelné stopy. Proto byste přístroj nikdy neměli stavět na dřevěné povrchy bez ochranné podložky. Výrobek je schválen podle platných národních předpisů a směrnic a odpovídá normám EU. smyčka filtr Pro Va ˇsi vlastní bezpe ˇcnost doporu ˇcujeme na kabelu sít’ového zapojení vytvo ˇrit smy ˇcku, abyste zamezili pr°uniku vody podél kabelu do elektrické zásuvky. Pokud pou ˇzíváte rozdvojku, musí být umíst ˇena v horní ˇcásti pˇripojení filtru k síti. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Viz předsádka: A šroubovací objímka B sací a výtlačné hrdlo C hlava čerpadla D blokovací pojistka E těsnicí kroužek F hrubá filtrační vložka G hrubý filtr H víko I uhlíková vata J filtrační vata K filtrační moduly s filtračním materiálem L vedení M multifunkční páka N filtrační nádoba O pryžové podložky P komora čerpadla Q kolo čerpadla R kulička s kuličkovou klecí S víčko komory čerpadla T 2 x převlečné matice 2 x uzavírací kohoutky výpustná trubička sací trubička s filtračním košíkem přísavky. A-D INSTALACE Nejprve přilepte na dno filtrační nádoby 4 pryžové podložky. K oběma hrdlům filtru – která se dají podle potřeby natočit po směru vedení hadiček – se stažením šroubovacích objímek A připevní uzavírací kohoutky a označí nálepkami IN/OUT (obr. B). Poté pomocí přísavek k akváriu přimontujte výpustnou trubičku, spojte sací trubičku s filtračním košíkem a přísavkami ji připevněte k vnitřní stěně nádrže (obr. C). Hadičky zkraťte na potřebnou délku a nasuňte na sací trubičku a přepadovou hadičku, a to s přesahem min. 1 cm. Dbejte přitom na to, aby hadičky nebyly prověšeny. Propojte sací trubičku se sacím hrdlem filtru IN a výpustnou trubičku s výtlačným hrdlem OUT (obr. D). Spoje hadiček s kohoutky zajistěte utažením převlečných matic, a to vždy směrem k hadičce. Upozornění: V pravidelných časových intervalech kontrolujte, zda jsou kompletní hadičkové spoje správně upevněny. E-G UVEDENĺ DO PROVOZU Ve vnějším filtru je již obsažen potřebný standardní filtrační materiál sestávající ze speciálních filtračních prostředků, hrubého filtru s filtrační houbičkou, uhlíkové vaty a jemné filtrační vaty. Filtrační materiál ponechte v košičku a důkladně propláchněte pod tekoucíoo vodou, dokud nebude vytékající voda naprosto čirá. Po připojení hadičkové instalace je přístroj po technické stránce připraven k provozu. Sací funkce: Nyní otevřete oba uzavírací kohoutky na hadičkových spojích (obr. E) a sklopte multifunkční páčku pomalu dolů, až na doraz k blokovací pojistce (obr. F), poloha páčky 2 . Přitom se začne nasávat voda z akvária a vytvoří se přepad, takže se začne automaticky plnit válec filtru. Jakmile voda nateče do filtrační nádoby, otočte multifunkční páčkou opět pomalu zpět do vodorovné provozní polohy, dokud slyšitelně nezaskočí (obr. G), poloha páčky 1 . Když je soustava kompletně naplněna, uvede se filtr zapojením síťové přípojky do zásuvky do provozu. POZOR: Při provozu s páčkou v poloze 2 není zajištěna ani mechanická, ani biologická filtrace. H-M OTEVÍRÁNÍ A ZAVÍRÁNÍ FILTRU Otevírání: DŮLEŽITÉ: Dříve, než vytáhnete síťovou zástrčku ze zásuvky (obr. J), uzavřete nejprve uzavírací kohoutek na sací straně IN (obr. H), a poté kohoutek na výtlačné straně OUT (obr. I). Otáčením šroubovacími objímkami A oba kohoutky povolte tak, aby je bylo možno od filtru odpojit. POZOR: Pokud by se kohoutky od hlavy čerpadla neoddělily, nedal by se filtr otevřít. Nyní multifunkční páčku pomalu sklápějte do vodorovné polohy 2 , a poté silou zatlačte na blokovací pojistku, čímž ji uvolníte (obr. L), takže přes ni budete moci páčku přetáhnout a sklopit tak, aby byla opřena o filtrační nádobu (obr. M), poloha páčky 3 . Hlava čerpadla se přitom automaticky vysune z těsnění a bude ji možno odejmout. Zavírání: DŮLEŽITÉ: Vodou nikdy nenaplňuje celou filtrační nádobu. Aby bylo možno nasadit hlavu čerpadla, musí být multifunkční páčka opřena o filtrační nádobu, poloha páčky 3 , tak, aby bylo možno do vodicích drážek v páčce vsadit oba postranní čepy hlavy čerpadla. DŮLEŽITÉ: Při zavírání dbejte na to, aby byl těsnicí kroužek po celém svém obvodě dobře uložen v drážce. Poté funkční páčku pomalu překlopte přes blokovací pojistku zpět do svislé provozní polohy, poloha páčky 1 , vrchní díl je přitom samočinně vtažen do těsnění. Dbejte na správnou manipulaci, abyste si neskřípli prsty. N-R ČIŠTĚNĺ A OŠETŘOVÁNĺ Filtrační materiál v pravidelných intervalech promývejte resp. po 2 – 3 intervalech čištění vyměňujte. Vhodný časový okamžik poznáte podle toho, že znatelně poklesne výtok vody z filtru. Pro účely prvotního uvedení do provozu je filtr vybaven uhlíkovou vatou, která slouží k adsorpci reziduí čisticích prostředků apod. Po cca 2 týdnech je nutno uhlíkovou vatu vyjmout z víka, neboť její čisticí účinek je po této době vyčerpán. Dříve, než vytáhnete síťovou zástrčku ze zásuvky, uzavřete nejprve uzavírací kohoutek na sací straně IN, a poté kohoutek na výtlačné straně OUT (obr. H – J). Povolte šroubovací objímky kohoutků a odpojte soustavu hadiček. Poté se filtr otevře sklopením multifunkční páčky, způsobem výše popsaným. Vyjměte hrubý filtr (obr. N), a poté jednotlivé filtrační moduly (filtrační košíčky), zasazené kompletně do sebe (obr. O), jež rozpojíte krátkým otočným pohybem (obr. P). Z hrubého filtru vyjměte hrubou filtrační vložku a propláchněte ji vlažnou vodou (obr. Q). Z víka vyjměte bílou filtrační vatu a v rámci každého čištění vyměňte (obj.č. 2616320). Do víka uložte jemnou filtrační vatu a víko našroubujte na filtrační moduly (filtrační košíčky). Poté na víko nainstalujte hrubý filtr (obr. R). Filtr EHEIM ecco se výborně hodí k úpravě vody s využitím speciálně vrstveného filtračního materiálu, jehož účinek je ve srovnání se standardní filtrační hmotou o 30 % vyšší. Doporučujeme použít filtrační hmoty EHEIM pracující na mechanickém, biologickém, adsorpčním nebo chemickém principu. Skládání vrstev jednotlivých filtračních modulů se provádí zásadně podle znázorněného schématu (viz předsádka). S-U KOMORA ČERPADLA, KULIČKOVÝ VENTIL A TĚSNICÍ KROUŽEK Za účelem zaručení bezvadného fungování filtru byste měli čas od času čistit komoru čerpadla, kuličkový ventil a hadičky. Komora čerpadla se otevře tak, že se oba okraje víčka komory čerpadla zatlačí dovnitř a zároveň se táhne za čep směrem nahoru (obr. S). Kolo čerpadla, komora, víčko a chladicí kanálek se čistí měkkým kartáčkem (obj. č. 4009560). Poté se víčko komory čerpadla opět zatlačí na hlavu čerpadla tak, aby zaskočily háčky západky. Když je komora čerpadla otevřená, je také vytvořen přístup ke kuličkovému ventilu. Ten zajišťuje automatické uzavírání během sací fáze při spouštění filtru. Vytáhněte ven kuličkovou klec (obr. U), vyjměte z ní kuličku a součástky vyčistěte měkkým kartáčkem. Při vkládání zpět dbejte na to, aby byla kulička uložena pohyblivě. Těsnicí kroužek hlavy čerpadla navlhčete nebo potřete tenkou vrstvou vazelíny, čímž zabezpečíte plynulý pohyb funkční páčky. Pokud překlápění multifunkční páčky půjde během času ztěžka, měli byste těsnicí kroužek vyměnit (obj. č. 7314058). Na čištění hadiček doporučujeme používat univerzální čisticí kartáček EHEIM, obj. č. 4004570. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de KÖSZÖNJÜK, hogy az új EHEIM ecco-szűrőt választotta, amely sokoldalú előnyei révén a működés, a kezelés és a minőség tekintetében egyaránt meggyőzi Önt. A megújult technika a legegyszerűbb kezelési móddal és a jellegzetes formakialakítással összekapcsolva az EHEIM szűrőcsalád legfontosabb ismertető jegye. A termék intenzív fejlesztés eredménye, amely az akváriumkedvelők gyakorlati igényeinek minden szempontból megfelel. Az új műszaki elgondolást már a szűrő külső formája is jelzi. A praktikus tartókengyel, mint többfunkciós kar különböző feladatokat lát el: az integrált szívófunkció kikapcsolását szolgálja 2 , amelynek révén az összeszerelés és a tisztítási munkák után kényelmesen elvégezhető az üzembe vétel. Ezenkívül a kengyel segítségével egy mozdulattal és fáradság nélkül felnyitható 3 vagy lezárható a szűrő és egyidejűleg biztosított a reteszelés is 1 . A készülék szűrőanyaggal teljesen felszerelt és műszakilag üzemkész. A praktikus szűrőkosarakkal, a biztonsági tömlőcsatlakozókkal és az elzáró csapokkal gyerekjáték a kezelés és a karbantartás. Az EHEIM ecco-szűrő a szivattyúteljesítmény és a térfogat összehangolt viszonyának köszönhetően hosszútávon és megbízhatóan tisztítja és eközben állandóan keringeti és oxigénnel dúsítja az akvárium vizét. Garantált az optimális víztisztítás és az eredményes akvarisztika. Biztonsági tudnivalók Csak beltéri használatra. Akvarisztikai használatra. Karbantartási és tisztítási munkák során a vízben lévő valamennyi elektromos készüléket a hálózatról le kell választani. A készülék hálózati csatlakozó vezetékét nem lehet más vezetékkel helyettesíteni. A vezeték meghibásodása esetén a készüléket már nem szabad használni. A szivattyút soha sem hordják a kábelnél fogva; a kábelt ne hajtsák meg. A készülék nem alkalmas korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező (ide értve a gyermekeket is), vagy kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek által történő használatra, kivéve, ha ezeket a személyeket egy a biztonságukért felelős személy felügyeli, vagy tőle a készülék használatának mikéntjére vonatkozó utasításokat kapnak. A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani, hogy a készülékkel ne játszhassanak. 20 cm max. 180 cm A készüléket úgy kell telepíteni, hogy meglegyen az előírt szintkülönbség. A hatásfok akkor lesz a legjobb, ha a víz felszíne és a szűrőfenék közötti távolság nem haladja meg a 180 cm-t. Az ilyen készülékekben ébredő mágneses tér üzemzavart okozhat, sőt megongálhatja a közelében üzemelő elektronikát vagy mechanikát. Ez a szívritmus-szabályozókra is vonatkozik. A gyógyászati segédeszközökhöz mellékelt kézikönyvek tartalmazzák a betartandó biztonsági távolságokra vonatkozó adatokat. IN OUT hálózati vezeték Legyen óvatos, mert a karbantartás során a nagy mágneses erők következtében könnyen becsípheti az ujját. A termék szokványos háztartási hulladékkal együtt nem ártalmatlanítható. Ártalmatlaníttassa a helyi hulladékkezelővel. A faiparban sok különféle lakkot és politúrát alkalmaznak, előfordulhat tehát, hogy a készüléklábak – vegyi reakció következtében – nyomot hagynak a bútoron vagy a parkettán. Ezért javasoljuk, hogy tegyen a lábak alá valamilyen védőanyagot. A terméket a mindenkori nemzeti előírások és irányelvek szerint engedélyezték, és az Európai Unió szabványainak megfelel. hurok szűrő Saját biztonsága érdekében ajánlatos a hálózati vezetéken egy csöpögőhurkot képezni, amely megakadályozza, hogy az esetleg a kábel mentén folyó víz a konnektorba jusson. Ha elosztókonnektort használ, akkor azt a szűrő hálózati csatlakozója fölé kell helyeznie. Lásd a borítófedélen: A menetes tömlőcsatlakozó B szívó- és nyomócsonk C szivattyúfej D záróbiztosítás E tömítőgyűrű F előszűrő betétje G előszűrő H fedél I széngyapot J finom szűrűgyapot K szűrőbetétek szűrőanyaggal L vezetőpálya M öbbfunkciós kar N szűrőtartály O gumiütköző P szivattyúkamra Q szivattyúkerék R golyó golyókosárral S szivattyúkamra fedél T 2 db hollandianya 2 db elzárócsap kifolyócső szívócső szűrőkosárral tapadókorong tartók A-D ÖSSZESZERELÉS Ragassza fel először a 4 db gumiütközőt a szűrőtartály aljára. Rögzítse az elzárócsapokat a menetes tömlőcsatlakozók A meghúzásával a szűrő két csonkjára – azok a tömlő iránya szerint tetszés szerint elmozdíthatók – és jelölje meg ezeket az IN/OUT címkékkel (B ábra). Ezt követően szerelje a kifolyócsövet a tapadókorong-tartó segítségével az akváriumra; csatlakoztassa a szívócsövet a szűrőkosárral és rögzítse a tapadókorongok segítségével az akvárium belső falára (C ábra). A tömlőket vágja a szükséges hosszúságúra, és legalább 1 cm-nyire tolja fel a szívócsőre és a túlfolyóívre. Ügyeljen arra, hogy a tömlők egymás felett ne lógjanak át. Kösse össze a szívócsövet a szűrő szívócsonkjával IN, a kifolyócsövet pedig a nyomócsonkkal OUT (D ábra). A tömlőket mindkét elzárócsapon úgy biztosítsa, hogy a hollandianyákat a tömlő irányában húzza meg. Megjegyzés: Ellenőrizze szabályos távolságonként az egész tömlőcsatlakozást a helyes felfekvés szempontjából. E-G ÜZEMBE HELYEZÉS A külső szűrő már tartalmazza a szükséges, speciális szűrőközegekből készült standard szűrőbetéteket: egy szűrőhabos elősszűrőt, egy széngyapot és egy finom szűrőgyapot betétet. Végül a szűrőtestet a kosárral együtt folyóvíz alatt alaposan mossa át, míg az átfolyó víz tiszta lesz. A tömlőszerelvény csatlakoztatása után a készülék műszakilag üzemkész. Szívófunkció: Nyissa meg most a tömlőcsatlakozásokon levő két elzárócsapot (E ábra) és hajtsa le lassan a többfunkciós kart a záróbiztosításon ütközésig (F ábra) a 2 -es karállásba. Ezáltal megindul az akváriumból a víz felszívása, áramlás jön létre és így a szűrőedény automatikusan megtelik vízzel. Amikor a víz a szűrőtartályba befolyik, állítsa a többfunkciós kart lassan ismét a függőleges üzemi helyzetbe úgy, hogy az érezhetően bekattanjon a helyére (G ábra) az 1 -es karállásba. Ha a rendszer teljesen feltöltődött, akkor a szűrőt a hálózati áramról kell üzemeltetni. FIGYELEM: A 2 -es karállásban üzemeltetve nem biztosított a mechanikai és a biológiai szűrés. H-M A SZŰRŐ NYITÁSA ÉS ZÁRÁSA Nyitás: FONTOS. Zárja le először a szívóoldali elzárócsapot IN (H ábra) és utána a nyomóoldali csapot OUT (I ábra), a hálózati csatlakozódugót csak ezután húzza ki (J ábra). A csapokat a menetes tömlőcsatlakozó A elfordításával lazítsa meg, így azok a szűrőről levehetők. FIGYELEM: Ha a csapokat nem szereli le a szivattyúfejről, akkor a szűrő nem nyitható. Ekkor hajtsa át lassan a többfunkciós kart a vízszintes helyzetébe 2 , és erős nyomással reteszelje ki a záróbiztosítást úgy (L ábra), hogy a kar lecsússzon arról, és a szűrőtartályhoz feküdjön (M ábra), a 3 -as karállásban legyen. A szivattyúfej ezáltal automatikusan kihúzódik a tömítéséből és le lehet venni. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Zárás: FONTOS. A szűrőtartályt soha ne töltse fel teljesen vízzel. A szivattyúfej feltételekor a többfunkciós karnak a szűrőtartályhoz kell feküdnie 3 -as karállásban, hogy a szivattyúfej két oldalsó csapja a kar vezetőpályájába behelyezhető legyen. FONTOS. Zárásnál ügyeljen arra, hogy a tömítőgyűrű körös-körül jól helyezkedjen el a nútban. Ezt követően ismét fordítsa át lassan a funkciókart a záróbiztosításon keresztül a függőleges üzemi helyzetbe, az 1 es állásba, eközben a felsőrész magától elhelyezkedik a tömítésében. Ügyeljen a helyes kezelésre, kerülje el ujjainak becsípődését. N-R TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS A szűrőanyagot szabályos időközönként mossa át ill. 2-3 tisztítási intervallum után cserélje ki. A megfelelő időpont abból ismerhető fel, hogy a szűrő kimenetén a kilépő vízmennyiség észrevehetően csökken. Az első üzembe vételhez a szűrő egy széngyapot réteget tartalmaz, amely megköti a tisztítószer és egyéb szennyeződések maradványait. A széngyapotot kb. 2 hét után vegye ki a fedélből, mivel a tisztítóereje ezután kimerül. Zárja le először a szívóoldali elzárócsapot IN és utána a nyomóoldali csapot OUT, a hálózati csatlakozódugót csak ezután húzza ki (H-J ábra). Lazítsa meg a csapok menetes hüvelyeit, hogy a tömlőszerelvényt le lehessen venni. Ezután nyissa fel a szűrőt a leírtak szerint a multifunkciós kar segítségével. Vegye ki az eleszűrűt (N ábra), majd a szűrőbetéteket (szűrőkosarakat), amelyek egymással össze vannak kapcsolva (O ábra) és kis elfordítással szétvehetők (P ábra). Vegye ki a betétet az előszűrőből, és langyos vízzel mossa ki (Q ábra). Vegye ki a fedélből a fehér szűrőgyapotot, és minden tisztításkor cserélje ki (cikkszám 2616320). Helyezze a fedélbe a finom szűrőgyapot betétet, és csavarja fel a szűrőbetétekre (szűrőkosárra). Majd szerelje fel az előszűrőt a fedélre (R ábra). Az EHEIM ecco-szűrő kitűnően alkalmas a rétegfelépítésben végzett vízkezeléshez, amellyel a standard-szűrőtömeghez viszonyítva kb. 30%-kal magasabb hatásfok érhető el. Ehhez az EHEIM-szűrőanyag használatát javasoljuk, amely hatását mechanikai, biológiai, adszorpciós vagy vegyi úton éri el. A szűrőbetétek alapvető felépítése a bemutatott séma szerint történik (lásd: borító oldalán). S-U SZIVATTÚKAMRA, GOLYÓSSZELEP ÉS TÖMÍTŐGYŰRŰ A szivattyúkamrát, a golyósszelepet és a tömlőket időről-időre meg kell tisztítani, szűrőjének kifogástalan működése így biztosítható. A szivattyúkamrát úgy nyithatja fel, hogy a szivattyúkamra fedelén levő két fület összenyomja és egyidejűleg a csapnál fogva felfelé lehúzza (S ábra). A szivattyúkerék, kamra, fedél és hűtőcsatorna tisztítását puha kefével (cikkszám 4009560) végezze el. Végül ismét nyomja rá a szivattyúfejre a szivattyúkamra fedelét úgy, hogy a rögzítőhorgok beakadjanak. A golyósszelep nyitott szivattyúkamránál hozzáférhető. A szűrő indításánál ez biztosítja a szívási ütemben az automatikus zárást. Húzza ki a golyókosarat (U ábra), vegye ki a golyót és puha kefével tisztítsa meg a részeket. Visszahelyezéskor ügyeljen arra, hogy a golyó elmozdíthatóan üljön a helyén. A szivattyúfej tömítőgyűrűjét nedvesítse be vagy kissé kenje meg vazelinnel, hogy a működés közbeni mozgások biztosítva legyenek. Ha a többfunkciós kar mozgatása idővel nehézzé válik, akkor cserélje ki a tömítőgyűrűt (cikkszám 7314058). A tömlők tisztításához az EHEIM univerzális tisztítókefét ajánljuk (cikkszám 4004570). DZIĘKUJEMY za nabycie nowego filtra EHEIM ecco, który nie zawiedzie Cię dzięki swoim wielostronnym zaletom w działaniu, obsłudze i jakości. Innowacyjna technika połączona z prostotą obsługi i charakterystycznym wzornictwem to cechy wyróżniające najm-łodszą generację filtrów EHEIM. To jest rezultat intensywnego rozwoju, który pod każdym względem sprosta wymaganiom wynikającym z praktyki miłośnika akwarium. Już kształt zewnętrzny filtra sygnalizuje nową koncepcję techniczną. Praktyczny uchwyt spełnia różne zadania jako dźwignia wielofunkcyjna. Służy do wyjmowania zintegrowanego podzespołu zasysania 2 , umożliwiając wygodne uruchomienie po zainstalowaniu i czynnościach związanych z czyszczeniem. Ponadto za pomocą tego uchwytu można bez trudu - jednym ruchem ręki - otworzyć 3 lub zamknąć filtr, zapewniając równocześnie dobre połączenie 1 . Urządzenie jest kompletnie wyposażone w materiał filtracyjny i natychmiast jest w technicznej gotowości do działania. Praktyczne kosze filtrujące, przyłącza do węży zabezpieczających i zawory odcinające upraszczają obsługę i konserwację. Dzięki dopasowaniu relacji mocy pompy do objętości, filtr EHEIM ecco zapewnia niezawodne oczyszczanie przez długi okres czasu, z nieprzerwanym obiegiem i równoczesnym napowietrzaniem wody w akwarium. Gwarancja na optymalne klarowanie wody i sukces w dziedzinie akwarium. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przeznaczone do użytkowania jedynie w pomieszczeniach. Przed podjęciem prac konserwacyjnych lub naprawczych odłączyć od sieci wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. max. 180 cm Przewodu zasilającego urządzenie nie da się wymienić. W przypadku uszkodzenia przewodu urządzenie wycofać z użycia. Nie podnosić pompy ciągnąc za przewód; przewodu nie łamać. Urządzenie nie jest przewidziane do obsługiwania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych i umysłowych, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy - za wyjątkiem sytuacji, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruowane w zakresie prawidłowej obsługi tego urządzenia. Dzieci wymagają nadzorowania, aby upewnić się, że nie bawią się tym urządzeniem. 20 cm W filtrach tych pola magnetyczne mogą wywoływać zakłócenia elektroniczne lub mechaniczne albo powodować uszkodzenia. Dotyczy to również rozruszników serca. Wymagane odstępy bezpieczeństwa podane są w instrukcjach tych urządzeń medycznych. Dla osiągnięcia optymalnego bezpieczeństwa funkcjonowania odstęp pomiędzy powierzchnią wody i dnem filtra może wynosić maksymalnie 180 cm. IN OUT Kabel sieciowy Przy wykonywaniu prac związanych z konserwacją występuje niebezpieczeństwo przygniecenia palców przez duże siły magnetyczne. Nie wyrzucać tego produktu wraz ze zwykłymi śmieciami domowymi. Urządzenie oddać do lokalnej zbiornicy odpadów. W związku z tym, że przy obróbce drewna stosuje się szereg lakierów i politur, stopki mebli mogą pozostawiać na meblach lub na podłogach parkietowych czarne ślady powstałe w wyniku reakcji chemicznych. W związku z tym na powierzchniach drewnianych urządzenia nie należy ustawiać bez podkładki. Wyrób jest dopuszczony do obrotu na podstawie zgodności z krajowymi przepisami i odpowiada wytycznym norm UE. Pętla kabla Filtr Dla własnego bezpieczeństwa zalecamy ułożenie przewodu sieciowego w taki sposób, aby utworzyła się pętla poniżej gniazdka sieciowego, z której kapie woda spływająca ewentualnie wzdłuż kabla, chroniąc tym samym gniazdko. W razie użycia rozdzielaczowego gniazdka wtykowego musi ono być umieszczone powyżej przyłącza zasilania sieciowego filtra. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Patrz okładka: A nakrętki zaciskające B króciec ssania i tłoczenia C głowica pompy D blokada zabezpieczająca E pierścień uszczelniający F mata filtracji wstępnej G filtr wstępnej H pokrywa I wkład węglowy J gęsta włóknina filtracyjna K wkłady filtra z materiałem filtracyjnym L prowadnica M dźwignia wielofunkcyjna N zbiornik filtra O podstawki gumowe P komora pompy Q wirnik pompy R kulka w koszyku S pokrywa komory pompy T 2 x nakrętki łączące 2 x zawory odcinające łuk wylotowy rura ssania z koszem filtra ssawki mocujące. A-D INSTALOWANIE Najpierw przykleić 4 podstawki gumowe do dna zbiornika filtra. Do obydwu króćców filtra przymocować zawory odcinające - które można obrócić stosownie do kierunku ułożenia węża - przez dokręcenie nakrętek zaciskających A oznaczonych naklejkami IN/OUT (rys. B). Następnie łuk wylotowy przymocować ssawkami do akwarium. Połączyć rurę ssania z koszem filtra i ssawkami przymocować do ścianki wewnętrznej akwarium (rys. C). Węże przyciąć na potrzebną długość i nasunąć ich końce przynajmniej 1 cm na rurę ssania i łuk wylewu. Zwrócić uwagę, aby węży nie były ułożone ze zwisem. Rurę ssania połączyć z króćcem ssania filtra IN oraz łuk wylotowy ze stroną ciśnieniową filtra OUT (rys. D). Zabezpieczyć węże przy obydwu zaworach, dokręcając nakrętki łączące w kierunku węża. Wskazówka: W regularnych odstępach czasu sprawdzać wszystkie połączenia węży pod względem prawidłowego osadzenia. E-G URUCHOMIENIE Filtr zewnętrzny zawiera już niezbędny standardowy materiał filtracyjny złożony ze specjalnych mediów filtracyjnych, filtra wstępnego z wkładem piankowym, wkładu węglowego i gęstej włókniny filtracyjnej. Następnie masę filtracyjną w koszu wypłukać gruntownie pod bieżącą wodą aż nie będzie widoczne żadne zmętnienie wody. Po zakończeniu podłączania węży urządzenie jest technicznie gotowe do działania. Funkcja zasysania: Teraz otworzyć obydwa zawory odcinające na połączeniach węży (rys. E) i powoli obrócić w dół dźwignię wielofunkcyjną, aż do oporu na ograniczniku blokady zabezpieczającej (rys. F), położenie dźwigni 2 . Przy tym woda z akwarium jest zasysana i kierowana do przelewu, powodując au-tomatyczne napełnienie zbiornika filtra. Jak tylko woda