Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Handleiding
- Type
- Handleiding
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
LIBRETTO DI USO
ANVÄNDNINGSHANDBOK
BRUKSVEILEDNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSVEJLEDNING
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
NAUDOTOJO VADOVAS
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUAL DE FOLOSIRE
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
KNJIŽICA S UPUTAMA
NAVODILO ZA UPORABO
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
KİTAPÇIK KULLANIN
КОРИСНИЧКО УПУТСТВО
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
3
4
5
6
Key Key Press Functions LED
AShort Turns off the motor. Off
BShort Turns the motor on at the first speed. LEDs A+B are on.
Long press with all
loads off (motor and
lights)
The Filter saturation alarm and the expended lamp alarm are re-
set.LEDs A + C + D
flash once.
CShort Turns the motor on at the second speed. LEDs A + C are on.
Long 24h Function
It activates/deactivates the motor in 24h Air Exchange mode. This
function sets the motor to the first speed which allows suction with
an interval of 10 minutes on and 50 minutes off.
Cannot be activated if the Intensive or Delay modes are active.
It is deactivated by pressing the same key or by switching off the
motor.
Active function:
LEDs A + B are on
and LED C flashes.
Long press with all
loads off (motor and
lights)
Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm.Alarm activated:
LEDs A + B flash
twice.
Alarm deactivated:
LEDs A + B flash
once.
- Signals the saturated Metal Grease Filters alarm and the need to
wash them. The alarm is activated after 99 hours of effective hood
operation.
The LED flashes.
- Signals the Activated Carbon Odour Filter saturation alarm. The
alarm is activated after 200 hours of effective hood operation. LED C flashes.
DShort Turns the motor on at the third speed. LEDs A + D are on.
Long Turns the motor on at the Intensive speed.
This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the sys-
tem automatically returns to the previously selected speed. If activ-
ated with the motor off, once the time has passed it switches to OFF
mode.
It is deactivated by pressing the same key or by switching off the
motor.
LED A is on and
LED D flashes.
EShort Switches the lights on/off at maximum intensity. On/Off
Long Delay Function
Activates/Deactivates the Delay function, the automatic delayed
shut-down of the motor and lighting system after 30 minutes.
Cannot be activated if the Intensive or 24H function is active.
It is deactivated by pressing the same key or by switching off the
motor.
LEDs A + B or C or
D flash.
FShort Manual mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at minimum speed.
After 24 hours, the lamp and ventilation are turned off automatically.
On/Off.
GShort Day mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at maximum speed.
After 2 hours, the lamp and ventilation are turned off automatically.
On/Off.
7
HShort Night mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at minimum speed.
The automatic operating mode starts with a 24-hour work cycle in
which the device remains on for 5 hours and off for the next 19
hours.
After 7 days the night mode will be turned off automatically.
On/Off.
Warning:
The simultaneous flashing of LEDs F + G + H indicates damage to the UV-C lamps.
The simultaneous flashing of LEDs G + H indicates that it is necessary to replace the UV-C lamps.
The UV-C lamps must be replaced after 6000 hours of operation.
To replace them, contact Technical Assistance.
8
9
10
11
12
13
Taste Tastendruck Funktionen Led
AKurz Schaltet der Motor aus. Ausgeschaltet
BKurz Einschalten des Motors auf die erste Geschwindigkeitsstufe. Die LEDs A + B
leuchten.
Lang mit allen Las-
ten aus (Motor und
Licht)
Der Filter-Sättigungsalarm und der Alarm für erschöpfte Lam-
pen werden zurückgesetzt. Die LEDs A + C + D
blinken 1 Mal.
CKurz Schaltet den Motor auf die zweite Leistungsstufe. Die LEDs A + C
leuchten.
Lang 24h-Funktion
Aktiviert/deaktiviert den Motor für den 24-Stunden-Luftauffri-
schungsmodus. Diese Funktion stellt den Motor auf die erste Ge-
schwindigkeit ein, die eine Absaugung mit einem Intervall von 10
Minuten ein und 50 Minuten aus ermöglicht.
Nicht aktivierbar in den Modalitäten Intensiv oder Verzögerung.
Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des
Motors deaktiviert.
Aktive Funktion: Die
LEDs A + B leuch-
ten und LED C
blinkt.
Lang mit allen Las-
ten aus (Motor und
Licht)
Aktiviert/Deaktiviert die Alarmmeldungen der Aktivkohlenfilter. Alarm aktiviert: Die
LEDs A + B blinken
2 Mal.
Alarm deaktiviert:
Die LEDs A + B blin-
ken 1 Mal.
- Alarmmeldung, dass die Metallfettfilter gesättigt sind und gewa-
schen werden müssen. Die Alarmmeldung wird nach 99 effektiven
Betriebsstunden der Dunstabzugshaube generiert.
Die LED blinkt.
- Signalisiert den Sättigungsalarm des Aktivkohle-Geruchsfilters. Die
Alarmmeldung wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Dunst-
abzugshaube generiert.
Die LED C blinkt.
DKurz Schaltet den Motor auf die dritte Leistungsstufe. Die LEDs A + D
leuchten.
Lang Schaltet den Motor auf die Intensive Geschwindigkeitsstufe ein.
Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Sobald die Zeit
abgelaufen ist, kehrt das System automatisch auf die vorher ge-
wählte Geschwindigkeitsstufe zurück. Wenn diese Funktion bei ab-
geschaltetem Motor aktiviert worden ist, wechselt das System nach
Ablauf der Zeit in den OFF-Modus.
Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des
Motors deaktiviert.
Die LED A leuchtet
und die LED D
blinkt.
EKurz Schaltet die Beleuchtung mit maximaler Intensität ein/aus. Ein/Aus
Lang Verzögerung
Aktiviert/Deaktiviert die Verzögerungsfunktion, die automatische
verzögerte Abschaltung des Motors und der Beleuchtungsanlage
nach 30 Minuten.
Kann nicht aktiviert werden, wenn die Funktion Intensiv oder 24H
aktiv ist.
Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des
Motors deaktiviert.
Die LED A + B oder
C + D blinken.
14
FKurz Manueller Modus
Schaltet die UV-C-Lampe und die Belüftung bei Mindestgeschwin-
digkeit ein und aus.
Nach 24 Stunden werden die Lampe und die Belüftung automatisch
abgeschaltet.
Ein/Aus.
GKurz Tagesmodus
Schaltet die UV-C-Lampe und die Belüftung bei Höchstgeschwin-
digkeit ein und aus.
Nach 2 Stunden werden die Lampe und die Belüftung automatisch
abgeschaltet.
Ein/Aus.
HKurz Nachtmodus
Schaltet die UV-C-Lampe und die Belüftung bei Mindestgeschwin-
digkeit ein und aus.
Der automatische Betriebsmodus beginnt mit einem 24-Stunden-Ar-
beitszyklus, in dem das Gerät 5 Stunden lang eingeschaltet und die
nächsten 19 Stunden ausgeschaltet bleibt.
Nach 7 Tagen wird der Nachtmodus automatisch ausgeschaltet.
Ein/Aus.
Achtung:
Gleichzeitiges Blinken der LEDs F + G + H signalisiert eine Beschädigung der UV-C-Lampen.
Gleichzeitiges Blinken der LEDs G + H signalisiert, dass die UV-C-Lampen ausgetauscht werden müssen.
Die UV-C-Lampen müssen nach 6000 Betriebsstunden ausgetauscht werden.
Für deren Austausch wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst.
15
16
17
18
19
20
Touche Pression
touche Fonctions LED
ABrève Éteint le moteur. Éteint
BBrève Allume le moteur à la première vitesse. Les LED A + B sont
allumées.
Longue avec toutes
les charges éteintes
(moteur et lumières)
Réinitialisation de l’alarme de saturation Filtres et de l'alarme
lampe épuisée.Les LED A + C + D
clignotent 1 fois.
CBrève Allume le moteur à la deuxième vitesse. Les LED A + C sont
allumées.
Longue Fonction 24h
Active/Désactive le moteur en mode Renouvellement Air 24h. Cette
fonction configure le moteur à la première vitesse, qui permet une
aspiration avec un intervalle de 10 minutes ON et 50 minutes OFF.
Ne peut être activée si le mode Intensive ou Delay est activé.
Désactivée en appuyant sur la même touche ou en éteignant le mo-
teur.
Fonction active: les
LED A + B sont allu-
mées et la LED C
clignote.
Longue avec toutes
les charges éteintes
(moteur et lumières)
Active/Désactive l’alarme des Filtres à Charbon Actif.Alarme activée: les
LED A + B cli-
gnotent 2 fois.
Alarme désactivée :
les LED A + B cli-
gnotent 1 fois.
- Signale l’alarme saturation Filtres à graisse métalliques et la néces-
sité de les laver. L’alarme se déclenche au bout de 99 heures de
travail effectif de la hotte.
La LED clignote.
- Signale l’alarme saturation Filtre anti-odeur à Charbon Actif.
L’alarme se déclenche au bout de 200 heures de travail effectif de
la hotte.
La LED C clignote.
DBrève Allume le moteur à la troisième vitesse. Les LED A + D sont
allumées.
Longue Allume le moteur à la vitesse Intensive.
Cette vitesse est active 6 minutes. Passé ce délai, le système se re-
met automatiquement à la vitesse précédemment sélectionnée. Ac-
tivée avec le moteur éteint, elle passe en mode OFF à la fin du
temps.
Désactivée en appuyant sur la même touche ou en éteignant le mo-
teur.
La LED A est allu-
mée et la LED D cli-
gnote.
EBrève Allume/éteint les lumières à intensité maximum. Branché/Débranché
Longue Fonction Delay
Active/désactive la fonction Delay, l'arrêt automatique différé du mo-
teur et du système d'éclairage après 30 minutes.
Cette fonction ne peut pas être activée si la fonction Intensive ou
24H est active.
Désactivée en appuyant sur la même touche ou en éteignant le mo-
teur.
Les LEDS A + B, C
ou D clignotent.
21
FBrève Mode manuel
Allume/éteint la lampe UV-C et la ventilation à la vitesse minimale.
Après un délai de 24 heures, la lampe et la ventilation s'éteignent
automatiquement.
Allumé/Éteint.
GBrève Modalité jour
Allume/éteint la lampe UV-C et la ventilation à la vitesse maximale.
Après un délai de 2 heures, la lampe et la ventilation s'éteignent au-
tomatiquement.
Allumé/Éteint.
HBrève Modalité nuit
Allume/éteint la lampe UV-C et la ventilation à la vitesse minimale.
Le mode de fonctionnement automatique se met en marche avec
un cycle de fonctionnement de 24 heures à l'intérieur duquel le dis-
positif reste allumé pendant 5 heures et éteint les 19 heures sui-
vantes.
Le mode nuit s'éteindra automatiquement après 7 jours.
Allumé/Éteint.
Attention:
Le clignotement simultané des LED F + G + H signalent l’endommagement des lampes UV-C.
Le clignotement simultané des LED G + H signalent le besoin de remplacer les lampes UV-C.
Les lampes UV-C doivent être remplacées après 6000 heures de fonctionnement.
Pour leur remplacement, contacter l’Assistance Technique.
22
23
24
25
26
27
Toets Druk op toets Functies Led
AKort Uitschakeling van de motor. Uit
BKort Inschakeling van de motor bij eerste snelheid. De leds A + B bran-
den.
Lang bij alle belas-
tingen (motor en
verlichting) uitge-
schakeld
De alarmen verzadiging Filters en defecte lamp worden gereset.Led's A + C + D
knipperen 1 keer.
CKort Inschakeling van de motor bij de tweede snelheid. De leds A + C bran-
den.
Lang Functie 24h
Inschakeling/Uitschakeling van de motor in de modus Luchtverver-
sing 24h. Deze functie stelt de motor in op de eerste snelheid, voor
een afzuiging met een interval van 10 minuten on en 50 minuten off.
Kan niet geactiveerd worden als de functies Intensief of Delay actief
zijn.
De functie wordt uitgeschakeld door op dezelfde toets te drukken, of
door de motor uit te schakelen.
Functie actief: de
leds A + B branden
en de led C knip-
pert.
Lang bij alle belas-
tingen (motor en
verlichting) uitge-
schakeld
Activeert/Deactiveert het alarm van de Koolstoffilters.Alarm geactiveerd:
de leds A + B knip-
peren 2 keer.
Alarm gedeacti-
veerd: de leds A + B
knipperen 1 keer.
- Signaleert het alarm verzadiging Metalen Vetfilters en de noodzaak
ze te wassen. Het alarm wordt geactiveerd na 99 werkelijke be-
drijfsuren van de afzuigkap.
De led knippert.
- Signaleert het alarm verzadiging Koolstof Geurfilter. Het alarm
wordt geactiveerd na 200 werkelijke bedrijfsuren van de afzuigkap. De led C knippert.
DKort Schakelt de motor in bij derde snelheid. De leds A + D bran-
den.
