AEG SWS98820G0 Handleiding

Merk: AEG

Model: SWS98820G0

Categorie: Drinkkoelers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SWS98820L0

Einbau-Weinklimaschrank

Cave à vins encastrable

Armadio climatizzato da incasso

per vini

Built-in Wine Cooler

Armario acondicionador de vinos

para empotrar

Armário climatizado encastrável

para vinhos

Inbouw Wijnklimaatkast

SWS98820

GEBRAUCHSANWEISUNG USER INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

GEBRUIKSAANWIJZING

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise / Normen 4

Entsorgung von Verpackung und Altgeräten 5

Aufstellen / Aufstellort 6

Ihr Kühlgerät braucht Luft 7

Einbau 7

Elektrischer Anschluss 8

Gerätebeschreibung 9

Innenausstattung 9

Bedienteil 9

Inbetriebnahme – Temperatur einstellen, ausschalten 9

Ablageflächen verstellen 10

Zwischenboden verstellen 11

Beleuchtung auswechseln 11

Richtig lagern 12

Die Idealen Trinktemperaturen 12

Abtauen 12

Reinigen 12

Tipps für Energie-Einsparung 13

Was tun wenn… Abhilfe bei Störungen 13

Garantie 15

Betriebsgeräusche 15

Français 17

Italiano 31

English 45

Espagñol 61

Portugués 75

Nederlands 89

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bevor Sie Ihr neues Kältegerät im Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Gebrauchs -

anweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen zum sicheren Ge -

brauch, zum Aufstellen und zur Pflege des Gerätes.

Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.

Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Dieses Gerät ist ausschliesslich zur Lagerung von Wein bestimmt.

Sicherheitshinweise

Der Kühlschrank entspricht den anerkannten Regeln der Technik sowie der EG

Richtlinie /EWG (Niederspannungsrichtlinie) ist SEV geprüft nach EMV Richtlinie

89/336/EWG und EN 55014.1993.

. Die elektrische Sicherheit (Berührungsschutz) ist durch den Einbau sicherzustellen.

. Netzspannung 230V/50Hz.

. Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen mit verminderten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenn t -

nis bestimmt, ausser wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwort li che Person

betreffend Gebrauch des Gerätes überwacht oder instruiert werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

. Benutzen Sie dieses Gerät nur für Haushaltzwecke und wie es in der Gebrauchs -

anweisung beschrieben ist.

. Haben Sie ein beschädigtes Gerät erhalten, setzen Sie sich sofort mit Ihrem

Lieferanten in Verbindung.

. Reparaturen und andere Eingriffe dürfen nur von einem Servicemonteur durch -

geführt werden.

Beim Reinigen Stromzufuhr unterbrechen; Stecker rausziehen oder Sicherung aus -

schalten. Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel oder mit nassen Händen aus der

Steck dose. Greifen Sie immer den Stecker und ziehen ihn gerade aus der Steck dose.

. Dieses Gerät ist FCKW- und FKW-frei und enthält das umweltfreundliche Kälte -

mittel Isobutan (R600a) in geringen Mengen.

. Bei der Handhabung des Gerätes muss darauf geachtet werden, dass der Kälte -

kreislauf nicht beschädigt wird. Sollte der Kältekreislauf dennoch be schä digt wer-

den, so sind offenes Feuer und Zündquellen jeder Art zu vermei den. Der Raum, in

dem das Gerät steht, ist für einige Minuten zu lüften.

. Ein Gerät mit beschädigtem Kreislauf darf nicht in Betrieb genommen werden.

. Im eingebauten Zustand ist darauf zu achten, dass die Be- und Entlüftungs öff -

nungen nicht abgedeckt oder zugestellt sind. Wird das Gerät zweckentfremdet,

falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für eventuelle

Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfallen Garantie oder weitere

Haftungsansprüche.

. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller, seinen Kundenservice oder ähnlich qualifiziertes Personal ersetzt wer-

den, um eine Gefährdung zu vermeiden.

. Warnung: Keine elektrischen Geräte im Innenraum betreiben.

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes sachgerecht. Alle verwende-

ten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wieder verwendbar.

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden und sind

folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z.B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Inneren.

>PS< für geschäumtes Polystyrol, z.B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich FCKW-

frei.

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zur Altpa -

pier sammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt werden. Dies

gilt für Ihr bisheriges Gerät und – nachdem es eines Tages ausgedient hat – auch für

Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.

Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Schnapp- oder

Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern Sie, dass sich spie-

lende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefähr-

liche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

. Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

. Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der Geräte rück sei te,

darf nicht beschädigt werden.

. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rat -

haus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen. Die Um ge -

bungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die einwandfreie Funktion

des Gerätes aus.

Daher sollte das Gerät

. nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;

. nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen stehen;

. nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse ent-

spricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typenschild, das sich oben rechts im Innenraum

des Gerätes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse

zu ge ordnet ist:

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32°C

N+16 bis +32°C

ST +18 bis +38°C

T+18 bis +43°C

Eine Erwärmung des Kältegerätes ist durch ausreichenden Abstand und Ein brin -

gung einer geeigneten Wärmeschutzplatte zu verhindern. Die ordnungsgemäße Be-

und Entlüftung des Kältegerätes muss gewährleistet sein.

Das Kältegerät braucht Luft

Die Tür des Kühlgerätes dichtet die Einbaunische weitgehend ab. Deshalb muss die

Belüftung durch die Öffnung im Möbelsockel erfolgen. Die erwärmte Luft muss durch

den Luftschacht an der Rückwand des Möbels nach oben abziehen können. Die

Lüftungsquerschnitte sollen mindestens 200 cm

betragen.

Warnung! Um die Funktion des Gerätes nicht zu beeinträchtigen, dürfen diese Lüf -

tungs öffnungen nicht abgedeckt oder zugestellt werden.

Einbau

Maßzeichnung

in. 200 cm

min. 200 cm

200 cm

874–880

560 min.

550 min.

547

566

873

Prüfen Sie bitte nach dem Einbau des Gerätes, insbesondere nach Türan schlag -

wechsel, ob die Türdichtung ringsum richtig abdichtet. Eine undichte Türdichtung

kann zu verstärkter Kondensation und dadurch zu höherem Energieverbrauch füh-

ren (siehe auch Abschnitt „Hilfe bei Störungen“).

Elektrischer Anschluss

Für den elektrischen Anschluss ist eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, dass ein Ziehen des Netzsteckers

möglich ist.

Die zum Anschluss des Gerätes nötige Schutzkontakt-Steckdose sollte sich links

oder rechts neben der Einbaunische befinden.

Die elektrische Absicherung muss mindestens 10/16 Ampère betragen. Ist die Steck -

dose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muss eine geeignete Maß nah -

me in der Elektroinstallation sicherstellen, dass das Gerät vom Netz getrennt werden

kann (Sicherung, LS-Kontaktöffnungsweite von min. 3 mm).

Vor Inbetriebnahme am Typenschild des Gerätes überprüfen, ob Anschluss span -

nung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort übereinstimmen.

z.B. AC 220 … 240 V 50 Hz oder

220 … 240 V~ 50 Hz

(d.h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)

Das Typenschild befindet sich oben rechts im Innenraum des Gerätes.

Gerätebeschreibung

1 Bedienteil

2 Ablageflächen (verstellbar)

3 Zwischenboden (verstellbar)

Bedienteil

1 Gerät ein-/ausschalten

Taste mind. 3 Sek. drücken

2 Temperaturwahl oben (5 bis 18° C einstellbar)

Empfehlung: 5–12° C (ideal für Weisswein, siehe auch Seite 11)

Taste 3 Sek. drücken Anzeige blinkt

Die Temperatur kann schrittweise eingestellt werden.

2a Temperaturwahl unten (5 bis 18° C einstellbar)

Empfehlung: 12–18° C (ideal für Rotwein, siehe auch Seite 11)

Die eingestellte Temperatur in der unteren Zone muss immer

gleich oder höher sein, als diejenige in der oberen Zone.

32 2a

1 4

3 Supercool

Taste 3 Sek. drücken Die gelbe Kontrolllampe leuchtet.

Das Gerät kühlt die obere Zone während 24 Std. auf +5°C

und danach automatisch nach der eingestellten Temperatur.

4 Innenbeleuchtung permanent eingeschaltet:

3 Sek. drücken ON

Innenbeleuchtung nur bei Türöffnung eingeschaltet:

3 Sek. drücken OFF

Wenn die Türe länger als 5 Minuten offen bleibt, ertönt ein akustischer Tür -

alarm. Dieser kann durch kurzes Drücken einer beliebigen Taste abgestellt

werden.

Ablageflächen verstellen

Die Ablageflächen sind höhenverstellbar.

Dazu die Ablagefläche nach vorne ziehen, türseitig anheben und herausnehmen.

Das Einsetzen in einer anderen Höhe bitte in umgekehrter Reihenfolge vornehmen.

Zwischenboden verstellen

Der Zwischenboden kann 1 Position nach oben oder nach unten verstellt werden.

Dazu aus Rückwand nach vorne ziehen und türseitig anheben.

Das Einsetzen in einer anderen Höhe bitte in umgekehrter Reihenfolge vornehmen.

Beachten Sie bitte, dass der hintere Teil des Zwischenbodens in die dafür vorgese-

hene Aussparung in der Rückwand eingeschoben wird.

LED-Beleuchtung auswechseln

Klicken Sie die LED-Beleuchtung aus. Lösen Sie die Steckverbindung zur LED-

Beleuchtung. Die neue LED-Beleuchtung bitte in umgekehrter Reihenfolge einsetzen.

Hinweis: Verwenden Sie bitte nur original LED-Beleuchtungen vom Hersteller.

Richtig lagern

Das Gerät verfügt über 2 separat einstellbare Temperaturzonen (beide einstellbar

von 5 bis 18° C):

Oberes Fach Weißwein, Champagner, Sekt, Roséwein

Unteres Fach Rotwein

Bitte beachten Sie, dass die eingestellte Temperatur im unteren Fach immer mindes -

tens die gleiche oder eine höhere Temperatur, als diejenige im oberen Fach aufwei-

sen muss.

Die idealen Trinktemperaturen*

6–8° Champagner, Schaumweine, Chasselas, Riesling, Sauvignon Blanc,

junge Chardonnays und Süssweine, alle Roséweine

8–10° Reife Chardonnays und Sauternes

13 – 15° Gamay, junge Merlots, junge Pinot Noir Weine

15 – 17° Junger Bordeaux, leichter Cabernet, Barbera, Merlot

16 – 18° Grosse Burgunder, Bordeaux, Italiener, Spanier, Kalifornier etc.

17– 18° Barolo, Reciotto Amarone

(Die niedrigere Temperatur gilt jeweils für die einfacheren, die höhere für die komplexe -

ren, qualitativ besseren Weine jeder Kategorie.)

* Quelle: Mövenpick

Abtauen

Der Kühlraum taut automatisch ab

Das Abtauen des Verdampfers hinter der Rückwand des Kühlraums erfolgt automa-

tisch. Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne hinter der Rückwand des Kühlraumes

aufgefangen, durch das Ablaufloch in die Auffangschale am Kompressor geleitet

und dort verdunstet.

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschliesslich Innen aus stat -

tung, regelmässig gereinigt werden.

Warnung! Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlos-

sen sein – Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten und Netz -

stecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte in elektri-

sche Bauteile gelangen – Stromschlaggefahr! Heisser Dampf kann zu Schäden an

Kunststoffteilen führen. Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb

nehmen.

Achtung! Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile

angreifen, z.B. Saft und Säuren von Früchten und Butter sowie Reinigungsmittel, die

Essigsäure enthalten. Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt brin-

gen. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Tipps zur Energie

. Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüftungsöffnungen

niemals abdecken.

. Installieren Sie das Gerät möglichst nicht in der Nähe von Heizkörpern, Heizrohren

oder Rauchabzügen und schützen Sie es möglichst vor direkter Sonneneinstrah

lung.

. Halten Sie die Gerätetüren möglichst kurz geöffnet. Je schneller Sie die Türen wie-

der schliessen, umso weniger Kälte geht verloren.

. Achten Sie auf das vollständige, richtige Schliessen der Türen. Die Türdichtung

muss am Kühlschrankrahmen gut anliegen.

Was tun, wenn…

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Fehler, den

Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können. Führen Sie keine wei-

teren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende Informationen im konkreten Fall nicht

weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Weinschrank dürfen nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an

unseren Kundendienst.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät arbeitet nicht.

Die Kühlraumtemperatur

ist nicht ausreichend.

Innenbeleuchtung

funktioniert nicht.

Nach Änderung der

Temperatureinstellung

läuft der Kompressor

nicht sofort an.

Fehlermeldung F1

auf Bedienteil

Fehlermeldung F2

auf Bedienteil

Fehlermeldung F3

auf Bedienteil

Gerät ist nicht einge -

schaltet.

Netzstecker ist nicht

eingesteckt oder lose.

Sicherung hat ausgelöst

oder ist defekt.

Steckdose ist defekt.

Temperatur ist nicht

richtig eingestellt.

Tür war längere Zeit

geöffnet.

Das Gerät steht neben

einer Wärmequelle.

LED ist defekt.

Dies ist normal, es liegt

keine Störung vor.

Oberer Fühler defekt.

Unterer Fühler defekt.

Lüfter defekt.

Gerät einschalten.

Netzstecker einstecken.

Sicherung überprüfen,

gegebenenfalls erneuern.

Störungen am Stromnetz

behebt Ihr Elektrofachmann.

Bitte im Abschnitt

«Inbetriebnahme» nach -

sehen.

Tür nur so lange wie nötig

geöffnet lassen.

Bitte im Abschnitt

«Aufstellort» nachsehen.

Bitte im Abschnitt «LED-

Beleuchtung» nachsehen.

Der Kompressor läuft nach

einiger Zeit selbständig an.

Kundendienst anrufen.

Garantie

Die Garantie wird ab Lieferdatum des Gerätes an den Endverbraucher gewährt.

Allfällige Mängel, die während der Garantiezeit trotz vorschriftsmässigem Gebrauch

auftreten und auf einen Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, wer-

den im Rahmen dieser Garantie durch den Kundenservice behoben.

Nicht unter Garantie fallen

. Defekte durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung oder

unsachgemässen Ge brauch.

. Schadenersatzansprüche, die über unsere Garantieleistungen hinausgehen.

. Geräte, welche durch Dritte repariert wurden.

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

Das Kühlen im Kühlschrank wird durch einen Kompressor (Kälteaggregat) ermög-

licht. Der Kompressor pumpt das Kältemittel durch das Kühlsystem. Dabei entste-

hen Betriebsgeräusche. Auch nach dem Ausschalten des Kompressors sind

Geräusche durch Druck- und Temperaturunterschiede unvermeidbar.

Dieses Kühlgerät ist nach dem neuesten Stand der Entwicklung, mit einem

leisen Kompressor und einem geräuschoptimierten Kälte kreis ausgestattet.

Dennoch lassen sich bestimmte Geräusche nicht ganz vermeiden und sind in ihrer

Lautstärke abhängig von der Kühlgerätegrösse.

Unmittelbar nach dem Einschalten des Kompressors sind die Betriebsgeräusche am

besten hörbar. Sie werden mit fortschreitender Betriebszeit leiser.

Nicht normale Geräusche

Meist entstehen ungewöhnliche Geräusche durch einen ungeeigneten Einbau. Das

Kühlgerät muss waagerecht und stabil aufgestellt bzw. eingebaut sein.

Rohrleitungen dürfen auf keinen Fall an einer Wand oder anderen Möbeln anstehen.

Auch dürfen die Rohrleitungen sich nicht gegenseitig berühren.

In offenen Küchen oder bei in Raumteiler eingebauten Kühlgeräten werden

die normalen Betriebsgeräusche intensiver wahrgenommen. Dies ist jedoch

kein Mangel des Kühlgerätes sondern bedingt durch die Architektur.