zaczyna spływać do zbiornika filtra, obrócić powoli dźwignię wielofunkcyjną do położenia pionowego, aż do wyczuwalnego unieruchomienia w zapadce (rys. G), położenie dźwigni 1 . Po całkowitym napełnieniu układu następuje uruchomienie filtra przez włożenie wtyczki sieciowej. UWAGA: Przy eksploatacji z dźwignią w położeniu 2 nie jest zapewnione filtrowanie mechaniczne ani biologiczne. H-M OTWIERANIE I ZAMYKANIE FILTRA Otwieranie: WAŻNE: Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka sieciowego (rys. J) najpierw zamknąć zawór odcinający na stronie ssania IN (rys. H) i potem zawór na stronie tłoczenia OUT (rys. I). Poluzować obydwa zawory przez kręcenie nakrętkami zaciskającymi A i odłączyć zawory odcinające od filtra. UWAGA: Jeżeli zawory nie są odłączone od głowicy pompy, to nie można otworzyć filtra. Obrócić teraz powoli dźwignię wielofunkcyjną do położenia poziomego 2 i odryglować mocnym naciskiem blokadę zabezpieczającą (rys. L) tak, aby dźwignię można było przesunąć nad nią, aż będzie przylegała do zbiornika filtra (rys. M), położenie dźwigni 3 . Głowica pompy jest przy tym samoczynnie wyciągana z jej uszczelki i gotowa do zdjęcia. Zamykanie: WAŻNE: Nigdy nie napełniać zbiornika filtra całkowicie wodą. Przy nakładaniu głowicy pompy, dźwignia wielofunkcyjna musi przylegać do zbiornika filtra, położenie dźwigni 3 , aby obydwa czopy boczne przy głowicy pompy można było włożyć do prowadnic dźwigni. WAŻNE: Przy zamykaniu zwracać uwagę, aby pierścień uszczelniający był na całej długości w rowku. Następnie obrócić dźwignię funkcyjną powoli nad blokadą zabezpieczającą do pionowego położenia roboczego, położenie dźwigni 1 , przy czym górna część jest samoczynnie wciągana do swojej uszczelki. Zwracać uwagę na prawidłowe wykonanie tych czynności, aby zapobiec zaciśnięciu palców. N-R CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Regularnie okresowo wypłukiwać materiał filtracyjny względnie wymieniać go po 2-3 okresach czyszczenia. Czas wymiany jest rozpoznawalny, gdy natężenie wypływu wody z filtra widocznie spadnie. Przy pierwszym uruchomieniu filtr jest wyposażony we wkład węglowy, który absorbuje pozostałości środków czyszczących itp. Po okresie ok. 2 tygodni wyjąć wkład węglowy z pokrywy, ponieważ jego skuteczność oczyszczania jest wyczerpana. Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka sieciowego (rys. H-J) najpierw zamknąć zawór odcinający na stronie ssania IN i potem zawór na stronie tłoczenia OUT. Odkręcić nakrętki zaciskające zaworów, aby odłączyć układ węży. Potem filtr jest otwierany za pomocą dźwigni wielofukcyjnej - tak jak już opisano. Wyjąć filtr wstępny (rys. N) i potem wkłady filtracyjne (koszyki filtra), które kompletnie połączone są zapadkowo pomiędzy sobą (rys. O). Do ich rozłączenia wystarczy wykonanie krótkiego ruchu obrotowego (rys. P). Z filtra wstępnego wyjąć matę filtracyjną i wypłukać ją pod bieżącą wodą (rys. Q). Wyjąć biała włókninę filtracyjną z pokrywy i wymienić ją przy każdym czyszczeniu (nr katalogowy 2616320). Włożyć gęstą włókninę filtracyjną do pokrywy i następnie przykręcić ją do wkładów filtracyjnych (koszyki filtra). Filtr wstępny jest potem zainstalowany na pokrywie (rys. R). Filtr EHEIM ecco nadaje się znakomicie do filtrowania wody dzięki strukturze warstwowej, która wykazuje ok. 30 % wyższą skuteczność działania w stosunku do standardowej masy filtracyjnej. Do tego celu zalecamy masy filtracyjne EHEIM działające mechanicznie, biologicznie adsorpcyjnie lub chemicznie. Struktura wkładów filtracyjnych jest generalnie tworzona tak, jak pokazanym schemacie (patrz strona okładki). S-U KOMORA POMPY, ZAWÓR KULOWY I PIERŚCIEŃ USZCZELNIAJĄCY Od czasu do czasu należy oczyścić komorę pompy, zawór kulowy i węże, w celu zapewnienia nienagannego działania filtra. Komorę pompy można otworzyć przez ściśnięcie obydwu wypustów pokrywy komory pompy i jednocześnie ciągnąc za czop w do góry (rys. S). Wirnik pompy, komorę, pokrywę i kanał chłodzący oczyścić miękką szczotką (numer katalogowy 4009560). Następnie wcisnąć znów pokrywę komory pompy na głowicę, aż do zatrzaśnięcia wypustów zapadkowych. Zawór kulowy jest dostępny po otworzeniu komory pompy. On zapewnia automatyczne zamykanie w fazie zasysania podczas uruchamiania filtra. Wyciągnąć koszyk kuli (rys. U), wyjąć kulę i oczyścić te elementy miękką szczotką. Przy zamontowaniu zwrócić uwagę, aby kula była ruchomo osadzona. Nawilżyć pierścień uszczelniający przy głowicy pompy lub lekko pokryć wazeliną, aby zapewnić swobodę wykonywania ruchów. Jeśli z upływem czasu obracanie dźwigni wielofunkcyjnej będzie wymagało większego nakładu siły, to wymienić pierścień uszczelniający (nr katalogowy 7314058). Do czyszczenia węży zalecamy uniwersalną szczotkę EHEIM o numerze katalogowym 4004570. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Veľmi pekne Vám ďakujeme za kúpu Vášho EHEIM ecco-filtra, ktorý Vás svojimi výhodami ohľadne funkcie, manipulácie a kvality presvedčí. Inovačná technika, spojená s najjednoduchšou obsluhou a charakteristický design sú vynikajúce znaky najnovšej EHEIM generácie filtrov. Výsledok intenzívneho vývoja, ktorý zodpovedá v každom ohľade na prax orientovaným požiadavkách akvárií. Už i pekná vonkajšia forma filtra signalizuje nový technický koncept. Praktický strmienok vyplňuje ako viacfunkčný strmienok viaceré úlohy: slúži k uvolneniu integrovanej nasávacej funkcie 2 , s ktorou sa umožňuje pohodlné spustenie do prevádzky pri inštalácii filtra a čistiacich prácach. Okrem toho sa dá filter pomocou strmienka jedným pohybom bez problémov otvoriť 3 alebo zavrieť - pri súčasnom bezpečnom zablokovaní 1 . Prístroj je kompletne vybavený filtračným materiálom a okamžite technicky nasaditeľný do prevádzky. Praktické filtračné košíky, bezpečnostné hadicové prípojky a kohúty uzáverov umožňujú veľmi jednoduchú obsluhu a údržbu filtra. Vďaka odsúhlaseným pomerom výkonu čerpadla a objemu sa postará EHEIM ecco-filter o spoľahlivé dlhodobé čistenie pri permanentnom prečerpávaní vody z akvária a jej súčasnom obohatení kyslíkom. Záruka optimálneho prečistenia vody a úspešnej akvaristiky. Bezpečnostné pokyny Výhradne k použitiu iba v miestnostiach. Len pre akvaristické účely. Pri údržbe a čistení sa musia všetky elektrické spotrebiče, ktoré sa nachádzajú vo vode, odpojiť od elektrickej sieti. Prívodné vedenie tohoto spotrebiča sa nedá nahradiť. Ak sa prívodné vedenie poškodí, potom sa prístroj nesmie používať. Nikdy nenoste čerpadlo za prívodný kábel, prívodný kábel nelámať. Tento elektrospotrebič sa nehodí k používaniu osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými, alebo duševnými schopnosťami, alebo osobami, ktorým chýbajú skúsenosti a/alebo znalosti, okrem toho prípadu, keď budú tieto kvôli bezpečnosti pod dohľadom zodpovednej osoby, alebo ňou boli poučené, ako sa má elektrospotrebič používať. Deti by mali používať elektrospotrebič pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú s elektrospotrebičom hrat. 20 cm max. 180 cm Pri výbere stanoviska pre prístroj dodržujte predpísaný výškový odstup. Aby ste docielili optimálnu funkčnosť, smie byť vzdialenosť medzi hladinou vody a filtro-vaným dnom max. 180 cm. V dôsledku magnetického poľa z týchto prístrojov môže dochádzať k elektronickým alebo mechanickým poruchám či poškodeniu iných pręstrojov. To platí aj pre kardiostimulátory. Potrebné vzdialenosti zistíte z príručiek k takým lekárskym prístrojom. IN OUT kábel sieťovej prípojky Pri údržbe buďte pozorní – vysoké magnetické sily Vám môžu spôsobiť pomliaždenie prstov. Tento výrobok sa nesmie odstrániť s normálnym domácim odpadom. Odovzdajte ho vo vašej miestnej zberni zvláštnych odpadov. Pretože sa pri spracovaní dreva používajú rôzne laky a politúry, môžu nohy prístroja v dôsledku chemickej reakcie zanechať na nábytku a parketových podlahách viditeľné stopy. Preto by ste prístroj nikdy nemali stavať na drevené povrchy bez ochrannej podložky. Výrobok bol schválený podľa platných národných predpisov a smerníc a zodpovedá normám EU. slučka filter Pre Vašu bezpečnosť doporučujeme, urobiť na prívodnom kábli slučku na odkvapkávanie, ktorá zamedzí, aby sa eventuálne po kábli stekajúca voda nedostala do sieťovej zástrčky. Pri použití zástrčkovej lišty musí byť táto umiestnená nad sieťovou prípojkou filtra. Pozri vyklápaciu stranu: A závitové puzdro B nasávacie a tlakové hrdlo C hlava čerpadla D blokovacia poistka E tesniaci krúžok F vložka predradeného filtra G predradený filter H veko I uhľové rúno J jemné filtračné rúno K filtračné vložky s filtračným materiálom L vedenie M viacfunkčný strmeň N nádoba filtra O gumový tlmič P komora čerpadla Q koliesko čerpadla R guľôčka v klietke guľôčky S veko komory čerpadla T 2 x presuvné matice 2 x kohúty uzáveru výtokový oblúk nasávacia trubka s filtračným košom držiak nasávača. A-D INŠTALÁCIA Napred nalepiť 4 gumové tlmiče na spodnú stranu nádoby filtra. Na obe hrdlá filtra - ktoré sa dajú podľa želania pohybovať v smere vedenia hadice - sa upevnia uzáverové kohúty zaskrutkovaním do závitových puzdier A a označia sa nálepkami IN (dnu) a OUT (von) (zobrazenie B). Potom sa namontuje nasávací oblúk pomocou držiaka nasávača na akvárium; zasunúť nasávaciu trubku do filtračného koša a upevniť ho spoločne s nasávačom na bočnú stranu akvária (zobrazenie C). Hadičky odrezať na potrebnú dĺžku, ale nasunúť ich minimálne 1 cm na nasávaciu trubku a oblúk prietoku. Dbajte na to, aby hadičky neprevísali. Spojte nasávaciu trubku s nasávacím hrdlom filtra na prípojke IN a výtokový oblúk s hrdlom OUT (zobrazenie D). Hadičky zaistiť na oboch kohútoch tým, že sa zaskrutkujú presuvné matice smerom na hadičku. Upozornenie: Pravidelne kontrolovať všetky hadičkové spojenia na správne uloženie E-G SPUSTENIE DO PREVÁDZKY Vonkajší filter obsahuje už potrebný štandardný materiál zo špeciálnych filtračných médií, predradený filter s filtračnou hubou, uhľové rúno a jemné filtračné rúno. Potom filtračnú masu v košíku dôkladne prepláchnite pod tečúcou vodou, až pokiaľ nebudú viditeľné žiadne zakalenia vody. Po napojení na nainštalované hadičky je prístroj technicky prevádzkyschopný. Funkcia nasávania: Otvorte teraz oba uzatvárajúce kohúty na hadičkových spojeniach (zobrazenie E) a presuňte pomaly viacfunkčný strmeň 2 smerom dolu až na doraz (zobrazenie F). Pritom sa nasaje voda z akvária a vytvorí sa prietok, takže nádoba filtra sa automaticky naplní. Akonáhle bude tiecť voda do filtra, prestavte viacfunkčný strmeň znovu pomaly do zvislej prevádzkovej polohy, až kým citeľne zapadne (zobrazenie G), poloha strmeňa 1 . Ak bude systém úplne naplnený vodou, spustí sa filter zapojením na elektrickú sieť do prevádzky. POZOR: Pri prevádzke so strmeňom v polohe 2 nie je zaručené ako mechanické, tak ani biologické filtrovanie vody. H-M FILTER OTVORIŤ A ZAVRIEŤ Otvoriť filter: DÔLEŽITÉ. Uzavrite napred kohút na nasávacej strane IN (zobrazenie H) a potom kohút na tlakovej strane OUT (zobrazenie I) predtým, než vytiahnete zástrčku (zobrazenie J) zo zásuvky. Uvolnite oba kohúty točením závitového puzdra (1), aby ste ich mohli oddeliť od filtra. POZOR: Ak nebudú kohúty oddelené od puzdra filtru, nedá sa filter otvoriť. Presuňte teraz pomaly viacfunkčný strmeň do vodorovnej polohy 2 a uvolnite silným stlačením uzatvárajúcu poistku (zobrazenie L) takým spôsobom, aby sa dal pod ňou presunúť strmeň a pritlačiť až na puzdro filtra (zobrazenie M). Poloha strmeňa 3 . Hlava čerpadla sa pritom automaticky vysunie z tesnenia a dá sa odobrať. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Zavrieť filter: DÔLEŽITÉ. Nenaplniť nikdy celý filter vodou. K nasadeniu hlavy čerpadla musí ležať viacfunkčný strmeň na puzdre filtra, poloha strmeňa 3 , aby sa dali postranné čapy na hlave čerpadla zasunúť do otvorov strmeňa. DÔLEŽITÉ. Pri zatváraní dbajte na to, aby tesnenie správne ležalo vo svojom uložení. Potom presuňte viacfunkčný strmeň znovu pomaly do zvislej, prevádzkovej polohy, poloha strmeňa 1 , pričom bude vrchná časť samostatne zatiahnutá do tesnenia. Dbajte na správnu manipuláciu a vyvarujte sa priškripnutiu prstov. N-R ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ Filtračný materiál v pravidelných intervaloch premyť, popr. po 2 - 3 intervaloch premytia ho vymeniť. Bod výmeny je poznateľný podľa toho, že prietok vody filtrom sa podstatne zníži. Pre prvé spustenie do prevádzky obsahuje filter uhľové rúno, ktoré absorbuje zbytky čistiacich prostriedkov a pod. Uhľové rúno odstráňte po cca 2 týždňoch z veka, lebo jeho čistiaca sila je potom vyčerpaná. Predtým, než vytiahnete zástrčku zo sieťovej zásuvky (zobrazenie H - J) uzavrite napred kohút na nasávacej strane IN a potom na tlakovej strane OUT. Povoľte závitové puzdra kohútov, aby ste oddelili hadičkový systém. Potom otvoriť filter viacfunkčným strmeňom, ako popísané. Vyberte predradený filter (zobrazenie N) a potom filtračné vložky (filtračné košíky), ktoré do seba kompletne zapadajú (zobrazenie O) a ktoré sa dajú rozdeliť krátkym potočením (zobrazenie P). Vyberte filtračnú vložku z predradeného filtra a prepláchnite ju vlažnou vodou (zobrazenie Q). Vyberte biele filtračné rúno z veka a vymeňte ho pri každom čistení za nové (obj. číslo 2616320). Vložte jemné filtračné rúno do veka a naskrutkujte ho potom na filtračné vložky (filtračné košíky). Predradený filter sa potom nainštaluje na veko (zobrazenie R). EHEIM ecco-filter sa výborne hodí k úprave vody svojím vrstvovým zložením, ktoré má oproti štandardným filtračným vložkám až o cca 30 % vyššiu účinnosť. K tomu doporučujeme EHEIM filtračné vložky, ktoré pracujú na mechanickom, biologickom adsorpčnom alebo chemickom základe. Zloženie filtračných vložiek sa prevádza zásadne podľa ukázanej schémy (pozri i vyklápaciu stranu). S-U KOMORA ČERPADLA, GUĽÔČKOVÝ VENTIL A TESNIE Z času na čas by sa mala vyčistiť komora čerpadla, guľôčkový ventil a hadičky, aby sa zaručila bezporuchová funkcia Vášho filtra. Komora čerpadla sa dá otvoriť stlačením oboch uzáverov na veku komory čerpadla a súčasným stiahnutím za čap (zobrazenie S). Koleso čerpadla, komoru čerpadla, veko a chladiaci kanál čerpadla vyčistiť mäkkou kefou (obj. číslo 4009560). Potom pritlačiť veko komory čerpadla na hlavu čerpadla, až kým svorky nezapadnú. Guľôčkový ventil je prístupný pri otvorenej komore čerpadla. Tento sa stará o automatický uzáver vo fáze nasávania pri spustení filtra. Vybrať klietku guľôčky (zobrazenie U), vybrať guľôčku a všetky diely očistiť mäkkou kefou. Pri vsadení dbať na to, aby sa guľôčka mohla volne pohybovať. Tesniaci krúžok na hlave čerpadla navlhčiť, alebo ho zľahka namastiť vazelínou, aby sa zabezpečili funkčné pohyby. Ak sa po čase bude ťažko presúvať viacfunkčný strmeň, potom by sa malo tesnenie vymeniť (obj. číslo 7314058). K čisteniu hadičiek doporučujeme EHEIM univerzálnu čistiacu kefu obj. číslo 4004570. ZAHVALJUEMO SE VAM za nakup Vašega novega ecco-filtra EHEIM, ki Vas bo prepričal o svojih večstranskih prednostih glede na funkcijo, rokovanje in kakovost. Inovativna tehnika v povezavi z preprostim upravljanjem in karakterističnim dizajnom so najizrazitejše značilnosti najnovejše generacije filtrov EHEIM. Gre za rezultat intenzivnega razvoja, ki v vsakem pogledu ustreza praktičnim potrebam lastnikov akvarijev. Že zunanja oblika filtra označuje novi tehnični koncept. Praktičen nosilni ročaj izpolnjuje različne naloge kot večfunkcijska ročica: omogoča pogibanje integrirane vsesalne funkcije 2 , s pomočjo katere se filter lahko preprosto ob postavljanju, ter po čiščenju, vklopi. Poleg tega se s pomočjo nosilnega ročaja filter lahko brez težav odpre 3 , ali zapre - in tudi istočasno varno zaklene 1 . Naprava je poplnoma opremljena z filtrskim materialom, ter je takoj tehnično pripravljen za obratovanje. Praktične filtrske košare, varnostni priključki za gumijaste cevi in zaporne pipe omogočajo otroško preprosto rokovanje in vzdrževanje. Zahvaljujoč natančno nastavljenemu odnosu med močjo črpalke in volumnom ecco-filter EHEIM skrbi za zanesljivo dolgoročno prečiščevanje pri neprekinjenem premešanju, ter istočasnem obogatenju akvarijske vode s kisikom. To pomeni zagotovljeno optimalno bistrenje vode in uspešno ukvarjanje z akvaristiko. Varnostna določila Le za uporabo v prostorih. Za področje uporabe v akvarijih. V primeru vzdrževalnih del ali del, ki so povezani z nego, je potrebno vse električne naprave, ki se nahajajo v vodi odklopiti iz električnega omrežja. Priključnega voda na omrežje pri tej napravi se ne da nadomestiti. V primeru poškodb voda, naprave ne smete več uporabljati. Črpalke ne smete nositi na kablu; kabla ne pregibajte. Ta naprava ni namenjena ljudem (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, pomanjkljivimi izkušnjami in /ali pomanjkljivim znanjem. Uporabljate jo lahko samo v primeru, da vas nadzoruje oseba, odgovorna za varnost ali da vam ta oseba daje napotke, kako uporabljati to napravo. max. 180 cm Pri izbiri lokacije za namestitev naprave pazite na predpisani višinski razmak. Za doseganje najboljše funkcionalne varnosti sme raz-mak med površino vode in dnom filtrom znašati največ 180 Otrokom je igranje z napravo prepovedano. 20 cm Pri teh napravah magnetna polja lahko povzročijo elektronske ali mehanske motnje ali okvare. To velja tudi za srčne spodbujevalnike. Potrebne varnostne razdalje so navedene v priročnikih teh medicinskih aparatov. IN OUT omrežni kabel Pri vzdrževalnih delih zaradi visokih magnetnih sil obstaja nevarnost stiskanin prstov. Ta proizvod ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Odnesite ga na lokalno zbirališče. Ker pri obdelavi lesa uporabljajo veliko lakov in politur, lahko noge naprave zaradi kemične reakcije pustijo vidne ostanke na pohištvu ali parketu. Zaradi tega naprave ne postavljajte na lesene površine brez zaščite. Proizvod je atestiran skladno z vsakokrat veljavnimi nacionalnimi predpisi in smernicami in ustreza normam ES. zanka filter Zaradi vaše lastne varnostni vam priporočimo, da z omrežnim kablom napravite odkapljalno pentljo, ki bo preprečevala, da bi vzdolž kabla tekla voda v vtičnico. V primeru uporabe razdelilne vtičnice mora biti le-ta nameščena nad omrežnim priključkom filtra. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Glej notranjo stran platnic: A tulec z vijakom B sesalne in pritisne lopute C glava črpalke D varovalo zaponke E tesnilni obroč F blazinica predfiltra G predfilter H pokrov I filtrsko runo z aktivnim premogom J fino filtrsko runo K filtrski vložki s filtrskim materialom L vodilo M večfunkcijska ročica N filtrska posoda O gumijasta podložka P črpalna komora Q črpalno kolo R krogla s kletko S pokrov črpalne komore T 2 x matica s plaščem 2 x zaporna pipa odtočni lok vsesalna cev s filtrsko košaro sesalno držalo. A-D POSTAVLJANJE Najprej nalepite 4 gumijaste podložke na dno filtrske posode. Pritrdite zaporne pipe na način, da trdno navijete vijačne tulce A na obe loputi filtra, ki sta lahko gibata po želji v smeri vodila cevi. Označite pipe z nalepkami IN/OUT (slika B). Potem namestite odtočni lok na akvarij s pomočjo sesalnega držala; spojite vsesalno cev in filtrsko košaro, ter jih pritrdite na notranjo steno akvarija s sesalniki (slika C). Vsako cev prerežite na ustrezno dolžino, ter jih navlecite za vsaj 1 cm na vsesalno cev in odtočni lok. Pazite, da cevi ne bi bile zavite. Spojite vsesalno cev s sesalno loputo filtra IN, ter odtočni lok s pritisno loputo OUT (slika D). Pritrdite cevi na obe pipi na način , da trdno navijete matice s plaščem v smeri cevi. Napotek: brezhibnost cevnih spojev je treba preverjati V pravilnih časovnih presledkih. E-G PUŠČANJE V OBRATOVANJE Zunanji filter že vsebuje potreben standardni filtrirni material izdelan iz posebnih penastih blazinic, predfilter s filtrirno blazinico, kopreno z aktivnim ogljem in fino filtrirno kopreno. Po namestitvi cevne napeljave, je naprava tehnično pripravljena za delovanje. Vsesalna funkcija: Odprite obe zaporni pipi na cevnih spojih (slika E), ter povlecite večfunkcijsko ročico počasi navzdol do omejevala (slika F), položaj ročice 2 . Pritem bo sistem vsesal vodo iz akvarija, ter bo nastal oddušek, tako da se bo filtrska posoda začela samodejno polniti. V trenutku, ko voda začne teči v filtrsko posodo, vrnite večfunkcijsko ročico počasi nazaj v navpični obratovalni položaj, dokler ne doseže le-tega (slika G), položaj ročice 1 . Ko je sistem popolnoma napolnjen, filter vključite v električno omrežje. POZOR: Med obratovanjem ko je ročica v položaju 2 ni zagotovljeno mehanično in biološko filtriranje. H-M ODPIRANJE IN ZAPIRANJE FILTRA Odpiranje: POMEMBNO. Preden boste izvlekli vtikač iz vtičnice (slika J), zaprite najprej zaporno pipo na sesalni strani IN (slika H), in potem pipo na pritisni strani OUT (slika I). Sprostite obe pipi z vrtenjem vijačnih tulcev A, da bi ločili zaporne pipi od filtra. POZOR: Če pipi nista ločeni od črpalne glave, filtra ni mogoče odpreti. Nastavite zdaj večfunkcijsko ročico počasi v vodoravni položaj 2 , ter deblokirajte varovalo zaponke s močnim pritiskom (slika L), tako da se ročica lahko povleče iznad varovala, dokler se ne poleže na filtrsko posodo (slika M), položaj ročice 3 . Pritem se tesnjenje črpalne glave samodejno sprosti, ter se le-ta lahko snemi. Zapiranje: POMEMBNO. Nikoli ne napolnite filtrsko posodo do vrha. Da bi namestili črpalno glavo, večfunkcijska ročica mora nalegati na filtrsko posodo, položaj ročice 3 . Na ta način lahko vstavite oba stranska sornika črpalne glave v vodila ročice. POMEMBNO. Pazite med zapiranjem, da se tesnilni obroč popolnoma prilega utoru. Potem vrnite večfunkcijsko ročico čez zaporno varovalo počasi nazaj v navpični položaj, položaj ročice 1 , pri čemer se njen zgornji del samodejno povleče proti svojemu tesnilu. Pazite na pravilno rokovanje, da bi preprečili stisnjenje prstov. N-R ČIŠČENJE IN NEGA Izpirajte filtrski material v rednih časovnih presledkih oziroma ga po 2-3 presledka med čiščenjem zamenjajte. Čas za zamenjavo nastopi, ko vodni iztok na filtru znatno popusti. Za prvo uporabo filter vsebuje kopreno z aktivnim ogljikom, preko katere so vsrkani ostanki čistilnih sredstev in podobno. Po približno 2 tednih kopreno z aktivnim ogljem odstranite, saj se čistilna moč v tem času izrabi. Najprej zaprite zaporno pipo na sesalni strani IN, in potem tudi pipo na pritisni strani OUT, preden izvlečete vtikač iz vtičnice (slike H-J). Sprostite vijačne tulce pip, da bi ločili cevni sistem. Potem lahko odprete filter s pomočjo večfunkcijske ročice, kot je opisano zgoraj. Odstranite predfilter (slika N) in zatem filtrirne vložke (filtrirne košare), ki so se med seboj spojili (slika O) in jih lahko ločite z rahlim vrtenjem (slika P). Odstranite blazinico predfiltra in jo splaknite v mlačni vodi (slika Q). Belo filtrirno kopreno odstranite iz pokrova in jo obnovite med vsakim postopkom čiščenja (št. naročila 2616320). Fino filtrirno kopreno vstavite v pokrov in tega na koncu navijte na filtrirne vložke (filtrirne košare). Predfilter nato namestite na pokrov (slika R). Ecco-filter EHEIM izjemno ustreza obdelavi vode v plastni strukturi, ki prinese 30% večji učinek v primerjavi s standardno filtrsko maso. v zvezi s tem priporočamo filtrske mase EHEIM, ki delujejo mehanično, biološko, adsorbcijsko, ali kemično. Struktura filtrskih vložkov v osnovi ustreza prikazani shemi (glej notranjo stran platnic). S-U ČRPALNA KOMORA, KROGLIČNI VENTIL IN TESNILNI OBROČ Črpalno komoro, kroglični ventil in cevi je treba občasno čistiti, da bi zagotovili brezprekorno obratovanje Vašega filtra. Črpalna komora se lahko odpre na način , da se pritisne obe sponi pokrova črpalne komore, ter se istočasno povleče navzgor s pomočjo čepa (slika S) Črpalno kolo, komora, pokrov in hladilni kanal se čistijo z mehko četko (št. naročila: 4009560). Potem se pritisne pokrov črpalne komore nazaj na črpalno glavo, dokler se zanka ne zaskoči. Kroglični ventil je dostopen, ko je črpalna komora odprta. Le-ta skrbi za samodejno zapiranje med vsesalno fazo na začetku obratovanja filtra. Izvlecite kletko krogle (slika U), vzamite ven kroglo, ter očisitite posamezne dele z mehko ščetko. Pri ponovnem sesatavljanju pazite, da bo krogla gibljiva v svojemu položaju. Navlažite tesnilni obroč na črpalni glavi, ali ga nežno namažite z vazelinom, da bi zagotovili njegove funkcionalne gibe. Ko nastavitev večfunkcijske ročice postane s časom težavna, potrebno bo zamenjati tesnilni obroč (št. naročila: 7314058). Za čiščenje cevi priporočemao vsenamensko ščetko EHEIM, št. naročila: 4004570. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de VĂ MULŢUMIM pentru achiziţionarea noului dvs. filtru ecco EHEIM, care vă va convinge cu avantajele sale versatile în ceea ce privește funcţia, manevrabilitatea și calitatea. Tehnologia inovatoare, combinată cu funcţionarea extrem de simplă și proiectarea caracteristică sunt proprietăţile remarcabile ale celei mai recente generaţii de filtre EHEIM. Un rezultat al dezvoltării intensive care îndeplinește cerinţele practice ale acvariștilor din toate punctele de vedere. Forma externă a filtrului indică deja un nou concept tehnic. Ca manetă multifuncţională, mânerul practic de transport îndeplinește diverse funcţii: servește la declanșarea funcţiei de aspiraţie integrată 2 , care permite punerea convenabilă în funcţiune în timpul instalării și după curăţare. În plus, filtrul poate fi deschis 3 sau închis fără efort prin intermediul unui mâner folosind suportul – cu o blocare sigură 1 în același timp. Dispozitivul este complet echipat cu material filtrant și este pregătit, din punct de vedere tehnic, pentru utilizare imediată. Coșurile de filtrare practice, racordurile furtunului de siguranţă și robinetele de închidere fac ca operarea și întreţinerea să fie o joacă de copii. Datorită raportului coordonat de putere și debit al pompei, filtrul ecco EHEIM asigură o curăţare fiabilă pe termen lung, cu recirculare permanentă și oxigenare simultană a apei din acvariu. Garanţia pentru o purificare optimă a apei și o acvaristică de succes. Indicaţii de siguranţă Înainte de punerea în funcţiune a acestui dispozitiv, citiţi cu atenţie și respectaţi aceste instrucţiuni de utilizare și indicaţiile de siguranţă. Este obligatoriu să păstraţi instrucţiunile de utilizare într-un loc sigur. max. 180 cm Numai pentru uz interior. Pentru utilizare în acvarii. Înainte de a vă scufunda mâna în apa din acvariu, deconectaţi de la reţea toate dispozitivele electrice aflate în apă. Cablul de alimentare al dispozitivelor nu poate fi înlocuit. Nu este permisă repararea unui cablu de alimentare extern sau a unei surse de alimentare. În caz de deteriorare a cablului, dispozitivul nu mai trebuie utilizat. În caz de deteriorare a cablului extern sau a unei surse de alimentare, acesta/aceasta trebuie întotdeauna înlocuit/ă. Contactaţi distribuitorul dvs. specializat sau centrul de service EHEIM. Nu îndoiţi cablul. Acordaţi atenţie distanţei pe înălţimea prevăzută. Ar trebui să existe maximum 180 cm între suprafaţa apei și fundul filtrului pentru a obţine o funcţionare optimă. Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta de minimum 8 ani și de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun de experienţă și cunoștinţe, doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la folosirea dispozitivului în condiţii de siguranţă și dacă sunt conștiente de pericolele posibile. Copiii nu au voie să se joace cu dispozitivul. Curăţarea și întreţinerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere. 20 cm IN La aceste dispozitive, câmpurile magnetice pot provoca interferenţe sau deteriorări electronice sau mecanice. Acest lucru este valabil și pentru stimulatoarele cardiace. Autorizaţiile de siguranţă necesare pot fi găsite în manualele acestor dispozitive medicale. În timpul lucrărilor de întreţinere există pericolul de strivire a degetelor din cauza forţelor magnetice mari. Nu eliminaţi acest produs împreună cu deșeurile menajere obișnuite. Duceţi-l la punctul local de eliminare. Dat fiind faptul că o mare varietate de vopsele și lacuri sunt utilizate în prelucrarea lemnului, picioarele dispozitivului, afectate de o reacţie chimică, pot lăsa reziduuri vizibile pe mobilier sau parchet. Prin urmare, dispozitivul nu trebuie așezat pe suprafeţe din lemn fără protecţie. Produsul este aprobat conform reglementărilor și directivelor naţionale respective și corespunde standardelor UE. OUT Cablu de alimentare Buclă Filtru Pentru propria siguranţă, se recomandă să formaţi o buclă de picurare cu cablul de conectare, care împiedică apa care curge de-a lungul cablului să ajungă la priză. În cazul utilizării unei prize de distribuţie, aceasta trebuie poziţionată deasupra conexiunii de alimentare a filtrului. Consultaţi coperta interioară: A Manșon cu șurub B Duză de aspiraţie și presiune C Cap de pompă D Siguranţă de blocare E Inel de etanșare F Element prefiltru G Prefiltru H Capac I Lână de carbon J Lână de filtru fin K Inserţii de filtru cu material filtrant L Ghidaj M Manetă multifuncţională N Rezervor de filtrare O Tampon din cauciuc P Cameră de pompare Q Rotor pompă R Bile și colivie cu bile S Capacul camerei de pompare T 2 x piuliţe olandeze 2 x robinete de închidere Cot de scurgere Conductă de aspiraţie cu coș de filtrare Suport cu ventuză A-D Instalare Mai întâi lipiţi cele 4 tampoane din cauciuc pe fundul rezervorului de filtrare. Robinetele de închidere sunt atașate la cele două duze ale filtrului – care pot fi deplasate în direcţia ghidajului furtunului, după cum este necesar – prin strângerea manșoanelor cu șurub A și sunt marcate cu autocolantele IN/OUT (Fig. B). Apoi montaţi cotul de scurgere pe acvariu folosind suportul cu ventuză; introduceţi conducta de aspiraţie în coșul de filtrare și fixaţile pe peretele interior al bazinului cu ventuzele (Fig. C). Tăiaţi furtunurile la lungimea necesară și împingeţi min. 1 cm pe conducta de aspiraţie și cotul de preaplin. Asiguraţi-vă că furtunurile nu atârnă. Conectaţi conducta de aspiraţie cu duza de aspiraţie a filtrului IN și cotul de scurgere cu duza de presiune OUT (Fig. D). Fixaţi furtunurile de cele două robinete strângând piuliţele olandeze în direcţia furtunului. Indicaţie: Verificaţi la intervale regulate îmbinările complete ale furtunului, astfel încât să fie așezate corect. E-G Punere în funcţiune Filtrul extern conţine deja materialul filtrant standard necesar, realizat dintr-un mediu de filtrare special, un prefiltru cu burete de filtru, lână de carbon și lână de filtru fin. Apoi clătiţi bine materialul filtrant din coș sub jet de apă, până când apa nu mai este tulbure. După conectarea instalaţiei furtunului, dispozitivul este pregătit, din punct de vedere tehnic, pentru funcţionare. Funcţia de aspiraţie: Acum deschideţi cele două robinete de închidere de la îmbinările furtunului (Fig. E) și împingeţi maneta multifuncţională încet în jos până la oprirea siguranţei de blocare (Fig. F), poziţia manetei 2 Astfel apa este aspirată din acvariu și este creat preaplinul, astfel încât vasul filtrant să se umple automat. De îndată ce apa trece în rezervorul de filtrare, deplasaţi încet maneta multifuncţională înapoi în poziţia verticală de funcţionare, până când se înclichetează (Fig. G), poziţia manetei 1 Atunci când sistemul este complet plin, filtrul este pus în funcţiune prin conexiunea la reţea. ATENŢIE: Filtrarea mecanică și biologică nu este garantată atunci când maneta este în poziţia 2 . H-M Deschiderea și închiderea filtrului Deschidere: IMPORTANT. Mai întâi închideţi robinetul de închidere de pe partea de aspiraţie IN (Fig. H) și apoi robinetul de pe partea de presiune OUT (Fig. I) înainte de a scoate ștecărul de alimentare (Fig. J). Slăbiţi ambele robinete rotind manșonul cu șurub (1) pentru a separa robinetele de închidere de filtru. ATENŢIE: Dacă robinetele nu sunt deconectate de la capul pompei, filtrul nu se va deschide. Acum împingeţi încet maneta multifuncţională în poziţia orizontală 2 și apoi eliberaţi siguranţa de blocare cu o presiune puternică (Fig. L), astfel încât maneta să poată fi împinsă peste aceasta până când se sprijină de rezervorul de filtrare (Fig. M), poziţia manetei 3 . Capul pompei este scos astfel automat din garnitură și poate fi îndepărtat. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Închidere: IMPORTANT. Nu umpleţi niciodată rezervorul de filtrare complet cu apă. Pentru a atașa capul pompei, maneta multifuncţională trebuie să fie în contact cu rezervorul de filtrare, poziţia manetei 3 , pentru a introduce cele două bolţuri de pe partea capului pompei în ghidajele manetei. IMPORTANT. La închidere, asiguraţi-vă că inelul de etanșare este așezat în jurul canelurii. Apoi, utilizând siguranţa de blocare, împingeţi încet maneta funcţională înapoi în poziţia verticală de funcţionare, poziţia manetei 1 , prin care partea superioară este trasă automat în garnitura sa. Aveţi grijă la manipularea acesteia, pentru a evita prinderea degetelor. N-R Curăţare și îngrijire Spălaţi materialul filtrant la intervale regulate, respectiv înlocuiţi-l după 2–3 intervale de curăţare. Momentul potrivit este atunci când scurgerea apei prin filtru scade în mod vizibil. Pentru prima punere în funcţiune, filtrul conţine o lână de carbon, prin care sunt absorbite reziduurile de la agenţii de curăţare sau altele similare. Scoateţi lâna de carbon din capac după aproximativ 2 săptămâni, deoarece puterea de curăţare este apoi epuizată. Mai întâi închideţi robinetul de închidere de pe partea de aspiraţie IN și apoi robinetul de pe partea de presiune OUT, înainte de a scoate ștecărul de alimentare (Fig. H–J). Slăbiţi manșoanele cu șurub ale robinetelor pentru a deconecta sistemul furtunului. Apoi filtrul este deschis cu maneta multifuncţională așa cum este descris. Îndepărtaţi prefiltrul (Fig. N) și apoi inserţiile de filtru (coșuri de filtrare), care sunt complet blocate împreună (Fig. O) și pot fi separate printr-o mișcare scurtă de rotire (Fig. P). Îndepărtaţi elementul prefiltrului din prefiltru și clătiţi-l sub apă călduţă (Fig. Q). Scoateţi lâna albă a filtrului din capac și înlocuiţi-o la fiecare curăţare (nr. comandă 2616320). Așezaţi lâna de filtru fin în capac (Fig. R) și apoi înfășuraţi-o pe inserţiile de filtru (coșuri de filtrare). Prefiltrul este apoi instalat pe capac. Filtrul ecco EHEIM este ideal pentru tratarea apei într-o structură stratificată, care atinge o eficienţă cu cca. 30 % mai mare decât cea a materialului filtrant standard. Vă recomandăm materialele filtrante EHEIM, care funcţionează mecanic, biologic, absorbant sau chimic. Structura din inserţiile de filtru se bazează practic pe schema prezentată (consultaţi pagina de copertă). S-U Pumpenkammer, Kugelventil und Dichtring Din când în când, trebuie să curăţaţi camera de pompare, supapa cu bilă și furtunurile pentru a vă asigura că filtrul funcţionează corect. Camera de pompare poate fi deschisă apăsând ambele cleme ale capacului camerei de pompare și trăgând simultan