Documenttranscriptie

1 2 # 8801N320  1 8800N03 SCH SEXT SAMB SF (A) 3 2 1 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 SB 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 Sonde d’ambiance B Raumfühler B Room temp. sensor B Sonda de ambiente B Sonda ambiente B Ruimtevoeler B чژËÍ ÚÂÏÔ. ÔÓÏ¢ÂÌËfl B CHAUD KESSE BOILER EXTER AUSSE EXTER AMBIAN RAUM ROOM FUMEE ABGAS FLUE G SB SCH SEXT SAMB (A) SF 36 35 34 33 39 1 2 3 BALLON BEISTE SEPAR RELAIS TELEFO TELEPH 38 37 35 1 2 3 8801N088 RT 34 32 31 3 2 1 30 29 28 1 2 3 6 DIEMATIC DIEMATIC-m (sans option) 27 26 (ohne Zubehör) (without option) (sin opción) (senza opzione) (zonder toebehoren) (·ÂÁ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ) 1 2 3 SDEP (C) SAMB (C) 3 2 1 52 51 50 49 48 8219N050A L N 62 61 60 (C) N 59 58 57 56 (B) (B) L N 55 54 53 SDEP SAMB (C) (C) 48 47 46 45 44 SDEP (B) SAMB (B) 3 2 1 47 46 45 44 43 1 2 3 8199N180 8 SDEP SAMB (B) (B) 3 2 1 N 52 51 50 49 (avec option) (mit Zubehör) (with option) (con opción) (con opzione) (met toebehoren) (Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË) 3 2 1 43 42 (avec option) (mit Zubehör) (with option) (con opción) (con opzione) (met toebehoren) (Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË) 41 40 39 1 8801N321 (C) 8199N144 DIEMATIC-Delta DIEMATIC-m Delta 1 2 3 DIEMATIC - DIEMATIC-m 7 DIEMATIC-Delta DIEMATIC-m Delta (sans option) (ohne Zubehör) (without option) (sin opción) (senza opzione) (zonder toebehoren) (·ÂÁ ÔË̇‰-ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ) S AMB (B) 2 1 3 Sonde d’ambiance A Raumfühler A Room temp. sensor A Sonda de ambiente A Sonda ambiente A Ruimtevoeler A чژËÍ ÚÂÏÔ. ÔÓÏ¢ÂÌËfl ¡ 5 S EXT (B) AMBIANCE CIRCUIT RAUM KREIS (B) ROOM CIRCUIT (B) 24 S DEP (B) DEPART CIRCUIT (B VORLAUF KREIS (B) WATER FLOWCIRCU 23 CL (B) TELECOMMANDE IN DIALOG-FERNBEDIE INTERACTIVE REMO 22 S AMB (A) 2 1 RT AMBIANCE CIRCUIT RAUM KREIS (C) ROOM CIRCUIT (C 3 DEPART CIRCUIT (C VORLAUF KREIS (C) WATER FLOWCIRCU S EXT (A) TELECOMMANDE IN DIALOG-FERNBEDIE INTERACTIVE REMO S DEP (A) CL (A) FUMEES RAUCH FLUE GAS 4 AMBIANCE RAUM KR ROOM CI DIEMATIC VM EXTERIEUR AUSSEN EXTERNAL B BALLON BEISTELLS SEPARATE RELAIS TEL TELEFON R TELEPHON CHAUDIER KESSEL BOILER A 3 TELECOMMA DIALOG-FER INTERACTIV 8800N036 2 1 2 3 1 2 3 8218N008A 9 Valeurs ohmiques de la sonde d'ambiance de la commande à distance / Raumfühler-Werte / Resistance of room temperature sensors Valor de la resistencia (ohmios) del sensor de temperatura ambiente / Resistenza della sonda ambiente del telecomando / Weerstandswaarden van de ruimtevoeler / á̇˜ÂÌËfl ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˜Ë͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl Température / Temperatur / Temperature / Temperatura Temperatura / Temperatuur / íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ °C 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 Résistance* / Widerstand* / Resistance* / Resistencia* Ω 1782,7 1796,7 1824,8 1853,3 1882 1910,9 1940,2 1969,7 1999,4 2029,5 2059,8 2075 Resistenza* / Weerstand* / ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ* * Avec potentiomètre en position médiane fig. 8 / * Potentiometer in Mittelstellung Fig. 8 / * With potentiometer in middle position diagramm 8 / * Con el potenciómetro en posición intermedia fig. 8 / * Con manopola in posizione centrale fig. 8 / * Met potentiometer in middenpositie fig. 8 / * èÓÚÂ̈ËÓÏÂÚ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ËÒ. 8 2  DIEMATIC DIEMATIC-Delta DIEMATIC-m DIEMATIC-m Delta DIEMATIC-VM E I NL Control a distancia con sonda ambiente Telecomando con sonda ambiente Ruimtevoeler met afstandsbediening ES Instrucciones de montaje y de utilización Istruzioni per il montaggio e l’uso Montage en gebruiksaanwijzing I Bulto BG 20 Collo BG 20 Collo BG 20 NL 8801P050 Presentación El control a distancia permite corregir las instrucciones del regulador central desde la habitación donde esté instalado: - corregir el programa: confort y reducido permanente - corregir la consigna de temperatura ambiente (± 2,5°C). Está equipado con un sensor de temperatura que actúa automáticamente sobre el regulador central en función della temperatura ambiente en el lugar en que está instalado. Permite el ajuste automático de la curva de calentamiento del circuito controlado. El montaje y la conexión debe realizarle un profesional cualificado. Presentazione Il telecomando consente di modificare, dal luogo in cui è installato, le istruzioni del regolatore centrale: modifica del programma: - funzionamento permanente comfort e ridotto, - correzione della temperatura ambiente (± 2,5°C). Il telecomando è dotato di una sonda ambiente che agisce automaticamente sul regolatore centrale a seconda della temperatura ambiente nel luogo in cui è installato. Inoltre permette di adattare automaticamente la curva di riscaldamento del circuito interessato. Il montaggio ed il collegamento devono essere effetuatti da personale professionalmente qualificato. 5 Presentatie De ruimtevoeler maakt, vanuit de kamer waar hij geïnstalleerd is, afwijkingen van de aanwijzingen van de hoofdregelaar mogelijk: - programma-afwijking: constant comfort of verlaagd - correctie van de normale kamertemperatuur (± 2,5°C). Hij is uitgerust met een temperatuursensor, die automatisch op grond van de temperatuur van de ruimte waar de sensor geïnstalleerd is op de hoofdregelaar inwerkt. De ruimtevoeler maakt bovendien een automatische aanpassing van de verwarmingscurve voor de betrokken verwarmingskring mogelijk. De montering en de elektrische aansluiting moeten worden uitgevoerd door een bekwaam vakman.  E ES I NL I NL 1. MONTAJE 1. MONTAGGIO 1. MONTAGE Elección del emplazamiento El control a distancia debe instalarse en una pared interior, a 1,5 m del suelo aproximadamente y en una habitación ”piloto” cuidadosamente elegida. Scelta del luogo di installazione Il telecomando va installato su una parete divisoria interna della stanza scelta come ”riferimento”, a circa 1,5 m dal pavimento. Plaatskeuze De afstandsbediening dient tegen een binnenwand geplaatst te worden, op ongeveer 1,5 m. van de vloer in de ”pilot” kamer die zorgvuldig is uitgekozen. Emplazamientos desaconsejados en la habitación: Encajonado, expuesto a los rayos del sol, calentado por el paso de un conducto de salida de humos, expuesto a corrientes de aire frío o caliente de conductos de aireación, cerca de una chimenea descubierta, de una fuente de calor (televisor), detrás de un visillo o de una cortina (véase figura 1). Posizioni sconsigliate Incassato, esposto alle radiazioni solari, riscaldato da un condotto fumario, esposto a correnti d’aria fredda o calda di condotti di ventilazione, vicino a un camino aperto, a una fonte di calore (televisore), dietro tende (vedi fig.1). Fissaggio (fig. 2) Fissare il telecomando alla parete usando le 2 viti fornite a corredo. Fijación (figura 2) Fijar el control a distancia en la pared utilizando los dos tornillos de fijación proporcionados. Liberar suavemente los salientes del panel delantero de los nervios de la caja con ayuda de un destornillador. Liberare delicatamente i naselli del frontale dagli alloggiamenti della scatola con un cacciavite Ongeschikte plaatsen in de kamer: In een nis, blootgesteld aan direct zonlicht, verwarmd door een schoorsteenpijp, blootgesteld aan koude of warme trek van een luchtkanaal, naast een open haard of verwarmingsbron (televisie), achter gordijnen (zie figuur 1). Montage (figuur 2) Monteer de afstandsbediening met de 2 meegeleverde schroeven tegen de muur. De pennen van de voorkant voorzichtig met een schroevendraaier uit de groeven van de eenheid halen. 2. CONEXIÓN ELÉCTRICA 2. COLLEGAMENTI ELETTRICI 2. ELECTRISCHE AANSLUITINGEN La conexión del control a distancia debe hacerse siguiendo los esquemas de la página 2. Para la conexión, utilice cables con una sección comprendida entre 0,35 y 1,5 mm2. Para evitar posibles problemas, tenga cuidado con no encaminar por un mismo conducto o guía los cables del sensor (muy baja tensión) y un cable 230 V. Además, asegúrese de que mantiene una distancia mínima de 10 cm. entre éstos. - En el regulador DIEMATIC VM : figura 3 Il telecomando va collegato secondo gli schemi di pag. 2. Per il collegamento utilizzare fili di sezione compresa tra 0,35 e 1,5 mm2. Per evitare interferenze elettriche, assicurarsi che i cavi della sonda (a bassa tensione) non vengano introdotti negli stessi condotti dei fili a 230 V. Assicurarsi inoltre che tra questi due tipi di collegamenti sia mantenuta una distanza di almeno 10 cm. - Sul regolatore DIEMATIC VM : figura 3. - Sul regolatore DIEMATIC, DIEMATIC-Delta, DIEMATIC-m e DIEMATIC-m Delta : figure 4, 5, 6 e 7. Nota : per il collegamento sul circuito diretto, sconnettere in anticipo la resistenza. Attenzione : Rispettare l’ordine di collegamento dei morsetti 1, 2, 3 della sonda, da collegare rispettivamente ai morsetti 1, 2, 3 della morsettiera. De afstandsbediening wordt aan de hand van de schema’s van pagina 2 aangesloten. Gebruik voor de aansluiting draden met een sectie van 0,35 tot 1,5 mm2. Om elektrische interferenties te voorkomen, ervoor zorgen dat de sensorkabels (erg laag voltage) niet door dezelfde leidingkoker of buis als draden van 230 V geleid worden. Zorg er tevens voor dat er tenminste 10 cm. ruimte bestaat tussen deze soorten draden. - Voor de regelaar DIEMATIC VM : figuur 3. - Voor de regelaar DIEMATIC, DIEMATIC-Delta, DIEMATIC-m en DIEMATIC-m Delta : figuren 4, 5, 6 en 7. Nota : voor aansluiting op de directe kring eerst de weerstand losmaken. Opmerking : Let op de volgorde waarmee de aansluitklemmen met de nummers 1, 2 en 3 op de klemstrook, op de aansluitklemmen aangegeven met 1, 2 en 3 aangesloten moeten worden. - En el regulador DIEMATIC, DIEMATIC-Delta, DIEMATIC-m y DIEMATIC-m Delta : figuras 4, 5, 6 y 7 Nota : para la conexiòn sobre el circuito directo, desconectar previamente la resistencia.. Observaciones : Respete el orden de conexión de los bornes del sensor numerados 1, 2 y 3, en los bornes de la barra de terminales marcados 1, 2 y 3. 6  8801N321 1 2 ES E I NL 3. UTILIZACIÓN 3. USO 3. GEBRUIK Ajuste de la temperatura Regolazione della temperatura Temperatuurregeling El botón de reglaje permite hacer variar de 0 a ± 2,5° C la temperatura de consigna ”confort” regulada en el regulador central, y que corresponde a la marca ” _ ” (posición mediana). La manopola di regolazione permette di variare da 0 a ± 2,5° C la temperatura erogazione diurna impostata sul regolatore centrale, che corrisponde al segno ”_” (posizione media). Met de afstelknop kan de basistemperatuur, aangeduid als ”comfort”, die ingesteld is op de hoofdregelaar en die overeenkomt met het teken ”I” (middenpositie) van 0 tot ± 2,5°C, Para aumentar la temperatura Per aumentare la temperatura ambiente ruotare la manopola Om de kamertemperatuur te ambiental, girar el botón hacia . Para disminuir la temperaturaa ambiantal girar el botón hacia . I NL verhogen, knop naar verso . Per diminuire la temperatura ambiente ruotare la manopola draaien. Om de kamertemperatuur te verlagen, knop naar draaien. Observaciones: La temperatura indicada en la página # MESURES (MEDICIONES) del regulador corresponde a la temperatura ambiente real desfasada en un valor equivalente a la variación indicada en el control a distancia (es decir, ± 2,5°C). verso Selector de programa Selettore di programma Keuzeschakelaar van programma  El selector tiene tres posiciones, lo que permite elegir entre: Il selettore  a tre posizioni consente di selezionare le seguenti funzioni: De driestandenschakelaar  maakt het mogelijk om te kiezen uit: - el funcionamiento automático según la programación del reloj del regulador - el funcionamiento de día permanente - Funzionamento automatico secondo la programmazione dell’orologio del regolatore - Funzionamento continuo comfort - De automatische werking in overeenstemming met de klok van de regelaar. - constante dagwerking - el funcionamiento de noche - permanente notturno . . Attenzione: la temperatura indicata alla pagina # MESURES (MISURE) del regolatore corrisponde alla temperatura ambiente reale con uno scarto corrispondente a quello indicato sul telecomando, (± 2,5°C). Opmerking: de temperatuur die is weergegeven op pagina # MESURES (MATEN) op de regelaar komt overeen met de werkelijke kamertemperatuur en kan met een waarde gelijk aan de afwijking die is weergegeven op de afstandsbediening verschillen, d.w.z. ± 2,5°C. - constante nachtwerking Funzionamento . 7 continuo .