Stichwort Ursache Bemerkung

Brummen Kälteaggregat normales Arbeitsgeräusch des

Kälteaggregates, Lautstärke abhängig

von der Kühlgerätegrösse

Surren Ventilator normales Betriebsgeräusch, durch

Belüftung

Gurgeln Kältekreislauf normales Betriebgeräusch,

Blubbern durch Strömung des Kältemittels

Rauschen im Kältekreis

Zischen Kältekreislauf normales Betriebsgeräusch

durch Einspritzen des Kältemittels

in den Verdampfer

Knacken Kühlschrankgehäuse normale, temperaturbedingte

Spannungsdehnungen der Materialien,

z.B. Kunststoffe, Isolation

Index

Conseils de sécurité / Normes 18

Elimination des emballages et des appareils usagés 19

Installation / Lieu de montage 20

Votre appareil a besoin d'air 21

Montage 21

Branchement électrique 22

Description de l'appareil 23

Equipement intérieur 23

Commande 23

Mise en service – Réglage de la température, arrêt 23

Déplacement des clayettes 24

Déplacement du fond intermédiaire 25

Changement de l'éclairage 25

Conservation exacte 26

La température idéale des vins 26

Dégivrage 26

Nettoyage 26

Conseils d'économie d'énergie 27

Que faire si ….Aide en cas de panne 27

Garantie 29

Bruits de fonctionnement 29

Chère cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement la totalité du présent mode d'emploi avant de mettre votre

nouvel appareil frigorifique en service. Il contient des informations importantes sur le

bon usage, l'installation et l'entretien de l'appareil.

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Remettez-

le à un éventuel acquéreur de votre appareil.

Cet appareil est destiné exclusivement à la conservation du vin.

Conseils de sécurité

Le réfrigérateur répond aux règles généralement reconnues en matière de technique

et à la directive CE / CEE (directive basse tension), est homologué SEV (Organisme

suisse de contrôle électrotechnique) suivant la directive CEM 89/336/CEE et EN

55014.1993.

. Mettre en sûreté électrique (protection contre les contacts accidentels) en

l’encastrant comme il faut.

. Branchement secteur 230V/50Hz.

. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par les personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou ne disposant pas d'expéri-

ence et de connaissances suffisantes, même si elles sont surveillées ou instruites

par une personne responsable de leur sécurité quant à l'utilisation de l'appareil.

Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

. Cet appareil est destiné à un usage ménager et doit être utilisé conformément à

la description donnée dans le présent mode d'emploi.

. Contactez immédiatement votre fournisseur si l'appareil livré est endommagé.

. Les réparations et les autres interventions ne doivent être effectuées que par un

monteur du S.A.V.

. Coupez l'alimentation électrique de l'appareil avant de le nettoyer; débranchez la

prise mâle ou déconnectez le fusible. Ne tirez jamais la prise par le câble ou avec

les mains humides. Saisissez uniquement la prise en la tirant à l'horizontale.

. Cet appareil ne contient pas de CFC, mais seulement une faible quantité d'isobu-

tane (R600a) non polluant pour l'environnement.

. Faites attention à ne pas endommager le circuit frigorifique de l'appareil lors de la

manipulation. Si le circuit frigorifique devait cependant être endommagé, évitez

tout feu ouvert ou toute source inflammable de quelconque nature. Aérez parfai-

tement pendant quelques minutes la pièce où se trouve l'appareil.

. Ne mettez pas en marche un appareil dont le circuit frigorifique est endommagé.

A l'état monté, veillez à ce ne pas couvrir ou obstruer les orifices d'entrée et de sortie

d'air. Nous n'assumons aucune responsabilité pour d'éventuels dommages si l'appa-

reil a été désaffecté, a fait l'objet d'une commande erronée ou d'une réparation non

conforme. Dans de tels cas, la garantie ou les autres prétentions de garantie cessent.

. Si la conduite de raccordement de l'appareil est endommagée, elle doit être rem-

placée par le fabricant, son service après-vente ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout danger.

. Attention! Ne faites pas marcher d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil!

Mise au rebut

Informations sur l'emballage de l'appareil

Eliminez l'emballage de votre appareil de manière adéquate. Tous les matériaux

d'emballage respectent l'environnement et peuvent être recyclés.

A propos des matériaux: Les matières plastiques peuvent aussi être recyclées. Elles

sont caractérisées comme suit:

>PE< symbolise le polyéthylène, par exemple l'enveloppe extérieure et les sacs à

l'intérieur.

>PS< symbolise la mousse de polystyrène, par exemple les rembourrages sans

CFC.

Les cartons sont fabriqués à partir de papier recyclé et doivent être remis au ramas-

sage du papier à recycler.

Elimination des appareils usagés

Pour des raisons de protection de l'environnement, il est indispensable d'éliminer les

appareils frigorifiques de manière conforme. Cela concerne votre présent appareil à

la fin de son utilisation, ainsi que votre nouvel appareil.

Avertissement! Rendre inutilisables les appareils usagés qui sont hors service

avant de les mettre au rebut. Retirer la prise, sectionner le câble d'alimentation,

enlever ou détruire les éventuelles serrures à déclic ou à verrou. Vous éviterez ainsi

que les enfants qui jouent ne s'enferment dans l'appareil (risque d'étouffement) ou

ne tombent dans des situations dangereuses.

Conseils d'élimination:

. Ne pas se débarrasser de l'appareil en le jetant avec les déchets ménagers ou

encombrants.

. Le circuit frigorifique, spécialement l'échangeur thermique situé au dos de l'appa-

reil, ne doivent pas être endommagés.

. Le symbole présent sur le produit ou son emballage indique que le produit ne

doit pas être traité comme un déchet ménager courant, mais déposé à un point

de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. En con-

tribuant à la mise au rebut conforme de ce produit, vous agissez en faveur de la

protection de l'environnement et de la santé de vos concitoyens. Une élimination

non conforme est un danger pour l'environnement et la santé. Vous obtiendrez

d'autres informations sur le recyclage de ce produit auprès de votre mairie, de

votre service de voirie ou du magasin où vous avez acheté le produit.

Installation

Lieu de montage

L'appareil doit être installé dans une pièce bien aérée et sèche. La température envi-

ronnante a une incidence sur la consommation d'électricité et le bon fonctionne-

ment de l'appareil.

Pour ces raisons, il est conseillé:

. de ne pas exposer l'appareil à l'insolation directe;

. de ne pas l'installer à proximité de radiateurs, d'une cuisinière ou d'une autre

source de chaleur;

. de l'installer uniquement dans un lieu dont la température ambiante correspond à

la classe climatique pour laquelle l'appareil a été conçu.

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve en haut à

droite à l'intérieur de l'appareil.

Le tableau suivant indique les températures ambiantes avec la classe climatique

attribuée:

Classe climatique pour température ambiante de

SN +10 à +32°C

N+16 à +32°C

ST +18 à +38°C

T+18 à +43°C

Eviter le réchauffement de l'appareil frigorifique en respectant une distance suffisante

et en installant une plaque isolante appropriée. L'aération conforme de l'appareil

doit être assurée.

L'appareil frigorifique a besoin d'air

La porte de l'appareil frigorifique ferme en grande partie l'espace encastrable. Pour

cette raison, l'aération doit s'effectuer par l'ouverture située dans le socle du meu-

ble. L'air réchauffé doit pouvoir s'évacuer par le haut par l'orifice situé au dos de

l'appareil. Les diamètres de l'aération doivent être de 200 cm

au minimum.

Attention! Veiller à ne pas couvrir ou obstruer les orifices d'entrée et de sortie d'air.

Montage

Dessin coté

Min. 200 cm

200 cm

874–880

560 min.

550 min.

547

566

873

Une fois l'appareil monté, contrôlez particulièrement, après le changement de la

butée de porte, si le joint ferme bien tout autour. Un joint de porte non étanche peut

provoquer une augmentation de la condensation et donc une plus forte consomma-

tion d'énergie (Voir aussi paragraphe ("Aide en cas de panne").

Branchement électrique

Une prise de courant de sécurité installée de façon conforme est requise pour le

branchement électrique. Elle doit être placée de telle manière qu'il soit possible de

débrancher la prise mâle.

La prise de courant de sécurité nécessaire au branchement de l'appareil doit être

placée à droite ou à gauche de l'espace encastrable.

Le fusible doit être de 10 / 16 ampères au minimum. Si la prise n'est pas accessi-

ble lorsque l'appareil est installé, il convient de prendre une mesure appropriée

concernant l'installation électrique qui permet de déconnecter l'appareil du secteur

(fusible, intervalle de coupure du coupe-circuit protecteur de ligne min. 3 mm).

Avant de mettre l'appareil en service, contrôlez sur la plaque signalétique de l'appa-

reil si la tension d'alimentation et la nature du courant correspondent aux valeurs du

courant du secteur du lieu d'installation.

Exemple: 220 … 240 V 50 Hz ou

220 … 240 V~ 50 Hz

(c'est-à-dire courant alternatif de 220 à 240 volts, 50 hertz)

La plaque signalétique se trouve en haut à droite à l'intérieur de l'appareil.

Description de l'appareil

1 Commande

2 Clayettes (ajustables)

3 Fond intermédiaire (ajustable)

Commande

1 Marche / Arrêt de l'appareil

Appuyer au minimum 3 sec. sur le bouton

2 Sélection de la température du haut (réglable de 5 à 18° C)

Recommandation:

5–12°

C (idéal pour les vins blancs,

voir page 11

)

Appuyer pendant 3 sec. sur le bouton Voyant lumineux clignote

Le réglage de température s'effectue pas à pas.

2a Sélection de la température du bas (réglable de 5 à 18° C)

Recommandation:

12 –18° C

(idéal pour les vins rouges,

voir page 11

)

La température réglée dans la zone inférieure doit toujours être identique

ou supérieure à celle de la zone supérieure.

32 2a

1 4

3 Extra-froid

Appuyer sur le bouton pendant 3 sec. Le voyant lumineux jaune

est allumé.

L'appareil refroidit la zone supérieure à + 5° C en 24 heures, puis

automatiquement à la température réglée.

4 Eclairage intérieur allumé en permanence:

Appuyer pendant 3 sec. ON

Eclairage intérieur uniquement allumé à l'ouverture de la porte:

Appuyer pendant 3 sec. OFF

Un signal sonore retentit si la porte reste ouverte plus de 5 minutes. Il est

possible de l'arrêter en appuyant sur un bouton quelconque.

Ajuster les clayettes

Les clayettes sont réglables en hauteur.

Tirer la clayette en avant, la soulever côté porte et la sortir. Procéder dans le sens

contraire des opérations pour la positionner à une hauteur différente.

Ajuster le fond intermédiaire

Le fond intermédiaire peut être ajusté d'une position vers le haut ou le bas. Pour

cela, tirer de la paroi arrière et soulever côté porte.

La mise en place à une hauteur différente s'effectue dans le sens contraire. Veillez à

insérer la partie arrière du fond intermédiaire dans l'évidemment prévu dans la paroi

arrière.

Changement de l'éclairage

Décliquer l'éclairage par DEL. Desserrer le cavalier de l'éclairage. Remettre le

nouvel éclairage dans le sens contraire.

Remarque: Utiliser uniquement des DEL d'origine!

Conservation exacte

L'appareil dispose de 2 zones distinctes de température à propre réglage (toutes les

deux réglables entre 5 et 18° C):

Compartiment supérieur Vins blancs, champagnes, vins mousseux,

vins rosés)

Compartiment inférieur Vins rouges

La température réglée dans le compartiment inférieur doit toujours être identique ou

supérieure à celle du compartiment supérieur.

Les températures idéales*

6–8° Champagne, vin mousseux, riesling, sauvignon blanc,

chardonnays jeunes et vins doux, tous les rosés

8–10° Chardonnays d'un certain âge et sauternes

13 – 15° Gamay, merlots jeunes, pinots noirs jeunes

15 – 17° Bordeaux jeunes, cabernets légers, barbera, merlot

16 – 18° Grands vins de Bourgogne, bordeaux, italiens, espagnols, californiens etc.

17– 18° Barolo, Reciotto Amarone

(La température la plus basse est pour les vins les plus simples, la température la

plus élevée pour les vins complexes de meilleure qualité, ceci dans chaque catégorie).

* Source: Mövenpick

Dégivrage

Le dégivrage est automatique

Le dégivrage de l'évaporateur placé au dos de la paroi arrière de la chambre frigo-

rifique s'effectue automatiquement. L'eau de condensation est collectée dans la

gouttière placée au dos de la paroi arrière de la chambre frigorifique, puis conduite

par l'orifice d'écoulement jusqu'au bac collecteur du compresseur où elle est éva-

porée.

Nettoyage et entretien

Pour des raisons d'hygiène, il est recommandé de nettoyer régulièrement l'intérieur

de l'appareil, y compris l'équipement qui s'y trouve.

Avertissement! L'appareil ne doit pas être raccordé au secteur pendant son net-

toyage: Risque de choc électrique! Avant de nettoyer l'appareil, le débrancher, tirer

la prise, déconnecter le fusible ou le dévisser.

Ne jamais nettoyer l'appareil avec des nettoyeurs à vapeur. L'humidité pourrait

pénétrer dans les composants électriques: Risque de choc électrique! La vapeur

brûlante peut causer des dommages aux pièces en matière plastique. L'appareil

doit être sec avant d'être remis en service.

Attention! Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent attaquer les

pièces en matière plastique, comme par exemple le jus et les acides de fruits et le

beurre, tout comme les nettoyants contenant de l'acide acétique. Ne jamais mettre

de telles substances en contact avec les pièces de l'appareil. Ne pas utiliser de

nettoyants à récurer.

Conseils d'économie d'énergie

. Assurer la bonne aération et la bonne ventilation de l'appareil. Ne jamais couvrir

les orifices d'entrée et de sortie d'air.

. Dans la mesure du possible, n’installez pas l’appareil à proximité de radiateurs, de

tuyaux de chauffage ou de conduits de fumée, et protégez-le autant que possible

du rayonnement solaire direct.

. Laissez les portes de l’appareil ouvertes le moins longtemps possible. Plus vous

refermez les portes rapidement, moins il y a de perte de froid.

. Veillez à bien refermer les portes complètement. Le joint d’étanchéité des portes

doit être bien plaqué contre le cadre du réfrigérateur.

Que faire si …

Aide en cas de panne

La panne n'est vraisemblablement qu'une petite erreur que vous pouvez solutionner

vous-même à l'aide des instructions suivantes. N'effectuez aucune autre opération

si les informations suivantes ne vous aident pas dans un cas concret.

Avertissement! Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécia -

listes. Les réparations non conformes peuvent être la cause de graves dangers pour

l'utilisateur. En cas de réparation nécessaire, adressez-vous à votre magasin spé-

cialisé ou à notre service après-vente.

L'appareil ne fonctionne

pas.

La température de réfri -

gération est insuffisante.

L'éclairage intérieur ne

fonctionne pas.

Le compresseur ne

répond pas immédiate-

ment après la modifi -

cation du réglage de

température.

Message d'erreur F1

sur le panneau de

commande

Message d'erreur F2

sur le panneau de

commande

Message d'erreur F3

sur le panneau de

commande

Appareil non connecté.

Prise mâle non raccordée

ou mal raccordée.

Fusible déclenché ou

défectueux.

Prise femelle défectueuse.

La température n'est pas

correctement réglée.

La porte a été trop

longtemps ouverte.

L'appareil est installé près

d'une source de chaleur.

La DEL est défectueuse.

Cela est normal. Il n'y a

aucune panne.

Sonde supérieure

défectueuse.

Sonde inférieure

défectueuse.

Ventilateur défectueux.