știftul în sus (Fig. S). Rotorul pompei, camera, capacul și canalul de răcire se curăţă cu o perie moale (nr. comandă 4009560). Apoi, apăsaţi capacul camerei pompei înapoi pe capul pompei până când se înclichetează cârligele. Supapa cu bilă este accesibilă atunci când camera de pompare este deschisă. Aceasta asigură închiderea automată în timpul fazei de aspiraţie la pornirea filtrului. Scoateţi colivia cu bile (Fig. U), scoateţi bilele și curăţaţi piesele cu o perie moale. În timpul remontării, asiguraţi-vă că bila este mobilă. Umeziţi inelul de etanșare de pe capul pompei sau ungeţi-l ușor cu vaselină, pentru a asigura mișcările funcţionale. Dacă, în timp, devine dificilă rabatarea manetei multifuncţionale, ar trebui să înlocuiţi inelul de etanșare (nr. comandă 7314058). Vă recomandăm peria de curăţare universală EHEIM, nr. 4004570. TEŞEKKÜR EDERİZ İşlev, kullanım ve kalite açısından birçok avantajı ile sizi kendisine inandıracak yeni EHEIM ecco filtrenizi satın almış olduğunuz için. En basit kullanım özellikleri ve karakteristik tasarımla birleşen yenilikçi teknoloji, en yeni EHEIM filtre neslinin olağanüstü özellikleridir. Akvaryumcunun her açıdan pratik taleplerini karşılayan yoğun bir geliştirme sürecinin sonucudur. Filtrenin dış şekli zaten yeni bir teknik konsepte işaret etmektedir. Çok işlevli bir kol olarak pratik taşıma kolu çeşitli görevleri yerine getirmektedir: Kurulum sırasında ve temizlik çalışmasından sonra rahat bir şekilde devreye almayı sağlayan entegre emme işlevini 2 başlatmak için kullanılır. Buna ek olarak, filtre, aynı anda güvenli bir kilitlemeyle 1 braket kullanılarak bir tutamakla kolayca açılabilir 3 veya kapatılabilir. Cihaz tamamen filtre malzemesi ile donatılmıştır ve teknik açıdan hemen kullanıma hazırdır. Pratik filtre sepetleri, emniyetli hortum bağlantıları ve kapatma muslukları, çalıştırma ve bakımı son derece kolay bir hale getirir. Dengeli pompa güç ve kapasite oranı sayesinde EHEIM ecco filtresi, sürekli sirkülasyon ve buna bağlı olarak akvaryum suyunun aynı anda oksijence zenginleşmesi sayesinde güvenilir ve uzun süreli temizlik sağlar. Bu, optimum su arıtımının ve başarılı bir akvaryumculuğun garantisidir. Emniyet Uyarıları Bu cihazı çalıştırmadan önce, bu kullanma kılavuzunu ve emniyet talimatlarını dikkatle okuyun ve bunlara uyun. Kullanım kılavuzunu mutlaka iyi saklayın. Sadece kapalı alanlarda kullanım içindir. Akvaryumda kullanım içindir. maks. 180 cm Elinizi akvaryum suyuna daldırmadan önce sudaki tüm elektrikli cihazları şebekeden ayırın. Cihazların güç kablosu değiştirilmemelidir. Harici bir güç kablosu veya adaptör tamir edilmemelidir. Bir kablo hasar görürse, cihaz artık kullanılmamalıdır. Harici bir güç kablosu veya güç paketi hasar görürse mutlaka değiştirilmelidir. Uzman bayinizle veya EHEIM servis merkezinizle iletişime geçin. Kabloyu bükmeyin. Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı konusunda eğitim verilmiş olmaları ve sonuçta ortaya çıkan durumu anlayabilecek durumda olmaları halinde, 8 yaş ve üstü çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim ve bilgiden yoksun kişiler tarafından kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında bulunmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. 20 cm Öngörülen yükseklik mesafesine dikkat edin. Optimum çalışmayı sağlamak için su yüzeyi ile filtre tabanı arasındaki mesafe maksimum 180 cm olmalıdır. Bu cihazların oluşturduğu manyetik alanlar, elektronik veya mekanik arızalara veya hasarlara neden olabilir. Bu aynı zamanda kalp pilleri için de geçerlidir. Bu tıbbi cihazlar için gerekli güvenlik mesafeleri, bunların kullanım kılavuzlarında belirtilmiştir. IN OUT Güç kablosu Bakım çalışmaları sırasında, yüksek manyetik kuvvetler nedeniyle parmakların ezilme riski vardır. Bu ürünü normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bölgenizdeki atık toplama yerine götürün. Ahşap işlemede çok çeşitli boya ve cilalar kullanıldığından, bunlar üzerinde kimyasal bir reaksiyona neden olabilecek cihaz ayakları mobilya veya parke zeminlerde görünür kalıntılar bırakabilir. Bu nedenle cihaz, arada koruyucu olmadan ahşap yüzeylere yerleştirilmemelidir. Ürün, ilgili ulusal mevzuata ve yönergelere göre onaylanmış olup AB standartlarına uygundur. İlmek Filtre Kendi emniyetiniz için, kablo boyunca akması muhtemel suyun prize girmesini önlemek için bağlantı kablosu üzerinde bir damlama ilmeği oluşturmanız tavsiye edilir. Bir çoklu priz veya harici bir adaptör kullanılması durumunda bunlar, pompa şebeke bağlantısının yapıldığı yerin üst tarafına gelecek şekilde yerleştirilmelidir. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Bkz. ambalajın kapağı: A Vidalı kovan B Emme ve basma manşonları C Pompa kafası D Kapama emniyeti E Conta F Ön filtre keçesi G Ön filtre H Kapak I Karbon filtre elemanı J İnce filtre elemanı K Filtre malzemeli filtre yuvaları L Kılavuz M Çok işlevli kol N Filtre kabı O Lastik tampon P Pompa odası Q Pompa çarkı R Kafesli bilye S Pompa odası kapağı T 2 adet rakor 2 adet kapama musluğu Çıkış dirseği Filtre sepetli emme borusu Vantuz A-D Montaj Önce 4 adet lastik tamponu filtre kabının altına yapıştırın. Kapatma muslukları, vidalı kovanlar A sıkılarak ve GİRİŞ / ÇIKIŞ etiketleri ile işaretlenmiş (Şekil B), filtrenin iki manşonunun uçlarına - ki bunlar gerekirse hortum kılavuzu yönünde hareket ettirilebilir - tutturulur. Ardından vantuzu kullanarak çıkış dirseğini akvaryuma monte edin Emme borusu ile filtre sepetini bir araya getirin ve vantuzlarla havuzun iç duvarına sabitleyin (Şekil C). Hortumları gerekli uzunlukta kesin ve emme borusu ile taşma dirseği üzerine en az 1 cm itin. Hortumların sarkmamasına dikkat edin. Emme borusunu filtrenin GİRİŞ emme manşonu ile ve çıkış dirseğini ÇIKIŞ basınç manşonuna bağlayın (Şekil D). Rakorları hortum yönünde sıkarak hortumları iki musluğa sabitleyin. Uyarı: Yerlerinde oturduklarından emin olmak için tüm hortum bağlantılarını düzenli aralıklarla kontrol edin. E-G Inbetriebnahme Dış filtre hazır olarak özel filtre elemanlarından, yani filtre süngerli bir ön filtre, bir karbon filtre elemanı ve ince filtre elamanından oluşan gerekli standart filtre malzemesini içerir. Ardından sepetteki filtre malzemesini akan su altında su artık bulanıklaşana kadar iyice durulayın. Hortum tesisatını bağladıktan sonra cihaz teknik olarak çalışmaya hazır duruma gelir. Emme işlevi: Şimdi hortum bağlantılarındaki her iki kapatma musluğunu da açın (Şekil E) ve çok işlevli kolu yavaşça kapatma emniyetinin (Şekil F) sonuna dayanana kadar aşağı doğru döndürün, kol konumu 2 . Bu şekilde akvaryumdan su emilir ve filtre çanağı kendi kendine olarak dolacak şekilde dışa akış hareketi oluşturulur. Su filtre kabına girer girmez, çok işlevli kolu, yerine oturduğunu hissedene kadar yavaşça dikey çalışma konumuna getirin (Şekil G), kol konumu 1 . Sistem tamamen dolduğunda filtre şebeke bağlantısı üzerinden devreye alınır. DİKKAT: Kol konumu 2 'de iken çalıştırma durumunda mekanik ve biyolojik filtrasyon garanti edilmez. H-M Filtrenin açılması ve kapatılması Açma: ÖNEMLİ Güç kablosunun fişini çekmeden önce (Şekil J), önce emme tarafındaki GİRİŞ (Şekil H) ve sonra basma tarafındaki ÇIKIŞ musluklarını (Şekil I) kapatın. Kapatma musluklarını filtreden ayırmak için vidalı kovanı A çevirerek her iki musluğu da gevşetin. DİKKAT: Musluklar pompa kafasından çıkarılmazsa, filtre açılmayacaktır. Şimdi çok işlevli kolu yavaşça yatay konuma 2 getirin ve ardından kapatma emniyetine (Şekil L) kuvvetlice bastırarak kilidini açın, böylelikle kol filtre kabına (Şekil M) dayanana kadar üzerine itilebilir, kol konumu 3 . Pompa kafası otomatik olarak contasından çıkar ve dışarı alınabilir. Kapama: ÖNEMLİ Filtre kabını suyla asla tamamen doldurmayın. Pompa kafasının yan tarafındaki iki cıvatanın kol kılavuzlarına takılabilmesi için çok işlevli kol filtre kabı ile temas halinde olmalıdır, kol konumu 3 . ÖNEMLİ Kapatırken contanın yuvasına tamamen oturmuş olduğundan emin olun. Ardından, kapama emniyetini kullanarak işlev kolunu yavaşça dikey çalışma konumuna getirin, kol konumu 1 , böylelikle üst kısım otomatik olarak kendi contasına doğru çekilir. İşlem yaparken parmaklarınızı kıstırmamak için dikkatli olun. N-R Reinigung und Pflege Filtre malzemesini düzenli aralıklarla yıkayın veya 2-3 temizleme işleminden sonra değiştirin. Bu işlemin zamanının geldiği, filtreden su çıkışının gözle görülür şekilde azalmasından anlaşılır. İlk çalıştırma için filtre, temizlik maddeleri veya benzeri kalıntıları absorbe eden bir karbon filtre elamanı içerir. Temizleme gücü sona ereceği için karbon filtre elemanını yaklaşık 2 hafta sonra kapaktan çıkarın. Güç kablosu fişini çekmeden önce (Şekil H- J), önce emme tarafındaki GİRİŞ ve sonra basma tarafındaki ÇIKIŞ musluklarını kapatın. Hortum sistemini ayırmak için muslukların vida kovanlarını gevşetin. Daha sonra çok işlevli kol kullanılarak açıklandığı şekilde filtre açılır. Ön filtreyi (Şekil N) ve ardından birbirine tamamen kilitlenen (Şekil 0) ve kısa bir döndürme hareketiyle (Şekil P) ayrılabilen filtre yuvalarını (filtre sepetlerini) çıkarın. Ön filtre keçesini ön filtreden çıkarın ve ılık suyun altında durulayın (Şekil Q). Beyaz filtre elemanını kapaktan çıkarın ve her temizlik işleminde değiştirin (Sipariş No. 2616320). İnce filtre elemanını kapağa yerleştirin (Şekil R) ve ardından kapağı döndürerek filtre yuvalarına (filtre sepetlerine) sabitleyin. Daha sonra ön filtre kapağa takılır. EHEIM ecco filtresi, standart filtre malzemesine kıyasla yaklaşık %30 daha yüksek verim sağlayan bir katman yapısında olup su arıtımı için idealdir. Bunun için mekanik, biyolojik, adsorptif veya kimyasal olarak çalışan EHEIM filtre malzemelerini öneriyoruz. Filtre eklerindeki yapı, esas olarak gösterilen şemaya dayanır (kapak sayfasına bakın). S-U Pompa haznesi, küresel vana ve conta Filtrenizin düzgün çalışmasını sağlamak için zaman zaman pompa haznesini, küresel vanayı ve hortumları temizlemelisiniz. Pompa haznesi, pompa haznesi kapağının her iki tırnağına bastırılarak ve aynı zamanda pimi yukarı doğru çekilerek açılabilir (Şekil S). Pompa çarkı, hazne, kapak ve soğutma kanalı yumuşak bir fırça (sipariş no. 4009560) ile temizlenmelidir . Ardından, geçme kancaları yerlerine oturana kadar pompa odası kapağını pompa kafasına doğru bastırın. Küresel vanaya, pompa haznesi açıkken erişilebilir. Bu vana, filtreleme başladığında emiş fazında otomatik kapanmayı sağlar. Bilye kafesini dışarı çekin (Şekil U), bilyeyi çıkarın ve parçaları yumuşak bir fırça ile temizleyin. Yeniden yerleştirirken, bilyenin rahatça hareket edebildiğinden emin olun. Pompa kafasındaki contayı nemlendirin veya işlevin düzgün şekilde yerine getirilmesini sağlamak için vazelin ile hafifçe yağlayın. Çok işlevli kolu zamanla döndürmek zorlaşırsa, contayı (sipariş no. 7314058) değiştirmelisiniz. EHEIM üniversal temizleme fırçasını (sipariş no. 4004570) tavsiye ediyoruz. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Благодарим за покупку нового фильтра EHEIM ecco который обладает целым рядом преимуществ в эксплуатации, обслуживании и качестве. Инновационные технологии в сочетании с простотой обслуживания и характерным дизайном выгодно отличают новое поколение фильтров EHEIM. Приобретенный Вами фильтр – результат интенсивной работы, поэтому он способен удовлетворить самого взыскательного аквариумиста. Уже внешний облик фильтра свидетельствует о новой тех.