Lang Schakelt de motor in bij de Intensieve snelheid.
Deze snelheid heeft een duur van 6 minuten. Na het verstrijken van
deze tijd keert het systeem automatisch terug naar de eerder gese-
lecteerde snelheid. Als de functie geactiveerd wordt bij uitgescha-
kelde motor, wordt na het verstrijken van de tijd overgegaan naar de
modus OFF.
De functie wordt uitgeschakeld door op dezelfde toets te drukken, of
door de motor uit te schakelen.
De led A brandt en
de led D knippert.
EKort Inschakeling/Uitschakeling verlichting bij maximale intensiteit. Aan/Uit
Lang Functie Delay
Activering/Deactivering van de functie Delay, de automatische uit-
gestelde uitschakeling van de motor en van het verlichtingssysteem
na 30 minuten.
Kan niet geactiveerd worden als de functie Intensief of 24H actief is.
De functie wordt uitgeschakeld door op dezelfde toets te drukken, of
door de motor uit te schakelen.
De leds A + B of C
of D knipperen.
28
FKort Handmatige modus
Schakelt de UV-C-lamp in/uit en activeert de ventilatie bij minimale
snelheid.
Na een tijd van 24 uur worden de lamp en de ventilatie automatisch
uitgeschakeld.
Aan/Uit.
GKort Modus Dag
Schakelt de UV-C-lamp in/uit en activeert de ventilatie bij maximale
snelheid.
Na een tijd van 2 uur worden de lamp en de ventilatie automatisch
uitgeschakeld.
Aan/Uit.
HKort Modus Nacht
Schakelt de UV-C-lamp in/uit en activeert de ventilatie bij minimale
snelheid.
De automatische bedrijfsmodus wordt geactiveerd, met een bedrijfs-
cyclus van 24 uur waarbinnen het apparaat gedurende 5 uur inge-
schakeld blijft en gedurende de volgende 19 uur uitgeschakeld.
Na 7 dagen wordt de modus Nacht automatisch uitgeschakeld.
Aan/Uit.
Let op:
Het gelijktijdig knipperen van de leds F + G + H signaleert dat de UV-C-lampen beschadigd zijn.
Het gelijktijdig knipperen van de leds G + H signaleert dat de UV-C-lampen vervangen moeten worden.
De UV-C-lampen moeten na een bedrijfstijd van 6000 uur vervangen worden.
Neem voor de vervanging contact op met de Technische Bijstand.
29
30
31
32
33
Tecla Presión Tecla Funciones Led
ABreve Apaga el motor. Apagado
BBreve Enciende el motor a la primera velocidad. Los led A + B están
encendidos.
Larga con todas las
cargas apagadas
(motor y luces)
Se realiza el reset de la alarma saturación Filtros y de la alarma
lámpara agotada.Los led A + C + D
parpadean 1 vez.
CBreve Enciende el motor a la segunda velocidad. Los led A + C están
encendidos.
Larga Función 24h
Activa/Desactiva el motor a la modalidad Intercambio Aire 24h. Esta
función configura el motor a la primera velocidad que permite la as-
piración con un intervalo de 10 minutos de encendido y 50 minutos
de apagado.
No se puede activar cuando están activados los modos Intensivo o
Delay.
Se desactiva pulsando la misma tecla o apagando el motor.
Función activa: los
led A + B están en-
cendidos y el led C
parpadea.
Larga con todas las
cargas apagadas
(motor y luces)
Activa/Desactiva laalarma de los Filtros de Carbón Activo.Alarma activada: los
led A + B parpadean
2 veces.
Alarma desactivada:
los led A + B parpa-
dean 1 vez.
- Señala la alarma de saturación Filtros de grasa Metálicos y la nece-
sidad de lavarlos. La alarma se activa después de 99 horas de tra-
bajo efectivo de la campana.
El led parpadea.
- Señala la alarma de saturación del Filtro Antiolores de Carbón Acti-
vo. La alarma se activa después de 200 horas de trabajo efectivo
de la campana.
El led C parpadea.
DBreve Enciende el motor a la tercera velocidad. Los led A + D están
encendidos.
Larga Enciende el motor a la velocidad Intensiva.
Esta velocidad está temporizada en 6 minutos. Una vez finalizado
el intervalo de tiempo, el sistema regresa automáticamente a la ve-
locidad seleccionada anteriormente. Cuando está activada con el
motor apagado, una vez finalizado el intervalo de tiempo se activa
el modo OFF.
Se desactiva pulsando la misma tecla o apagando el motor.
EI led A está encen-
dido y el led D par-
padea.
EBreve Enciende/Apaga las luces a la máxima intensidad. Encendido/Apagado
Larga Función Delay
Activa/Desactiva la función Delay, el apagado automático retardado
del motor y del sistema de iluminación después de 30 minutos.
No se puede activar cuando está activada las función Intensiva o
24H.
Se desactiva pulsando la misma tecla o apagando el motor.
Parpadean los led A
+ B o C o D.
FBreve Modalidad manual
Enciende/apaga la lámpara UV-C y la ventilación a la mínima velo-
cidad.
Después de un tiempo de 24 horas la lámpara y la ventilación se
apagan automáticamente.
Encendido/Apaga-
do.
34
GBreve Modalidad día
Enciende/apaga la lámpara UV-C y la ventilación a la máxima velo-
cidad.
Después de un tiempo de 2 horas la lámpara y la ventilación se
apagan automáticamente.
Encendido/Apaga-
do.
HBreve Modalidad noche
Enciende/apaga la lámpara UV-C y la ventilación a la mínima velo-
cidad.
Se pone en marcha la modalidad de funcionamiento automático con
un ciclo de trabajo de 24 horas en el que el dispositivo permanece
encendido durante 5 horas y apagado durante las siguientes 19 ho-
ras.
Después de 7 días la modalidad noche se apagará automáticamen-
te.
Encendido/Apaga-
do.
Atención:
El parpadeo simultáneo de los led F + G + H indica que las lámparas UV-C están dañadas.
El parpadeo simultáneo de los led G + H indica la necesidad de sustituir las lámparas UV-C.
Las lámparas UV-C deben sustituirse después de un funcionamiento de 6000 horas.
Para la sustitución contacte al la Asistencia Técnica.
35
36
37
38
39
40
Tecla Pressão do
botão Funções LED
ACurta Desliga o motor. Apagado
BCurta Liga o motor na primeira velocidade. Os leds A + B acen-
dem-se.
Longa com todas as
cargas desligadas
(motor e luzes)
Efetua-se a reposição do alarme de saturação de Filtros e do
alarme de lâmpada fundida. Os LED A + C + D
piscam 1 vez.
CCurta Liga o motor na segunda velocidade. Os leds A + C acen-
dem-se.
Longa Função 24h
Ativa/Desativa o motor no modo Troca de Ar 24h. Esta função con-
figura o motor na primeira velocidade, que permite uma aspiração
com um intervalo de 10 minutos on e 50 minutos off.
Não é ativável se estiverem ativas as modalidades Intensiva ou De-
lay.
Desativa-se pressionando a mesma tecla ou desligando o motor.
Função ativa: os
leds A + B acen-
dem-se e o led C
pisca.
Longa com todas as
cargas desligadas
(motor e luzes)
Ativa / desativa o alarme dos Filtros de Carvão ativo.Alarme ativado: os
leds A + B piscam 2
vezes.
Alarme desativado:
os leds A + B pis-
cam 1 vez.
- Sinaliza o alarme de saturação dos Filtros de Gordura Metálicos e a
necessidade de os lavar. O alarme entra em funcionamento após
99 horas de operação efetiva do exaustor.
O led pisca.
- Sinaliza o alarme de saturação do Filtro Antiodores de Carvão Ati-
vo. O alarme entra em funcionamento após 200 horas de operação
efetiva do exaustor.
O led C pisca.
DCurta Liga o motor na terceira velocidade. Os leds A + D acen-
dem-se.
Longa Acende o motor na velocidade Intensiva.
Esta velocidade é cronometrada para 6 minutos. Uma vez termina-
do esse intervalo, o sistema volta automaticamente para a velocida-
de selecionada anteriormente. Se ativada com o motor desligado,
quando o tempo terminar, passa para o modo OFF.
Desativa-se pressionando a mesma tecla ou desligando o motor.
O led A acende-se e
o led D pisca.
ECurta Acende/apaga as luzes à máxima intensidade. Aceso/Apagado
Longa Função de Delay
Ativa/desativa a função Delay, o desligamento automático atrasado
do motor e do sistema de iluminação, após 30 minutos.
Não é ativável se estiver ativa a função Intensiva ou 24H.
Desativa-se pressionando a mesma tecla ou desligando o motor.
Os leds A + B ou C
ou D piscam.
FCurta Modo manual
Acende/apaga a lâmpada UV-C e a ventilação à mínima velocida-
de.
Após um tempo de 24 horas, a lâmpada e a ventilação são desliga-
das automaticamente.
Ligado/Desligado.
41
GCurta Modalidade de dia
Acende/apaga a lâmpada UV-C e a ventilação à máxima velocida-
de.
Após um tempo de 2 horas, a lâmpada e a ventilação são desliga-
das automaticamente.
Ligado/Desligado.
HCurta Modalidade de noite
Acende/apaga a lâmpada UV-C e a ventilação à mínima velocida-
de.
Inicia-se a modalidade de funcionamento automático com um ciclo
de trabalho de 24 horas no qual o dispositivo permanece ligado du-
rante 5 horas e desligado durante as 19 horas seguintes.
Após 7 dias, a modalidade de noite será desligada automaticamen-
te.
Ligado/Desligado.
Atenção:
Se os leds F + G + H piscarem contemporaneamente, isso sinaliza danos nas lâmpadas UV-C.
Se os leds G + H piscarem contemporaneamente, isso sinaliza a necessidade de substituir as lâmpadas UV-C.
As lâmpadas UV-C devem ser substituídas após um funcionamento de 6000 horas.
Para a substituição, contacte a assistência técnica.
42
43
44
45
46
Tasto Pressione
Tasto Funzioni Led
ABreve Spegne il motore. Spento
BBreve Accende il motore alla prima velocità. I led A + B sono ac-
cesi.
Lunga con tutti i ca-
richi spenti (motore
e luci)
Si effettua il reset dell’allarme saturazione Filtri e dell’allarme
lampada esaurita.I led A + C + D lam-
peggiano 1 volta.
CBreve Accende il motore alla seconda velocità. I led A + C sono ac-
cesi.
Lunga Funzione 24h
Attiva/Disattiva il motore alla modalità Ricambio Aria 24h. Questa
funzione imposta il motore alla prima velocità che consente un’aspi-
razione con un intervallo di 10 minuti on e 50 minuti off.
Non è attivabile se attive la modalità Intensiva o Delay.
Si disattiva premendo il medesimo tasto o spegnendo il motore.
Funzione attiva: i
led A + B sono ac-
cesi e il led C lam-
peggia.
Lunga con tutti i ca-
richi spenti (motore
e luci)
Attiva/Disattiva l’allarme dei Filtri al Carbone Attivo.Allarme attivato: i
led A + B lampeg-
giano 2 volte.
Allarme disattivato: i
led A + B lampeg-
giano 1 volta.
- Segnala l’allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la necessi-
tà di lavarli. L’allarme entra in funzione dopo 99 ore di lavoro effetti-
vo della cappa.
Il led lampeggia.
- Segnala l’allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo.
L’allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della
cappa.
Il led C lampeggia.
DBreve Accende il motore alla terza velocità. I led A + D sono ac-
cesi.
Lunga Accende il motore alla velocità Intensiva.
Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, il si-
stema ritorna automaticamente alla velocità precedentemente sele-
zionata. Se attivata da motore spento una volta finito il tempo passa
alla modalità OFF.
Si disattiva premendo il medesimo tasto o spegnendo il motore.
I led A è acceso e il
led D lampeggia.
EBreve Accende/Spegne le luci alla massima intensità. Acceso/Spento
Lunga Funzione Delay
Attiva/Disattiva la funzione Delay, lo spegnimento automatico ritar-
dato del motore e dell’impianto d’illuminazione dopo 30 minuti.
Non è attivabile se è attiva la funzione Intensiva o 24H.
Si disattiva premendo il medesimo tasto o spegnendo il motore.
Lampeggiano i led A
+ B o C o D.
FBreve Modalità manuale
Accende/spegne la lampada UV-C e la ventilazione alla minima ve-
locità.
Dopo un tempo di 24 ore la lampada e la ventilazione vengono
spenti automaticamente.
Acceso/Spento.
47
GBreve Modalità giorno
Accende/spegne la lampada UV-C e la ventilazione alla massima
velocità.
Dopo un tempo di 2 ore la lampada e la ventilazione vengono spenti
automaticamente.
Acceso/Spento.
HBreve Modalità notte
Accende/spegne la lampada UV-C e la ventilazione alla minima ve-
locità.