Mettre l'appareil en marche.

Brancher la prise mâle.

Contrôler le fusible, le

changer si besoin est.

Votre électricien répare

les défaillances dues au

secteur.

Consulter le paragraphe

"Mise en service".

Ne laisser la porte ouverte

que le temps nécessaire.

Consulter le paragraphe

"Lieu de montage".

Consulter le paragraphe

"Eclairage par DEL"

Le compresseur se met en

marche après un certain

temps.

Contacter le S.A.V.

Panne Cause possible Remède

Garantie

La garantie est accordée au consommateur à compter de la date de livraison. Les

éventuels défauts qui surviennent pendant la période de garantie malgré un usage

conforme et qui sont dus à un défaut de matériau ou de fabrication, sont réparés

par le service après-vente dans le cadre de la présente garantie.

La garantie ne couvre pas

. les défauts faisant suite à la non-observation du mode d'emploi ou

à un usage non conforme,

. les demandes de dédommagement allant au-delà des garanties accordées,

. les appareils réparés par un tiers.

Bruits de fonctionnement

Bruits normaux

La réfrigération est rendue possible par le compresseur (élément frigorifique). Le

compresseur pompe l'agent réfrigérant dans le système de réfrigération. Cela génère

des bruits de fonctionnement. Des bruits sont également inévitables après l'arrêt du

compresseur; ils sont dus à des différences de pression et de température.

Cet appareil frigorifique a été fabriqué dans les règles de l'art et est équipé

d'un compresseur silencieux et d'un circuit de refroidissement optimisé à

cet effet.

Certains bruits ne peuvent cependant être complètement évités. Leur intensité

dépend de la taille de l'appareil.

Les bruits de fonctionnement sont particulièrement perceptibles après la mise en

marche du compresseur. Ils s'amenuisent avec le temps de service.

Bruits anormaux

Les bruits anormaux résultent le plus souvent d'une installation inadéquate. L'appa -

reil frigorifique doit être installé à l'horizontale et sur un sol stable. Les conduites ne

doivent en aucun cas toucher le mur ou des meubles. Les conduites ne doivent pas

non plus être en contact entre elles.

Les bruits de fonctionnement sont plus fortement perçus dans une cuisine

ouverte ou avec des appareils frigorifiques intégrés dans un claustra. Il ne

s'agit pas d'un défaut de l'appareil, mais d'une conséquence de l'architecture

intérieure.

Bruit Cause Remarque

Ronflement Groupe frigorifique Bruit normal de fonctionnement du

groupe frigorifique, intensité suivant la

taille des appareils

Vrombissement Ventilateur Bruit normal de fonctionnement dû à

la ventilation

Gargouillement Circuit de refroidissement Bruit normal de fonctionnement dû au

Bruissement courant de l'agent réfrigérant dans le

circuit de réfrigération

Sifflement Circuit de refroidissement Bruit normal de fonctionnement dû à

l'injection de l'agent réfrigérant dans

l'évaporateur

Craquement Caisse de l'appareil Dilatation normale des matériaux due

aux conditions de température

(par exemple matières plastiques,

isolation)

Indice

Avvertenze di sicurezza / Norme 32

Smaltimento dell’imballaggio e degli apparecchi dismessi 33

Posizionamento / Luogo d’installazione 34

Il vostro frigorifero ha bisogno di aria 35

Installazione 35

Collegamento elettrico 36

Descrizione dell’apparecchio 37

Allestimento interno 37

Pannello di controllo 37

Messa in funzione – regolare la temperatura, spegnere il frigorifero 37

Spostare i ripiani 38

Spostare la mensola 39

Sostituire la lampada dell’illuminazione 39

Corretta disposizione del carico 40

Le temperature ideali per il vino 40

Sbrinamento 40

Pulizia 40

Consigli per il risparmio energetico 41

Se qualcosa non va… Soluzione di guasti 41

Garanzia 43

Rumori di funzionamento 43

Gentile Cliente!

Prima di mettere in funzione il vostro nuovo frigorifero, vi preghiamo di leggere attenta-

mente le presenti istruzioni per l’uso. Esse contengono importanti informazioni per l’uso

sicuro nonché per un’installazione e manutenzione corrette del vostro apparecchio.

Il presente libretto deve essere conservato per successive consultazioni e conse -

gnato agli eventuali futuri proprietari dell’apparecchio.

Questo apparecchio è adatto esclusivamente al deposito di vino.

Avvertenze di sicurezza

Questo frigorifero è stato costruito nel rispetto delle norme tecniche riconosciute ed

è conforme alla Direttiva Comunitaria 73/23/CEE (Bassa Tensione). Inoltre è stato

collaudato SEV secondo la Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 89/ 336/ CEE

e secondo EN 55014.1993.

. La protezione contro le scariche elettriche deve essere assicurata dall’installatore.

. Tensione di rete: 230 V/50 Hz

. Non è previsto l’uso del presente apparecchio da parte di persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali e intellettuali oppure con insufficienti conoscenze e/o

scarsa esperienza, a meno che queste persone non vengano sorvegliate o istrui-

te da un responsabile per la loro sicurezza per quanto riguarda l’utilizzo dell’appa-

recchio.

Prestare attenzione ai bambini per assicurare che non possano giocare con l’ap-

parecchio.

. Il frigorifero è previsto esclusivamente per un uso domestico, conforme a quanto

indicato nelle istruzioni per l’uso.

. Qualora l’apparecchiatura al ricevimento risultasse danneggiata, vi preghiamo di

rivolgervi immediatamente al vostro fornitore.

. Eventuali riparazioni e altri tipi di interventi devono essere effettuati esclusivamente

da un installatore dell’Assistenza Tecnica.

. Per pulire il frigorifero, scollegare l’alimentazione elettrica: togliere la spina dalla

presa di corrente, oppure spegnere l’interruttore di sicurezza. Non togliere mai la

spina dalla presa con le mani bagnate oppure tirando il cavo dell’alimentazione.

Afferrare sempre la spina ed estrarla dalla presa tirando in senso orizzontale.

. Questo apparecchio è esente da FCKW e FKW e contiene il refrigerante ecologico

isobutano (R600a) in quantità ridotta.

. Maneggiando l’apparecchio bisogna prestare attenzione affinché non venga dan-

neggiato il circuito refrigerante. Se nonostante tutta la cautela il circuito refrigerante

dovesse essere danneggiato, bisogna evitare fiamme aperte e scintille di qualun-

que tipo nel luogo d’installazione. Aerare l’ambiente, nel quale è installato l’appa-

recchio, per alcuni minuti.

. È vietato mettere in funzione l’apparecchio con il circuito refrigerante danneggiato.

. Assicurare che le aperture di ventilazione e aerazione non siano coperte oppure

ostruite, quando l’apparecchiatura è incassato. Il produttore declina ogni respon-

sabilità per eventuali danni derivanti da un uso non previsto ed errato dell’appa-

recchio, nonché per riparazioni non eseguite a regola d’arte. In questi casi deca-

dono tutti i diritti di garanzia e altre pretese di responsabilità.

. Se il cavo d’allacciamento dell’apparecchio risultasse danneggiato, è necessario

rivolgersi al produttore, al Servizio di Assistenza Tecnica oppure ad altro personale

qualificato per la sostituzione, per non incorrere in rischi.

. Attenzione! Non far funzionare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero!

Smaltimento

Informazioni riguardanti l’imballaggio

Smaltire i materiali d’imballaggio in modo appropriato. Tutti i materiali utilizzati per

d’imballaggio sono ecologici e quindi riciclabili.

Informazioni riguardanti i materiali

Anche i materiali sintetici possono essere riciclati e sono perciò identificati dalle

seguenti sigle:

>PE< per polietilene, p. es. l’involucro esterno e i sacchetti all’interno

>PS< per polistirolo espanso, p. es. per le parti di imbottitura. In linea di massima il

polistirolo è esente da FCKW.

Le parti in cartone vengono prodotte con carta riciclata e dovrebbero essere smaltite

di nuovo con la carta straccia.

Smaltimento delle apparecchiature dimesse

Per salvaguardare l’ambiente è necessario che i frigoriferi vengano smaltiti corretta-

mente. Questo vale sia per il vostro apparecchio vecchio sia, un giorno quando avrà

finito il suo ciclo vitale, per quello nuovo.

Attenzione! Rendere gli apparecchi dismessi inutilizzabili prima di smaltirli: togliere

la spina, tagliare il cavo e rimuovere o distruggere eventuali serrature a catenaccio o a

scatto. In questo modo si evita che i bambini, giocando, possano accidentalmente

chiudersi nell’apparecchiatura (pericolo di soffocamento!) o rischiare in qualche altra

maniera la loro vita.

Avvertenze per lo smaltimento:

. L’apparecchiatura non può essere smaltita come rifiuto domestico o rifiuto ingom-

brante.

. Non danneggiare il circuito refrigerante, in modo particolare lo scambiatore di

calore sul retro dell’apparecchiatura.

. Il simbolo sul prodotto o sull’imballo indica che la presente apparecchiatura

non può essere trattata come normale rifiuto domestico, ma deve essere conseg-

nata ad un centro di raccolta specializzato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Grazie al corretto smaltimento del prodotto date il vostro

contributo per salvaguardare l’ambiente e la salute dei vostri concittadini, che altri-

menti potrebbero essere compromessi. Ulteriori informazioni sul riciclaggio del

frigorifero vengono fornite dalle autorità comunali, dal servizio locale di smaltimen-

to dei rifiuti oppure dal negozio, presso il quale avete acquistato il prodotto.

Posizionamento

Luogo d’installazione

L’apparecchiatura deve essere installata in un luogo asciutto e ben aerato. La tempe -

ratura dell’ambiente influisce sul consumo energetico e sul buon funzionamento del

frigorifero.

Per questo motivo l’apparecchiatura

. non deve essere esposta direttamente ai raggi solari;

. non deve essere installata vicino a termosifoni, stufe da riscaldamento o altre fonti

di calore;

. deve essere collocata in un luogo con una temperatura d’ambiente conforme alla

classe di appartenenza, per la quale è stata concepita.

La classe di appartenenza è riportata sulla targa matricola, che si trova all’interno del

frigorifero, in alto a destra.

La tabella sottostante indica quale temperatura dell’ambiente corrisponde a quale

classe di appartenenza:

Classe di appartenenza per temperature dell’ambiente

SN da +10 a +32°C

N da +16 a +32°C

ST da +18 a +38°C

T da +18 a +43°C

Per assicurare una corretta ventilazione e prevenire il surriscaldamento dell’apparec-

chiatura, bisogna prevedere uno spazio sufficiente per l’aerazione o applicare una

piastra d’isolamento termico.

Il vostro frigorifero ha bisogno di aria

La porta del frigorifero copre in gran parte la nicchia di incasso. Per questo motivo

l’aerazione deve essere assicurata dall’apertura nello zoccolo del mobile. L’aria

riscaldata deve poter defluire attraverso la fessura d’aria sul retro del mobile verso

l’alto. Le sezioni d’aerazione devono essere di almeno 200 cm

Attenzione! Per assicurare una corretta ventilazione, tali aperture di ventilazione

non devono essere coperte e devono essere tenute libere da ogni ostruzione.

Incasso

Disegno quotato

min. 200 cm

200 cm

874–880

560 min.

550 min.

547

566

873

Assicuratevi dopo l’incasso dell’apparecchiatura, soprattutto se fosse stata invertita la

posizione della porta, che la guarnizione sia stagna. Una tenuta non appropriata

della porta può comportare un aumento della condensa e quindi un maggiore

consumo di energia (vedi anche capitolo “Soluzione di guasti”).

Collegamento elettrico

Per l’allacciamento elettrico deve essere disponibile una presa con messa a terra

installata secondo le norme vigenti. Dovrebbe essere posizionata in modo tale che

sia possibile estrarre la spina.

La presa con messa a terra necessaria per l’allacciamento dell’apparecchiatura

dovrebbe essere collocata a sinistra o a destra della nicchia d’incasso.

La protezione elettrica deve essere di almeno 10/16 Ampere. Qualora la presa, ad

apparecchiatura incassata, non fosse accessibile, bisogna prevedere un dispositivo

adeguato nell’installazione elettrica che consenta di scollegare l’apparecchio dalla

rete (interruttore di sicurezza, distanza di apertura dei contatti: almeno 3 mm).

Prima della messa in funzione verificare sulla targa matricola dell’apparecchiatura

che la tensione e il tipo di corrente corrispondano ai valori della rete presente sul

luogo d’installazione.

p.es. AC 220 … 240 V 50 Hz oppure

220 … 240V~ 50 Hz

(vale a dire da 220 a 240 Volt di corrente alternata, 50 Hertz)

La targa matricola si trova all’interno dell’apparecchiatura, in alto a destra.

32 2a

1 4

Descrizione dell’apparecchiatura

1 Pannello di controllo

2 Ripiani (regolabili)

3 Mensola (regolabile)

Pannello di controllo

1 Accensione / spegnimento dell’apparecchio

Premere il tasto per 3 secondi

2 Selezione delle temperatura reparto superiore (regolabile da 5 a 18°C)

Consigliato:

5–12° C

(ideale per vino bianco, vedi pag. 11)

Premere il tasto per 3 secondi l’indicazione lampeggia

La temperatura può essere regolata gradualmente.

2a Selezione delle temperatura reparto inferiore (regolabile da 5 a 18° C)

Consigliato:

12 –18° C

(ideale per vino rosso, vedi pag. 11)

La temperatura impostata nel reparto inferiore deve essere uguale o

più alta di quella del reparto superiore.

3 Supercool

Premere il tasto per 3 secondi la spia gialla si accende.

Il reparto superiore viene raffreddato nel giro di 24 ore a +5° C e

in seguito automaticamente in base alla temperatura impostata.

4 Illuminazione interna sempre accesa:

premere per 3 secondi ON

Illuminazione interna accesa solo all’apertura della porta:

premere per 3 secondi OFF

Se la porta rimane aperta per più di 5 minuti, si attiva un allarme acustico.

Per disattivarlo basta premere brevemente un qualsiasi tasto.

Spostare i ripiani

I ripiani possono essere regolati in altezza.

Per fare ciò, tirare il ripiano verso di voi, alzarlo dal lato della porta ed estrarlo.

Per riposizionarlo ad un’altezza diversa, procedere nell’ordine inverso.

Spostare la mensola

La mensola può essere spostata di una posizione più in alto o in basso.

Per fare ciò, estrarla dalla parete posteriore, tirarla verso di voi e sollevarla dal lato

della porta.

Per riposizionarla all’altezza desiderata, procedere in ordine inverso.

Controllare che la parte posteriore della mensola sia stata inserita bene nella fessura

predisposta sulla parete posteriore.

Sostituire la lampada dell’illuminazione

Sganciare la copertura della lampadina. Allentare il collegamento a spina con la lam-

padina dell’illuminazione. Inserire la nuova lampadina procedendo in ordine inverso.

Avvertenza! Utilizzate solo lampadine originali del produttore!

Corretta disposizione del carico

L’apparecchiatura dispone di due zone di temperatura regolabili separatamente

(impostabili ambedue da 5° C a 18° C):

reparto superiore vino bianco, champagne, spumante, vino rosato

reparto inferiore vino rosso

Tenete conto che la temperatura impostata nel reparto inferiore deve essere alme-

no uguale o più alta di quella del reparto superiore.

Temperature ideali per i vini*

6–8° Champagne, spumanti, Chasselas, Riesling, Sauvignon Blanc,

Chardonnay giovane e vini dolci, tutti i vini rosati

8–10° Chardonnay maturi e Sauternes

13 – 15° Gamay, Merlot giovani, Pinot Noir giovani

15 – 17° Bordeaux giovane, Cabernet leggero, Barbera, Merlot

16 – 18° Burgunder maturo, Bordeaux, vini italiani, spagnoli e californiani, ecc.