концепции, использованной для его производства. Практичная ручка для переноса выполняет множество функций: 2 активизация встроенной системы заиуска, которая обеспечивает удобную эксплуатацию при установке 3 фильтра и после очистки; а также легкое открытие или 1 надежное запирание фильтра. Фильтр укомплектован фильтрующими материалами и готов к эксплутации. Благодаря практичным кассетам для фильтрующего материала, надежным штуцерам шлангов и запорным кранам фильтр прост в обслуживании. Сбалансированное соотношение мощности насоса и объема обеспечивает надежную долговременную фильтрацию при постоянной циркуляции воды, а также обогащает воду кислородом. Использование данного фильтра гарантирует высокое качество фильтрации воды. Указания по технике безопасности Только дпя использования в помещениях. Применяется в аквариумистике. При работах по техобслуживанию и уходу, все злектроприборы, находящиеся в воде, необходимо отсоединить от сети. Соединительный провод данного прибора запрещено заменять. В случае повреждений, прибором запрещено пользоваться. Ни в коем случае не держать насос за кабель, не изгибать кабель. Данный насос не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными психическими, сенсорными или умственными способностями, или с отсутствием опыта и/или отсутствием знаний, за исключением случая, когда за ними наблюдает ответственное за безопасность лицо, или получившими от него указания, как использовать этот насос. Дети должны быть под наблюдением, чтобы не допустить возможности для детей играть насосом. Магнитные поля этих устройств могут привести к электронным или механическим помехам или повреждениям. Это касается в т.ч. кардиостимуляторов. Соответствующие безопасные дистанции указаны в руководствах к этим медицинским приборам. max. 180 cm Для оптимальной эксплуатационной надежности расстояние между поверхностью воды и основанием фильтра не должно превышать 180 cм. 20 cm IN OUT При проведении технического обслуживания существует опасность придавливания пальцев из-за высоких магнитных усилий. Данное изделие не выбрасывать с обычным домашним мусором. Сдайте изделие в местный пункт сбора и утилизации. С учетом многообразия лаков и полировок, использующихся при обработке древесины, не исключается, что ножки устройства могутоставить следы на мебели или паркете, вызваанные химическойреакцией. Поэтому не стоит устанавливать прибор на деревяннуюповерхность без подложки. Продукт апробирован соответственно соответствует нормам EC. соответствующим национальным и Для Вашей безопасности рекомендуем образовать из сетевого кабеля кольцо, чтобы исключить возможность попадания воды в розетку. При использовании распределительной розетки ее следует разместить над сетевым разъемом фильтра. См.разворот: A Винтовая муфта B Штуцера шлангов с напорной стороны и со стороны всасывания C Головка насоса D Запор E Уплотнительное кольцо F Холст фильтра предварительной очистки G фильтр предварительной очистки H Крышка I Активированный уголь J фильтрующий элемент тонкой очистки K Кассеты для фильтрующего материала L Отверстие M Многофункциоанльная ручка N Корпус фильтра O Резиновые амортизаторы P Камера насоса Q Ротор R Поплавок с шариком S Крышка камеры насоса T 2 x зажимные гайки 2 x запорные краны Выходной патрубок Всасывающий патрубок с рассекателем Присоски. A-D Установка E-G Пуск Наружный фильтр уже содержит необходимые стандартные фильтрующие материалы специальная фильтрующая среда, губчатый фильтр предварительной очистки, холст из активированного угля и холст фильтра предварительной очистки. После зтого тщательно промыть фильтрующую массу в корзине проточной водой, пока вода не станет прозрачной. После подключения шлангов устройство технически готово к эксплуатации. H-M Открывание и закрытие фильтра ko zh bg N-R ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Очистка и уход Для первого использования фильтр содержит холст из активированного угля, поглощающего остатки средств для очистки и т.п. Убрать из крышки холст из активированного угля примерно через 2 недели, так как будет исчерпана очищающая способность. Вынуть фильтр предварительной очистки (рис. N) и затем – фильтрующие злементы (фильтрующие корзины), которые соединены между собой (рис. O) и разъединяются круглым движением (рис. P). Извлечь холст фильтра предварительной очистки и промыть его в тепловой воде (рис. Q). При каждой очистке вынимать белый фильтровальный холст из крышки и заменять его (арт. № 2616320). Вставить холст фильтра тонкой очистки в крышку и после зтого надеть на фильтрующие элементы (фильтрующие корзины). После зтого фильтр предварительной очистки монтируется на крышки (рис. R). S-U Камера насоса, шариковый клапан и уплотнительное кольцо (см.рис. S). (арт. № 4009560). (см.рис. U). (арт. № 7314058). БЛАГОДАРИМ, че закупихте Вашия нов филтър EHEIM ecco, който чрез своите разнообразни предимства по отношение на функция, боравене и качество ще Ви убеди във високите си качества. Иновативна техника, свързана с изключително лесно ползване и запомнящ се дизайн - това са отличителните белези на най-новото поколение филтри EHEIM. Резултат от интензивни разработки, който във всяко отношение е на висотата на свързаните с практиката изисквания на притежателите на аквариуми. Дори само външната форма на филтъра насочва вниманието към новата техническа концепция. В качеството си на мултифункционално пособие, практичната дръжка за носене изпълнява различни функции: Служи за задействане на интегрираната смукателна функция 2 , с която се осигурява удобно пускане в експлоатация при инсталирането и след почистване. Освен това филтърът лесно се отваря и затваря само с едно хващане на дръжката 3 като в същото време застопоряването й е достатъчно безопасно 1 . Устройството се предлага заедно с необходимия филтърен материал и може да се използва веднага. Практичните филтърни кошници, връзките на предпазните маркучи и спирателните кранове изключително улесняват обслужването и поддръжката. Благодарение на координираното съотношение мощност на помпата/обем, филтърът EHEIM ecco осигурява надеждно и трайно почистване с непрекъсната циркулация и едновременно насищане на водата на аквариума с кислород. Гаранция за оптимално пречистване на водата и успешна акваристика. Указания за безопасност Преди пускане на устройството в експлоатация прочетете най-внимателно ръководството за експлоатация и спазвайте указанията за безопасност. Задължително е да съхранявате добре тази инструкция за експлоатация. max. 180 cm Да се използва само в помещения. За акваристични цели. Преди да потопите ръката си във водата на аквариума, изключете всички намиращи се в нея електроуреди. Захранващият кабел на устройството не се подменя. Външният мрежов кабел или захранващият блок не се поправят. Ако кабелът е повреден, устройството не трябва да се ползва повече. При повреда на външния кабел или на захранващия блок не се разрешава те да бъдат ползвани по-нататък. Свържете се с Вашия търговец или със сервиз на EHEIM. Не прегъвайте кабела. Това устройство може да се ползва от деца над 8 годишна възраст или от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, съответно от лица без достатъчно опит и знания, само ако това се случва под надзора на обучено лице, ако са инструктирани за безопасното боравене с устройството и разбират опасностите, произтичащи от неговото ползване. Не се разрешава деца да играят с устройството. Почистването и поддръжката от страна на ползвателя не трябва да се изпълняват от деца без надзор. 20 cm Спазвайте изискваното разстояние за височина. Между водната повърхност и дъното на филтъра трябва да има не повече от 180 cm, за да се постигне оптимален начин на работа. IN OUT Мрежов кабел Магнитните полета на тези устройства могат да предизвикат електронни или механични смущения и повреди. Това се отнася и за пейсмейкърите. Необходимите безопасни разстояния са посочени в ръководствата на тези медицински уреди. Когато се изпълняват дейности по поддръжката, съществува опасност от премазване на пръстите заради големите магнитни сили. Този продукт не се изхвърля с битовите отпадъци. Предайте го в местния пункт за отпадъци. Тъй като се използват най-разнообразни бои и политури за обработка на дървесина, крачетата на устройството могат да оставят видими следи по мебели или по паркета, което се предизвиква от химична реакция. Затова не трябва да оставяте устройството върху дървени повърхности, ако то не е защитено. Продуктът е одобрен в съответствие с националните разпоредби и директиви и отговаря на стандартите на ЕС. Отпусната част Филтър За Вашата собствена безопасност е препоръчително мрежовият кабел да се разположи така, че да се предотврати попадане на евентуално стичащата се по кабела вода в контакта. Ако се използва разклонител, той трябва да се постави над мрежовата връзка на филтъра. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de Виж обръщащия се капак: A резбована втулка B смукателен и напорен щуцер C глава на помпата D заключващ механизъм E уплътнителен пръстен F предфилтърна подложка G предфилтър H капак I филтърен пълнеж активен въглен J фина филтърна вата K филтриращи елементи с филтърен материал L водач M мултифункционален лост N филтърен съд O гумен тампон P камера на помпата Q работно колело на помпата R сачма с борд на сачмен лагер S капак на камерата на помпата T 2 x холендерови гайки 2 x спирателни кранове изпускателен отвор смукателна тръба с филтърна кошница вакуумни държачи A-D Монтаж Най-напред залепете четирите гумени тампона на дъното на филтърния съд. Спирателните кранове се закрепват при двата щуцера на филтъра, които по желание могат да се движат в посоката на водача на маркуча, като закрепването става чрез затягане на резбованите втулки A, маркират се със стикери IN/OUT (фиг. B). После изпускателният отвор се монтира към аквариума с помощта на вакуумни държачи; смукателната тръба и филтърната кошница се съединяват и с помощта на вакуумни фиксатори се фиксират към вътрешната стена на аквариума (фиг. C). Отрежете маркучите до необходимата дължина и ги наденете на поне 1 cm върху смукателната тръба и преливното коляно. Важно е маркучите да не провисват. Свържете смукателната тръба със смукателния щуцер на филтъра IN, а изпускателния отвор с напорния щуцер OUT (фиг. D). Обезопасете маркучите при двата крана, като затегнете холендеровите гайки в посока към маркуча. Указание: Редовно проверявайте правилното положение на всички шлангови връзки. E-G Пускане в експлоатация Външният филтър е окомплектован с необходимия материал за стандартна филтрация със специални филтърни маси, с предфилтър с филтърна гъба, филтърен пълнеж активен въглен и фина филтърна вата. След това промийте много добре филтърната маса в кошницата под течаща вода, докато престане да тече мътна вода. След свързване на маркуча, устройството е готово за работа в техническо отношение. Смукателна функция: Отворете двата спирателни крана на шланговите връзки (фиг. E) и бавно спуснете мултифункционалния лост, докато стигнете ограничението на заключващия механизъм (фиг. F), положение на лоста 2 . Започва засмукване на вода от аквариума, стига се до преливане, в резултат на което филтърният съд започва автоматично да се пълни. Веднага щом водата постъпи във филтърния съд, бавно преместете мултифункционалния лост във вертикална работна позиция, докато щракне (фиг. G), положение на лоста 1 . Ако системата е напълнена докрай, филтърът се пуска в експлоатация, като се включи в мрежата. ВНИМАНИЕ: Ако филтърът работи в положение на лоста 2 , не се осигурява биологична и механична филтрация. H-M Отваряне и затваряне на филтъра Отваряне: ВАЖНО. Най-напред затворете спирателния кран от смукателната страна IN (фиг. H), след това крана от напорната страна OUT (фиг. I), преди да издърпате щепсела (фиг. J). Разхлабете двата крана, като завъртите резбованата втулка A, за да ги отделите от филтъра. ВНИМАНИЕ: Ако крановете не са отделени от главата на помпата, филтърът няма да се отвори. Сега бавно преместете мултифункционалния лост в хоризонтално положение 2 и със силен натиск освободете заключващия механизъм (фиг. L), така че лостът да може да се плъзне над него, докато опре плътно във филтърния съд (фиг. M), положение на лоста 3 . Главата на помпата автоматично се издърпва от уплътнението си и може да бъде извадена. Затваряне: ВАЖНО. Никога не пълнете филтърния съд догоре с вода. За да поставите главата на помпата, мултифункционалният лост трябва да опира във филтърния съд, положение на лоста 3 , за да можете да сложите двата странични болта на помпената глава във водачите на лоста. ВАЖНО. При затваряне внимавайте уплътнението да лежи плътно в канала. След това бавно върнете функционалния лост заключващия механизъм във вертикално работно положение, положение на лоста 1 , като горната част сама трябва да се позиционира в своето уплътнение Работете правилно и според указанията, за да предотвратите заклещване на пръстите. N-R Почистване и поддръжка Измивайте редовно филтърния материал, а след 2- 3 измивания го сменяйте с нов. Моментът за смяна е настъпил, ако от филтъра започне да излиза доста по-малко количество вода. За първоначалното си пускане в експлоатация филтърът е оборудван с филтърен пълнеж активен въглен, през който се адсорбират остатъците от почистващи препарати и др. След около 2 седмици извадете филтърния пълнеж активен въглен от капака, тъй като пречистващата му способност е изчерпана. Първо затворете спирателния кран на смукателната страна IN, а после и крана от напорната страна OUT, преди да издърпате мрежовия щепсел (фиг. H- J). Разхлабете резбованите втулки на крановете, за да отделите системата от маркучи. След това филтърът се отваря през мултифункционалната дръжка, както е описано. Извадете предфилтъра (фиг. N), а след това и филтриращите елементи (филтърни кошници), които са захванати една за друга (фиг. 0) и могат да се отделят само с едно кратко завъртане (фиг. P). Извадете подложката на предфилтъра от предфилтъра и я изплакнете с хладка вода (фиг. Q). Извадете бялата филтърна вата от капака и я сменяйте при всяко почистване (кат. № 2616320). Поставете фина филтърна вата в капака (фиг. R), след което го завъртете върху филтриращите подложки (филтърни кошници). После предфилтърът се монтира върху капака. Филтърът EHEIM ecco е много подходящ за послойно третиране на водата, като този метод осигурява около 30% поголям КПД в сравнение със стандартната филтърна маса. За тази цел препоръчваме да се употребяват филтърни маси EHEIM с механично, биологично, адсорбционно или химично действие. Поставянето във филтриращите подложки се изпълнява според посочената схема (виж обратната страна). S-U Камера на помпата, сферичен вентил и уплътнителен пръстен От време на време се налага почистване на камерата на помпата, на сферичния вентил и на маркучите, за да се осигури правилната работа на Вашия филтър. Камерата на помпата се отваря, като двете халки на капака на камерата се притискат и едновременно се издърпват нагоре при цапфата (фиг. S). Работното колело на помпата, капака и охладителният канал се почистват с мека четка (кат. № 4009560). След това капакът на камерата на помпата отново се притиска върху главата на помпата, докато кукичките на закопчалките щракнат. Достъп до сферичния вентил има, когато камерата на помпата е отворена. Този вентил осигурява автоматичното затваряне през смукателната фаза при стартиране на филтъра. Издърпайте сачмения борд (фиг. U), извадете сачмата и очистете частите с мека четка. Когато ги поставяте отново, гледайте сачмата да се движи. Навлажнете уплътнителния пръстен на главата на помпата или го намажете с малко вазелин, за да се гарантира неговото правилно движение. Ако с времето мултифункционалният лост започне да се отмества все по-трудно, трябва да смените уплътнителния пръстен (кат. № 7314058). За почистване на маркучите препоръчваме универсалната почистваща четка EHEIM, кат. № 4004570. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de ecco 2 3 1 ecco A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T A-D A ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de E-G 2 2 1 2 H-M 2 3 3 1 N-R S-U S 4009560 U) 7314058) ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de 감사합니다. 기능, 관리, 품질 면에서 인상적인 장점을 지닌 새로운 에하임 에코 여과 기를 구입해 주셔서 감사합니다. 혁신적인 기술이 결합된 간단한 조작과 디자인이 특징인 최신의 여과기입니다. 에하임 에코는 집중적인 개발의 결과로서, 어류 사육가들의 실질적인 요구사항의 모든 측면을 반영했습니 다. 여과기의 형체는 새로운 기술 컨셉을 가지고 있습니다. 실용적인 캐리어 핸들은 다기능 레버로서, 다양한 기능을 수행합니다. 설치 중 및 청소 후 시동이 용이하도록 통합 프라이밍 기능 2 을 활성화하는 역할을 합니다. 손잡이를 사용하여 필터를 제자리에 안전하게 잠글 수 있는 1 동시에 손 목을 사용해서 쉽게 열거나 닫을 수 있습니다 3 . 이 장치는 여과재와 함께 완전히 공급되며 즉시 작동할 수 있습니다. 유용 한 여과재 용기, 안전 호스 연결부 및 차단 탭은 작동 및 유지 관리를 매우 쉽게 가능하도록 합니다. 여과기 성능과 부피의 조화로움 덕분에 에하임 에코 필터는 수족관 물의 영구 순환과 동시에 산소 농축을 통해 신뢰할 수 있는 장기간의 여과를 보장하 며 이상적인 물청소 및 성공적인 수족관 취미를 보장합니다. 안전 지침 안전 지침과 작동 방법을 읽고 이 기기를 작동하기 전에 모든 지시사항을 숙 지하십시오. 이 작동 방법을 안전한 곳에 보관하십시오. 실내용으로만 사용. 수족관용. max. 180 cm 물 속의 모든 전기 장비는 관리 빛 유지보수 중에 반드시 전원이 분리 되어야 합니다. 필터를 열기 전에 반드시 전원에서 분리해 주세요. 이 장치의 연결선은 교체할 수 없습니다. 선이 손상되면 기기를 더 이상 사용 해서는 안됩니다. 외부 연결선이 손상되었을 경우 반드시 교체되어야 합니다 . 전문점이나 에하임 서비스 센터로 문의하십시오. 펌프 케이블선을 사용하 여 펌프를 운반하지 마십시오; 케이블을 구부리지 마십시오. 이 기기는 8세 이상의 어린이가 사용할 수 있으나 신체적, 정신적 능력이 제 한된 사람(아이 포함)이나 안전을 담당하는 사람의 감독을 받지 아니하거나 그 사람으로부터 장비 사용 방법에 대한 지시를 받지않은, 경험이나 지식이 없는 사람을 위한 것이 아닙니다. 어린이가 이 장비를 가지고 노는 것을 허용 하지 마십시오. 어린이가 감독 없이 청소하거나 사용자 유지보수를 수행하지 않도록 하십시오. 20 cm 최적의 작동 안전성을 위해서 물 표면과 필터 바닥 사이의 거 리가 최대 180cm 이어야 합니 다. IN 주의 : 이 기기는 전자 및 기계적 장애나 손상을 일으킬 수 있는 자 기 장을 생성합니다. 이 기기는 또한 심장박동 조절기에 영향을 미 칩니다. 안전을 위해 의료 장비 매뉴얼을 참고하십시오. 주의 : 유지보수 작업은 높은 자력으로 인해 손가락이 다칠 수 있는 위험이 있 습니다. 설거지 물에 여과기나 부품을 세척하지 마십시오. 설거지 물에 견딜 수 없습 니다. 타이머를 처리할 때 다양한 바니시와 폴리시가 사용되기 때문에, 화학 반응 의 결과로 기기의 발이 가구나 마루 바닥에 가시적인 흔적을 남길 수 있습니 다. 따라서 이 장치를 보호되지 않은 나무 표면에 배치해서는 안 됩니다. 이 제품은 국가별 규정과 지침에 따라 인증을 받았고 EC표준을 따릅니다. OUT 전원 루프 필터 안전을 위해서, 전선을 따라 흐 르는 물이 소켓에 침투되는 것 을 방지하기 위해 연결 케이블 로 루프를 설치하는 것을 권장 합니다. 다중 소켓 또는 외부 전원 공급 장치를 사용할 때는 여과기의 전원 연결부 위에 배치하세요. 커버 덮개 참조: A 나사형 소켓 B 입수 출수 연결부 C 펌프 헤드 D 안전 자물쇠 E 실링 링 F 예비 필터 패드 G 예 비 필터 H 뚜껑 I 카본 필터 J 미세 필터 K 여과재 용기와 여과재 L 구멍 M 다기능 레버 N 여과 통 O 고무발 P 펌프실 Q 임펠라 R 볼과 볼케이지 S 펌프실 커버 T 조합 너트 2개 차단 탭 2개 출수관 입수관과 입수망 흡착 홀더 A-D 설치 먼저 고무발 4개를 여과통 바닥에 붙이십시오. 그런 다음 나사형 소켓 A 을 사용하여 차단 탭(호스의 필요한 방향으로 회전할 수 있는 장치)을 여과기의 출수 및 입수 연결부에 나사로 고정합니다(IN/OUT 스티커로 표시됩니다(그림 B)). 그런 다음 흡착 홀더를 사용하여 출수관을 수조에 고정하십시오. 입수관을 임수망에 결합한 후 흡착 홀 더를 사용하여 수조 내부에 부착하십시오(그림 C). 호스를 필요한 길이로 절단하여 입수 파이프와 출수 관에 1cm 이상 밀어 넣으십시오. 호스가 처지지 않도록 하십시오. 입수관을 입수 연결부 “IN”에 연결하고 출수관을 출수 연결부 “OUT”에 연결하십시오(그림 D). 조합 너 트를 파이프 방향으로 조여 양쪽 연결부에 호스를 고정하십시오. 참고 : 모든 호스 연결부는 정기적으로 점검하여 올바르게 장착되었는지 확인하십시오. E-G 작동 외부 여과기는 이미 특수 필터 패드, 필터 폼이 있는 예비 필터, 카본 필터 패드 및 미세 필터 패드로 만 든 필요한 표준 필터 소재를 포함하고 있습니다. 물이 맑아질 때까지 바구니 안의 필터 재료를 흐르는 물에 헹굽니다. 호스 설치를 마치면 장치가 완전히 작동할 준비가 됩니다. 흡입 기능: 이제 호스 연결부의 양쪽 차단 탭(그림 E)을 열고 안전 잠금 장치(그림 F), 레버 위치 2 와 같을 때까지 다기능 레버를 천천히 아래로 이동하십시오. 이것에 의해 수족관 밖으로 물이 빨려 나오고 오버플로가 형성되어 필터 여과기가 자동으로 채워집니다. 물이 여과기로 흐르기 시작하면, 다기능 레버가 눈에 띄게 제자리에 고정될 때까지(그림 G), 레버 위치 1 를 천천히 다시 수직 작동 위치로 이동시킵니다. 시스템이 완전히 채워지면 메인 연결부를 통해 필 터가 작동합니다. 경고 : 시스템이 레버 위치 2 에서 작동할 경우 물리적 및 생물학적 여과가 보장될 수 없습니다. H-M 여과기 열고 닫기 중요. 주전원 플러그를 분리하기 전에(그림 J) 먼저 입수 측 "IN"의 차단 탭을 닫은 후(그림 H), 출수 측 "OUT"( 그림 I)의 탭을 닫으십시오. 나사형 소켓 A 을 돌려 두 탭을 모두 풀어 여과기에서 호스들을 분리하십시 오. 주의 : 펌프 헤드에서 탭이 분리되지 않으면 여과기를 열 수 없습니다. 이제 다기능 레버를 천천히 수평 위치 2 로 이동시킨 다음 강한 압력(그림 L)을 가하여 안전 잠금 장치를 해제하여 레버가 여과통에 닿을 때까지 레버를 밀 수 있도록 합니다(그림 M), 레 버 위치 3 . 따라서 펌프 헤드는 자동으로 씰에서 당겨져 떼어낼 수 있습니다. ko zh bg ru tr ro sl sk pl hu cs el pt es it da fi no sv nl fr en de 닫기 : 중요. 여과기를 물로 완전히 채우지 마십시오. 펌프 헤드를 장착하기 위해 다기능 레버는 여과통, 레버 위 치 3 와 같아야 하며, 펌프 헤드의 측면 볼트 2개를 레버의 슬롯에 장착할 수 있어야 합니다. 중요. 닫을 때 씰링 링이 여과기의 홈 전체에 맞는지 확인하십시오. 그런 다음 기능 레버를 안전 잠금 장치 위로 다시 레버 위치 1 로 천천히 이동시키고, 이때 상부 부분이 씰 에 자동으로 당겨지게 됩니다. 손가락이 끼지 않도록 적절하게 다뤄야 합니다. N-R 청소 및 관리 정기적으로 여과재를 씻어내고 2~3회마다 세척 후 교체하십시오. 여과기의 출수량이 눈에 띄게 줄면 필터 소재를 교환할 때가 되었다는 것을 알게 될 것입니다. 초기 작동을 위해 세정제의 잔여물을 흡착하는데 사용되는 카본패드가 여과기에 함께 들어있습니다. 여과 력이 소진되므로 약 2주 후에 뚜껑에서 카본 패드를 제거하십시오. 먼저 입수 측 "IN"의 차단 탭을 닫고 출수 측 "OUT"의 탭을 누른 후 주전원에서 장치를 분리하십시오. (그 림 H-J). 탭의 나사형 소켓을 풀어서 호스 시스템을 여과기에서 분리하십시오. 그런 다음 위에서 설명한 대 로 다기능 핸들을 사용하여 여과기를 여십시오. 예비 필터(그림 N)를 제거하고 완전히 맞물린 삽입물(여과통, 그림 O)를 제거합니다, 약간 비틀어 분리할 수 있습니다(그림 P). 분리한 예비 필터를 미지근한 물에 헹굽니다(그림 Q). 리드에서 흰색 필터 패드를 탈 거하고 청소 프로세스마다 교체하십시오(2616320). 리드에 미세 필터 패드를 넣은 다음 뚜껑을 필터 삽입부(여과통)에 비틀어 넣으십시오. 그런 다음 예비 필 터가 뚜껑에 설치됩니다(그림 R). 에하임 에코 여과기는 특히 표준 필터를 사용하는 방법보다 약 30% 더 효율적인 레이어 필터링에 의한 물 관리에 적합합니다. 이러한 목적을 위해 물리적, 생물학적, 흡착성 또는 화학적 기능이 있는 에하임 여과재 를 권장합니다. 여과기 내부의 레이어는 항상 표시된 모델의 순서를 따르십시오(표지 페이지 참조). S-U 펌프실, 볼밸브 및 씰링 링 여과기의 완벽한 작동을 보장하기 위해 펌프실, 볼 밸브 및 호스를 수시로 청소해야 합니다. 펌프실은 양쪽 커버 플레이트를 함께 누르고 동시에 베어링으로 위쪽으로 당기면 열 수 있습니다(그림 S). 펌프 휠, 챔버, 커버 및 쿨링 채널은 소프트 브러시(4009560)로 청소합니다. 그런 다음 스프링이 잠길 때까지 커버를 펌프 헤드 위로 밀어 넣으십시오. 볼 밸브는 펌프실이 열리면 접근할 수 있습니다. 여과기가 가동될 때 흡수 단계에서 자동 밀폐를 보장합니 다. 볼 케이지(그림 U)를 당겨 공을 빼내고 부드러운 브러시로 부품을 청소합니다. 볼 교체 시 이동성이 있는 지 확인하십시오. 다기능 핸들의 적절한 기능을 보장하려면 O-링에 바셀린을 윤활해야 합니다. 이후에 다기능 핸들을 이동하 기가 더 어려워지면 O-링을 교체해야 합니다(7314058). 수족관의 호스 시스템을 편리하게 청소하기 위해 에하임 범용 세척 브러시(4005570)를 추천합니다. 7272210 4004710 4014100 7656158 8000440 7272310 (2032/2034) 7471800 (2036) 7314058 2616320 7447330 7481020 2032/2034: 7603350 (50 Hz) 7600420 (60 Hz) 2036: 7603450 (50 Hz) 7600430 (60 Hz) 7481000 7444390 7312628 7600000 (2032) 7481010 7600010 (2034) 7600020 (2036) 7312698 Für Aquarien For aquariums Pour aquariums Voor aquaria Per acquari För akvarier Tamaño acuarios For akvarier Akvaarioihin For akvarier Para aquários Για ενυδρεία Pumpenleistung Pump output Débit de la pompe Pompcapaciteit Potenza della pompa Pumpkapacitet Caudal bomba Pumpeydelse Pumppausteho Pumpeytelse Débito da bomba Έξοδος αντλίας Förderhöhe m Ws Delivery head m wat. col. Hauteur de réf. m col. d’eau Opvoerhoogte m wk Prevalenza / m Lyfthöjd m / vst Altura máx. de bombeo / m Løftehøjde MVS Nostokorkeus Løftehøyde, m vannsøyle Altura manométrica mCA Κεφάλαιο παράδοσης νερό ανά μέτρο Filtervolumen Filter volume Volume du filtre Filtervolume Volume del filtro Filtervolym Volumen filtrante Suodatustilavuus Filtervolum Volume do filtro Όγκος φίλτρου Leistungsaufnahme Power consumption Consommation de courant Stroomverbruik Assorbimento Eleffekt Consumo Strømforbrug Tehokulutus Strømforbruk Consumo de energia Κατανάλωση ισχύος 230 V / 50 Hz 2032 2034 2036 240 V / 50 Hz 2032 2034 2036 120 V / 60 Hz 2032 2034 2036 60 - 130 l 60 - 130 l 60 - 100 l 100 - 200 l 160 - 300 l 100 - 200 l 160 - 300 l 100 - 200 l 160 - 300 l 13 - 29 22 - 44 35 - 66 13 - 29 22 - 44 35 - 66 16 - 35 30 - 60 42 - 80 Imp. Imp. Imp. Imp. Imp. Imp. U.S. U.S. U.S. gal. gal. gal. gal. gal. gal. gal. gal. gal. 500 l/h 600 l/h 750 l/h 500 l/h 600 l/h 750 l/h 480 l/h 550 l/h 700 l/h 110 Imp. gal./h 132 Imp. gal./h 165 Imp. gal./h 110 Imp. gal./h 132 Imp. gal./h 165 Imp. gal./h 127 U.S. gal./h 145 U.S. gal./h 185 U.S. gal./h 1,4 1,4 1,9 1,4 1,4 1,9 1,3 1,3 1,8 4 ft./ 7 in. 4 ft./ 7 in. 6 ft./ 3 in. 4 ft./ 7 in. 4 ft./ 7 in. 6 ft./ 3 in. 4 ft./ 3 in. 4 ft./ 3 in. 5 ft./ 11 in. 1,5 l 2,3 l 3,1 l 1,5 l 2,3 l 3,1 l 1,6 l 2,4 l 3,2 l 0.33 Imp. gal. 0.51 Imp. gal. 0.68 Imp. gal. 0.33 Imp. gal. 0.51 Imp. gal. 0.68 Imp. gal. 0.42 U.S. gal. 0.63 U.S. gal. 0.85 U.S. gal. 5W 5W 8W 5W 5W 8W 9W 9W 13 W Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers. Reproduction or copying – even parts thereof – only with the express permission of the producer. Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à l’approbation du fabricant. EHEIM GmbH & Co. KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel. +49 7153/70 02-01 Fax +49 7153/70 02-174 www.eheim.com © EHEIM. Printed in Germany. Imprimé en Allemagne. 72 25 610 / 01.21 - avw