MPMan SP350BT de handleiding

SP350BT

INSTRUCTION MANUAL

Bluetooth Stereo Speaker

1

Contents

Trouble shooting.................................................................... 6

Product components............................................................... 2

Basic operation...................................................................... 3

Bluetooth connection.............................................................. 4

Audio connection.................................................................... 5

USB connection..................................................................... 5

Portuguese manual................................................................. 40

French manual....................................................................... 7

German manual...................................................................... 16

Italian manual......................................................................... 24

Dutch manual......................................................................... 32

~220-240V/50Hz

Indicator light

Speaker

USB Port

Speaker ventilation

Play/Pause

Phone button

Previous/Volume down

Standby/Mode

Microphone

Next/Volume up

Power on/off

Power supply

Audio input L/R

Front panel

Rear panel

2

Basic Operations

2. /M: Press the /MODE button to turn the unit on.

Press and hold this button to turn to the STANDBY mode.

3. Mode selection: press /MODE repeatedly to select modes:

Bluetooth, Audio, USB. And the indicator lights use different

colors and flash status to show the mode status.

a) Every time you power the system on, it automatically enters

the first mode: Bluetooth, the indicator flashes blue quickly,

it’s in Bluetooth pairing status.

b) Press /M button once to enter the second mode: Audio,

when the indicator flashes yellow still, it enters the Audio mode.

c) Press /M button twice to enter the third mode: USB, the

indicator flashes yellow slowly, it enters the USB mode.

4. : Press the PHONE button to pick up a phone call.

5. : Press the PLAY/PAUSE button to pause the music, press

again to resume playback.

6. / : Press the PREVIOUS /NEXT buttons briefly to o o 󶜎Pn

2. Turn on the Bluetooth feature on your phone/music device.

3. Turn on the system, when the indicator light flashes blue, it is in

pairing mode.

4. Do a Bluetooth search with your phone or music device. Then the

phone/music device will search for the speaker system.

5. Select SP350BT from the list of found devices.

6. Select OK or Yes to pair the two devices. For some devices, you

may need to put in the 0000 as password to pair them.

7. When they are paired successfully, you will hear a signal, and the

Bluetooth indicator will flash blue.

NOTE:

The system will memorize the last paired device in Bluetooth.If you

turn off or power off the Bluetooth function of the device and the unit

and then turn on, the system will automatically reconnect with your

device/phone if it’s in Bluetooth search range.

To disconnect the device

a) Turn off the Bluetooth function on the phone/music device.

b) Press and hold the button to disconnect the Bluetooth. In this

status, you have to manually pair the devices again. You can

follow the steps 2-6 of PAIRING OPERATION.

Receive a call

When a call is coming while paired with a phone, the music will stop

automatically. You can transfer the call from the speaker system to

your phone, or you can power off the speaker if you do not want

conversation broadcast over the speaker.

Once the call has ended, it depends entirely on your mobile phone

whether the current track will return to playback or not.

Operations when there is a phone call

1. Pick up a call: Press the PHONE button to pick up a call.

2. When you are talking through the speaker, press the VOL+/VOL-

button to adjust the volume.

3. If you do not want to talk by the speaker system, press and hold

the button to disconnect Bluetooth with the phone.

4. Hang up a call: Press the PHONE button to hang up a call.

1. Turn off any Bluetooth devices(phone/music device) previously

paired with your phone or music device.

Bluetooth pairing operation

4

Audio Connection

To listen to music using a wired connection, connect your music

device to the L/R Audio Input Ports using the included audio cable.

1. Press the /M button until the indicator flashes yellow still to

enter Audio mode.

2. The playback operation is controlled by the audio device, not the

system.

3. You can only control the system volume by VOL+/VOL- buttons

on the front panel of the system.

NOTE:

1. Whenever you connect the audio cable, the status indicator will

shine in yellow still.

2. The functions on the speaker will not work with the audio cables

connected.

3. With the audio connected, you can enjoy music via a connected

computer or other audio devices.

USB Connection

1. Insert the USB device into the USB port on the rear panel.

2. Press the /M button until the indicator flashes yellow slowly to

enter USB mode.

3. The music starts playing automatically if any of the USB devices

inserted.

4. The USB port charges the inserted USB music device.

5. The playback is controlled by the buttons on the front panel of the

system, and system volume can be adjusted by pressing and

holding VOL+/VOL- button.

NOTE:

1. The unit supports an USB of max. capacity 32GB.

2. In some cases, some files may not play even when they are in a

supported format. The supported format is MP3.

5

Trouble shooting

For your convenience, we list some methods to solve some common

problems you may encounter when you use the system. Contact the

nearest maintenance center if the problem occurs repeatedly.

The speaker turns off

automatically

No connections

Make sure the Bluetooth device is

properly paired.

Check the Bluetooth device is not out

of the range.

Check if the power cable is connected

properly.

Not functioning correctly

Try to power off the system and restart

it again.

Problems

Solutions

Specifications

Max. power consumption: 20W

Power supply: AC220-240V~50Hz

Bluetooth distance: up to 10 meters in the open air

Connections: Audio input, USB

This is to certify that SP350BT is in conformity with:

Council directive 89/336/EEC (EMC direction):

Applicable standards:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Made in PRC

For more information please visit our website

www.mpmaneurope.com

6

SP350BT

MANUEL D’INSTRUCTION

Enceinte stéréo Bluetooth

8

Table des matières

Composants du produit............................................................ 9

Fonctionnement basique......................................................... 10

Opération de couplage Bluetooth.............................................. 11

Connexion audio..................................................................... 12

Connexion USB...................................................................... 13

Résolution des problèmes....................................................... 14

~220-240V/50Hz

Indicateur lumineux

Enceinte

Port USB

Ventilation de l'enceinte

Lecture/Pause

Touche téléphone

Précédent / Volume -

Veille / Mode

Microphone

Suivant/volume +

Allumer/ Éteindre

Alimentation

Entrée audio D/G

Panneau arrière

Panneau frontal

9

Fonctionnement basique

1. Alimentation M/A: Appuyez sur la touche ALIMENTATION M/A

sur la panneau arrière pour allumer ou éteindre

cette unité.

2. /M: Appuyez sur la touche /MODE pour allumer l'unité.

Tenez cette touche appuyée pour passer en mode VEILLE.

3. Sélection de mode: appuyez sur /MODE à plusieurs reprises

pour choisir les modes : Bluetooth, Audio, USB. Et les indicateurs

lumineux utilisent différentes couleurs et clignotent pour indiquer

le statut de mode.

a) Chaque fois que vous alimentez le système, il passe

automatiquement dans le premier mode: Bluetooth, l'indicateur

clignote rapidement en bleu, il est en mode de couplage Bluetooth.

b) Appuyez sur la touche /M une fois pour entrer dans le deuxième

mode : Audio, lorsque l'indicateur clignote en jaune continu, il

passe en mode audio.

c) Appuyez sur la touche /M deux fois pour entrer dans le

troisième mode: USB, lorsque l'indicateur clignote en jaune

lentement, il passe en mode USB.

4. : Appuyez sur la touche PHONE pour répondre à un appel

téléphonique.

5. : Appuyez sur la touche LECURE/PAUSE pour mettre la

lecture en pause, appuyez de nouveau pour reprendre la

lecture.

6. / : Appuyez sur les touches PRÉCÉDENT /SUIVANT

brièvement pour passer à la piste / chanson suivante /

précédente.

7. VOL+/VOL- : Tenez les touches VOL+/VOL- appuyées pour

régler le volume à un niveau confortable.

8. MIC: Le MIC sert à parler lorsque vous répondez à un appel

téléphonique, si l'appelant ne peut pas vous entendre,

essayez de parler plus près du microphone du système

d'enceinte.

10

Opération de couplage Bluetooth

1. Éteignez tous les appareils Bluetooth (téléphone, appareil de

musique) précédemment connectés avec votre enceinte.

2. Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone / appareil audio.

3. Allumez le système, lorsque l'indicateur lumineux clignote en bleu,

il est en mode de couplage.

4. Effectuez une recherche Bluetooth avec votre téléphone ou

appareil musical. Alors, le téléphone / l'appareil musical

recherchera le système d'enceinte.

5. Sélectionnez SP350BT dans la liste des appareils détectés.

6. Sélectionnez OK ou Oui pour coupler les appareils. Pour certains

appareils, vous devrez peut-être saisir un mot de passe 0000 pour

le couplage.

7. Lorsque le couplage est correctement effectué, vous entendrez un

signal et l'indicateur Bluetooth clignotera en bleu.

REMARQUE:

Le système mémorisera le dernier appareil Bluetooth connecté. Si

vous éteignez la fonction Bluetooth de l'appareil et l'unité et que vous

rallumez de nouveau, le système se reconnectera automatiquement

avec votre appareil/téléphone s'il est dans la portée de recherche

Bluetooth.

Pour déconnecter l'appareil

a) Désactivez la fonction Bluetooth sur le téléphone / appareil audio.

b) Tenez la touche appuyée pour déconnecter le Bluetooth. Dans

ce statut, vous devez coupler les appareils manuellement de

nouveau. Vous pouvez suivre les étapes 2-6 de OPÉRATION DE

COUPLAGE.

Recevoir un appel

Lorsque vous recevez un appel alors que vous êtes couplé avec le

téléphone, la musique s'arrêtera automatiquement. Vous pouvez

transférer l'appel depuis le système d'enceinte vers votre téléphone,

ou vous pouvez éteindre l'enceinte si vous ne souhaitez pas que la

conversation soit diffusée dessus.

Une fois l'appel terminé, la piste en cours reprendra ou non sa lecture

en fonction de votre téléphone portable.

11

Opérations pendant un appel téléphonique

1. Répondre à un appel: Appuyez sur la touche PHONE pour

répondre à un appel téléphonique.

2. Lorsque vous parlez dans l'enceinte, appuyez sur la touche VOL+/

VOL- pour régler le volume.

3. Si vous ne souhaitez pas parler sur le système d'enceinte, tenez la

touche appuyée pour déconnecter le Bluetooth et le téléphone.

4. Terminer un appel: Appuyez sur la touche PHONE pour

terminer un appel téléphonique.

Connexion audio

Permet d'écouter de la musique avec une connexion par fil,

connectez votre appareil audio sur les Ports d'entrée Audio L/R avec

le câble audio fourni.

1. Appuyez sur la touche /M jusqu'à ce que l'indicateur clignote en

jaune continu pour entrer en mode Audio.

2. L'opération de lecture est contrôlée par l'appareil audio, non par le

système.

3. Vous ne pouvez contrôler le volume du système qu'avec les

touches VOL+/VOL- sur le panneau frontal du système.

REMARQUE :

1. Dès que vous connectez le câble audio, l'indicateur de statut

brillera en jaune continu.

2. Les fonctions de l'enceinte ne fonctionneront pas lorsque les

câbles seront connectés.

3. Avec l'appareil audio connecté, vous pouvez apprécier la musique

via un ordinateur connecté ou d'autres appareils audio.

12

Connexion USB

1. Insérez un appareil USB dans le port USB sur l'arrière de l'unité.

2. Appuyez sur la touche /M jusqu'à ce que l'indicateur clignote en

jaune lentement pour entrer en mode USB.

3. La musique démarre automatiquement si un appareil USB est

inséré.

4. Le port USB permet également de charger un appareil USB

connecté.

5. La lecture est contrôlée par les touches sur le panneau avant du

système et le volume du système peut être réglé en tenant les

touche VOL+/VOL- appuyées.

REMARQUE:

1. L'unité ne prend en charge des appareils USB que d'une capacité

maximale de 32 Go.

2. Dans certains cas, certains fichiers ne se liront pas même s'ils

sont dans un format compatible. Le format compatible est MP3.

13

Résolution des problèmes

Pour plus de commodité, nous avons listé les méthodes pour

résoudre les problèmes communs que vous rencontrerez lorsque

vous utilisez le système. Contactez le centre de réparation le plus

proche si vous rencontrez un problème plusieurs fois.

Spécifications

Consommation énergétique maximale 20W

Alimentation : 220-240V CA 50Hz

Distance Bluetooth : J

j 󻜁󴼁󰜁󱟑aãoc

Pour toute information, veuillez contacter:

JME SA

Service Technique

M. Michel

77 rue dodonée

1180 Bruxelles

Belgique

Pour toutes questions:

MPMAN / JME SAService consommateur

M. Cavell

77 rue dodonée

1180 Bruxelles

Belgique

12 décembre, 2014

La société MPMAN déclare que cet appareil est

conforme à la directive européenne 1999/5/CE dite

"R&TTE" (Radio And Terminal Telecommunication

Equipement)

15

SP350BT

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bluetooth-Stereo-Lautsprecher

17

Inhalt

Produktkomponenten............................................................... 18

Grundlegende Bedienung......................................................... 19

Bluetooth-Verbindungsaufbau.................................................. 20

Audio-Anschluss..................................................................... 21

USB-Anschluss....................................................................... 22

Fehlerbehebung...................................................................... 23

~220-240V/50Hz

Kontrolllampe

Lautsprecher

USB-Anschluss

Lautsprecherventilation

Wiedergabe/Pause

Telefon

Zurück/Lautstärke verringern

Bereitschaftsbetrieb/Modusauswahl

Mikrofon

Vor/Lautstärke erhöhen

Ein/Aus

Stromversorgung

Audioeingang L/R

Gerätevorderseite

Geräterückseite

18

1. EIN/AUS: Betätigen Sie die POWER-ON/OFF-Taste auf der

Rückseite des Geräts, um das Gerät ein- bzw.

auszuschalten.

2. /M: Betätigen Sie die /MODE-Taste, um das Gerät

einzuschalten. Halten Sie diese Taste gedrückt, um das

Gerät in den Bereitschaftsbetrieb zu versetzen.

3. Modusauswahl: Betätigen Sie die /MODE-Taste wiederholt zur

Auswahl eines Betriebsmodus: Bluetooth, Audio,

USB. Die Kontrolllampe verwendet verschiedene

Farben und Blinken, um den Modus anzuzeigen.

a) Jedes Mal, wenn Sie das System einschalten, geht es automatisch

in den ersten Modus: Bluetooth. Die Kontrolllampe blinkt schnell

in blauer Farbe und geht zum Bluetooth-Verbindungsaufbau über.

b) Betätigen Sie die /M-Taste, um zum zweiten Modus zu gehen:

Audio. Wenn die Kontrolllampe gelb leuchtet, befindet sich das

Gerät im Audio-Modus.

c) Betätigen Sie die /M-Taste zweimal, um in den dritten Modus zu

gehen: USB. Die Kontrolllampe blinkt langsam in gelber Farbe, um

anzuzeigen, dass es sich im USB-Modus befindet.

4. : Betätigen Sie die PHONE-Taste , um einen Anruf entgegen

zu nehmen.

5. : Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste , um die

Musikwiedergabe vorübergehend anzuhalten. Betätigen Sie

die Taste erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

6. / : Betätigen Sie die PREVIOUS /NEXT -Taste, um

einen Titel vor- bzw. zurück zu springen.

7. VOL+/VOL- : Halten Sie die Tasten VOL+/VOL- gedrückt, um die

Lautstärke auf ein angenehmes Maß zu stellen.

8. MIC: Das Mikrofon ist für Telefongespräche gedacht, Wenn der

Anrufer Sie nicht hören kann, sprechen Sie bitte näher am

Mikrofon.

Grundlegende Bedienung

19

1. Schalten Sie alle Bluetooth-Geräte (Mobiltelefone/

Wiedergabegeräte), die zuvor mit Ihrem Mobiltelefon bzw.

Wiedergabegeräte verknüpft waren.

2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Mobiltelefons /

Wiedergabegeräts ein.

3. Schalten Sie das Lautsprechersystem ein. Wenn die Kontrolllampe

in blauer Farbe blinkt, befindet es sich im Verbindungsmodus.

4. Führen Sie eine Bluetooth-Gerätesuche auf Ihrem Mobiltelefon

oder Wiedergabegerät durch. Ihr Mobiltelefon / Wiedergabegerät

sucht dann nach dem Lautsprechersystem.

5. Wählen Sie SP350BT von der Liste der gefundenen Geräte.

6. Wählen Sie OK bzw. Ja, um die beiden Geräte zu verknüpfen.

Für bestimmte Geräte müssen Sie 0000 als Passwort eingeben,

um einen Verbindungsaufbau durchzuführen.

7. Wenn der Verbindungsaufbau erfolgreich war, hören Sie einen

Signalton und die Bluetooth-Kontrolllampe blinkt in blauer Farbe

auf.

HINWEIS:

Das System speichert das jeweils letzte verknüpfte Bluetooth-Gerät.

Wenn Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Geräts aus- und wieder

einschalten, wird die Verbindung automatisch wieder hergestellt,

solange sich Ihr Gerät / Mobiltelefon in Reichweite befindet.

Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät trennen

a) Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Mobiltelefons/

Wiedergabegeräts aus.

b) Halten Sie die Taste gedrückt, um die Bluetooth-Verbindung zu

unterbrechen. In diesem Zustand müssen Sie die Verbindung bei

Bedarf manuell wiederherstellen. Sie können dazu die Schritte 2-6

unter VERBINDUNGSAUFBAU verwenden.

Bluetooth-Verbindungsaufbau

Anrufe entgegennehmen

Wenn bei der Musikwiedergabe über ein Mobiltelefon ein Anruf

eingeht, wird die Wiedergabe automatisch gestoppt. Sie können den

Anruf von Ihrem Lautsprechersystem zum Mobiltelefon übertragen

oder den Lautsprecher, wenn Sie das Gespräch nicht über

Lautsprecher führen wollen.

Sobald der Anruf beendet ist, wird die Wiedergabe fortgesetzt,

sofern diese Funktion von Ihrem Mobiltelefon unterstützt wird.

20

Bedienung bei Vorhandensein eines Anrufs

1. Anruf entgegennehmen: Betätigen Sie die PHONE-Taste , um

einen Anruf entgegen zu nehmen.

2. Wenn Sie den Anruf mithilfe des Lautsprechers entgegennehmen,

benutzen Sie die Tasten VOL+/VOL-, um Lautstärke einzustellen.

3. Wenn Sie den Anruf nicht über das Lautsprechersystem führen

wollen, halten Sie die Taste gedrückt, um die Bluetooth-

Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon zu unterbrechen.

4. Auflegen eines Gesprächs: Betätigen Sie die PHONE-Taste ,

um ein Gespräch zu beenden.

Audio-Anschluss

To Zum Anhören von Musik über eine Kabelverbindung, schließen

Sie Ihr Wiedergabegerät an den L/R-Audioanschluss mithilfe des

mitgelieferten Audiokabel an.

1. Betätigen Sie die /M-Taste, bis die Kontrolllampe in gelber Farbe

blinkt, um in den Audio-Modus zu gehen.

2. Die Wiedergabe wird durch das Audiogerät gesteuert und nicht

über das System.

3. Sie können lediglich die Systemlautstärke mithilfe der Tasten

VOL+/VOL- auf der Gerätevorderseite einstellen.

HINWEIS:

1. Jedes Mal, wenn Sie das Audiokabel verbinden, leuchtet die

Kontrolllampe in gelber Farbe auf.

2. Die Funktionen des Lautsprechers können nicht benutzt werden,

wenn das Audiokabel verbunden ist.

3. Mithilfe des Audiokabels können sie Musik von Ihrem

angeschlossenem Computer oder anderen Audiogeräten hören.

21

USB-Anschluss

1. Schließen Sie ein USB-Gerät am USB-Anschluss auf der

Rückseite des Geräts an.

2. Betätigen Sie die /M-Taste, bis die Kontrolllampe langsam in

gelber Farbe blinkt und das Gerät befindet sich im USB-Modus.

3. Die Musikwiedergabe beginnt automatisch, wenn ein USB-Gerät

angeschlossen wird.

4. Das USB-Gerät wird zu gleichen Zeit über den USB-Anschluss

aufgeladen.

5. Die Wiedergabe wird mithilfe der Taste auf der Gerätevorderseite

gesteuert, und die Lautstärke kann durch Gedrückthalten der

Tasten VOL+/VOL- eingestellt werden.

HINWEIS:

1. Das Gerät unterstützt USB-Speichermedien mit einer Kapazität

von bis zu 32 GB.

2. In bestimmten Fällen ist es nicht möglich Dateien abzuspielen,

selbst wenn sie in einem unterstützten Format vorliegen. Das

unterstützte Format ist MP3.

22

Fehlerbehebung

Um es einfacher für Sie zu machen, haben wir verschiedene

Methoden zur Behebung allgemeiner Probleme, aufgelistet.

Wenden Sie sich an den nächstgelegenen Kundenservice,

wenn die Probleme bestehen bleiben.

Problem Behebung

Der Lautsprecher schaltet

sich automatisch aus

Keine Verbindung

Das Gerät funktioniert

nicht richtig

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel

richtig angeschlossen ist.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-

Gerät korrekt verknüpft wurde.

Überprüfen Sie, ob sich Ihr Bluetooth-

Gerät innerhalb der Reichweite befindet.

Versuchen Sie das System aus- und

wieder einzuschalten.

Technische Daten

Max. Stromverbrauch: 20 W

Stromversorgung: 220-240V AC~ 50 Hz

Bluetooth-Reichweite: bis zu 10 Meter ohne Hindernisse

Anschlüsse: Audioeingang, USB

Hiermit wird bescheinigt, dass konform ist mit:

Richtlinie des Rates 89/336/EWG (EMV-Vorschrift)

Geltenden Standards:

EN55013:2001+ A1:2003+A2:2006

EN61000-3-2: 2006+ A1:2009+ A2:2009

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Made in China

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website unter:

www.mpmaneurope.com

SP350BT

23

SP350BT

MANUALE DI ISTRUZIONI

Altoparlante stereo Bluetooth

25

Sommario

Panoramica del prodotto......................................................... 26

Operazioni di base................................................................. 27

Connessione Bluetooth .......................................................... 28

Collegamento mediante connettore audio ............................... 29

Collegamento mediante PORTA USB ...................................... 30

Risoluzione dei problemi ........................................................ 31

~220-240V/50Hz

Spia luminosa

Altoparlante

Porta USB

Sistema di ventilazione

Riproduci/Sospendi

Telefono

Precedente/Volume -

Standby/Modalità

Microfono

Successivo/Volume +

Accensione/spegnimento

Alimentazione

Ingresso audio sinistro/destro (L/R)

Pannello posteriore

Pannello anteriore

26

Utilizzo dell'unità

1. Accensione/Spegnimento: premere il tasto di Accensione/

Spegnimento sul pannello posteriore

per accendere o spegnere l'unità.

2. /M: premere il tasto /MODE per attivare l'unità.Tenere

premuto il tasto per passare alla modalità di STANDBY.

3. Selezione modalità: premere più volte il tasto /MODE per

selezionare una modalità tra Bluetooth, Audio e USB. La spia

luminosa si illumina in colori e modalità differenti a seconda della

modalità impostata.

a) All'accensione, l'unità entra sempre in automatico nella prima

modalità, Bluetooth. La spia lampeggia rapidamente in blu,

indicando che l'unità è in modalità di associazione Bluetooth.

b) Premere una volta il tasto /M per accedere alla seconda

modalità, Audio. La spia si illumina fissa in giallo, indicando che

l'unità è in modalità Audio.

c) Premere due volta il tasto /M per accedere alla terza modalità,

USB. La spia lampeggia lentamente in giallo , indicando che l'unità

è in modalità USB.

4. : premere il tasto TELEFONO per rispondere a una chiamata.

5. : premere il tasto RIPRODUCI/SOSPENDI per sospendere la

riproduzione, quindi premerlo di nuovo per riprenderla.

6. / : premere brevemente i tasti PRECEDENTE /

SUCCESSIVO per tornare alla traccia precedente

o passare alla successiva.

7. VOL+/VOL-: tenere premuto il tasto VOL+/VOL- per regolare il

volume sul livello desiderato.

8. MIC: il MICROFONO serve per parlare durante una conversazione

telefonica. Se l'interlocutore non sente in modo chiaro,

avvicinare la bocca al microfono.

Associazione mediante Bluetooth

1. Disattivare qualsiasi dispositivo Bluetooth (smartphone/lettore

audio) associato in precedenza al proprio smartphone o

dispositivo audio.

2. Attivare la funzionalità Bluetooth sul proprio smartphone/

dispositivo audio.

3. Accendere l'unità. Quando la spia luminosa inizia a lampeggiare in

blu, l'unità è in modalità di associazione.

4. Avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth sul proprio smartphone o

dispositivo audio, fino a quando il dispositivo non rileva l'unità.

5. Selezionare SP350BT dall'elenco dei dispositivi rilevati.

6. Selezionare OK o SÌ per associare il dispositivo all'unità. Per

alcuni dispositivi potrebbe essere necessario immettere una

password (0000) per poter avviare l'associazione.

7. Una volta riuscita l'associazione, l'unità emette un segnale

acustico e la spia del Bluetooth inizia a lampeggiare in blu.

NOTA:

l'altoparlante memorizza l'ultimo dispositivo associato. Se si

disattiva la funzionalità Bluetooth sul dispositivo e sull'unità e poi si

riattiva, l'unità si riassocia in automatico al dispostivo se il

dispositivo si trova entro il raggio d'azione del Bluetooth.

Disconnessione del dispositivo

a) Disattivare la funzionalità Bluetooth sullo smartphone/sul

dispositivo audio.

b) Per disattivare il Bluetooth, tenere premuto il tasto . Da tale

stato, il dispositivo e l'unità devono essere riassociati

manualmente. Seguire i passaggi 2-6 indicati nella sezione

Associazione mediante Bluetooth.

Ricezione di una chiamata

Quando si riceve una chiamata mentre il telefono è associato

all'unità, la riproduzione audio viene arrestata in automatico.

È possibile transferire la chiamata dall'unità al telefono, oppure

spegnere l'unità se non si desidera parlare mediante l'altoparlante.

Una volta terminata la chiamata, a seconda del proprio telefono, la

riproduzione della traccia corrente viene ripresa o meno.

28

Ricezione di chiamate

1. Per rispondere a una chiamata: premere il tasto TELEFONO .

2. Quando si parla mediante l'altoparlante, premere i tasti VOL+/

VOL- per regolareil volume.

3. Se non si desidera parlare mediante l'altoparlante, tenere premuto

il tasto per disconnettere l'unità dal telefono.

4. Per terminare una chiamata: premere il tasto TELEFONO .

Collegamento mediante connettore audio

Per poter riprodurre file audio da collegamento mediante cavo,

collegare il proprio dispositivo audio all'ingresso audio L/R

utilizzando il cavo audio fornito.