17– 18° Barolo, Reciotto, Amarone

(La temperatura più bassa vale per i vini più semplici, quella più alta per i vini più raf-

finati e di qualità superiore delle singole categorie)

* Fonte: Mövenpick

Sbrinamento

Lo sbrinamento del vano frigorifero avviene automaticamente

Lo sbrinamento dell’evaporatore sulla parete posteriore del vano frigorifero avviene

in modo automatico. L’acqua derivante dallo sbrinamento viene raccolta in una

canale di scarico sul retro del vano frigorifero e condotta attraverso il foro di scarico

nella bacinella di raccolta sul compressore, dove evapora.

Pulizia e manutenzione

Per motivi igienici bisogna provvedere periodicamente ad una pulizia dell’intero del

frigorifero, compresi i ripiani e gli accessori.

Avvertenza! Prima di iniziare la pulizia, scollegare l’apparecchiatura dalla rete elet-

trica – pericolo di scosse elettriche! Prima degli interventi di manutenzione spegnere

l’apparecchiatura e scollegare il cavo d’alimentazione oppure spegnere o svitare

l’interruttore di sicurezza.

Non utilizzare mai dispositivi a vapore per pulire l’apparecchiatura. L’umidità potrebbe

penetrare nelle parti elettriche -> rischio di scosse elettriche! Il vapore caldo potrebbe

inoltre danneggiare le parti in plastica. L’apparecchiatura deve essere ben asciutta

prima di metterla di nuovo in funzione.

Attenzione! Oli essenziali e solventi organici, quali per esempio succhi e acidi di

frutta, burro e detergenti contenenti acido acetico, possono attaccare le parti in

plastica. Evitare il contatto di tali sostanze con le componenti dell’apparecchiatura!

Non utilizzare detergenti abrasivi!

Consigli per il risparmio energetico

. Assicurare una corretta ventilazione attorno all’apparecchiatura. Non coprire mai

le aperture d’aerazione!

. Non collocare l'apparecchio vicino a fonti di calore, tubi del riscaldamento o fuo-

riuscite di fumi e tenere al riparo dai raggi diretti del sole.

. Aprire le porte dell'apparecchio solo per il tempo strettamente necessario. Più

rapidamente vengono chiuse le porte, meno si disperde il fresco dell'interno.

. Accertarsi che le porte siano completamente chiuse. La porta deve aderire per-

fettamente al telaio del frigorifero.

Se qualcosa non va…

Soluzione di guasti

Può capitare che un guasto sia in realtà dovuto ad un piccolo inconveniente che

siete in grado di rimuovere voi stessi, seguendo le indicazioni di seguito riportate.

Astenetevi tuttavia da ogni altro intervento, qualora le informazioni qui fornite non

servissero nel caso concreto a risolvere il problema.

Avvertenza! Gli interventi di riparazione del frigorifero per vini devono essere

eseguiti da personale qualificato. Riparazioni non eseguite a regola d’arte aumentano

notevolmente il rischio per l’utente. Per le riparazioni rivolgetevi al vostro negoziante

oppure al nostro Centro di Assistenza Tecnica.

L’apparecchiatura non

funziona.

La temperatura nel

frigorifero è troppo alta.

L’illuminazione interna

non funziona.

Dopo aver modificato la

temperatura, il compres-

sore non parte subito.

Messaggio d’errore F1

sul display

Messaggio d’errore F2

sul display

Messaggio d’errore F3

sul display

L’apparecchiatura non è

accesa.

La spina non è inserita

bene nella presa.

È intervenuto l’interruttore

di sicurezza oppure è

difettoso.

La presa è difettosa.

La temperatura non è

stata impostata corretta-

mente.

La porta è rimasta aperta

per un tempo prolungato.

L’apparecchiatura è stata

collocata vicino a

una fonte di calore.

Il LED è difettoso.

È normale; non c’è nes-

sun inconveniente.

Il sensore superiore è

difettoso.

Il sensore inferiore è difet-

toso.

La ventola è difettosa.

Accendere

l’apparecchiatura.

Inserire la spina.

Controllare ed eventual-

mente sostituire l’interrut-

tore di sicurezza.

I guasti alla rete elettrica

devono essere riparati dal

vostro elettricista di fiducia.

Controllare nel capitolo

“Messa in funzione”.

Aprire la porta solo lo stret-

to necessario.

Controllare nel capitolo

“Luogo di installazione”.

Controllare nel capitolo

“Illuminazione”.

Dopo un po’ di tempo

il compressore si avvia

automaticamente.

Chiamare l’Assistenza.

Inconveniente Possibile causa Soluzione

Garanzia

La garanzia inizia con la data di consegna dell’apparecchio all’utente finale. Eventuali

difetti che dovessero manifestarsi durante il periodo di garanzia nonostante l’uso pre-

visto e corretto dell’apparecchio e che siano imputabili ad un difetto di fabbricazione

o del materiale, saranno rimossi nell’ambito delle presente garanzia dal Centro di

Assistenza Tecnica.

Sono esclusi dalla garanzia:

. eventuali difetti dovuti alla non osservanza delle presenti istruzioni per

l’uso o ad un uso improprio

. richieste di risarcimento per danni non inclusi nella garanzia

. apparecchi che sono stati riparati da terzi

Rumori di funzionamento

Rumori del tutto normali

Il raffreddamento nel frigorifero è assicurato da un compressore (generatore del

freddo). Il compressore pompa il refrigerante attraverso il sistema di refrigerazione.

Questo processo è inevitabilmente accompagnato da rumori, che continuano anche

dopo lo spegnimento del compressore a causa delle variazioni di pressione e

temperatura.

Il presente impianto frigorifero è stato concepito secondo lo stato attuale

della tecnica ed è stato dotato di un compressore molto silenzioso e di un

circuito refrigerante ottimizzato dal punto di vista della rumorosità.

Ciononostante non è possibile evitare completamente alcuni rumori, la cui intensità

dipende dalla dimensione del frigorifero.

Tali rumori di funzionamento sono udibili maggiormente subito dopo l’accensione

del compressore e perdono d’intensità nel corso del funzionamento.

Rumori anomali

Rumori anomali sono da imputare normalmente ad un’installazione non adeguata. Il

frigorifero deve essere installato o incassato orizzontalmente e deve risultare ben

stabile.

Le tubazioni non devono essere assolutamente a contatto con pareti o con altri

mobili, e non devono toccarsi tra di loro.

In cucine aperte oppure in presenza di frigoriferi inseriti in pareti divisorie

dell’ambiente, i normali rumori di funzionamento vengono avvertiti più inten-

samente. Questo non costituisce un difetto del frigorifero, ma è semplice-

mente dovuto alle circostanze architettoniche.

Anomalia Causa Annotazione

“Borbottio” Generatore del freddo Normale rumore di funzionamento

del generatore del freddo; l’intensità

dipende dalla dimensione del frigorifero

Ronzio Ventilatore Normale rumore di funzionamento

dovuto alla ventilazione

Gorgoglio Circuito refrigerante Normale rumore di funzionamento

Fruscio dovuto al passaggio del refrigerante

nel circuito refrigerante

Fischio Circuito refrigerante Normale rumore di funzionamento

dovuto all’iniezione del refrigerante

nell’evaporatore

Scricchiolio Cassa del frigorifero Dilatazioni normali dei materiali dovute

alla temperatura, p. es. del materiale

sintetico e di quello isolante

Contents

Safety Instructions / Standards 46

Disposal of packaging and old appliances 47

Installation / Installation site 48

Your cooler needs air 49

Installation 49

Electrical connection 50

Product description 51

Interior fittings 51

User panel 51

Commissioning – setting temperature, switching off 51

Adjusting storage racks 52

Adjusting the temperature zone divider 53

Changing the light fitting 53

Proper loading 54

Ideal drinking temperatures 54

Defrosting 54

Cleaning 54

Energy-saving tips 55

What to do if ….Troubleshooting 55

Guarantee 57

Operating noises 59

Dear Customer

Please read these instructions carefully before starting to use your wine cooler. They

contain important information about the safe operation, installation and maintenance

of your appliance.

Please keep them for reference and pass them on to any subsequent user.

This unit is intended solely for storing wine.

Safety Instructions

This refrigerator conforms to recognised technical regulations and to the EC guide-

line /EEC (low voltage guideline). It has been checked for compliance with electrical

safety regulations in accordance with EMC guideline 89 / 336 /EEC and EN

55014.1993.

. Electrical safety (shock-hazard protection) must be effected as part of the instal-

lation procedure.

. Mains voltage 230V/50Hz.

This device is not intended for use by persons who have a physical, sensory or men-

tal impairment or lack of experience and knowledge except when they are monito-

red or instructed in how to use the device by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

. This appliance should be used for domestic purposes only in accordance with the

user instructions.

. If you have received a faulty appliance, contact your supplier immediately.

. Repairs and modifications must only be carried out by a qualified service engineer.

. Disconnect from the mains when cleaning; pull out the plug or deactivate the fuse.

Never pull the plug out of the socket by the cable or with wet hands. Always take

hold of the plug itself and pull it straight out of the socket.

. This appliance is CFC- and HFC-free and contains small quantities of Isobutane

(R600a), an environmentally friendly coolant.

. You must ensure that the cooling circuit is undamaged when handling this appli-

ance. However, if it becomes damaged, avoid proximity to open fires and heat

sources of all kinds. The room in which the appliance is located should be venti-

lated for a few minutes.

. Never use an appliance with a damaged circuit.

Ensure that the ventilation openings to and from a built-in appliance are never blok-

ked or covered. No liability will be accepted for any damage incurred owing to

misuse of the appliance or as a result of repairs carried out by unqualified

personnel. In this case neither the guarantee nor any other liability claims will apply.

. In the interests of safety, faulty connection cables for this appliance must be repla-

ced by your local Service Force Centre or similarly qualified personnel.

. Warning: Do not operate any electrical appliances inside the cooler.

Disposal

Information about the appliance packaging

Dispose of your appliance packaging properly. None of the packaging materials

used are harmful to the environment and they may be re-used.

About the materials: the plastics may also be recycled and are identified as follows:

>PE< for polyethylene e.g. in the outer casing and internal pockets.

>PS< for polystyrene foam, e.g. in padding. Essentially CFC-free.

The cardboard used is made from recycled paper and should also be put out for old

paper collection.

Disposal of old appliances

Refrigeration equipment must be properly disposed of in a way which protects the

environment. This applies to your old appliance and to your new unit once it has

reached the end of its service life.

Warning: Please ensure that old, worn appliances are rendered unusable before

disposal by removing the plug, cutting the network cable, and removing or de -

stroying any snap fastenings or bolts. You will thus prevent children from locking

themselves in the appliance during play (risk of suffocation) or endangering their lives

in any other way.

Disposal instructions:

. The appliance must not be disposed of in the dustbin or with normal household

rubbish.

. The coolant circuit, particularly the heat exchanger at the back of the appliance,

must not be damaged.

. The symbol on the product or its packaging indicates that this product is not

to be handled as normal household waste but is to be taken to a recycling collec-

tion point for electrical and electronic goods. By correctly disposing of this pro-

duct you are contributing to the protection of the environment and to the health of

your fellow human beings. Improper disposal endangers health and the environ-

ment. Further information about the recycling of this product may be obtained

from your town hall, refuse collection department or the store where you purcha-

sed the product.

Installation

Installation site

The appliance should be positioned in a well-ventilated, dry room. The ambient tem-

perature will influence energy consumption and the proper functioning of the unit.

For this reason, the appliance

. Should not stand in direct sunlight;

. Should not stand near a radiator, a stove or any other heat source;

. Should be located only where the ambient temperature is compatible

with the climatic classification of the appliance.

You will find the climatic classification on the nameplate inside the appliance on the

top right-hand side.

The following table specifies the ambient temperature range for each climatic clas-

sification:

Climatic classification for an ambient temperature of

SN +10 to +32°C

N+16 to +32°C

ST +18 to +38°C

T+18 to +43°C

To prevent the appliance from heating up, ensure that an adequate ventilation gap

is retained and install a suitable thermal insulation panel. An adequate flow of air to

and from the cooling system must be ensured.

The cooler needs air

The cooler door seals the installed unit almost completely, so an air vent must be pro-

vided in the base of the housing. Warmed air must be conducted via the ventilation

shaft to the rear wall of the housing and then expelled upwards. The ventilation

channels should measure at least 200 cm

in cross-section.

Warning! To ensure the proper functioning of the appliance, air vents should never

be blocked or covered.

Installation

Scale drawing

min. 200 cm

200 cm

874–880

560 min.

550 min.

547

566

873

After installing the unit, and particularly if the door hinge is reversed, please ensure

that the door seal is tight all round. An imperfect door seal can lead to increased

condensation and thus to higher energy consumption (see the section headed

“Troubleshooting”).

Electrical connection

A properly installed socket outlet with earthing contact is required for electrical con-

nection, positioned so that it is possible to pull out the mains plug.

The socket outlet with earthing contact used to connect the appliance should be

positioned on the left or right-hand side adjacent to the housing.

Electrical fuse protection of at least 10/16 amperes must be provided. If the socket

is no longer accessible once the appliance has been built-in, suitable measures

must be taken during electrical installation to ensure that the appliance can be dis-

connected from the mains (fuse, LP [line protection] contact opening width of at

least 3 mm).

Before operating the appliance, check the data plate to ensure compliance of the

connection voltage and type of frequency with the mains network values at the

installation site.

e.g. AC 220 … 240 V 50 Hz or

220 … 240V~ 50 Hz

(i.e. 220 to 240 volt alternating current, 50 Hertz)

The dataplate is located inside the appliance on the top right-hand side.

Product description

1 Control panel

2 Storage racks (adjustable)

3 Temperature zone divider (adjustable)

Control panel

1 Appliance on/off

Press for at least 3 seconds.

2 Select upper zone temperature (5 to 18° C, adjustable)

Recommendation: 5–12° C (ideal for white wine, see page 11)

Press for at least 3 seconds indicator flashes

The temperature can be adjusted in steps.

2a Select lower zone temperature (5 to 18°C, adjustable)

Recommendation: 12 –18° C (ideal for red wine, see page 11)

The temperature set for the lower zone must always be the

same as or higher than that in the upper zone.

32 2a

1 4

3 Supercool

Press for 3 seconds the yellow pilot light illuminates.

The appliance cools the upper zone for 24 hours at +5° C

and then automatically at the set temperature.

4 Interior light switched on permanently:

Press for 3 seconds ON

Interior light on only while the door is open:

Press for 3 seconds OFF

If the door is kept open for longer than 5 minutes, an acoustic door alarm will

sound. This can be switched off by briefly pressing any button.

To adjust storage racks

The height of the storage racks is adjustable.

Pull the shelf forwards, lift on the door side and remove.

Reverse this procedure to replace the shelf at a different level.

To adjust the temperature zone divider

The temperature zone divider can be raised or lowered by 1 position.

Pull forwards away from the rear wall, and lift on door side.

Reverse this procedure to replace at a different level.

Please ensure that the rear section of the temperature zone divider slots into the

groove provided in the rear wall.

To change LED lighting

Click off the LED light cover. Loosen the plug of the LED light fitting. Reverse this

procedure to insert a new LED light fitting.

Note: Please use only original LED light fittings provided by the manufacturer.

Proper loading

The appliance is separated into 2 adjustable temperature zones (both adjustable

from 5 to 18° C):

Top compartment white wine, champagne, sparkling wine, rosé wine.

Bottom compartment red wine

Please ensure that the temperature set for the bottom compartment is always at

least the same as or higher than that in the top compartment.

