Documenttranscriptie

Art.nr. PSM1014 UK D NL F S SF N DK E P I Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes Reservado el derecho de modificaciones technicas Reservado o direito a modificações Con reserva di modifiche H CZ R GR TR Változtatás jogát fenntartjuk Změny vyhrazeny äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
      De ifliklikler mümkündür FDS-3DK UK USERS MANUAL 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 5 GEBRUIKSAANWIJZING 7 F MODE D’EMPLOI 9 E MODEO DE EMPLEO 11 P ISTRUÇÕN A USAR 13 I MANUALE UTILIZZATI 15 S BRUKSANVISNING 17 KÄYTTÖOHJE 19 BRUKSANVISNING 21 BRUGERVEJLEDNING 23 INSTRUKSJĘ OBSŁUGI (h) 25 CZ NOVDILA ZA UPORABO (cz) 28 SL HASZNÁLATI UTASÍTÁS (sl) 31 PL NAVOD K POUŽITÍ (pl) 34 RU êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 37 GR   40 D NL SF N DK H www.ferm.com Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com 0407-15   

   2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN      . !"#                   !,       !        ! !     "      "". #     $                $   " $  ! . DRIEDIMENSIONALE SCHUURMACHINE (FDS-3DK) Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. $ "! %   "!  $     ,          " !           $   .        "      . INHOUDSOPGAVE: 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsinstructies 3. Montage 4. Gebruik 5. Service & onderhoud 

&      ""    !   ""     . CEı  %&'(''& 1. MACHINEGEGEVENS Inhoud van de verpakking • Driedimensionale schuurmachine • Stofzak • Koffer • Schuurringen: 15 stuks G60 15 stuks G80 15 stuks G120 • Polijstschijven (15 stuks) • Gebruiksaanwijzing • Garantiekaart • Veiligheidsinstructies (GR) &$   $   '   $        !   ""  EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Introductie Deze driedimensionale schuurmachine (FDS-3DK) is ontworpen voor het droog schuren en polijsten van ronde, vierkante en platte oppervlakken.      "  98/37/
 73/23/
 89/336/
 Technische specificaties Model | FDS-3DK Art. nr. | PSM1014 Spanning | 230 V Frequentie | 50 Hz Vermogen | 180 W Gereedschapsklasse | II Toerental onbelast/min | 3000 r/min Lpa (geluidsdruk) | 65.1 dB(A) Lwa (geluidsvermogen) | 76.1 dB(A) Gewicht | 1,3 kg Vibratiewaarde | 1.54 m/s2 01-05-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof
!     &     !     '       !    ,      $         "    '    "  . 42 Benaming onderdelen (afb. 1) 1. Aan/uitschakelaar 2. Handgreep 3. Stofzak 4. Schuurschijf 5. Ventilatiesleuven 6. Schuurring Ferm Ferm Symbolenlijst In deze handleiding en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt: CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd – de stekker hoeft niet geaard te zijn. Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Gevaar voor elektrische schok. Elektrische veiligheid • Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning die vermeld staat op de machine. • Gooi oude kabels of stekkers die door nieuwe worden vervangen direct weg. Het is gevaarlijk om de stekker van een kapotte of losse kabel in het stopcontact te steken. • Gebruik geen verlengkabels die te lang zijn. Gebruik alleen verlengkabels waarvan de kern een doorsnede heeft van minimaal 1,5 mm2 en rol de kabel volledig uit. Specifieke veiligheidsinstructies • Contact met of het inhaleren van de stoffen die vrijkomen bij schuren (bijv. met loodverf beschilderde houten en metalen oppervlakken) kan gevaar opleveren voor de gezondheid van de gebruiker van de machine en voor omstanders. Draag altijd geschikte kleding en hulpmiddelen, zoals een stofmasker, en maak bij schuren gebruik van de stofzak. • Controleer vóórdat u de stekker in het stopcontact steekt of de aan/uitschakelaar niet in de “AAN” stand staat. • Houd de stroomkabel altijd uit de buurt van de bewegende delen van de machine. • Draag een veiligheidsbril, zeker wanneer u boven uw hoofd schuurt. 3. MONTAGE Stofopvang (afb. 1) De driedimensionale schuurmachine is voorzien van een stofzak (3) die de werkomgeving schoon houdt. De stofzak moet geïnstalleerd worden op de opening van de machine aan de achterzijde. Voor een efficiënt gebruik van de machine dient u de stofzak regelmatig te legen. Legen gaat als volgt: • Draai de stofzak voorzichtig een stukje en trek hem uit het mondstuk van de machine. • Leeg de stofzak op een geschikte plaats. • Duw de stofzak op het mondstuk van de machine tot hij vast klikt. 7 Vervangen van een schijf (afb. 2) • Neem de schijf (4) tussen duim en wijsvinger en trek • Plaats een nieuwe schijf - Sommige verfsoorten blijven eerder vastzitten aan het schuurpapier dan andere soorten / maak het schuurpapier regelmatig schoon Vervangen van versleten schuurringen (afb. 2) De schuurringen (6) worden vastgehouden met klittenband, zodat ze eenvoudig vervangen kunnen worden. • Trek de schuurring los • Druk de nieuwe schuurring op het midden van de schijf (4) Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Grof schuurpapier (korrel 60) verwijdert over het algemeen het grootste gedeelte van het materiaal en het fijne schuurpapier (korrel 120) wordt gebruikt voor de afwerking. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. 4. GEBRUIK Bediening • Houd de schuurmachine vast bij de handgreep (2); u hebt dan de beste controle over de schuurwerkzaamheden. • De ventilatiesleuven (5) op de behuizing moeten vrij blijven, zodat de motor optimaal gekoeld kan worden. • Druk op de aan/uitschakelaar (1) om de machine te starten. • Beweeg de driedimensionale schuurmachine over het oppervlak van uw werkstuk. • Druk op de aan/uitschakelaar (1) om de machine uit te schakelen. Druk tijdens het schuren niet te hard op de machine. Het uitoefenen van overmatige druk leidt niet tot beter schuren, maar wel tot een snellere slijtage van de machine en de schuurringen. Tips voor het schuren • Voor de beste resultaten maakt u lange, gelijke bewegingen met uw driedimensionale schuurmachine. • De kwaliteit van het oppervlak na het schuren is afhankelijk van de gekozen korrel. 5. SERVICE & ONDERHOUD Problemen oplossen De machine ‘schokt en trekt’; hij kan niet goed gestuurd worden: - Houd de machine op de juiste wijze vast. - Het schuurpapier heeft een korrelgrootte van meer dan 60. De elektromotor wordt heet: - Maak de ventilatiesleuven open Het stof wordt niet afgezogen: - De stofzak is vol / leeg de stofzak De schijven laten los van de machine: - De schijven zijn versleten. Vervang de schijven. Reparatie dealer Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achter in deze gebruikershandleiding vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing. CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC • 3. %)&* $ +,  -
# ( . 1)
              "!  (3), $     !     ". /   "!          !      !. %      !   "    "! ,          . 6       : • %        !      "  !. • 6        . •  $      "  !      . & ! 
  + ( . 2) • 6  !   (4)            ! . •
 !  . & ! 
46 8   +   + -: + ( . 2)
   "  (6)  $     Velcro, "     ! . • 6  !   "  "       . • 8          (4).
   "  ( 60)   "     "      , $    "  ( 120)     "     . 4.  vanaf 01-05-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. Het schuurpapier zit vol lijm/verf of ander materiaal: - De verf of lijm is niet helemaal droog. 8 •  “ON” (  ")            . *    $             !. +    "   ,                 . Ferm  + • *        ! (2),  $         "       " $  . • /    (5)           "        !    . • 8     "/  " (1) "        "  . Ferm • • * !                ". 8     "/  " "        "  .
               .                 ,               !  . % < # :, # • %       ,         !         . • ;                   " "    " . 5. %)'  +
"
! 
  « »,      "  : - "       ! ! . - #  !    !      60. <     : - *      . &   "    : - # "     "!  /    . 8     : - /    . 6 !  .
 "   "    / ! !     : - ; ! !         "!. - /         "     /       " . ( 6  -# *           $   ,         !. &         ,       . 6           $        . =           ,   ,   .. 6                 !. 41