Documenttranscriptie

7155.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Zugelassen in: For use in: D, GB, E, F, I, NL, DK, S, N, FIN MOBITRONIC 760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP, 7155-012PP, 7155-024PP NL 74 Pocket Power Sinus ondulator Gebruiksaanwijzingen 19 Pocket Power sine wave inverter Instruction Manual DK 88 Pocket Power Sinus ensretter Betjeningsanvisning F 32 Onduleur sinusoïdal Pocket Power Notice d’emploi N 101 Pocket Power Sinus vekselretter Bruksanvisning E 46 Convertidor de ondas seno Pocket Power Instrucciones de uso 60 Inverter sinusoidale Pocket Power Istruzioni per l’uso S 114 Pocket Power Sinus växelriktare Bruksanvisning FIN 127 Pocket Power Sinus -vaihtosuuntaaja Käyttöohjeet D 5 GB I Pocket Power Sinus Wechselrichter Bedienungsanleitung  7155.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  7155.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Pocket Power 1 3 4 2 A B 760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP 7155-012PP 7155-024PP 3  7155.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Pocket Power 5 760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP 7155-012PP 7155-024PP 1 1 6 1 2 3 4 5 4  7155.book Seite 74 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Pocket Power Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van het apparaat door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . 75 2 Algemene veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 6 Ondulator monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 7 Ondulator aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 8 Ondulator gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 9 Ondulator onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 10 Verhelp van de fouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 12 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 74  7155.book Seite 75 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Pocket Power 1 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het apparaat beperken. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het apparaat beperken. Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het apparaat. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 2.1 Algemene veiligheid Waarschuwing! WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – Montage- of aansluitfouten, – schade aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International – gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen. 75  7155.book Seite 76 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Algemene veiligheidsvoorschriften Pocket Power z Gebruik het toestel enkel waarvoor hij bestemd is. z Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving. z Gebruik het toestel niet in explosieve omgevingen. z Het onderhoud en de reparatie mogen enkel door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is. 2.2 Veiligheid bij de installatie van het toestel z Let op een stabiele stand! Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen. z Beveilig het toestel zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben. Er kunnen gevaren ontstaan die door kinderen niet herkend kunnen worden! z Stel het toestel niet aan een warmtebron (zonnestraling, verwarming enz.) bloot. Vermijd zo bijkomende opwarming van het toestel. Bij installaties op boten z Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan. Laat de installatie van de ondulator door een deskundige (boots-) elektricien uitvoeren. Elektrische leidingen z Moeten leidingen door plaatwanden of andere scherpe wanden geleid worden, gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren. z Plaats de leidingen niet los of scherp afgeknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal). z Trek niet aan leidingen. z Plaats een 230-V-netsnoer en 12/24-V-gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot (lege buis). z Bevestig de leidingen goed. z Plaats de leidingen zodat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. 76  7155.book Seite 77 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Pocket Power 23 Omvang van de levering Veiligheid bij het gebruik van het apparaat Waarschuwing! Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming in acht: – Elektrische schokken – Brandgevaar – Verwondingen z Gebruik het toestel enkel als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn. z Let erop dat de luchtin- en uitgangen van het toestel niet afgedekt worden. z Let op een goede ventilatie. z Verbind de 230-V-uitgang van de ondulator (zie afb. 6.1, pagina 4) niet met een andere 230-V-bron. z Ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting (zekering) blijven delen van de ondulator onder spanning. z Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer. 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Sinus ondulator met aansluitkabel 1 Bedieningshandleiding 77  7155.book Seite 78 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Gebruik volgens de voorschriften 4 Pocket Power Gebruik volgens de voorschriften De Pocket Power ondulators dienen om gelijkspanning van 12 V (bij 760012PP, 7100-012PP, 7155-12PP) resp. van 24 V (bij 760-024PP, 7100024PP, 7155-024PP) in een 230-V-wisselspanning van 50 Hz om te zetten. Waarschuwing! Bij voertuigen waarbij de pluspool van de accu met het chassis verbonden is, mag de ondulator niet worden toegepast. 5 Technische beschrijving De ondulators kunnen overal gebruikt worden waar een 12-V-DC-aansluiting (voor 760-012PP, 7100-012PP, 7155-12PP) resp. een 24-V-DC-aansluiting (voor 760-024PP, 7100-024PP, 7155-024PP) voorhanden is. Door het lage gewicht en de compacte constructie kan dit apparaat zonder moeite worden ingebouwd in campers, servicewagens of motoren zeiljachten. De uitgangsspanning stemt overeen met het huishoudvoltage uit stopcontacten (zuivere sinusvormige spanning). Gelieve rekening te houden met de waarden voor het permanent uitgangsvermogen en ook het piekuitgangsvermogen (voor max. 10 min), zoals opgegeven in hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 86. Toestellen die een hogere vermogensbehoefte hebben, mogen niet aangesloten worden. Instructie! Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrijving (b.v. boormachine, koelkast enz.) rekening mee dat die voor het aanlopen vaak een hoger vermogen nodig hebben dan opgegeven op het typeplaatje. De ondulators 7155-012PP en 7155-024PP beschikken over twee 230-V-AC-stopcontacten en hebben een geïntegreerde foutstroomveiligheidsschakelaar. 78  7155.book Seite 79 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Pocket Power 6 Ondulator monteren 6.1 Benodigd gereedschap Ondulator monteren Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig: z Potlood of viltschrijver (om te markeren) z Set boren z Boormachine z Schroevendraaier Voor de elektrische aansluiting heeft u de volgende hulpmiddelen nodig: z Krimptang z 3 aansluitkabels met verschillende kleuren. De vereiste kabeldiameter kunt u lezen in de tabel in het hoofdstuk „Ondulator aansluiten” op pagina 80. z Diverse kabelschoenen, adereindhulzen. Voor de bevestiging van de ondulator hebt u de volgende bevestigingsmiddelen nodig. z M4 boutjes met schijfjes en borgmoeren of z Staal- of houtschroeven. 6.2 Bevestigingsinstructies Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende aanwijzingen in acht: z De bevestiging van de ondulator kan horizontaal en ook verticaal geschieden. z De ondulator dient te worden ingebouwd op een plaats die tegen indringend vocht beschermd is. z Ook dient de inbouwlocatie goed geventileerd te zijn. Bij installatie in gesloten ruimten dient een ventilatie en afzuiging beschikbaar te zijn. De ondulator dient met tenminste 10 cm speelruimte rondom te worden ingebouwd (afb. 1, pagina 3). 79  7155.book Seite 80 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Ondulator aansluiten Pocket Power z De luchtinlaatopening aan de onderzijde en de luchtuitlaatopening aan de achterzijde van de ondulator dienen vrij te blijven. z Bij omgevingstemperaturen die hoger dan 35° C bedragen (bijv. in machinekamer of verwarmingsruimten of bij blootstelling aan direct zonlicht) kan tijdens belasting, en door opwarming van de ondulator, het apparaat zichzelf uitschakelen. z De bevestigingsplaats moet vlak zijn en stevig genoeg voor de installatie. Waarschuwing! Verzeker u er voordat u gaat boren van, dat er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. 6.3 Ondulator monteren ➤ Houd de ondulator op de door u gekozen inbouwplaats en markeer de bevestigingspunten (afb. 3A, pagina 3). ➤ Bevestig de ondulator met de door u gekozen bevestigingsmethode (afb. 3B, pagina 3). 7 Ondulator aansluiten 7.1 Algemene instructies z De ondulator moet bij installatie in voertuigen of schepen met het chassis of de massa verbonden zijn. z Bij opbouw van een stroomkring met wandcontactdozen dienen de voorschriften van VDE 0100 te worden opgevolgd. z Neem de vereiste kabeldiameter in acht (zie tabel)! Toestel Vereiste kabeldoorsnede 760-012PP 760-024PP 25 – 50 mm² 7100-012PP 7100-024PP 35 – 50 mm² 7155-012PP 7155-024PP 50 – 70 mm² 80  7155.book Seite 81 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Pocket Power 7.2 Ondulator aansluiten Ondulator aansluiten ➤ Legt u de flexibele aansluitkabels, de plus- en minleiding, van de accu naar de aansluitklemmen van de ondulator (afb. 2, pagina 3). Waarschuwing! Let goed op, dat de polariteit niet omgewisseld wordt. Bij kortsluiting van de accu-aansluitpolen ontstaan grote vonken en branden de interne zekeringen door. Vervanging van de zekeringen mag slechts door vakbekwaam electrotechnisch personeel geschieden! ➤ Klem eerst de pluskabel aan de rode plusklem aan (afb. 4, pagina 3). ➤ Klem de minkabel aan de witte minklem aan. Waarschuwing! Opdat de geïntegreerde foutstroomveiligheidsschakelaar van de ondulators 7155-012PP en 7155-024PP zou functioneren, moet de massa-aansluiting van de ondulator (afb. 5.1, pagina 4) elektrisch met het chassis van het voertuig of de boot verbonden zijn. ➤ Leg nu de flexibele massakabel aan van het massapunt van het voertuig naar de massa-aansluiting van de ondulator. ➤ Klem de massakabel aan de massakabel aan (afb. 5.1, pagina 4). Waarschuwing! Bij voertuigen waarbij de pluspool van de accu met het chassis verbonden is, mag de ondulator niet worden toegepast. 81  7155.book Seite 82 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Ondulator gebruiken 8 Pocket Power Ondulator gebruiken 760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP: Sluit aan het 230-V-stopcontact aan de voorkant van het toestel altijd slechts een verbruiker aan. 7155-012PP, 7155-024PP: Sluit aan elk 230-V-stopcontact aan de voorkant van het toestel altijd telkens slechts een verbruiker aan. Inschakelen De inbedrijfstelling geschiedt met de ON/OFF-schakelaar (afb. 6.5, pagina 4) aan de voorzijde van de ondulator. Als de schakelaar in stand ON staat gaat de controle-LED „POWER” (afb. 6.4, pagina 4) branden. Bedrijfsstoringen Als de accuspanning tijdens het gebruik onder de 11 V (760-012PP, 7100012PP, 7155-12PP), resp. 22 V (760-024PP, 7100-024PP, 7155-024PP), daalt, gaat de controle-LED „OVER-LOAD“ (afb. 6.3, pagina 4) branden en klinkt er een waarschuwingssignaal. Bij een accuspanning van 10 Volt, resp. 20 Volt, schakelt de ondulator zichzelf uit. Bij oververhitting schakelt de ondulator uit, de controle-LED „OVER-TEMP” (afb. 6.2, pagina 4) brandt. ➤ Schakel de ondulator in dit geval met de schakelaar uit. ➤ Zorg voor voldoende ventilatie. ➤ Na 5 – 10 minuten wachten kunt u de ondulator weer inschakelen zonder de stroomverbruiker. Bij het gebruik van de ondulator gedurende langere tijd en met de grootste belasting is het aan te raden om de motor te starten om de accu van het voertuig opnieuw op te laden. 82  7155.book Seite 83 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Pocket Power Ondulator onderhouden en reinigen 7155-012PP, 7155-024PP: Als een foutstroom van meer dan 30 mA via de massaleiding stroomt, b.v. bij een gestelsluiting, schakelt de geïntegreerde foutstroomveiligheidsschakelaar de ondulator binnen een seconde automatisch uit. ➤ Schakel de ondulator in dit geval met de schakelaar uit. ➤ Verhelp de fout. ➤ Schakel de ondulator in. ✓ De ondulator is opnieuw bedrijfsklaar. 9 Ondulator onderhouden en reinigen Waarschuwing! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel. ➤ Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. 83  7155.book Seite 84 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Verhelp van de fouten 10 Pocket Power Verhelp van de fouten Bij gedetailleerde vragen over de gegevens van de ondulator, gelieve contact op te nemen met WAECO. Fout Oorzaak Oplossing Geen uitgangsspanning; LED brandt niet Slecht contact van leidingen tussen accu en ondulator. Contact en kabel controleren Geen uitgangsspanning; Overtemp LED brandt Interne zekeringen defect. In dit geval het apparaat naar de fabrikant opsturen. De ondulator is thermisch overbelast geraakt. Schakel de ondulator en de stroomverbruiker uit. Na 5 – 10 minuten wachten kunt u de ondulator weer inschakelen zonder de stroomverbruiker. De belasting verminderen en zorgen voor een betere ventilatie rondom de ondulator. Schakel nu de stroomverbruiker weer in. Overload LED brandt De stroomafname van de stroomverbruikers is te hoog. Misschien is er een kortsluiting bij de stroomverbruiker. Schakel de ondulator uit en verwijder de stroomverbruiker. Schakel nu de ondulator in zonder de stroomverbruiker. Als nu de OVERLOAD LED uit is, kan er een kortsluiting zijn opgetreden bij de stroomverbruiker, of anders was de totale gezamenlijke belasting hoger als het vermogen aangegeven in de pecificatiegegevens. Controleer de aansluitkabels van de stroomverbruiker op mechanische defecten. Waarschuwingssignaal bij belasting 84 De accuspanning is te laag. De accuspanning zakt bij belasting onder de 11 Volt, resp. 22 Volt. De accu moet opnieuw geladen worden  7155.book Seite 85 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Pocket Power 11 Garantie Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z Een kopie van de factuur met datum van aankoop z Reden van de klacht of een foutbeschrijving 12 Afvoer 12.1 Verpakkingsmateriaal afvoeren Werp het verpakkingsmateriaal niet gewoon weg. Neem de volgende instructies in acht: ➤ Voer het verpakkingsmateriaal van karton gescheiden van het andere afval af. ➤ Vraag evt. aan uw gemeentelijke administratie naar een recyclingcentrum in uw buurt. 12.2 Oud toestel afvoeren Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, gelieve het dan naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of naar uw speciaalzaak te brengen, dat het toestel in ruil voor een kleine vergoeding terug neemt. 85  7155.book Seite 86 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Technische gegevens 13 Pocket Power Technische gegevens Artikel-nr. Nominale ingangsspanning 760-012PP 760-024PP 7100-012PP 7100-024PP 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC Permanent uitgangsvermogen 600 W Piekuitgangsvermogen (max. 10 min) Maximale ingangsstroom 1000 W 1000 W 2000 W (650 W) (1200 W) 70 A 40 A Uitgangsspanning 100 A 50 A 230 V AC zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 1,4 A 1A 1,8 A 1,2 A Ingangsspanningsbereik 11 V – 15 V 22 V – 30 V 11 V – 15 V 22 V – 30 V Onderspanningsalarm < 11 V < 22 V < 11 V < 22 V Onderspanningsuitschakeling < 10 V < 20 V < 10 V < 20 V Rendement tot Afmetingen (mm) 85 % 78 x 240 x 285 83 x 240 x 402 3 kg 4,8 kg Gewicht Artikel-nr. Nominale ingangsspanning 7155-012PP 7155-024PP 12 V DC 24 V DC Permanent uitgangsvermogen 1500 W Piekuitgangsvermogen (max. 10 min) Maximale ingangsstroom 3000 W (1800 W) 200 A 100 A Uitgangsspanning 230 V AC zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 2A 1,5 A Ingangsspanningsbereik 11 V – 15 V 22 V – 30 V Onderspanningsalarm < 11 V < 22 V Onderspanningsuitschakeling < 10 V < 20 V Rendement tot Afmetingen (mm) Gewicht 86 85 % 100 x 283 x 415 5.75 kg  7155.book Seite 87 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09 Pocket Power Technische gegevens Vergunningen Het toestel heeft de e13-vergunning. 3 Uitvoeringen, de voor de technische vooruitgang dienende wijzigingen en levermogelijkheden voorbehouden. Dit toestel voldoet aan de volgende EG-richtlijnen: z „Laagspanningsrichtlijn” 73/23/EEG van 19.2.1973 inclusief wijzigingsrichtlijn 93/68/EEG z „EMC-richtlijn” 89/336/EEG van 3.5.1989 inclusief wijzigingsrichtlijn 92/31/EEG DIN ISO 9001 wordt bij WAECO International toegepast. 87