Ideal drinking temperatures*

6–8° Champagne, sparkling wines, Chasselas, Riesling, Sauvignon

Blanc, young Chardonnays and sweet wines, all rosé wines

8–10° Mature Chardonnays and Sauternes

13 – 15° Gamay, young Merlots, young Pinot Noir wines

15 – 17° Young Bordeaux, light Cabernet, Barbera, Merlot

16 – 18° Big Burgundies, Bordeaux, Italian, Spanish and Californians, etc.

17– 18° Barolo, Reciotto Amarone

(The lower temperature is suitable for more simple wines, and the higher for the

more complex, better quality wines of each category).

* Source: Mövenpick

Defrosting

The cooler defrosts automatically.

The evaporator behind the rear wall of the cooler defrosts automatically. The con-

densate collects in the drainage channel behind the rear wall of the cooler, and flows

through the drainage hole into the drip tray by the compressor where it evaporates.

Cleaning and maintenance

For reasons of hygiene, the interior of the appliance, including all internal fitments,

should be cleaned regularly.

Warning! Because of the risk of electric shock, the appliance should not be con-

nected to the mains during cleaning. Before cleaning, switch off the appliance, pull

out the mains plug or deactivate and/or remove the fuse.

Never steam-clean the appliance. Dampness may penetrate the electrical compo-

nents, creating the risk of an electric shock. Hot steam may damage the plastic

components. The appliance must be dry before it is used again.

Caution! Plastic components may be attacked by essential oils and organic sol-

vents such as fruit juices and the acids in butter, as well as by detergents containing

vinegar. Such substances should not come into contact with appliance compo-

nents. Do not use abrasive cleaning agents.

Energy-saving tips

. Ensure that the appliance is adequately ventilated. Never cover air vents.

. Do not install the unit near radiators, radiator pipes or smoke extractors and pro-

tect it as far as possible from direct sunlight

. Make sure the unit doors are kept open for as short a time as possible. The quik-

ker the doors are closed again, the less cold is lost.

. Make sure that the doors are closed fully and correctly. The door seal must be

flush against the frame of the fridge.

What to do if…

Troubleshooting

Any malfunction will probably be due to a minor fault which you will be able to

rectify yourself with the aid of the following instructions. Do not attempt any more

extensive repairs yourself, should the following information prove unhelpful in solving

a particular problem.

Warning! Repairs to the wine cooler should only be carried out by qualified person-

nel. Repairs undertaken incorrectly may cause considerable risk to the user. Contact

your local Service Force Centre.

Service and spare parts

In the event of your appliance requiring service, or if you wish to purchase spare

parts, please contact your local Service Force Centre by telephoning:

08705 929929

Your telephone call will be automatically routed to the Service Force Centre covering

your post code area.

For the address of your local Service Force Centre and further information about

Service Force, please visit the website at www.serviceforce.co.uk

Before calling out an engineer, please ensure you have read the details under the

heading “Something Not Working.”

When you contact the Service Force Centre you will need to give the following details:

1. Your name, address and post code

2. Your telephone number

3. Clear and concise details of the fault

4. The model and serial number of the appliance (found on the rating plate)

5. The purchase date

Please note that a valid purchase receipt or guarantee documentation is

required for in-guarantee service calls.

Customer care department

For general enquiries concerning your AEG appliance or for further information on

AEG products, please contact our Customer Care Department by letter or telepho-

ne at the address below or visit our website at www.aeg.co.uk

Major Appliances

Addington Way

Luton

Bedfordshire

LU4 9QQ

08705 950 950(*)

* calls to this number may be recorded for training purposes.

Appliance doesn’t work.

Inadequate cooling

chamber temperature.

Interior light doesn’t work.

The compressor doesn’t

cut in immediately after

changing the temperature

setting.

Error message F1 on

control panel.

Error message F2 on

control panel.

Error message F3 on

control panel.

Appliance is not switched

on.

Mains plug is loose or

not plugged in.

Fuse has triggered or is

defective.

Socket is defective.

Temperature has not

been properly set.

Door was open for a

long period.

The appliance is posi tio -

ned next to a heat source.

LED is defective.

This is normal and not

due to a fault.

Upper sensor defective.

Lower sensor defective.

Fan defective.

Switch on.

Insert the mains plug.

Check fuse and replace if

necessary.

Faults with the mains

supply must be repaired by

a qualified electrician.

Please see under

“Commissioning”.

Only open door for as long

as necessary.

Please see under

“Installation site”.

Please see under “LED

lighting”.

The compressor cuts in

automatically after a short

time.

Contact customer service.

Fault Possible cause Solution

Guarantee conditions

Standard Guarantee Conditions

AEG offer the following guarantee to the first purchaser of this appliance:

1. The guarantee is valid for 12 months commencing when the appliance is hand-

ed over to the first retail purchaser, which must be verified by purchase invoice or

similar documentation.

1. The guarantee does not cover commercial use.

2. The guarantee covers all parts or components which fail due to faulty workman-

ship or faulty material. The guarantee does not cover appliances where defects

or poor performance are due to misuse, accidental damage, neglect, faulty instal-

lation, unauthorised modification or attempted repair, commercial use or failure to

observe requirements and recommendations set out in the instruction book.

3. This guarantee does not cover such parts as light bulbs, removable glassware,

or plastic.

4. Should guarantee repairs be necessary the purchaser must inform the nearest

customer service office (AEG's service or authorised agent). AEG reserves the

right to stipulate the place of repair (i.e. the customer's home, place of installati-

on or AEG workshop).

5. The guarantee or free replacement includes both labour and materials.

6. Repairs carried out under guarantee do not extend the guarantee period for the

appliance. Parts removed during guarantee repairs become the property of AEG.

7. The Purchaser's statutory rights are not affected by this guarantee.

European Guarantee

. If you should move to another country within Europe then your guarantee moves

with you to your new home subject to the following qualifications:

. The guarantee starts from the date you first purchased your product

. The guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts

as exists in the new country of use for this brand or range of products

. This guarantee relates to you and cannot be transferred to another user

. Your new home is within the European Community (EC) or European Free Trade

Area

. The product is installed and used in accordance with our instructions and is only

used domestically, i.e. a normal household

. The product is installed taking into account regulations in your new country

Before you move please contact your nearest Customer Care centre, listed below,

to give them details of your new home. They will then ensure that the local Service

Organisation is aware of your move and able to look after you and your appliances.

France Senlis +33 (0)3 44 62 29 29

Germany Nürnberg +49 (0)800 234 7378

Italy Pordenone +39 (0)800 117511

Sweden Stockholm +46 (0)8 672 5360

UK Luton +44 (0)8705 950 950

Operating Noises

Noises which are entirely normal

The chill cabinet is cooled by a compressor (refrigeration aggregate). The compressor

pumps coolant through the cooling system, producing operating noises. Even when

the compressor cuts out, noises caused by changes in temperature and pressure

are unavoidable.

This cooler is fitted with a quiet compressor and a low-noise cooling circuit

designed in line with the latest technical developments. However, a certain

level of noise, dependent on the size of the cooler, is inevitable. Operating noise will

be most audible immediately after the compressor cuts in. It becomes quieter as the

operating period continues.

Noises which are not normal

Unusual noise is normally the result of improper installation. The cooler must be

installed or built-in so that it is level and stable. Under no circumstances must tubing

come into contact with a wall, other furniture or with another tubing.

Where coolers are installed in open-plan kitchens or in partition walls, the

level of operating noise will be heard more acutely. However, this is due to

the surrounding architecture and not to a fault with the cooler.

Description Cause Comment

Droning Cooling system Normal operating noise of the cooling

system. The level is dependent on

the size of cooler.

Humming Fan Normal operating noise of the fan.

Gurgling Cooling circuit Normal operating noise as coolant

Babbling flows through the circuit.

Murmuring

Hissing Cooling circuit Normal operating noise as coolant is

injected into the condenser.

Cracking Cooler housing Normal as materials expand and

contract due to temperature variations

(e.g. plastics, insulation).

Índice

Indicaciones de seguridad / normas 62

Eliminación de embalajes y aparatos viejos 63

Instalación / lugar de instalación 64

Su refrigerador necesita aire 65

Empotrado 65

Conexión eléctrica 66

Descripción del aparato 67

Equipamiento interior 67

Controles 67

Puesta en servicio – ajuste de la temperatura, desconexión 67

Cambiar la posición de las rejillas 68

Cambiar la posición de la bandeja 69

Cambiar la iluminación 69

Guardar correctamente 70

Las temperaturas de cata ideales 70

Descongelación 70

Limpieza 70

Consejos para ahorrar energía 71

Qué hacer si... Ayuda en caso de averías 71

Garantía 73

Ruidos de funcionamiento 73

Estimada/o cliente:

Antes de poner en servicio su nuevo refrigerador, lea detenidamente estas instruc-

ciones de uso. Contienen importantes informaciones sobre el funcionamiento seguro,

instalación y mantenimiento del aparato.

Guarde las instrucciones de uso para poderlas consultar más adelante. Transmítalas

a eventuales propietarios futuros del aparato.

El uso de este dispositivo está destinado exclusivamente a la conservación de vino.

Indicaciones de seguridad

El refrigerador cumple las normas reconocidas de la técnica y la directiva de la UE

sobre baja tensión, está certificado por SEV de acuerdo con la directiva sobre

compatibilidad electromagnética 89/336/CEE y EN 5014.1993.

. La seguridad eléctrica (proteccíon contra contacto accidental) debe quedar

garantizada por un correcto empotrado.

. Tensión de red 230 V / 50 Hz.

. Este aparato no debe ser utilizado por personas con facultades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas ni por personas con poca experiencia o conocimientos,

excepto si durante la utilización del aparato hubiera alguien responsable de su se -

guridad vigilándoles o enseñándoles.

Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

. Utilice este aparato exclusivamente para fines domésticos y de acuerdo con lo

descrito en las instrucciones de uso.

. Si ha recibido Ud. un aparato defectuoso, póngase en contacto inmediatamente

con su distribuidor.

. Las reparaciones e intervenciones de otro tipo deben ser realizadas únicamente

por montadores del servicio técnico.

Interrumpa el suministro eléctrico para limpiar el refrigerador; extraiga el enchufe o des-

conecte el fusible. No extraiga nunca el enchufe tirando del cable o con las manos

mojadas. Agarre siempre del mismo enchufe y sáquelo del tomacorriente en línea recta.

. Este aparato no contiene CFC ni fluorocarbonos, en su lugar utiliza una pequeña

cantidad de isobutano (R600a), un refrigerante respetuoso con el medio ambiente.

. Al manejar el aparato debe tenerse cuidado de no dañar el circuito de refrigeración.

Si no obstante resultara dañado dicho circuito, deberá evitarse toda llama directa

o fuente de encendido. La habitación donde se halle el aparato deberá ventilarse

durante unos minutos.

No se debe poner en funcionamiento un aparato con el circuito de refrigeración dañado.

. En estado empotrado se deberá tener cuidado de que las aberturas de aireación

y desaireación no queden cubiertas ni cerradas. Si el aparato se utiliza para fines

no previstos, se maneja de forma incorrecta o se repara de forma inadecuada, no

se podrá asumir ninguna responsabilidad por eventuales daños. En tal caso, la

garantía u otras reclamaciones de responsabilidad quedan anuladas.

. Si se daña la línea de conexión de este aparato, deberá ser sustituida por el fabri-

cante, su servicio de asistencia técnica o personal con similar cualificación para

evitar posibles riesgos.

. Cuidado: No utilice aparatos eléctricos en el interior del refrigerador.

Eliminación

Información sobre el embalaje del aparato

Elimine adecuadamente el material de embalaje de su aparato. Todos los artículos

de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y reutilizables.

Sobre los materiales: Los plásticos pueden ser reutilizados y están marcados de la

siguiente manera:

>PE< significa polietileno, p. ej. en el envoltorio exterior y en las bolsas del interior.

>PS< significa espuma de poliestireno, p. ej. en las piezas acolchadas, por principio

sin CFC.

Las piezas de cartón se elaboran a partir de papel reciclado y deberían depositarse

nuevamente en los contenedores de recogida de papel usado.

Eliminación de aparatos viejos

Por razones medioambientales, los aparatos de refrigeración deben eliminarse ade-

cuadamente. Esto es de aplicación para su aparato anterior y también para el

nuevo, una vez cumplida su vida útil.

¡Cuidado! Por favor, inutilice los aparatos usados antes de desecharlos. Extraiga el

enchufe de red, retire el cable de red, elimine o inutilice eventuales cerraduras de

resorte o corredizas. Evitará así el riesgo de que niños jugando puedan encerrarse

dentro del aparato (¡peligro de asfixia!) o que se produzcan otras situaciones de

peligro para sus vidas.

Indicaciones de eliminación:

. El aparato no debe eliminarse conjuntamente con los residuos domésticos ni con

muebles viejos.

. No se debe dañar el circuito de refrigeración, es especial el intercambiador de

calor situado en la parte posterior del aparato.

. El símbolo situado sobre el producto o su embalaje indica que este producto

no debe tratarse como residuo doméstico normal, sino ser llevado a un punto de

recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Desechando cor-

rectamente este producto estará contribuyendo a proteger el medio ambiente y

la salud de las personas. Una eliminación incorrecta pone en peligro el medio

ambiente y la salud pública. Obtendrá más información sobre el reciclaje de este

producto en su ayuntamiento, servicio de recogida de residuos o en el comercio

donde haya comprado el producto.

Instalación

Lugar de instalación

El aparato debe colocarse en una habitación bien ventilada y seca. La temperatura

ambiente influye en el consumo energético y en el buen funcionamiento del aparato.

Por ello, el aparato

. no debe estar expuesto a la radiación solar directa;

. no debe estar situado junto a radiadores, hornos u otras fuentes de calor;

. debe situarse en un emplazamiento cuya temperatura ambiente coincida con la

clase de clima para la cual se ha diseñado el aparato.

La clase de clima está indicada en la placa de características, situada en la parte

superior derecha del espacio interior del aparato.

La siguiente tabla muestra las temperaturas ambiente asignadas a cada clase de

clima:

Clase de clima para temperatura ambiente de

SN de +10 a +32°C

N de +16 a +32°C

ST de +18 a +38°C

T de +18 a +43°C

Debe evitarse que el refrigerador se caliente dejando una distancia suficiente e

instalando una pantalla térmica adecuada. Debe garantizarse una correcta aireación

y desaireación del refrigerador.

El refrigerador necesita aire

La puerta del refrigerador hermetiza en gran medida el nicho de empotrado. Por esa

razón, la ventilación debe producirse a través de la abertura practicada en el zócalo

del mueble. El aire calentado debe poder ser extraído hacia arriba a través del con-

ducto de aire situado en la parte posterior del mueble. Las secciones transversales

de los conductos de ventilación deben ser de al menos 200 cm

¡Cuidado! Para no perjudicar el funcionamiento del aparato, las aberturas de

ventilación no deben cubrirse ni cerrarse.

Empotrado

Dibujo acotado

mín. 200 cm

200 cm

874–880

560 min.

550 min.

547

566

873

Compruebe después de empotrar el aparato, sobre todo si ha cambiado el tope de

la puerta, si la junta de estanqueidad de la puerta hermetiza correctamente en todo

el perímetro. Una junta que hermetice mal puede provocar un aumento de la con-

densación y con ello un mayor consumo energético (véase también el aparato

“Ayuda en caso de averías“).

Conexión eléctrica

Para establecer la conexión eléctrica es necesario un tomacorriente con puesta a

tierra instalado reglamentariamente. Debe estar colocado de forma que sea posible

sacar el enchufe tirando de él.

El tomacorriente con puesta a tierra necesario para conectar el aparato debería

situarse a la izquierda o la derecha del nicho de empotrado.