Si avvia la modalità di funzionamento automantico con un ciclo di
lavoro di 24 ore all'interno del quale il dispositivo rimane acceso per
5 ore e spento per le successive 19 ore.
Dopo 7 giorni la modalità notte verrà spenta automaticamente.
Acceso/Spento.
Attenzione:
Il lampeggio contemporaneo dei led F + G + H segnalano il danneggiamento le lampade UV-C.
Il lampeggio contemporaneo dei led G + H segnalano la necessità di sostituire le lampade UV-C.
Le lampade UV-C devono essere sostituite dopo un funzionamento di 6000 ore.
Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica.
48
49
50
51
52
Knapp Tryck på
knappen Funktioner Led-lampa
AKort Släck motorn. Släckt
BKort Slår på motorn vid första hastigheten. Led-lamporna A+B
är tända.
Lång med alla laster
avstängda (motor
och ljus)
Man utför återställning av larmet för filtermättnad och larm för
uttjänt lampa.Led-lamporna A + C
+ D blinkar 1 gång.
CKort Slår på motorn vid den andra hastigheten. LED-lamporna A +
C är tända.
Långt Funktion 24h
Aktiverar/Inaktiverar motorn i läge Luftombyte 24h. Denna funktio-
nen ställer in motorn vid den första hastigheten som tillåter en ut-
sugning med ett intervall på 10 minuter på och 50 minuter av.
Den kan inte aktiveras med läge Intensiv eller Fördröjd.
De inaktiveras genom att trycka in samma knapp eller slå av mo-
torn.
Aktiv funktion: led-
lamporna A + B är
tända och led-lam-
pan C blinkar.
Lång med alla laster
avstängda (motor
och ljus)
Aktiverar/Inaktiverar larmet för Filtren med Aktivt Kol.Aktiverat larm: led-
lamporna A + B blin-
kar 2 gånger.
Inaktiverat larm: led-
lamporna A + B blin-
kar 1 gång.
- Anger larmet för mättnad av Fettfiltren i metall och behovet att tvätta
dem. Larmet sätts igång efter fläktens effektiva 99 driftstimmar. Led-lampan blinkar.
- Anger larm för mättnad av Luktfiltret med Aktivt Kol. Larmet sätts
igång efter fläktens effektiva 200 driftstimmar. Led-lampan C blin-
kar.
DKort Slår på motorn vid tredje hastigheten. Led-lamporna A + D
är tända.
Långt Slår på motorn vid Intensiv hastighet.
Denna hastighet är tidsinställd på 6 minuter. När tiden förflutit, går
systemet automatiskt tillbaka till den tidigare valda hastigheten. Om
aktiverad med avstängd motor går den tillbaka till läge OFF, när ti-
den förflutit.
De inaktiveras genom att trycka in samma knapp eller slå av mo-
torn.
Led-lampan A är
tänd och led-lampan
D blinkar.
EKort Tänder/släcker lamporna med maximal ljusstyrka. Påslagen/Avstängd
Långt Fördröjd Funktion
Aktiverar/Inaktiverar funktionen Fördröjd, fördröjd avstängning av
motorn och belysningen efter 30 minuter.
Kan inte aktiveras om funktionen Intensiv eller 24H är aktiv.
De inaktiveras genom att trycka in samma knapp eller slå av mo-
torn.
Led-lamporna A + B
eller C eller D blin-
kar.
FKort Manuellt läge
Tänder/släcker UV-C-lampan och fläkten till minimal hastighet.
Efter 24 timmars tid släcks lampan och fläkten automatiskt.
Tänd/Släckt.
53
GKort Dagsläge
Tänder/släcker UV-C-lampan och fläkten vid maximal hastighet.
Efter 2 timmars tid släcks lampan och fläkten automatiskt.
Tänd/Släckt.
HKort Nattläge
Tänder/släcker UV-C-lampan och fläkten till minimal hastighet.
Automatisk funktion startar, med en arbetscykel på 24 timmar inom
vilken anordningen förblir påslagen i 5 timmar och avstängd under
de påföljande 19 timmarna.
Efter 7 dagar kommer nattläget att stängas av automatiskt.
Tänd/Släckt.
Observera:
Samtidigt blinkande av led-lamporna F + G + H anger skada på UV-C lamporna.
Samtidigt blinkande av led-lamporna G + H anger behov att byta ut UV-C lamporna.
UV-C-lamporna ska bytas ut efter 6 000 funktionstimmar.
Kontakta teknisk service för utbyte.
54
55
56
57
58
Tast Tastetrykk Funksjoner Led
AKort Slår av motoren. Avslått
BKort Slår motoren på ved den første hastigheten. Lampene A+B er
tent.
Langt med alle las-
ter avslått (motor og
lys)
Hvis det foretas tilbakestilling av alarmen for filtermetning og
alarmen for gåen lampe.Lampene A + C + D
blinker 1 gang.
CKort Slår på motoren ved andre hastighet. Lampene A + C er
tent.
Langt Funksjon 24h
Aktiverer/deaktiverer motoren i luftutvekslingsmodus 24h. Denne
funksjonen stiller inn motoren ved første hastighet som aktiverer av-
trekk med et intervall på 10 minutter på og 50 minutter av.
Kan ikke aktiveres i modus Intensiv eller Delay.
Deaktiveres ved å trykke på den anviste tasten eller slå av motoren.
Aktiv funksjon: Lam-
pene A + B er tent
og lampen C blin-
ker.
Langt med alle las-
ter avslått (motor og
lys)
Aktiverer/Deaktiverer alarm i filtre med aktivt karbon.Alarm aktivert: Lam-
pene A+B blinker 2
ganger.
Alarm deaktivert:
Lampene A+B blin-
ker 1 gang.
- Varsler om alarm for metning av metalliske fettfiltre og behovet for å
rengjøre disse. Alarmen i ventilatoren vil aktiveres etter 99 effektive
driftstimer.
Lampen blinker.
- Varsler om alarm for metning av luktfilter med aktivt karbon. Alar-
men i ventilatoren vil aktiveres etter 200 effektive driftstimer. Lampen C blinker.
DKort Slår på motoren i tredje hastighet. Lampene A + D er
tent.
Langt Slår på motoren i Intensiv hastighet.
Denne hastigheten er tidsstyrt til 6 minutter. Når tiden utløper vil
systemet automatisk gå tilbake til den tidligere valgte hastigheten.
Hvis aktivert med motor avslått vil den gå til AV-modus når tiden lø-
per ut.
Deaktiveres ved å trykke på den anviste tasten eller slå av motoren.
Lampen A er tent og
lampen D blinker.
EKort Tenner/slukker lysene ved maksimal intensitet. På/Av
Langt Delay-funksjon
Aktiverer/deaktiverer Delay-funksjon, forsinket autostopp for motor
og lysanlegg etter 30 minutter.
Kan ikke aktiveres hvis Intensiv eller 24H-funksjon er aktivert.
Deaktiveres ved å trykke på den anviste tasten eller slå av motoren.
Lampene A + B eller
C eller D blinker.
FKort Manuell modus
Slår på/av UV-C lampen ved laveste hastighet.
Etter 24 timer vil lampen og ventilasjonen slås av automatisk.
På/Av.
GKort Dagmodus
Slår på/av UV-C lampen ved høyeste hastighet.
Etter 2 timer vil lampen og ventilasjonen slås av automatisk.
På/Av.
59
HKort Nattmodus
Slår på/av UV-C lampen ved laveste hastighet.
Slår på automatisk funksjonsmodus med en driftssyklus på 24 timer
hvor enheten forblir påslått i 5 timer og avslått de neste 19 timene.
Etter 7 dager vil nattmodus slås av automatisk.
På/Av.
OBS:
Hvis lampene F + G + H blinker samtidig er UV-C lampene ødelagt.
Hvis lampene G + H blinker samtidig må UV-C lampene skiftes ut.
UV-C lampene må skiftes ut etter 6000 driftstimer.
For å skifte dem ut må man kontakte kundeservice.
60
61
62
63
64
Näppäin Näppäimen
painallus Toiminnot Led-valo
ALyhyt Sammuttaa moottorin. Sammunut
BLyhyt Käynnistää moottorin ensimmäisellä nopeudella. Led-valot A + B pa-
lavat.
Pitkä kaikki kuormi-
tukset sammutettui-
na (moottori ja valot)
Suodatinten kyllästyshälytys ja loppuneen lampun hälytys nolla-
taan. Led-valot A + C + D
vilkkuvat 1 kerran.
CLyhyt Käynnistää moottorin toisella nopeudella. Led-valot A + C pa-
lavat.
Pitkä 24 tunnin toiminto
Laittaa päälle/pois moottorin 24h-ilmanvaihtotilassa. Tämä toiminto
asettaa moottorin ensimmäiseen nopeuteen, joka mahdollistaa imun
10 minuutin on-jaksolla ja 50 minuutin off-jaksolla.
Sitä ei voida ottaa käyttöön, jos teho- tai viivetila on päällä.
Se kytketään pois päältä painamalla samaa näppäintä tai sammut-
tamalla moottori.
Toiminto päällä: led-
valot A + B palavat
ja led-valo C vilk-
kuu.
Pitkä kaikki kuormi-
tukset sammutettui-
na (moottori ja valot)
Kytkee päälle/pois aktiivihiilisuodatinten hälytyksen.Hälytys päällä: led-
valot A + B vilkkuvat
2 kertaa.
Hälytys pois päältä:
led-valot A + B vilk-
kuvat 1 kerran.
- Kertoo metallisten rasvasuodatinten kyllästyshälytyksestä ja niiden
pesemisen tarpeesta. Hälytys kytkeytyy päälle liesituulettimen 99 to-
dellisen työtunnin jälkeen.
Led-valo vilkkuu.
- Kertoo aktiivihiilihajusuodattimen kyllästymisen hälytyksestä. Häly-
tys kytkeytyy päälle liesituulettimen 200 todellisen työtunnin jälkeen. Led-valo C vilkkuu.
DLyhyt Käynnistää moottorin kolmannella nopeudella. Led-valot A + D pa-
lavat.
Pitkä Käynnistä moottorin tehonopeudella.
Tämä nopeus on ajastettu 6 minuuttiin. Kun aika on kulunut, järjes-
telmä palaa automaattisesti aiemmin valittuun nopeuteen. Jos se
aktivoidaan moottorin ollessa sammuneena, ajan päättyessä siirry-
tään jälleen OFF-tilaan.
Se kytketään pois päältä painamalla samaa näppäintä tai sammut-
tamalla moottori.
Led-valo A palaa ja
led-valo D vilkkuu.
ELyhyt Sytyttää/sammuttaa valot, joiden voimakkuus on suurin. Päällä/pois päältä
Pitkä Viivetoiminto
Kytkee päälle/pois viivetoiminnon eli moottorin ja valaistusjärjestel-
män automaattisen viivästetyn sammutuksen 30 minuutin kuluttua.
Ei ole aktivoitavissa, jos teho- tai 24 tunnin toiminto on päällä.
Se kytketään pois päältä painamalla samaa näppäintä tai sammut-
tamalla moottori.
Led-valot A + B tai
C tai D vilkkuvat.
FLyhyt Manuaalinen toimintatapa
Laittaa päälle/sammuttaa UV-C-lampun ja tuuletuksen miniminope-
udelle.
24 tunnin kuluttua lamppu ja tuuletus sammutetaan automaattisesti.
Päällä/pois päältä.
65
GLyhyt Päivätoimintatapa
Laittaa päälle/sammuttaa UV-C-lampun ja tuuletuksen maksimino-
peudelle.
2 tunnin kuluttua lamppu ja tuuletus sammutetaan automaattisesti.
Päällä/pois päältä.
HLyhyt Yötoimintatapa
Laittaa päälle/sammuttaa UV-C-lampun ja tuuletuksen miniminope-
udelle.
Automaattinen toimintatapa käynnistyy 24 tunnin työjakson aikana,
jossa laite pysyy päällä 5 tuntia ja on sammuneena seuraavien 19
tunnin ajan.
Yötoimintatapa sammutetaan automaattisesti 7 päivän kuluttua.
Päällä/pois päältä.
Huomio:
Kun led-valot F + G + H vilkkuvat samanaikaisesti, UV-C-lamput ovat vaurioituneet.
Kun led-valot G + H vilkkuvat samanaikaisesti, UV-C-lamput tulee vaihtaa.
UV-C-säteilyyn perustuvat lamput on vaihdettava 6000 toimintatunnin kuluttua.
Vaihtoa varten, ota yhteys tekniseen huoltoon.
66
67
68
69
70
Tast Tryk på Tast Funktioner LED
AKort Slukker motoren. Slukket
BKort Tænder motoren ved første hastighed. Led A + B er tændt.
Langt med alle be-
lastninger slukket
(motor og lys)
Alarmen for Filtermætning og alarmen for opbrugt lampe
nulstilles.Led A + C + D blin-
ker 1 gang.
CKort Tænder motor på anden hastighed. Led A + C er tændt.
Langt 24 timers funktion
Aktiverer/deaktiverer motoren til 24-timers luftfornyelsestilstand.
Denne funktion indstiller motoren til første hastighed, der muliggør
sugning i intervaller på 10 minutter on og 50 minutter off.
Det kan ikke aktiveres, hvis tilstanden Intensiv eller Delay er aktiv.
Den deaktiveres ved samme knap eller ved at slukke motoren.
Aktiv funktion: led A
+ B er tændt og led
C blinker.
Langt med alle be-
lastninger slukket
(motor og lys)
Aktivér / deaktiver alarm for Aktivt Kulfilter.Alarm aktiveret: led
A + B blinker 2 gan-
ge.
Alarm deaktiveret:
led A + B blinker 1
gang.
- Signalerer Antifedt metalfiltre er mættet og behovet for at vaske
dem. Alarmen tages i brug efter 99 timers faktisk emhættearbejde. Led'en blinker.
- Signalerer Antilugt aktivt kulfilter er mættet. Alarmen tages i brug ef-
ter 200 timers faktisk emhættearbejde. Led C blinker.
DKort Tænder motor på tredje hastighed. Led A + D er tændt.
Langt Tænder motoren på hastigheden Intensiv.
Denne hastighed er tidsindstillet til 6 minutter. Ved afslutningen af ti-
den vender systemet automatisk tilbage til den tidligere valgte ha-
stighed. Hvis den aktiveres med motoren slukket, skifter den til
OFF-tilstand, når tiden er gået.
Den deaktiveres ved samme knap eller ved at slukke motoren.
Led A er tændt og
led B blinker.
EKort Tænder/slukker lysene på maksimal lysstyrke. Tændt/Slukket
Langt Delay funktion
Aktiverer/deaktiverer Delay-funktionen, automatisk forsinket sluk-
ning af motoren og belysningssystemet efter 30 minutter.
Den kan ikke aktiveres, hvis funktionen Intensiv eller 24H er aktiv.
Den deaktiveres ved samme knap eller ved at slukke motoren.
Led A + B eller C el-
ler D blinker.
FKort Manuel funktion
Tænder/slukker for UV-C-lampen og ventilation ved minimum ha-
stighed.
Efter 24 timer slukkes lampen og ventilationen automatisk.
Tændt/Slukket.
GKort Dagtilstand
Tænder/slukker for UV-C-lampen og ventilation ved maksimum ha-
stighed.
Efter 2 timer slukkes lampen og ventilationen automatisk.
Tændt/Slukket.
71
HKort Nattilstand
Tænder/slukker for UV-C-lampen og ventilation ved minimum ha-
stighed.
Den automatiske funktionstilstand starter med en 24-timers arbejds-
cyklus, hvor enheden forbliver tændt i 5 timer og slukket i de næste
19 timer.
Nattilstand slukkes automatisk efter 7 dage.
Tændt/Slukket.
Advarsel:
Når led F + G + H blinker samtidigt, betyder det at UV-C-lamperne er beskadiget.
Når led G + H blinker samtidigt, betyder det at UV-C-lamperne skal udskiftes.
UV-C-lamperne skal udskiftes efter 6000 timers drift.
Kontakt teknisk assistance for udskiftning.
72
73
74
75
76
77
Кнопка Нажатие
кнопки Функции Световой
индикатор
AКороткое Отключает двигатель. Не горит
BКороткое Включает двигатель на первой скорости. Светодиоды А и В
горят.
Длительное нажа-
тие, когда все на-
грузки выключены
(двигатель + под-
светка)
Выполняется сброс аварийного сигнала насыщения
фильтров и аварийного сигнала необходимости замены
лампы.
Светодиоды A + С
+ D мигают 1 раз.
CКороткое Включает двигатель на второй скорости. Светодиоды А и С
горят.
Длительное Функция 24 часа
Включает/выключает двигатель в режиме воздухообмена 24 ч.
Эта функция устанавливает минимальную скорость двигателя,
что позволяет выполнять всасывание с интервалом 10 минут
вкл. и 50 мин. выкл.
Ее нельзя активировать, если активен интенсивный режим или
режим задержки.
Отключается нажатием той же кнопки или выключением двига-
теля.
Функция активна:
светодиоды A + B
включены, а свето-
диод С мигает.
Длительное нажа-
тие, когда все на-
грузки выключены
(двигатель + под-
светка)
Включение/выключение аварийного сигнала фильтров с ак-
тивированным углем.Аварийный сигнал
активен: светодио-
ды А и В мигают 2
раза.
Аварийный сигнал
не активен: свето-
диоды А и В мига-
ют 1 раз.
- Подается аварийный сигнал насыщения металлических жиро-
улавливающих фильтров и сообщается о необходимости их
промыть. Аварийный сигнал подается через 99 часов реальной
работы вытяжки.
Светодиод мигает.
- Подается аварийный сигнал насыщения фильтра с активиро-
ванным углем для удаления запахов. Аварийный сигнал пода-
ется через 200 часов реальной работы вытяжки.
Светодиод С мига-
ет.
DКороткое Включает двигатель на третьей скорости. Светодиоды A и D
горят.
Длительное Запускает двигатель на высоких оборотах.
Эта скорость активна в течение 6 минут. По истечении этого
времени система автоматически вернется к ранее выбранной
скорости. Если функцию активировать при выключенном двига-
теле, по истечении времени устройство переходит в режим
ВЫКЛ.
Отключается нажатием той же кнопки или выключением двига-
теля.
Светодиод A горит,
не мигая, а свето-
диод D мигает.
78
EКороткое Включение/выключение освещения на максимальной интенсив-
ности. Включено/выклю-
чено
Длительное Функция задержки
Включение/отключение функции задержки (автоматическое вы-
ключение двигателя и освещения с задержкой на 30 минут).
Ее нельзя активировать, если активен интенсивный режим или
режим 24 ч.
Отключается нажатием той же кнопки или выключением двига-
теля.
Мигают светодио-
ды A + B или C или
D.
FКороткое Ручной режим
Включает/выключает УФ-С лампу и вентиляцию на минималь-
ной скорости.
Через 24 часа лампа и вентиляция автоматически отключают-
ся.
Включено/выклю-
чено.
GКороткое Дневной режим
Включает/выключает УФ-С лампу и вентиляцию на максималь-
ной скорости.
Через 2 часа лампа и вентиляция автоматически отключаются.
Включено/выклю-
чено.
HКороткое Ночной режим
Включает/выключает УФ-С лампу и вентиляцию на минималь-
ной скорости.
Автоматический режим работы начинается с 24-часового рабо-
чего цикла, при котором устройство остается включенным в
течение 5 часов и выключенным в течение следующих 19 ча-
сов.
Через 7 дней ночной режим автоматически отключается.
Включено/выклю-
чено.
Внимание:
Одновременное мигание светодиодов F + G + H свидетельствует о повреждении УФ-С ламп.
Одновременное мигание светодиодов G + H указывает на необходимость замены УФ-С ламп.
УФ-С лампы необходимо заменять через 6000 часов работы.
Для замены обратитесь в службу технической поддержки.
79
80
81
82
83
Nupp Nupuvajutus Funktsioonid LED
ALühike Lülitab mootori välja. Välja lülitatud
BLühike Käivitab mootori esimesel kiirusel. LEDid A + B põle-
vad.
Pikk vajutus, kui
kõik funktsioonid on
väljas (mootor ja tu-
led)
Lähtestatakse Filtrite küllastumise ja lambi välja vahetamise
märguannet.LEDid A + C + D vil-
guvad ühe korra.
CLühike Käivitab mootori 2. kiirusel. LEDid A + C põle-
vad.
Pikk 24 h funktsioon
Aktiveerib/inaktiveerib 24 h õhuvahetusrežiimi. See funktsioon sea-
distab mootori esimesele kiirusele, mis võimaldab tõmmet intervalli-
ga 10 minutit sisse ja 50 minutit välja.
Seda ei saa aktiveerida, kui intensiivne või viivitusfunktsioon on ak-
tiivne.
Inaktiveerimine käib samast nupust või lülitades mootori välja.
Aktiivne funktsioon:
LEDid A + B põle-
vad ja LED C vilgub.
Pikk vajutus, kui
kõik funktsioonid on
väljas (mootor ja tu-
led)
Aktiivsöefiltrite märguande aktiveerimine/inaktiveerimine. Alarm aktiveeritud:
LEDid A + B vilgu-
vad kaks korda.
Alarm inaktiveeritud:
LEDid A + B vilgu-
vad ühe korra.
– See on märguanne, et metallist rasvafiltrid on küllastunud ja neid tu-
leb pesta. Märguanne hakkab tööle siis, kui õhupuhasti on töötanud
99 tundi.
LED vilgub.
– Annab märku aktiivsöel põhineva lõhnafiltri küllastumisest. Märgu-
anne hakkab tööle siis, kui õhupuhasti on töötanud 200 tundi. LED C vilgub.
DLühike Käivitab mootori 3. kiirusel. LEDid A + D põle-
vad.
Pikk Käivitab mootori intensiivsel kiirusel.
See kiirus on ajastatud 6 minutiks. Selle aja möödudes naaseb süs-
teem automaatselt varem valitud kiirusele. Kui see on aktiveeritud
välja lülitatud mootoriga, siis määratud aja möödudes lülitub välja.
Inaktiveerimine käib samast nupust või lülitades mootori välja.
LED A põleb ja LED
D vilgub.
ELühike Lülitab maksimaalsel intensiivsusel tuled sisse/välja. Sees/väljas
Pikk Viivitusfunktsioon
Aktiveerib/inaktiveerib viivituse funktsiooni, mille korral lülituvad
mootor ja valgustus automaatselt välja 30 minuti pärast.
Seda ei saa aktiveerida, kui intensiivne või 24 h funktsioon on aktiiv-
ne.
Inaktiveerimine käib samast nupust või lülitades mootori välja.
LEDid A + B või C
või D vilguvad.
FLühike Käsitsirežiim
Lülitab sisse/välja UV-C-lambi ja ventilatsiooni minimaalse kiiruse-
ga.
24 tunni pärast lülituvad lamp ja ventilatsioon automaatselt välja.
Sees/väljas.
84
GLühike Päevarežiim
Lülitab sisse/välja UV-C-lambi ja ventilatsiooni maksimaalse kiiruse-
ga.
2 tunni pärast lülituvad lamp ja ventilatsioon automaatselt välja.
Sees/väljas.
HLühike Öörežiim
Lülitab sisse/välja UV-C-lambi ja ventilatsiooni minimaalse kiiruse-
ga.
Automaatne töörežiim alustab 24-tunnist töötsüklit, mille jooksul
seade jääb 5 tunniks tööle ja järgmiseks 19 tunniks välja.
7 päeva pärast lülitatakse öörežiim automaatselt välja.
Sees/väljas.
Ettevaatust
LEDide F + G + H samaaegne vilkumine annab märku UV-C-lampide kahjustusest.
LEDide G + H samaaegne vilkumine annab märku vajadusest UV-C-lambid välja vahetada.
UV-C-lambid tuleb välja vahetada pärast 6000 töötundi.
Nende välja vahetamiseks pöörduge tehnilise abi poole.
85
86
87
88
89
Taustiņ
šPogas
nospiešana Funkcijas Gaismas diode
AĪss Izslēdz motoru. Izslēgts
BĪss Ieslēdz motoru ar pirmo ātrumu. Deg gaismas diodes
A+B.
Garš ar visu slodzi
izslēgtu (motors un
gaismas)
Tiek atiestatīti Filtra piesātinājuma trauksmes signāls un izdegu-
šas lampas trauksmes signāls.Gaismas diodes A +
C + D mirgo 1 reizi.
CĪss Iedarbina motoru ar otro ātrumu. A + C gaismas dio-
des ir ieslēgtas.
Ilgs Funkcija '24h'
Aktivizē/deaktivizē motoru 24h gaisa apmaiņas režīmā. Šī funkcija
iestata motoru uz pirmo ātrumu, kas ļauj sūknēt ar 10 minūšu ie-
slēgšanas un 50 minūšu pārtraukuma intervālu.
To nevar aktivizēt, ja ir aktivizēts režīms ‘Intensīvs’ vai ‘Aizkavēša-
nās’.
Tas tiek deaktivizēts, nospiežot to pašu pogu vai izslēdzot motoru.
Aktīvā funkcija:
gaismas diodes A +
B ir ieslēgtas un
gaismas diode C
mirgo.
Garš ar visu slodzi
izslēgtu (motors un
gaismas)
Aktivizē/deaktivizē aktīvās ogles filtru trauksmes signālu.Signalizācija ir akti-
vizēta: gaismas dio-
de A + B mirgo 2
reizes.
Signalizācija ir de-
aktivizēta: gaismas
diode A + B mirgo
vienu reizi.
- Norāda metāla prettauku filtru piesātinājuma trauksmes signālu un
nepieciešamību tos mazgāt. Trauksmes signāls sāk darboties pēc
99 stundām reāla tvaika nosūcēja darbības laika.
Mirgo gaismas dio-
de.
- Norāda aktīvās ogles pretsmakas filtra piesātinājuma trauksmes
signālu. Trauksmes signāls sāk darboties pēc 200 stundām reāla
tvaika nosūcēja darbības laika.
Mirgo gaismas dio-
de C.
DĪss Iedarbina motoru ar trešo ātrumu. A + D gaismas dio-
des ir ieslēgtas.
Ilgs Iedarbina motoru ar intensīvu ātrumu.
Šis ātrums ir iestatīts uz 6 minūtēm. Laika beigās sistēma automā-
tiski atgriežas iepriekš izvēlētajā ātrumā. Ja ātrums tiek aktivizēts,
kad motors ir izslēgts un laiks ir pagājis, tas pārslēdzas uz izslēgtu
režīmu.
Tas tiek deaktivizēts, nospiežot to pašu pogu vai izslēdzot motoru.
Gaismas diode A
deg un gaismas dio-
de D mirgo.
EĪss Ieslēdz/izslēdz gaismu ar maksimālu intensitāti. Ieslēgts/Izslēgts
Ilgs Funkcija 'Aizkave'
Aktivizē/deaktivizē funkciju Delay (aizkave), aizkavētu dzinēja auto-
mātisko izslēgšanu un apgaismojuma sistēmu pēc 30 minūtēm.
To nevar aktivizēt, ja ir aktīva funkcija “Intensīvs” vai 24H.
Tas tiek deaktivizēts, nospiežot to pašu pogu vai izslēdzot motoru.
Mirgo gaismas dio-
des A + B vai C vai
D.
FĪss Manuālais režīms
Ieslēdz/izslēdz UV-C lampu un ventilāciju ar minimālu ātrumu.
Pēc 24 stundām lampa un ventilācija tiek automātiski izslēgta.
Ieslēgts/Izslēgts.
90
GĪss Dienas režīms
Ieslēdz/izslēdz UV-C lampu un ventilāciju ar maksimālu ātrumu.
Pēc 2 stundām lampa un ventilācija tiek automātiski izslēgta.
Ieslēgts/Izslēgts.
HĪss Nakts režīms
Ieslēdz/izslēdz UV-C lampu un ventilāciju ar minimālu ātrumu.
Automātiskais darba režīms sākas ar 24 stundu darba ciklu, kurā ie-
rīce paliek ieslēgta 5 stundas un izslēgta nākamās 19 stundas.
Pēc 7 dienām nakts režīms tiks automātiski izslēgts.
Ieslēgts/Izslēgts.
Brīdinājums:
Vienlaicīga gaismas diožu F + G + H mirgošana norāda uz UV-C spuldžu bojājumiem.
Vienlaicīga G + H gaismas diožu mirgošana norāda uz nepieciešamību nomainīt UV-C lampas.
UV-C lampas jāmaina pēc 6000 darba stundām.
Lai to nomainītu, sazinieties ar tehniskā servisa centru.
91
92
93
94
95
Mygtuk
as Klavišo
paspaudimas Funkcijos Šviesos diodas
ATrumpas Išjungia variklį. Išjungta
BTrumpas Įjungia variklį veikti pirmu greičiu. Dega šviesos diodai
A + B.
Ilgas, kai visos ap-
krovos (variklis ir
lempos) išjungtos
Atliekamas filtrų prisotinimo pavojaus signalo ir perdegusios
lemputės pavojaus signalo atstatymas. Šviesos diodai A +
C + D sumirksi 1
kartą.
CTrumpas Įjungia variklį veikti antru greičiu. Dega šviesos diodai
A + C.
Ilgas Funkcija „24 val.“
Suaktyvinta / išjungia variklį veikti 24 val. oro keitimo režimu. Su šia
funkcija variklis nustatomas pirmam greičiui, su kuriuo galima siurbti
10 minučių veikimo ir 50 minučių neveikimo intervalais.
Negalima suaktyvinti, jei yra aktyvus intensyvus arba „Delay“ reži-
mas.
Išjungiama paspaudus tą patį mygtuką arba išjungus variklį.
Aktyvi funkcija: švie-
sos diodai A + B de-
ga ir šviesos diodas
C mirksi.
Ilgas, kai visos ap-
krovos (variklis ir
lempos) išjungtos
Suaktyvina / išjungia aktyviosios anglies filtrų pavojaus signalą.Pavojaus signalas
suaktyvintas: švie-
sos diodai A + B su-
mirksi 2 kartus.
Pavojaus signalas
išjungtas: šviesos
diodai A + B sumirk-
si 1 kartą.
- Praneša apie metalinių riebalų filtrų prisotinimo pavojaus signalą ir
poreikį juos išplauti. Pavojaus signalas pradeda veikti po 99 realių
gartraukio veikimo valandų.
Šviesos diodas
mirksi.
- Praneša apie kvapų filtro ir aktyviosios anglies filtro prisotinimo pa-
vojaus signalą. Pavojaus signalas pradeda veikti po 200 realių gar-
traukio veikimo valandų.
Šviesos diodas C
mirksi.
DTrumpas Įjungia variklį veikti trečiu greičiu. Dega šviesos diodai
A + D.
Ilgas Įjungia variklį veikti Intensyviu greičiu.
Šis greitis išlieka 6 minutes. Pasibaigus laikui, sistema automatiškai
grįžta prie ankstesnio pasirinkto greičio. Jei suaktyvinta tuomet, kai
variklis išjungtas, pasibaigus laikui, pereinama prie režimo IŠJUNG-
TA.
Išjungiama paspaudus tą patį mygtuką arba išjungus variklį.
Šviesos diodas A
dega ir šviesos dio-
das D mirksi.
ETrumpas Įjungia / išjungia lempas veikti maksimaliu intensyvumu. Įjungta / išjungta
Ilgas „Delay“ (delsos) funkcija
Suaktyvina / išjungia funkciją „Delay“ (delsa), automatinį pavėlintą
variklio ir apšvietimo įrangos išjungimą po 30 minučių.
Negalima suaktyvinti, jei suaktyvinta intensyvaus greičio arba 24
val. funkcija.
Išjungiama paspaudus tą patį mygtuką arba išjungus variklį.
Mirksi šviesos dio-
dai A + B, C arba D.
96
FTrumpas Rankinis režimas
Įjungia / išjungia UV-C lempą ir ventiliaciją minimaliu greičiu.
Po 24 valandų laiko tarpo lempa ir ventiliacija automatiškai išjungia-
mi.
Įjungta / išjungta.
GTrumpas Dienos režimas
Įjungia / išjungia UV-C lempą ir ventiliaciją maksimaliu greičiu.
Po 2 valandų laiko tarpo lempa ir ventiliacija automatiškai išjungia-
mi.
Įjungta / išjungta.
HTrumpas Nakties režimas
Įjungia / išjungia UV-C lempą ir ventiliaciją minimaliu greičiu.
Paleidžiamas automatinis veikimo režimas su 24 valandų darbo ci-
klu, kurio metu prietaisas lieka įjungtas 5 valandas ir išjungtas kitas
19 valandų.
Po 7 dienų nakties režimas bus automatiškai išjungtas.
Įjungta / išjungta.
Dėmesio:
Vienu metu mirksintys šviesos diodai F + G + H praneša apie UV-C lempučių gedimą.
Vienu metu mirksintys šviesos diodai G + H praneša, kad reikia pakeisti UV-C lemputes.
UV-C lempos turi būti pakeistos po maždaug 6000 valandų veikimo.
Dėl pakeitimo kreipkitės į techninės pagalbos tarnybą.
97
98
99
100
101
102
Клавіш
аНатискання
клавіші Функції Індикатор
AКороткочасно Вимикає двигун. Вимкнений
BКороткочасно Вмикає двигун на першій швидкості. Індикатори A + B
світяться.
Довготривало з усі-
ма вимкненими на-
вантаженнями
(двигун та освіт-
лення)
Виконується скидання аварійного сигналу про забруднення
Фільтрів та сигналу про відпрацьовану лампу.Індикатори A + C +
D блимають 1 раз.
CКороткочасно Вмикає двигун на другій швидкості. Індикатори A + C
світяться.
Тривало Функція 24год
Вмикає/вимикає двигун у режимі 24-годинного повітрообміну. Ця
функція встановлює двигун на першу швидкість, яка дозволяє
виконувати всмоктування з наступним інтервалом: 10 хвилин
увімкнення та 50 хвилин вимкнення.
Не активується, якщо увімкнені режими Інтенсивний або Delay.
Вимикається, натиснувши ту саму кнопку або вимкнувши двигун.
Фукнція активова-
на: індикатори A +
B горять, а індика-
тор C – блимає.
Довготривало з усі-
ма вимкненими на-
вантаженнями
(двигун та освіт-
лення)
Активує/вимикає сигналізацію Фільтрів з активованим вугіл-
лям.Сигналізація акти-
вована: індикатори
A + B блимають 2
рази.
Сигналізація
вимкнена: індика-
тори A + B блима-
ють 1 раз.
- Означає сигналізацію про насиченість металевих антижирових
фільтрів та необхідність їх промити. Сигналізація спрацьовує
через 99 годин фактичної роботи витяжки.
Індикатор блимає.
- Сигналізує про насичення Фільтру проти запахів з Активованим
вугіллям. Сигналізація спрацьовує через 200 годин фактичної
роботи витяжки.
Індикатор C бли-
має.
DКороткочасно Вмикає двигун на третій швидкості. Індикатори A + D
світяться.
Тривало Запускає двигун на Інтенсивній швидкості.
Ця швидкість має часовий проміжок у 6 хвилин. Після закінчен-
ня часу система автоматично повертається до раніше обраної
швидкості. Якщо активується при вимкненому двигуні, після за-
кінчення часу пристрій переходить у режим OFF.
Вимикається, натиснувши ту саму кнопку або вимкнувши двигун.
Індикатор A
світиться, а індика-
тор D – блимає.
EКороткочасно Вмикає/вимикає світло на максимальній потужності. Увімкнений/ви-
мкнений
Тривало Функція затримки Delay
Активує/деактивує функцію Delay, відстрочене автоматичне
вимкнення двигуна та системи освітлення через 30 хвилин.
Її не можна активувати, якщо активна функція Інтенсивна або
24год.
Вимикається, натиснувши ту саму кнопку або вимкнувши двигун.
Блимають індика-
тори A + B або C а-
бо D.
103
FКороткочасно Ручний режим
Вмикає / вимикає УФ-С лампу та вентиляцію на мінімальній
швидкості.
Лампа та вентиляція автоматично вимикаються через 24 годи-
ни.
Увімкнений/ви-
мкнений.
GКороткочасно Денний режим
Вмикає / вимикає УФ-С лампу та вентиляцію на максимальній
швидкості.
Лампа та вентиляція автоматично вимикаються через 2 години.
Увімкнений/ви-
мкнений.
HКороткочасно Нічний режим
Вмикає / вимикає УФ-С лампу та вентиляцію на мінімальній
швидкості.
Активується автоматичний режим роботи, що складається з 24-
годинного робочого циклу, в рамках якого пристрій залишається
увімкненим протягом 5 годин і вимкненим протягом наступних
19 годин.
Через 7 днів нічний режим автоматично відключиться.
Увімкнений/ви-
мкнений.
Попередження:
Якщо одночасно блимають індикатори F + G + H, це сигналізує про пошкодження УФ-C ламп.
Якщо одночасно блимають індикатори G + H, це сигналізує про необхідність заміни УФ-C ламп.
Лампи УФ-C необхідно замінювати через 6000 годин роботи.
Для заміни зверніться до Сервісної служби.
104
105
106
107
108
Gomb Gomb
megnyomása Funkciók Led
ARövid Lekapcsolja a motort. Kikapcsolva
BRövid Bekapcsolja a motort az első sebességen. Az A + B ledek ég-
nek.
Hosszú, amikor az
összes töltés ki van
kapcsolva (motorok
és fények)
Elvégződik a szűrők telítettségi és a kiégett lámpa riasztás visz-
szaállítása. Az A + C + D led
egyszer villog.
CRövid Bekapcsolja a motort a második sebességen. Az A + C ledek ég-
nek.
Hosszú 24h funkció
A motort kapcsolja be/ki a 24h Légcsere módban. Ez a funkció a
motort az első sebességre állítja, amely lehetővé teszi az elszívás
10 perces bekapcsolását és 50 perces kikapcsolását.
Nem aktiválható, ha az Intenzív vagy a Késleltetett mód be van kap-
csolva.
Kikapcsolható ugyanannak a gombnak a megnyomásával vagy a
motor leállításával.
Aktív funkció: az A +
B ledek égnek, és a
C led villog.
Hosszú, amikor az
összes töltés ki van
kapcsolva (motorok
és fények)
Bekapcsolja/Kikapcsolja az Aktívszenes szűrő riasztást.Riasztás aktiválva:
az A + B ledek két-
szer felvillannak.
Riasztás kikapcsol-
va: az A + B ledek
egyszer felvillannak.
- A fém zsírszűrők telítettségét jelzi, ezáltal a mosás szükségességét.
A riasztás a páraelszívó 99 tényleges munkaórája után lép műkö-
désbe.
A led villog.
- Az aktív szenes szagszűrő telítettségét jelzi. A riasztás a páraelszí-
vó 200 tényleges munkaórája után lép működésbe. A C led villog.
DRövid Bekapcsolja a motort a harmadik sebességen. Az A + D ledek ég-
nek.
Hosszú Bekapcsolja a motort az Intenzív sebességre.
Ez a sebesség 6 percre időzített. Az idő lejárta után a rendszer au-
tomatikusan visszatér az előzőleg kiválasztott sebességre. Ha ki-
kapcsolt motor mellett aktiválja, az idő letelte után OFF üzemmódba
kapcsol.
Kikapcsolható ugyanannak a gombnak a megnyomásával vagy a
motor leállításával.
Az A led világít, és a
D led villog.
ERövid Bekapcsolja/Lekapcsolja a fényeket a maximális intenzitáson. Be/Ki
Hosszú Késleltetés funkció
Be- és kikapcsolja a Késleltetés funkciót, a motor és a világítási
rendszer késleltetett automatikus kikapcsolását 30 perc után.
Nem aktiválható, ha az Intenzív vagy a 24h mód be van kapcsolva.
Kikapcsolható ugyanannak a gombnak a megnyomásával vagy a
motor leállításával.
Az A+ B vagy C
vagy D led villog.
109
FRövid Manuális üzemmód
Bekapcsolja/kikapcsolja az UV-C lámpát és a ventilátort minimális
sebességen.
24 óra után a lámpa és a ventilátor automatikusan kikapcsolnak.
Be/Ki.
GRövid Nappali üzemmód
Bekapcsolja/kikapcsolja az UV-C lámpát és a ventilátort maximális
sebességen.
2 óra után a lámpa és a ventilátor automatikusan kikapcsolnak.
Be/Ki.
HRövid Éjjeli üzemmód
Bekapcsolja/kikapcsolja az UV-C lámpát és a ventilátort minimális
sebességen.
Elindul az automata működés egy 24 órás munkaciklussal, melyen
belül az eszköz bekapcsolva marad 5 órán keresztül és kikapcsolva
marad a rákövetkező 19 órában.
7 nap elteltével az éjjeli üzemmód automatikusan kikapcsol.
Be/Ki.
Figyelem:
Az F + G ledek egyszerre villognak, az UV-C lámpák sérülését jelzik.
A G + H ledek egyidejű villogása az UV-C lámpa cseréjének szükségességét jelzi.
Az UV-C lámpákat 6000 óra használat után ki kell cserélni.
A cseréhez forduljon a Műszaki szolgálathoz.
110
111
112
113
114
Tlačítko Stisknutí
tlačítka Funkce Kontrolka led
AKrátké Vypne motor. Zhasnuté
BKrátké Zapne rychlost na jedničku. Kontrolky led A+B
svítí.
Dlouhé se všemi
spotřebiči vypnutými
(motor a světla)
Dojde k resetování alarmu nasycení filtrů a alarmu vybité žárov-
ky.Kontrolky led A + C
+ D jednou zablikají.
CKrátké Zapne motor na dvojku. Kontrolky led A + C
svítí.
Dlouhé Funkce 24h
Aktivuje/Deaktivuje motor v režimu Výměny vzduchu 24h. Tato
funkce nastaví motor na první rychlost, která umožňuje odsávání s
intervalem 10 minut on a 50 minut off.
Nelze aktivovat, jestliže je aktivní režim Intenzivní nebo Delay.
Deaktivuje se stisknutím téhož tlačítka nebo vypnutím motoru.
Funkce aktivní: kon-
trolky led A + B jsou
rozsvícené a kont-
rolka led C bliká.
Dlouhé se všemi
spotřebiči vypnutými
(motor a světla)
Aktivuje/deaktivuje alarm uhlíkových filtrů.Alarm aktivovaný:
kontrolky led A + B
blikají 2krát.
Alarm deaktivovaný:
kontrolky led A + B
blikají 1krát.
- Signalizuje alarm nasycení kovových tukových filtrů a nutnost jejich
umytí. Tento alarm se spustí po 99 hodinách skutečného provozu
digestoře.
Kontrolka led bliká.
- Signalizuje alarm nasycení uhlíkového pachového filtru. Tento
alarm se spustí po 200 hodinách skutečného provozu digestoře. Kontrolka led C bli-
ká.
DKrátké Zapne motor na trojku. Kontrolky led A + D
jsou rozsvícené.
Dlouhé Zapne motor na Intenzivní rychlost.
Tato rychlost je časově omezena na 6 minut. Po uplynutí této doby
se systém automaticky navrátí na rychlost, která byla zvolena před-
tím. Dojde-li k její aktivaci s vypnutým motorem, po uplynutí této do-
by systém přejde do režimu OFF.
Deaktivuje se stisknutím téhož tlačítka nebo vypnutím motoru.
Kontrolka led A je
rozsvícená a kont-
rolka led D bliká.
EKrátké Zapne/vypne světla na maximální intenzitu. Rozsvícené/
Zhasnuté
Dlouhé Funkce Delay
Aktivuje/deaktivuje funkci Delay, opožděné automatické vypnutí mo-
toru a systému osvětlení po 30 minutách.
Nelze ji aktivovat, pokud je aktivní funkce Intenzivní nebo 24H.
Deaktivuje se stisknutím téhož tlačítka nebo vypnutím motoru.
Blikají kontrolky led
A + B nebo C nebo
D.
FKrátké Ruční režim
Zapne/vypne UV-C žárovku a ventilaci při minimální rychlosti.
Po 24 hodinách se žárovka a ventilace automaticky vypnou.
Rozsvícené/
Zhasnuté.
GKrátké Denní režim
Zapne/vypne UV-C žárovku a ventilaci při maximální rychlosti.
Po 2 hodinách se žárovka a ventilace automaticky vypnou.
Rozsvícené/
Zhasnuté.
115
HKrátké Noční režim
Zapne/vypne UV-C žárovku a ventilaci při minimální rychlosti.
Spustí se automatický provozní režim s 24hodinovým pracovním
cyklem, ve kterém je přístroj zapnutý 5 hodin a vypnutý dalších 19
hodin.
Po 7 dnech se noční režim automaticky vypne.
Rozsvícené/
Zhasnuté.
Pozor:
Současné blikání kontrolek led F + G + H signalizuje poškození žárovek UV-C.
Současné blikání kontrolek led G + H signalizuje nutnost výměny žárovek UV-C.
Žárovky UV-C musí být vyměněny po 6000 hodinách provozu.
Pro výměnu kontaktujte technickou asistenci.
116
117
118
119
120
Tastă Apăsare tastă Funcții Led
AApăsare scurtă Opriți motorul. Oprit
BApăsare scurtă Porniți motorul la prima viteză. Ledurile A + B sunt
aprinse.
Apăsare lungă cu
toate sarcinile oprite
(motor și lumini)
Are loc resetarea alarmei de saturație filtre și a alarmei de lampă
consumată.Ledurile A + C + D
se aprind intermi-
tent, o dată.
CApăsare scurtă Pornește motorul la viteza a doua. Ledurile A + C sunt
aprinse.
Lung Funcție 24h
Activează-dezactivează motorul pe modul Schimb de aer 24h. A-
ceastă funcție setează motorul la viteza întâi, ce permite o aspirație
cu un interval de 10 minute pe ON și 50 minute pe OFF.
Nu poate fi activată, dacă este activată funcția Intensivă sau Delay.
Se dezactivează apăsând pe aceeași tastă, sau oprind motorul.
Funcție activă: ledu-
rile A + B sunt aprin-
se și ledul C se
aprinde intermitent.
Apăsare lungă cu
toate sarcinile oprite
(motor și lumini)
Activează/dezactivează alarma filtrelor cu cărbune activ.Alarmă activată: le-
durile A + B se
aprind intermitent de
2 ori.
Alarmă dezactivată:
ledurile A + B se
aprind intermitent 1
dată.
- Semnalează alarma de saturație a filtrelor metalice de reținere a
grăsimilor și necesitatea de spălare a acestora. Alarma se declan-
șează după 99 de ore de funcționare efectivă a hotei.
Ledul se aprinde in-
termitent.
- Semnalează alarma de saturație a filtrului cu cărbune activ, de reți-
nere a mirosurilor. Alarma se declanșează după 200 de ore de func-
ționare efectivă a hotei.
Ledul C se aprinde
intermitent.
DApăsare scurtă Pornește motorul la viteza a treia. Ledurile A + D sunt
aprinse.
Lung Pornește motorul la viteza Intensivă.
Această viteză este temporizată la 6 minute. După expirarea acestui
interval de timp, sistemul va reveni automat la viteza selectată în
prealabil. Dacă este activată cu motorul oprit, după expirarea timpu-
lui, sistemul se va comuta pe modul OFF.
Se dezactivează apăsând pe aceeași tastă, sau oprind motorul.
Ledul A este aprins,
iar ledul D se aprin-
de intermitent.
EApăsare scurtă Aprinde/Stinge luminile la intensitate maximă. Pornit/Oprit
Lung Funcție Delay
Activează/dezactivează funcția Delay (Amânare) - oprirea automată
amânată a motorului și a sistemului de iluminat, după 30 de minute.
Nu se poate activa, dacă este activată funcția Intensivă sau 24H.
Se dezactivează apăsând pe aceeași tastă, sau oprind motorul.
Se aprind intermi-
tent ledurile A + B
sau C sau D.
FApăsare scurtă Mod Manual
Aprindeți/porniți lampa UV-C și ventilația la viteza minimă.
După un timp de 24 de ore, becul și ventilația se opresc automat.
Aprins/Stins.
GApăsare scurtă Mod zi
Aprindeți/porniți lampa UV-C și ventilația la viteza maximă.
După un timp de 2 de ore, becul și ventilația se opresc automat.
Aprins/Stins.
121
HApăsare scurtă Mod noapte
Aprindeți/porniți lampa UV-C și ventilația la viteza minimă.
Se pornește modul de funcționare automată cu un ciclu de lucru de
24 de ore, pe durata căruia dispozitivul rămâne pornit timp de 5 ore
și oprit pentru următoarele 19 ore.
După 7 zile, modul noapte va fi oprit automat.
Aprins/Stins.
Atenție:
Aprinderea intermitentă concomitentă a ledurilor F + G + H semnalează avarierea becurilor UV-C.
Aprinderea intermitentă concomitentă a ledurilor G + H semnalează necesitatea de înlocuire a becurilor UV-C.
Becurile UV-C trebuie înlocuite după o funcționare de 6000 de ore.
Pentru înlocuire, contactați Suportul Tehnic.
122
123
124
125
126
127
Przycis
kNaciśnięcie na
przycisk Funkcje LED
AKrótkie Wyłącza silnik. Wyłączony
BKrótkie Włącza silnik na pierwszej prędkości. LED A+B są włączo-
ne.
Długie, kiedy
wszystkie obciąże-
nia są wyłączone
(silnik i światła)
Wykonywane jest zresetowanie alarmu nasycenia Filtrów i alar-
mu zużycia lampy.Diody led A + C + D
migają 1-krotnie.
CKrótkie Włącza silnik na drugiej prędkości. LED A+C są włą-
czone.
Długie Funkcjonowanie 24h
Włącza/Wyłącza silnik w trybie Wymiany Powietrza 24h. Ta funkcja
ustawia silnik na pierwszej prędkości, która umożliwia zasysanie z
10 minutową przerwą on i 50 minutową off.
Nie można go aktywować, jeśli są aktywne tryby Intensywny lub De-
lay.
Wyłącza się go poprzez wciśnięcie tego samego przycisku lub wyłą-
czenie silnika.
Funkcja aktywna:
LED A + B są włą-
czone, a LED C mi-
ga.
Długie, kiedy
wszystkie obciąże-
nia są wyłączone
(silnik i światła)
Aktywuje/Dezaktywuje alarm Filtrów Węglowych.Alarm aktywny: LED
A + B migają 2 razy.
Alarm wyłączony:
LED A + B migają
raz.
- Sygnalizuje alarm nasycenia Filtrów Przeciwtłuszczowych Metalo-
wych i konieczność ich umycia. Alarm włącza się po 99 godzinach
rzeczywistej pracy okapu.
LED miga.
- Sygnalizuje alarm nasycenia Filtr Przeciwzapachowego z aktywnym
węglem. Alarm włącza się po 200 godzinach rzeczywistej pracy
okapu.
LED C miga.
DKrótkie Włącza silnik na trzeciej prędkości. LED A + D są włą-
czone.
Długie Włącza silnik z prędkością Intensywną.
Prędkość ta uruchamia się na czas równy 6 minutom. Po upływie
takiego czasu, system automatycznie powraca do wcześniej wybra-
nej prędkości. Jeżeli zostanie uaktywniona gdy silnik jest wyłączo-
ny, po upływie ustawionego czasu następuje przejście do trybu
OFF.
Wyłącza się go poprzez wciśnięcie tego samego przycisku lub wyłą-
czenie silnika.
LED A jest włączo-
na, a LED D miga.
EKrótkie Włącza/Wyłącza światła o maksymalnym natężeniu. Włączona/Wyłączo-
na
Długie Funkcja Delay
Aktywuje/Dezaktywuje funkcję Delay, opóźnione automatyczne wy-
łączenie silnika i systemu Oświetlenia po 30 minutach.
Nie może być aktywowana, jeśli włączona jest funkcja Intensywna
lub 24H.
Wyłącza się go poprzez wciśnięcie tego samego przycisku lub wyłą-
czenie silnika.
LED A + B lub C lub
D migają.
128
FKrótkie Tryb ręczny
Włącza/wyłącza lampę UV-C i wentylację o minimalnej prędkości.
Po upływie 24 godzin, lampa i wentylacja wyłączają się automatycz-
nie.
Włączona/Wyłączo-
na.
GKrótkie Tryb dzienny
Włącza/wyłącza lampę UV-C i wentylację o maksymalnej prędkości.
Po upływie 2 godzin, lampa i wentylacja wyłączają się automatycz-
nie.
Włączona/Wyłączo-
na.
HKrótkie Tryb nocny
Włącza/wyłącza lampę UV-C i wentylację o minimalnej prędkości.
Uruchamia się tryb automatyczny z cyklem roboczym wykonywa-
nym przez 24 godziny, w ciągu których urządzenie jest włączone
przez 5 godzin i wyłączone przez kolejne 19 godzin.
Po 7 dniach tryb nocny zostanie automatycznie wyłączony.
Włączona/Wyłączo-
na.
Uwaga:
Jednoczesne mignięcie LED F + G + H sygnalizuje uszkodzenie lamp UV-C.
Jednoczesne mignięcie LED G + H sygnalizuje konieczność wymiany lamp UV-C.
Należy wymienić lampy UV-C po 6000 godzinach działania.
W celu wymiany należy skontaktować się z Działem Pomocy Technicznej.
129
130
131
132
133
Tipka Pritisak na
tipku Funkcije Led
AKratki Gasi motor. Isključeno
BKratki Pali motor pri prvoj brzini. Uključene su LED
diode A + B.
Dugo kada su sva
opterećenja ugaše-
na (motor i svjetla)
Vrši se resetiranje alarma zasićenja Filtara i alarma istrošene ža-
rulje. Led lampice A + C +
D trepere jednom.
CKratki Pokreće motor u drugoj brzini. Uključene su LED
diode A + C.
Dugi Funkcija 24 sata
Aktivira/deaktivira motor u 24h režimu za razmjenu zraka. Ova funk-
cija postavlja motor na prvu brzinu koja omogućuje usisavanje s in-
tervalom od 10 minuta uključen i 50 minuta isključen.
Ne može se aktivirati ako je aktivan način rada Intenzivno ili Odgo-
da.
Deaktivira pritiskom iste tipke ili isključivanjem motora.
Aktivna funkcija:
LED diode A + B su
uključene i LED C
treperi.
Dugo kada su sva
opterećenja ugaše-
na (motor i svjetla)
Aktiviranje/deaktiviranje alarma filtera s aktivnim ugljenom.Alarm je aktiviran:
LED A + B bljeskaju
2 puta.
Alarm je deaktiviran:
LED A + B jednom 1
put.
- Signalizira alarm zasićenja metalnih filtara za mast i potrebu za nji-
hovim pranjem. Alarm se aktivira nakon 99 sati stvarnog rada nape. LED treperi.
- Signalizira alarm zasićenja filtra mirisa s aktivnim ugljenom. Alarm
se aktivira nakon 200 sati stvarnog rada nape. LED C treperi.
DKratki Uključuje motor na trećoj brzini. Uključene su LED
diode A + D.
Dugi Uključuje motor na Intenzivnoj brzini.
Ova brzina ograničena je na 6 minuta. Po isteku vremena sustav se
automatski vraća na prethodno odabranu brzinu. Ako se aktivira s
isključenim motorom, nakon isteka vremena prebacuje se u način
ISKLJUČENO.
Deaktivira pritiskom iste tipke ili isključivanjem motora.
LED A svijetli i LED
D treperi.
EKratki Uključuje/isključuje svjetla maksimalnim intenzitetom. Uključeno/isključeno
Dugi Funkcija odgode
Aktivira/deaktivira funkciju Odgoda, odgođeno automatsko isključi-
vanje motora i sustava osvjetljenja nakon 30 minuta.
Ne može se aktivirati ako je aktivna funkcija Intenzivna ili 24H.
Deaktivira pritiskom iste tipke ili isključivanjem motora.
LED diode A + B ili
C ili D trepere.
FKratki Ručni način rada
Pali/gasi UV-C lampicu i ventilaciju pri minimalnoj brzini.
Nakon 24 sata lampica i ventilacija se automatski gase.
Uključeno/isključe-
no.
GKratki Način rada dan
Pali/gasi UV-C lampicu i ventilaciju pri maksimalnoj brzini.
Nakon 2 sata lampica i ventilacija se automatski gase.
Uključeno/isključe-
no.
134
HKratki Način rada noć
Pali/gasi UV-C lampicu i ventilaciju pri minimalnoj brzini.
Automatski način rada pokreće se radnim ciklusom od 24 sata na-
kon kojeg uređaj ostaje uključen 5 sati i ugašen za daljih 19 sati.
Nakon 7 dana način rada noć se automatski gasi.
Uključeno/isključe-
no.
Pozor:
Istodobno treperenje LED dioda F + G + H signalizira oštećenje UV-C svjetiljki.
Istodobno treperenje G + H LED-a ukazuje na potrebu zamjene UV-C svjetiljki.
UV-C lampice moraju se zamijeniti nakon 6000 sati rada.
Za zamjenu kontaktirajte tehničku pomoć.
135
136
137
138
139
Tipka Pritisk Tipke Funkcije Led
AKratek Izklopi motor. Ugasnjeno
BKratek Vklopi motor pri prvi hitrosti. LED svetilki A + B
svetita.
Dolg pri izklopljenih
vseh obremenitvah
(motor in luči)
Izvede se ponastavitev alarma za nasičenost filtrov in alarma za
iztrošeno žarnico. Led lučke A + B + C
+ D 1 krat utripnejo.
CKratek Vklopi motor z drugo hitrostjo. LED svetilki A + C
svetita.
Dolg Funkcija 24h
Aktivira/deaktivira motor v načinu 24-urne izmenjave zraka. Ta funk-
cija nastavi motor na prvo hitrost, ki omogoča sesanje z intervalom
10 minut vklopa in 50 minut izklopa.
Ni ga mogoče aktivirati, če je aktiven način Intenzivnost ali Zakasni-
tev.
Onemogoči se s pritiskom na isto tipko ali z izklopom motorja.
Aktivna funkcija:
LED A + B svetijo in
LED C utripa.
Dolg pri izklopljenih
vseh obremenitvah
(motor in luči)
Omogoči / onemogoči alarm filtrov z aktivnim ogljem.Alarm je aktiviran:
LED A + B utripneta
2-krat.
Alarm deaktiviran:
LED A + B utripneta
1 krat.
- Prikazuje alarm nasičenosti kovinskih filtrov za maščobo in opozar-
ja, da jih je treba oprati. Alarm se sproži po 99 urah dejanskega de-
lovanja nape.
LED utripa.
- Označuje alarm za nasičenost filtra z aktivnim ogljem za neprijetne
vonjave. Alarm se sproži po 200 urah dejanskega delovanja nape. LED C utripa.
DKratek Vklopi motor s tretjo hitrostjo. LED A + D svetita.
Dolg Vklopi motor na hitrost Intenzivna.
Ta hitrost je nastavljena na 6 minut. Ko se čas izteče, se sistem av-
tomatsko vrne na predhodno izbrano hitrost. Če se omogoči pri
ugasnjenem motorju, se ko konča premakne na način OFF.
Onemogoči se s pritiskom na isto tipko ali z izklopom motorja.
LED A sveti in LED
D utripa.
EKratek Vklop/Izklop luči na največji moči. Vklopljeno/Izkloplje-
no
Dolg Funkcija Zakasnitve
Aktivira/deaktivira funkcijo zakasnitve, t.j. zakasnitev samodejnega
izklopa motorja in sistema osvetlitve po 30 minutah.
Ni ga mogoče aktivirati, če je aktivna funkcija Intenzivno ali 24H.
Onemogoči se s pritiskom na isto tipko ali z izklopom motorja.
LED A + B ali C ali
D utripajo.
FKratek Ročni način
Vklopi / izklopi žarnico UV-C in prezračevanje pri najmanjši hitrosti.
Po 24 urah se žarnica in ventilator samodejno izključita.
Vklopljeno/Izkloplje-
no.
GKratek Dnevni način
Vklopi / izklopi žarnico UV-C in ventilator pri najmanjši hitrosti.
Po 2 urah se žarnica in ventilator samodejno izključita.
Vklopljeno/Izkloplje-
no.
140
HKratek Nočni način
Vklopi / izklopi žarnico UV-C in prezračevanje pri najmanjši hitrosti.
Samodejni način delovanja se začne s 24-urnim delovnim ciklom, v
katerem naprava ostane vklopljena 5 ur in izklopljena naslednjih 19
ur.
Po 7 dneh se nočni način samodejno izklopi.
Vklopljeno/Izkloplje-
no.
Pozor:
Istočasno utripanje LED F + G + H pomeni poškodbe UV-C žarnic.
Istočasno utripanje LED G + H kaže na potrebo po zamenjavi UV-C žarnic.
UV-C žarnice je treba zamenjati po 6000 urah delovanja.
Za zamenjavo se obrnite na tehnično pomoč.
141
142
143
144
145
146
Πλήκτρ
οΠάτημα
Πλήκτρου Λειτουργίες Led
AΣύντομο Απενεργοποίηση του κινητήρα. Σβησμένο
BΣύντομο Ενεργοποίηση του κινητήρα στην πρώτη ταχύτητα. Τα led A+B είναι α-
ναμμένα.
Παρατεταμένο με ό-
λα τα φορτία απε-
νεργοποιημένα (κι-
νητήρας και φωτι-
σμός)
Εκτελείται επαναρύθμιση της προειδοποίησης κορεσμού Φίλ-
τρων και της προειδοποίησης αναλωμένης λυχνίας.Τα led A + C + D α-
ναβοσβήνουν 1 φο-
ρά.
CΣύντομο Ενεργοποίηση του κινητήρα στην δεύτερη ταχύτητα. Τα led A + C είναι
αναμμένα.
Παρατεταμένο Λειτουργία 24 ωρών
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του κινητήρα στη λειτουργία Ανα-
νέωση Αέρα 24h. Η λειτουργία αυτή ρυθμίζει τον κινητήρα στην
πρώτη ταχύτητα που επιτρέπει απορρόφηση με ενεργοποίηση δι-
άρκειας 10 λεπτών και απενεργοποίηση διάρκειας 50 λεπτών.
Δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί όταν είναι ενεργή η Εντατική λειτουρ-
γία ή η Λειτουργία Delay [Καθυστέρηση].
Απενεργοποιείται πατώντας το ίδιο κουμπί ή σβήνοντας τον κινητή-
ρα.
Ενεργή λειτουργία:
τα led A + B είναι α-
ναμμένα και το led
C αναβοσβήνει.
Παρατεταμένο με ό-
λα τα φορτία απε-
νεργοποιημένα (κι-
νητήρας και φωτι-
σμός)
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της προειδοποίησης των Φίλ-
τρων Ενεργού Άνθρακα.Ενεργοποιημένη
προειδοποίηση: τα
led A + B αναβο-
σβήνουν 2 φορές.
Απενεργοποιημένη
προειδοποίηση: τα
led A + B αναβο-
σβήνουν 1 φορά.
- Επισημαίνει την προειδοποίηση κορεσμού των Μεταλλικών Φίλ-
τρων Λίπους και την ανάγκη για καθαρισμό τους. Η προειδοποίηση
τίθεται σε λειτουργία ύστερα από 99 ώρες πραγματικής λειτουργίας
του απορροφητήρα.
Το led αναβοσβήνει.
- Επισημαίνει την προειδοποίηση κορεσμού του Φίλτρου Οσμών Ε-
νεργού Άνθρακα. Η προειδοποίηση τίθεται σε λειτουργία ύστερα α-
πό 200 ώρες πραγματικής λειτουργίας του απορροφητήρα.
Το led C αναβοσβή-
νει.
DΣύντομο Ενεργοποίηση του κινητήρα στην τρίτη ταχύτητα. Τα led A + D είναι
αναμμένα.
Παρατεταμένο Ο κινητήρας ανάβει στην Εντατική ταχύτητα.
Η ταχύτητα αυτή έχει χρονική ρύθμιση 6 λεπτών. Μόλις παρέλθει ο
χρόνος αυτός, το σύστημα επιστρέφει αυτόματα στην ταχύτητα που
είχε επιλεγεί προηγουμένως. Εάν ενεργοποιηθεί με τον κινητήρα
σβησμένο, μόλις ολοκληρωθεί ο χρόνος, τίθεται σε λειτουργία OFF.
Απενεργοποιείται πατώντας το ίδιο κουμπί ή σβήνοντας τον κινητή-
ρα.
Το led A είναι αναμ-
μένο και το led D α-
ναβοσβήνει.
147
EΣύντομο Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του φωτισμού στη μέγιστη ένταση. Αναµµένο/Σβηστό
Παρατεταμένο Λειτουργία Delay [Καθυστέρηση]
Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί τη λειτουργία Delay, το αυτόματο σβή-
σιμο με καθυστέρηση του κινητήρα και της εγκατάστασης φωτι-
σμού ύστερα από 30 λεπτά.
Δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί αν είναι ενεργή η Εντατική λειτουργία
ή η λειτουργία 24h.
Απενεργοποιείται πατώντας το ίδιο κουμπί ή σβήνοντας τον κινητή-
ρα.
Αναβοσβήνουν τα
led A + B ή C ή D.
FΣύντομο Χειροκίνητος τρόπος λειτουργίας
Ανάβει/σβήνει η λυχνία UV-C και ο αερισμός στη χαμηλότερη ταχύ-
τητα.
Μετά από διάστημα 24 ωρών η λυχνία και ο αερισμός σβήνουν αυ-
τόματα.
Αναμμένο/Σβησμέ-
νο.
GΣύντομο Τρόπος λειτουργίας ημέρας
Ανάβει/σβήνει η λυχνία UV-C και ο αερισμός στην υψηλότερη ταχύ-
τητα.
Μετά από διάστημα 2 ωρών η λυχνία και ο αερισμός σβήνουν αυ-
τόματα.
Αναμμένο/Σβησμέ-
νο.
HΣύντομο Τρόπος λειτουργίας νυκτός
Ανάβει/σβήνει η λυχνία UV-C και ο αερισμός στη χαμηλότερη ταχύ-
τητα.
Ξεκινά ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας με έναν κύκλο εργασίας 24
ωρών εντός του οποίου η συσκευή παραμένει αναμμένη για 5 ώρες
και σβησμένη για τις επόμενες 19 ώρες.
Ύστερα από 7 ημέρες η λειτουργία νυκτός θα σβήσει αυτόματα.
Αναμμένο/Σβησμέ-
νο.
Προσοχή:
Όταν αναβοσβήνουν ταυτόχρονα τα led F + G + H σημαίνει ότι οι λυχνίες UV-C έχουν υποστεί ζημιά.
Όταν αναβοσβήνουν ταυτόχρονα τα led G + H σημαίνει ότι απαιτείται αντικατάσταση των λυχνιών UV-C.
Οι λυχνίες UV-C πρέπει να αντικαθίστανται μετά από λειτουργία 6000 ωρών.
Για αντικατάσταση επικοινωνήστε με την Τεχνική Υποστήριξη.
148
149
150
151
152
Tuş Tuşa Basış
Şekli Fonksiyonlar Led
AKısa süreli Motoru kapatır. Kapalı
BKısa süreli Motor birinci hızda çalışmaya başlar. A+B led lambaları
yanar durumda.
Tüm yükler (motor
ve ışıklar) kapalıy-
ken uzun süreli
Filtre doygunluk alarmı ve lamba tükendi alarmı sıfırlaması ya-
pılır. A + C + D led lam-
baları 1 defa yanıp
söner.
CKısa süreli Motor ikinci hızda çalışmaya başlar. A+C led lambaları
yanar durumda.
Uzun süreli 24 Saat Fonksiyonu
24 Saat Hava Ventilasyonlu motoru Açar/Kapatır Bu fonksiyon; mo-
toru, 10 dakika açık ve 50 dakika kapalı olacak şekilde bir havalan-
dırmaya olanak tanıyan başlangıç hızına ayarlar.
Yoğun veya Gecikme fonksiyonları etkinken etkinleştirilemez.
Aynı tuşa basıldığında veya motor kapatıldığında devre dışı kalır.
Fonksiyon aktifken:
A + B ledleri yanar
ve C ledi yanıp sö-
ner durumdadır.
Tüm yükler (motor
ve ışıklar) kapalıy-
ken uzun süreli
Aktif Karbon Filtre alarmını etkinleştirir/devre dışı bırakır. Alarm etkinse: A + B
led lambaları 2 defa
yanıp söner.
Alarm etkin değilse:
A + B ledleri 1 defa
yanıp söner.
- Yağ Tutucu Metal Filtre doygunluk alarmını ve bunların yıkanmaları
gerektiğini bildirir. Davlumbaz 99 saat çalıştıktan sonra bu alarm
devreye girer.
Led yanıp söner.
- Aktif Karbon Koku Giderici Filtre doygunluk alarmını bildirir. Davlum-
baz 200 saat çalıştıktan sonra bu alarm devreye girer. C ledi yanıp söner.
DKısa süreli Motoru üçüncü hız seviyesinde açar. A + D ledleri yanar
durumda.
Uzun süreli Motoru Yoğun hız seviyesinde açar.
Bu hız 6 dakika zaman ayarlıdır. Süre dolduğunda, sistem otomatik
olarak daha önce seçili olan hıza döner. Motor kapalıyken etkinleşti-
rilirse, süre dolduğunda KAPALI moduna geçiş yapar.
Aynı tuşa basıldığında veya motor kapatıldığında devre dışı kalır.
A ledi yanar durum-
da ve D ledi yanıp
söner durumda.
EKısa süreli Işıkları en yüksek şiddette açar/kapatır. Yanar/Söner
Uzun süreli Gecikme Fonksiyonu
Motorun ve aydınlatma sisteminin gecikmeli şekilde 30 dakika sonra
otomatik olarak kapandığı Gecikme Fonksiyonunu etkinleştirir/devre
dışı bırakır.
Yoğun veya 24 Saat fonksiyonu etkinse, bu fonksiyon etkinleşmez.
Aynı tuşa basıldığında veya motor kapatıldığında devre dışı kalır.
A + B veya C veya
D ledleri yanıp sö-
ner
FKısa süreli Manuel mod
UV-C lambası ve en düşük hızdaki ventilasyon açılır/kapanır.
24 saatlik bir sürenin ardından lamba ve ventilasyon otomatik olarak
kapanır.
Açık/Kapalı.
153
GKısa süreli Gündüz modu
UV-C lambası ve en düşük hızdaki ventilasyon açılır/kapanır.
2 saatlik bir sürenin ardından lamba ve ventilasyon otomatik olarak
kapanır.
Açık/Kapalı.
HKısa süreli Gece Modu
UV-C lambası ve en düşük hızdaki ventilasyon açılır/kapanır.
Otomatik çalışma modu 24 saatlik bir çalışma süresi olacak şekilde
başlar. Bunun 5 saatinde cihaz açık ve sonraki 19 saatte ise kapalı
olur.
7 gün sonra gece modu otomatik olarak kapanır.
Açık/Kapalı.
Dikkat:
F + G + H ledlerinin aynı anda yanıp sönmesi UV-C lambalarının hasar gördüğünü bildirir.
G + H ledlerinin aynı anda yanıp sönmesi UV-C lambalarının değişitirilmesi gerektiğini bildirir.
6000 saatlik kullanım sonrasında UV-C lambalarının değiştirilmesi gerekir.
Bu değişim için Teknik Destek ile irtibata geçiniz.
154
155
156
157
158
Дугме Притисак
дугмета Функције ЛЕД
AКратки Искључује мотор. Искључено
BКратки Укључује мотор на прву брзину. ЛЕД диоде А + Б су
укључене.
Дуги са
искљученим свим
оптерећењима
(мотор и светла)
Врши се ресетовање аларма засићења филтера и аларма
истрошене лампе.ЛЕД диоде А + Ц +
Д трепћу 1 пут.
CКратки Укључује мотор на другу брзину. ЛЕД диоде А + Ц
су укључене.
Дуги Функција 24ч
Активира/деактивира мотор у режиму размене ваздуха 24 сата.
Ова функција поставља мотор на прву брзину која омогућава
усисавање са интервалом од 10 минута укључен и 50 минута
искључен.
Не може се активирати ако је активан режим интензивна или
кашњење.
Деактивира се притиском истог дугмета или искључивањем
мотора.
Активна функција:
ЛЕД диоде А + Б су
укључене и ЛЕД Ц
трепери.
Дуги са
искљученим свим
оптерећењима
(мотор и светла)
Активира/деактивира аларма филтера са активним угљем.Аларм активиран:
ЛЕД А + Б трепћу 2
пута.
Аларм је
деактивиран: ЛЕД
А + Б трепћу 1 пут.
- Сигнализује аларм засићења металних филтера за маст и
потребу да их оперете. Аларм се активира после 99 сати
стварног рада аспиратора.
ЛЕД трепће.
- Сигнализује аларм засићења филтера за мирис са активним
угљем. Аларм се активира после 200 сати стварног рада
аспиратора.
ЛЕД Ц трепће.
DКратки Укључује мотор на трећу брзину. ЛЕД диоде А + Д су
укључене.
Дуги Укључује мотор Интензивном брзином.
Ова брзина је ограничена на 6 минута. По истеку времена,
систем се аутоматски враћа на претходно одабрану брзину. Ако
се активира са искљученим мотором, после истека времена
пребацује се у режим ИСКЉУЧЕНО.
Деактивира се притиском истог дугмета или искључивањем
мотора.
ЛЕД диода А је
укључена и ЛЕД
диода Д трепери.
ЕКратки Укључује/искључује светла максималним интензитетом. Укључено/
Искључено
Дуги Функција кашњење
Активира/деактивира функцију кашњења, аутоматско одложено
искључивање мотора и система осветљења попсле 30 минута.
Не може се активирати ако је активна функција Интензивна или
24Х.
Деактивира се притиском истог дугмета или искључивањем
мотора.
ЛЕД диоде А + Б
или Ц или Д
трепћу.
159
FКратки Ручни режим рада
Укључује/искључује УВ-Ц лампу и вентилацију на минималној
брзини.
После периода од 24 сата, лампа и вентилација се аутоматски
искључују.
Укључено/
Искључено.
GКратки Дневни режим рада
Укључује/искључује УВ-Ц лампу и вентилацију на максималној
брзини.
После периода од 2 сата, лампа и вентилација се аутоматски
искључују.
Укључено/
Искључено.
HКратки Ноћни режим рада
Укључује/искључује УВ-Ц лампу и вентилацију на минималној
брзини.
Аутоматски режим рада започиње са 24-часовним радним
циклусом у којем уређај остаје укључен 5 сати и искључен
наредних 19 сати.
После 7 дана ноћни режим ће се аутоматски искључити.
Укључено/
Искључено.
Пажња:
Истовремено треперење ЛЕД диода Ф + Г + Х сигнализира оштећење УВ-Ц лампе.
Истовремено треперење ЛЕД диода Г + Х указује на потребу замене УВ-Ц лампе.
УВ-Ц лампе се морају заменити након 6000 сати рада.
За замену контактирајте техничку помоћ.
160
161
162
163
164
165
166
167
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood User manual
- italiano: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Manuale utente
- русский: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Руководство пользователя
- français: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Manuel utilisateur
- español: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Manual de usuario
- Deutsch: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Benutzerhandbuch
- português: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Manual do usuário
- dansk: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Brugermanual
- suomi: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Ohjekirja
- čeština: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Uživatelský manuál
- svenska: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Användarmanual
- eesti: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Kasutusjuhend
- Türkçe: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Kullanım kılavuzu
- polski: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Instrukcja obsługi
- română: Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Manual de utilizare
Andere documenten
-
Faber Inside Up WH KL A90 Handleiding
-
ROBLIN Creatix/2 800 de handleiding
-
ROBLIN CREATIX BK de handleiding
-
Aeg-Electrolux DD9663-M Handleiding
-
Prima 90 DB FLAT MK2 de handleiding
-
-
Aeg-Electrolux DI9966-M Handleiding
-
Belling SCCHIM90 de handleiding
-
-
Stoves 444411684 Handleiding