Documenttranscriptie

Italiano Representative in EU : Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Max 1.4 ヱ㄂ㄏ㄂ㄔㄐㄏㄊ㄄チヵ㄂ㄊㄘ㄂ㄏチヤㄐハネチロㄕㄅハ 0.6 Web Site : http://panasonic.net/ © Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2012 PZ05-668 F0712S0 XE·XC NC-ZK1 Español 1.0 Printed in China Français Panasonic Test and Development Kitchen Panasonic Consumer Electronics U.K. A Division of Panasonic U.K. Ltd Willoughby Road, Bracknell, Berks, RG12 8FP NC-ZK1 NC-DK1 Nederlands Model No. Deutsch Kettle (Household Use) Wasserkocher (Hausgebrauch) Waterkoker (voor huishoudelijk gebruik) Bouilloire (usage domestique) Bollitore (utilizzo domestico) Hervidor (uso doméstico) English Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Istruzioni operative Instrucciones de funcionamiento Contents Page Safety Precautions Page 66 Information importante 78 Important Information 18 Nom des pièces et consignes de manipulation 79 Parts Names and Handling Instructions 19 Mode d’emploi 80 How to Use 20 Nettoyage 82 How to Clean 22 Problémes et solutions 83 Troubleshooting 23 Spécifications 85 Specifications 25 Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Panasonic. • Ce produit est destiné aux particuliers uniquement. • Veuillez lire attentivement ces consignes afin d’utiliser la machine à café de manière correcte et sécurisée. • Avant d’utiliser ce produit, veuillez porter une attention toute particulière à la section intitulée “Consignes de sécurité” (Page 66~77). • Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure. Seite Indice Pagina Precauzioni di sicurezza 86 Wichtige Informationen 38 Informazioni importanti 98 Teilenamen und Bedienungsanleitung 39 Nomi dei componenti e istruzioni per l’uso Bedienung 40 Modalità d’uso Reinigung 42 Pulizia della macchina 102 Fehlerbehebung 43 Risoluzione dei problemi 103 Technische Daten 45 Specifiche 105 99 100 Grazie per aver acquistato il prodotto Panasonic. • Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso domestico. • Leggere attentamente queste istruzioni per utilizzare l’apparecchio in modo corretto e sicuro. • Prima di utilizzare questo prodotto prestare particolare attenzione alle “Precauzioni di sicurezza” (Pagine 86~97). • Conservare queste istruzioni operative per la consultazione in futuro. Inhoud Índice Pagina Página 46 Precauciones de seguridad 106 Belangrijke informatie 58 Información importante 118 Onderdeelnamen en bedieningsinstructies 59 Nombres de las piezas e instrucciones de uso 119 De machine gebruiken 60 Modo de uso 120 De machine schoonmaken 62 Limpieza 122 Problemen oplossen 63 Resolución de problemas 123 Specificaties 65 Especificaciones 125 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. • Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. • Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat juist en veilig te gebruiken. • Voordat u dit product gebruikt, lees aandachtig de “Veiligheidsmaatregelen” (Pagina 46~57). • Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Gracias por comprar el producto de Panasonic. • Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico. • Lea atentamente estas instrucciones para utilizar el aparato de forma correcta y segura. • Antes de utilizar este producto, preste especial atención a las “Precauciones de seguridad” (páginas 106~117). • Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro. Español Veiligheidsmaatregelen Italiano Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic-Produkts. • Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, um einen korrekten und sicheren Betrieb der Maschine zu gewährleisten. • Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sich bitte aufmerksam die „Sicherheitsvorkehrungen“ (Seite 26–37) durch. • Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung auf. Français 26 Sicherheitsvorkehrungen Nederlands Inhaltsverzeichnis Deutsch Consignes de sécurité 16 English 4 Electrical Requirement (For UK market only) Thank you for purchasing the Panasonic product. • This product is intended for household use only. • Please read these instructions carefully to use the product correctly and safely. • Before using this product please give your special attention to “Safety Precautions” (Page 4~15). • Please keep this Operating Instructions for future use. 2 Table des matières 3 Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de volgende instructies. Volg de onderstaande instructies om ongelukken of verwondingen aan gebruikers en andere mensen, evenals beschadigingen aan uw eigendom te voorkomen. De volgende tabellen laten zien hoeveel schade verkeerd gebruik kan veroorzaken. WAARSCHUWING: Geeft ernstig letsel of de dood aan. Geeft risico op letselschade of LET OP: eigendommen aan. ) ( stopcontact met natte handen. (Dit kan een elektrische schok veroorzaken.) ● Zorg er altijd voor dat uw handen droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het apparaat inschakelt. WAARSCHUWING Beschadig het netsnoer of de stekker niet. Netsnoer De volgende handelingen zijn streng verboden. Stekker Wijzigen, aanraken van of in de buurt plaatsen van verwarmingselementen, buigen, draaien, trekken, trekken over scherpe randen, zware voorwerpen er op zetten, het netsnoer bundelen en het apparaat dragen aan het netsnoer. Dit kan een elektrische schok veroorzaken, of brand, door kortsluiting. Max 1.4 1.0 0.6 ( de stekker is beschadigd of de stekker losjes in het stopcontact zit. Dit kan een elektrische schok veroorzaken, of brand, door kortsluiting. Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze uit voorzorg worden vervangen door de fabrikant, iemand van de technische dienst van de fabrikant of iemand met vergelijkbare bevoegdheden. Steek de stekker niet in of trek hem niet uit het Dit symbool geeft een verbod aan. Dit symbool geeft een vereiste aan dat moet worden nageleefd. 46 Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of ) Nederlands De symbolen worden als volgt ingedeeld en omschreven. WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het voltage aangegeven op het etiket van het apparaat dezelfde is als uw lokale voltage. Indien dit niet het geval is, kan dit een elektrische schok of brand veroorzaken. Vermijd ook het aansluiten van andere apparaten op hetzelfde stopcontact om elektrische oververhitting te voorkomen. Maar als u een aantal stekkers aansluit, zorg ervoor dat de totale wattage het nominale vermogen van het stopcontact niet overschrijdt. ( ) 47 Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de volgende instructies. Dit apparaat niet repareren, demonteren of WAARSCHUWING Steek de stekker stevig in het stopcontact. De warmte die kan worden gegenereerd rond de stekker kan een elektrische schok en/of brand veroorzaken. Maak de stekker regelmatig schoon. Stof- en vochtigheidsopbouw op de stekker kunnen onvoldoende isolatie veroorzaken, wat brand kan veroorzaken. T  rek de stekker uit het contact en veeg deze schoon met een droge doek. ) ) Houd het netsnoer buiten het bereik van kinderen. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen. Dit kan brandwonden, letsel of elektrische schokken veroorzaken. ( ) Dompel het apparaat niet onder (inclusief de stroombasis) in water of bespat het niet met water. Dit kan een elektrische schok veroorzaken, of brand, door kortsluiting. ● Maak de bodem van de waterkoker niet nat tijdens het vullen direct uit de kraan of bij het in de gootsteen plaatsen. ( 48 ) wijzigen. Dit kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken. Neem contact op met de verkoper of een servicecentrum van Panasonic. Vermijd aanraking en breng uw gezicht niet dichtbij het mondstuk tijdens of na gebruik. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) ● Houd het apparaat vooral buiten het bereik van baby’s en kinderen. ) ( Blokker het mondstuk niet met een doek, enz. ( ) Warm water kan morsen, wat brandwonden kan veroorzaken. Sluit het deksel rustig. ( Warm water kan opspatten, wat brandwonden kan veroorzaken. Nederlands ( ( WAARSCHUWING ) Niet vullen met andere substanties dan water. Dit apparaat is alleen bestemd voor het koken van water. Als u de apparaat vult met theezakjes, theebladeren, melk, alcohol, kant en klare producten, enz., kunnen zich luchtbellen vormen, met een uitstoot van vloeistof tot gevolg welke brandwonden kan veroorzaken. 49 Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de volgende instructies. Open het deksel niet terwijl het water kookt. WAARSCHUWING De behuizing niet schudden of doen overhellen. water kan opspatten of gemorst (Heet worden, wat brandwonden kan veroorzaken.) Lik niet aan de stroombasisconnector. kan elektrische schokken of een letsel ) (Het veroorzaken. ● Sta niet toe dat vreemd materiaal (met name de metalen onderdelen, zoals pennen en draden of stof) zich vasthecht aan de behuizingsconnector of stroombasisconnector. Dit kan een elektrische schok veroorzaken, of brand, door kortsluiting. ( ) Gebruik de behuizing niet als een koeler. ( ) water kan opspatten, wat brandwonden ) (Warm kan veroorzaken. Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met fysieke, motorieke of geestelijke beperkingen of door personen met te weinig ervaring en kennis, tenzij iemand die garant staat voor hun veiligheid toezicht houdt of uitleg heeft gegeven over het gebruik van de apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat zij het apparaat als speelgoed gebruiken. Dit kan brandwonden, letsel of elektrische schokken veroorzaken. ( Nederlands Let op wanneer baby’s en kinderen dichtbij het apparaat zijn. (Plaats er geen ijs in.) Dit leidt tot condensatie, wat een elektrische schok kan veroorzaken. WAARSCHUWING ) Houd de kinderen altijd uit de buurt van het apparaat. (Dit kan brandwonden of letsel veroorzaken.) ● Kinderen realiseren zich niet de gevaren die kunnen optreden als gevolg van onjuist gebruik van apparaten. Plaats de behuizing niet op een warmtebron of in een magnetron. (Dit kan brand veroorzaken.) 50 51 Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de volgende instructies. Zorg ervoor dat het deksel volledig gesloten is WAARSCHUWING Als de waterkoker te vol is, kan kokend water worden uitgestoten. Heet water kan overkoken, wat brandwonden kan veroorzaken. ● Vul het water tussen het minimaal en maximaal waterpeil. ( ) de stekker uit het stopcontact in het onwaarschijnlijke geval dat dit apparaat niet naar behoren functioneert. Dit kan rook, brand, elektrische schokken of brandwonden veroorzaken. bijvoorbeeld bij abnormale werking of demontage. ● De stekker en het netsnoer worden abnormaal heet. ● Het netsnoer is beschadigd of er is een stroomstoring. ● De behuizing is vervormd, vertoont zichtbare schade of is abnormaal heet. ● Er lekt water uit de behuizing. ● Er komt meer dan 3 minuten stoom uit. ● Er is een andere abnormaliteit of storing. Ontkoppel het apparaat direct en neem contact op met de verkoper of een servicecentrum van Panasonic om het te laten controleren of repareren. 52 ) voordat u het apparaat aanzet. Als het apparaat kantelt, kan heet water worden gemorst, wat brandwonden kan veroorzaken. Anders blijft het apparaat koken totdat het leeg is. ) ( Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Bij de waterkoker het verplaatsen van de behuizing, zet de stroomschakelaar uit en pak op bij de hendel. Heet water kan morsen uit het mondstuk, wat brandwonden kan veroorzaken. ● Niet kantelen, behalve bij het gieten. ( ) Nederlands Gebruik het apparaat niet meer en haal ( WAARSCHUWING 53 Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de volgende instructies. Gebruik het apparaat niet op de volgende LET OP Gebruik het apparaat niet voor andere Raak de hete delen niet aan (mondstuk, enz.) tijdens of na gebruik. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) Giet geen heet water of verplaats het apparaat ( ) plaatsen: ● Oneffen en niet hitte-bestendige oppervlaktes zoals niet-hittebestendig vloerbedekking of tafelkleed enz. (Het kan een brand of letsel veroorzaken.) ● Plaatsen waar het apparaat kan worden bespat met water of in de buurt van een warmtebron. Het kan elektrische schokken of elektrische lekkage veroorzaken. ● Plaatsen waar met water wordt gevuld, zoals een bad, wastafel of in andere containers. Het kan elektrische schokken of elektrische lekkage veroorzaken. ● In de buurt van een muur of meubels. (Dit kan verkleuring of misvorming veroorzaken.) ● De plaats die zelfs kan worden beschadigd door een lichte verwarming. (Dit kan verkleuring of misvorming veroorzaken.) ( ) ( ) Nederlands doeleinden dan die beschreven zijn in deze handleiding. (Dit kan brandwonden of letsel veroorzaken.) ● Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid indien het apparaat onderworpen wordt aan onjuist gebruik, of niet-naleving van deze instructies. niet terwijl het water kookt. Warm water kan opspatten, wat brandwonden kan veroorzaken. LET OP Houd de stekker vast als u het uit het stopcontact trekt. Trek nooit aan het netsnoer. Anders kan er een elektrische schok of brand ontstaan, vanwege kortsluiting. ( 54 ) 55 Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de volgende instructies. Giet het resterende heet water weg via het LET OP mondstuk. Weggieten via een andere locatie kan leiden tot waterspatten, wat defecten of brand kan veroorzaken. ( Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, voordat u het verplaatst en voor het schoonmaken. Anders kan er een elektrische schok of brand ontstaan, vanwege lekstroom. ( ) schoon, vlak, hittebestendig aanrecht. Anders kan het brandwonden of letsel veroorzaken. Pas op niet te struikelen over of vast komen te zitten in het netsnoer tijdens het gebruik. Anders kan het brandwonden of letsel veroorzaken. ( ) Bij het openen van het deksel, pas op voor stoom en waterdruppels. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) Vervang de dekselpakking als die wit wordt, gekrast of gescheurd is. Als de waterkoker wordt gekanteld of omgestoten, kan dit heet water morsen, wat brandwonden kan veroorzaken. Voor vervanging, raadpleeg de plaats van aankoop of een Panasonic service center. ( 56 De waterkoker mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde stand. Gebruik geen andere stroombron dan de speciale stroombasis, of gebruik de stroombasis niet met andere apparatuur. Het kan een brandwonde, defect of brand veroorzaken. ( ) ) ) ) Trek de stekker uit het stopcontact en laat Nederlands Plaats het apparaat op een stevig, droog, ( LET OP het apparaat volledig afkoelen alvorens het te reinigen en op te bergen. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) Let op het apparaat als het in gebruik is. (Dit kan brand veroorzaken.) ● Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, schakel de stroomschakelaar uit. Pas op bij het gieten van heet water. Giet langzaam, en til het apparaat niet te ver voorover. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) Haal het apparaat uit de stand om het op te vullen of te gieten. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) 57 Belangrijke informatie Onderdeelnamen en bedieningsinstructies Vermijd dat de stroombasis onderhevig is aan harde klappen als gevolg van vallen, stoten, enz. (Het kan leiden tot defecten of schade.) ● Verplaats de behuizing of stroombasis niet door te slepen. (Dit kan de tafel of het aanrecht krassen.) ● Zet de stroomschakelaar niet aan zonder water. (Het kan leiden tot defecten.) ● Gebruik het apparaat niet buitenshuis. ● Plaats niets op het apparaat. (De stroomschakelaar kan ingeschakeld zijn.) ● Zorg ervoor dat de waterkoker goed op de basis staat en de filter is geplaatst voordat het apparaat wordt aangezet. ● Zorg ervoor dat u het apparaat na elk gebruik reinigt. De afbeeldingen hierin behandelen voornamelijk het gebruik van het NC-ZK1 model. ● Deksel Loskoppelknop deksel Dekselpakking Kalkfilter (Loskoppelbaar: P.62) Stroomschakelaar AAN Mondstuk UIT Waterpeilvenster Behuizing Hendel 1.0 Nederlands Max 1.4 0.6 Stroomindicator Behuizingsconnector Stroombasisconnector Netsnoer Stekker *De vorm van de stekker kan verschillen van de illustratie. Stroombasis Voor gebruik Reinig het apparaat door de volgende stappen te volgen voor de eerste keer of als u het voor een tijdje niet hebt gebruikt.  Vul met water tot het maximaal waterpeil en kook. (P.60)  Giet het water via het mondstuk. (P.61 Na gebruik, giet het resterende water weg.) 58 59 De machine gebruiken het deksel en vul met water. 1 Open Het deksel openen het deksel, zet de waterkoker op de stroombasis en steek de 2 Sluit stekker in het stopcontact. de stroomschakelaar de stroombasis aan. (Druk op “ ”) en schenk uit. 3 Zet 4 Verwijder Het deksel sluiten • Druk op de loskoppelknop. • Sluit het deksel stevig zoals afgebeeld totdat u een klik hoort. Max 1.4 1.0 0.6 Max 1.4 1.0 0.6 ) Tijdens het gebruik gaat de stroomindicator branden. Als het water gekookt heeft, schakelt de stroomschakelaar automatisch uit. • De waterkoker duurt ongeveer 3 minuten om te koken. Watertemperatuur 23°C, kamertemperatuur 23°C, vol met water. • Om het koken te stoppen voordat het water kookt, zet de stroomschakelaar uit. Max 1.4 1.0 0.6 (  Na gebruik, giet het resterende water weg. Instellen van de lengte van het netsnoer * Haal het netsnoer door de uitsparing. Plaats de stroombasis niet op het netsnoer. ( ) 0.6 1.0 Opmerking • Onmiddellijk nadat het water heeft gekookt, forceer de waterkoker niet om door te gaan met het water te verwarmen door op de stroomschakelaar te blijven duwen. (Het kan leiden tot defecten.) Minimaal waterpeil * Rol het netsnoer op het ondervlak van de stroombasis om de lengte aan te passen. ) Max 1.4 Maximaal waterpeil 60 ( Nederlands Met een andere container Start het koken van het water. Stroomindicator gaat branden. *Houd het deksel gesloten tijdens het weggieten van het water. Functie ter voorkoming van leeg gebruik Als de stroomschakelaar is ingeschakeld zonder water, werkt een functie om leeg gebruik te voorkomen voor het automatisch uitschakelen van de stroom om ongevallen en defecten als gevolg van oververhitting te voorkomen.  Laat de behuizing voldoende afkoelen.  Verwijder de behuizing van de stroombasis en vul met water.  Plaats ze op de stroombasis en zet de stroomschakelaar opnieuw aan. *Als u de waterkoker aanzet zonder water, kan die vreemd ruiken. 61 De machine schoonmaken Problemen oplossen Reinig het apparaat na elk gebruik. Trek voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact, giet het hete water weg en laat de behuizing afkoelen. • Gebruik geen zeep. (Dit kan een restgeur veroorzaken.) • Gebruik geen benzine, verdunner, alcohol, bleekmiddel, schuurpoeder, metalen borstel of nylon borstel, anders wordt het oppervlak beschadigd. • Niet geschikt voor in de vaatwasser. Controleer het volgende voordat u contact opneemt met de winkel of vraagt om een reparatie. Probleem Oorzaak Kalkfilter Was voorzichtig met een borstel, enz. • Als het mondstuk wordt geblokkeerd door kalkaanslag, dan giet het hete water minder gemakkelijk. • Na het reinigen altijd bevestigen aan de behuizing. Hoe losmaken • Druk de filter naar het mondstuk en trek hem omhoog. Deksel Veeg schoon met een goed uitgewrongen doek. Behuizing Water kookt niet. Stroomschakelaar gaat niet aan. (Buitenkant) Veeg schoon met een goed uitgewrongen doek. ( ( 1.0 0.6 Stroombasis Veeg schoon met een goed uitgewrongen doek. Staat de behuizing goed op de stroombasis? Zorg ervoor dat de behuizing goed is geplaatst. Is de stroomschakelaar uitgeschakeld? Druk op “ ”, en zet de stroomschakelaar aan. (P.61) Zit er een stuk metaal of vreemd materiaal vast aan de stroombasisconnector of behuizingsconnector? Verwijder het stukje metaal of vreemd materiaal. (P.62) Hebt u geprobeerd om de stroomschakelaar aan te zetten zonder water in de waterkoker? De functie ter voorkoming van leeg gebruik werkt om de stroomschakelaar uit te zetten. Vul met water en zet de stroomschakelaar aan. (P.60) Heet water kan uit het mondstuk spatten. Staat het water hoger dan het maximaal waterpeil? Verminder het water tot aan het maximaal waterpeil of lager. (P.60) Water druppelt aan de onderzijde van de behuizing. Omdat de waterkoker is ontworpen om bij het voelen van stoom de stroomschakelaar uit te schakelen, kan de stoom condenseren en van de onderkant van de behuizing druipen als waterdruppels. Dit is geen defect. ) Verwijder de kalkaanslag. Behuizingsconnector • Verwijder deze regelmatig met behulp van Stroombasisconnector een geschikte ontkalker. • Voor de gebruiksaanwijziging, volg de instructies van het ontkalker. Na het verwijderen, herhaal het proces van met water vullen, koken en weggieten. Steek de stekker in het stopcontact. (P.60) Zodra het water in de waterkoker heeft gekookt, schakelt de stroomschakelaar automatisch uit en kan niet worden ingeschakeld voor ongeveer 3 minuten. (Binnenkant) Wrijf met een zachte spons en spoel. Kalkaanslag zal opbouwen! Mineralen zoals calcium carbonaatin het water bouwen zich op in de waterkoker. Voorbeeld van kalkaanslag • Drijvende glanzend witte of bruine substantie (minerale kristallen) • Melkachtige witte ruwheid Substantie gegenereerd door mineralen zoals calcium carbonaat in het water. • Bruin, grijs of groen van kleur (Tengevolge van metaalionen) Max 1.4 62 ) Zit de stekker goed in het stopcontact? Nederlands Hoe bevestigen • Uitlijnen met de groef op het mondstuk en hem stevig indrukken. Hoe te corrigeren Opbergen • Goed afdrogen. • Luchtdicht afsluiten in een plastic zak om te voorkomen dat insecten ed. binnendringen. 63 Problemen oplossen Probleem Oorzaak Specificaties Hoe te corrigeren Afhankelijk van de hoeveelheid chloride in het water kan er een krijtachtige restgeur zijn. Het hete water heeft een vreemde geur. Bij het eerste gebruik kan er een plastic geur zijn, maar die zal verdwijnen als u de waterkoker blijft gebruiken. Er drijven glanzend witte of bruine substanties in het hete water. Stroomtoevoer Afmetingen (B  D  H) (ongeveer) Dit is kalkaanslag. Het geluid van kokend water is erg luid. Wordt groter als zich kalkaanslag vasthecht. Heet water gieten is moeilijk. Is de kalkfilter geblokkeerd door vreemde substantie of kalkaanslag? Een klik is te horen korte tijd na gebruik. Dit geluid wordt gemaakt wanneer de hittecomponent afkoelt. Dit is geen defect. 2520 - 3000 W Behuizing 22,8 cm  15,6 cm  26,1 cm Behuizing + Stroombasis 22,8 cm  15,6 cm  28,4 cm Behuizing 1,6 kg 1,6 kg Behuizing + Stroombasis 2,1 kg 1,9 kg Nominaal vermogen Lengte van het netsnoer (ongeveer) Reinig de waterkoker met een ontkalker. (P.62) 50 - 60 Hz 1,4 L 0,75 m In bepaalde gebieden (grote hoogte, zeer koude plaatsen), is het niet mogelijk de voorafbepaalde prestaties te verkrijgen. Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Verwijder en reinig met een borstel, enz. (P.62) Reinig de waterkoker met een ontkalker. (P.62) Nederlands Ruwe melkachtig witte substanties zitten op de onderdelen in de behuizing. NC-DK1 220 - 240 V Stroomverbruik Gewicht (ongeveer) Kalkaanslag wordt eerder gegenereerd bij gebruik van water met een hoog mineraalgehalte. • Mineraal water. • Water uit ionische waterzuiveraars. Het duurt lang voordat de waterkoker kookt. NC-ZK1 Dit symbool op de producten en/of de bijbehorende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelpunt, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In sommige landen kunt u uw producten bij een lokale winkelier inleveren bij de aanschaf van een equivalent nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelpunt. Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de nationale wetgeving. Kookte u met het deksel open? Sluit het deksel. (P.60) Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Kalkaanslag opgebouwd. Reinig de waterkoker met een ontkalker. (P.62) Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. Als het water erg koud is, zal de waterkoker er langer over doen om te koken. 64 65