La protección por fusible debe ser de al menos 10/16 amperios. Si con el aparato

empotrado, el tomacorriente ya no resulta accesible, deberán tomarse las medidas

adecuadas en la instalación eléctrica que garanticen que el aparato se pueda

desconectar de la red (fusible, anchura de la abertura de contacto con protección

de línea mín. 3 mm).

Antes de la puesta en servicio, compruebe en la placa de características del aparato

si la tensión de conexión y el tipo de corriente coinciden con los valores de la red

eléctrica en el lugar de instalación.

p. ej. CA 220 … 240 V 50 Hz, o bien

220 … 240 V~ 50 Hz

(es decir, de 220 a 240 voltios de corriente alterna, 50 hertzios)

La placa de características se encuentra en la parte superior derecha del espacio

interior del aparato.

Descripción del aparato

1 Controles

2 Rejillas (móviles)

3 Bandeja (móvil)

Controles

1 Conectar/desconectar el aparato

Pulse esta tecla durante al menos 3 segundos

2 Selección de temperatura arriba (ajustable de 5 a 18 °C)

Recomendación:

5–12°

C (ideal para vino blanco, vea pag. 11)

La luz parpadea tras pulsar la tecla durante 3 segundos

La temperatura se puede ajustar gradualmente.

2a Selección de temperatura abajo (ajustable de 5 a 18 °C)

Recomendación:

12 –18°

C (ideal para vino tinto, vea pag. 11)

La temperatura ajustada en la zona inferior debe ser siempre

igual o mayor a la temperatura en la zona superior.

32 2a

1 4

3 Supercool

La luz de control amarilla se enciende tras pulsar la tecla

durante 3 segundos.

El aparato refrigera la zona superior durante 24 horas a +5 ºC

y posteriormente se sitúa de forma automática en la temperatura

ajustada.

4 Iluminación interior conectada de forma permanente:

Se conecta tras pulsar la tecla durante 3 segundos

Iluminación interior conectada sólo al abrir la puerta:

Se desconecta tras pulsar la tecla durante 3 segundos

Si la puerta permanece abierta durante más de 5 minutos, suena una alarma.

Este sonido cesa pulsando brevemente cualquier tecla.

Cambiar la posición de las rejillas

Las rejillas se pueden ajustar en altura.

Para ello, tire de la rejilla hacia delante, levante por el lado de la puerta y extraiga.

Inserte la rejilla en otra altura procediendo en orden inverso.

Cambiar la posición de la bandeja

La bandeja se puede mover 1 posición hacia arriba o hacia abajo. Para ello, tire

desde la pared trasera hacia delante y levante por el lado de la puerta.

Inserte la bandeja en otra altura procediendo en orden inverso. Asegúrese de que

la parte posterior de la bandeja se inserta en la escotadura prevista para ello en la

pared trasera.

Cambiar el diodo de iluminación

Pulse para desconectar el diodo de iluminación. Suelte la conexión por enchufe del

diodo. Inserte el nuevo diodo de iluminación en orden inverso.

Nota: Utilice sólo diodos originales del fabricante.

Guardar correctamente

El aparato dispone de dos zonas térmicas ajustables por separado (ambas ajusta-

bles de 5 a 18º C):

Compartimiento superior: vino blanco, Cava, espumosos, vino rosado

Compartimiento inferior: vino tino

Por favor, recuerde que la temperatura ajustada en el compartimiento inferior debe

ser como mínimo igual o superior a la del compartimiento superior.

Las temperaturas de cata ideales*

6–8° Cavas, espumosos, Chasselas, Riesling, Sauvignon blanco,

Chardonnays jóvenes y vinos dulces, todos los rosados

8–10° Chardonnays y Sauternes envejecidos

13 – 15° Gamay, Merlots jóvenes, tintos jóvenes Pinot

15 – 17° Burdeos joven, Cabernet suave, Barbera, Merlot

16 – 18° Grandes Borgoñas, Burdeos, italianos, españoles, californianos, etc.

17– 18° Barolo, Reciotto Amarone

(Las temperaturas más bajas corresponden a los vinos más sencillos, las más altas

para los vinos más complejos y de mejor calidad de cada categoría.)

* Fuente: Mövenpick

Descongelación

El espacio de refrigeración se descongela automáticamente

La descongelación del evaporador situado tras la pared posterior del espacio de

refrigeración se produce automáticamente. El agua condensada se recoge en el

canal de salida situado tras la pared posterior, pasa a través del orificio de salida a

la tina colectora junto al compresor y allí se evapora.

Limpieza y mantenimiento

Por razones de higiene, conviene limpiar periódicamente el interior del aparato,

incluyendo el equipamiento interior.

¡Atención! Durante la limpieza, es imprescindible que el aparato esté desconectado

de la red eléctrica - ¡peligro de descarga eléctrica! Antes de comenzar los trabajos

de limpieza, desconecte el aparato y extraiga el enchufe o desconecte el fusible y

desenrósquelo.

No limpie nunca el aparato con limpiadores de vapor. La humedad podría penetrar

en los componentes eléctricos – ¡peligro de descarga eléctrica! El vapor caliente

puede provocar daños en las piezas de plástico. El aparato debe estar seco antes

de volverlo a poner en funcionamiento.

¡Atención! Los aceites esenciales y disolventes orgánicos pueden corroer las

piezas de plástico, p. ej. el zumo y los ácidos de las frutas y la mantequilla, así como

los detergentes que contienen ácido acético. Tales sustancias no deben entrar en

contacto con las piezas del aparato. No utilice detergentes abrasivos.

Consejos energéticos

. Asegure una suficiente aireación y desaireación del aparato. Nunca cubra las

aberturas de ventilación.

. No instale el dispositivo cerca de cuerpos o tubos que desprendan calor o sali-

das para humos y protéjalo todo lo que sea posible de la luz directa solar.

. Mantenga abiertas las puertas del dispositivo durante el menor tiempo posible.

Cuanto más rápido cierre las puertas, menor cantidad de frío se perderá.

. Compruebe que ha cerrado las puertas completa y correctamente. El cierre her-

mético de la puerta deberá quedar fijado de forma adecuada sobre el marco del

refrigerador.

Qué hacer si...

Ayuda en caso de averías

En caso de haber algún problema, es posible que se trate de un pequeño fallo que

Ud. mismo pueda resolver con ayuda de las siguientes indicaciones. No realice por

sí mismo otras reparaciones si las siguientes informaciones no solucionan su

problema concreto.

¡Atención! Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el armario

acondicionador. Una reparación inadecuada puede provocar peligros considerables

para el usuario. En caso de requerir una reparación, diríjase a su distribuidor espe-

cializado o a nuestro servicio de asistencia técnica.

El aparato no funciona.

La temperatura de refrige-

ración no es suficiente.

La iluminación interior

no funciona.

Después de cambiar la

temperatura ajustada, el

compresor no se pone en

marcha de inmediato.

Mensaje de error F1 en

los controles

Mensaje de error F2 en

los controles

Mensaje de error F3 en

los controles

El aparato no está

conectado.

El enchufe no está

insertado o está flojo.

El fusible se ha disparado

o está defectuoso.

El tomacorriente está

defectuoso.

La temperatura no está

ajustada correctamente.

La puerta se ha dejado

abierta mucho tiempo.

El aparato está situado

junto a una fuente de calor.

Diodo defectuoso.

Es normal, no se trata

de ninguna avería.

Sensor superior

defectuoso.

Sensor inferior

defectuoso.

Ventilador defectuoso.

Conecte el aparato.

Inserte el enchufe.

Compruebe el fusible, cám-

bielo en caso necesario.

Las averías en la red

eléctrica las reparará su

electricista.

Consulte el apartado

«Puesta en servicio».

No deje abierta la puerta

más de lo estrictamente

necesario.

Consulte el apartado

«Lugar de instalación».

Consulte el apartado

«Diodo de iluminación».

El compresor arrancará

por sí mismo después de

un cierto tiempo.

Llame al servicio de

asistencia técnica.

Llame al servicio de

asistencia técnica.

Llame al servicio de

asistencia técnica.

Avería Posible causa Solución

Garantía

La garantía se concede a partir de la fecha de entrega del aparato al consumidor

final. El servicio de asistencia técnica resolverá cualquier defecto que aparezca

durante el periodo de garantía a pesar de realizar un uso reglamentario del aparato

y que sea atribuible a errores de fabricación o en los materiales.

La garantía no cubre

. Defectos causados por inobservancia de las instrucciones de servicio o uso

inapropiado.

. Reclamaciones de indemnización por daños que excedan las prestaciones de

nuestra garantía.

. Aparatos reparados por terceros.

Ruidos de funcionamiento

Ruidos completamente normales

La refrigeración en el armario es posible gracias al funcionamiento de un compresor

(grupo refrigerador). El compresor bombea el refrigerante a través del sistema de

refrigeración, lo que produce ruidos de funcionamiento. Asimismo son inevitables

los ruidos ocasionados por diferencias de presión y temperatura incluso después de

desconectar el compresor.

Este compresor está equipado con un compresor silencioso y un circuito de

refrigeración con ruido optimizado de acuerdo con los últimos avances de la

técnica.

No obstante, no pueden evitarse por completo ciertos ruidos, cuyo volumen depen-

de del tamaño del refrigerador.

Estos ruidos de funcionamiento se escuchan sobre todo inmediatamente después

de conectar el compresor. Después van reduciéndose progresivamente.

Ruidos anormales

En la mayoría de los casos, los ruidos no habituales tienen su origen en un empo-

trado inadecuado. El refrigerador debe instalarse y empotrarse en posición nivelada

y estable. Las tuberías no deberán en ningún caso tocar las paredes u otros

muebles. Tampoco deberán estar las tuberías en contacto unas con otras.

En cocinas abiertas, o cuando los refrigeradores están empotrados en sepa-

radores de ambientes, los ruidos de funcionamiento normales se hacen más

perceptibles. Esto no es un defecto del refrigerador, sino un efecto de las

condiciones arquitectónicas.

Tipo de ruido Causa Observación

Vibración Grupo refrigerador Ruido de funcionamiento normal del

grupo refrigerador, el volumen

depende del tamaño del refrigerador

Zumbido Ventilador Ruido de funcionamiento normal

ocasionado por la ventilación

Gárgaras Circuito de refrigeración Ruido de funcionamiento normal

Burbujeo por el flujo del refrigerante por el

Murmullo circuito de refrigeración

Siseo Circuito de refrigeración Ruido de funcionamiento normal

por la inyección del refrigerante en

el evaporador

Crujido Caja del armario Tensiones/alargamientos normales

acondicionador provocados por la temperatura en

los materiales, p. ej. plásticos,

aislamiento

Índice

Regras/normas de segurança 76

Eliminação da embalagem e de aparelhos usados 77

Montagem / local de montagem 78

O seu frigorífico precisa de ar 79

Montagem 79

Ligação eléctrica 80

Descrição do aparelho 81

Equipamento interior 81

Dispositivo de comando 81

Colocação em funcionamento – Ajustar a temperatura, desligar 81

Ajustar as prateleiras 82

Ajustar a prateleira intermédia 83

Trocar as lâmpadas 83

Armazenar correctamente 84

Temperaturas ideais para as bebidas 84

Descongelação 84

Limpeza 84

Conselhos para poupar energia 85

O que fazer se … Solucionamento de avarias 85

Garantia 87

Ruídos de funcionamento 87

Estimada cliente, estimado cliente,

antes de colocar o seu novo aparelho de refrigeração em funcionamento, leia o pre-

sente manual de instruções com atenção. Este contém informações importantes

sobre a utilização segura, montagem e manutenção do aparelho.

Deverá guardar o manual de instruções para consultas posteriores.

Em caso de venda, o manual deve ser entregue ao comprador.

Este aparelho destina-se exclusivamente a conservar vinho.

Normas de segurança

O frigorífico corresponde às normas técnicas reconhecidas e à directiva europeia

/CEE (directiva sobre baixa tensão) e foi verificado pela SEV (Associação Suíça dos

Electricistas) em conformidade com a directiva 89/336/CEE relativa à compatibilidade

electromagnética e com a norma EN 55014.1993.

. A segurança eléctrica (protecção contra contacto acidental) deve ser assegurada

pela instalação.

. Tensão de rede: 230V/50Hz.

. Este aparelho não é para ser utilizado por pessoas com faculdades físicas, sen-

soriais ou mentais reduzidas nem por pessoas com pouca experiência ou conhe-

cimentos, excepto se estiver alguém a vigiá-las ou a ensiná-las e que seja respon-

sável pela sua segurança durante a utilização do aparelho.

As crianças devem ser vigiadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho

. Use este aparelho apenas para fins domésticos e conforme descrito nas instru-

ções de utilização.

. Caso tenha adquirido um aparelho danificado, entre imediatamente em contacto

com o seu fornecedor.

. As reparações e outros tipos de acesso ao aparelho só podem ser efectuados

por um técnico do serviço de assistência a clientes.

. Para limpar o aparelho, desligue a alimentação de corrente através da ficha ou do

fusível. Nunca puxe a ficha pelo cabo nem toque na tomada com as mãos húmi-

das. Agarre sempre pela ficha e retire-a da tomada.

. Este aparelho não contém CFC nem HFC, utilizando o fluido refrigerante não

poluente isobutano (R600a) em quantidades reduzidas.

. Ao manusear o aparelho, prestar atenção para não danificar o circuito de refrige-

ração. Se, não obstante, ocorrerem danos no circuito de refrigeração, deverão

evitar-se chamas vivas e todos os tipos de fontes de ignição. Arejar o espaço

onde o aparelho se encontra durante alguns minutos.

. Não é permitido colocar em funcionamento um aparelho com o circuito de refri-

geração danificado.

. Com o aparelho montado, deve assegurar-se que as aberturas de ventilação e

exaustão não estão cobertas ou obstruídas. Se o aparelho for utilizado de forma

indevida ou incorrecta ou reparado por pessoas não habilitadas, não poderemos

assumir qualquer responsabilidade por eventuais danos. Neste caso não é válido

o recurso à garantia ou a outras reclamações de responsabilidade.

. Em caso de danos no cabo de ligação deste aparelho, e a fim de evitar riscos,

este deverá ser substituído pelo fabricante, pelo respectivo serviço de assistência

a clientes ou por pessoal igualmente qualificado.

. Aviso: Não accionar dispositivos eléctricos no interior do aparelho.

Eliminação

Informação relativa à embalagem do aparelho

Elimine devidamente o material de embalagem do seu aparelho. Todos os materiais

de embalagem utilizados são biocompatíveis e reutilizáveis.

Relativamente aos materiais: Os plásticos também podem ser reutilizados e estão

assinalados do seguinte modo:

>PE< para polietileno, por ex. nos invólucros exteriores e nos sacos do interior.

>PS< para poliestireno expandido, por ex. nas peças almofadadas, geralmente

isento de CFC.

As peças de cartão são feitas com papel reciclado, devendo ser novamente colo-

cadas num ponto de recolha de papel reciclado.

Eliminação de aparelhos usados

Por motivos de protecção ambiental, os aparelhos de refrigeração devem ser elimi-

nados em centros especializados. Isto aplica-se tanto ao seu aparelho actual como

ao aparelho novo, quando deixar de o utilizar.

Aviso! Os aparelhos antigos devem ser inutilizados antes da respectiva eliminação.

Retirar a ficha, separar o cabo de alimentação e remover ou destruir os fechos de

mola ou as fechaduras. Desta forma evita que alguma criança, ao brincar, fique

fechada no aparelho (perigo de asfixia!) ou se coloque noutro tipo de situações

potencialmente fatais.

Normas de eliminação:

. O aparelho não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico ou entulhos.

. O circuito de refrigeração, especialmente o permutador de calor na parte poste-

rior do aparelho, não pode sofrer danos.

. O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser

tratado como lixo doméstico normal, mas sim entregue num ponto de recolha

para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Através da sua contribui-

ção para a eliminação correcta deste produto, estará a proteger o ambiente a

saúde das outras pessoas. A eliminação incorrecta coloca em risco a saúde e o

ambiente. Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, consulte a

sua Câmara Municipal, os serviços de recolha de lixo ou o estabelecimento onde

comprou o aparelho.

Montagem

Local de montagem

O aparelho deve ser montado num local seco e bem ventilado. A temperatura

ambiente influencia o consumo de corrente e o perfeito funcionamento do aparelho.

Como tal, este

. não pode estar sujeito à irradiação solar directa;

. não pode ser montado junto de radiadores, fogões ou outros tipos de fontes de

calor;

. deve ser colocado num local cuja temperatura ambiente corresponda à classe

climática prevista para o aparelho.

A classe climática é indicada na placa de dados que se encontra no interior do apa-

relho, em cima, do lado direito.

Na seguinte tabela poderá consultar a que temperatura ambiente corresponde cada

classe climática:

Classe climática para uma temperatura ambiente de

SN +10 a +32°C

N+16 a +32°C

ST +18 a +38°C

T+18 a +43°C

Para evitar o aquecimento do aparelho de refrigeração, deve assegurar-se espaço

suficiente em seu redor e colocar uma placa de isolamento térmico. É necessário

garantir a ventilação e exaustão adequada do aparelho de refrigeração.

O aparelho de refrigeração precisa de ar

A porta do frigorífico veda o nicho de montagem de forma permanente. Como tal,

a ventilação deve processar-se através da abertura no encaixe do móvel. Tem de

ser possível extrair o ar aquecido, para cima, através da chaminé de ventilação na

parede traseira do móvel. O valor médio de ventilação deve corresponder a, pelo

menos, 200 cm

Aviso! Para não prejudicar o funcionamento do aparelho, não é permitido cobrir ou

obstruir estas aberturas de ventilação.

Montagem

Desenho cotado

mín. 200 cm

200 cm

874–880

560 min.

550 min.

547

566

873

Após a montagem do aparelho, especialmente após a troca do batente da porta,

verifique se o vedante da porta está a vedar correctamente a toda a volta. Um

vedante com fugas pode aumentar a formação de condensação e, consequente-

mente, elevar o consumo de energia (ver também a rubrica "Ajuda em caso de

avarias").

Ligação eléctrica

Para a ligação eléctrica é necessária uma tomada de contacto de segurança devi-

damente instalada. Esta deve ser colocada de modo a que seja possível retirar a

ficha.

A tomada de contacto de segurança necessária para a ligação do aparelho deve

encontrar-se junto do nicho de montagem, lado esquerdo ou direito.

A corrente do fusível deve corresponder, no mínimo, a 10/16 amperes. Se deixar de

ser possível aceder à tomada com o aparelho montado, é necessário assegurar

uma medida adequada na instalação eléctrica que permita desligar a alimentação

do aparelho (fusível, distância mínima de abertura dos contactos de protecção:

3 mm).

Antes da colocação em funcionamento, verifique na placa de dados se a tensão de

ligação e o tipo de corrente correspondem aos valores da rede eléctrica no local de

montagem.

por ex. AC 220 … 240 V 50 Hz ou

220 … 240V~ 50 Hz

(ou seja, 220 a 240 volts de corrente alternada, 50 Hertz)

A placa de dados encontra-se no interior do aparelho, em cima, do lado direito.

Descrição do aparelho

1 Dispositivo de comando

2 Prateleiras (ajustáveis)

3 Prateleira intermédia (ajustável)

Dispositivo de comando

1 Ligar/desligar o aparelho

Premir a tecla durante 3 seg.

2 Selecção da temperatura na zona superior (regulável entre 5 e 18° C)

Recomendação:

5–12° C

(ideal para vinho branco, ver pag. 11)

Premir a tecla durante 3 seg. a indicação pisca

A temperatura pode ser regulada gradualmente.

2a Selecção da temperatura na zona inferior (regulável entre 5 e 18° C)

Recomendação: 12–18° C (ideal para vinho tinto, ver pag. 11)

A temperatura regulada na zona inferior deve ser sempre igual ou

superior à temperatura da zona superior.

32 2a

1 4

3 Supercool

Premir a tecla durante 3 seg. a luz de controlo amarela acende.

O aparelho refrigera a zona superior a +5° C durante 24 horas,

passando depois automaticamente para a temperatura regulada.

4 Iluminação interior permanentemente ligada:

premir durante 3 seg. ON

A iluminação interior acende apenas quando a porta é aberta:

premir durante 3 seg. OFF

Se as portas estiverem abertas mais de 5 minutos, ouve-se o alarme acústico

da porta. Para o desligar, basta premir rapidamente qualquer uma das

teclas.

Ajustar as prateleiras

As prateleiras são ajustáveis em altura.

Para tal, puxar a prateleira para a frente, levantá-la do lado da porta e retirar.

A colocação numa altura diferente processa-se pela ordem inversa.

Ajustar a prateleira intermédia

A prateleira intermédia pode ser deslocada 1 posição para cima ou para baixo. Para

esse efeito, empurrá-la para a frente pela parede traseira e levantá-la do lado da

porta.

A colocação da prateleira numa altura diferente processa-se pela ordem inversa.

Por favor tenha em atenção que a parte de trás da prateleira intermédia é inserida

no entalhe previsto para o efeito na parede traseira.

Trocar o LED de iluminação

Soltar o LED de iluminação. Soltar a ficha de ligação ao LED. A colocação do novo

LED processa-se pela ordem inversa.

Nota: Utilize apenas LED de iluminação originais do fabricante.

Armazenar correctamente

O aparelho dispõe de 2 zonas de temperatura reguláveis (ambas ajustáveis entre

5 e 18° C):

Compartimento superior vinho branco, champanhes, espumante, vinho rosé

Compartimento inferior vinho tinto

Por favor tenha em atenção que a temperatura ajustada no compartimento inferior

deve ser sempre, no mínimo, igual ou superior à temperatura do compartimento

superior.

Temperaturas ideais para as bebidas*

6–8° Champanhes, vinhos espumosos, Chasselas, Riesling, Sauvignon Blanc,

Chardonnays jovens e vinhos doces, todos os vinhos rosé

8–10° Chardonnays maduros e Sauternes

13 – 15° Gamay, Merlots jovens, vinhos Pinot Noir jovens

15 – 17° Bordeaux jovens, Cabernet leve, Barbera, Merlot

16 – 18° Burgunder encorpado, Bordeaux, vinhos de Itália, Espanha, Califórnia, etc.

17– 18° Barolo, Reciotto Amarone

(A temperatura mais baixa aplica-se aos vinhos mais simples e a temperatura mais

alta aos vinhos qualitativamente melhores de cada categoria.)

* Fonte: Mövenpick

Descongelação

O compartimento de refrigeração descongela automaticamente

A descongelação do evaporador por detrás da parede traseira do compartimento

de refrigeração é automática. A água de descongelação é recolhida na calha de

descarga por detrás da parede traseira do compartimento de refrigeração e canali-

zada pelo orifício de descarga do colector do compressor, onde evapora.

Limpeza e manutenção

Por motivos de higiene, deve proceder-se regularmente à limpeza do interior do

aparelho, incluindo o equipamento interior.

Aviso! Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à corrente – Perigo de

choque! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligue o aparelho e retire a ficha

da tomada ou desligue/remova o fusível.

Nunca limpar o aparelho com máquinas de limpeza a vapor. Poderia haver infiltra-

ção de humidade nos componentes eléctricos – perigo de choque! O vapor quente

pode provocar danos nas peças de plástico. Secar o aparelho antes de o colocar

novamente em funcionamento.

Atenção! Os óleos destilados e solventes orgânicos podem corroer as peças de

plástico, por ex. sumo e ácidos de frutos, manteiga e produtos de limpeza contendo

ácidos acéticos. Estas substâncias não devem entrar em contacto com as peças

do aparelho. Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

Conselhos para poupar energia

. Assegurar uma ventilação e exaustão suficiente do aparelho. Nunca cobrir as

aberturas de ventilação.

. Instale o aparelho, se possível, longe de aquecedores, radiadores ou extractores

de fumo e proteja-o, o mais possível, da radiação solar directa.

. Não deixe as portas do aparelho muito tempo abertas. Quanto mais depressa

voltar a fechar as portas, menos poder de refrigeração perde.

. Certifique-se que as portas ficam completa e correctamente fechadas. A vedação

da porta deve estar correctamente instalada na armação do frigorífico.

O que fazer se…

Solucionamento de avarias

Possivelmente, a avaria não passa de uma pequena deficiência que você próprio

poderá resolver com a ajuda dos seguintes conselhos. Não proceda sozinho a

outros trabalhos se as informações que se seguem não ajudarem a resolver o caso

concreto.

Aviso! As reparações no armário para vinhos só podem ser efectuadas por técnicos

especializados. As reparações indevidas podem resultar em riscos consideráveis

para o utilizador. Se necessitar de uma reparação, contacte o seu vendedor espe-

cializado ou o nosso serviço de clientes.

O aparelho não funciona.

A temperatura do

compartimento de

refrigeração é insuficiente.

A iluminação interior não

funciona.

Após a alteração da

regulação da temperatura

o compressor não

arranca imediatamente.

Mensagem de avaria

F1 no dispositivo de

comando.

Mensagem de avaria F2

no dispositivo de

comando.

Mensagem de avaria F3

no dispositivo de

comando.

O aparelho não está ligado.

A ficha não está

encaixada ou está solta.

O fusível disparou

ou está avariado.

A tomada está avariada.

A temperatura não está

correctamente regulada.

A porta esteve aberta

durante muito tempo.

O aparelho encontra-se

junto de uma fonte de

calor.

O LED está avariado.

Isto é normal, não existe

qualquer avaria.

Sensor superior avariado.

Sensor inferior avariado.

Ventilador avariado.

Ligar o aparelho.

Encaixar a ficha.

Verificar o fusível e

substituí-lo, se necessário.

As avarias na rede eléctrica

são eliminadas por um

electricista.

Consultar a rubrica

“Colocação em

funcionamento”.

Manter a porta aberta

apenas durante o tempo

necessário.

Consultar a rubrica “Local

de montagem”.

Consultar a rubrica

“Iluminação por LED”.

O compressor arranca

automaticamente ao fim

de algum tempo.

Contactar o serviço de

clientes.

Contactar o serviço de

clientes.

Contactar o serviço de

clientes.

Avaria Possível causa Solução

Garantia

A garantia é assegurada ao consumidor final a partir da data de compra do aparelho.

Os eventuais defeitos surgidos durante o período de garantia e que, apesar da

utilização correcta do aparelho, sejam atribuíveis a uma deficiência de material ou

erro de fabrico, serão eliminados pelo serviço de clientes ao abrigo desta garantia.

Não são abrangidos pela garantia

. defeitos provocados pelo incumprimento do manual de instruções ou por uso

indevido;

. pedidos de indemnização que ultrapassam a nossa prestação de serviços ao

abrigo da garantia;

. aparelhos reparados por terceiros.

Ruídos de funcionamento

Ruídos totalmente normais

A refrigeração do frigorífico processa-se através de um compressor (agregado de

refrigeração). O compressor bombeia o fluido refrigerante no sistema de refrigera-

ção. Este processo dá origem a ruídos de funcionamento. Mesmo depois de desligar

o compressor, são inevitáveis alguns ruídos provocados pelas diferenças de

pressão e de temperatura.

Este aparelho de refrigeração está equipado, de acordo com os mais recen-

tes desenvolvimentos tecnológicos, com um compressor silencioso e um

circuito de refrigeração optimizado no que respeita a ruídos.

No entanto, existem ruídos que é impossível evitar totalmente e cuja intensidade

depende do tamanho do aparelho de refrigeração.

Os ruídos de funcionamento ouvem-se melhor assim que o compressor é ligado.

Estes tornam-se mais silenciosos com o decorrer do tempo de funcionamento.

Ruídos anormais

Na maioria dos casos, os ruídos estranhos surgem devido a uma montagem incor-

recta. O frigorífico deve ser colocado e/ou montado na horizontal e num plano está-

vel. As tubagens não podem, em caso algum, ficar encostadas a uma parede ou a

outros móveis. Além disso, não podem tocar-se entre si.

Nos frigoríficos montados em cozinhas abertas ou em divisórias, os ruídos

de funcionamento normais fazem-se ouvir com maior intensidade. Não se

trata, contudo, de uma deficiência do frigorífico, mas sim de uma questão de

arquitectura.

Palavra-chave Causa Observação

Zumbido Agregado de Ruído de funcionamento normal do

refrigeração agregado de refrigeração; a intensidade

do ruído depende do tamanho do

frigorífico

Vibração Ventilador Ruído de funcionamento normal

provocado pela ventilação

Gorgolhar Circuito de refrigeração Ruído de funcionamento normal

Borbulhar provocado pela circulação do fluido

Sussurro refrigerante no circuito de refrigeração

Assobio Circuito de refrigeração Ruído de funcionamento normal

provocado pela injecção do fluido

refrigerante no evaporador

Crepitação Compartimento do Tensão e alargamento normais dos

frigorífico materiais em função da temperatura,

por ex. plásticos, isolamento

Inhoud

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid 90

Afvalverwerking 91

Opstellen / Plaats van opstelling 92

Het apparaat heeft lucht nodig 93

Inbouw 93

Elektrische aansluiting 94

Beschrijving van het apparaat 95

Accessoires 95

Bedieningspaneel 95

In gebruik nemen – temperatuur instellen, uitschakelen 95

Legvlakken verstellen 96

Tussenbodem verstellen 97

Lamp vervangen 97

Op de juiste wijze bewaren 98

De ideale drinktemperaturen 98

Ontdooien 98

Reiniging en onderhoud 98

Tips voor het besparen van energie 99

Wat te doen als… Hulp bij storingen 99

Garantie 101

Bedrijfsgeluiden 101

Geachte klant,

Voordat u dit apparaat in gebruik neemt, gelieve u deze gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door te lezen. U vindt hierin belangrijke informatie omtrent veilig gebruik,

opstellen en onderhoud van het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, u kunt dan nog eens iets nalezen. Geef de

gebruiksaanwijzing ook aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor de opslag van wijn.

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Dit apparaat voldoet aan de Europese en Nederlandse normen en aan de Europese

laagspanningsrichtlijn. Het is getest door de Schweizer Elektrotechnischer Verein

(SEV) volgens EMC-richtlijn 89/336/EEG en EN 55014.1993.

De elektrische veiligheid (contactbescherming) moet door de inbouw gegarandeerd zijn.

. De netspanning is 230 V/50 Hz.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met beperkingen in hun

lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en

kennis, met uitzondering van gevallen waarin een voor deze gebruikers verantwoor-

delijke persoon toezicht houdt op het gebruik van het apparaat en instructies geeft.

Laat kinderen nooit alleen en zonder toezicht bij het apparaat om te voorkomen dat

zij het apparaat als speelgoed gebrui ken.

. Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden en volgens de

gebruiks aanwijzing.

. Als het apparaat beschadigd is, sluit het dan niet aan en neem contact op met de

leverancier.

. Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door vakmensen worden uit-

gevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker

leiden. Wend u daarom altijd tot onze service-afdeling of uw vakhandelaar. Alleen

originele onderdelen voldoen aan alle eisen!

. Voordat u het apparaat gaat ontdooien moet u het spanningsloos maken: stekker

uit het stopcontact trekken of zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

. Trek de stekker nooit aan het snoer of met natte handen uit het stopcontact. Trek

altijd aan de stekker en trek deze recht uit het stopcontact.

. Dit apparaat is cfk- en hfk-vrij en bevat het milieuvriendelijke koelmiddel isobutaan

(R600a) in geringe hoeveelheden.

. Bij het gebruik van het apparaat dient u erop te letten dat de koudekringloop niet

beschadigd wordt. Mocht de koudekringloop toch beschadigd worden, dan

moeten open vuur en alle soorten ontstekingsbronnen worden vermeden. De

ruimte waarin het apparaat staat moet enkele minuten geventileerd worden.

. Een apparaat met beschadigde koudekringloop mag niet in gebruik worden

genomen.

. Als het apparaat is ingebouwd moet erop gelet worden, dat de ventilatie-openingen

niet afgedekt of geblokkeerd zijn.

. Als het apparaat voor verkeerde doeleinden wordt gebruikt of foutief wordt

bediend, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade.

. Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het door onze service-

afdeling worden vervangen. Dit om gevaar te voorkomen.

. Waarschuwing: geen elektrische apparaten in de koelkast gebruiken.

Afvalverwerking

Informatie over de verpakking

Gooi het verpakkingsmateriaal van uw apparaat op de juiste wijze weg. Alle gebruikte

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en kunnen hergebruikt worden.

Over de materialen: De kunststoffen kunnen ook hergebruikt worden en hebben de

volgende aanduidingen:

>PE< voor polyethyleen, bijv. de doorzichtige folieverpakking en de plastic zakjes

>PS< voor geschuimd polystyreen, bijv. de hoekbeschermers (volkomen cfk-vrij)

Het karton is van oud papier gemaakt en wij adviseren u dit ook weer in een container

voor oud papier te deponeren.

Afvalverwerking van oude apparaten

Uit het oogpunt van milieubescherming moeten afgedankte koel- en vriesapparaten

op deskundige wijze verwerkt worden. Dat geldt voor uw oude apparaat en – als het

aan vervanging toe is – ook voor uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing! Afgedankte apparaten onbruikbaar maken voordat u ze wegdoet.

Stekker uit het stopcontact trekken, aansluitsnoer afsnijden, eventuele snap- of

grendelsloten verwijderen of onbruikbaar maken. U voorkomt daardoor, dat spelende

kinderen elkaar of zichzelf in het apparaat opsluiten (verstikkingsgevaar!) en daar-

door in levensgevaar komen.

Afvalverwerkingsinstructies

. Het apparaat mag niet met het huisvuil of grofvuil worden meegegeven.

. De koelmiddelkringloop, vooral de warmtewisselaar op de achterzijde van het

apparaat, mag niet beschadigd worden.

. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij

een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen

voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie

over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de

gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Opstellen

Plaats van opstelling

Het apparaat moet in een goed geventileerde, droge ruimte staan. De omgevings-

temperatuur heeft invloed op het stroomverbruik en op het functioneren van het

apparaat.

Daarom moet het apparaat

. niet direct in de zon staan;

. niet naast een verwarming, naast een fornuis of naast andere warmtebronnen

staan;

. op een plaats staan waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt met de

klimaatklasse waarvoor het apparaat uitgevoerd is.

De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje dat zich rechts boven in de koelruimte

bevindt.

De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke klimaatklasse

behoort:

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 tot +32°C

N+16 tot +32°C

ST +18 tot +38°C

T+18 tot +43°C

Door voldoende afstand en/of het aanbrengen van een geschikte warmte-isolerende

plaat moet worden voorkomen dat het apparaat warm wordt. Ventilatie van het

apparaat volgens de voorschriften moet gegarandeerd zijn.

min. 200 cm

200 cm

874–880

560 min.

550 min.

547

566

873

Het apparaat heeft lucht nodig

De deur van het apparaat dicht de inbouwnis voor het grootste deel af. Daarom

moet de ventilatie door de opening in de meubelsokkel plaatsvinden. De verwarmde

lucht moet door de luchtschacht aan de achterwand van het meubel naar boven

kunnen wegtrekken. De ventilatie-openingen moeten minimaal 200 cm2 bedragen.

Waarschuwing! Om het functioneren van het apparaat niet nadelig te beïnvloeden

mogen deze ventilatie-openingen niet worden afgedekt of geblokkeerd.

Inbouw

Maatschets

Controleer na inbouw van het apparaat, vooral na overzetten van het deurscharnier,

of de deurafdichting rondom goed afsluit. Een ondichte deurafdichting kan tot ster-

kere condensatie en daardoor tot hoger energieverbruik leiden (zie ook hoofdstuk

"Hulp bij storingen").

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleerd stop-

contact met randaarde nodig. Dit moet zodanig aangebracht zijn, dat de stekker

makkelijk ingestoken en uitgetrokken kan worden.

Het voor de aansluiting van het apparaat noodzakelijke stopcontact met randaarde

moet zich links of rechts naast de inbouwnis bevinden.

De zekering moet minstens 10/16 A zijn. Als het stopcontact bij ingebouwd appa-

raat niet meer toegankelijk is, moet een geschikte maatregel in de elektrische instal-

latie ervoor zorgen dat het apparaat van het net kan worden gescheiden (zekering,

automatische zekering, aardlekschakelaar met een contactopening van minstens 3

mm).

Controleert u vóór het in gebruik nemen op het typeplaatje van het apparaat, of

aansluitspanning en stroomsoort overeenkomen met de plaatselijke spanning en

stroomsoort.

Bijv. AC 220 ... 240 V 50 Hz of

220 ... 240 V~ 50 Hz

(d.w.z. 220 tot 240 volt wisselspanning, 50 Hertz).

U vindt het typeplaatje rechts boven in de koelruimte.

32 2a

1 4

Beschrijving van het apparaat

1 bedieningspaneel

2 legvlakken (verstelbaar)

3 tussenbodem (verstelbaar)

Bedieningspaneel

1 Apparaat in- en uitschakelen

Toets min. 3 seconden indrukken

2 Temperatuurkeuze boven (5 tot 18° C instelbaar)

Advies: 5–12° C (ideaal voor witte wijn, zie ook pag. 95)

Toets 3 seconden indrukken indicatie knippert

De temperatuur kan stapsgewijs worden ingesteld

2a Temperatuurkeuze onder (5 tot 18° C instelbaar)

Advies: 12 –18° C (ideaal voor rode wijn, zie ook pag. 95)

De ingestelde temperatuur in de onderste zone moet altijd gelijk aan of hoger

dan de temperatuur in de bovenste zone zijn.

3 Supercool

Toets 3 seconden indrukken het gele controlelampje brandt.

Het apparaat koelt de bovenste zone 24 uur lang op +5° C en daarna

automatisch op de ingestelde temperatuur.

4 Binnenverlichting permanent ingeschakeld:

3 seconden indrukken AAN

Binnenverlichting alleen bij open deur ingeschakeld:

3 seconden indrukken UIT

Als de deur langer dan 5 minuten open blijft staan, klinkt een akoestisch

waarschuwingssignaal. Dit kan worden uitgeschakeld door even op een

willekeurige toets te drukken.

Legvlakken verstellen

De legvlakken zijn in hoogte verstelbaar.

Het legvlak naar voren trekken, aan de kant van de deur iets optillen en uitnemen.

Inzetten op een andere hoogte geschiedt in omgekeerde volgorde.

Tussenbodem verstellen

De tussenbodem kan 1 stand naar boven of naar onder worden versteld.

Tussenbodem uit de achterwand naar voren trekken en aan de kant van de deur iets

optillen.

Inzetten op een andere hoogte geschiedt in omgekeerde volgorde.

Let erop dat het achterste deel van de tussenbodem in de daarvoor bedoelde uit-

sparing in de achterwand wordt geschoven.

LED-verlichting vervangen

Klik het lampje los. Maak de steekverbinding naar het lampje los. Breng het nieuwe

lampje in omgekeerde volgorde aan.

Attentie: alleen originele LED-verlichting van AEG gebruiken.

Op de juiste wijze bewaren

Het apparaat beschikt over 2 apart instelbare temperatuurzones (beide instelbaar

van 5 tot 18° C):

Bovenste vak witte wijn, champagne, sekt, rosé

Onderste vak rode wijn

Denk erom dat de ingestelde temperatuur in het onderste vak altijd gelijk aan of

hoger dan de temperatuur in het bovenste vak moet zijn.

De ideale drinktemperaturen*

6–8° champagne, mousserende wijn, chasselas, riesling, sauvignon blanc,

jonge chardonnay en zoete wijn, rosé

8–10° rijpe chardonnay en sauterne

13 – 15° gamay, jonge merlot, jonge pinot noir

15 – 17° jonge bordeaux, lichte cabernet, barbera, merlot

16 – 18° grote bourgogne, bordeaux, Italiaanse, Spaanse, Californische wijn

17– 18° barolo, recioto amarone

(De lage temperatuur geldt voor de eenvoudige, de hogere voor de complexere,

kwalitatief betere wijnen van elke soort.)

* Bron: Mövenpick

Ontdooien

De koelruimte wordt automatisch ontdooid.

Het ontdooien van de verdamper achter de achterwand van de koelruimte geschiedt

automatisch. Het dooiwater wordt in het afvoergootje achter de achterwand van de

koelruimte opgevangen, door het afvoergat in de opvangbak aan de compressor

gevoerd en daar verdampt.

Reiniging en onderhoud

Uit het oogpunt van hygiëne moeten de binnenzijde van het apparaat en de acces-

soires regelmatig gereinigd worden.

Waarschuwing! Het apparaat moet vóór het reinigen spanningloos gemaakt wor-

den – kans op elektrische schokken! Stekker uit het stopcontact trekken of zekering

in de huisinstallatie uitschakelen.

Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er zou vocht in de

elektrische onderdelen terecht kunnen komen – kans op elektrische schokken! Hete

stoom kan tot beschadigingen aan de kunststof onderdelen leiden. Het apparaat

moet goed droog zijn, voordat u het weer in gebruik neemt.

Attentie! Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen

aantasten. Zulke stoffen kunnen in levensmiddelen voorkomen (bijv. sap van citroen-

of sinaasappelschillen, boterzuur) of in reinigingsmiddelen (bijv. azijnzuur). Let u erop

dat de kunststof onderdelen van het apparaat niet met zulke stoffen in aanraking

komen. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen.

Tips voor het besparen van energie

. Zorg voor een goede ventilatie van het apparaat. Ventilatie-openingen nooit

afdekken.

. Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingselementen, verwarmings-

buizen of dampkappen en bescherm het zo mogelijk tegen directe zonnestraling.

. Houd de deuren van het apparaat zo kort mogelijk open. Hoe sneller u de deu-

ren weer sluit, hoe minder koude verloren gaat.

. Let op het volledige, juiste sluiten van de deuren. De deurafdichting moet goed

aanliggen aan het raam van de koelkast.

Wat te doen als…

Hulp bij storingen

Misschien gaat het bij een storing om een kleine fout, die u aan de hand van de

volgende aanwijzingen zelf kunt opheffen. Als deze informatie u niet verder helpt,

voer dan zelf geen verdere werkzaamheden uit.

Waarschuwing! Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door vakmen-

sen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's

voor de gebruiker leiden. Wend u daarom altijd tot onze service-afdeling of uw

vakhandelaar. Voor reparaties uitgevoerd door anderen, kan de fabrikant geen pro-

ductaansprakelijkheid aanvaarden. Alleen originele onderdelen voldoen aan alle

eisen!

100

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat werkt niet.

De temperatuur in

de koelruimte is niet

voldoende.

Binnenverlichting

functioneert niet.

Na wijzigen van de tem -

peratuurinstelling begint

de compressor niet direct.

Foutmelding F1 verschijnt

op het bedieningspaneel

Foutmelding F2 verschijnt

op het bedieningspaneel

Foutmelding F3 verschijnt

op het bedieningspaneel

Apparaat is niet

ingeschakeld.

Stekker zit niet in het

stopcontact.

Zekering in de huis-

installatie is defect.

Stopcontact is defect.

Temperatuur is niet

correct ingesteld.

Deur heeft lange tijd open

gestaan.

Het apparaat staat naast

een warmtebron.

LED is defect.

Dat is normaal, er is geen

sprake van een storing.

Bovenste voeler defect.

Onderste voeler defect.

Ventilator defect.

Apparaat inschakelen.

Stekker in het stopcontact

steken.

Zekering vervangen.

Storingen aan het stroom-

net kunnen door de elektro-

installateur verholpen

worden.

Zie hoofdstuk "In gebruik

nemen".

Deur niet langer open laten

dan beslist noodzakelijk.

Zie hoofdstuk "Plaats van

opstelling".

Zie hoofdstuk "LED-

verlichting vervangen".

De compressor begint na

enige tijd automatisch.

Contact opnemen met de

service-afdeling.

Contact opnemen met de

service-afdeling.

Contact opnemen met de

service-afdeling.

101

Garantie

De garantie gaat in op de datum dat het apparaat is afgeleverd bij de eindgebruiker.

Onder de garantievoorwaarden, zal de service afdeling alle gebreken die zich voor-

doen ondanks correct gebruik in de garantieperiode en welke terug te leiden zijn

naar foutieve onderdelen of fabricage, vergoeden.

Buiten de garantie vallen:

. Gebreken dankzij foutief gebruik of het niet lezen van de ge bruiksaanwijzing

. Schadeclaims welke buiten de garantievoorwaarden vallen

Apparaten welke door derden zijn gerepareerd

Bedrijfsgeluiden

Heel normale geluiden

Het koelen in de koelkast wordt mogelijk gemaakt door een compressor (koude-

aggregaat). De compressor pompt het koelmiddel door het koelsysteem. Daarbij

ontstaan bedrijfsgeluiden. Ook na het uitschakelen van de compressor zijn geluiden

door druk- en temperatuurverschillen niet te voorkomen.

Dit koelapparaat is volgens de nieuwste technieken uitgerust met een stille

compressor en een geluidsarme koudekringloop.

Toch zijn bepaalde geluiden niet helemaal te voorkomen. Qua volume zijn ze afhan-

kelijk van de grootte van het apparaat.

Direct na het inschakelen van de compressor zijn de bedrijfsgeluiden het best hoor-

baar. Daarna worden ze minder.

Abnormale geluiden

Meestal ontstaan ongewone geluiden doordat het apparaat niet op de juiste manier

is ingebouwd. Het apparaat moet waterpas staan en stabiel opgesteld resp. inge-

bouwd zijn. Buisleidingen mogen in geen geval tegen een wand of andere meubelen

aankomen. Ook mogen de buisleidingen elkaar niet raken.

In open keukens of bij in scheidingswanden ingebouwde koelapparaten

worden de normale bedrijfsgeluiden intensiever waargenomen. Het gaat hier

echter niet om een defect aan het apparaat maar om een gevolg van de wijze

van inbouwen.

102

Geluid Oorzaak Opmerkingen

brommen compressor normaal bedrijfsgeluid van de

compressor, volume afhankelijk van de

grootte van de compressor

zoemen ventilator normaal bedrijfsgeluid t.g.v. ventilatie

borrelen koudekringloop normaal bedrijfsgeluid,

kabbelen door koelmiddel dat in de buizen

stroomt

sissen koudekringloop normaal bedrijfsgeluid, door inspuiten

van het koelmiddel in de verdamper

kraken ommanteling van de normale, temperatuurafhankelijke

koelkast spanningsveranderingen van de

materialen, bijv. kunststoffen, isolatie

10154566

AEG SWS98820G0 Handleiding

Merk: AEG

Model: SWS98820G0

Categorie: Drinkkoelers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SWS98820L0

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: AEG SWS98820G0 User manual
italiano: AEG SWS98820G0 Manuale utente
français: AEG SWS98820G0 Manuel utilisateur
español: AEG SWS98820G0 Manual de usuario
Deutsch: AEG SWS98820G0 Benutzerhandbuch
português: AEG SWS98820G0 Manual do usuário

Gerelateerde papieren

Aeg-Electrolux SWS98820 de handleiding

AEG SWS98820G0 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

AEG SWS98820G0 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten