Documenttranscriptie

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) SPECIFICATIONS ASSEMBLY Spanning 40 volts Onbelast toerental 7500 ±10% RPM Maaikop Bumpervoeding Maailijndiameter 1.65 mm Maaipaddiameter 254/305 mm Accu 29717/29727 Acculader 2904707/2904607/2910907 Gewicht zonder batterijpack 4.85 lbs (2.2 kg) Nível de pressão sonora medido LPA=78 dB(A), KPA=3 dB(A) Išmatuotas akustinis lygis LWA =93.4 dB(A) Gegarandeerd geluidsniveau LWA.d =96 dB(A) Trilling <2.5 m/s2, k=1.5 m/s2 UITPAKKEN Dit product vereist montage ■ Haal het toestel en de accessoires voorzichtig uit de doos. Zorg ervoor dat alle items die op de paklijst staan, zijn inbegrepen. WAARSCHUWING Gebruik dit toestel niet als onderdelen op de paklijst al op uw product werden gemonteerd wanneer u het uitpakt. Onderdelen op deze lijst worden niet door de fabrikant op het product gemonteerd en vereisen montage door de klant. Het gebruik van een toestel dat niet correct werd gemonteerd kan leiden tot ernstige letsels. ■ Inspecteer het product zorgvuldig om zeker te zijn dat het toestel tijdens het vervoer geen breuk of schade heeft opgelopen. ■ Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg tot u het toetsel zorgvuldig heeft gecontroleerd en naar behoren heeft gebruikt. WAARSCHUWING Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken, gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen. Gebruik van dit product met beschadigde of ontbrekende onderdelen kan leiden tot ernstige letsels. WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het werktuig kan verschillende van de Verklaarde totale trillingswaarde op basis van de manier waarop het werktuig wordt Gebruikt; advies om trilling te vermijden: draag handschoenen tijdens gebruik, beperk de bedrijfstijd en verkort de triggertijd. WAARSCHUWING Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te creëren waarvan het gebruik in combinatie met dit toestel niet is aangewezen. Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken. BESCHRIJVING 1. Schakeltrigger WAARSCHUWING 2. Ontgrendelknop Koppel altijd de bougiekabel los als u onderdelen monteert. Bij niet naleving van dit voorschrift kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. 3. Voorste handvat 4. Plantebeskytter 5. 31  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) KANTGELEIDER MONTEREN Zie afbeelding 2. „„ De kantgeleider kan het maaiberiek van de maailijn beperken en het risico dat de draaiende maailijn schade veroorzaakt, beperken. „„ Om de kantgeleider te gebruiken drukt u de kantgeleider op de trimmerkop. SNIJBLADBESCHERMKAP MONTEREN Zie afbeelding 3. WAARSCHUWING „„ Beweeg de ondersteunende greep in de richting van de pijl en bevestig hem in de gewenste positie. „„ Steek de schroef door de gaten. „„ Draai de knop en maak hem stevig vast. DE LENGTE VAN DE BUIS AANPASSEN (Zie afbeelding 5.) De lengte van de buis kan worden aangepast naargelang de lengte en het bereik van de gebruiker. „„ Verwijder de accu. Vermijd contact met het maaiblad. Contact met het maaiblad kan leiden tot ernstige lichamelijke letsels. „„ Houd de buis stevig vast. „„ Duw de vastzetknop (1) in en houd het in deze positie. „„ Verwijder de battery pack. om „„ Trek of duw de bedieningshendel (2) naar de gewenste positie. „„ Schuif de beschermkap (1) in de gleuven op de trimmerkop. „„ Breng de bedieningshendel (2) naar achteren en voren totdat het vast komt te zitten. „„ Draai de grastrimmer/maaikantmachine toegang te krijgen tot de trimmerkop. om „„ Lijn de schroefopening op de beschermer af met de schroefopening op de trimmerkop. „„ Plaats de schroef in de trimmerkop en maak de beschermer vast. WAARSCHUWING Laat uw vertrouwdheid met dit product u niet zorgeloos maken. Hou er rekening mee dat een kleine onoplettendheid voldoende is om ernstige verwondingen te veroorzaken. WAARSCHUWING „„ Laat de vastzetknop (1) los. WERKING Houd de aandrijfkop vast met uw rechterhand op het achterste handvat en uw linkerhand op het voorste handvat. Houd stevig vast met beide handen tijdens het gebruik. De aandrijfkop moet in een comfortabele positie worden vastgehouden met het achterste hand op heuphoogte. Gebruik de aandrijfkop altijd op vol vermogen. Als afval rond het voorzetstuk verstrikt raakt, LAAT U DE SCHAKELAARTRIGGER LOS en verwijdert u het afval. ACCUPACK INSTALLEREN Zie afbeelding 6. Draag altijd een veiligheidsbril of veiligheidsbril met zijdelingse bescherming wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Wanneer u dit niet in acht neemt, kunnen voorwerpen in de ogen terechtkomen, wat mogelijks leidt tot ernstige verwondingen. „„ Plaats het batterijpack in de trimmer. Lijn de opgeheven ribben op het batterijpack af met de groeven van de batterijpoort van de trimmer. „„ Zorg ervoor dat de knipsluiting aan de onderkant van het batterijpack terug op zijn plaats klikt en dat het batterijpack volledig vast in de trimmer zit voor u ermee begint te werken. WAARSCHUWING Gebruik geen voorzetstukken of accessories die niet door de fabricant van dit product zijn aangeraden. Het gebruik van niet aangeraden voorzetstukken of accessories kunnen leiden tot ernstige lichamelijke letsels. ACCUPACK VERWIJDEREN Zie afbeelding 6. „„ Ontgrendel de aan-/uitknop en de ontgrendelknop om de trimmer stil te leggen. „„ Druk op de aan-/uitknop om de trimmer uit te schakelen. DE ONDERSTEUNENDE GREEP BEVESTIGEN Zie Afbeelding 4. „„ Breng de uiteinden van de ondersteunende greep iets uit elkaar en druk hem in de schacht, totdat hij vastklikt op zijn positie. 32 „„ Druk op de knop van de accuknipsluiting aan de onderkant van het accupack en houd deze ingedrukt. „„ Verwijder het accupack van de trimmer.  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) TRIMMER STARTEN/STILLEGGEN Zie afbeelding 6. ■ Om de trimmer in te schakelen, druk en houd de veiligheidsvergrendelingsknop (1) ingedrukt en knijp de trekker (2) dicht. ■ Om de trimmer te stoppen, laat de trekker los. en wordt ze korter. Deze trimmer is uitgerust met een botsvoedingslijntoevoer die bijkomende maailijn naar buiten brengt als de kop tijdens het roteren op de grond botst. Het maaiblad snijdt de lijn om een degelijk maaipad aan te houden. SNIJBLAD VOR DE MAILIJN Deze trimmer is uitgerust met een afsnijblad op de WAARSCHUWING u de lijn naar voor tot deze op lengte is getrimd door het afsnijblad. Breng de lijn naar voor telkens u hoort dat de motor sneller dan normaal draait of wanneer Geluid. Er kan onmogelijk worden vermeden dat de machine een zeker geluid produceert. Lawaaierige werken langs de openbare weg moeten worden vergund en beperkt tot een welbepaalde periode. Houd rustperiodes en het kan nodig zijn om het aantal bedrijfsuren tot een minimum te beperken. Voor uw persoonlijke veiligheid en deze van de mensen die in de omgeving werken, is het belangrijk om geschikte gehoorbescherming te dragen; prestaties en houdt de lijn lang genoeg om goed naar voor te brengen. DE TRIMMER IN EEN KANTENSNIJDER VERANDEREN Zie afbeelding 8. Trilling. Draag altijd veiligheids - en antitrillingshandschoenen. Overmatige trilling kan leiden tot het fenomeen van Raynaud of het carpale tunnelsyndroom. Als u een onaangenaam gevoel of verkleuring van de huid opmerkt als u stopt met werken. Neem voldoende pauzes. Langdurige en regelmatige gebruikers moeten de toestand van hun handen en vingers nauwkeurig opvolgen. ■ Verwijder de accu. ■ Duw de vastzetknop (1) in en houd het in deze positie. ■ Draai de bedieningshendel (2) 90° totdat deze vast komt te zitten. ■ Laat de vastzetknop (1) los. WAARSCHUWING Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend originele delen. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen. WAARSCHUWING Contact met de trimmermaaikop terwijl deze wordt gebruikt kan leiden tot ernstige letsels. WAARSCHUWING MAAITIPS Zie afbeelding 7. ■ Houd de trimmer gekanteld naar de plaats die wordt gemaaid; dit is de beste maaiplek. Om ernstige letsels te vermijden, verwijdert u het accupack altijd van het werktuig wanneer u het reinigt of onderhoudswerken uitvoert. ■ De trimmer zal beter maaien wanneer deze van links naar rechts over het te maaien gebied wordt gehouden; het is minder efficiënt wanneer deze van rechts naar links wordt gehouden. ■ Gebruik het uiteinde van de lijn om te maaien; forceerd de lijnkop niet in ongemaaid gras. ■ Draad- en paalomheiningen veroorzaken bijkomende slijtage van de maailijn en kunnen er zelfs toe leiden dat de lijn breekt. Stenen muren, stoepranden en hout kunnen de maailijn snel doen verslijten. ■ Vermijd bomen en struikgewas. Boomschors, houten lijsten, gevelbeplating en omheiningspalen kunnen makkelijk door de maailijn worden beschadigd.. LIJN VOORUITTREKKEN ALGEMEN ONDERHOUD Voor elk gebruik, inspecteert u het hele product om beschadigde, ontbrekende of losse onderdelen, zoals schroeven, moeren, bouten, doppen, etc. Maak alle binders en doppen stevig vast en gebruik het product niet tot alle ontbrekende of beschadigde onderdelen vervangen zijn. Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen zijn gevoelig voor schade door verschillende types commerciële oplosmiddelen en kunnen worden beschadigd door het gebruik ervan. Gebruik een schone doek om vuil, stof, olie, vet, etc. te verwijderen . WAARSCHUWING Terwijl de lijntrimmer in gebruik is, verslijt de maailijn 33  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) het uiteinde van de snijdraad uit de sleuven van de beschermkap steekt. Laat nooit remvloeistoffen, benzine, producten op petroleumbasis, bijtende oliën in contact komen met kunststof onderdelen. De chemicaliën kunnen het kunststof beschadigen, verzwakken of vernietigen, wat kan leiden tot ernstige letsels. „„ Plaats de veer in de trimmerkop met het smalle uiteinde omhoog gericht. Plaats de spoel in de trimmerkop. Stop de uiteinden van de draden door de gaten op de zijkant van de trimmerkop. Enkel de onderdelen die op de onderdelenlijst voorkomen zijn bedoeld om te worden hersteld of vervangen door de klant. Alle andere onderdelen moeten worden vervangen door een Geautoriseerd Onderhoudscentrum. WARNING „„ Breng de beschermkap opnieuw aan op de trimmerkop. Duw totdat de beschermkap vast komt te zitten. TRIMMER OPBERGEN „„ Verwijder, voordat u de bosmaaier opbergt, de batterijeenheid. Om ernstige letsels te vermijden, verwijdert u het accupack altijd van het werktuig wanneer u het reinigt of onderhoudswerken uitvoert. „„ Berg de unit buiten bereik van kinderen op. „„ Berg hem niet op in de nabijheid van bijtende stoffen zoals chemische tuinproducten of strooizout. SPOELVERVANGING Zie afbeelding 9. Gebruik uitsluitend een twist monofilament maailijn met een diameter van 2mm. „„ Verwijder het accupak. „„ Druk de knipsluitingen aan het deksel van de spoelhouder in. „„ Trek de spoelhouder omhoog om te verwijderen. „„ Verwijder de oude spoel. „„ Om de nieuwe spoel te installeren, zorgt u ervoor dat de lijn in de gleuf op de nieuwe spoel is vastgemaakt. Zorg ervoor dat het einde van de lijn ongeveer 15 cm. van de gleuf is uitgetrokken. „„ Installeer de nieuwe spoel zodat de lijn en de gleuf met het oog in de lijnkop zijn afgelijnd. Draad de lijn in het oog. „„ Trek aan de lijn die uit de lijnkop steekt zodat de lijn van de gleuf in de spoel loskomt. „„ Herbevestig de spoelhouder door de knipsluitingen in te drukken en ze in de gleuven te steken en naar beneden te drukken tot de spoelhouder op zijn plaats klikt . LIJN VERVANGEN Zie afbeelding 10. „„ Verwijder de spoel van de lijnkop. Opmerking: Verwijder oude lijn die op de spoel achterblijft. „„ Knip twee lijnen, elk ongeveer 10 ft. (3 m) lang. „„ Breng een lijn in het gat in het bovenste deel van de spoel, terwijl de andere lijn in het gat in het onderste deel van de spoel gaat. „„ Wind de lijnen rond de spoel in de richting van de wijzers van de klok, zoals aangeduid door de pijlen op de spoel. „„ Breng de draden aan in de geleidegleuven. „„ Installeer de beschermkap op de spoel. Zorg dat 34 „„ Berg de batterij op een koele plaats op en laad hem op. Temperaturen die hoger of lager dan de normale omgevingstemperatuur zijn, verkorten de levensduur van de batterij. „„ Berg de accu-eenheid op in een ruimte waar de temperatuur lager is dan 27°C, en waar het niet vochtig is. „„ Na verloop van tijd lopen batterijen leeg. Hoe hoger de temperatuur, hoe sneller de batterij leegloopt. Als het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt, dient u de batterij iedere maand of om de twee maanden op te laden. Hierdoor verlengt u de levensduur van de batterij. „„ Zet de bosmaaier gedurende het transport vast, om schade of letsel te voorkomen. Voordat u het apparaat opbergt, dient u het schoon te maken en onderhoud uit te voeren. Gebruik geschikte beschermingsmiddelen voor snij-accessoires met metalen snijbladen. Gebruik tijdens transport en opslag een geschikte afdekking voor metalen snijbladen. MILIEUBESCHERMING „„ aspect vormen voor het gebruik van de machine, ten gunste van de civiele samenleving en de omgeving waarin we leven. Wees geen storend element voor uw buren. „„ Volg nauwgezet de plaatselijke normen voor het verwerken van de verpakking, olie, benzine, filters, versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op de omgeving; dit afval mag niet met de huisafval weggeworpen worden, maar moet gescheiden worden en aan speciale verzamelcentra toevertrouwd worden, die de recyclage van de materialen zullen verzorgen. „„ Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van het snijafval.  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) „„ Bij het buiten bedrijf stellen van de machine, mag deze nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze naar een opvangcentrum gebracht worden, volgens de geldende plaatselijke normen. PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Lijn is aan zichzelf vastgelast. Smeer met siliconenspray Niet genoeg lijn op spoel. Breng meer lijn aan de spoel. Wij verwijzen naar het gedeelte Vervangen van de lijn’ in deze gebruiksaanwijzing. Lijn is te kort gemonteerd. Trek aan de lijn terwijl u de knop indrukt. Lijn is verward op de spoel. Verwijder de lijn van de spoel en wind ze opnieuw op. Wij verwijzen naar het gedeelte ‘Vervangen van de maailijn’ in deze gebruiksaanwijzing. U maait hoog gras op grondniveau. Maai lang gras van boven naar beneden om te voorkomen dat het gras zich nestelt. Batterij is niet stevig vastgemaakt. Om het accupack vast te maken zorgt u ervoor dat de knipsluitingen aan beide zijden van het accupack op hun plaats klikken. Batterij is niet opgeladen. Laad het accupack op in overeenstemming met de instructies die bij uw model werden geleverd. Lijn zal niet naar voren komen wanneer u de autofeed-kop gebruikt. Gras nestelt zich rond de schachtbehuizing en lijnkop. Machine start niet. 35  FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Fabricant : Changzhou Globe Co., Ltd. Adresse : No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 R. P. de Chine technique : Nom : Peter Söderström Adresse : Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden Déclarons par la présente que le produit Catégorie : Coupe-Bordures/Dresse-Bordures Sur Batterie 40V Modèle : 2105407 Numéro de série : Voir la plaque signalétique du produit Année de construction : Voir la plaque signalétique du produit ■ est conforme à toutes les provisions pertinentes de la Directive des machineries 2006/42/EC ; à la directive EMC :2014/30/EU et 2000/14/CE (Dir ective Émissions Sonores) De plus, nous déclarons que les normes européennes harmonisées suivantes (en partie/des clauses de celles-ci) ont été utilisées EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 55014-1; EN 55014-2 EN ISO 3744; ISO 11094 Coupe-herbe Niveau de puissance sonore mesuré 93.4 dB(A) Niveau de puissance sonore garanti 96 dB(A) Méthode d'évaluation de conformité de l'annexe VI/Directive 2000/14/CE Lieu, date : Changzhou, 14/12/2016 Signature : Ted Qu Haichao Directeur qualité NL EU VERKLARING VAN CONFORMITEIT PT DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd. Endereço: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 China Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico: Nome: Peter Söderström Endereço: Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden Pelo presente declaramos que o produto Categoria: Roçadora De 40V Com Carreto Dianteiro Escovado Modelo: 2105407 ■ se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Diretiva sobre Máquinas 2006/42/EC, diretiva EMC :2014/30/EU; 2000/14/EC (directiva sobre ruído) Além disso, declaramos que as seguintes (partes/cláusulas de) normas harmonizadas europeias foram utilizadas EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 55014-1; EN 55014-2 EN ISO 3744; ISO 11094 Aparador de relva Nível de potência sonora medido 93.4 dB(A) Nível de potência sonora garantido 96 dB(A) Método de avaliação de conformidade para o anexo VI/ Directiva 2000/14/EC Local, data: Changzhou, 14/12/2016 Assinatura: Ted Qu Haichao Diretor de Qualidade RU ЗАЯ В ЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ ЕС Fabrikant: Changzhou Globe Co., Ltd. Adres: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Naam en adres van de persoon die geautoriseerd is voor de samenstelling van het technische dossier: Naam: Peter Söderström Adres: Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden Производитель: Changzhou Globe Co., Ltd. Адрес: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000, P.R.China (Китай) Имя и адрес лица, ответственного за подготовку технического файла: Имя: Peter Söderström Адрес: Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden Naam van persoon die deze technische informatie heeft samengesteld: Hierbij verklaren wij dat het product Categorie: Trimmer Met 40V Borstelloze Motor Model: 2105407 Serienummer: Zie kentekenplaatje product Bouwjaar: Zie kentekenplaatje product ■ overeenstemt met de relevante voorschriften van de Machinerichtlijn 2006/42/EC; EMC-richtlijn:2014/30/EU; 2000/14/ EC (Lawaairichtlijn) En bovendien verklaren wij dat de volgende (delen/clausules van) de Europese geharmoniseerde standaarden werden toegepast EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 55014-1; EN 55014-2 EN ISO 3744; ISO 11094 Grasmaaier Gemeten geluidsdrukniveau 93.4 dB(A) Gegarandeerd geluidsdrukniveau 96 dB(A) Conformiteitsanalysemethode in overeenstemming met Annex VI/ Richtlijn 2000/14/EC Plaats, datum: Changzhou, 14/12/2016 Handtekening: Ted Qu Haichao Directeur Kwaliteitszorg Имя лица, подготовившего технический файл: Настоящим мы заявляем, что следующее изделие Категория: Триммер С Фронтальным Понижающим Редуктором Щеточного Типа 40 В Модель: 2105407 Серийный №: см. паспортную табличку изделия Год изготовления: см. паспортную табличку изделия ■ соответствует положениям Директивы 2006/42/EC по машинам и механизмам; Директивы 2014/30/EU о электромагнитной совместимости; 2000/14/EC (Директива по шуму) И кроме того, мы заявляем, что были использованы следующие согласованные европейские стандарты: EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 55014-1; EN 55014-2 EN ISO 3744; ISO 11094 Rазонокосилка Измеренный уровень звуковой м о щ н о с т и 93.4 dB(A) Гарантируемый уровень звуковой мощности 96 dB(A) Оценка соответствия проведена согласно приложению VI к директиве 2000/14/EC Место, дата: Чанчжоу, 14.12.2016 Подпись: Тед Ку Хайчао Директор по качеству