1. Per accedere alla modalità USB premere il tasto /M fino a

quando la spia non si illumina fissa in giallo.

2. La riproduzione non può essere gestita dall'unità, bensì solo dal

dispositivo audio.

3. Il volume dell'unità può essere regolato solo mediante i tasti .

VOL+/VOL- sul pannello anteriore dell'unità.

NOTA:

1. Quando si collega il cavo audio, la spia luminosa si illumina fissa

in giallo.

2. I tasti sull'unità non funzionano quando si collega il cavo audio.

3. Mediante il collegamento del cavo audio, è possibile riprodurre

file audio da computer o altri dispositivi audio.

29

Collegamento mediante porta USB

1. Collegare il dispositivo USB alla porta USB sul pannello posteriore.

2. Per accedere alla modalità USB premere il tasto /M fino a

quando la spia non lampeggia lentamente in giallo.

3. Al momento del collegamento del dispositivo USB l'unità avvia in

automatico la riproduzione dei file audio.

4. Allo stesso tempo, la porta USB provvede al caricamento del

dispositivo USB collegato.

5. La riproduzione può essere gestita mediante i tasti sul pannello

anteriore dell'unità, mentre il volume può essere regolato tenendo

premuti i tasti VOL+/VOL-.

NOTA:

1. L'unità è compatibile con unità USB con capacità massima di

32 GB.

2. In certi casi, alcuni file potrebbero non essere riprodotti

nonostante siano in un formato compatibile. Il formato compatibile

è il formato MP3.

30

Risoluzione dei problemi

Nella seguente tabella sono elencati alcuni suggerimenti per la

risoluzione dei problemi più comuni che potrebbero verificarsi

durante l'utilizzo dell'unità. Se i problemi dovessero persistere,

contattare il centro di assistenza più vicino.

Problema

Soluzione

L'unità si spegne sola.

Impossibile effettuare

l'associazione

mediante Bluetooth.

L'unità non funziona

correttamente.

Verificare che il cavo di alimentazione sia

collegato correttamente.

Assicurarsi che la procedura di

associazione mediante Bluetooth sia

effettuata in modo corretto.

Assicurarsi che il dispositivo Bluetooth sia

all'interno del raggio d'azione del Bluetooth.

Provare a spegnere l'unità e riaccenderla.

Specifiche

Consumo energetico massimo: 20W

Alimentazione: CA 220-240 V, 50 Hz

Raggio d'azione Bluetooth: fino a 10 metri in assenza di ostacoli

Collegamenti: ingresso audio, porta USB

Questo marchio certifica la conformità con:

Direttiva Comunitaria 89/336/EEC (EMC direction):

Standard applicabili:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Costruito nella RPC

Per ulteriori informazioni, siere pregati di far visita al nostro sito:

www.mpmaneurope.com

SP350BT

31

SP350BT

HANDLEIDING

Bluetooth Stereoluidspreker

33

Inhoudsopgave

Onderdelen product............................................................... 34

Basisbediening...................................................................... 35

Bluetooth-verbinding.............................................................. 36

Audio-verbinding.................................................................... 37

USB-verbinding..................................................................... 38

Problemen oplossen.............................................................. 39

Basisbediening

1. Aan/uit-knop: Druk op de AAN/UIT-KNOP op het achterpaneel

om het apparaat aan of uit te zetten.

2. /M: Druk op /MODE om het apparaat in te schakelen. Houd de

knop ingedrukt om het apparaat STANDBY te zetten.

3. Modus selecteren: Druk herhaaldelijk op /MODE om de modus

te selecteren: Bluetooth, Audio, USB. Het indicatorlampje

gebruikt verschillende kleuren en kan knipperen om de modus en

status aan te geven.

a) Elke keer wanneer de luidspreker wordt ingeschakeld, zal deze

automatisch naar de eerste modus schakelen: Bluetooth, de

indicator knippert snel blauw, dit is de Bluetooth koppelstatus.

b) Druk één keer op /M om naar de tweede modus te schakelen:

Audio. Als de indicator geel knippert, dan staat de luidspreker in

de audiomodus.

c) Druk twee keer op /M om naar de derde modus te schakelen:

USB, de indicator knippert langzaam geel, de luidspreker schakelt

naar de USB-modus.

4. : Druk op PHONE om een oproep te beantwoorden.

5. : Druk op PLAY/PAUSE om het afspelen van muziek te

pauzeren, druk nogmaals om het afspelen te hervatten.

6. / : Druk kort op VORIGE /VOLGENDE om naar de

vorige of volgende track te gaan.

7. VOL+/VOL- : Houd VOL+/VOL- ingedrukt om het volume naar

wens in te stellen.

8. MIC: U kunt de MIC gebruiken als u wilt spreken bij het

beantwoorden van een oproep, als de beller u niet kan horen,

ga dan dichter in de buurt van de microfoon van het

luidsprekersysteem zitten.

35

Koppelen met Bluetooth

1. Schakel alle Bluetooth-apparaten (telefoons/muziekapparaten)

die eerder zijn gekoppeld met uw telefoon of muziekapparaat uit.

2. Schakel de Bluetooth-functie op uw telefoon/muziekapparaat in.

3. Schakel de luidspreker in, de luidspreker staat in de koppel󻜁zrp0󶡳imme

ro

Bediening bij inkomende oproep

1. Een oproep beantwoorden: Druk op PHONE om een oproep te

beantwoorden.

2. Als u een gesprek via de luidspreker voert, druk dan op VOL+/

VOL- om het volume in te stellen.

3. Als u het gesprek niet via de luidspreker wilt voeren, houd dan

ingedrukt om de Bluetooth-verbinding met de telefoon te

verbreken.

4. De oproep beëindigen: Druk op PHONE om de oproep te

beëindigen.

Audio-verbinding

Als u via een bedrade verbinding naar muziek wilt luisteren, sluit uw

muziekapparaat dan met behulp van de meegeleverde audiokabel

aan op de Audio-ingang L/R.

1. Druk op /M tot de indicator geel knippert, de luidspreker staat nu

in de Audio-modus.

2. Het afspelen moet op het audioapparaat worden bediend en kan

niet worden bediend op de luidspreker.

3. U kunt het systeemvolume instellen met VOL+/VOL- op het

voorpaneel van de luidspreker.

OPMERKING:

1. Als u de audiokabel aansluit, dan zal de statusindicator geel

oplichten.

2. U kunt de functies van de luidspreker niet gebruiken als er een

audioapparaat is aangesloten met de audiokabel.

3. U kunt met behulp van de audiokabel luisteren naar muziek die is

opgeslagen op een computer of andere audioapparaten.

37

USB-verbinding

1. Steek het USB-apparaat in de USB-poort op het achterpaneel.

2. Druk op /M tot de indicator langzaam geel knippert, de

luidspreker staat nu in de USB-modus.

3. Het afspelen van muziek start automatisch als er een USB-

apparaat in de USB-poort wordt gestoken.

4. Het USB-muziekapparaat dat wordt aangesloten op de USB-poort

wordt opgeladen.

5. U kunt het afspelen bedienen met de knoppen op het voorpaneel

van de luidspreker en het volume kan worden ingesteld door

VOL+/VOL- in te drukken en ingedrukt te houden.

OPMERKING:

1. De luidspreker ondersteunt USB-apparaten met een maximale

capaciteit van 32GB.

2. In bepaalde gevallen kunnen sommige bestanden niet worden

afgespeeld, zelfs als ze in een ondersteund formaat zijn

opgeslagen. Het ondersteunde formaat is MP3.

38

Problemen oplossen

We geven hier een aantal methoden om algemene problemen op te

lossen die u kunt tegenkomen bij het gebruik van deze luidspreker.

Neem contact op met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum als u

het probleem niet kunt oplossen en het probleem zich blijft voordoen.

Specificaties

Max. stroomverbruik: 20W

Voeding: AC220-240V~50Hz

Bluetooth-bereik: tot 10 meter in open lucht

Aansluiten: Audio-ingang, USB

Probleem

Oplossing

De luidspreker schakelt

automatisch uit

Geen verbinding

De luidspreker werkt

niet naar behoren

Controleer of het netsnoer juist is

aangesloten.

Zorg ervoor dat het Bluetooth-apparaat

juist is gekoppeld.

Controleer of het Bluetooth-apparaat zich

niet buiten het Bluetooth-bereik bevindt.

Schakel de luidspreker uit en daarna

weer in.

Dit is om te certificeren dat in overeenstemming is met:

Richtlijn van de Raad 89/336/EEC(EMC richtlijn):

Toepasselijke normen:

EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006

EN61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Gemaakt in de Volksrepubliek China

Voor meer informatie bezoek onze website

www.mpmaneurope.com

SP350BT

39

SP350BT

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Caixa de Som com Bluetooth Estéreo

41

Conteúdo

Partes do produto…............................................................... 42

Utilização básica................................................................... 43

Conexão de Bluetooth............................................................ 44

Conexão de áudio.................................................................. 45

Conexão USB…..................................................................... 46

Resolução de Problemas........................................................ 47

~220-240V/50Hz

Indicador luminoso

Alto Falante

Porta USB

Ventilação da Caixa de Som

Reproduzir/Pausar

BotãoTelefone

Anterior/Diminuir Volume

Espera/Modo

Microfone

Próxima/Aumentar Volume

Ligar/Desligar

Conector da fonte

Entrada de Áudio E/D

Painel Traseiro

Utilização Básica

1. LIGAR/DESLIGAR: Pressione o botão LIGAR/DESLIGAR

localizado no painel traseiro para ligar ou

desligar o aparelho.

2. /M: Pressione o botão /MODO para ligar esse aparelho.

Mantenha esse botão pressionado para acessar o modo

de ESPERA.

3. Seleção do modo: pressione /MODO várias vezes para

selecionar os modos: Bluetooth, Áudio e USB. Assim os

indicadores luminosos utilizarão diferentes cores e piscarão para

exibir diferentes estados.

a) Toda vez que você ligar o seu aparelho, ele entrará

automaticamente no primeiro modo: Bluetooth. O indicador

piscará rapidamente em azul, indicando que ele está no estado de

emparelhamento de Bluetooth.

b) Pressione o botão /M uma vez para entrar no segundo modo:

Áudio. Quando o indicador estiver estático na cor amarela,

significará que o aparelho está no modo de Áudio.

c) Pressione o botão /M duas vezes para entrar no terceiro modo:

USB. O indicador piscará devagar em amarelo, mostrando que ele

entrou no modo de USB.

4. : Pressione o botão TELEFONE para atender uma chamada.

5. : Pressione o botão REPRODUZIR/PAUSAR para pausar a

música, pressione novamente para continuar a tocar.

6. / : Pressione os botões ANTERIOR /SEGUINTE

rapidamente para voltar ou avançar faixas/músicas.

7. VOL+/VOL- : Mantenha os botões VOL+/VOL- para ajustar o

volume para um nível confortável.

8. MIC: O MIC é utilizado para conversar durante uma chamada.

Caso a pessoa do outro lado da linha não consiga ouvi-lo,

fale mais próximo ao microfone da caixa de som.

43

Conexão de Bluetooth

1. Desligue quaisquer dispositivos de Bluetooth (dispositivo de

telefone/música) antes de começar o emparelhamento com o seu

telefone ou aparelho de música.

2. Ligue a função de Bluetooth do seu telefone ou aparelho de

música.

3. Ligue o seu aparelho, e quando o indicador luminoso piscar em

azul, ele estará no modo de emparelhamento.

4. Realize uma busca de Bluetooth através do seu telefone ou

aparelho de música. Ele procurará então pela sua caixa de som.

5. Selecione o dispositivo SP350BT da lista de dispositivos

encontrados.

6. Selecione OK ou Sim para emparelhar os dois dispositivos. Para

alguns dispositivos, você poderá precisar digitar a senha 0000

para emparelhá-los.

7. Quando eles forem emparelhados com sucesso, você ouvirá um

alerta sonoro, e o indicador luminoso de Bluetooth piscará em azul.

OBSERVAÇÃO:

O sistema irá memorizar o último dispositivo de Bluetooth

emparelhado. Se você desligar o dispositivo ou sua função de

Bluetooth, o Sistema se reconectará automaticamente ao seu

telefone ou aparelho de música quando ele estiver na distância de

alcance da busca de dispositivos de Bluetooth.

Para desconectar o dispositivo

a) Desligue a função de Bluetooth do telefone ou aparelho de som.

b) Mantenha o botão pressionado para desconectar o Bluetooth.

Nesse estado, você deverá emparelhar de novo os dispositivos

manualmente. Você poderá seguir os passos 2 a 6 de CONEXÃO

DE BLUETOOTH.

Recebenn

m󰜁󻜁󵔁 nexo tá s

󳀁󸃑L

Funções disponíveis durante uma chamada

1. Receber a chamada: Pressione o botão TELEFONE para

atender a chamada.

2. Quando você estiver falando pela caixa de som, pressione os

botões VOL+/VOL- para ajustar o volume.

3. Caso você não queira falar pela caixa de som, mantenha o botão

pressionado para se desconectar do Bluetooth do telefone.

4. Desligando uma chamada: Pressione o botão TELEFONE para

desligar uma chamada.

Conexão de Áudio

Para escutar música através de uma conexão por fio, connecter o

seu aparelho de música nas Portas de Entrada Áudio E/D através do

fio de áudio que acompanha a caixa de som.

1. Pressione o botão /M até que o indicador luminoso fique

estático na cor amarela para acessar o modo de Áudio.

2. A função de reprodução é controlada através do aparelho de áudio

e não pela caixa de som.

3. Você poderá apenas controlar o nível de volume da caixa de som

através dos botões VOL+/VOL- localizados no painel frontal do

aparelho.

OBSERVAÇÃO:

1. Quando você conectar o cabo de áudio, o indicador de estado se

acenderá e ficará estático na cor amarela.

2. As funções na caixa de som não funcionarão enquanto o cabo de

áudio estiver conectado.

3. Com o áudio conectado, você poderá desfrutar da sua música por

um computador conectado ou outros aparelhos de som.

45

Conexão USB

1. Insira um dispositivo USB na Porta USB localizada no painel

traseiro.

2. Pressione o botão /M até que o indicador pisque lentamente em

amarelo para acessar o modo USB.

3. A música começará a tocar automaticamente caso quaisquer

dispositivos USB tenham sido inseridos.

4. A porta USB recarregará o aparelho de música USB conectado

nela.

5. A reprodução será controlada através dos botões do painel frontal

da caixa de som, e o nível do volume poderá ser ajustado ao

manter os botões VOL+/VOL- pressionados.

OBSERVAÇÃO:

1. O aparelho suporta dispositivos USB de até no máximo 32GB.

2. Em alguns casos, alguns arquivos poderão não ser tocados,

mesmo quando eles forem de um formato suportado. O formato

suportado é o MP3.

46

Resolução de Problemas

Para a sua comodidade, nós listamos abaixo métodos para resolver

os problemas mais comuns que você poderá encontrar durante a

utilização do aparelho. Entre em contato com o centro de reparos

mais próximo caso o problema continue a ocorrer.

Problemas

Soluções

A caixa de som se

desliga auto-

maticamente.

Sem conexões

Não funciona

corretamente

Verifique se o fio de energia está

conectado corretamente.

Certifique-se de que o seu dispositivo de

Bluetooth esteja emparelhado corretamente.

Verifique se o dispositivo de Bluetooth não

está for a do alcance.

Tente desligar o aparelho e ligá-lo

novamente.

Especificações

Consumo máximo de energia: 20W

Alimentação: AC220-240V~50Hz

Distância do Bluetooth: até 10 metros em áreas externas

Conectores: Entrada de áudio, USB

Isto é para certificar que está em conformidade com:

Directiva de concelho 89/336/EEC (direcção EMC):

Padrões aplicáveis:

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Fabricado na RPC

Para mais informações, visite o nosso website:

www.mpmaneurope.com

SP350BT

47

MPMan SP350BT de handleiding

MPMan SP350BT de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten