Documenttranscriptie

GB Petrol Lawn Mower Original Instruction Manual F Tondeuse Thermique Manuel d’instructions original D Benzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung I Rasaerba con motore a benzina Manuale di istruzioni originale Grasmaaier met benzinemotor Oorspronkelijke instructiehandleiding E Cortadora de Cesped a Gasolina Manual de instrucciones original P Cortador de Grama a Gasolina Manual de Instruções Originais DK Benzinplæneklipper Original brugsanvisning GR Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών TR Benzinli çim biçme makinesi Orijinal Kullanım Kılavuzu S Bensindriven gräsklippare Originalbruksanvisning N Bensindrevet gressklipper Original instruksjonshåndbok NL FIN Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri LV Benzīna zāles pļaujmašīna LT Benzininė vejapjovė Alkuperäinen käyttöohje Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodā Originali naudojimo instrukcija EE Bensiinimootoriga muruniiduk Tõlgitud kasutusjuhend PL Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obsługi HU Benzinmotoros fűnyíró Eredeti kezelői kézikönyv SK Benzínová kosačka Pôvodný návod na obsluhu CZ Benzínová sekačka na trávu Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Původní návod k použití RO RUS Бензогазонокосилка UA Бензинова газонокосарка PM-4810 PM-4820 PM-4820 S Manual de instrucţiuni original Оригинальная инструкция по эксплуатации Оригінальний посібник з експлуатації  WAARSCHUWING: • Lees, voor uw eigen veiligheid, deze gebruiksaanwijzing voordat u uw nieuwe gereedschap gaat gebruiken. Als de aanwijzingen niet worden nageleefd kan dat tot ernstig persoonlijk letsel leiden. Besteed voor elk gebruik enige tijd om uzelf vertrouwd te maken met de grasmaaier. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats zodat u deze informatie altijd beschikbaar is. Als u het gereedschap aan iemand anders overhandigt, geeft u deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinformatie er bij. Bedoeld gebruik Het gereedschap mag uitsluitend worden gebruikt voor de taken waarvoor het is ontworpen. Elk ander gebruik wordt beschouwd als misbruik. De gebruiker, en niet de fabrikant, is aansprakelijk voor alle schade en letsel, van welke aard dan ook, die hierdoor wordt veroorzaakt. De grasmaaier met benzinemotor is bedoeld voor privégebruik, d.w.z. voor gebruik in een huis- en tuinomgeving. Privégebruik van de grasmaaier verwijst naar een jaarlijkse bedrijfstijd van doorgaans niet hoger dan 50 uur, gedurende welke tijd het gereedschap hoofdzakelijk wordt gebruikt voor het onderhouden van kleinschalige gazons bij woningen en van hobbytuinen. Toepassingen in openbare faciliteiten, sporthallen en landbouw/ bosbouw zijn uitgesloten. Denk eraan dat onze gereedschappen niet zijn ontworpen voor gebruik in commerciële, handels- of industriële toepassingen. Onze garantie vervalt in het geval het gereedschap wordt gebruikt in commerciële, handels- of industriële bedrijven of voor gelijkwaardige doeleinden. De bedieningsinstructies die door de fabrikant zijn geleverd, moeten worden bewaard en geraadpleegd om ervoor te zorgen dat de grasmaaier op de juiste wijze wordt gebruikt en onderhouden. De instructies bevatten waardevolle informatie over bedieningsvoorwaarden en onderhoudsbepalingen. Belangrijk! Als gevolg van het hoge risico van lichamelijk letsel van de gebruiker, mag de grasmaaier niet worden gebruikt om bosjes, hagen of struiken te snoeien, klimbegroeiing, daktuinen of balkongras te maaien, vuil of rommel van voetpaden te verwijderen (op te zuigen), of snoeisel van bomen of hagen te hakselen. Bovendien mag de grasmaaier niet worden gebruikt als aangedreven cultivator om hoge plekken, zoals molshopen, vlak te maken. Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet worden gebruikt als aandrijving van andere werktuigen of hulpstukken, van welke aard dan ook. 1. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP HET GEREEDSCHAP • Houd omstanders uit de buurt. • Besteed als gebruiker extra aandacht aan handen en voeten om letsel te voorkomen. • Benzine is brandbaar, blijf uit de buurt van open vuur. Als de motor draait mag geen benzine worden bijgevuld. • Giftige dampen: gebruiken. niet binnenshuis • Draag ter bescherming van de gebruiker tijdens het maaien een veiligheidsbril en gehoorbescherming. • Maak de bougiekabel los voordat u reparaties, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing, uitvoert. • Let op: Motor is heet. 2. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: • Bij gebruik van gereedschap met een verbrandingsmotor moeten altijd de algemene veiligheidsvoorzorgsmaatregelen, waaronder de volgende, worden opgevolgd om het risico van ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan het gereedschap te verminderen. Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u dit gereedschap gaat gebruiken en bewaar deze gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen. • Lees de gebruiksaanwijzing. 55  WAARSCHUWING: • Dit gereedschap produceert tijdens gebruik een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten hinderen. Om het risico van ernstig persoonlijk en fataal letsel te verminderen, adviseren wij personen met medische implantaten hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit gereedschap te bedienen. Instructie • Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig. Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het gereedschap. Leer hoe u de motor snel kunt stoppen. • Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is ontworpen, d.w.z. voor het maaien en opvangen van gras. Al het andere gebruik kan gevaarlijk zijn en schade aan het gereedschap veroorzaken. Voorbeelden van verkeerde gebruik zijn onder andere: – Het vervoeren van mensen, kinderen of dieren op het gereedschap. – Zich laten vervoeren door het gereedschap. – Het gereedschap gebruiken om ladingen te trekken of duwen. – Het gereedschap gebruiken voor het verzamelen van bladeren of afval. – Het gereedschap gebruiken om hagen te snoeien of om andere vegetatie dan gras te maaien. – Het gebruik van het gereedschap door meer dat één persoon. – Het maaimes gebruiken op een andere ondergrond dan gras. • Laat in geen geval kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de grasmaaier gebruiken. De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn. • Gebruik de grasmaaier nooit: – Wanneer er personen, met name kinderen, of dieren in de buurt zijn. – Wanneer de gebruiker medicijnen of andere middelen heeft gebruikt die zijn/haar reactiesnelheid of concentratie kunnen beïnvloeden. • Denk eraan dat de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die andere personen of hun eigendommen kunnen overkomen. • De gebruiker moet goed opgeleid worden in het gebruik, de afstelling en de bediening van het gereedschap, inclusief de verboden bedieningen. Voorbereidingen • Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek. Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of met open sandalen. • Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder alle voorwerpen, zoals stenen, speelgoed, stokken en draadstukken, die door het gereedschap kunnen worden weggeslingerd. • WAARSCHUWING – Benzine is bijzonder brandbaar. – Bewaar brandstof in speciaal daarvoor bestemde jerrycans. – Vul alleen benzine bij in de open lucht en rook daarbij niet. 56 – Vul benzine bij voordat u de motor start. Verwijder nooit de brandstofvuldop en vul nooit benzine bij terwijl de motor draait of wanneer de motor warm is. – Als benzine wordt gemorst, mag u niet proberen de motor te starten, maar moet de grasmaaier worden verwijderd van de plaats waar de benzine gemorst is, en mag de motor niet worden gestart voordat de benzine verdampt is. – Plaats de doppen stevig terug op de brandstoftank en jerrycan. • Vervang defecte geluiddempers. • Voer vóór gebruik altijd een visuele inspectie uit om te controleren of het maaimes, de mesbout of het maaimechanisme versleten of beschadigd zijn. Vervang een versleten of beschadigd maaimes en de mesbout altijd als set om onbalans te voorkomen. • Controleer regelmatig om er zeker van te zijn dat alle startvergrendelingen en gebruikeraanwezigheidscontroles goed werken. Bediening • Laat de verbrandingsmotor niet draaien in een gesloten ruimte waarin gevaarlijke koolmonoxidedampen zich kunnen ophopen. • Gebruik het gereedschap niet wanneer u vermoeid, ziek of onder invloed van alcohol of andere drugs bent. • Waarschuwing: Gebruik de grasmaaier niet wanneer de kans op bliksem bestaat. • Wij adviseren u de gebruiksduur te beperken om de risico’s als gevolg van geluid en trillingen te minimaliseren. • Wees voorzichtig wanneer u de grasmaaier op hellingen en bij afgronden, greppels of oevers gebruikt. • Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht. • Gebruik de grasmaaier bij voorkeur niet wanneer het gras nat is. • Zorg er altijd voor dat u stevig staat op hellingen. • Loop rustig en ren nooit. • Maai met cirkelmaaiers met wielen een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar beneden. • Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van richting op een helling. • Maai niet op bijzonder steile hellingen. • Pas goed op als u de grasmaaier achteruit laat rijden of naar u toe haalt. • Het maaimes moet stilstaan wanneer de grasmaaier bij het vervoeren moet worden gekanteld, wanneer de grasmaaier over een oppervlak waar geen gras groeit moet worden verplaatst en bij het vervoer naar en van een te maaien gedeelte. • Gebruik de grasmaaier nooit met defecte beschermkappen of zonder veiligheidsvoorzieningen zoals een achterklep en/of grasopvangbak. • LET OP: De grasmaaier mag niet worden bediend zonder dat de gehele grasopvangbak of de zelfsluitende afscherming van de uitwerpopening is aangebracht. • Verander de regelafstellingen van de motor niet en laat het toerental van de motor niet te hoog oplopen. • Wijzig of knoei niet met een verzegelde afstelling van het motortoerental. • De veiligheidssystemen en -functies van de grasmaaier mogen niet worden gewijzigd of uitgeschakeld. • Schakel alle maaimessen en de aandrijfkoppelingen uit voordat u de motor start.  • Start de motor zorgvuldig volgens de instructies en blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het maaimes. • Tijdens het starten van de motor mag de grasmaaier niet worden gekanteld. • Start de motor niet als u voor het uitwerpkanaal staat. • Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder draaiende delen. Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening. • De grasmaaier nooit optillen of dragen wanneer de motor loopt. • Schakel de motor uit en trek de bougiekap eraf, wacht tot alle draaiende delen volledig tot stilstand zijn gekomen, en verwijder de sleutel, indien aanwezig. – Voordat u een verstopping opheft of voordat u het uitwerpkanaal leegt. – Voordat u de grasmaaier controleert, reinigt of er werkzaamheden aan gaat verrichten. – Na het raken van een vreemd voorwerp. Controleer of de grasmaaier beschadigd is en laat deze indien nodig repareren voordat u de grasmaaier opnieuw start en gebruikt. – Als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen (onmiddellijk controleren). • Schakel de motor uit en trek de bougiekap eraf, wacht tot alle draaiende delen volledig tot stilstand zijn gekomen, en verwijder de sleutel, indien aanwezig. – Iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat. – Voordat u brandstof bijvult. • Zet de gashendel terug voordat u de motor uitschakelt en indien de motor is voorzien van een brandstofkraan, draait u deze dicht nadat u klaar bent met maaien. • Gebruik uitsluitend maaimessen en reserveonderdelen aanbevolen door de fabrikant. Het gebruik van niet-originele onderdelen kan het gereedschap beschadigen en de gebruiker verwonden. Houd de grasmaaier in goed werkende staat. • Als de reminrichting van het maaimes niet werkt, neemt u contact op met het servicecentrum voor hulp. Vervoeren en hanteren • Wanneer het gereedschap moet worden gehanteerd, opgetild, vervoerd of gekanteld, houdt u zich aan het volgende: – Draag stevige werkhandschoenen. – Pak het gereedschap vast op plaatsen die een goede houvast bieden, rekening houdend met het gewicht en de verdeling ervan. – Gebruik een geschikt aantal mensen voor het gewicht van het gereedschap en de kenmerken van het voertuig of de plaats waar het moet worden gebracht of opgehaald. • Tijdens vervoer moet het gereedschap stevig zijn vastgezet met touwen of kettingen. WAARSCHUWING: • Raak het draaiende maaimes niet aan. WAARSCHUWING: • Vul de brandstoftank bij in een goed geventileerde ruimte terwijl de motor is uitgeschakeld. Onderhoud en opbergen • Zorg ervoor dat alle bouten en de schroeven stevig vastgedraaid zijn om er zeker van te zijn dat het gereedschap altijd op een veilige manier gebruiksklaar is. • Zet het gereedschap niet met brandstof in de brandstoftank in een ruimte waar de brandstofdampen in aanraking kunnen komen met vlammen of vonken. • Laat de motor afkoelen voordat u het gereedschap opbergt. Onderhoud de grasmaaier en maak hem schoon voordat u hem opbergt. • Om het brandgevaar te beperken moet u de motor, de geluiddemper, de accubak en de brandstoftank vrijhouden van gras, bladeren of overtollig vet. • Controleer regelmatig de grasopvangbak op slijtage en beschadigingen. • Vervang veiligheidshalve versleten of beschadigde delen. • Als de brandstoftank moet worden geleegd, moet u dit in de open lucht doen. • Door verkeerd onderhoud, het gebruik van nietcompatibele vervangingsonderdelen en het verwijderen of wijzigen van veiligheidscomponenten kan de grasmaaier worden beschadigd en de gebruiker ernstig worden verwond. 57  3. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Remhendel Bovenste handgreep Aandrijfhendel Trekstarthandgreep Koordgeleider Vergrendelknop Maaihoogteregelhefboom 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Maaidek Zijklep Wiel Bougie Brandstofvuldop Olievuldop Snoerklem 15. 16. 17. 18. 19. Chokehendel Bout Ring Brandstofhandpomp Lip Bijgeleverd A. B. Bougiesleutel Uitwerpkanaal 4. TECHNISCHE GEGEVENS Model Motortype PM-4810 PM-4820 PM-4820 S B&S500E-serie, 09P6 B&S575EX-serie, ReadyStart, 09P7 B&S625E-serie, ReadyStart, 093J nee nee ja Cilinderinhoud Zelfrijdend 140 cm3 140 cm3 150 cm3 Nominaal vermogen 1,9 kW 2,1 kW 2,2 kW Maaibreedte 480 mm Nominaal toerental 2800/min Inhoud brandstoftank 0,8 liter Inhoud olietank Nettogewicht 0,47 liter 24,3 kg Maaihoogteregeling Model 24,6 kg 27,3 kg 25 – 70 mm, 8 standen PM-4810 PM-4820 PM-4820 S Gegarandeerd geluidsdrukniveau ter plaatse van de gebruiker (volgens EN ISO 5395-1 Annex F en EN ISO5395-2, EN ISO 4871) 82,4 dB (A) (K = 3 dB (A)) 81,5 dB (A) (K = 3 dB (A)) 81,1 dB (A) (K = 3 dB (A)) Gemeten geluidsvermogenniveau 91,4 dB (A) K = 1,95 dB (A) 90,7 dB (A) K = 1,94 dB (A) 90,2 dB (A) K = 1,8 dB (A) Gegarandeerd geluidsvermogenniveau (volgens 2000/14/EG) 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A) Trillingen (volgens EN ISO 5395-1 Annex G en EN ISO5395-2) 4,38 m/s2 K = 1,5 m/s2 6,3 m/s2 K = 1,5 m/s2 2,91 m/s2 K = 1,5 m/s2 58  5. DE ONDERDELEN MONTEREN 5.1 DE INKLAPBARE HANDGREEP MONTEREN 1. Bevestig de onderste handgrepen in de behuizing van het gereedschap, zoals aangegeven in Fig. 2A, 2B, 2C en 2D. 2. Bevestig de bovenste handgreep op de onderste handgreep met de vergrendelknop (Fig. 2E, 2F en 2G). 3. Bevestig de snoerklem op de aangegeven plaats en maak daarna het snoer vast (Fig. 2H). 6. DE MAAIHOOGTE INSTELLEN Duw de hefboom naar buiten om hem uit de huidige stand te halen. Beweeg de hefboom naar voren of achteren om de maaihoogte in te stellen. De hoogte (van maaimes tot grond) kan worden ingesteld van 25 mm (stand 1: de laagste stand) tot 70 mm (stand 8: de hoogste stand) in 8 hoogtestanden (Fig. 3A en 3B). Schakel de grasmaaier uit en trek de bougiekap eraf voordat u de maaihoogte verandert. WAARSCHUWING: • Wijzig de instelling alleen als het maaimes stil staat. 7. DE BEDIENINGSHOOGTE INSTELLEN 1. Draai de vergrendelknoppen los waarmee de onderste handgreep is bevestigd (Fig. 4A). 2. Beweeg de onderste handgreep omhoog of omlaag om de gewenste bedieningshoogte in te stellen (Fig. 4B). Er zijn 3 instelhoogten waaruit kan worden gekozen op dit type grasmaaier, waarbij instelling (a) de hoogste stand is en instelling (c) de laagste stand is. 3. Stel de gewenste bedieningshoogte in en zet daarna de onderste handgreep vast met de vergrendelknoppen. WAARSCHUWING: • De linker- en rechterkant van de onderste handgreep moeten op dezelfde hoogtestand worden ingesteld. 8. TREKSTARTHANDGREEP Verplaats de trekstarthandgreep van de motor naar de koordgeleider (Fig. 5). 9. “2-IN-1” 9.1 INSTELLEN OP MAAIEN MET ZIJUITWORP 1. Til de zijklep voor zijuitworp op (Fig. 6A). 2. Monteer de zijuitworpgeleider op de bevestigingspen van de zijklep (Fig. 6A en 6B). 3. Laat de zijklep zakken tot op het zijuitworpkanaal (Fig. 6C). WAARSCHUWING: • Alleen met een uitgeschakelde motor en stilstaand maaimes. 9.2 MULCHMAAIER Wat is mulchen? Bij mulchen wordt het gras eerst gemaaid, vervolgens uiterst fijn versnipperd, en tenslotte in het gras teruggeblazen als natuurlijke meststof. Tips voor mulchmaaien: • Maai het gras regelmatig met maximaal 2 cm van 6 cm naar 4 cm grashoogte. • Gebruik een scherp maaimes. • Maai geen nat gras. • Gebruik het maximale motortoerental. • Duw de grasmaaier met een rustige werksnelheid. • Maak regelmatig de mulchinzet, binnenkant van de behuizing en het maaimes schoon. WAARSCHUWING: • Alleen met een uitgeschakelde motor en stilstaand maaimes. 1. Til de zijklep op om het zijuitworpkanaal te verwijderen (Fig. 7A en 7B). • Door veerkracht gaat de zijklep automatisch omlaag en zodat de zijuitwopopening in het maaidek wordt afgesloten. • Verwijder regelmatig grasresten en aangekoekt vuil vanaf de zijklep en vanuit de zijuitwopopening. 10. BEDIENINGSINSTRUCTIES 10.1 VOOR DE MOTOR TE STARTEN Vul de brandstoftank en olietank bij zoals aangegeven in de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor, die bij de grasmaaier is geleverd. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig. WAARSCHUWING: • Benzine is bijzonder brandbaar. Bewaar brandstof in speciaal daarvoor bestemde jerrycans. Vul brandstof alleen bij in de open lucht en voordat de motor wordt gestart, en rook niet tijdens het bijvullen of hanteren van brandstof. Verwijder nooit de brandstofvuldop en vul nooit benzine bij terwijl de motor draait of wanneer de motor warm is. Als brandstof is gemorst, mag u niet proberen de motor te starten, maar moet de grasmaaier worden verwijderd van de plaats waar de brandstof is gemorst, en mag de motor niet worden gestart voordat de brandstof verdampt is. Plaats de doppen stevig terug op de brandstoftank en jerrycan. Voordat u de grasmaaier kantelt voor onderhoud van het maaimes of voor aftappen van de olie, moet u de brandstoftank volledig leegmaken. WAARSCHUWING: • In geen geval mag u brandstof bijvullen in een gebouw, terwijl de motor draait of als het afkoelen van de motor na draaien korter heeft geduurd dan 15 minuten. 59  10.2 DE MOTOR STARTEN EN HET MAAIMES INSCHAKELEN 1. Bij deze grasmaaier zit het uiteinde van de bougie een rubberen mof. Zorg ervoor dat de metalen huls aan het uiteinde van de bougiekabel (binnenin de rubberen mof) goed vastzit op de metalen elektrode van de bougie. 2. (voor PM-4820/PM-4820 S) Bij het starten van een koude of warme motor, moet u de gas-chokehendel ergens tussen de stand “ en de stand “ ” ” zetten. Tijdens gebruik moet de gas-chokehendel in de stand “ ” staan (Fig. 8B). 2. (voor PM-4810) Bij het starten van een koude motor, moet u de brandstofhandpomp (18) 3 tot 5 keer indrukken voordat u de motor start, en zet daarbij de gas-chokehendel in ”. de stand “ Bij het starten van een warme motor, moet u de gas” zetten (Fig. 8A en 8B). chokehendel in de stand “ 3. U gaat achter het gereedschap staan, pakt de remhendel vast en houdt deze tegen de bovenste handgreep, zoals afgebeeld in Fig. 8C. 4. Pak de trekstarthandgreep vast, zoals afgebeeld in Fig. 8C, en trek deze snel naar u toe. Plaats de handgreep na het starten van de motor rustig terug tegen de koordgeleider. Als u de remhendel loslaat, slaat de motor af en stopt het maaimes vanzelf (Fig. 8D). 10.4 DE MOTOR STOPPEN LET OP: • Het maaimes draait na het uitschakelen van de motor nog enkele seconden door. 1. Laat de remhendel los om de motor en het maaimes te laten stoppen. 2. Maak de bougiekabel los en aard deze zoals aangegeven in de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor om per ongeluk starten te voorkomen als de grasmaaier onbeheerd achtergelaten wordt. 10.5 ZELFAANDRIJVING Voor model PM-4820 S Duw de aandrijfhendel tegen de bovenste handgreep, de grasmaaier begint automatisch naar voren te rijden met ongeveer 3,6 km/h (Fig. 9). Laat de aandrijfhendel los en de grasmaaier stopt met rijden. Start de motor zorgvuldig zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing en blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het maaimes. LET OP: • Uw grasmaaier is bedoeld om normaal gazongras te maaien met een maximale lengte van 250 mm. Tijdens het starten van de motor mag de grasmaaier niet worden gekanteld. Start de grasmaaier op een vlakke ondergrond zonder hoog gras of obstakels. Probeer niet in ongebruikelijk hoog, droog of nat gras (bijvoorbeeld een weiland) of een berg droge bladeren te maaien. Afval kan zich ophopen bovenop het maaidek of in aanraking komen met de motoruitlaat, waardoor brandgevaar kan ontstaat. Houd uw handen en voeten uit de buurt van draaiende delen. Start de motor niet als u voor de uitwerpopening staat. 10.3 TIJDENS HET GEBRUIK Houd tijdens het gebruik de remhendel met beide handen stevig vast. OPMERKING: • Als u tijdens het gebruik de remhendel loslaat, zal de motor afslaan waardoor de grasmaaier stopt. WAARSCHUWING: • Om onbedoeld starten van de grasmaaier te voorkomen, is deze uitgerust met een motorremhendel die moet worden ingetrokken voordat de motor kan worden gestart. Wanneer de motorremhendel wordt losgelaten, moet deze terugkeren naar zijn oorspronkelijke stand, waarbij de motor automatisch wordt uitgeschakeld. 60 OPMERKING: • Motorrem (remhendel): Gebruik de hendel om de motor te stoppen. Wanneer u de hendel loslaat, stoppen de motor en het maaimes automatisch. Om te maaien houdt u de hendel in de bedrijfsstand. Voordat u begint te maaien, controleert u de startstopschakelaar meerdere keren om er zeker van te zijn dat deze werkt. Controleer of de spankabel soepel kan worden bediend (d.w.z. dat deze op geen enkel punt aanloopt of geknikt is).  10.6 VOOR HET BESTE MAAIRESULTAAT Verwijder afval van het gazon. Zorg dat het gazon vrij is van stenen, stokken, draadstukken of andere vreemde voorwerpen die per ongeluk door de grasmaaier in alle richtingen weggeslingerd kunnen worden en niet alleen ernstig persoonlijk letsel voor de gebruiker of anderen, maar ook schade aan eigendommen en voorwerpen in de buurt tot gevolg kunnen hebben. Maai geen nat gras. Maaien gaat het best als het gras niet nat is omdat het anders aan de onderkant van het maaidek gaat plakken en daardoor het maaien wordt gehinderd. Maai niet meer dan 1/3 van de graslengte. Voor maaien wordt aangeraden het gras 1/3 van de lengte korter te maaien. De voorwaartse snelheid moet zodanig aangepast worden dat het versnipperde gras gelijkmatige over het gazon wordt verdeeld. Speciaal tijdens het zwaar maaien van dik gras kan het nodig zijn om de laagste snelheid te gebruiken om de grassprieten glad en goed af te maaien. Als het gras langer is kunt u het gazon in twee fasen maaien door de maaihoogte nog een keer met 1/3 van de graslengte te verlagen en misschien in een andere richting te maaien dan de eerste keer. Door toepassing van een kleine overlapping op elk maaipad kunt u de eventueel op het gazon achtergebleven grassprieten opruimen. De grasmaaier moet altijd met volgas worden gebruikt voor het beste maairesultaat en om zo effectief mogelijk te maaien. Maak de onderkant van het maaidek schoon. Zorg dat de onderkant van het maaidek na elk gebruik wordt schoongemaakt om ophoping van grasresten te voorkomen die een goed mulchresultaat hinderen. Bladeren maaien. Het maaien van bladeren kan uw gazon ten goede komen. Als u bladeren gaat maaien, moet u zorgen dat ze droog zijn en niet in een dikke laag op het gazon liggen. Wacht niet tot alle bladeren van de bomen zijn gevallen voordat u gaat maaien. WAARSCHUWING: • Zet de motor uit als u een vreemd voorwerp hebt geraakt. Maak de bougiekabel los, controleer de grasmaaier grondig op beschadigingen en herstel de beschadiging voordat u de grasmaaier opnieuw start en gebruikt. Buitensporige trillingen in de grasmaaier kunnen op een beschadiging duiden. De grasmaaier moet onmiddellijk worden nagekeken en gerepareerd. 10.7 MAAIDEK De onderkant van het maaidek moet na elk gebruik worden schoongemaakt om ophoping van grasresten, bladeren, vuil of anders te voorkomen. Als dit vuil kan ophopen, krijgen roest en corrosie vrij baan en zal goed mulchen niet mogelijk zijn. Het maaidek kan schoongemaakt worden door de grasmaaier te kantelen en schoon te schrapen met een toepasselijk gereedschap (zorg dat de bougiekabel is losgemaakt). 11. ONDERHOUD BOUGIE Gebruik voor vervanging alleen originele bougies. Het beste is om de bougie na 100 bedrijfsuren te vervangen. REMBLOKKEN Laat regelmatig de remblokken van de motorrem controleren en zo nodig vervangen door een servicecentrum. Bij vervanging mogen uitsluitend originele onderdelen worden gebruikt. 12. SMERING LET OP: • MAAK DE BOUGIEKABEL LOS VOORDAT U ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN GAAT UITVOEREN. 1. WIELEN – Smeer de kogellagers in elk wiel minstens een keer per seizoen met lichte olie. 2. MOTOR – Volg de aanwijzingen voor het smeren in de gebruiksaanwijzing voor de motor op. 3. MAAIHENDEL – Smeer de draaipunten van de maaihendel en de remkabel minstens een keer per seizoen met lichte olie. De maaihendel moet ongehinderd heen en weer kunnen bewegen. 13. SCHOONMAKEN LET OP: • Spuit geen water op de motor. Water kan schade toebrengen aan de motor en het brandstofsysteem vervuilen. 1. Veeg het maaidek schoon met een droge doek. 2. Spuit de onderkant van het maaidek schoon nadat de grasmaaier zodanig is gekanteld dat de bougie naar boven is gericht. 13.1 MOTORLUCHTFILTER LET OP: • Zorg dat vuil of stof het schuimrubberen filterelement niet kan verstoppen. Het motorluchtfilterelement moet worden onderhouden (schoongemaakt) na 25 bedrijfsuren normaal maaien. Het schuimrubberen filterelement moet regelmatig schoongemaakt worden wanneer de grasmaaier onder droge en stoffige omstandigheden wordt gebruikt. (Raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR.) LUCHTFILTER SCHOONMAKEN 1. Til de lippen (19) bovenop het filterdeksel op (Fig. 10). 2. Verwijder het deksel. 3. Was het filterelement met water en zeep. GEBRUIK GEEN BENZINE! 4. Droog het filterelement in de open lucht. 5. Plaats een paar druppels SAE30-olie op het schuimrubberen filterelement en knijp het stevig samen om het overschot aan olie te verwijderen. 6. Plaats het filter terug. 7. Sluit het filterdeksel. OPMERKING: • Vervang het filter als het is gerafeld, gescheurd of beschadigd, of als het niet meer kan worden schoongemaakt. 61  13.2 MAAIMES LET OP: • Maak de bougiekabel los en aard deze voordat u aan het maaimes gaat werken om per ongeluk starten te voorkomen. Bescherm uw handen door werkhandschoenen te dragen of een doek te gebruiken als u het maaimes vastpakt. Kantel de grasmaaier zoals aangegeven in de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor. Verwijder de zeskantbout en ring waarmee het maaimes en bijbehorende adapter op de uitgaande as van de motor zijn bevestigd. Verwijder het maaimes en de adapter vanaf de uitgaande as van de motor. WAARSCHUWING: • Controleer regelmatig de maaimesadapter op scheuren, vooral na het raken van een vreemd voorwerp. Vervang indien nodig. Voor het beste resultaat moet het maaimes scherp zijn. Het maaimes kan weer scherp worden gemaakt door het te verwijderen en de snijkant te slijpen of te vijlen, waarbij de originele snijhoek zo goed mogelijk gehandhaafd moet blijven. Het is uitermate belangrijk dat elke snijkant evenveel wordt geslepen om te voorkomen dat het maaimes in onbalans raakt. Een onjuiste balans van het maaimes veroorzaakt sterke trillingen dat weer kan leiden tot eventuele schade aan de motor en grasmaaier. Zorg dat het maaimes zorgvuldig uitgebalanceerd wordt na het slijpen. De balans van het maaimes kan worden gecontroleerd door het op de ronde steel van een schroevendraaier te balanceren. Verwijder een beetje materiaal van het zwaardere gedeelte totdat de balans weer is hersteld. Voordat het maaimes en de adapter weer op de grasmaaier gemonteerd worden, smeert u de uitgaande as van de motor en de binnenkant van de maaimesadapter met lichte olie. Monteer de maaimesadapter op de uitgaande as van de motor (Fig. 11). Monteer het maaimes met het onderdeelnummer afgekeerd van de adapter. Leg de ring op juiste wijze op het maaimes en steek de zeskantbout erdoor. Draai de zeskantbout vast met een draaikoppel, zoals hieronder aangegeven: 13.3 KOPPEL VOOR MAAIMES Middenbout 40 N•m – 50 N•m, om zeker te zijn van een veilig gebruik van het gereedschap. ALLE moeren en bouten moeten regelmatig nagekeken worden of ze nog goed vastzitten. Na langdurig gebruik, vooral op ondergronden met veel zand, zal het maaimes slijten en zijn oorspronkelijke vorm verliezen. Het maaien gaat steeds slechter en het maaimes moet worden vervangen. Vervang het alleen met een origineel MAKITA-vervangingsonderdeel. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door de onbalans van het maaimes. Bij vervanging van het maaimes moet u gebruikmaken een origineel vervangingsonderdeel waarvan het nummer is aangegeven op het maaimes (DOLMAR 263003054) (het maaimes kunt u bestellen bij uw plaatselijke dealer of door telefonisch contact op te nemen met ons bedrijf). WAARSCHUWING: • Raak het draaiende maaimes niet aan. 62 13.4 MOTOR Raadpleeg de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor voor aanwijzingen met betrekking tot motoronderhoud. Handhaaf de motorolie zoals aangegeven in de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor dat bij uw gereedschap is geleverd. Lees en volg de instructies zorgvuldig. Onderhoud onder normale omstandigheden het luchtfilter zoals aangegeven in de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor. Bij zeer stoffige omstandigheden moet het steeds na enkele uren schoongemaakt worden. Slechte motorprestaties en het verzuipen van de motor zijn meestal aanwijzingen dat het luchtfilter onderhouden moet worden. Raadpleeg de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor die bij de grasmaaier is geleverd, voor het onderhoud van het luchtfilter. Een keer per seizoen moet de bougie worden schoongemaakt en de elektrodenafstand opnieuw worden ingesteld. Het wordt aangeraden om aan het begin van elk maaiseizoen de bougie te vervangen. Raadpleeg de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor voor het juiste bougietype en specificatie van de elektrodenafstand. Maak de motor regelmatig schoon met een doek of borstel. Houd het koelsysteem (ventilatorbehuizing) schoon om een goede luchtcirculatie te realiseren die essentieel is voor het vermogen en de levensduur van de motor. Zorg dat al het gras, vuil en brandbare rommel rondom de geluiddemper is verwijderd. 14. OPBERGEN (BUITEN HET SEIZOEN) De volgende stappen moeten worden genomen om de grasmaaier voor te bereiden op het opbergen. 1. Maak de brandstoftank leeg na de laatste maaibeurt van een seizoen. a) Maak de brandstoftank leeg met een zuigpomp. LET OP: • Tap de benzine niet af in een afgesloten vertrek, in de buurt van open vuur, terwijl u rookt, enz. Benzinedampen kunnen een explosie of brand veroorzaken. b) Start de motor en laat deze draaien tot alle resterende benzine is opgebruikt en de motor afslaat. c) Verwijder de bougie. Gebruik een oliekannetje om ongeveer 20 ml olie in de verbrandingskamer te gieten. Bedien de starter zodat de olie in de verbrandingskamer gelijkmatig wordt verdeeld. Plaats de bougie terug. 2. Reinig en smeer de grasmaaier zorgvuldig zoals hierboven beschreven onder “Smeren”. 3. Smeer het maaimes licht in om roesten te voorkomen. 4. Berg de grasmaaier op in een droge, schone en vorstvrije ruimte, buiten het bereik van onbevoegde personen. LET OP: • De motor moet volledig afgekoeld zijn voordat u de grasmaaier mag opbergen.  OPMERKING: • Bij opbergen van elk gereedschap met een verbrandingsmotor in een schuur die niet is geventileerd of waarin materialen worden opgeslagen, moet u zorgen dat het gereedschap tegen roest beschermd wordt. Smeer het gereedschap, met name de snoeren en alle bewegende delen, met een lichte olie of silicone. • Pas op dat u de snoeren niet buigt of knikt. • Als het startkoord is losgeschoten uit de koordgeleider op de handgreep, moet u de bougiekabel losmaken en aarden, de maaihendel intrekken en het startkoord langzaam uit de motor trekken. Schuif het startkoord in de koordgeleider op de handgreep. Vervoeren Zet de motor uit en laat de motor afkoelen. Maak daarna de bougiekabel los en maak de benzinetank leeg volgens de instructies in de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor. Zorg ervoor dat het maaimes niet wordt verbogen of beschadigd wanneer u de grasmaaier over obstakels duwt. 63  15. PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK Gashendel staat in de huidige omstandigheden niet in de juiste stand. Brandstoftank is leeg. Luchtfilterelement is vuil. Bougie zit los. Motor start niet. Bougiekabel zit los of is losgeraakt van de bougie. Elektrodenafstand van de bougie is niet correct. Bougie is defect. Carburateur is verzopen met benzine. Defecte ontstekingsmodule. Motor is moeilijk te starten of verliest vermogen. Vuil, water of oude brandstof in de brandstoftank. Het ventilatiegaatje in de brandstofvuldop zit verstopt. Luchtfilterelement is vuil. Bougie is defect. Motor draait onregelmatig. Elektrodenafstand van de bougie is niet correct. Luchtfilterelement is vuil. Luchtfilterelement is vuil. Motor draait slecht stationair. Motor slaat over bij een hoog toerental. Luchtsleuven in de motorafdekking zijn verstopt. Koelribben en luchtwegen onder de ventilatorbehuizing van de motor zijn verstopt. Afstand tussen elektroden van de bougie is te klein. Koelluchtstroom geblokkeerd. Oververhitte motor. Bougie verkeerd. Grasmaaier trilt buitensporig. 64 Maaimes zit los. Maaimes is in onbalans. OPLOSSING Gashendel in de juiste stand duwen. Vul de brandstoftank met brandstof: raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR. Luchtfilterelement schoonmaken: raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR. Bougie met een draaikoppel van 25 tot 30 N•m vastdraaien. Bougiekabel op de bougie bevestigen. Elektrodenafstand op 0,7 tot 0,8 mm instellen. Nieuwe bougie met de juiste elektrodenafstand plaatsen: raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR. Luchtfilterelement verwijderen, voortdurend aan het startkoord trekken totdat de carburateur leeg is en daarna een nieuw luchtfilterelement plaatsen. Neem contact op met een servicecentrum. Tap de brandstoftank af en reinig deze. Vul de brandstoftank met schone, nieuwe brandstof. Maak de brandstofvuldop schoon of vervang hem. Luchtfilterelement schoonmaken. Nieuwe bougie met de juiste elektrodenafstand plaatsen: raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR. Elektrodenafstand op 0,7 tot 0,8 mm instellen. Luchtfilterelement schoonmaken: raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR. Luchtfilterelement schoonmaken: raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR. Vuil uit de sleuven verwijderen. Vuil van de koelribben en luchtwegen verwijderen. Elektrodenafstand op 0,7 tot 0,8 mm instellen. Alle vuil uit de sleuven van de motorafdekking, ventilatorbehuizing en luchtwegen verwijderen. Voor model PM-4810: QC12YC- of RC12YC-bougie en koelribben op de motor monteren. Voor model PM-4820: QC12YC-bougie en koelribben op de motor monteren. Voor model PM-4820 S: XC92YC-bougie en koelribben op de motor monteren. Maaimes vastzetten. Maaimes uitbalanceren.  16. GARANTIE Op dit product wordt garantie gegeven in overeenstemming met de wettelijke regelgeving gedurende een periode van 12 maanden die ingaat op de dag van aanschaf door de eerste gebruiker. Deze garantie dekt alle materiaal- en productiefouten, maar niet de defecten als gevolg van normale slijtagedelen, zoals lagers, borstels, kabels, stekkers en accessoires zoals boren, boorbits, zaagbladen, enz., niet de schade en defecten als gevolg van misbruik, ongelukken en wijzigingen, en niet de kosten van verzending. Wij behouden het recht voor een garantieclaim af te wijzen in he geval de aanschaf niet kan worden geverifieerd of het duidelijk is dat het product niet naar behoren is onderhouden (schone ventilatieopeningen, regelmatig onderhouden koolborstels). De kassabon moet worden bewaard als bewijs van de aanschafdatum. Uw niet-gedemonteerde gereedschap moet in redelijk schone toestand worden geretourneerd naar uw dealer in zijn oorspronkelijke, blaasgevormde koffer, indien van toepassing op het product, vergezeld van het bewijs van aanschaf. 17. MILIEU Wanneer uw gereedschap na langdurig gebruik vervangen moet worden, moet u het niet bij het huisvuil zetten, maar moet u het op een milieuveilige wijze verwerken. Alleen voor Europese landen 18. EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Makita verklaart dat de volgende machine(s): Aanduiding van de machine: Grasmaaier met benzinemotor Modelnr./Type: PM-4810, PM-4820, PM-4820 S Technische gegevens: Zie “4. Technische gegevens” Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG en 2005/88/ EG Deze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982 Het technische bestand volgens 2006/42/EG is verkrijgbaar bij: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000/14/EG was is overeenstemming met annex VI. Officiële instantie: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199, D-80686 München, Duitsland Identificatienummer: 0036 PM-4810: Gemeten geluidsvermogenniveau: 91,4 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 96 dB PM-4820: Gemeten geluidsvermogenniveau: 90,7 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 96 dB PM-4820 S: Gemeten geluidsvermogenniveau: 90,2 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 96 dB 27.11.2014 Yasushi Fukaya Directeur Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België 65