Whirlpool WBC35462 A++NFCW Program Chart

Merk: Whirlpool

Model: WBC35462 A++NFCW

Type: Program Chart

A. Kühlfach

2. Beleuchtung

3. Abstellflächen / Bereich für Abstellflächen

4. Multi-flow Kaltluftumwälzsystem

5. Frischhaltefach

6. Typenschild mit Handelsnamen

8. Trennelement für Obst- und Gemüsefach

9. Bausatz für Türanschlagwechsel

10. Eierbehälter

11. Trennelement

12. Türablagen

B. Gefrierfach

13. Körbe für Tiefkühlware

14. Ablageroste

15. Mittlerer Korb (Einfrierbereich)

16. Eiswürfelschale und/oder Kälteakku

18. Türeinsätze des Gefrierfachs für Pizza oder andere

Tiefkühlware mit kurzer Aufbewahrungszeit (2**

Aufbewahrungsfach)

Je nach Modell können die Zahl und die Form der

Zubehörteile verschieden sein.

Zur Erhöhung der Lagerkapazität für große Produkte

können die Körbe und die obere Ablage herausgenommen

werden. Legen Sie die Lebensmittel direkt auf die

Ablagen. Vergewissern Sie sich nach dem Einlagern der

Lebensmittel, dass die Gefrierraumtür richtig geschlossen

ist.

C. Bedienfeld und Display

Bakterienfilter:

1. Lüfterfilter (je nach Modell)

7. Gemüsefach mit keimtötenden Zusatzstoffen

(je nach Modell)

17. Türdichtungen

Das Gemüsefach und die Türdichtungen bestehen aus

Material, das das Wachstum von Bakterien hemmt.

Anm.:

- Im Falle einer Unterbrechung der

Stromversorgung hält der Kälteakku die optimalen

Lagertemperaturen länger aufrecht.

- Alle Ablagen und Innentürablagen sind herausnehmbar.

- Die Innentemperaturen des Gerätes hängen von der

Raumtemperatur, der Häufigkeit der Türöffnungen und

dem Gerätestandort ab. Bei der Temperatureinstellung

müssen diese Faktoren berücksichtigt werden.

- Das Gerätezubehör ist nicht zum Spülen im

Geschirrspüler geeignet.

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

Die Distanzstücke (falls

mitgeliefert) an der Hinterwand

des Kondensators auf der

Geräterückseite anbringen.

Beim Anschließen an das

Stromnetz leuchtet das Display auf, und einige Sekunden

lang werden alle Symbole angezeigt. Die werkseitig

vorgegebene Betriebstemperatur von -18°C wird angezeigt

und blinkt, während das Kühlraumdisplay eine Temperatur

von +5°C anzeigt (Werkseinstellung). Während das Gerät

auf die werkseitig vorgegebene Betriebstemperatur

herunterkühlt, ertönt ein akustischer Alarm und das

Temperatursymbol auf dem Gefrierraumdisplay blinkt (- -).

Damit wird angezeigt, dass das Gerät den für die

Aufbewahrung optimalen Temperaturwert noch nicht

erreicht hat. Die Reset-Taste drücken und gedrückt halten,

bis das Warnsignal verstummt. Das Symbol wird angezeigt,

sobald die Temperatur im Gefrierraum unter -12°C sinkt,

worauf am Display eine Temperatur von -18°C angezeigt

wird. Nach dem Einschalten des Geräts dauert es ca. 4-6

Stunden, bis die für eine normale Beladung des

Kühlschrankraums erforderliche Temperatur erreicht ist.

Wichtig:

• Lebensmittel, die vor dem Erreichen der

Kühltemperatur eingelagert werden, können verderben.

• Durch Einstellen von niedrigeren als den empfohlenen

Temperaturen im Kühl- und Gefrierraum kühlt das

Gerät nicht schneller herunter.

• Der externe Feuchtigkeitsmonitor überwacht die

Feuchtigkeitsbildung an den vorderen Kanten des

Geräts.

Sind diese Kanten manchmal warm, ist dies kein Grund

zur Beunruhigung. Beim Öffnen der Tür schaltet sich die

Innenbeleuchtung ein. Bleibt die Tür länger als 10 Minuten

offen, schaltet sich die Beleuchtung ab.

EIN- UND AUSSCHALTBARES GEBLÄSE

Das Gebläse sorgt für eine gleichmäßige Temperaturverteilung

im Kühlraum und somit für eine optimale Konservierung des

Kühlgutes. Normalerweise ist das Gebläse in Betrieb. Es wird

empfohlen, das Gebläse einzuschalten, damit die

Frischekühlung funktionieren kann und wenn die

Raumtemperatur 27-28 °C übersteigt, sich auf den

Glasablagen Tropfen bilden oder bei hoher Luftfeuchtigkeit.

Hinweis

Den Luftansaugbereich nicht mit Lebensmitteln

verdecken.

Bei abgeschalteter Frischekühlung und niedriger

Raumtemperatur das Gebläse wieder ausschalten.

Zum Abschalten des Lüfters die Taste (1a) drücken. Wenn

das Gerät mit einem Lüfter ausgestattet ist, kann es mit

einem Filter ausgerüstet werden. Den Filter aus der Box

(im Gemüsefach, Teil 7) nehmen und in das Gitter an der

Oberseite des Kühlabteils (Element 1b) einsetzen.

Die Einbauanleitungen liegen dem Filter bei.

PRODUKTANGABEN

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS

Ta s t e n :

1. Taste Zusatzfunktionen

2. Taste zum Einstellen der Gefrierraumtemperatur

3. Gerät Taste Ein-Standby

4. Bestätigungstaste

5. Taste zum Einstellen der Kühlraumtemperatur

6. Reset-Taste.

Gerät einschalten: Taste "Ein-Standby" 3 Sekunden lang

drücken, um das Gerät enzuschalten.

Gerät ausschalten: Taste "Ein-Standby" erneut 3

Sekunden lang drücken, um das Gerät auszuschalten.

Einstellen der Temperatur: Die Taste "Gefrierraum"

oder "Kühlraum" drücken, um jeweils die gewünschte

Temperatur einzustellen.

Temperaturanzeige für Kühl- und Gefrierraum.

Die Innentemperatur des Kühlraums kann von +2 °C bis

+ 8 °C beliebig eingestellt werden. Für den Gefrierraum

können Temperaturen von -16°C bis -24°C eingestellt

werden.

HINWEISE ZUR AUSWAHL DER

FUNKTIONEN

Funktionen und Einstellungen für den Kühlraum.

Kühlraum

Einstellung der Kühlraumtemperatur

Vacation (Funktion Urlaub)

Diese Funktion schaltet den Kühlraum ab und ist

im Falle einer längeren Abwesenheit nützlich.

Um die Funktion zu wählen, mehrmals die Taste

"Zusatzfunktionen" drücken, bis das

Urlaubssymbol blinkt, dann mit "OK"

bestätigen. Zum Wiederherstellen der Funktion

denselben Vorgang wiederholen. Bei

eingeschalteter Funktion wird am Kühlraum-

Temperaturdisplay das Symbol " - " angezeigt.

Wichtig: Nach Aktivieren dieser Funktion alle

verderblichen Lebensmittel aus dem Kühlraum

herausnehmen und die Tür geschlossen lassen.

Der Kühlschrank hält eine Temperatur, die eine

Geruchsbildung verhindert. Der Gefrierraum

bleibt während des Urlaubsmodus eingeschaltet.

Ein / Standby

Mit dieser Funktion lassen sich sowohl der Kühl-

als auch der Gefrierraum ausschalten.

Zum Aktivieren des Standby-Betriebs die Taste

"Ein-Standby" 3 Sekunden lang drücken. Auf

beiden Displays erscheinen Querstriche, um

anzuzeigen, dass das Gerät auf Standby geschaltet

wurde. Zum Wiedereinschalten des Gerätes

genauso vorgehen, bis auf dem Display die vorher

eingestellte Temperatur angezeigt wird. Im

Standby-Betrieb wird die Innenbeleuchtung

ausgeschaltet.

Bitte beachten, dass das Gerät im Standby-Betrieb

weiterhin mit Strom versorgt wird.

Funktionen und Einstellungen für den Gefrierraum

Gefrierraum

Einstellung der Gefrierraumtemperatur

Größere Lebensmittelmengen

Diese Funktion ist beim Einlagern einer größeren

Lebensmittelmenge in den Gefrierraum praktisch.

Diese Funktion muss 24 Stunden vor dem

Einfrieren von frischen Lebensmitteln aktiviert

werden. Um die Funktion zu wählen, einmal die

Taste "Zusatzfunktionen" drücken, bis das Symbol

"Größere Lebensmittelmengen" blinkt, dann

mit "OK" bestätigen.

Nach 24 Stunden können Sie das Gefriergut in

den oberen Korb des Gefrierraums einlagern.

Die Funktion schaltet sich nach 48 Stunden

automatisch ab, kann aber durch

Wiederholen des Vorganges auch vorzeitig

ausgeschaltet werden.

Party-Modus

Um die Funktion zu wählen, mehrmals die Taste

"Zusatzfunktionen" drücken, bis das Symbol

"Party-Modus" blinkt, dann mit "OK"

bestätigen. Mit dieser Funktion lassen sich

Getränke im Gefrierraum tiefkühlen.

30 Minuten nach der Wahl (das ist die zum Kühlen

von 0,75-l-Flaschen erforderliche Zeit, ohne dass

die Gefahr besteht, dass die Flaschen zerspringen)

blinkt das Symbol, ein Warnsignal ertönt und das

Display leuchtet auf: Die Flasche herausnehmen

und die Funktion durch Drücken der Reset-Taste

ausschalten.

Wichtig: Lassen Sie die Flasche auf keinen Fall

länger als notwendig im Gefrierraum.

Geräte-, Alarm- oder Störungssymbole

"6th Sense" Funktion

Die Funktion "6th Sense" schaltet sich automatisch

ein, wenn:

• eine größere Menge Speisen in den Kühl-

und/oder Gefrierraum eingelagert wird

• die Kühl- oder Gefrierraumtür länger offen

bleibt

• sich ein längerer Stromausfall ereignet hat und

die Geräteinnentemperatur auf Werte

angestiegen ist, die eine einwandfreie

Konservierung der Lebensmittel beeinträchtigen

könnten.

Das 6th Sense-Symbol leuchtet dauernd.

PRODUKTANGABEN

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Tastensperre

Diese Funktion verhindert das versehentliche

Ändern der Einstellungen und Abschalten des

Gerätes.

Zum Aktivieren der Tastensperre drei Sekunden

lang die Taste "Zusatzfunktionen" drücken, bis das

Symbol aufleuchtet: Die Aktivierung wird

durch ein akustisches Signal bestätigt. Zum

Deaktivieren der Funktion den gleichen Vorgang

wiederholen, bis das Symbol erlischt.

Störungssymbol und Verständigung des

Kundendienstes

(Kundendienst anrufen).

Frischekühlung

Die Frischekühlung wird automatisch aktiviert

und funktioniert nur bei eingeschaltetem Gebläse.

Zum Abschalten der Funktion mehrmals die Taste

"Zusatzfunktionen" drücken, bis das Symbol

"Frischekühlung" blinkt und mit "OK"

bestätigen. Zum Wiedereinschalten der Funktion

den Vorgang wiederholen. Diese Funktion steuert

den Kühlraumlüfter, um unabhängig von der

Raumtemperatur eine optimale Konservierung der

eingelagerten Lebensmittel zu erzielen. Um

Energie zu sparen, wird empfohlen, die

Frischekühlung und das Gebläse möglichst

abzuschalten.

Die Funktion weist daraufhin, dass der

Bakterienfilter zu ersetzen ist

Eine Anleitung für den Austausch des Filters

finden Sie auf Seite 1 dieser Produktbeschreibung.

Dieses Symbol leuchtet nach 5-monatiger

Betriebszeit auf, um zu melden, dass der Filter

bald gewechselt werden muss. Nach 6-monatiger

Betriebszeit ertönt ein Warnsignal und das Symbol

blinkt, um zu melden, dass der Filter

gewechselt werden muss. Nach dem

Auswechseln des Filters ca. 3 Sekunden lang die

Reset-Taste drücken, bis das Symbol erlischt.

Das Warnsignal kann auch vor dem Auswechseln

des Filters durch kurzes Drücken der Reset-Taste

abgeschaltet werden. Der Filter-Alarm wird

solange angezeigt, bis die Reset-Taste des Filter-

Alarms mindestens 5 Sekunden lang gedrückt

wird.

Der Filter kann jederzeit gewechselt und der

Filteralarm durch 3 Sekunden langes Drücken der

Reset-Taste bis zum Erlöschen des Symbols

zurückgesetzt werden.

Betriebsstörungen

Bei Auftreten einer Betriebsstörung löst das

System einen akustischen Alarm aus.

Übertemperaturalarm

Das Warnsignal ertönt und das Temperatursymbol

auf dem Gefrierraumdisplay blinkt "- -".

Der Alarm wird in folgenden Fällen ausgelöst:

• Das Gerät zum ersten Mal oder nach längerer

Zeit der Nichtbenutzung an die

Stromversorgung angeschlossen wird

• Die Gefrierraumtemperatur zu hoch ist

• Die in den Gefrierraum eingelagerte

Speisemenge übertrifft die auf dem Typenschild

angegebene

• Die Gefrierraumtür länger offen stand

Kurz die Reset-Taste drücken, um den akustischen

Alarm abzuschalten.

Stromausfall-Alarm

Bei einem Stromausfall ist die Kühl-

/Gefrierkombination in der Lage, die Temperatur

im Gefrierraum automatisch zu überwachen,

sobald die Stromversorgung wieder hergestellt

wird. Steigt die Temperatur im Gefrierraum über

0 °C, so wird der (visuelle und akustische) "Alarm

Stromausfall" ausgelöst, sobald die

Stromversorgung wieder hergestellt wird. Das

Display des Gefrierraums zeigt blinkend die

höchste während des Stromausfalls erreichte

Temperatur an. Die Reset-Taste drücken, bis das

Warnsignal verstummt und das Symbol

erlischt.

Wird dieser Alarm ausgelöst, wie folgt vorgehen:

• Falls die Lebensmittel im Gefrierraum angetaut

aber noch kalt sind, sofort in den Kühlraum

umlagern und innerhalb von 24 Stunden

verbrauchen.

• Falls die Lebensmittel im Gefrierraum gefroren

sind, bedeutet dies, dass sie angetaut waren und

nach Wiederherstellung der Stromversorgung

wieder gefroren sind. Dies verschlechtert nicht

nur Geschmackseigenschaften, Qualität und

Nährwert der Lebensmittel, sondern ist auch

potentiell gefährlich. Sie sollten diese

Lebensmittel nicht verzehren und den gesamten

Inhalt des Gefrierraums wegwerfen.

Das System zur Überwachung von Stromausfällen

bietet eine Hilfestellung zur Bewertung des

Zustands der Lebensmittel im Gefrierraum nach

einem Stromausfall.

Dieses System stellt keine Garantie für die

Qualität und Unbedenklichkeit der Lebensmittel

dar, sondern weist lediglich darauf hin, dass der

einwandfreie Zustand der Lebensmittel im Kühl-

und Gefrierraum überprüft werden muss.

Alarm offene Kühlschranktür

Das Symbol der Kühlraumtür blinkt und ein

Warnsignal ertönt. Der Alarm ertönt, wenn die

Kühlraumtür länger als 2 Minuten geöffnet bleibt.

Die Reset-Taste drücken, um das Warnsignal

abzuschalten.

Wird die Tür nicht geschlossen, ertönt das

Warnsignal nach zwei Minuten erneut. Zum

Abstellen des Warnsignals die Kühlraumtür

schließen.

PRODUKTANGABEN

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Durch Betriebsstörungen ausgelöste Alarme

Bei Betriebsstörungen werden an den Displays

des Kühl- oder Gefrierraums abhängig vom

Störungsort andere Alarme angezeigt, (z. B. CF,

AL01, AL02, AL03 usw...). Rufen Sie den

Kundendienst und geben Sie den Fehlercode an.

REINIGUNG

Die Taste Standby drücken, um das Gerät abzuschalten.

Bitte beachten, dass das Gerät im Standby-Betrieb

weiterhin mit Strom versorgt wird.

Kühl- und Gefrierraum können jetzt entleert und gereinigt

werden.

ABTAUEN DES GEFRIERRAUMS

No Frost Gefriergeräte wälzen die kalte Luft in den

Gefrierbereichen ständig um und verhindern dadurch die

Reifbildung, sodass das Abtauen nicht mehr nötig ist. Das

Gefriergut kann nicht kleben bleiben, die Aufkleber

bleiben lesbar und der Aufbewahrungsbereich sauber und

ordentlich.

In Kombination mit überwacht das System nicht

nur den Fühler, sondern leitet den kalten Luftstrom genau

dort hin, wo er benötigt wird, wodurch auch Energie

gespart wird.

KÜHLRAUM ABTAUEN

Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch.

Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des

Kühlraums auftretenden Wassertropfen zeigen die

automatische Abtauphase an. Das Tauwasser wird

automatisch in eine Abflussöffnung geleitet und

anschließend in einem Behälter gesammelt, in dem es

verdunstet.

AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE

INNENBELEUCHTUNG (Glühbirne)

Vor dem Auswechseln

der Glühbirne immer

zunächst den

Netzstecker des

Gerätes ziehen.

Wenn die Innenbeleuchtung nicht funktioniert:

1. Lampenabdeckung abnehmen: in die seitlichen

Belüftungsöffnungen (1) greifen, Abdeckung leicht

zusammendrücken und nach oben abnehmen.

2. Glühbirne kontrollieren. Bei Bedarf die

durchgebrannte Glühbirne herausschrauben und

durch eine neue ersetzen (dabei max. eine 15 W

Birne verwenden).

3. Lampenabdeckung wieder aufsetzen.

Die Glühbirne nicht ohne Abdeckung lassen.

LED-Innenbeleuchtung

Wenn die LED-

Innenbeleuchtung nicht

funktioniert, muss sie

vom Kundendienst

ausgetauscht werden.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUKTANGABEN

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Refrigerator Compartment

2. Lighting

3. Shelves / Shelf area

4. Multi-flow cold air system

5. Cooler compartment

6. Rating plate with commercial name

8. Crisper divider

9. Reversibility kit

10. Egg tray

11. Separator

12. Door trays

B. Freezer Compartment

13. Storage baskets for frozen food items

14. Shelves

15. Middle basket (freezing zone)

16. Ice tray and/or cold accumulator

18. The freezer door trays for pizza or other frozen

products with a short storage time (2** storage

compartment)

Depending on the model the number and type of

accessories may vary.

The freezer compartment can be used without the

baskets and without upper shelf to increase storage for

large products.

Place the food products directly on the shelf.

After inserting food, ensure that the freezer compartment

door closes properly.

C. Control panel and display

Anti-bacterial protection:

1. Filter in fan (depending on the model)

7. Crisper with antibacterial additives (depending

on the model)

17. Door seals

The crisper and the door seals are manufactured from

materials that inhibit bacterial growth.

Notes:

- In case of power failure the cold accumulator helps

to keep optimal storage temperature longer.

- All shelves and door trays are removable.

- The internal temperatures of the appliance depend

on the ambient temperature, frequency of opening the

doors, as well as location of the appliance. Temperature

setting must consider these factors.

- The appliance accessories are not suitable for

washing in dishwasher.

HOW TO START THE APPLIANCE

Fit the spacers (if supplied) on the

upper part of the condenser at the

rear of the appliance. When the

appliance is connected to the

power supply, the display lights up

and all the symbols appear on the

display for a few seconds.

The freezer factory setting -18°C appears and flashes,

while the refrigerator display shows a temperature of

+5°C (factory-set). While the appliance is working to

reach the factory-set temperature, an acoustic alarm

sounds and temperature symbol on the freezer display

flashes (- -). This indicates that the appliance has not yet

reached the optimal temperature for storage of foodstuffs.

Press and hold the button "Reset" until the acoustic alarm

disables.

The icon disappears when the freezer compartment

reaches a temperature below -12°C, the display will show

the temperature -18°C.

After being switched on, the refrigerator needs from 4 to

6 hours to reach the correct temperature to store a

typical volume of food in the refrigerator compartment.

Important:

• If food is placed in the refrigerator before the appliance

has cooled completely, it may deteriorate.

• Turning the refrigerator and freezer controls to a colder

than recommended setting will not cool the

compartments any faster.

• A built-in exterior moisture control continuously guards

against moisture build-up on the front edges.

Do not be alarmed if these edges sometimes feel warm to

the touch. The inside light switches on when the

refrigerator door is opened.

After 10 minutes of door opening the light switches off.

FAN WITH A BUTTON

The fan improves temperature distribution inside the

refrigerator compartment, allowing better preservation of

stored food. By default, the fan is ACTIVE.

It is advisable to keep the fan active, so that the "Fresh

Control" / "ProFresh" function can work and also when

the ambient air temperature is over 27 ÷ 28°C or if you

perceive drops of water on the glass shelves or in the

severe humidity conditions.

Note

Do not obstruct the air intake area with food items.

When Fresh Control / ProFresh is disabled

remember to turn off the fan when there is a lower

ambient air temperature.

To turn off the fan press the button (1a).

If the appliance has the fan it can be equipped with the

antibacterial filter.

Remove it from the box (found in the crisper drawer

(item 7) and insert into the cover of fan (item 1b).

The replacement procedure is attached with the filter.

PRODUCT SHEET

ROBGRUSHSKCZPLIGB FINDKNSGRPENLFD

CONTROL PANEL DESCRIPTION

Buttons:

1. Options button

2. Setting temperature in freezer compartment button

3. Appliance On-Stand-by button

4. Confirmation button

5. Setting temperature in fridge compartment button

6. Reset button.

Switching on the appliance: Press & hold for 3 sec. the

"On-Stand-by" button to activate the product.

Switching off the appliance: Press & hold for 3 sec. the

"On-Stand-by" button again.

Adjusting the temperature: To change the temperature

inside the refrigerator or freezer compartment, press the

Freezer or Fridge button.

Displaying the refrigerator and freezer

compartment temperatures.

The temperature inside the refrigerator compartment can

be adjusted between +2°C and + 8°C. In the same way,

the freezer compartment temperature can be adjusted

between -16°C and -24°C.

GUIDE TO SELECTING FUNCTIONS

Functions and settings for the refrigerator

compartment.

Fridge

Refrigerator compartment temperature setting.

Vacation

This function turns the refrigerator compartment

to a warmer state if you are going away for some

time.

To select the function, press the "Options" button

several times, until the vacation symbol will

blink, then press "OK" to confirm.

To turn the refrigerator back to setting point

repeat this procedure. When the function is active

fridge temperature display shows " - " symbol.

Important: after activating this function, remove

all perishable foodstuffs from the refrigerator

compartment and leave the door closed, since the

refrigerator maintains a suitable temperature to

prevent the formation of unpleasant odours.

The freezer compartment will keep on working

as usual also during the Vacation mode.

On-Stand-by

This function turns off both the refrigerator and

freezer compartments.

To enable the stand-by function, press & hold the

"On-stand-by" button for 3 seconds, hyphens

appear on both display to indicate that the

appliance is in stand-by.

To switch the appliance on again, follow the same

procedure until the previously set temperature is

shown on the display.

When the appliance is in stand-by the light inside

the refrigerator compartment does not work.

Remember that this operation does not

disconnect the appliance from the power supply.

Functions and settings for the freezer compartment

Freezer

Freezer compartment temperature setting.

Extra Load

The use of this function is recommended when

placing a very high quantity of food to be frozen in

the freezer compartment.

Activate this function 24 hours before freezing

fresh food. To select the function, press the

"Options" button just once, the Extra Load symbol

will blink, then press "OK" to confirm.

After 24 hours place the food to be frozen in the

upper basket of freezer compartment.

The function is automatically disabled after

48 hours, or can be manually disabled by

repeating the same procedure.

Party Mode

To select the function, press the "Options" button

several times, until the Party Mode symbol

will blink, then press "OK" to confirm. Use this

function to chill drinks inside the freezer

compartment.

30 minutes after selection (the time required to

chill a 0.75 l bottle without the glass breaking),

the symbol flashes, an acoustic alarm sounds and

the display lights up: remove the bottle from the

freezer compartment and press the "Reset"

button to disable the function.

Important: do not leave the bottle inside the

freezer compartment longer than the time

necessary for chilling.

Appliance, alarm and malfunction symbols

"6th Sense" function

The 6th Sense function is automatically activated

when:

• a large amount of food is loaded into the

refrigerator and/or freezer

• the refrigerator and/or freezer door is left open

for a long time

• a prolonged power failure takes place, causing

the internal temperature of the appliance to

increase to values that cannot guarantee safe

storage of food.

The 6th Sense icon remains permanently lit.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUCT SHEET

"Key Lock" function

This function prevents anyone from inadvertently

changing settings or switching off the appliance.

To lock keys, press button "Options" for 3

seconds until the display shows the symbol :

an acoustic signal confirms the function has been

selected. To disable the function, follow the same

procedure until the symbol switches off.

Malfunction and After-sales Service symbol

(Call After-sales Service).

Fresh Control / ProFresh

The Fresh Control / Profresh is activated by

default and is working only with Fan on. To

deactivate the function, press the "Options"

button several times, until the Fresh Control /

ProFresh symbol will blink, then press "OK"

to confirm.

The function can be reactivated by repeating the

same procedure.

This function controls the fridge fan in order to

optimize food preservation in any ambient

temperature conditions.

To minimize the Energy consumption is suggested

to disable the Fresh Control / ProFresh function

and fan.

Function indicating the necessity

to replace the Anti-bacterial filter

The replacement of the filter is described on the

first page of this Product Sheet.

After 5 months of operation the icon appears,

indicating that filter shall be replace soon.

After 6 months of operation, the acoustic alarm

appears and icon will blink, indicating that it is

necessary to replace the filter.

After replacing the filter, keep the "Reset" button

pressed for 3 seconds and the icon disengage

permanently. It is possible to mute alarm until the

filter is replaced by pressing the "Reset" button

shortly.

The filter alarm will be visible till the reset of the

filter alarm by "Reset" button pressed for more

than 5 seconds. The filter can be replace at any

time and filter icon status can be refresh by the

User interface pressing "Reset" button for 3

seconds and the icon disengage permanently.

Alarms

In the event of an alarm, the acoustic sound is

activated.

Overtemperature alarm

The acoustic alarm sounds and the freezer

temperature indicator flashes "- -".

The alarm is activated when:

• The appliance is connected to the power supply

for the first time or after prolonged disuse

• The freezer compartment temperature is too

high

• The quantity of foods loaded into the freezer

exceeds that indicated on the data plate

• The freezer door has been left open for a long

time

To mute alarm buzzer press "Reset" button just

once, and the acoustic alarm goes off.

Power failure alarm "Black Out Alert"

In the event of an interruption in electricity, your

fridge-freezer is designed to automatically

monitor the temperature in the freezer when

electricity is resupplied. If the temperature in the

freezer rises above freezing level, the Black Out

Alert (icon and buzzer) is activated when

electricity is re-supplied. Freezer compartment

temperature display shows the highest

temperature reached during the Black Out.

To reset the alarm press the "Reset" button, the

acoustic alarm goes off and the icon

disengage.

If the Alarm is activated, the following actions are

recommended:

• If the food in the freezer is unfrozen but still

cold, all the food in the freezer should be

moved to the fridge compartment and eaten

within the next 24 hours.

• If the food in the freezer is frozen, this indicates

the food was thawed and then refrozen when

electricity was re-supplied which degrades

taste, quality and nutritional value and also

could be unsafe. It is recommended to not

consume the food but to dispose of the entire

content of the freezer.

The Black Out Alert system is designed to

provide guidance on food quality in the freezer in

the event of electricity black out.

This system does not guarantee food quality or

safety and consumers are advised to use their

own judgment in evaluating food quality in freezer

and refrigerator compartments.

Refrigerator door open alarm

The refrigerator door symbol lights up blinking

and the acoustic alarm sounds.

The alarm is activated when the refrigerator's

door is left open for more than 2 minutes. Press

"Reset" to mute the acoustic alarm.

If the door is not closed, the acoustic alarm will

sound again after two minutes. To disengage the

door alarms close the fridge door.

Operation alarms

In the event of operation alarms, other alarms will

also be displayed in the refrigerator or freezer

compartment, depending on the malfunction site,

(e.g. CF, AL01, AL02, AL03 etc...) call After-sales

Service and specify the alarm code.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUCT SHEET

CLEANING

Press the Stand-by button, which allows you to switch off

the appliance.

Remember that this operation does not disconnect the

appliance from the power supply.

The refrigerator / freezer compartment can now be

emptied and cleaned.

DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT

No Frost freezers provide chilled air circulation around

the storage areas and prevent the formation of ice,

thereby completely eliminating the need for defrosting.

Frozen items don't stick to the walls, labeling stays legible

and storage space remains neat and clear.

In combination with , not only does it control the

sensor, but directs the cooling power exactly where it is

needed, optimizing energy efficiency.

DEFROSTING THE REFRIGERATOR

COMPARTMENT

Refrigerator compartment defrosting is completely

automatic.

Droplets of water on the rear wall inside the refrigerator

compartment indicate that the automatic defrost phase is

in progress. The defrost water is automatically run into a

drain hole and collected in a container, where it

evaporates.

REPLACING THE LIGHT

BULB's LIGHTING

Always disconnect the

refrigerator from the

power supply before

replacing any light bulb.

If the inside light is not working, it is necessary to:

1. Remove the light cover: put the fingers into the side

ventilation holes (1), stretch the cover gently and

move it upwards.

2. Check the bulb. If necessary unscrew the broken bulb

and replace it with the new one (use maximum 15W

bulb).

3. Put on the light cover.

Do not leave the bulb uncovered.

LED's LIGHTING

If the inside LED light is

not working, it must be

replace by service.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUCT SHEET

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Compartiment Réfrigérateur

2. Éclairage

3. Clayettes / Zone réservée aux clayettes

4. Système d'air froid Multi-flow

5. Compartiment de réfrigération

6. Plaque signalétique avec nom commercial

8. Séparateur crisper

9. Kit pour l'inversion du sens d'ouverture de la porte

10. Casier à oeufs

11. Séparateur interne

12. Balconnets

B. Compartiment Congélateur

13. Bacs de conservation des surgelés

14. Clayettes

15. Bac intermédiaire (zone de congélation)

16. Bac à glaçons et/ou accumulateur de froid

18. Balconnets de la porte du congélateur pour pizzas

ou autres produits surgelés dont le temps de

conservation est court (compartiment de stockage

2**)

Le nombre et la forme des accessoires peuvent

varier d'un modèle à l'autre.

Il est possible de retirer les bacs et la clayette supérieure

du compartiment congélateur pour bénéficier de plus

d'espace et y stocker des denrées de grande dimension.

Placez les aliments directement sur la grille.

Après avoir introduit les aliments, vérifiez que la porte du

compartiment congélateur est bien fermée.

C. Bandeau de commande et affichage

Protection antibactérienne :

1. Filtre dans le ventilateur (selon le modèle)

7. Crisper avec additifs antibactériens (selon le

modèle)

17. Joints de porte

Le bac Crisper et les joints de porte sont fabriqués à

partir de matériaux qui empêchent la prolifération

bactérienne.

Remarques :

- En cas de coupure de courant, l'accumulateur de

froid permet de maintenir plus longtemps la

température optimale de conservation.

- Tous les balconnets et les clayettes sont amovibles.

- La température intérieure de l'appareil dépendra de

la température ambiante, de la fréquence d'ouverture de

la porte et de l'endroit où est installé l'appareil. Le

thermostat doit être réglé en fonction de ces facteurs.

- Les accessoires ne doivent pas être lavés en lave-

vaisselle.

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

Montez les entretoises (si elles

sont fournies) dans la partie

supérieure du condenseur situé à

l'arrière de l'appareil. Lorsque

l'appareil est branché au réseau,

l'écran s'allume et toutes les icônes s'affichent pendant

quelques secondes. Le réglage en usine du congélateur sur -

18°C apparaît et clignote pendant que l'affichage du

réfrigérateur indique une température de +5°C (réglée en

usine). Lorsque l'appareil fonctionne pour atteindre la

température réglée en usine, une alarme sonore retentit et

le symbole de la température clignote sur l'affichage du

congélateur (- -). Il indique que l'appareil n'a pas encore

atteint la température optimale pour une bonne

conservation des aliments. Appuyez de façon continue sur la

touche "Reset" (réinitialisation) jusqu'à ce que l'alarme

sonore s'arrête. L'icône disparaît lorsque le compartiment

congélateur atteint une température inférieure à -12°C et

l'affichage indique une température de -18°C. Après la mise

en marche, de 4 à 6 heures sont nécessaires avant que la

température de conservation adéquate soit atteinte si le

compartiment réfrigérateur est normalement chargé.

Important :

• Les aliments placés dans le réfrigérateur avant qu'il ne

soit complètement refroidi risquent de se détériorer.

• Le positionnement des commandes du réfrigérateur et

du congélateur sur un réglage plus froid que celui

préconisé ne refroidira pas les compartiments plus

rapidement.

• Un dispositif de contrôle de l'humidité à l'extérieur

protège continuellement contre la formation d'humidité

sur les bords avant.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter si les bords de l'appareil sont

parfois chauds au toucher.

L'éclairage intérieur s'allume à l'ouverture de la porte.

Après 10 minutes d'ouverture de la porte, l'éclairage

s'éteint.

VENTILATEUR ÉQUIPÉ D'UNE TOUCHE

Le ventilateur assure une répartition homogène de la

température à l'intérieur du réfrigérateur, garantissant une

meilleure conservation des aliments. Le ventilateur est

activé par défaut. Il est recommandé de maintenir le

ventilateur en marche pour que la fonction "Fresh

Control" / "ProFresh" puisse fonctionner mais aussi

lorsque la température ambiante dépasse 27 ÷ 28°C, si

des gouttes d'eau sont présentes sur les clayettes en verre

ou si le taux d'humidité est particulièrement élevé.

Remarque

Évitez d'obstruer les bouches d'entrée d'air avec des

aliments.

Si la fonction Fresh Control / ProFresh est

FICHE PRODUIT

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

désactivée, rappelez-vous d'arrêter le ventilateur si

la température ambiante a baissé.

Pour ce faire, appuyez sur la touche (1a).

Si votre appareil est équipé d'un ventilateur, celui-ci peut

être doté d'un filtre antibactérien.

Extrayez le filtre de la boîte (présente dans le bac Crisper

- article 7) et insérez-le dans le couvercle du ventilateur

(article 1b).

La procédure de remplacement du filtre est jointe au

filtre.

DESCRIPTION DU BANDEAU DE

COMMANDE

To u c h e s :

1. Touche options

2. Touche de réglage de la température dans le

compartiment congélateur

3. Touche On-Stand-by (marche-veille) de l'appareil

4. Touche de confirmation

5. Touche de réglage de la température dans le

compartiment réfrigérateur

6. Touche Reset (réinitialisation).

Mise en marche de l'appareil : Appuyez sur la touche

"On-Stand-by" (marche-veille) pendant 3 secondes pour

mettre l'appareil en marche.

Arrêt de l'appareil : Appuyez de nouveau sur la touche

"On-Stand-by" (marche-veille) pendant 3 secondes.

Réglage de la température : Pour modifier la

température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur

ou congélateur, appuyez sur la touche congélateur ou

réfrigérateur.

Affichage des températures des compartiments

réfrigérateur et congélateur.

La température à l'intérieur du compartiment

réfrigérateur peut être réglée entre +2°C et + 8°C. La

température du compartiment congélateur peut être

réglée de la même façon entre -16°C et -24°C.

SÉLECTION DES FONCTIONS

Fonctions et réglages pour le compartiment

réfrigérateur.

Réfrigérateur

Réglage de la température du compartiment

réfrigérateur

Vacation (Mode Vacances)

Cette fonction désactive la réfrigération du

compartiment réfrigérateur en cas d'absence

prolongée de l'utilisateur.

Pour sélectionner cette fonction, appuyez

plusieurs fois sur la touche "Options" jusqu'à ce

que le symbole du mode vacances clignote,

appuyez ensuite sur "OK" pour confirmer. Pour

rétablir les conditions de fonctionnement initiales,

répétez la procédure. Lorsque la fonction est

active, l'affichage de la température du

réfrigérateur fait apparaître le symbole " - ".

Remarque importante : Après avoir activé

cette fonction, retirez tous les aliments

périssables du compartiment réfrigérateur et

laissez la porte fermée, car le réfrigérateur

maintient une température adaptée pour éviter la

formation de mauvaises odeurs. Le compartiment

réfrigérateur continuera de marcher comme

d'habitude pendant le mode vacances.

On-Stand-by (marche-veille)

Cette fonction sert à désactiver les

compartiments réfrigérateur et congélateur.

Pour activer la fonction stand-by (veille), appuyez

sur la touche "On-stand-by" (marche-veille)

pendant 3 secondes, des traits d'union

apparaissent sur les deux affichages pour indiquer

que l'appareil est en veille. Pour remettre

l'appareil en marche, suivre la même procédure

jusqu'à ce que la température précédemment

programmée s'affiche. Lorsque l'appareil est en

stand-by (veille), l'éclairage interne du

compartiment réfrigérateur ne fonctionne pas.

Il est bon de rappeler que cette opération ne

coupe pas l'alimentation électrique au niveau de

l'appareil.

Description des symboles pour le compartiment

congélateur

Congélateur

Température programmée dans le compartiment

congélateur

Super charge

Il est recommandé d'activer cette fonction si vous

rangez une très grande quantité d'aliments à

congeler dans le compartiment congélateur.

Cette fonction doit être activée 24 heures avant

de congeler des aliments frais. Pour sélectionner

cette fonction, appuyez une seule fois sur la

touche "Options", le symbole Super Charge

clignote, appuyez ensuite sur "OK" pour

confirmer.

Au bout de 24 heures, placez les aliments à

congeler dans le bac supérieur du congélateur.

La fonction se désactive automatiquement

au bout de 48 heures, ou manuellement en

répétant l'opération.

Mode Party

Pour sélectionner cette fonction, appuyez

plusieurs fois sur la touche "Options" jusqu'à ce

que le symbole Mode Party clignote, appuyez

ensuite sur la touche "OK" pour confirmer. Cette

FICHE PRODUIT

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

fonction permet de refroidir des boissons à

l'intérieur du compartiment congélateur.

30 minutes après la sélection (temps nécessaire

pour refroidir une bouteille de 0,75 l sans risquer

de casser le verre), le symbole clignote, un signal

sonore retentit et l'afficheur s'allume : sortez la

bouteille du compartiment congélateur et

appuyez sur la touche "Reset" (réinitialisation)

pour désactiver la fonction.

Remarque importante : ne laissez pas la

bouteille dans le congélateur une fois que le

temps de refroidissement nécessaire est écoulé.

Icônes de fonctionnement de l'appareil, d'alarme ou

de panne

Fonction "6th Sense"

La fonction 6th Sense s'active automatiquement

lorsque :

• une quantité importante d'aliments est stockée

dans le réfrigérateur et/ou le congélateur

• la porte du réfrigérateur et/ou du congélateur

est restée ouverte trop longtemps

• se produit une coupure de courant prolongée

susceptible de faire augmenter la température à

l'intérieur de l'appareil ne garantissant plus une

conservation optimale des aliments.

L'icône 6th Sense reste allumée en permanence.

Fonction "Key Lock" (verrouillage)

L'activation de cette fonction empêche toute

modification inopinée des valeurs programmées

ou toute extinction accidentelle de l'appareil.

Pour verrouiller les touches, appuyez sur le

bouton "Options" pendant 3 secondes jusqu'à ce

que l'affichage fasse apparaître le symbole : Un

signal sonore indique que la fonction a été activée.

Pour désactiver la fonction, procéder de la même

façon jusqu'à ce que le symbole s'éteigne.

Icône de panne et d'appel au Service

d'assistance technique

(Appelez le Service après-vente).

Fresh Control / Pro Fresh

La fonction Fresh Control / Profresh est activée

par défaut et fonctionne uniquement avec le

ventilateur en marche.

Pour désactiver cette fonction, appuyez plusieurs

fois sur la touche "Options" jusqu'à ce que le

symbole Fresh Control / ProFresh clignote,

appuyez ensuite sur "OK" pour confirmer. La

fonction peut être de nouveau activée en répétant

la même opération.

Cette fonction contrôle le ventilateur du

réfrigérateur, afin d'optimiser la conservation des

aliments, quelles que soient les conditions de la

température ambiante.

Pour réduire la consommation énergétique, il est

conseillé de désactiver la fonction Fresh Control /

ProFresh et le ventilateur.

La fonction indique qu'il est nécessaire de

remplacer le filtre antibactérien

Le remplacement du filtre est décrit sur la

première page de cette fiche produit.

Après 5 mois de fonctionnement, l'icône apparaît

indiquant que le filtre devra être prochainement

remplacé. Après 6 mois de fonctionnement, le

signal sonore retentit et l'icône clignotera

pour indiquer que le filtre doit être remplacé.

Après avoir remplacé le filtre, appuyez sur la

touche "Reset" (réinitialisation) pendant 3

secondes et l'icône se désactive de façon

permanente. Il est possible de faire taire l'alarme

jusqu'à ce que le filtre soit remplacé en appuyant

brièvement sur la touche "Reset" (réinitialisation).

L'alarme du filtre sera visible jusqu'à la

réinitialisation de l'alarme du filtre en appuyant sur

la touche "Reset" (réinitialisation) pendant plus de

5 secondes.

Le filtre peut être remplacé à tout moment et

l'état de l'icône du filtre rafraîchi par l'interface

utilisateur en appuyant sur la touche "Reset"

(réinitialisation) pendant 3 secondes et l'icône

se désactive de façon permanente.

Alarmes

En cas d'alarme, le signal sonore est activé.

Alarme température excessive

Le signal sonore retentit et l'indicateur de

température du congélateur clignote "- -".

L'alarme se déclenche quand :

• L'appareil est branché pour la première fois ou

après une longue période d'inutilisation

• La température du compartiment congélateur

est trop élevée

• La quantité d'aliments stockée dans le

congélateur est supérieure à celle qui est

spécifiée sur la plaque signalétique

• La porte du compartiment congélateur est

restée ouverte trop longtemps

Pour désactiver le buzzer, appuyez une seule fois

sur la touche "Reset" (réinitialisation) et l'alarme

sonore s'arrêtera.

Alarme "Black Out Alert" (coupure de

courant)

En cas de coupure de courant, votre

réfrigérateur-congélateur est conçu pour

contrôler automatiquement la température dans

le congélateur lorsque le courant est rétabli. Dès

le rétablissement de l'alimentation électrique, si la

température du congélateur dépasse la

température de congélation, un signal visuel et

sonore "Alarme coupure de courant" se

déclenche. L'affichage de la température du

FICHE PRODUIT

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

compartiment du congélateur indique la

température la plus élevée atteinte pendant la

coupure de courant. Pour réinitialiser l'alarme,

appuyez sur le bouton "Reset" (réinitialisation),

l'alarme sonore s'arrête et l'icône se

désactive.

Lorsque cette alarme s'active, il est conseillé de

procéder de la façon suivante :

• Si les aliments dans le congélateur ne sont pas

congelés mais encore froids, mettez-les dans le

compartiment réfrigérateur et consommez-les

sous 24 heures.

• Si les aliments dans le congélateur sont

congelés, ceci indique que les aliments se sont

décongelés, puis recongelés au rétablissement

de l'alimentation électrique, ce qui nuit à leur

saveur, leur qualité et leur valeur nutritive, et

peut même être nocif. Il est conseillé d'éliminer

le contenu du congélateur.

Le système d'alarme en cas de coupure de

courant est conçu pour fournir des informations

sur la qualité des aliments dans le congélateur en

cas de coupure de courant.

Ce système ne garantit pas la qualité des aliments

ni la sécurité et les consommateurs sont invités à

juger d'eux mêmes de la qualité des denrées dans

les compartiments réfrigérateur et congélateur.

Alarme porte réfrigérateur ouverte

Le symbole de la porte du réfrigérateur s'allume

en clignotant et l'alarme sonore retentit.

L'alarme se déclenche si la porte du réfrigérateur

reste ouverte pendant plus de 2 minutes.

Appuyez sur "Reset" (réinitialisation) pour arrêter

l'alarme sonore.

Si la porte n'est pas refermée, l'alarme se

déclenche de nouveau après deux minutes. Pour

désactiver les alarmes, fermez la porte du

réfrigérateur.

Alarme de fonctionnement

En cas d'alarmes de fonctionnement, d'autres

alarmes s'afficheront également dans le

compartiment réfrigérateur ou congélateur, en

fonction de l'endroit où le dysfonctionnement se

produit (par exemple, CF, AL01, AL02, AL03,

etc.) ; appelez le Service après-vente et précisez

le code de l'alarme.

NETTOYAGE

Appuyez sur la touche Stand-by (veille) pour éteindre

l'appareil.

Il est bon de rappeler que cette opération ne coupe pas

l'alimentation électrique au niveau de l'appareil.

Le compartiment réfrigérateur / congélateur peut être à

présent vidé et nettoyé.

DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT

CONGÉLATEUR

Les congélateurs No Frost assurent la circulation d'air

frais autour des zones de stockage des aliments et

empêchent la formation de givre. Il n'est donc plus

nécessaire de dégivrer votre appareil. Les produits

congelés n'adhèrent pas aux parois, les étiquettes restent

lisibles et la zone de stockage reste propre et rangée.

En combinaison avec la fonction , non seulement

cette fonction contrôle la sonde mais dirige également la

puissance de refroidissement là où elle est nécessaire, en

optimisant l’efficacité énergétique.

DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT

RÉFRIGÉRATEUR

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est

entièrement automatique.

Des gouttelettes d'eau sur la paroi arrière à l'intérieur du

compartiment réfrigérateur indiquant que la phase de

dégivrage automatique est en cours. L'eau de dégivrage

est automatiquement conduite dans un trou de vidange et

récoltée par un récipient dans lequel elle s'évapore.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

ÉCLAIRAGE à LED

Avant de remplacer

l'ampoule, débranchez

toujours l'appareil.

Si l'éclairage intérieur ne

fonctionne pas :

1. Enlevez le capot de l'ampoule : insérez vos doigts

dans les fentes de ventilation latérales (1), saisissez

délicatement le capot et poussez-le vers le haut pour

le dégager.

2. Contrôlez l'ampoule. Si nécessaire, dévissez l'ampoule

défectueuse et remplacez-la par une ampoule neuve

(de 15 W maxi.).

3. Réinstallez le capot.

Veillez toujours à remettre le capot de l'ampoule en

place après avoir remplacé celle-ci.

ÉCLAIRAGE à LED

Si l'éclairage intérieur à

LED ne fonctionne pas,

le faire réparer par le

service après-vente.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

FICHE PRODUIT

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Koelvak

2. Verlichting

3. Schappen / Zone voor schappen

4. Multi-flow ventilatiesysteem

5. Vak voor koeling

6. Typeplaatje met handelsnaam

8. Verdeler crisper

9. Set voor het omkeren van de deur

10. Eierhouder

11. Afscheider

12. Deurvakken

B. Vriesvak

13. Opbergkorven voor bevroren levensmiddelen

14. Schappen

15. Middelste korf (invrieszone)

16. IJsbakje en/of koudeaccu

18. De deurvakken van de vriezer voor pizza of andere

ingevroren producten met een korte bewaartijd

(2** bewaarvak)

Afhankelijk van het model kan het aantal en type

accessoires variëren.

Het vriesvak kan gebruikt worden zonder de korven en

zonder bovenste schap om ruimte te maken voor grote

producten. Leg het voedsel rechtstreeks op het schap.

Na het plaatsen van het voedsel moet u ervoor zorgen dat

de deur van het vriesvak goed gesloten is.

C. Bedieningspaneel en display

Antibacteriële bescherming:

1. Filter in ventilator (afhankelijk van het model)

7. Crisper met antibacteriële toevoegingen

(afhankelijk van het model)

17. Deurafdichtingen

De crisper en de deurafdichtingen zijn vervaardigd van

materialen die de groei van bacteriën remmen.

Opmerkingen:

- Bij stroomuitval helpt de koudeaccu om de

optimale bewaartemperatuur langer te behouden.

- Alle schappen en deurvakken kunnen verwijderd

worden.

- De binnentemperatuur van het apparaat is

afhankelijk van de omgevingstemperatuur, de frequentie

waarmee de deuren geopend worden en de plaats waar

het apparaat staat. Bij de instelling van de temperatuur

moet u rekening houden met deze factoren.

- De accessoires van het apparaat zijn niet geschikt

om afgewassen te worden in de afwasmachine.

IN WERKING STELLEN VAN HET APPARAAT

Monteer de afstandsstukken

(indien bijgeleverd) op de

bovenkant van de condensator die

op de achterkant van het apparaat

zit. Wanneer het apparaat wordt

aangesloten op de netvoeding wordt het display verlicht en

worden alle pictogrammen gedurende enkele seconden

weergegeven. De fabrieksinstelling van de vriezer -18 °C

verschijnt en gaat knipperen, terwijl op het display van de

koelkast een temperatuur van +5 °C wordt weergegeven

(in de fabriek ingesteld). Terwijl het apparaat bezig is om de

in de fabriek ingestelde temperatuur te bereiken, klinkt er

een geluidssignaal en knippert het temperatuursymbool op

het display van de vriezer (- -). Dit betekent dat het product

nog niet de optimale temperatuur voor het bewaren van

levensmiddelen heeft bereikt. Houd de knop "Reset"

ingedrukt tot het geluidssignaal wordt uitgeschakeld.

Het pictogram verdwijnt wanneer de temperatuur in het

vriesvak een temperatuur van minder dan -12 °C bereikt, op

het display wordt de temperatuur -18 °C weergegeven.

Nadat het apparaat in werking is gesteld, duurt het 4 tot 6

uur voordat de juiste temperatuur wordt bereikt voor het

conserveren van een normale lading van de koelkast.

Belangrijk:

• als er voedsel in de koelkast wordt geplaatst voordat

het apparaat voldoende gekoeld is, kan het voedsel

bederven.

• Door de bedieningen van de koelkast en de vriezer op

een lagere instelling dan aanbevolen te draaien leidt niet

tot een snellere koeling van de vakken.

• Een ingebouwde externe luchtvochtigheidscontrole

voorkomt voortdurend toename van vochtigheid op de

voorste randen.

Het is normaal dat deze randen soms warm aanvoelen.

De binnenverlichting gaat branden wanneer de deur

geopend wordt.

10 minuten na opening van de deur gaat het licht uit.

VENTILATOR MET DRUKKNOP

De ventilator verbetert de temperatuurverdeling in de

koelkast, waardoor het voedsel beter bewaard wordt.

De ventilator is standaard INGESCHAKELD.

Geadviseerd wordt om de ventilator ingeschakeld te

houden, zodat de "Fresh Control" / "Profresh"-functie kan

werken, en ook als de luchttemperatuur in de omgeving

boven de 27 ÷ 28 °C komt, als er waterdruppels op de

glazen schappen liggen of als er sprake is van een hoge

luchtvochtigheid.

Opmerking

Blokkeer het gebied van de luchtinlaat niet met

levensmiddelen.

Als Fresh Control / Profresh is uitgeschakeld, denk

er dan aan om de ventilator uit te zetten als de

omgevingstemperatuur daalt.

PRODUCTINFORMATIEBLAD

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Druk op knop (1a) om de ventilator uit te schakelen.

Als het apparaat is voorzien van de ventilator kan het ook

uitgerust worden met het antibacteriële filter.

Haal het filter uit de doos, die zich in de crisper-lade

bevindt (element 7) en plaats het in de afdekking van de

ventilator (element 1b).

De instructies voor de vervanging zijn bij het filter

gevoegd.

BESCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL

To e t s e n :

1. To e t s Opties

2. Toets instelling temperatuur in het vriesvak

3. Toets Apparaat in stand-by

4. Bevestigingstoets

5. Toets instelling temperatuur in het koelvak

6. Resettoets.

Inschakelen van het apparaat: Houd & gedurende 3

sec. de toets "in stand-by" ingedrukt om het apparaat in te

schakelen.

Uitschakeling van het apparaat: Houd & gedurende 3

sec. de toets "in stand-by" weer ingedrukt.

Aanpassen van de temperatuur: Om de temperatuur

binnen in het koelvak of het vriesvak te veranderen, op de

toets Vriezer of Koelkast drukken.

Weergave van de temperaturen in het koel- en

vriesvak.

De binnentemperatuur van de koelkast kan worden

ingesteld tussen +2 °C en + 8 °C. Op dezelfde manier

kan de temperatuur in het vriesvak worden

geprogrammeerd tussen -16 °C en -24 °C.

RICHTLIJNEN VOOR HET SELECTEREN VAN

FUNCTIES

Functies en instellingen voor het koelvak.

Koelkast

Ingestelde temperatuur in het koel vak

Vacation (Vakantiemodus)

Deze functie deactiveert de koeling in de koelkast

als de gebruiker lange tijd afwezig is.

Om de deze functie te selecteren, meerdere

malen op de toets "Opties" drukken, tot het

symbool vacation gaat knipperen, daarna op

"OK" drukken om te bevestigen. Om de vorige

instelling te herstellen herhaalt u de procedure.

Als de functie actief is wordt op het display van de

koelkast het " - " symbool weergegeven.

Belangrijk: nadat deze functie geactiveerd is, alle

bederfelijke levensmiddelen uit het koelvak

verwijderen en de deur gesloten houden,

aangezien de temperatuur in de koelkast geschikt

gehouden wordt om de vorming van

onaangename luchtjes te voorkomen. Het

vriesvak blijft gewoon werken ook als de

vakantiemodus ingeschakeld is.

In stand-by

Deze functie dient om zowel het koelvak als het

vriesvak buiten werking te stellen.

Om de functie stand-by in te schakelen, de toets

& "in stand-by" gedurende 3 seconden ingedrukt

houden, op beide displays verschijnen streepjes

om aan te geven dat het apparaat in stand-by

staat. Om de functie te hervatten, dezelfde

procedure volgen totdat de eerder ingestelde

temperatuur op het display verschijnt. Als het

apparaat in stand-by staat werkt de

binnenverlichting van het koelvak niet.

Bedenk hierbij wel dat het apparaat niet is

afgekoppeld van de elektrische voeding.

Functies en instellingen voor de vriezer

Vriesvak

Ingestelde temperatuur in het vriesvak

Extra lading

Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen

als u zeer veel in te vriezen levensmiddelen in het

vriesvak plaatst. Activeer deze functie 24 uur

voordat u verse levensmiddelen invriest. Druk

eenmaal op de toets "Opties" om de functie in te

schakelen, het symbool Extra lading gaat

knipperen, druk op "OK" om te bevestigen. Leg

het in te vriezen voedsel na 24 uur in de bovenste

korf van het vriesvak.

De functie wordt na 48 uur uitgeschakeld of

kan handmatig uitgeschakeld worden door

deze handeling te herhalen.

Party-stand

Om de deze functie te selecteren, meerdere

malen op de toets "Opties" drukken, tot het

symbool Party-stand gaat knipperen, druk

daarna op "OK" om te bevestigen. Deze functie

maakt het mogelijk dranken te koelen in het

vriesvak. 30 minuten na de activering (de tijd die

nodig is om een fles van 0,75 l te koelen zonder

dat het glas breekt) gaat het symbool knipperen,

klinkt er een geluidssignaal en licht het display op:

verwijder de fles uit het vriesvak en druk op de

toets "Reset" om de functie uit te schakelen.

Belangrijk: laat de fles niet langer in het vriesvak

dan de tijd die nodig is voor het koelen.

Symbolen van product, alarmen of storingen

"6th Sense"-functie

De 6th Sense-functie gaat automatisch aan

wanneer:

PRODUCTINFORMATIEBLAD

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

• er een grote hoeveelheid voedsel in de koelkast

en/of de vriezer wordt gelegd

• de deur van de koelkast en/of vriezer lang open

heeft gestaan

• er een langdurige stroomuitval is geweest en de

binnentemperatuur van het apparaat te hoog is

geworden voor de juiste conservering van de

voedingsmiddelen.

Het pictogram 6th Sense blijft permanent

branden.

Functie "Toetsenblokkering"

Als deze functie is ingeschakeld, kunnen de

instellingen niet per ongeluk gewijzigd worden en

kan het apparaat niet per ongeluk uitgezet

worden.

Om de toetsen te blokkeren, de toets "Opties"

gedurende 3 seconden ingedrukt houden tot op

het display het symbool verschijnt: de

instelling wordt bevestigd door een geluidssignaal.

De functie kan met dezelfde procedure worden

uitgeschakeld totdat het symbool uitgaat.

Pictogram Storing en klantenservice

(Bel de Klantenservice).

Fresh Control / ProFresh

De Fresh Control / Profresh-functie is

standaard ingeschakeld en werkt alleen met de

ventilator aan.

Om de deze functie uit te schakelen, meerdere

malen op de toets "Opties" drukken, tot het

symbool Fresh Control / Profresh gaat

knipperen, daarna op "OK" drukken om te

bevestigen. De functie kan weer ingeschakeld

worden door dezelfde procedure te herhalen.

Deze functie bestuurt de ventilator in de koelkast

om de conservering van het voedsel te

optimaliseren bij verschillende

omgevingsomstandigheden.

Om het energieverbruik zo laag mogelijk te

houden, adviseren wij om de Fresh Control

/Profresh-functie en de ventilator uit te schakelen.

De functie geeft aan dat het anti-bacteriële

filter vervangen moet worden

De vervanging van het filter wordt beschreven op

de eerste pagina van dit productinformatieblad.

Na 5 maanden werking verschijnt het pictogram,

dat aangeeft dat het filter binnenkort vervangen

moet worden. Na 6 maanden werking klinkt het

geluidsalarm en gaat het pictogram knipperen,

om aan te geven dat het filter vervangen moet

worden. Nadat het filter vervangen is moet de

toets "Reset" gedurende 3 seconden ingedrukt

worden en verdwijnt het pictogram

permanent. Het is mogelijk om het geluidsalarm

uit te schakelen tot de vervanging van het filter,

door op de toets "Reset" te drukken. Het

filteralarm blijft zichtbaar tot het uitgeschakeld

wordt door de toets "Reset" gedurende meer dan

5 seconden ingedrukt te houden.

Het filter kan te allen tijde vervangen worden en

de status van het filterpictogram kan hersteld

worden via de gebruikersinterface door

gedurende 3 seconden op de toets "Reset" te

drukken en het pictogram wordt permanent

uitgeschakeld.

Alarmen

Bij een storing klinkt er een geluidsalarm.

Alarm te hoge temperatuur

Het geluidsalarm klinkt en de indicator van de

temperatuur in de vriezer knippert "- -".

Het alarm wordt geactiveerd als:

• Het apparaat voor het eerst wordt aangesloten

op het elektriciteitsnet of nadat het lange tijd

niet is gebruikt

• De temperatuur in de vriezer te hoog is

• De hoeveelheid levensmiddelen in de vriezer

groter is dan de maximale hoeveelheid die staat

aangegeven op het typeplaatje

• De deur van de vriezer lang open heeft gestaan

Druk eenmaal op de toets "Reset" om het

geluidsalarm uit te schakelen.

Alarm stroomuitval "Black Out Alert"

In het geval van een onderbreking van de

elektriciteit, is uw koel-vriescombinatie zodanig

ontworpen dat de temperatuur in de vriezer

automatisch bewaakt wordt tot de

stroomtoevoer hersteld is. Als de temperatuur in

het vriesvak boven het diepvriesniveau ligt, wordt

op het moment dat de stroom terugkeert het

"Blackout-alarm" (pictogram en geluidssignaal)

geactiveerd. Op het display van het vriesvak

wordt de hoogste temperatuur weergegeven die

tijdens de stroomuitval bereikt werd. Om het

alarm uit te schakelen op de toets "Reset"

drukken, het geluidssignaal wordt uitgeschakeld

en het pictogram verdwijnt.

Als dit alarm actief is, wordt geadviseerd om als

volgt te werk te gaan:

• Als het voedsel in de vriezer niet bevroren

maar nog wel koud is, breng het dan over naar

de koelkast en eet het binnen 24 uur op.

• Als het voedsel in de vriezer bevroren is,

betekent dit dat het voedsel ontdooid was en

weer werd ingevroren toen de stroomtoevoer

hersteld werd, de smaak, kwaliteit en

voedingswaarde is verminderd en het voedsel

kan zelfs bedorven zijn. Het wordt geadviseerd

om dit voedsel niet op te eten en de hele

inhoud van het vriesvak weg te gooien.

Het Black Out Alert systeem is ontworpen om

informatie te geven over de kwaliteit van het

voedsel in de vriezer in geval van een

PRODUCTINFORMATIEBLAD

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

stroomonderbreking. Dit systeem garandeert de

kwaliteit van het voedsel niet en consumenten

wordt geadviseerd hun gezonde verstand te

gebruiken bij het controleren van de kwaliteit van

het voedsel in de vries- en koelvakken.

Alarm koelkastdeur open

Het symbool van de deur van de koelkast gaat

branden en er klinkt een geluidsalarm.

Het alarm wordt geactiveerd als de deur van de

koelkast langer dan 2 minuten open blijft staan.

Druk op "Reset" om het geluidssignaal uit te

schakelen.

Als de deur nog twee minuten langer open blijft,

wordt het geluidssignaal opnieuw geactiveerd.

Om het deuralarm uit te schakelen de deur van

de koelkast sluiten.

Werkingsalarmen

In het geval van werkingsalarmen zullen er ook

andere alarmen worden weergegeven op de

displays van het koelvak of vriesvak, afhankelijk

van de plaats van de storing, (bijv. CF, AL01,

AL02, AL03 etc...) bel de Klantenservice en geef

de alarmcode door.

REINIGING

Druk op de toets Stand-by, hiermee kunt u het apparaat

uitschakelen.

Bedenk hierbij wel dat het apparaat niet is afgekoppeld

van de elektrische voeding.

Het koelvak / vriesvak kan nu leeggemaakt en

schoongemaakt worden.

HET VRIESVAK ONTDOOIEN

No Frost-vriezers hebben koudeluchtcirculatie rond de

bewaarzones die de vorming van rijp voorkomen,

waardoor de vriezer niet meer ontdooid hoeft te worden.

De ingevroren producten kleven niet vast aan de wanden,

de etiketten blijven leesbaar en het conserveringsgebied

blijft schoon en netjes.

In combinatie met , regelt het niet alleen de sensor,

maar stuurt het het koelvermogen precies naar de plek

waar dat nodig is, waardoor de energie-efficiëntie

geoptimaliseerd wordt.

HET KOELGEDEELTE ONTDOOIENT

Het ontdooien van het koelgedeelte vindt geheel

automatisch plaats.

De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand

van het koelgedeelte geeft aan dat de automatische

ontdooifase in werking is. Het dooiwater loopt

automatisch naar de afvoeropening en wordt in een

recipiënt opgevangen, waar het vervolgens verdampt.

VERVANGEN VAN HET LAMPJE

VERLICHTING MET LAMPJES

Haal altijd de stekker

van de koelkast uit het

stopcontact voordat u

het lampje vervangt.

Als de binnenverlichting

niet werkt, moet u het volgende doen:

1. Verwijder het lampenkapje: steek uw vingers in de

ventilatieopeningen aan de zijkant (1), druk

voorzichtig op het kapje en beweeg het omhoog.

2. Controleer het lampje. Draai het kapotte lampje

indien nodig los en vervang het door een nieuw

(gebruik een lampje van maximaal 15W).

3. Plaats het lampenkapje terug.

Laat het lampje niet zonder kapje.

VERLICHTING MET LED's

Als de led-

binnenverlichting niet

werkt, moet deze

vervangen worden door

de klantenservice.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUCTINFORMATIEBLAD

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Compartimiento frigorífico

2. Iluminación

3. Estantes y zona para estantes

4. Sistema de aire frío Multi-flow

5. Compartimento baja temperatura

6. Placa de datos con nombre comercial

8. Divisor del cajón para fruta y verdura

9. Kit de reversibilidad

10. Bandeja para huevos

11. Separador

12. Bandejas de la puerta

B. Compartimiento congelador

13. Cestas de almacenamiento para alimentos

congelados

14. Estantes

15. Cesta intermedia (zona de congelación)

16. Bandeja para hielo y acumulador de frío

18. Bandejas de la puerta del congelador para pizzas u

otros productos congelados que se conservarán

durante poco tiempo (compartimento de

almacenamiento de 2**)

Dependiendo del modelo, el número y tipo de

accesorios puede variar.

El compartimento del congelador puede usarse sin las

cestas y sin el estante superior para aumentar el espacio

de almacenamiento para piezas grandes.

Coloque los alimentos directamente en los estantes.

Una vez introducido el alimento, asegúrese de que la

puerta del congelador cierra correctamente.

C. Panel de control y pantalla

Protección antibacteriana:

1. Filtro en el ventilador (según el modelo)

7. Cajón para fruta y verdura con aditivos

antibacterianos (según el modelo)

17. Juntas de la puerta

Las juntas del cajón para fruta y verdura, y de la

puerta se fabrican con materiales que inhiben el

crecimiento bacteriano.

Notas:

- En el caso de que se produzca un fallo en la

corriente eléctrica, el acumulador de frío ayuda a

mantener una temperatura óptima por más

tiempo.

- Todas las baldas y repisas son extraíbles.

- La temperatura en el interior del aparato depende

de la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura

de las puertas y de la ubicación. Deben tenerse en

cuenta estos factores al ajustar la temperatura.

- No lave los accesorios del aparato en el lavavajillas.

PUESTA EN MARCHA DEL APARATO

Monte los separadores (si se

incluyen) en la parte superior del

condensador situado en la parte

posterior del aparato. Cuando el

aparato está conectado a la red

eléctrica, el visor se ilumina y se ven todos los iconos

durante unos segundos. Aparece y parpadea la configuración

del congelador por defecto -18°C, mientras que el frigorífico

muestra una temperatura de +5°C (de fábrica). Mientras el

aparato alcanza la temperatura establecida de fábrica, suena

una señal acústica y el símbolo de la temperatura parpadea

en la pantalla del congelador (- -). Esto indica que el aparato

aún no ha alcanzado la temperatura idónea para la

conservación de los alimentos. Mantenga pulsado el botón

"Reset" hasta que desaparezca la señal acústica. El icono

desaparece cuando el compartimento del congelador

alcanza una temperatura inferior a -12°C; en la pantalla se

verá la temperatura -18°C. Después de la puesta en marcha

deben transcurrir unas 4 a 6 horas para que el

compartimento frigorífico alcance la temperatura de

conservación adecuada para una carga normal.

Importante:

• Si se introducen alimentos antes de que el frigorífico

alcance la temperatura adecuada, éstos pueden

deteriorarse.

• Aunque se seleccione una temperatura más baja de la

recomendada, el frigorífico y el congelador no se

enfriarán más rápido.

• Un control de temperatura incorporado en el exterior

evita que se forme humedad en la parte delantera.

No se preocupe si en ocasiones estos bordes están

calientes al tacto.

La luz interna se enciende cuando se abre la puerta.

La luz se apaga transcurridos 10 minutos desde la apertura

de la puerta.

VENTILADOR CON BOTÓN

El ventilador distribuye la temperatura de manera más

uniforme en el compartimento frigorífico y permite

conservar mejor los alimentos. De forma predeterminada,

el ventilador está ACTIVADO. Se aconseja mantener el

ventilador activado para la función "Control de fresco" /

"ProFresh" y cuando la temperatura ambiente supera los

27 ÷ 28 °C, si se forman gotas de agua en los estantes de

vidrio o hay una gran humedad.

Nota

No obstruya la entrada de aire con alimentos.

Cuando la función Control de fresco / ProFresh está

desactivada, recuerde apagar el ventilador cuando

descienda la temperatura ambiente.

Para desactivar el ventilador, pulse el botón (1a).

FICHA DEL PRODUCTO

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Si el aparato incluye un ventilador, se puede instalar un

filtro antibacteriano.

Extráigalo de la caja, en el cajón para fruta y verdura (7), e

introdúzcalo en la cubierta del ventilador (1b).

El procedimiento para la sustitución del filtro se encuentra

en el filtro.

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS

Botones:

1. Botón de opciones

2. Configuración de la temperatura en el botón del

congelador

3. Aparato Botón de encendido/espera

4. Botón para confirmar

5. Ajustar la temperatura del compartimento congelador

6. Botón Reset.

Para encender el aparato: Mantenga pulsado durante 3

segundos el botón de encendido/espera para activar el

producto.

Apagado del aparato: Mantenga pulsado durante 3

segundos el botón de encendido/espera, de nuevo.

Ajuste de temperatura: Para modificar la temperatura

programada dentro del frigorífico o el congelador, pulse el

botón del congelador o el frigorífico.

Visualización de la temperatura de los

compartimentos frigorífico y congelador.

La temperatura interna del frigorífico puede ajustarse

entre +2 °C y + 8 °C. Asimismo, la temperatura del

congelador se puede ajustar entre 16°C y -24°C.

GUÍA PARA SELECCIONAR LAS FUNCIONES

Funciones y ajustes del compartimento frigorífico.

Frigorífico

Ajuste de la temperatura en el compartimento

frigorífico

Vacation (Modo Vacaciones)

Esta función desactiva la refrigeración del

compartimento frigorífico en caso de ausencias

prolongadas del usuario.

Para seleccionar la función, pulse el botón de

"Opciones" varias veces, hasta que parpadee el

símbolo de vacaciones, luego pulse "OK"

para confirmar. Para restablecer selección

anterior, repita el procedimiento. Cuando la

función esté activada, la pantalla de temperatura

del frigorífico mostrará el símbolo " - ".

Importante: Una vez activada la función, es

necesario extraer del compartimiento frigorífico

los alimentos perecederos y mantener la puerta

cerrada, ya que el frigorífico mantiene una

temperatura adecuada para evitar la formación de

olores. El compartimento del frigorífico seguirá

funcionando como siempre incluso en el modo de

vacaciones.

Encendido - espera

Esta función permite desactivar tanto el

compartimento frigorífico como el

compartimento congelador.

Para habilitar la función en espera, pulse &

mantenga pulsado el botón para encender la

"espera" durante 3 segundos, aparecerán guiones

en ambas pantallas indicando que el aparato está

en espera. Para volver a activar el aparato, siga el

mismo procedimiento hasta que en la pantalla

aparezca la temperatura seleccionada

anteriormente. Cuando el aparato esté en espera,

la luz interior del frigorífico no funcionará.

Es importante tener presente que con esta

operación no se desconecta el aparato de la

alimentación eléctrica.

Funciones y ajustes del compartimento congelador

Congelador

Temperatura ajustada en el compartimento

congelador

Carga Extra

El uso de esta función se recomienda cuando se

coloca una gran cantidad de alimentos en el

compartimento congelador.

Active esta función 24h antes de congelar

alimentos frescos. Para seleccionar la función,

pulse el botón de "Opciones" una vez; el símbolo

de Carga Extra parpadeará; pulse "OK" para

confirmar.

Transcurridas 24 horas, introduzca los alimentos

que desee congelar en la cesta superior del

compartimento congelador.

La función se desactiva automáticamente

transcurridas 48 horas, o manualmente

siguiendo el mismo procedimiento.

Modo Party (fiesta)

Para seleccionar la función, pulse el botón de "

Opciones" varias veces, hasta que parpadee el

símbolo de fiesta, luego pulse "OK" para

confirmar. Esta función permite enfriar bebidas en

el compartimiento congelador.

30 minutos después de la activación (tiempo

necesario para enfriar una botella de 0,75 l sin

correr el riesgo de que se rompa el cristal), el

icono parpadea, se activa una señal acústica y se

enciende el visor: retire la botella del congelador

y pulse el botón "Reset" para desactivar la función.

Importante: no deje la botella en el

compartimento congelador más tiempo del

necesario para su enfriamiento.

FICHA DEL PRODUCTO

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Iconos de alarmas o averías

Función "Sexto sentido"

La función "6º Sentido" se activa automáticamente

cuando:

• Se introduce una gran cantidad de alimentos en

el frigorífico y/o congelador

• Se ha dejado abierta la puerta del frigorífico y/o

congelador durante mucho tiempo

• Se produce un corte de corriente prolongado y

la temperatura interior del congelador sube

hasta un valor que no garantiza la conservación

correcta de los alimentos.

El icono de 6º Sentido permanece encendido.

Función "Bloqueo de Teclas"

Esta función impide cambios de programación o el

apagado involuntario del aparato.

Para bloquear las teclas, pulse el botón

"Opciones" durante 3 segundos hasta que la

pantalla muestre el símbolo : Una señal

acústica confirma que se ha activado la función.

Para desactivar la función, siga el procedimiento

anterior hasta que se apague el símbolo .

Icono de avería y llamada al Servicio de

Asistencia Técnica

(Consulte con el Servicio de Asistencia Técnica).

Control de Fresco/ ProFresh

El Control de fresco se activa por defecto y solo

funciona con el ventilador en marcha.

Para desactivar la función, pulse el botón de

"Opciones" varias veces, hasta que parpadee el

símbolo de Control de Fresco / ProFresh,

luego pulse "OK" para confirmar. La función se

reactiva siguiendo el mismo procedimiento.

Esta función controla el ventilador del frigorífico

para optimizar la conservación de los alimentos a

cualquier temperatura ambiente.

Para minimizar el consume de energía, se

aconseja desactivar la función de Control de

Fresco / ProFresh y el ventilador.

La función indica que es necesario sustituir el

filtro antibacteriano

Las instrucciones para sustituir el filtro se incluyen

en la primera página de esta ficha de producto.

Tras 5 meses de funcionamiento, aparece el icono,

indicando que pronto habrá que cambiar el filtro.

Tras 6 meses de funcionamiento, aparece la señal

acústica y el icono parpadeará, indicando que

hay que cambiar el filtro. Una vez cambiado el

filtro, mantenga pulsado el botón "Reset" durante

3 segundos y el icono se apagará de forma

permanente. Es posible apagar la alarma hasta que

se cambie el filtro, pulsando brevemente el botón

"Reset". La alarma del filtro quedará visible hasta

que se reconfigure pulsando el botón "Reset"

durante más de 5 segundos.

El filtro se puede cambiar en cualquier momento

y se puede actualizar el estado del icono

correspondiente con la interfaz de usuario,

pulsando el botón "Reset" durante 3 segundos; el

icono se apagará de forma permanente.

Alarmas

En caso de alarma, se acciona la señal acústica.

Alarma de temperatura alta

Suena una señal acústica y el símbolo de la

temperatura parpadea en la pantalla del

congelador "- -".

Esta alarma se activa cuando:

• Se conecta el aparato al suministro eléctrico por

primera vez o después de que no se haya

utilizado por mucho tiempo

• La temperatura del compartimento congelador

es demasiado alta

• La cantidad de alimentos introducidos en el

compartimento congelador supera la cantidad

indicada en la placa de características

• La puerta del congelador se ha dejado abierta

durante mucho tiempo

Para apagar la señal acústica, pulse el botón

"Reset" una vez.

Alarma de corte de corriente "Black Out

Alert"

Si se produce un corte de corriente, su frigorífico-

congelador está diseñado para controlar

automáticamente la temperatura en el congelador

cuando vuelva la electricidad. Si en el congelador

la temperatura supera el nivel de congelación, al

restablecerse el suministro eléctrico se activa la

señal (visual y acústica) "Alarma de corte del

suministro eléctrico". La pantalla de temperatura

del compartimento del congelador muestra la

mayor temperatura alcanzada durante el corte de

corriente. Para restaurar la alarma, pulse el botón

"Reset", la señal acústica se apaga y el icono

desaparece.

Si se activa esta alarma, actúe como se indica a

continuación:

• Si la comida del congelador está descongelada

pero aún fría, debería pasarla toda al frigorífico

y comerla en las siguientes 24 horas.

• Si la comida del congelador aún está congelada,

significa que la comida se descongeló y se volvió

a congelar cuando volvió la electricidad. Esto

cambia el sabor de los alimentos, reduce su

calidad y sus valores nutritivos, y podría ser

inseguro. Se recomienda no consumir los

alimentos que se encuentren en el congelador y

desecharlos todos.

El sistema Black Out Alert ha sido diseñado para

proporcionar una guía sobre la calidad de la

comida del congelador, en caso de un corte

FICHA DEL PRODUCTO

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

eléctrico. Este sistema no garantiza la calidad o

seguridad de los alimentos, y los consumidores y

se aconseja a los consumidores que usen su

propio juicio para evaluar estos aspectos.

Alarma de puerta abierta

El símbolo de la puerta del frigorífico se enciende

parpadeando y suena la señal acústica.

La alarma se activa cuando la puerta del frigorífico

permanece abierta durante más de 2 minutos.

Para apagar la señal acústica, pulse el botón

"Reset".

Si no se cierra la puerta, la alarma acústica vuelve

a sonar al cabo de 2 minutos. Para detener las

alarmas de la puerta, cierre la puerta del

frigorífico.

Alarma de funcionamiento

Si saltan las alarmas de funcionamiento, también

se mostrarán otras alarmas en el frigorífico o

congelador, según cuál sea la disfunción, (ej.: CF,

AL01, AL02, AL03 etc...). Llame al Servicio de

Asistencia y especifique el código de la alarma.

LIMPIEZA

Pulse el botón "en espera", que le permite apagar el

aparato.

Es importante tener presente que con esta operación no

se desconecta el aparato de la alimentación eléctrica.

Ahora puede vaciar y limpiar el compartimento del

frigorífico / congelador.

DESCONGELACIÓN DEL COMPARTIMENTO

CONGELADOR

En los congeladores No Frost circula aire frío en las

zonas de almacenamiento para evitar la formación de

hielo y no es necesario descongelar. Los productos

congelados no se adhieren a las paredes, las etiquetas se

pueden leer y el espacio de conservación se mantiene

ordenado y limpio.

En combinación con , no sólo controla el sensor,

sino que dirige la potencia de refrigeración exactamente

donde se necesita, optimizando la eficacia energética.

CÓMO DESCONGELAR EL

COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

La descongelación del compartimento frigorífico es

totalmente automática.

La presencia de gotas de agua en la pared posterior

interna del compartimento frigorífico indica que se está

realizando la fase de descongelación automática. El agua

de descongelación se envía automáticamente a un orificio

de desagüe para luego recogerla en un contenedor donde

se evapora.

CAMBIO DE LA BOMBILLA

ILUMINACIÓN DE LA BOMBILLA

Antes de cambiar la

bombilla, desconecte el

frigorífico de la

corriente eléctrica.

Si no funciona la luz

interior, es necesario:

1. Quite la tapa de la bombilla: introduzca los dedos en

los orificios de ventilación (1), tire de la cubierta

ligeramente y levántela.

2. Compruebe la bombilla. Si fuera necesario, quite la

bombilla fundida y coloque una nueva (utilice

bombillas de 15W máximo).

3. Vuelva a colocar la tapa.

No deje la bombilla sin tapar.

ILUMINACIÓN DE PILOTOS

Si el piloto interior no

funciona, tiene que

cambiarlo el Servicio de

Asistencia.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

FICHA DEL PRODUCTO

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Compartimento do frigorífico

2. Iluminação

3. Prateleiras/zona para prateleiras

4. Sistema de ar frio Multi-flow

5. Compartimento do frigorífico

6. Chapa de características com nome comercial

8. Separador da gaveta para fruta e legumes

9. Kit de reversibilidade

10. Caixa para ovos

11. Separador

12. Prateleiras laterais

B. Compartimento do congelador

13. Cestos de armazenamento para alimentos

congelados

14. Grelhas

15. Cesto médio (zona de congelação)

16. Cuvete para o gelo e/ou acumulador de frio

18. Balcões da porta do congelador para pizas ou outros

produtos congelados com um tempo de

conservação curto (compartimento de conservação

de 2**)

Conforme o modelo, o número e o tipo de acessórios

pode variar. O compartimento do congelador pode ser

usado sem os cestos e sem a prateleira superior para

aumentar o espaço de armazenamento para peças de

grandes dimensões. Coloque os alimentos directamente

na prateleira. Depois de inserir os alimentos, certifique-se

de que a porta do compartimento do congelador fecha

correctamente.

C. Painel de controlo e visor

Protecção antibacteriana:

1. Filtro na ventoinha (conforme o modelo)

7. Gaveta para fruta e legumes com aditivos

antibacterianos (conforme o modelo)

17. Juntas da porta

As juntas da porta e da gaveta para fruta e legumes

são fabricadas em materiais que evitam a proliferação de

bactérias.

Notas:

- No caso de falha de energia, o acumulador do frio

ajuda a manter a temperatura de conservação

durante mais tempo.

- Todas as prateleiras e balcões da porta são amovíveis.

- As temperaturas internas do aparelho dependem da

temperatura ambiente, da frequência de abertura das

portas e da localização do aparelho. A definição da

temperatura deve ter em consideração estes factores.

- Os acessórios do aparelho não são adequados para

lavagem na máquina.

COMO LIGAR O APARELHO

Monte os espaçadores (se disponíveis) na secção superior

do condensador, na parte traseira

do aparelho. Quando o aparelho é

ligado à energia eléctrica, o visor

ilumina-se, e todos os símbolos

aparecem no visor durante alguns

segundos. A predefinição do congelador de -18°C surge a

piscar no respectivo visor, enquanto o visor do frigorífico

apresenta uma temperatura de +5°C (predefinição). Com o

aparelho a funcionar para alcançar a temperatura

predefinida, é emitido um sinal sonoro e o símbolo da

temperatura do congelador fica intermitente e indica (- -).

Isto significa que o aparelho ainda não alcançou a

temperatura ideal para a conservação dos alimentos.

Mantenha premido o botão "Reset" até desactivar o sinal

sonoro. O ícone desaparece quando o compartimento do

congelador alcança uma temperatura inferior a -12°C, e o

visor apresenta uma temperatura de -18°C. Depois de ligar

o aparelho, é necessário aguardar cerca de 4 a 6 horas até

alcançar a temperatura correcta para armazenar um volume

típico de alimentos no compartimento do frigorífico.

Importante:

• Se colocar alimentos antes do frigorífico arrefecer

completamente, estes poderão ficar deteriorados.

• A rotação dos comandos do frigorífico e do congelador

para um valor mais frio do que o valor recomendado

não provocará o arrefecimento mais rápido dos

compartimentos.

• Um controlo de humidade externo integrado

monitoriza em permanência a acumulação de humidade

nas extremidades frontais.

Não fique alarmado se estas extremidades estiverem por

vezes quentes ao serem tocadas.

A luz interna acende-se ao abrir a porta do frigorífico.

Após 10 minutos da abertura da porta a luz apaga-se.

VENTOINHA COM BOTÃO

A ventoinha melhora a distribuição da temperatura no

interior do compartimento do frigorífico, permitindo uma

melhor conservação dos alimentos. Por predefinição, a

ventoinha está ACTIVA. É aconselhável manter a

ventoinha activa para que a função "Vão Fresco/ProFresh"

possa actuar, para situações nas quais a temperatura do ar

do ambiente ultrapasse 27 ÷ 28°C, se houver gotas de

água nas prateleiras de vidro ou em condições de muita

humidade.

Nota

Não obstrua a entrada do ar com alimentos.

Quando desactivar a função "Vão Fresco/ProFresh",

lembre-se de desligar a ventoinha em caso de

descida da temperatura ambiente.

FICHA TÉCNICA DO PRODUTO

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Para desligar a ventoinha, prima o botão (1a).

Se o aparelho tiver ventoinha, pode ser equipado com um

filtro antibacteriano. Retire-o da caixa que se encontra na

gaveta para fruta e legumes (item 7) e introduza-o na

tampa da ventoinha (item 1b). A descrição do

procedimento de substituição é fornecida juntamente com

o filtro.

DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

Botões:

1. Botão Options (Opções)

2. Botão de regulação da temperatura no compartimento

do congelador

3. Botão On-Stand-by do aparelho

4. Botão de confirmação

5. Botão de regulação da temperatura no compartimento

do frigorífico

6. Botão Reset (Reiniciar).

Ligar o aparelho: Mantenha o botão "On-Stand-by"

premido durante 3 segundos para activar o aparelho.

Desligar o aparelho: Mantenha o botão "On-Stand-by"

novamente premido durante 3 segundos.

Regular a temperatura: Para alterar a temperatura no

interior do compartimento do frigorífico ou do

congelador, prima o botão Freezer (Congelador) ou

Fridge (Frigorífico).

Visualização das temperaturas dos compartimentos

do frigorífico e do congelador.

A temperatura interna do compartimento do frigorífico

pode ser regulada entre +2°C e +8°C. Da mesma forma,

para o compartimento do congelador, as temperaturas

programáveis podem variar de -16°C até -24°C.

GUIA PARA SELECCIONAR AS FUNÇÕES

Funções e programações disponíveis para o

compartimento do frigorífico.

Frigorífico

Temperatura programada no compartimento do

frigorífico

Vacation (Modo férias)

Esta função desactiva a refrigeração do

compartimento do frigorífico em caso de ausência

prolongada do utilizador. Para seleccionar esta

função, prima o botão "Options" diversas vezes

até o símbolo "Vacation" começar a piscar e,

em seguida, prima "OK" para confirmar. Para

restabelecer a programação anterior, repita o

procedimento. Quando a função está activa, o

visor da temperatura do frigorífico apresenta o

símbolo " - ".

Importante: depois de activar esta função, retire

todos os alimentos perecíveis do compartimento

do frigorífico e deixe a porta fechada, dado que o

frigorífico mantém uma temperatura adequada

para evitar a formação de odores desagradáveis.

O compartimento do frigorífico continuará a

funcionar normalmente durante o modo Vacation.

On/Stand-by (Ligado/Espera)

Esta função serve para desactivar ambos os

compartimentos do frigorífico e do congelador.

Para activar a função de espera, mantenha o

botão "On-stand-by" premido durante 3

segundos, ambos os visores apresentam hífenes

para indicar que o aparelho se encontra no modo

de espera. Para voltar a activar o aparelho, siga o

mesmo procedimento até surgir no visor a

temperatura anteriormente definida. Quando o

aparelho está no modo de espera, a luz no

interior do compartimento do frigorífico não

funciona.

É importante ter em consideração que esta

operação não desliga o aparelho da alimentação

eléctrica.

Funções e programações disponíveis para o

compartimento do congelador

Congelador

Temperatura programada no compartimento do

congelador

Extra Carga

Esta função é recomendada quando se coloca

uma quantidade de alimentos muito elevada no

compartimento do congelador. Esta função deve

ser activada 24 horas antes de congelar alimentos

frescos. Para seleccionar a função, prima o botão

"Options" uma única vez, até o símbolo "Extra

Load" começar a piscar e, em seguida, prima

"OK" para confirmar. Ao fim de 24 horas, coloque

os alimentos a congelar no cesto superior do

compartimento do congelador.

A função desactiva-se automaticamente após

48 horas ou manualmente repetindo a

operação.

Party mode (Modo de Festa)

Para seleccionar esta função, prima o botão

"Options" diversas vezes até o símbolo "Party

Mode" começar a piscar e, em seguida, prima

"OK" para confirmar. Esta função permite

refrigerar bebidas no interior do compartimento

do congelador.

30 minutos após a activação (o tempo necessário

para arrefecer uma garrafa de 0,75 l sem que se

parta o vidro), o símbolo pisca, activa-se um

alarme sonoro e o visor ilumina-se: retire a

garrafa do compartimento do congelador e prima

o botão "Reset" para desactivar a função.

FICHA TÉCNICA DO PRODUTO

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Importante: não deixe a garrafa no interior do

compartimento do congelador mais do que o

tempo necessário para o arrefecimento.

Símbolos do aparelho, de alarme ou de avaria

Função "6th Sense"

A função 6th Sense activa-se automaticamente

quando:

• se introduz uma grande quantidade de

alimentos no frigorífico e/ou no congelador

• se deixa a porta do frigorífico e/ou do

congelador aberta durante um longo período de

tempo

• ocorre uma falha de energia prolongada e a

temperatura interna do aparelho sobe para

níveis perigosos para a correcta conservação

dos alimentos.

O ícone 6th Sense está sempre aceso.

Função "Key Lock" (Bloqueio das teclas)

Esta função impede a alteração acidental das

programações ou a desactivação inadvertida do

aparelho. Para bloquear as teclas, prima o botão

"Options" durante 3 segundos até o visor

apresentar o símbolo : um sinal sonoro

confirma a activação desta função. Para desligar a

função, execute novamente o mesmo

procedimento até o símbolo se desligar.

Símbolo de avaria e de serviço pós-vendas

(Contacte a assistência técnica).

Fresh Control/ProFresh

(Vão Fresco/ProFresh)

A função Fresh Control/Profresh está activada

por predefinição e funciona apenas com a

ventoinha ligada. Para desactivar esta função,

prima o botão "Options" diversas vezes até o

símbolo "Fresh Control / ProFresh" começar a

piscar e, em seguida, prima "OK" para confirmar.

A função pode ser reactivada repetindo o mesmo

procedimento. Esta função controla a ventoinha

do frigorífico para optimizar a conservação dos

alimentos em quaisquer condições de

temperatura ambiente. Para minimizar o consumo

de energia, recomenda-se a desactivação da

função Fresh Control/ProFresh e da ventoinha.

A função indica a necessidade de substituir o

filtro antibacteriano

A substituição do filtro encontra-se descrita na

primeira página desta Ficha do Aparelho. Após 5

meses de funcionamento, o ícone é apresentado

para indicar que o filtro deverá ser substituído em

breve. Após 6 meses de funcionamento, é emitido

um sinal sonoro e o ícone começa a piscar,

para indicar que é necessário substituir o filtro.

Após a substituição do filtro, mantenha o botão

"Reset" premido durante 3 segundos para

desactivar o ícone de forma permanente. É

possível silenciar o alarme até substituir o filtro,

premindo o botão "Reset" por breves instantes. O

alarme do filtro permanece visível até ser

reiniciado, premindo o botão "Reset" durante mais

de 5 segundos. É possível substituir o filtro em

qualquer altura e actualizar o estado do ícone do

filtro através da interface do utilizador, premindo

o botão "Reset" durante 3 segundos para

desactivar o ícone de forma permanente.

Alarmes

Em caso de alarme, é activado um sinal sonoro.

Alarme de temperatura excessiva

O sinal sonoro é emitido e o indicador da

temperatura do congelador apresenta a indicação

"- -" de forma intermitente.

O alarme activa-se quando:

• O aparelho é ligado à corrente pela primeira

vez ou após um longo período de não utilização

• A temperatura do compartimento do

congelador está demasiado alta

• A quantidade de alimentos introduzidos no

congelador é superior à indicada na chapa de

características

• Se deixa a porta do congelador aberta durante

um longo período

Para silenciar o alarme, prima o botão "Reset"

uma única vez para desligar o sinal sonoro.

Alarme de falha de energia "Alerta de Black-out

Em caso de interrupção do fornecimento de

energia eléctrica, este frigorífico-congelador foi

concebido para monitorizar automaticamente a

temperatura do congelador assim que o

fornecimento da energia eléctrica for

restabelecido. Se a temperatura do congelador

ultrapassar o nível de congelação, após o

restabelecimento da energia eléctrica, será

activada a indicação (visível e sonora) de "Alerta

de black-out". O visor da temperatura do

compartimento do congelador indica a

temperatura mais alta alcançada durante o

período de black-out. Para reiniciar o alarme,

prima o botão "Reset" para desactivar o alarme

sonoro e desligar o ícone .

Em caso de activação deste alarme, proceda da

seguinte forma:

• Se os alimentos no congelador estiverem

descongelados mas ainda frios, coloque todos

os alimentos existentes no congelador no

compartimento do frigorífico e consuma-os

num prazo máximo de 24 horas.

• Se os alimentos no congelador estiverem

congelados, será um indicador de que os

alimentos descongelaram e foram novamente

congelados após o restabelecimento da energia

FICHA TÉCNICA DO PRODUTO

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

eléctrica, situação que resultará na degradação

do sabor, da qualidade e do valor nutricional

dos mesmos e poderá ser perigosa.

Recomenda-se que não consuma os alimentos e

que elimine totalmente o conteúdo do

congelador.

O sistema de "Alerta de black-out" foi concebido

para fornecer orientação relativa à qualidade dos

alimentos presentes no congelador, no caso de

ocorrer uma falha de energia eléctrica.

Este sistema não garante a qualidade nem a

segurança dos alimentos e recomenda-se que os

consumidores avaliem por si próprios a qualidade

dos alimentos presentes nos compartimentos do

frigorífico e do congelador.

Alarme de porta do frigorífico aberta

O símbolo da porta do frigorífico fica intermitente

e é emitido um alarme sonoro.

O alarme activa-se quando a porta do frigorífico

fica aberta durante mais de dois minutos. Prima

"Reset" para silenciar o alarme sonoro.

Se a porta não for fechada, o alarme sonoro será

novamente emitido decorridos mais dois minutos.

Para desactivar os alarmes da porta, feche a porta

do frigorífico.

Alarmes de funcionamento

Se ocorrerem alarmes de funcionamento, serão

igualmente apresentados outros alarmes no

compartimento do frigorífico ou do congelador,

dependendo do local da avaria, (por exemplo, CF,

AL01, AL02, AL03 etc...); contacte o Serviço Pós-

Vendas e especifique o código do alarme.

LIMPEZA

Prima o botão Stand-by, o qual permite desligar o

aparelho.

É importante ter em consideração que esta operação não

desliga o aparelho da alimentação eléctrica.

Poderá agora esvaziar o compartimento do

frigorífico/congelador e efectuar a respectiva limpeza.

DESCONGELAR O COMPARTIMENTO DO

CONGELADOR

Os congeladores No Frost asseguram uma circulação de

ar refrigerado à volta das áreas de armazenamento e

previnem a formação de gelo, eliminando, assim,

completamente a necessidade de descongelação. Os

produtos congelados não aderem às paredes, as etiquetas

ficam legíveis e a zona de armazenagem fica limpa e

arrumada.

Em combinação com o , não só controla o sensor,

mas direcciona a potência de arrefecimento exactamente

para o local onde é mais necessária, optimizando a eficácia

energética.

DESCONGELAMENTO PERIÓDICO DO

COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO

O descongelamento do compartimento do frigorífico

realiza-se de maneira completamente automática.

Eventuais gotas de água sobre a parede posterior dentro

do compartimento do frigorífico indicam que a fase de

descongelamento automático iniciou-se. A água de

descongelamento é conduzida directamente para um furo

de descarga e recolha em um recipiente apropriado, e

depois se evaporará.

SUBSTITUIR A LÂMPADA

ILUMINAÇÃO DA LÂMPADA

Desligue sempre o

frigorífico da

alimentação eléctrica

antes de substituir a

lâmpada.

Se a luz interna não estiver a funcionar:

1. Retire a tampa da lâmpada: coloque os dedos nos

orifícios de ventilação laterais (1), puxe delicadamente

a tampa e desloque-a para cima.

2. Verifique a lâmpada. Se necessário, desaperte a

lâmpada fundida e substitua-a por uma nova (utilize

uma lâmpada com uma potência máxima de 15 W).

3. Coloque novamente a tampa da lâmpada.

Não deixe a lâmpada sem tampa.

ILUMINAÇÃO DO LED

Se a luz LED interna não

estiver a funcionar,

deverá ser substituída

pela assistência técnica.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

FICHA TÉCNICA DO PRODUTO

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Comparto Frigorifero

2. Illuminazione

3. Zona ripiani / Ripiano

4. Sistema ad aria fredda multi-flow

5. Comparto refrigerante

6. Targhetta matricola con nome commerciale

8. Separatore crisper

9. Kit reversibilità

10. Porta uova

11. Separatore

12. Balconcini

B. Comparto Congelatore

13. Cestelli per alimenti congelati

14. Ripiani

15. Cestello intermedio (zona di congelamento)

16. Vaschetta ghiaccio e/o accumulatore freddo

18. Balconcini del congelatore per pizza o altri prodotti

congelati con un tempo di conservazione breve

(comparto conservazione 2**)

Il numero e il tipo degli accessori possono variare a

seconda del modello.

È possibile utilizzare il comparto congelatore senza

cassetti e senza ripiano superiore per aumentare lo spazio

disponibile per la conservazione di alimenti voluminosi.

Collocare gli alimenti direttamente sul ripiano.

Dopo aver introdotto gli alimenti, assicurarsi che la porta

del comparto congelatore chiuda bene.

C. Pannello comandi e display

Protezione antibatterica:

1. Ventola con filtro (a seconda del modello)

7. Crisper con additivi antibatterici (a seconda del

modello)

17. Guarnizioni

Crisper e guarnizioni sono fabbricati in un materiale che

impedisce l'accumulo di batteri.

Note:

- In caso di mancanza di corrente, l'accumulatore

freddo contribuisce a mantenere più a lungo la

temperatura di conservazione ottimale.

- Tutti i ripiani e i balconcini sono estraibili.

- La temperatura interna dell'apparecchio dipende

dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura

delle porte e dalla posizione dell'apparecchio.

L'impostazione della temperatura deve tenere conto di

questi fattori.

- Gli accessori dell'apparecchio non sono adatti al

lavaggio in lavastoviglie.

AVVIAMENTO DELL'APPARECCHIO

Montare i distanziali (se in

dotazione) sulla parte superiore

del condensatore posto sulla parte

posteriore dell'apparecchio.

Quando l'apparecchio è collegato

all'alimentazione elettrica, il display si illumina e tutte le icone

appaiono sul display per alcuni secondi.

Appare e lampeggia l'impostazione di fabbrica del

congelatore pari a -18°C, mentre il display del frigorifero

mostra una temperatura pari a +5°C (impostazione di

fabbrica). Mentre l'apparecchio lavora per raggiungere la

temperatura impostata in fabbrica, si attiva un segnale

acustico e il simbolo corrispondente alla temperatura sul

display del congelatore lampeggia (- -). Questo significa che il

prodotto non ha ancora raggiunto la temperatura ottimale

per la conservazione dei cibi. Premere e tenere premuto il

tasto "Reset" per disattivare l'allarme acustico.

L'icona scompare non appena il comparto congelatore

raggiunge una temperatura inferiore a -12°C, il display

visualizzerà la temperatura di -18°C. Dopo la messa in

funzione è necessario attendere da 4 a 6 ore circa prima che

venga raggiunta la temperatura di conservazione adeguata ad

un normale carico del comparto frigorifero.

Importante:

• Qualora si introducano alimenti prima che il frigorifero

sia completamente raffreddato, questi possono

deteriorarsi.

• Regolare i comandi di frigorifero e congelatore su

un'impostazione più fedda rispetto a quella

raccomandata non produrrà un raffreddamento più

veloce dei comparti.

• Uno strumento incorporato per la misurazione

dell'umidità esterna evita l'accumulo eccesivo di umidità

sui bordi anteriori.

Non allarmarsi se, a volte, questi bordi risultano caldi al

tatto. La luce interna si accende all'apertura della porta del

comparto frigorifero. La luce si spegne dopo che la porta

rimane aperta per 10 minuti.

VENTOLA DOTATA DI PULSANTE

La ventola migliora la distribuzione della temperatura all'interno

del comparto frigorifero, migliorando di conseguenza la

conservazione degli alimenti. La ventola è preimpostata come

ATTIVA. Si consiglia di mantenere la ventola attiva, cosicché la

funzione "Fresh Control" / "ProFresh" possa funzionare e anche

quando la temperatura dell'aria dell'ambiente supera i 27 ÷ 28

°C o se sui ripiani di vetro sono presenti gocce d'acqua oppure

in condizioni di forte umidità.

Nota

Non ostruire l'ingresso dell'aria con alimenti.

Quando la funzione Fresh Control / ProFresh è

disattivata spegnere la ventola se la temperatura

ambiente diminuisce.

SCHEDA PRODOTTO

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Per disattivare la ventola premere il pulsante (1a).

Se presente nell'apparecchio, la ventola può essere dotata

di filtro antibatterico. Rimuoverlo dalla scatola (che si

trova nel cassetto crisper - elemento 7) e inserirlo nel

coperchio della ventola (elemento 1b).

La procedura di sostituzione è allegata al filtro.

DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI

Ta s t i :

1. Tasto Opzioni

2. Tasto per l'impostazione della temperatura nel

comparto congelatore

3. Tasto On-Stand-by

4. Tasto di conferma

5. Tasto per l'impostazione della temperatura nel

comparto frigorifero

6. Tasto Reset.

Messa in funzione dell'apparecchio: Premere e tenere

premuto per 3 secondi il tasto "On-Stand-by" per mettere

in funzione l'apparecchio.

Spegnimento dell'apparecchio: Premere e tenere

premuto nuovamente per 3 secondi il tasto "On-Stand-by".

Regolazione della temperatura: Per modificare la

temperatura all'interno del comparto frigorifero o

congelatore premere il tasto Freezer (Congelatore) o

Fridge (Frigorifero).

Visualizzazione delle temperature dei comparti

frigorifero e congelatore.

La temperatura interna del comparto frigorifero può

essere regolata tra +2°C e + 8°C. In egual modo per il

comparto congelatore le temperature programmabili

possono variare da -16°C a -24°C.

GUIDA ALLA SCELTA E USO DELLE

FUNZIONI

Funzioni ed impostazioni per il comparto frigorifero.

Frigorifero

Temperatura impostata nel comparto frigorifero

Vacation (Modalità Vacanza)

Questa funzione disattiva la refrigerazione

dell'apparecchio in caso di assenza prolungata

dell'utente. Per selezionare questa funzione,

premere il tasto "Opzioni" diverse volte, finché il

simbolo corrispondente alla modalità vacanza

inizierà a lampeggiare, poi premere "OK" per

confermare. Per ripristinare l'impostazione

precedente, ripetere la procedura. Quando la

funzione è attiva, il display della temperatura

frigorifero mostra il simbolo " - ".

Importante: dopo aver attivato questa funzione,

rimuovere tutti gli alimenti deperibili dal comparto

frigorifero e tenere la porta chiusa, in quanto il

frigorifero mantiene una temperatura adeguata ad

evitare la formazione di odori. In modalità vacanza

il comparto congelatore continuerà a funzionare

normalmente.

On-Stand-by

Questa funzione serve a disattivare entrambi i

comparti frigorifero e congelatore.

Per attivare la funzione stand-by, premere e

tenere premuto il tasto "On-stand-by" per 3

secondi, appariranno dei trattini su entrambi i

display, a indicare che l'apparecchio è in stand-by.

Per riaccendere l'apparecchio, seguire la stessa

procedura fino a visualizzare sul display la

temperatura precedentemente impostata.

Quando l'apparecchio è in stand-by la luce posta

all'interno del comparto frigorifero non funziona.

E' importante tener presente che questa

operazione non scollega l'apparecchio

dall'alimentazione elettrica.

Funzioni ed impostazioni per il comparto

congelatore

Congelatore

Temperatura impostata nel comparto congelatore

Extra carico

L'utilizzo di questa funzione è raccomandato

qualora si collochi all'interno del comparto

congelatore una quantità elevata di alimenti.

Questa funzione deve essere attivata 24 ore

prima di congelare prodotti freschi. Per

selezionare questa funzione, premere il tasto

"Opzioni" una sola volta, finché il simbolo

corrispondente alla modalità Extra carico

inizierà a lampeggiare, poi premere "OK" per

confermare. Dopo 24 ore, riporre gli alimenti da

congelare nel cestello inferiore o nel comparto

congelatore.

La funzione si disattiva automaticamente

dopo 48 ore, oppure manualmente

ripetendo l'operazione.

Modalità Party

Per selezionare questa funzione, premere il tasto

"Opzioni" diverse volte, finché il simbolo

corrispondente alla modalità Party inizierà a

lampeggiare, poi premere "OK" per confermare.

Questa funzione permette di refrigerare bevande

all'interno del comparto congelatore. Dopo 30

minuti dall'attivazione (il tempo necessario per

raffreddare una bottiglia da 0,75 l senza rompere

il vetro), il simbolo lampeggerà, sarà emesso un

segnale acustico e il display si illuminerà: a questo

punto occorre rimuovere la bottiglia dal comparto

congelatore e premere il tasto "Reset" per

disattivare la funzione.

SCHEDA PRODOTTO

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Importante: non lasciare la bottiglia all'interno

del comparto congelatore oltre il tempo

necessario per il raffreddamento.

Icone prodotto, allarme o guasti

Funzione "Sesto Senso"

La funzione Sesto Senso si attiva automaticamente

quando:

• viene posta all'interno del frigorifero e/o del

congelatore un'ingente quantità di alimenti

• la porta del frigorifero e/o del congelatore è

stata lasciata aperta per un lasso di tempo

prolungato

• si verifica un'interruzione prolungata nella

fornitura di corrente elettrica che causa un

aumento della temperatura interna

dell'apparecchio fino a valori che non possono

garantire la conservazione sicura degli alimenti.

L'icona corrispondente alla funzione Sesto Senso

resta accesa in modo permanente.

Funzione "Blocco tasti"

Questa funzione impedisce la modifica delle

impostazioni o lo spegnimento dell'apparecchio

accidentali. Per bloccare i tasti, premere il tasto

"Opzioni" per 3 secondi, finché il display mostra il

simbolo : la conferma dell'attivazione viene

data da un segnale acustico. Per disinserire la

funzione eseguire la stessa procedura fino allo

spegnimento dell'icona .

Icona di guasto e chiamata assistenza

(Chiamare il Servizio Assistenza).

Fresh Control / ProFresh

La funzione Fresh Control / Profresh si attiva in

modo predefinito e funziona solo quando la

ventola è attiva. Per disattivare questa funzione,

premere il tasto "Opzioni" diverse volte, finché il

simbolo corrispondente alla modalità Fresh

Control / ProFresh inizierà a lampeggiare, poi

premere "OK" per confermare. La funzione può

essere riattivata ripetendo la stessa procedura.

Questa funzione controlla la ventola del

frigorifero allo scopo di ottimizzare la

conservazione degli alimenti in qualsiasi

condizione di temperatura ambiente. Per ridurre

al minimo il consumo di energia si suggerisce di

disattivare la funzione Fresh Control / ProFresh e

la ventola.

Funzione indicante la necessità di sostituire il

filtro antibatterico

La sostituzione del filtro è descritta nella prima

pagina di questa Scheda Prodotto.

Dopo 5 mesi di funzionamento appare questa

icona, a indicare che il filtro deve essere sostituito

presto. Dopo 6 mesi di funzionamento, l'icona

inizierà a lampeggiare e si udirà un segnale

acustico, a indicare che è necessario sostituire il

filtro. Dopo aver sostituito il filtro, tenere

premuto il tasto "Reset" per 3 secondi e l'icona

si disattiva. Per disattivare l'allarme acustico

fino alla sostituzione del filtro premere

brevemente il tasto "Reset". L'allarme filtro resta

visibile fino al reset dello stesso mediante

pressione del tasto "Reset" per più di 5 secondi. Il

filtro può essere sostituito in qualunque momento

e lo stato dell'icona relativa al filtro può essere

aggiornato dall'interfaccia utente premendo il

tasto "Reset" per 3 secondi, l'icona si disattiva.

Allarmi

In caso di allarme si attiva un segnale acustico.

Allarme temperatura eccessiva

L'allarme acustico si attiva e la spia della

temperatura frigorifero lampeggia "- -".

Si attiva quando:

• L'apparecchio è collegato all'alimentazione

elettrica per la prima volta oppure dopo un

periodo di inattività prolungato

• La temperatura del comparto congelatore è

troppo alta

• La quantità di alimenti posta nel congelatore

supera quella indicata nella targhetta

• La porta del congelatore è stata lasciata aperta

per un lasso di tempo prolungato

Per disattivare il segnale acustico premere il tasto

"Reset" solo una volta, il segnale acustico si

arresta.

Allarme interruzione di corrente "Allarme

Black Out"

In caso di interruzione nell'erogazione di energia

elettrica, il vostro frigorifero-congelatore è

progettato per monitorare in modo automatico la

temperatura nel congelatore, una volta ripristinata

l'erogazione di energia. Se nel congelatore la

temperatura supera il livello di congelamento, al

ripristino dell'erogazione della corrente si attiverà

la segnalazione (visiva e acustica) Allarme black-

out. Il display della temperatura congelatore

mostra la temperatura più elevata raggiunta

durante il Black Out. Per resettare l'allarme

premere il tasto "Reset", il segnale acustico si

arresta e l'icona si disattiva.

Se si attiva questo allarme, si consiglia di

procedere come segue:

• Se il cibo nel congelatore non è congelato ma è

ancora freddo, trasferirlo nel comparto frigo e

consumarlo entro 24 ore.

• Se il cibo nel congelatore è congelato, si sarà

ricongelato dopo lo scongelamento causato

dall'interruzione dell'alimentazione elettrica, il

che potrebbe aver interferito su sapore, qualità

e valore nutrizionale del cibo stesso, fino a

SCHEDA PRODOTTO

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

renderlo inutilizzabile. Si consiglia di non

consumare gli alimenti e di eliminare l'intero

contenuto del congelatore.

L'allarme Black out è progettato per fornire un

consiglio sulla qualità degli alimenti nel

congelatore in caso di black out accidentale.

Questo sistema non garantisce la qualità o la

sicurezza degli alimenti e i consumatori sono

invitati ad utilizzare il proprio giudizio per valutare

la qualità degli alimenti nei comparti congelatore e

frigorifero.

Allarme porta frigo aperta

Il simbolo corrispondente alla porta del frigorifero

si illumina lampeggiando e si attiva un allarme

acustico.

L'allarme s'inserisce quando la porta del frigorifero

rimane aperta per oltre 2 minuti. Premere "Reset"

per disattivare il segnale acustico.

Se la porta non viene chiusa, l'allarme acustico si

attiva nuovamente dopo altri due minuti. Per

disattivare gli allarmi porta chiudere la porta del

frigorifero.

Allarmi funzionamento

In caso di allarmi di funzionamento, altri allarmi

saranno visualizzati nel comparto frigorifero o

congelatore, a seconda della localizzazione del

malfunzionamento, (per esempio CF, AL01, AL02,

AL03 ecc...) chiamare il Servizio Assistenza e

specificare il codice di allarme.

PULIZIA

Premere il tasto Stand-by che consente lo spegnimento

dell'apparecchio.

E' importante tener presente che questa operazione non

scollega l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

Ora i comparti frigorifero / congelatore possono essere

vuotati e puliti.

SBRINAMENTO DEL COMPARTO

CONGELATORE

I congelatori no frost prevedono la circolazione dell'aria

intorno alle aree di conservazione impedendo la

formazione di ghiaccio ed eliminando di conseguenza la

necessità di provvedere allo sbrinamento. I prodotti

congelati non aderiscono alle pareti, le etichette restano

leggibili e l'area di stoccaggio resta pulita e ordinata.

In combinazione con , non solo controlla il sensore,

ma direziona il raffreddamento laddove è necessario,

ottimizzando il rendimento energetico.

SCONGELAMENTO DEL COMPARTO

FRIGORIFERO

Lo scongelamento del comparto frigorifero avviene

in maniera completamente automatica.

Eventuali goccioline di acqua sulla parete posteriore

all'interno del comparto frigorifero indicano che la fase di

scongelamento automatico è stata avviata. L'acqua di

scongelamento viene direttamente condotta in un foro di

scarico e raccolta in un apposito contenitore, da dove

evapora.

SOSTITUZIONE LUCE

ILLUMINAZIONE A LAMPADINA

Prima di sostituire la

lampadina, scollegare

sempre il frigorifero

dalla rete di

alimentazione.

Se la luce interna non funziona:

1. Rimuovere la copertura: inserire le dita nei fori di

ventilazione laterali (1), estrarre delicatamente il

coperchio e tirarlo verso l'alto.

2. Controllare la lampadina. Se necessario, svitare la

lampadina guasta e sostituirla con una nuova (della

potenza massima di 15W).

3. Montare la copertura.

Non lasciare la lampadina senza copertura.

ILLUMINAZIONE LED

Qualora la luce LED

interna non funzioni è

necessaria la

sostituzione da parte del

servizio assistenza.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

SCHEDA PRODOTTO

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

Α. Θάλαμος ψυγείου

2. Φως

3. Ράφια / Χώρος ραφιών

4. Σύστημα κρύου αέρα Multi-flow

5. Θάλαμος ψύκτη

6. Πινακίδα στοιχείων με εμπορική επωνυμία

8. Διαχωριστικό συρταριού λαχανικών

9. Κιτ αντιστροφής

10. Αυγοθήκη

11. Διαχωριστικό

12. Ράφια πόρτας

Β. Θάλαμος καταψύκτη

13. Καλάθια για συντήρηση κατεψυγμένων τροφίμων

14. Ράφια

15. Μεσαίο καλάθι (ζώνη κατάψυξης)

16. Παγοθήκη ή/και παγοκύστη

18. Ράφια πόρτας καταψύκτη για πίτσα ή άλλα

κατεψυγμένα προϊόντα με μικρό χρόνο

συντήρησης (θάλαμος συντήρησης 2**)

Ανάλογα με το μοντέλο, ο αριθμός και ο τύπος των

εξαρτημάτων μπορεί να διαφέρουν.

Ο θάλαμος του καταψύκτη μπορεί να χρησιμοποιηθεί

χωρίς τα καλάθια και χωρίς το άνω ράφι, ώστε να

αυξηθεί ο χώρος συντήρησης για μεγάλα προϊόντα.

Τοποθετήστε τα τρόφιμα απευθείας πάνω στο ράφι.

Μετά την τοποθέτηση των τροφίμων, βεβαιωθείτε ότι η

πόρτα του θαλάμου του καταψύκτη έχει κλείσει καλά.

C. Πίνακας ελέγχου και οθόνη

Αντιβακτηριακή προστασία:

1. Φίλτρο ανεμιστήρα (ανάλογα με το μοντέλο)

7. Συρτάρι για λαχανικά με αντιβακτηριακά

πρόσθετα (ανάλογα με το μοντέλο)

17. Λάστιχα πόρτας

Τα λάστιχα στο συρτάρι λαχανικών και στην πόρτα

κατασκευάζονται από υλικά που αποτρέπουν την

ανάπτυξη βακτηρίων.

Σημειώσεις:

- Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η παγοκύστη

συμβάλλει στη διατήρηση βέλτιστης θερμοκρασίας

συντήρησης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

- Όλα τα ράφια είναι αφαιρούμενα.

- Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής εξαρτάται

από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, τη συχνότητα

ανοίγματος της πόρτας, καθώς και από τη θέση της

συσκευής. Η θερμοκρασία πρέπει να ρυθμίζεται

λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες αυτούς.

- Τα εξαρτήματα της συσκευής δεν είναι κατάλληλα για

πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Τοποθετήστε τους αποστάτες

(εάν παρέχονται) στο άνω τμήμα

του συμπυκνωτή, στο πίσω

μέρος της συσκευής.

Συνδέοντας τη συσκευή στο

ρεύμα η οθόνη ανάβει και όλα τα εικονίδια εμφανίζονται

για λίγα δευτερόλεπτα. Εμφανίζεται και αναβοσβήνει η

εργοστασιακή ρύθμιση του καταψύκτη -18°C ενώ η

ένδειξη του ψυγείου εμφανίζει μια θερμοκρασία +5°C

(εργοστασιακή ρύθμιση). Όσο η συσκευή λειτουργεί

ώστε να φτάσει στην εργοστασιακά ρυθμισμένη

θερμοκρασία, ηχεί μια ακουστική ειδοποίηση και

αναβοσβήνει το σύμβολο της θερμοκρασίας στην

ένδειξη του καταψύκτη (- -). Αυτό σημαίνει ότι στη

συσκευή δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η ιδανική

θερμοκρασία για τη διατήρηση των τροφίμων. Κρατήστε

πατημένο το κουμπί "Επαναφορά" μέχρι να σταματήσει η

ακουστική ειδοποίηση. Το εικονίδιο εξαφανίζεται όταν η

κατάψυξη φτάσει σε θερμοκρασία κάτω από -12°C, η

ένδειξη θα εμφανίζει τη θερμοκρασία -18°C. Μετά το

άναμμα πρέπει να περιμένετε 4 έως 6 ώρες πριν

επιτευχθεί η κατάλληλη θερμοκρασία διατήρησης για

κανονικό φορτίο του ψυγείου.

Σημαντικό:

• Εάν τοποθετήσετε τρόφιμα στο ψυγείο πριν κρυώσει

πλήρως, τα τρόφιμα μπορεί να αλλοιωθούν.

• Εάν γυρίσετε τα χειριστήρια του ψυγείου και του

καταψύκτη σε πιο κρύα θερμοκρασία από τη

συνιστώμενη, δεν θα ψυχθούν πιο γρήγορα οι θήκες.

• Ένα ενσωματωμένο εξωτερικό στοιχείο ελέγχου

υγρασίας προστατεύει διαρκώς από τη συσσώρευση

υγρασίας στα μπροστινά άκρα.

Μην ανησυχήσετε αν αυτά τα άκρα μερικές φορές

είναι ζεστά στην αφή. Το εσωτερικό φως ανάβει με το

άνοιγμα της πόρτας. Μετά από 10 λεπτά ανοίγματος

της πόρτας το φως σβήνει.

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΚΟΥΜΠΙ

Ο ανεμιστήρας βελτιώνει την κατανομή της

θερμοκρασίας στο εσωτερικό του ψυγείου,

βελτιώνοντας τις συνθήκες συντήρησης των

αποθηκευμένων τροφίμων. Βάσει προεπιλογής, ο

ανεμιστήρας είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ. Συνιστάται να

διατηρείτε τον ανεμιστήρα ενεργοποιημένο, ώστε να

μπορεί να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία «φρέσκων

τροφίμων» / «ProFresh», καθώς και όταν η θερμοκρασία

αέρα περιβάλλοντος υπερβαίνει τους 27 ÷28°C ή όταν

στα γυάλινα ράφια εμφανίζονται σταγονίδια νερού ή σε

συνθήκες υψηλής υγρασίας.

Σημείωση

Μην καλύπτετε την περιοχή εισόδου αέρα με τρόφιμα.

Κατά την απενεργοποίηση της λειτουργίας φρέσκων

ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

τροφίμων / ProFresh, μην ξεχνάτε να απενεργοποιείτε

τον ανεμιστήρα, όταν μειώνεται η θερμοκρασία αέρα

περιβάλλοντος.

Για να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα, πατήστε το

κουμπί (1a). Εάν η συσκευή διαθέτει ανεμιστήρα,

μπορεί να τοποθετηθεί αντιβακτηριακό φίλτρο.

Αφαιρέστε το από τη θήκη (στο συρτάρι λαχανικών

(στοιχείο 7)) και τοποθετήστε το στο κάλυμμα του

ανεμιστήρα (στοιχείο 1b). Η διαδικασία αντικατάστασης

περιγράφεται στη συσκευασία του φίλτρου.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

Πλήκτρα:

1. Πλήκτρο επιλογών

2. Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας στον καταψύκτη

3. Πλήκτρο Αναμονής συσκευής

4. Πλήκτρο επιβεβαίωσης

5. Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας στο ψυγείο

6. Πλήκτρο επαναφοράς.

Ενεργοποίηση της συσκευής: Κρατήστε πατημένο για 3

δευτ. το πλήκτρο "Ενεργοποίησης-αναμονής" για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Σβήσιμο της συσκευής: Κρατήστε πατημένο για 3 δευτ.

Ξανά το πλήκτρο "Ενεργοποίησης-αναμονής".

Ρύθμιση της θερμοκρασίας: Για να αλλάξετε τη

θερμοκρασία στο εσωτερικό του ψυγείου ή του

καταψύκτη, πατήστε το πλήκτρο Ψυγείο ή καταψύκτης.

Εμφάνιση των θερμοκρασιών ψυγείου και καταψύκτη.

Η εσωτερική θερμοκρασία του ψυγείου μπορεί να

ρυθμιστεί από +2°C έως + 8°C. Παρομοίως για τον

καταψύκτη η θερμοκρασία μπορεί να προγραμματιστεί

από -16°C έως -24°C.

ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

Λειτουργίες και ρυθμίσεις για το θάλαμο του ψυγείου.

Fridge (Ψυγείο)

Ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου ψυγείου

Λειτουργία διακοπών

Η λειτουργία αυτή αυξάνει τη θερμοκρασία του

θαλάμου του ψυγείου, εάν πρόκειται να

απουσιάσετε για κάποιο διάστημα. Για να

επιλέξετε τη λειτουργία, πατήστε αρκετές

φορές το κουμπί «Options» (Επιλογές) μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο της

λειτουργίας διακοπών . Στη συνέχεια,

πατήστε το «OK» για επιβεβαίωση. Για

επαναφορά της προηγούμενης ρύθμισης του

ψυγείου, επαναλάβετε τη διαδικασία αυτή.

Όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, στην

οθόνη θερμοκρασίας του ψυγείου εμφανίζεται

το σύμβολο « - ».

Σημαντικό: μετά την ενεργοποίηση αυτής της

λειτουργίας, αφαιρέστε όλα τα ευπαθή τρόφιμα

από το θάλαμο του ψυγείου και αφήστε την

πόρτα κλειστή, καθώς στο ψυγείο διατηρείται

κατάλληλη θερμοκρασία, ώστε να αποτραπεί η

δημιουργία δυσάρεστων οσμών. Ο θάλαμος του

καταψύκτη θα συνεχίσει να λειτουργεί

κανονικά όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία

διακοπών.

On-Stand-by (Ενεργοποίηση-Αναμονή)

Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για την

απενεργοποίηση των θαλάμων του ψυγείου και

του καταψύκτη. Για να ενεργοποιήσετε τη

λειτουργία αναμονής, κρατήστε πατημένο το

κουμπί «On-stand-by» (Ενεργοποίηση-Αναμονή)

για 3 δευτερόλεπτα. Θα εμφανιστούν παύλες

και στις δύο οθόνες, γεγονός που υποδεικνύει

ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση

αναμονής. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη

συσκευή, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία

μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ήδη

ρυθμισμένη θερμοκρασία. Όταν η συσκευή

βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, το φως στο

εσωτερικό του θαλάμου του ψυγείου δεν

λειτουργεί. Πρέπει να λάβετε υπόψη ότι στη

λειτουργία αυτή δεν αποσυνδέεται η συσκευή

από την τροφοδοσία.

Λειτουργίες και ρυθμίσεις για το θάλαμο του

καταψύκτη

Freezer (Καταψύκτης)

Ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου καταψύκτη

Μεγάλο φορτίο

Η χρήση της λειτουργίας αυτής συνιστάται

όταν στο θάλαμο του καταψύκτη έχουν

τοποθετηθεί υπερβολικά μεγάλες ποσότητες

τροφίμων για κατάψυξη. Ενεργοποιήστε τη

λειτουργία αυτή 24 ώρες πριν από την

κατάψυξη φρέσκων τροφίμων. Για να επιλέξετε

τη λειτουργία, πατήστε μία μόνο φορά το

κουμπί «Options» (Επιλογές) και θα αρχίσει να

αναβοσβήνει το σύμβολο μεγάλου φορτίου .

Στη συνέχεια, πατήστε το «OK» για

επιβεβαίωση. Μετά από 24 ώρες, τοποθετήστε

τα τρόφιμα για κατάψυξη στο άνω καλάθι του

θαλάμου καταψύκτη.

Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά

από 48 ώρες ή χειροκίνητα επαναλαμβάνοντας

την ίδια διαδικασία.

Λειτουργία πάρτι

Για να επιλέξετε αυτήν την λειτουργία, πατήστε

αρκετές φορές το κουμπί «Options» (Επιλογές)

μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο

λειτουργίας πάρτ . Στη συνέχεια, πατήστε το

«OK» για επιβεβαίωση. Χρησιμοποιήστε τη

λειτουργία αυτή για την ψύξη αναψυκτικών στο

ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

θάλαμο του καταψύκτη. 30 λεπτά μετά την

ενεργοποίηση (χρόνος που απαιτείται για την

ψύξη μιας φιάλης 0,75 l χωρίς να σπάσει το

γυαλί), το σύμβολο αναβοσβήνει,

ενεργοποιείται ένα ηχητικός συναγερμός και η

οθόνη ανάβει: αφαιρέστε τη φιάλη από το

θάλαμο του καταψύκτη και πατήστε το κουμπί

«Reset» (Επαναφορά), για να απενεργοποιήσετε

τη λειτουργία.

Σημαντικό: μην αφήνετε τη φιάλη στο

εσωτερικό του θαλάμου καταψύκτη πέρα από

τον απαιτούμενο χρόνο για την ψύξη.

Σύμβολα συσκευής, συναγερμών και δυσλειτουργιών

Λειτουργία «6th Sense»

Η λειτουργία «6th Sense» ενεργοποιείται

αυτόματα όταν:

• έχουν τοποθετηθεί μεγάλες ποσότητες

τροφίμων στο ψυγείο ή/και στον καταψύκτη

• η πόρτα του ψυγείου ή/και του καταψύκτη

παραμείνει ανοικτή για μεγάλο διάστημα

• παρουσιαστεί παρατεταμένη διακοπή

ρεύματος, με αποτέλεσμα η εσωτερική

θερμοκρασία της συσκευής να αυξηθεί σε

τιμές που δεν διασφαλίζουν την ασφαλή

συντήρηση των τροφίμων.

Το εικονίδιο «6th Sense» παραμένει διαρκώς

αναμμένο.

Λειτουργία «κλειδώματος πλήκτρων»

Η λειτουργία αυτή αποτρέπει την κατά λάθος

τροποποίηση των ρυθμίσεων ή την

απενεργοποίηση της συσκευής. Για να

κλειδώσετε τα πλήκτρα, πατήστε το κουμπί

«Options» (Επιλογές) για 3 δευτερόλεπτα μέχρι

να εμφανιστεί στην οθόνη το σύμβολο : ένα

ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει την επιλογή της

λειτουργίας. Για να απενεργοποιήσετε τη

λειτουργία, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία

μέχρι να σβήσει το σύμβολο .

Σύμβολο δυσλειτουργίας και επικοινωνίας με το

Σέρβις

(Επικοινωνήστε με το Σέρβις).

Φρέσκα τρόφιμα / ProFresh

Η λειτουργία φρέσκων τροφίμων / Profresh

ενεργοποιείται βάσει προεπιλογής και

χρησιμοποιείται μόνο όταν είναι

ενεργοποιημένος ο ανεμιστήρας.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία,

πατήστε αρκετές φορές το κουμπί «Options»

(Επιλογές) μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει το

σύμβολο φρέσκων τροφίμων / ProFresh . Στη

συνέχεια, πατήστε το «OK» για επιβεβαίωση. Η

λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά

επαναλαμβάνοντας την ίδια διαδικασία.

Η λειτουργία αυτή ελέγχει τον ανεμιστήρα του

ψυγείου, ώστε να βελτιστοποιηθεί η συντήρηση

των τροφίμων σε όλες τις συνθήκες

θερμοκρασίας περιβάλλοντος.

Για να ελαχιστοποιηθεί η κατανάλωση

ενέργειας, συνιστάται η απενεργοποίηση της

λειτουργίας φρέσκων τροφίμων / ProFresh και

του ανεμιστήρα.

Η λειτουργία υποδεικνύει την ανάγκη

αντικατάστασης του αντιβακτηριακού φίλτρου

Η διαδικασία αντικατάστασης του φίλτρου

περιγράφεται στην πρώτη σελίδα της Καρτέλας

Προϊόντος. Μετά από 5 μήνες λειτουργίας,

εμφανίζεται το εικονίδιο και υποδεικνύει ότι

πρέπει να αντικατασταθεί σύντομα το φίλτρο.

Μετά από 6 μήνες λειτουργίας, ενεργοποιείται

ένας ηχητικός συναγερμός και το εικονίδιο

αναβοσβήνει, γεγονός που υποδεικνύει ότι

απαιτείται αντικατάσταση του φίλτρου. Μετά

την αντικατάσταση το φίλτρου, κρατήστε

πατημένο το πλήκτρο «Reset» (Επαναφορά) για

3 δευτερόλεπτα και το εικονίδιο θα σβήσει.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το συναγερμό

μέχρι να αντικαταστήσετε το φίλτρο πατώντας

στιγμιαία το πλήκτρο «Reset» (Επαναφορά). Ο

συναγερμός φίλτρου θα εξακολουθεί να

εμφανίζεται μέχρι να εκτελεστεί επαναφορά

του συναγερμού πατώντας το πλήκτρο «Reset»

(Επαναφορά) για περισσότερο από 5

δευτερόλεπτα. Το φίλτρο μπορεί να

αντικατασταθεί ανά πάσα στιγμή και η

κατάσταση του εικονιδίου του φίλτρου μπορεί

να ανανεωθεί στο περιβάλλον χρήστη

κρατώντας πατημένο το πλήκτρο «Reset»

(Επαναφορά) για 3 δευτερόλεπτα. Στην

περίπτωση αυτή, το εικονίδιο θα σβήσει.

Συναγερμοί

Στην περίπτωση συναγερμού, ενεργοποιείται

ένα ηχητικό σήμα.

Συναγερμός υπερθέρμανσης

Ενεργοποιείται ένας ηχητικός συναγερμός και

στην οθόνη θερμοκρασίας του καταψύκτη

αναβοσβήνει το σύμβολο «- -».

Ο συναγερμός ενεργοποιείται όταν:

• Η συσκευή συνδεθεί για πρώτη φορά στην

τροφοδοσία ή μετά από παρατεταμένη

περίοδο εκτός λειτουργίας

• Η θερμοκρασία του θαλάμου του καταψύκτη

είναι υπερβολικά υψηλή

• Η ποσότητα τροφίμων στον καταψύκτη

υπερβαίνει την τιμή που αναγράφεται στην

πινακίδα στοιχείων

• Η πόρτα του καταψύκτη παραμείνει ανοικτή

για μεγάλο διάστημα

Για να απενεργοποιήσετε το βομβητή

συναγερμού, πατήστε μία φορά το κουμπί

«Reset» (Επαναφορά) και ο ηχητικός

συναγερμός θα απενεργοποιηθεί.

ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Συναγερμός διακοπής ρεύματος

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, ο

ψυγειοκαταψύκτης έχει σχεδιαστεί, ώστε να

παρακολουθεί αυτόματα τη θερμοκρασία στον

καταψύκτη όταν αποκατασταθεί η τροφοδοσία.

Εάν η θερμοκρασία στον καταψύκτη υπερβεί το

επίπεδο κατάψυξης, ενεργοποιείται ο

συναγερμός διακοπής ρεύματος (εικονίδιο και

βομβητής) όταν αποκατασταθεί η τροφοδοσία.

Στην οθόνη θερμοκρασίας του καταψύκτη

εμφανίζεται η υψηλότερη θερμοκρασία που

επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της διακοπής

ρεύματος. Για να εκτελέσετε επαναφορά του

συναγερμού, πατήστε το κουμπί «Reset»

(Επαναφορά). Ο ηχητικός συναγερμός θα

απενεργοποιηθεί και το εικονίδιο θα

σβήσει.

Εάν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός, συνιστάται

να ακολουθήσετε την παρακάτω διαδικασία:

• Εάν τα τρόφιμα στον καταψύκτη ξεπαγώσουν,

αλλά εξακολουθούν να είναι κρύα, θα πρέπει

να τα μεταφέρετε στο θάλαμο του ψυγείου

και να τα καταναλώσετε εντός των επόμενων

24 ωρών.

• Εάν τα τρόφιμα στον καταψύκτη είναι

παγωμένα, αυτό σημαίνει ότι τα τρόφιμα

ξεπάγωσαν και καταψύχθηκαν ξανά όταν

αποκαταστάθηκε η τροφοδοσία. Στην

περίπτωση αυτή, υποβαθμίζεται η γεύση, η

ποιότητα και η θρεπτική αξία και τα τρόφιμα

μπορεί επίσης να μην είναι ασφαλή.

Συνιστάται να μην καταναλώσετε τα τρόφιμα,

αλλά να πετάξετε ολόκληρο το περιεχόμενο

του καταψύκτη. Το σύστημα συναγερμού

διακοπής ρεύματος έχει σχεδιαστεί ώστε να

παρέχει καθοδήγηση για την ποιότητα των

τροφίμων στον καταψύκτη σε περίπτωση

διακοπής ρεύματος. Το σύστημα αυτό δεν

εγγυάται την ποιότητα ή την ασφάλεια των

τροφίμων. Οι καταναλωτές συνιστάται να

αξιολογούν την ποιότητα των τροφίμων στους

θαλάμους καταψύκτη και ψυγείου.

Συναγερμός ανοικτής πόρτας ψυγείου

Το σύμβολο της πόρτας ψυγείου αναβοσβήνει

και ενεργοποιείται ένας ηχητικός συναγερμός.

Ο συναγερμός ενεργοποιείται όταν η πόρτα του

ψυγείου παραμείνει ανοικτή πάνω από 2 λεπτά.

Πατήστε το κουμπί «Reset» (Επαναφορά), για να

απενεργοποιήσετε τον ηχητικό συναγερμό.

Εάν η πόρτα δεν κλείσει, ο ηχητικός

συναγερμός θα ενεργοποιηθεί ξανά μετά από

δύο λεπτά. Για να απενεργοποιήσετε τους

συναγερμούς πόρτας, κλείστε την πόρτα του

ψυγείου.

Συναγερμοί λειτουργίας

Στην περίπτωση συναγερμών λειτουργίας,

εμφανίζονται επίσης άλλοι συναγερμοί στο

θάλαμο ψυγείου ή καταψύκτη, ανάλογα με το

σύστημα που παρουσιάζει δυσλειτουργία (π.χ.

CF, AL01, AL02, AL03 κλπ. ...). Επικοινωνήστε με

το Σέρβις και αναφέρετε τον κωδικό

συναγερμού.

ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ

Πατήστε το κουμπί αναμονής, το οποίο σας επιτρέπει

να σβήσετε τη συσκευή. Είναι σημαντικό να γνωρίζετε

ότι αυτή η λειτουργία δεν αποσυνδέει τη συσκευή από

την ηλεκτρική τροφοδοσία.

Μπορείτε τώρα να αδειάσετε και να καθαρίσετε το

ψυγείο / τον καταψύκτη.

ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ ΤΟΥ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

Στους καταψύκτες No Frost παρέχεται κυκλοφορία

ψυχρού αέρα γύρω από τις ζώνες συντήρησης και

αποτρέπεται ο σχηματισμός πάγου, με αποτέλεσμα να

μην απαιτείται απόψυξη. Τα κατεψυγμένα προϊόντα δεν

κολλούν στα τοιχώματα, οι ετικέτες παραμένουν

ευανάγνωστες και οι ζώνες συντήρησης παραμένουν

καθαρές και τακτοποιημένες.

Σε συνδυασμό με το , δεν ελέγχει απλά τον

αισθητήρα, αλλά κατευθύνει

και την ισχύ ψύξης ακριβώς εκεί όπου είναι

απαραίτητη, βελτιστοποιώντας την ενεργειακή

αποδοτικότητα.

ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ

ΨΥΓΕΙΟΥ

Η απόψυξη του διαμερίσματος του ψυγείου γίνεται με

απόλυτα αυτόματο τρόπο.

Ενδεχόμενες σταγόνες νερού στο πίσω τοίχωμα στο

εσωτερικό του διαμερίσματος του ψυγείου δείχνουν

ότι η φάση αυτόματης απόψυξης έχει ενεργοποιηθεί.

Το νερό από την απόψυξη οδηγείται απευθείας σε ένα

άνοιγμα εκροής και συλλογής σε ένα ειδικό δοχείο, από

όπου και εξατμίζεται.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ

ΦΩΣ ΛΑΜΠΤΗΡΑ

Πριν αντικαταστήσετε

ένα λαμπτήρα,

αποσυνδέετε πάντα το

ψυγείο από την

τροφοδοσία. Εάν το

εσωτερικό φως δεν λειτουργεί, ακολουθήστε την

παρακάτω διαδικασία:

1. Αφαιρέστε το καπάκι του φωτός: τοποθετήστε τα

δάχτυλά σας στις πλαϊνές οπές εξαερισμού (1),

τραβήξτε προσεκτικά το καπάκι και μετακινήστε το

προς τα πάνω.

2. Ελέγξτε το λαμπτήρα. Εάν απαιτείται, ξεβιδώστε

τον ελαττωματικό λαμπτήρα και αντικαταστήστε

τον (χρησιμοποιήστε

λαμπτήρα 15W το

μέγιστο).

3. Τοποθετήστε το

καπάκι του φωτός.

Μην αφήνετε το

λαμπτήρα χωρίς καπάκι.

ΦΩΣ LED

Εάν το εσωτερικό φως

LED δεν λειτουργεί,

πρέπει να αντικατασταθεί από το σέρβις.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Kyldel

2. Belysning

3. Hyllor/Utrymme för hyllor

4. Kalluftssystem Multi-flow

5. Kylningsutrymme

6. Typskylt med namn

8. Frukt- och grönsakslådans avskiljare

9. Sats för omhängning av dörr

10. Äggfack

11. Avskiljare

12. Dörrfack

B. Frysdel

13. Korgar för förvaring av frysta livsmedel

14. Hyllor

15. Mellankorg (utrymme för infrysning)

16. Isbitsbricka och/eller kylklamp

18. Dörrfack i frysdörren för förvaring av pizza och

andra frysta livsmedel med kort lagringstid (2** -

tvåstjärnigt förvaringsutrymme)

Beroende på vilken modell det gäller kan tillbehörens

antal och typ variera.

Frysdelen kan användas utan korgarna/luckorna och utan

den översta hyllan när det krävs utrymme för

skrymmande matvaror.

Placera matvarorna direkt på hyllan.

Efter att matvaror lagts in, kontrollera att frysdelens dörr

är ordentligt stängd.

C. Kontrollpanel och display

Antibakteriellt skydd:

1. Fläkt med antibakteriellt filter (på vissa

modeller)

7. Frukt- och grönsakslåda med antibakteriella

tillsatser (beroende på modell)

17. Dörrens tätningslister

Frukt- och grönsakslådans och dörrens tätningslister

är tillverkade i material som motverkar bakterietillväxt.

Anmärkningar:

- Under strömavbrott sörjer frysklampen för att

förvaringstemperaturen hålls på optimal nivå

under längre tid.

- Samtliga hyllor och fack är uttagbara.

- Apparatens innertemperatur beror på

omgivningstemperaturen, hur ofta dörrarna öppnas och

apparatens placering. Vid inställning av temperaturen

måste man ta hänsyn till detta.

- Apparatens tillbehör får inte diskas i diskmaskin.

PÅSLAGNING AV PRODUKTEN

Montera distanshållarna (på vissa

modeller) på den övre delen av

kondensorn som sitter på baksidan

av produkten.

När produkten ansluts till eluttaget

tänds displayen och alla symboler visas i några sekunder.

Frysens fabriksinställning på -18 °C visas och blinkar medan

kylens display visar en temperatur på +5 °C

(fabriksinställning).

Medan produkten arbetar för att nå den fabriksinställda

temperaturen avges en ljudsignal och temperatursymbolen

på frysdisplayen blinkar (- -). Detta betyder att den optimala

temperaturen för livsmedelsförvaring ännu inte har nåtts.

Håll Återställ-knappen intryckt tills ljudsignalen stängs av.

Symbolen slocknar när frysdelen når en temperatur under -

12 °C. Displayen visar då en temperatur på -18 °C.

Efter påslagning behöver kyldelen 4-6 timmar för att uppnå

rätt temperatur för att förvara en normal mängd livsmedel.

Viktigt:

• Om livsmedel läggs in i kylen innan korrekt

förvaringstemperatur har nåtts kan de bli förstörda.

• Att ställa in kyl- och fryskontrollerna på en kallare

inställning än den rekommenderade kyler inte

avdelningarna snabbare.

• En inbyggd yttre fuktkontrollenhet skyddar mot

ansamling av fukt på de främre listerna.

Bli inte orolig om dessa lister ibland känns varma när du

tar i dem.

Den invändiga belysningen tänds när kylskåpsdörren

öppnas.

Efter 10 minuter slocknar belysningen även om dörren

fortfarande är öppen.

FLÄKT MED KNAPP

Fläkten fördelar temperaturen jämnare i kylen, vilket ger

bättre förhållanden för livsmedelsförvaring.

Som förinställning är fläkten påslagen.

Det är lämpligt att låta fläkten vara påslagen så att

funktionen Fresh Control / ProFresh kan arbeta. Fläkten

bör också vara påslagen när rumstemperaturen är över

27-28 °C, när du ser vattendroppar på glashyllorna eller

när luftfuktigheten är mycket hög.

Anmärkning

Blockera inte luftintagen med matvaror.

När funktionen Fresh Control / ProFresh

inaktiveras, tänk på att stänga av fläkten om

rumstemperaturen är låg.

Tryck på knappen (1a) för att stänga av fläkten.

Om produkten har fläkt kan den utrustas med det

antibakteriella filtret.

Ta ut filtret ur lådan (finns i frukt- och grönsakslådan - ref.

7) och sätt i filtret i fläktlocket (ref. 1b).

Anvisningar om hur filtret skall bytas ut medföljer filtret.

PRODUKTBLAD

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN

Knappar:

1. Alternativ-knapp

2. Knapp för inställning av temperaturen i frysdelen

3. Produktens På/Standby-knapp

4. OK-knapp (för att bekräfta olika val)

5. Knapp för inställning av temperaturen i kyldelen

6. Återställ-knapp.

För att sätta på produkten: Håll "På/Standby"-knappen

intryckt i 3 sekunder för att aktivera produkten.

För att stänga av produkten: Håll "På/Standby"-

knappen intryckt i 3 sekunder igen.

Justering av temperaturen: För att ändra temperaturen

i kyl- eller frysdelen, tryck på knappen Kyl respektive Frys.

Visning av temperaturen i kyl- respektive frysdelen.

Temperaturen i kyldelen kan ställas in mellan +2 och +8

°C. På samma sätt kan temperaturen i frysdelen ställas in

mellan -16 och -24 °C.

GUIDE FÖR ATT VÄLJA FUNKTIONER

Kyldelens funktioner och inställningar.

Kyl

Temperatur som ställts in i kyldelen

Vacation (Funktionen Semester)

Denna funktion ställer in kyldelen i ett varmare

läge och kan användas om du tänker vara borta en

längre tid.

För att välja funktionen, tryck flera gånger på

Alternativ-knappen tills semestersymbolen

börjar att blinka och tryck sedan på OK för att

bekräfta. Upprepa proceduren för att återställa

den tidigare inställningen. När funktionen är

aktiverad visas symbolen " - " på kylens

temperaturdisplay.

Viktigt: När du har aktiverat denna funktion, ta

ut alla matvaror som kan förstöras ur kyldelen och

låt dörren vara stängd. Kylen upprätthåller en

lämplig temperatur som förhindrar att obehagliga

lukter uppstår. Frysdelen arbetar som vanligt även

i semesterläget.

På/Standby

Denna funktion stänger av både kyl- och

frysdelen.

För att aktivera standby-funktionen, håll

På/Standby-knappen intryckt i 3 sekunder. Båda

displayerna visar bindestreck för att markera att

produkten är i standby-läge. Upprepa proceduren

för att sätta på produkten igen. Den tidigare

inställda temperaturen visas på displayen. När

produkten är i standby-läge fungerar inte

belysningen i kyldelen.

Det är viktigt att du vet att detta moment kopplar

inte från apparaten från elnätet.

Frysdelens funktioner och inställningar

Frys

Inställd temperatur i frysdelen

Extra mängd

Denna funktion rekommenderas när en stora

mängd matvaror skall läggas in i frysdelen för

infrysning.

Aktivera denna funktion 24 timmar innan du

lägger in matvarorna för infrysning. För att välja

funktionen, tryck endast en gång på Alternativ-

knappen varpå symbolen för Snabbkylning

börjar att blinka. Tryck sedan på OK för att

bekräfta.

När 24 timmar har gått, lägg matvarorna som skall

frysas in i den övre korgen i frysdelen.

Efter 48 timmar inaktiveras funktionen

automatiskt. Du kan även inaktivera den

manuellt genom att upprepa samma

procedur.

Partyläge

För att välja denna funktion, tryck flera gånger på

Alternativ-knappen tills symbolen för Partyläge

börjar att blinka och tryck sedan på OK för

att bekräfta. Denna funktion gör det möjligt att

kyla drycker i frysdelen.

Trettio minuter (tiden det tar att kyla en flaska på

0,75 liter utan att glaset spricker) efter det att

funktionen har valts börjar symbolen att blinka, en

ljudsignal avges och displayen tänds. Ta då ut

flaskan och tryck på Återställ-knappen för att

inaktivera funktionen.

Viktigt: Låt inte flaskan ligga kvar i frysdelen

längre än nödvändigt.

Larm- och felsymboler

Funktionen "6th Sense"

Funktionen 6th Sense aktiveras automatiskt när:

• En större mängd matvaror läggs in i kylen

och/eller frysen

• När dörren till kylen och/eller frysen har varit

öppen för länge

• När ett längre strömavbrott inträffar och

produktens inre temperatur stiger till en nivå

vid vilken en säker förvaring av matvarorna inte

kan garanteras.

Symbolen för 6th Sense förblir tänd.

Funktionen "Knapplås"

Denna funktion förhindrar oavsiktliga ändringar av

inställningarna och att produkten av misstag stängs

av.

PRODUKTBLAD

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

För att låsa knapparna, håll Alternativ-knappen

intryckt i 3 sekunder tills displayen visar symbolen

. En ljudsignal bekräftar att funktionen har

valts. För att inaktivera knapplåset, utför samma

procedur och vänta tills symbolen slocknar.

Symbol för felfunktion och Service

(kontakta Service).

Fresh Control / ProFresh

Funktionen Fresh Control / Profresh är

aktiverad som förinställning och arbetar endast

när fläkten är påslagen.

För att inaktivera funktionen, tryck flera gånger på

Alternativ-knappen tills symbolen för Fresh

Control / ProFresh börjar att blinka och tryck

sedan på OK för att bekräfta. Du kan aktivera

funktionen igen genom att upprepa samma

procedur.

Denna funktion styr kylens fläkt och optimerar

villkoren för matförvaringen vid alla

rumstemperaturer.

För att minimera energiförbrukningen

rekommenderar vi att du inaktiverar fläkten och

funktionen Fresh Control / ProFresh.

Funktion som visar att det antibakteriella

filtret måste bytasr

Hur bytet av filtret går till beskrivs på första sidan

i detta produktblad.

Efter 5 månaders drift tänds symbolen för att

markera att filtret snart behöver bytas ut. Efter 6

månaders drift avges en ljudsignal och symbolen

börjar att blinka, vilket indikerar att filtret

måste bytas ut. När filtret har bytts ut, håll

Återställ-knappen intryckt i 3 sekunder varpå

symbolen slocknar permanent. Du kan stänga

av larmet tills filtret byts ut genom att kortvarigt

trycka på Återställ-knappen. Filterlarmet visas tills

det återställs genom att hålla Återställ-knappen

intryckt i mer än 5 sekunder.

Filtret kan bytas ut när som helst och

filtersymbolens status kan uppdateras genom att

hålla Återställ-knappen intryckt i 3 sekunder,

varpå symbolen slocknar permanent.

Larm

I händelse av ett larm aktiveras ljudsignalen.

Larm vid övertemperatur

Ljudsignalen avges och på frysens

temperaturdisplay blinkar "- -".

Larmet aktiveras när:

• Produkten ansluts till elnätet första gången och

efter långa uppehåll

• Temperaturen i frysdelen är för hög

• När mängden matvaror som lagts in i frysen är

större än den som anges på dataskylten

• Frysdörren har varit öppen för länge

Tryck på Återställ-knappen en gång för att stänga

av ljudsignalen.

Larm vid strömavbrott

I händelse av strömavbrott är din kyl-frys designad

för att automatiskt övervaka temperaturen i

frysen tills strömmen återställs. Detta larm

(symbol och ljudsignal) aktiveras om

temperaturen i frysen har stigit över

infrysningsnivå när strömmen återställs. Frysdelens

temperaturdisplay visar den högsta temperatur

som uppnåddes under strömavbrottet. Tryck på

Återställ-knappen för att återställa larmet:

ljudsignalen stängs av och symbolen slocknar.

Gör på följande sätt om detta larm aktiveras:

• Om matvarorna i frysen inte längre är frysta,

men fortfarande är kalla, bör de flyttas över till

kyldelen och konsumeras inom 24 timmar.

• Om matvarorna i frysen är frysta indikerar detta

att varorna tinades och sedan frystes in på nytt

när strömmen återställdes. Detta försämrar

varornas smak, kvalitet och näringsvärde och de

kan även vara osäkra att använda. Vi

rekommenderar därför att du inte konsumerar

dem, utan slänger allt innehåll i frysen.

Larmsystemet vid strömavbrott är utformat för

att ge vägledning om matvarornas kvalitet i frysen

om ett strömavbrott inträffar.

Systemet garanterar inte matvarornas kvalitet

eller säkerhet och användaren uppmanas att

använda sitt eget omdöme för att bedöma

varornas kvalitet i kyl- respektive frysdelen.

Larm vid öppen kylskåpsdörr

Symbolen för kylskåpsdörren börjar att blinka och

en ljudsignal avges.

Larmet aktiveras när kylskåpsdörren har stått

öppen längre än 2 minuter. Tryck på Återställ-

knappen för att stänga av ljudsignalen.

Om dörren inte stängs aktiveras ljudsignalen på

nytt efter 2 minuter. Stäng dörren för att stänga

av larmet.

Funktionslarm

I händelse av funktionslarm visas också andra larm

i kyl- eller frysdelen beroende på var felet ligger,

t.ex. CF, AL01, AL02, AL03, etc. Kontakta Service

och uppge larmkoden.

RENGÖRING

Tryck på Standby-knappen för att stänga av produkten.

Observera att denna åtgärd inte kopplar loss produkten

från elnätet.

Kyl- och frysdelen kan nu tömmas och rengöras.

AVFROSTNING AV FRYSEN

I frysar med funktionen No Frost cirkulerar kyld luft i

förvaringsutrymmena och förhindrar isbildning, vilket helt

eliminerar behovet att avfrosta. De frysta varorna fastnar

PRODUKTBLAD

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

inte vid väggarna, etiketterna förblir läsbara och

förvaringsutrymmena hålls rena och snygga.

I kombination med regleras inte bara sensorn, utan

kyleffekten riktas också exakt dit där den behövs och

optimerar därigenom produktens energieffektivitet.

AVFROSTNING AV KYLEN

Avfrostningen av kylen sker helt automatiskt.

Förekomsten av vattendroppar på den bakre väggen i

kylen visar att den automatiska avfrostningen är igång.

Avfrostningsvattnet leds automatiskt till ett dräneringshål

och töms ut i en behållare där det förångas.

ATT BYTA GLÖDLAMPA

GLÖDLAMPOR

Dra alltid ut

stickkontakten ur

eluttaget innan du byter

glödlampa.

Gör så här om den invändiga belysningen inte fungerar:

1. Ta bort lampskyddet. Sätt in fingrarna i

ventilationshålen (1) på sidan, dra försiktigt i skyddet

och skjut det uppåt.

2. Kontrollera glödlampan. Skruva vid behov ur den

trasiga glödlampan och byt till en ny (använd

glödlampa max 15W)

3. Sätt på lampskyddet.

Låt aldrig glödlampan vara utan lampskydd.

INVÄNDIG LYSDIOD

Om den invändiga

lysdioden (LED) inte

fungerar måste den

bytas ut av Service.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUKTBLAD

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Kjøleseksjon

2. Belysning

3. Hyller og plass til hyller

4. Kaldluftssystem Multi-flow

5. Kjøleseksjon

6. Typeskilt med kommersielt navn

8. Skillevegg crisper

9. Døromhengslingssett

10. Eggbalkong

11. Adskiller

12. Dørbalkonger

B. Fryseseksjon

13. Kurver for oppbevaring av frosne matvarer

14. Hyller

15. Midtre kurv (innfrysingssone)

16. Isterningbrett og/eller kuldeakkumulator

18. Dørbalkonger i fryseseksjon for pizza og andre

frosne matvarer med kort oppbevaringstid (2**

oppbevaringsseksjon)

Antallet og utformingen av tilbehøret kan variere fra

modell til modell.

Fryseseksjonen kan også brukes uten kurvene, slik at man

får plass til oppbevaring av store produkter.

Plasser matvarene direkte på hyllen.

Når du har lagt inn matvarer, pass på at du lukker døren

til fryseseksjonen skikkelig igjen.

C. Betjeningspanel og display

Bakteriebeskyttelse:

1. Filter i vifte (avhengig av modell)

7. Crisper med antibakteriell funksjon (avhengig av

modell)

17. Dørpakninger

Crisperen og dørpakningene er laget av materialer som

hemmer bakterievekst.

Merk:

- Ved strømbrudd vil kuldeakkumulatoren bidra til å

opprettholde korrekt oppbevaringstemperatur

lenger.

- Alle hyller og dørbalkonger kan tas ut.

- Temperaturene inni apparatet er avhengige av

omgivelsestemperaturen, hvor ofte dørene åpnes og

hvor apparatet er installert. Ved innstilling av

temperaturen må det tas hensyn til disse faktorene.

- Tilbehøret til apparatet kan ikke vaskes i

oppvaskmaskin.

STARTE APPARATET

Monter avstandsstykkene (hvis de

følger med) øverst på

kondensatoren bak på apparatet.

Når apparatet er koblet

tilstrømnettet, vil displayet tennes

og alle symbolene vises i noen

sekunder.

Fryserens fabrikkinnstilling på -18°C vises blinkende, mens

kjøleskapets display viser en temperatur på +5°C

(fabrikkinnstilt).

Mens apparatet stiller seg inn på den fabrikkinnstilte

temperaturen, høres et lydsignal og temperatursymbolet

blinker på fryserens display (- -). Dette betyr at apparatet

enda ikke har nådd riktig temperatur for oppbevaring av

matvarene.

Trykk og hold inne knappen "Tilbakestilling" til lydsignalet

stopper.

Symbolet forsvinner når fryseseksjonen når en temperatur

under -12°C, og displayet viser temperaturen -18°C.

Når kjøleskapet er innkoblet, tar det 4 til 6 timer før

kjøleseksjonen når temperaturen som er nødvendig for å

oppbevare en vanlig matmengde.

Viktig:

• Dersom man legger inn matvarene før kjøleskapet er

helt avkjølt, kan matvarene bli dårlige.

• Seksjonene kjøles ikke ned hurtigere ved å dreie

kjøleskapets eller fryserens betjeningselementer til en

kaldere innstilling enn anbefalt.

• En innebygget fuktighetskontroll beskytter kontinuerlig

mot at det danner seg fuktighet utvendig på apparatets

fremre kanter.

Det er derfor helt normalt at kantene på kjøleskapet

iblant føles varme når du tar på dem.

Interiørlyset tennes når døren åpnes.

10 minutter etter at døren ble åpnet, vil lyset slukke.

VIFTE MED KNAPP

Viften forbedrer temperaturfordelingen inne i

kjøleseksjonen, slik at maten oppbevares bedre.

Som standard står viften PÅ.

Det anbefales å la viften stå på, slik at funksjonene "Fresh

Control" / "ProFresh" kan fungere, og også når

omgivelsestemperaturen er over 27 ÷ 28°C eller dersom

det dannes vanndråper på glasshyllene eller under forhold

med høy fuktighet.

Merk

Ikke blokker luftinntaket med matvarer.

Når Fresh Control / ProFresh er deaktivert, må du

huske å slå av viften når omgivelsestemperaturen er

lav.

Trykk på knappen (1a) for å slå av viften. Dersom

apparatet har denne viften, kan den utstyres med

bakteriefilter. Fjern det fra boksen (den finner du i crisper-

skuffen (element 7) og sett det inn i viftedekselet (element

1b). Utskiftningsinstruksjonene finner du på filteret.

PRODUKTBESKRIVELSE

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

BESKRIVELSE AV BETJENINGSPANELET

Knapper:

1. Valg -knapp

2. Knapp for å innstille temperaturen i fryseseksjonen

3. Apparatets På-hvilemodus -knapp

4. Knapp for bekreftelse

5. Knapp for å innstille temperaturen i kjøleseksjonen

6. Tilbakestillings -knapp.

Slå apparatet på: Trykk &hold; hold inne knappen for

"På-hvilemodus" i 3 sek. for å aktivere produktet.

Slå av apparatet: Trykk &hold; hold inne "På-

hvilemodus" i 3 sek. en gang til.

Justere temperaturen: For å endre temperaturen i

kjøle- eller fryseseksjonen, trykk på knappen for kjøleskap

eller fryser.

Visning av temperatur i kjøle- og fryseseksjonen.

Temperaturen i kjøleseksjonen kan reguleres til mellom

+2°C og + 8°C. På samme måte kan det i fryseseksjonen

innstilles en temperatur mellom -16°C og -24°C.

VALG AV FUNKSJONER

Funksjoner og innstillinger for kjøleseksjonen.

Kjøleskap

Innstilt temperatur i kjøle- seksjonen

Vacation (Funksjonsmåten Ferie)

Denne funksjonen kopler ut kjølingen i

kjøleseksjonen i forbindelse med lengre fravær.

For å velge funksjonen, trykk på "Valg" -knappen

flere ganger, til feriesymbolet blinker, og

trykk deretter på "OK" for å bekrefte. For å

gjenopprette den foregående innstillingen, må

man gjenta fremgangsmåten. Når funksjonen er

aktiv, viser kjøleskapets temperaturdisplay " - " -

symbolet.

Viktig: når du har aktivert denne funksjonen,

fjern alle lettfordervelige matvarer fra

kjøleseksjonen og hold døren lukket, fordi

kjøleskapet holder en passende temperatur for å

hindre at det danner seg ubehagelig lukt.

Fryseseksjonen fortsetter vanlig drift, også under

feriemodusen.

På-hvilemodus

Denne funksjonen brukes til å kople ut både

kjøle- og fryseseksjonen.

For å aktivere hvilemodus-funksjonen, trykk

&hold; hold inne "På-hvilemodus"-knappen i 3

sekunder, og det dukker opp bindestreker i begge

displayene som indikerer at apparatet er i

hvilemodus. For å gjenoppta driften må man

utføre den samme prosedyren, slik at symbolet

igjen viser temperaturen som ble innstilt tidligere.

Når apparatet er i hvilemodus, virker ikke lampen

i kjøleseksjonen.

Det er viktig å huske at denne operasjonen ikke

kopler apparatet fra strømnettet.

Funksjoner og innstillinger for fryseseksjonen

Fryser

Innstilt temperatur i fryseseksjonen

Ekstra matmengde

Det er anbefalt å bruke denne funksjonen når du

plasserer spesielt mye mat i fryseseksjonen, som

skal fryses på en gang.

Aktiver denne funksjonen 24 timer før du fryser

inn fersk mat. For å velge funksjonen, trykk på

"Valg" -knappen kun en gang, og symbolet for

ekstra matmengde blinker. Trykk deretter på

"OK" for å bekrefte.

Etter 24 timer kan du plassere maten som skal

innfryses i den øverste kurven i fryseseksjonen.

Funksjonen deaktiveres automatisk etter 48

timer, eller manuelt ved å gjenta

operasjonen.

Partymodus

For å velge funksjonen, trykk på "Valg" -knappen

flere ganger, til symbolet for partymodus

blinker, og trykk deretter på "OK" for å bekrefte.

Med denne funksjonen kan du avkjøle drikkevarer

i fryseseksjonen.

30 minutter etter aktiveringen (nødvendig tid for

å avkjøle en flaske på 0,75 l uten at man risikerer

at glasset sprekker), vil symbolet blinke. En

akustisk alarm vil høres og displayet lyse: fjern

flasken fra fryseseksjonen og trykk på

"Tilbakestillings" -knappen for å deaktivere

funksjonen.

Viktig: La ikke flasken bli liggende i

fryseseksjonen lengre tid enn det tar å avkjøle

den.

Apparatsymboler, alarmsymboler og feil

"6th sense"-funksjon

Funksjonen 6th Sense aktiveres automatisk når:

• en stor mengde matvarer legges inn i

kjøleskapet og/eller fryseren

• kjøleskapets eller fryserens dør har stått åpen

lenge

• strømmen har vært frakoplet over lengre tid og

temperaturen i apparatet har steget til et nivå

som kan være skadelig for matvarene som

oppbevares.

Symbolet for "6th sense" (6. sans) lyser

vedvarende.

PRODUKTBESKRIVELSE

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

"Tastsperre" -funksjon

Denne funksjonen hindrer at innstillingen endres

eller apparatet slås av ved en feiltakelse. For å

aktivere tastsperren, trykk på knappen "Valg" i 3

sekunder, til displayet viser symbolet :

Aktiveringen bekreftes ved hjelp av et lydsignal.

For å deaktivere funksjonen, gå frem på samme

måte til symbolet slukker.

Symbol for feil og tilkalling av service

(ring kundeserivce).

Fresh Control (kontroll av ferskhet) /

ProFresh (pro ferskhet)

Fresh Control / Profresh aktiveres i normal drift

og virker kun mens viften er på.

For å aktivere funksjonen, trykk på "Valg" -

knappen flere ganger, til Fresh Control /

ProFresh-symbolet blinker, trykk deretter på

"OK" for å bekrefte. Funksjonen kan aktiveres på

nytt ved å gjenta fremgangsmåten.

Denne funksjonen regulerer kjøleskapsviften, slik

at du oppnår optimale oppbevaringsforhold for

matvarene ved alle omgivelsestemperaturer.

For å minimere energiforbruket, er det anbefalt å

deaktivere Fresh Control / ProFresh-funksjonen

og viften.

Funksjonen viser at man må skifte ut

bakteriefilteret

Utskifting av filteret er beskrevet på den første

siden på denne Produktbeskrivelsen.

Etter 5 måneder med drift, dukker symbolet opp

og indikerer at filteret bør skiftes ut snart. Etter 6

måneder med drift, høres et lydsignal og symbolet

blinker for å indikere at det er nødvendig å

skifte ut filteret. Når filteret er skiftet ut, hold

inne "Tilbakestillings" -knappen i 3 sekunder, og

symbolet forsvinner permanent. Det er mulig

å deaktivere alarmen før du har skiftet filter, ved å

trykke kort på "Tilbakestillings" -knappen.

Filteralarmen vises til den tilbakestilles ved å

trykke på "Tilbakestillings" -knappen i mer enn 5

sekunder.

Filteret kan skiftes ut til enhver tid, og statusen

for filtersymbolet kan oppdateres over

betjeningsfeltet ved å trykke på "Tilbakestillings" -

knappen i 3 sekunder og symbolet

deaktiveres permanent.

Alarmer

Når det oppstår en alarm, aktiveres lydsignalet.

Alarm for overtemperatur

Det høres et lydsignal og fryserens

temperaturindikator blinker "- -".

Det skjer dersom:

• Apparatet koples til strømnettet for første gang

eller etter lengre tid

• Temperaturen i fryseseksjonen er for høy

• Mengden matvarer i fryseren overskrider den

som er oppgitt på dataplaten

• Fryserdøren har vært åpen lenge

For å deaktivere lydsignalet, trykk på

"Tilbakestillings" -knappen kun en gang, og

lydsignalet slås av.

Alarm for strømbrudd "Black Out Alert"

Dersom det oppstår strømbrudd, viser kjøl-frysen

temperaturen i fryseren automatisk når

elektrisiteten gjeninnkoples. Om temperaturen i

fryseren overskrider innfrysingsnivået, vil "Alarm

black-out" signalet (lys og lyd) aktiveres når

strømbruddet blir rettet opp.

Temperaturdisplayet for fryseseksjonen viser den

høyeste temperaturen som ble nådd under

strømbruddet. For å tilbakestille alarmen, trykk på

"Tilbakestillings" -knappen, lydsignalet slås av og

symbolet forsvinner.

Om denne alarmen aktiveres, anbefales det å gå

frem som følger:

• dersom maten i fryseren er tint, men fortsatt

kald, bør all maten i fryseren flyttes til

kjøleskapet og spises innen de neste 24 timene.

• Dersom maten i fryseren er frossen, betyr det

at maten ble tint, og deretter fryst på nytt når

elektrisiteten ble gjeninnkoplet. Dette

ødelegger smaken, kvaliteten og

næringsverdien, og kan også være helsefarlig.

Det anbefales å ikke spise matvarene og å fjerne

alt innholdet i fryseren.

Alarmsystemet for strømsvikt er konstruert for å

gi veiledning for matkvaliteten i fryseren i tilfeller

der det oppstår strømbrudd.

Systemet garanterer ikke for matkvaliteten eller

sikkerheten, og kundene anbefales å bruke egen

vurderingsevne når de kontrollerer matkvaliteten i

fryse- og kjøleseksjonen.

Alarm for åpen kjøleskapsdør

Dørsymbolet på kjøleskapet blinker og det høres

et lydsignal.

Alarmen utløses når døren til kjøleskapet holdes

åpen i mer enn 2 minutter. Trykk på

"Tilbakestilling" for å deaktivere lydsignalet.

Dersom ikke døren lukkes, vil det akustiske

alarmsignalet starte igjen etter 2 minutter. Lukk

kjøleskapsdøren for å deaktivere døralarmene.

Funksjonsalarmer

Når det oppstår driftsalarmer, vises også andre

alarmer i diplayet i kjøle- eller fryseseksjonen,

avhengig av feilen, (f.eks. CF, AL01, AL02, AL03

osv...) ring kundeservice og angi alarmkoden.

RENGJØRING

Trykk på knappen for hvilemodus for å slå av apparatet.

Det er viktig å huske at denne operasjonen ikke kobler

PRODUKTBESKRIVELSE

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

apparatet fra strømnettet. Kjøle- / fryseseksjonen kan nå

tømmes og rengjøres.

AVRIMING AV FRYSESEKSJONEN

I No Frost frysere sirkulerer kaldluften i

oppbevaringsområdene og hindrer isdannelse. Dette

eliminerer derfor behovet for avriming. Frysevarene vil

ikke fryse fast til veggene, klistremerkene vil alltid være

leselige og oppbevaringsområdet vil holde seg rent og

ryddig.

I kombinasjon med , kontrollerer den ikke bare

sensoren, men styrer kjøleeffekten der det er behov, og

optimerer energieffekten.

AVISE KJØLESKAPDELEN

Kjøleskapdelen avises helt automatisk.

Tidvis dannelse av vanndråper på bakveggen inne i

apparatet viser at apparatet er i ferd med å avise seg.

Smeltevannet renner ned gjennom et dreneringshull, og

samles deretter opp i en skål, der det fordamper.

SKIFTE LYSPÆRE

LYSPÆRE

Kople alltid kjøleskapet

fra strømnettet før du

skifter lyspære.

Den innvendige

belysningen virker ikke:

1. Fjern lampedekslet: Sett fingrene inn i

ventilasjonsåpningene på sidene (1), trekk forsiktig i

dekslet, og skyv det oppover.

2. Kontroller lyspæren. Skru ut pæren dersom den er

defekt og skift den ut med en ny (bruk maksimalt

15W-pære).

3. Sett på lampedekslet.

Ikke la pæren være uten deksel.

LED-belysning

Dersom LED-lampen på

innsiden ikke virker, må

den skiftes ut av service.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUKTBESKRIVELSE

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Køleafdeling

2. Belysning

3. Hylder/hyldeområde

4. Multi-flow system med kold luft

5. Afkølingsrum

6. Typeplade med handelsnavn

8. Rumopdeler i grøntsagsskuffe

9. Sæt til vending af dør

10. Æggebakke

11. Rumopdeler

12. Dørhylder

B. Fryseafdeling

13. Kurve til opbevaring af frosne madvarer

14. Hylder

15. Midterste kurv (indfrysningszone)

16. Isterningbakke og/eller fryseelement

18. Dørhylder i fryseafdelingen til pizzaer og andre

frostvarer med kort opbevaringstid (2**

opbevaringsrum)

Alt efter model kan antallet og arten af tilbehør variere.

Fryseafdelingen kan anvendes uden kurvene og uden den

øverste hylde for at øge muligheden for opbevaring af

større emner.

Anbring madvarerne direkte på hylden.

Sørg for at lukke fryserens dør korrekt, når der er anbragt

mad i fryseren.

C. Betjeningspanel og display

Beskyttelse mod bakterier:

1. Filter i ventilatoren (afhængigt af model)

7. Grøntsagsskuffe med antibakterielle midler

(afhængigt af model)

17. Dørpakninger

Grøntsagsskuffen og dørpakningerne er fremstillet af

materialer, der forhindrer bakterievækst.

Bemærk:

- I tilfælde af strømafbrydelse hjælper

fryseelementet med til at opretholde den optimale

opbevaringstemperatur i længere tid.

- Alle hylder og dørhylder er flytbare.

- Skabets indvendige temperatur afhænger af

rumtemperaturen, skabets placering, og hvor tit døren

åbnes. Disse faktorer skal tages i betragtning ved

indstilling af temperaturen.

- Tilbehørsdelene kan ikke vaskes i opvaskemaskine.

TÆNDING AF SKABET

Monter afstandsstykkerne (hvis de

medfølger) øverst på

kondensatoren bag på apparatet.

Når apparatet sluttes til

strømforsyningen, lyser displayet,

og alle ikonerne vises i nogle få

sekunder.

Fryserens fabriksindstilling på -18°C vises og blinker, og

køleskabets display viser en temperatur på +5°C

(fabriksindstillingen).

Mens apparatet arbejder på at nå den fabriksindstillede

temperatur, lyder der et lydsignal, og temperatursymbolet

på fryserens display blinker (- -). Det betyder, at skabet

endnu ikke har opnået den optimale temperatur til

opbevaring af madvarer.

Tryk på knappen "Reset", og hold den inde, til lydsignalet

deaktiveres.

Ikonet forsvinder, når temperaturen i fryseafdelingen når

under -12°C, displayet viser temperaturen -18°C.

Efter igangsætningen går der 4-6 timer, før der nås en

passende opbevaringstemperatur for en normalt fyldt

køleafdeling.

Vigtigt:

• Hvis der lægges madvarer i køleafdelingen, inden skabet

har nået den rette køletemperatur, kan madvarerne

blive ødelagt.

• Selvom kontrollerne drejes til en indstilling, der er

koldere end den anbefalede, vil dette ikke give en

hurtigere nedkøling.

• En indbygget kontrol af ydre fugtighed sikrer mod

fugtansamling på de forreste kanter.

Vær ikke bekymret, hvis disse kanter undertiden føles

varme.

Det indvendige lys tænder, når døren åbnes.

Efter 10 minutters åbning slukker lyset.

VENTILATOR MED TRYKKNAP

Ventilatoren forbedrer temperaturfordelingen i

køleafdelingen, hvilket giver en bedre opbevaring af

madvarerne.

Ventilatoren er som standard AKTIVERET.

Det anbefales, at ventilatoren er aktiveret, så funktionen

"Ekstra kølig" /"ProFresh" kan fungere, samt når

rumtemperaturen er over 27 ÷ 28°C, hvis der er

vanddråber på glashylderne, eller når det er meget fugtigt.

Bemærk

Bloker ikke indsugningsområdet med madvarer.

Husk at deaktivere ventilatoren, når

rumtemperaturen falder, hvis funktionen Ekstra

kølig/ProFresh er deaktiveret.

Tryk på knappen (1a) for at slukke for ventilatoren.

Hvis apparatet har ventilator, kan den forsynes med

Hygiene+ filteret.

Tag det ud af æsken (i grøntsagsskuffen - element 7), og

sæt det ind i ventilatordækslet (element 1b).

Udskiftningsvejledningen leveres sammen med filteret.

PRODUKTKORT

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANELET

Knapper:

1. Knappen Options (ekstrafunktioner)

2. Knap til indstilling af temperatur i fryseafdelingen

3. Knappen On-Stand-by (sætter skabet i standby)

4. Knap til bekræftelse

5. Knap til indstilling af temperatur i køleafdelingen

6. Knappen Reset (knap til nulstilling).

Tænding af køle-/fryseskabet: Tryk på knappen "On-

Stand-by", og hold den inde i 3 sek for at aktivere skabet.

Slukning af køle-/fryseskabet: Tryk på knappen "On-

Stand-by" igen, og og hold den inde i 3 sek.

Justering af temperaturen: Ændring af temperaturen i

køle- eller fryseafdelingen: Tryk på knappen Freezer

(fryser) eller Fridge (køleskab).

Visning af temperaturen i køle- og fryseafdelingen.

Temperaturen i køleafdelingen kan indstilles til mellem

+2°C og + 8°C. Tilsvarende kan temperaturen i

fryseafdelingen indstilles til mellem -16°C og -24°C.

VEJLEDNING I VALG AF FUNKTIONER

Funktioner og indstillinger for køleafdelingen.

Køleskab

Indstillet temperatur i køleafdelingen

Funktionen Ferie

Denne funktion stopper kølingen i køleafdelingen i

tilfælde af længerevarende fravær.

Funktionen vælges ved at trykke på knappen

"Options" (ekstrafunktioner) flere gange, til

symbolet for ferie blinker. Tryk derefter på

"OK" for at bekræfte. Gentag ovenstående for at

genindstille den tidligere valgte indstilling. Når

funktionen er aktiv, viser fryserens

temperaturdisplay symbolet " - ".

Vigtigt: Når funktionen er aktiveret, skal alle

letfordærvelige madvarer fjernes fra

køleafdelingen, og døren skal holdes lukket, så

køleafdelingen opretholder en passende

temperatur til at forhindre dannelsen af dårlig

lugt. Fryseafdelingen fungerer fortsat som normalt

under funktionen Ferie.

On-Stand-by (skabet er i standby)

Funktionen stopper for driften af både køle- og

fryseafdelingen.

Standbyfunktionen aktiveres ved at trykke på

knappen "On-stand-by", og holde den inde i 3

sekunder. Der vises bindestreger på displayet for

at angive, at skabet er i standby. Skabet tændes

igen ved at følge den samme procedure, til

displayet viser den tidligere indstillede temperatur.

Når skabet er i standby, fungerer den indvendige

belysning i køleafdelingen ikke.

Det er vigtigt at huske, at dette ikke afbryder

strømforsyningen til skabet.

Funktioner og indstillinger for fryseafdelingen

Fryser

Indstillet temperatur i fryseafdelingen

Ekstra fyldning

Det anbefales at bruge denne funktion, når der

anbringes en meget stor mængde madvarer til

indfrysning i fryseafdelingen.

Aktiver funktionen 24 timer før indfrysning af

friske madvarer. Funktionen vælges ved at trykke

på knappen "Options" (ekstrafunktioner) én gang.

Symbolet for ekstra fyldning blinker. Tryk

derefter på "OK" for at bekræfte.

24 timer senere anbringes de madvarer, der skal

indfryses, i den øverste kurv i fryseafdelingen.

Funktionen deaktiveres automatisk efter 48

timer, eller hvis der trykkes på knappen igen.

Party-funktion

Funktionen vælges ved at trykke på knappen

"Options" (ekstrafunktioner) flere gange, til

symbolet for party blinker. Tryk derefter på

"OK" for at bekræfte. Denne funktion gør det

muligt at afkøle drikkevarer i fryseafdelingen.

Efter 30 minutter (tilstrækkelig tid til at afkøle en

flaske med 0,75 l, uden at glasset sprænger),

blinker symbolet, der afgives et lydsignal og

displayet tænder: Nu skal flasken fjernes og

funktionen afbrydes ved at trykke på knappen

"Reset" (nulstilling).

Vigtigt: Efterlad ikke flasken i længere tid i

fryseafdelingen, end det tager at køle den

tilstrækkeligt.

Ikoner for produktet, alarmer eller fejl

Funktionen "6th Sense"

Funktionen 6th Sense aktiveres automatisk:

• når der er anbragt en større mængde madvarer

i køle- og/eller fryseafdelingen

• når køleskabsdøren og/eller fryserdøren har

været åbnet i lang tid

• når der forekommer en længerevarende

strømafbrydelse, så temperaturen i skabet stiger

så meget, at der ikke længere kan garanteres en

korrekt opbevaring af madvarerne.

Ikonet for 6th Sense lyser konstant.

Låsning af knapper

Denne funktion forhindrer utilsigtet ændring af

indstillingerne eller slukning af skabet.

Knapperne låses ved at trykke på knappen

"Options" (ekstrafunktioner) i 3 sekunder, til

PRODUKTKORT

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

displayet viser symbolet : Et lydsignal

bekræfter aktiveringen. Knapperne låses op igen

på samme måde. Tryk på knappen "Options", til

symbolet slukker.

Ikon for fejl og tilkaldelse af service

(Kontakt Service).

Ekstra kølig / ProFresh

Funktionen Ekstra kølig / Profresh er som

standard aktiveret, og den fungerer kun, når

ventilatoren er tændt.

Funktionen deaktiveres ved at trykke på knappen

"Options" (ekstrafunktioner) flere gange, til

symbolet for Ekstra kølig / ProFresh blinker.

Tryk derefter på "OK" for at bekræfte. Funktionen

kan aktiveres igen ved at gentage samme

procedure.

Denne funktion styrer ventilatoren i

køleafdelingen, så opbevaringen af madvarerne

optimeres uanset rumtemperaturen.

For at reducere energiforbruget anbefales det at

deaktivere funktionen Ekstra kølig / ProFresh og

ventilatoren.

Funktionen angiver, at det er nødvendigt at

udskifte det antibakterielle filter

Udskiftning af filteret er beskrevet på første side

af dette Produktkort.

Ikonet vises, når filteret har været i brug i 5

måneder for at angive, at filteret snart skal

udskiftes. Der lyder et lydsignal efter 6 måneders

brug, og ikonet blinker for at angive, at filteret

skal udskiftes. Tryk på knappen "Reset" (nulstil) i 3

sekunder, når filteret er blevet udskiftet. Ikonet

forsvinder. Det er muligt at deaktivere

lydsignalet, indtil filteret er udskiftet, ved at trykke

kortvarigt på knappen "Reset" (nulstil).

Filteralarmen vil være synlig, indtil den

deaktiveres ved at trykke på knappen "Reset"

(nulstil) i mere end 5 sekunder. Filteret kan

udskiftes til enhver tid, og filterikonets status kan

nulstilles ved at trykke på knappen "Reset" (nulstil)

i 3 sekunder. Ikonet forsvinder.

Alarmer

Hvis der forekommer en alarm, aktiveres

lydsignalet.

Alarm for for høj temperatur

Lydsignalet lyder, og kontrollampen for

frysertemperatur blinker "- -".

Alarmen aktiveres:

• når apparatet sluttes til elnettet for første gang,

eller når der har været slukket for apparatet i

længere tid

• når temperaturen i fryseafdelingen er for høj

• når mængden af madvarer i fryseafdelingen

overskrider den angivne mængde på typepladen

• når fryserdøren har været åbnet i lang tid

Lydsignalet deaktiveres ved at trykke én gang på

knappen "Reset" (nulstil).

Alarm for strømafbrydelse "Blackout"

Hvis der forekommer en midlertidig

strømafbrydelse, overvåger køle-fryseskabet

automatisk temperaturen i fryseren, når

strømmen vender tilbage. Hvis temperaturen i

fryseren er højere end indfrysningsniveauet,

aktiveres alarmen for "Blackout" (både lydsignalet

og kontrollampen), når strømtilførslen

genoprettes. Fryseafdelingens temperaturdisplay

viser den højeste frysertemperatur under

strømafbrydelsen. Alarmen nulstilles ved at trykke

på knappen "Reset" (nulstil). Lydsignalet

deaktiveres, og ikonet forsvinder.

Hvis denne alarm aktiveres, anbefales følgende:

• Hvis madvarerne i fryseren ikke længere er

indfrosne, men stadig er kolde, skal de straks

anbringes i køleafdelingen og anvendes inden for

24 timer.

• Hvis madvarerne i fryseafdelingen er frosne, er

de blevet nedfrosset igen efter optøning på

grund af strømafbrydelsen. Dette forringer

smagen, kvaliteten og næringsværdierne, og det

kan være farligt at spise disse madvarer. Det

anbefales ikke at bruge madvarerne og at fjerne

alle madvarer fra fryseren.

Alarmen for strømafbrydelse er beregnet til at

give vejledning om kvaliteten af madvarerne i

fryseren i tilfælde af strømafbrydelse.

Dette system garanterer ikke for madvarernes

kvalitet eller sikkerhed, og det tilrådes, at

brugeren selv bedømmer kvaliteten af

madvarerne i fryse- og køleafdelingen.

Alarm for åben køleskabsdør

Symbolet for køleskabsdør blinker, og lydsignalet

aktiveres.

Alarmen starter, når køleskabsdøren har stået

åben i mere end 2 minutter. Tryk på "Reset"

(nulstil) for at deaktivere lydsignalet.

Hvis døren ikke lukkes, starter lydsignalet igen

efter to minutter. Luk køleskabsdøren for at

stoppe døralarmerne.

Driftsalarmer

Hvis der forekommer driftsalarmer, bliver der

desuden vist andre alarmer i køle- eller

fryseafdelingen afhængigt af, hvor fejlen

forekommer (f.eks. CF, AL01, AL02, AL03 osv...).

Kontakt Service, og angiv alarmkoden.

RENGØRING

Tryk på standbyknappen for at slukke for skabet.

Det er vigtigt at huske, at dette ikke afbryder

strømforsyningen til skabet. Køleafdelingen/fryseafdelingen

kan nu tømmes og rengøres.

PRODUKTKORT

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

AFISNING AF FRYSEAFDELINGEN

No Frost frysere sørger for cirkulation af kold luft i

opbevaringsområderne og hindrer rimdannelse, så det

aldrig er nødvendigt at afrime. Frostvarerne sidder ikke

fast på væggene, etiketterne forbliver læsbare, og

opbevaringsområdet forbliver rent og i orden.

I kombination med styrer den ikke kun sensoren,

men dirigerer også den kolde luft præcist til det

nødvendige sted, så strømforbruget optimeres.

AFRIMNING AF KØLESKAB

Afrimningen af køleskabet er fuldautomatisk.

Periodisk dannelse af vanddråber på køleskabets bagvæg

betyder, at den automatiske afrimning er i gang.

Afrimningsvandet ledes automatisk via et afløbshul ud i en

beholder, hvor det fordamper.

UDSKIFTNING AF PÆREN

PÆRER

Før pæren udskiftes,

skal stikket tages ud af

stikkontakten.

Hvis den indvendige

belysning ikke virker:

1. Fjern lampedækslet: Stik fingrene ind i

ventilationshullerne i siden (1), stræk dækslet

forsigtigt, og flyt det opad.

2. Kontrollér pæren. Skru eventuelt pæren ud, og udskift

den med en ny (maks. 15 W).

3. Sæt lampedækslet på plads.

Efterlad ikke pæren uden dæksel.

LYSDIODER

Hvis de indvendige

lysdioder ikke virker,

skal de udskiftes af

Service.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUKTKORT

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Jääkaappiosasto

2. Valo

3. Hyllyt ja hyllyalue

4. Multi-flow-kylmäilmajärjestelmä

5. Jäähdytysosasto

6. Arvokilpi ja merkki

8. Hedelmä- ja vihanneslaatikon väliseinä

9. Oven kätisyyden vaihtosarja

10. Kananmunalokero

11. Väliseinä

12. Ovihyllyt

B. Pakastinosasto

13. Pakasteiden säilytyskorit

14. Hyllyt

15. Keskikori (pakastusalue)

16. Jääkuutioastioiden ja/tai kylmävaraajien alusta

18. Pakastimen ovihyllyt pakastepizzoja ja muita

lyhytaikaisesti säilytettäviä pakasteita varten (2**

säilytysalue)

Varusteiden lukumäärä ja tyyppi voivat vaihdella mallista

riippuen.

Pakastinosastoa voidaan käyttää ilman koreja ja ilman

ylähyllyä, näin saadaan tilaa suuria tuotteita varten.

Aseta elintarvikkeet suoraan hyllylle.

Varmista, että pakastinosaston ovi sulkeutuu

moitteettomasti kun olet täyttänyt sen.

C. Käyttöpaneeli ja näyttö

Antibakteerinen suojaus:

1. Suodatin puhaltimessa (mallikohtainen)

7. Hedelmä- ja vihanneslaatikko antibakteerisilla

lisäaineilla (mallikohtainen)

17. Oven tiivisteet

Hedelmä- ja vihanneslaatikon ja oven tiivisteet on

valmistettu materiaaleista, joilla on bakteerikasvua estävä

vaikutus.

Huom:

- Sähkökatkon sattuessa säilytyslämpötila säilyy

pitempään optimaalisena kylmävaraajan ansiosta.

- Kaikki hyllyt ja tasot ovat irrotettavia.

- Laitteen sisälämpötilaan vaikuttavat huoneenlämpö,

ovien avaamistiheys sekä laitteen sijainti. Säädä lämpötila

ottaen huomioon nämä tekijät.

- Laitteen varusteet eivät kestä konepesua.

LAITTEEN KYTKEMINEN TOIMINTAAN

Jos mukana on toimitettu

välikappaleet, asenna ne laitteen

takana sijaitsevan lauhduttimen

yläosaan. Kun laite kytketään

sähköverkkoon, näyttöön syttyy

valo ja kaikki symbolit näkyvät

näytössä muutaman sekunnin ajan.

Pakastimen tehdasasetus, -18 °C, tulee näkyviin vilkkuvana,

ja jääkaapin lämpötilanäytössä näkyy arvo +5 °C

(tehdasasetus). Osastojen jäähtyessä tehtaan

asetuslämpötilaan laitteesta kuuluu merkkiääni ja pakastimen

näytössä vilkkuu lämpötilan symboli (- -). Tällä ilmaistaan,

että laite ei ole vielä jäähtynyt elintarvikkeiden säilytykselle

sopivaan lämpötilaan.

Voit vaientaa merkkiäänen painamalla Reset-painiketta.

Symboli häviää näkyvistä, kun pakastimen lämpötila on

laskenut alle -12 °C, ja näytössä näkyy lämpötilan arvo

-18 °C.

Kun laite on kytketty toimintaan, kestää noin 4-6 tuntia,

ennen kuin se on jäähtynyt lämpötilaan, joka on sopiva

normaalin ruokamäärän säilyttämiseen jääkaapissa.

Tärkeää:

• Jos laitat ruokia jääkaappiin, ennen kuin lämpötila on

sopiva elintarvikkeiden säilyttämiselle, ruoat voivat

pilaantua.

• Jääkaappi ja pakastin eivät jäähdy yhtään nopeammin,

vaikka asetusarvoksi valittaisiin suosituslämpötilaa

kylmempi arvo.

• Laitteessa oleva ulkoisen kosteuden säädin toimii

jatkuvasti estää kosteuden muodostumisen etureunoihin.

Etureunat voivat tämän vuoksi joskus tuntua lämpimiltä.

Jääkaapin sisävalo syttyy, kun ovi avataan.

Valo sammuu 10 minuutin kuluttua oven avaamisesta.

PAINIKKEELLA KYTKETTÄVÄ PUHALLIN

Puhallin jakaa lämpötilan paremmin jääkaapin sisällä

parantaen elintarvikkeiden säilyvyyttä.

Oletusarvoisesti puhallin on toiminnassa.

Puhallin on suositeltavaa pitää toiminnassa, jotta Fresh

Control / ProFresh -toiminto pystyy toimimaan myös

silloin, kun ympäristön lämpötila on yli 27-28 °C. Puhallin

kannattaa kytkeä toimintaan, jos lasihyllyissä näkyy

vesipisaroita tai ilma on hyvin kostea.

Huomautus:

ÄLÄ laita ruokia ilmanottoaukkojen eteen.

Kun Fresh Control / ProFresh -toiminto on poistettu

käytöstä, muista kytkeä puhallin pois toiminnasta

ympäristön lämpötilan ollessa alhaisempi.

Puhallin kytketään pois toiminnasta painikkeella (1a).

Jos laitteessa on puhallin, siihen voidaan asentaa

antibakteriasuodatin.

Ota suodatin pakkauksestaan (hedelmä- ja

vihanneslaatikon sisällä) (osa 7) ja kiinnitä se puhaltimen

suojukseen (osa 1b).

Vaihto-ohjeet löytyvät suodattimen pakkauksesta.

TUOTETIEDOT

FIN

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS

Painikkeet:

1. Options-painike (lisätoiminnot)

2. Pakastinosaston lämpötilan säätöpainike

3. On-Stand-by-painike (virta/valmiustila)

4. Vahvistuspainike

5. Jääkaappiosaston lämpötilan säätöpainike

6. Reset-painike.

Laitteen kytkeminen toimintaan: Laite kytketään

toimintaan painamalla kolmen sekunnin ajan On-Stand-by-

painiketta.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta: Paina

uudelleen On-Stand-by-painiketta kolmen sekunnin ajan.

Lämpötilan säätäminen: Jääkaapin tai pakastimen

sisälämpötilaa muutetaan painamalla Freezer- tai Fridge-

painiketta.

Jääkaappi- ja pakastinosaston lämpötilojen näyttö.

Jääkaapin sisälämpötilaa voidaan säätää välillä +2 °C - +8

°C. Pakastinosaston lämpötilaa voidaan säätää välillä -16 °C

- -24 °C.

TOIMINTOJEN VALITSEMINEN

Jääkaappiosaston toiminnot ja asetukset.

Jääkaappi

Jääkaappiosaston asetuslämpötila

Lomatoiminto (Vacation)

Tällä toiminnolla jääkaappiosaston lämpötila

voidaan säätää korkeammaksi, jos esimerkiksi olet

pitkään poissa kotoa.

Valitse toiminto painamalla toistuvasti Options-

painiketta, kunnes lomatoiminnon symboli

alkaa vilkkua. Vahvista valinta OK-painikkeella. Voit

palauttaa jääkaapin aikaisempaan asetukseen

samalla toimenpiteellä. Kun toiminto on käytössä,

jääkaapin lämpötilanäytössä näkyy vaakaviiva (-).

Tärkeää: Kun kytket lomatoiminnon, ota kaikki

pilaantuvat elintarvikkeet pois jääkaappiosastosta

ja pidä ovi kiinni. Näin jääkaapin lämpötila säilyy

sopivan viileänä siten, että sisälle ei muodostu

epämiellyttävää hajua. Pakastinosasto toimii

edelleen normaalisti, vaikka jääkaappi on kytketty

lomatoiminnolle.

Virta/valmiustila

Tämä toiminto kytkee sekä jääkaappi- että

pakastinosaston pois toiminnasta.

Valmiustila kytketään painamalla On-stand-by-

painiketta kolmen sekunnin ajan. Kummassakin

näytössä näkyy viivoja, jotka tarkoittavat, että laite

on valmiustilassa. Laite kytketään uudelleen

toimintaan painamalla samaa painiketta uudestaan,

kunnes näkyviin tulee aikaisemmin asetettu

lämpötila. Kun laite on valmiustilassa, jääkaapin

sisävalo ei toimi.

Huomaa, että tämä toimenpide ei kytke laitetta

irti verkkovirrasta.

Pakastinosaston toiminnot ja asetukset

Pakastin

Pakastinosaston asetuslämpötila

Pikapakastus (Extra Load)

Tämän toiminnon käyttö on suositeltavaa, kun

pakastinosastoon laitetaan suuri määrä

elintarvikkeita.

Kytke toiminto 24 tuntia ennen tuoreiden

elintarvikkeiden pakastamista. Valitse toiminto

painamalla kerran Options-painiketta. Kun

pikapakastuksen symboli alkaa vilkkua,

vahvista painamalla OK-painiketta.

24 tunnin kuluttua voit laittaa pakastettavat

elintarvikkeet pakastinosaston yläkoriin.

Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois

päältä 48 tunnin kuluttua, tai voit kytkeä sen

manuaalisesti pois päältä samalla

painikkeella.

Party-toiminto

Valitse toiminto painamalla toistuvasti Options-

painiketta, kunnes Party-toiminnon symboli

alkaa vilkkua. Vahvista valinta OK-painikkeella.

Tällä toiminnolla voit jäähdyttää juomia

pakastinosastossa.

Puolen tunnin kuluttua toiminnon kytkemisestä

(0,75 litran pullon jäähdytyksen vaatima aika ilman

pullon särkymisvaaraa) symboli alkaa vilkkua,

laitteesta kuuluu äänimerkki ja näyttöön syttyy

valo. Ota pullo pois pakastimesta ja kytke

toiminto pois päältä painamalla Reset-painiketta.

Tärkeää: Älä jätä pulloa pakastimeen jäähtymisen

vaatimaa aikaa pitemmäksi ajaksi.

Hälytyksen tai häiriötilan ilmaisevat symbolit

6th Sense -toiminto

6th Sense -toiminto käynnistyy automaattisesti

seuraavissa tilanteissa:

• jääkaappiin ja/tai pakastimeen laitetaan suuri

määrä elintarvikkeita

• jääkaapin ja/tai pakastimen ovi on auki pitkän

aikaa

• pitkän sähkökatkon aikana, jos laitteen

sisälämpötila laskee arvoon, jossa

elintarvikkeiden turvallinen säilytys ei ole taattu.

6th Sense -toiminnon symboli on aina näkyvissä.

Painikelukitus

Tämän toiminnon avulla voit estää asetusten

muuttamisen tai laitteen kytkemisen pois

TUOTETIEDOT

FIN

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

toiminnasta vahingossa. Painikkeet lukitaan

painamalla Options-painiketta kolmen sekunnin

ajan, kunnes näytössä näkyy symboli .

Toiminnon valinnan merkiksi kuuluu merkkiääni.

Toiminto poistetaan käytöstä samalla

toimenpiteellä, jolloin symboli häviää

näkyvistä.

Toimintahäiriön ja huollon symboli

(Ota yhteys huoltoon).

Fresh Control / ProFresh

Fresh Control / Profresh -toiminto kytkeytyy

oletusarvoisesti toimintaan ja toimii ainoastaan

puhaltimen ollessa toiminnassa.

Toiminto poistetaan käytöstä painamalla toistuvasti

Options-painiketta, kunnes Fresh Control /

ProFresh -toiminnon symboli alkaa vilkkua.

Vahvista valinta OK-painikkeella. Toiminto

kytketään uudelleen toimintaan samalla

toimenpiteellä.

Toiminto ohjaa jääkaapin puhallinta

elintarvikkeiden säilymisen optimoimiseksi kaikissa

ympäristön lämpötilaolosuhteissa.

Jos haluat vähentää energiankulutusta, kytke Fresh

Control / ProFresh -toiminto ja puhallin pois

toiminnasta.

Tämä toiminto ilmaisee

antibakteriasuodattimen vaihtoajan

Suodattimen vaihto-ohjeet löytyvät tämän oppaan

ensimmäiseltä sivulta.

Kun suodatin on ollut käytössä viisi kuukautta,

näkyviin tulee symboli, joka ilmaisee, että suodatin

on vaihdettava pian. Kun suodatin on ollut

käytössä kuusi kuukautta, laitteesta kuuluu

merkkiääni ja symboli vilkkuu. Tässä

tilanteessa suodatin on vaihdettava. Vaihdettuasi

suodattimen paina Reset-painiketta kolme

sekuntia. Symboli häviää näkyvistä. Merkkiääni

voidaan vaientaa suodattimen vaihtoon saakka

painamalla lyhyesti Reset-painiketta. Suodattimen

hälytys näkyy siihen saakka, kunnes hälytys

kuitataan painamalla Reset-painiketta pitempään

kuin viisi sekuntia.

Suodatin voidaan vaihtaa milloin tahansa ja

suodattimen symbolin tila voidaan päivittää

käyttöliittymän kautta painamalla Reset-painiketta

kolmen sekunnin ajan. Tällöin symboli häviää

näkyvistä.

Hälytykset

Hälytystilanteessa laitteesta kuuluu merkkiääni.

Lämpötilahälytys

Laitteesta kuuluu merkkiääni ja pakastimen

lämpötilassa vilkkuu kaksi viivaa (- -).

Laite hälyttää seuraavissa tilanteissa:

• Kun laite kytketään sähköverkkoon ensimmäisen

kerran tai uudelleen käyttökatkon jälkeen

• Kun pakastinosaston lämpötila on liian korkea

• Kun pakastimeen laitettujen elintarvikkeiden

määrä ylittää arvokilvessä mainitun määrän

• Kun pakastimen ovi on ollut auki pitkään

Voit vaientaa merkkiäänen painamalla kerran

Reset-painiketta.

Sähkökatkon hälytys

Sähkökatkon jälkeen jääkaappi-pakastin mittaa

automaattisesti pakastimen lämpötilan. Jos

lämpötila on pakastuslämpötilaa korkeampi

sähkövirran kytkeytyessä takaisin, laite antaa

sähkökatkon hälytyksen (symboli ja merkkiääni).

Pakastinosaston lämpötilanäytössä näkyy korkein

arvo, johon pakastimen lämpötila on noussut

sähkökatkon aikana. Kuittaa hälytys painamalla

Reset-painiketta. Merkkiääni lakkaa kuulumasta ja

symboli häviää näytöstä.

Jos laite hälyttää, toimi seuraavasti:

• Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet eivät ole

jäässä, mutta ovat edelleen kylmiä, siirrä ne

jääkaappiin ja käytä 24 tunnin kuluessa.

• Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet ovat

jäässä, pakasteet ovat sulaneet ja jäätyneet

uudelleen sähkövirran palauduttua.

Elintarvikkeiden maku, laatu ja ravintoarvot ovat

kärsineet tästä. Tässä tilanteessa ruokia ei ole

suositeltavaa syödä, ja pakastin kannattaa

tyhjentää kokonaan.

Sähkökatkohälytys on tarkoitettu muistuttamaan

pakasteiden laadun tarkistamisesta sähkökatkon

jälkeen.

Järjestelmä ei takaa ruokien laatua tai

turvallisuutta, vaan käyttäjän tulee määrittää

pakastimessa ja jääkaapissa olevien ruokien

käyttökelpoisuus oman harkintansa perusteella.

Jääkaapin ovihälytys

Jääkaapin oven symboli vilkkuu ja laitteesta kuuluu

merkkiääni.

Laite hälyttää, jos jääkaapin ovi on ollut auki

pitempään kuin kaksi minuuttia. Voit vaientaa

merkkiäänen painamalla Reset-painiketta.

Jos ovea ei suljeta, merkkiääni kuuluu uudelleen

kahden minuutin kuluttua. Oven hälytykset

kuitataan sulkemalla jääkaapin ovi.

Toimintahälytykset

Toimintahälytysten esiintyessä jääkaapin tai

pakastimen näytössä voi näkyä muitakin hälytyksiä

toimintahäiriön paikasta riippuen (esim. CF, AL01,

AL02, AL03 jne.). Ota yhteys huoltoliikkeeseen ja

ilmoita hälytyskoodi.

PUHDISTUS

Kytke laite pois toiminnasta painamalla On-Stand-by-

painiketta.

Huomaa, että laitetta ei ole kuitenkaan kytketty irti

verkkovirrasta. Jääkaappi-/pakastinosasto voidaan nyt

tyhjentää ja puhdistaa.

TUOTETIEDOT

FIN

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PAKASTINOSASTON SULATTAMINEN

No Frost -pakastimissa jäähdytetty ilma kiertää

säilytysalueilla ja estää jään muodostumisen poistaen täysin

sulatustarpeen. Pakasteet eivät tartu kiinni kaapin seiniin,

etiketit pysyvät luettavina, ja säilytystila säilyy puhtaana ja

järjestyksessä.

No Frost -teknologia toimii yhdessä toiminnon

kanssa ohjaten anturia ja kohdistaen jäähdytystehon juuri

oikeaan paikkaan, jolloin energiankulutus on optimaalista.

JÄÄKAAPIN SULATUS

Jääkaappi sulatetaan täysin automaattisesti.

Jääkaapin takaseinään ilmestyvät vesipisarat osoittavat

automaattisen sulatuksen olevan käynnissä. Sulatusvesi

johdetaan automaattisesti tyhjennysaukkoon, josta se valuu

haihdutusastiaan.

LAMPUN VAIHTAMINEN

LAMPUT

Kytke laite aina irti

verkkovirrasta ennen

lampun vaihtoa.

Jos sisävalo ei toimi, on

tehtävä seuraavat toimenpiteet:

1. Irrota lampun suojus: laita sormet sivuilla oleviin

ilmankiertoaukkoihin (1), levitä suojusta varovasti ja

nosta se ylös.

2. Tarkista lamppu. Tarvittaessa ruuvaa irti viallinen

lamppu ja vaihda se uuteen (enintään 15 W).

3. Laita valon suojus paikalleen.

Älä jätä lamppua ilman suojusta.

LED-VALOT

Jos sisätilan LED-valo on

palanut, lampun

vaihtaminen on

annettava huoltoliikkeen

tehtäväksi.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

TUOTETIEDOT

FIN

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Komora chłodziarki

2. Oświetlenie

3. Półki / Obszar półek

4. System zimnego powietrza Multi-flow

5. Komora chłodząca

6. Tabliczka znamionowa z nazwą handlową

8. Przegroda pojemnika na owoce i warzywa

9. Zestaw do zmiany kierunku otwierania drzwi

10. Pojemnik na jajka

11. Przegroda

12. Półki drzwiowe

B. Komora zamrażarki

13. Kosz do przechowywania mrożonych produktów

spożywczych

14. Półki

15. Kosz środkowy (strefa zamrażania)

16. Pojemnik na lód i/lub akumulator zimna

18. Półki drzwiowe zamrażarki na pizzę lub inne produkty

mrożone o krótkim okresie przydatności do spożycia

(komora do przechowywania z 2**)

Liczba półek oraz rodzaj akcesoriów zależą od modelu.

Z komory zamrażarki można korzystać bez koszy i bez

górnej półki, dzięki czemu powiększa się miejsce na

przechowywanie dużych artykułów.

Umieścić produkty spożywcze bezpośrednio na półkach.

Po włożeniu żywności sprawdzić, czy drzwi komory

zamrażarki zamykają się prawidłowo.

C. Panel sterowania i wyświetlacz

Ochrona przed bakteriami:

1. Wentylator z filtrem (w zależności od modelu)

7. Szuflada na owoce i warzywa z dodatkami

antybakteryjnymi (w zależności od modelu)

17. Uszczelki drzwiowe

Szuflada na owoce i warzywa oraz uszczelki drzwiowe

są wykonane z materiałów ograniczających rozwój bakterii.

Uwagi:

- W razie przerwy w dostawie prądu akumulator zimna

będzie pomagać w dłuższym utrzymaniu optymalnej

temperatury przechowywania.

- Wszystkie półki oraz półki drzwiowe są wyjmowane.

- Temperatura wewnątrz urządzenia zależy od

temperatury otaczającego powietrza, częstotliwości

otwierania drzwi oraz od miejsca, w którym stoi

urządzenie. Podczas ustawiania temperatury należy

uwzględnić te czynniki.

- Akcesoria urządzenia nie nadają się do mycia w

zmywarce.

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

Zamontować rozpórki (jeśli

dostarczono w komplecie) na

górnej części skraplacza

znajdującego się z tyłu urządzenia.

Po podłączeniu urządzenia do sieci

wyświetlacz zostaje podświetlony i

na kilka sekund ukazują się wszystkie ikony. Pojawia się i

miga fabryczne ustawienie zamrażarki (-18°C), natomiast na

wyświetlaczu chłodziarki widoczna jest temperatura +5°C

(ustawienie fabryczne). W czasie, gdy urządzenie pracuje, aby

osiągnąć fabrycznie ustawioną temperaturę emitowany jest

sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu miga symbol zamrażarki

(- -). Oznacza to, że urządzenie nie osiągnęło jeszcze

optymalnej temperatury do przechowywania żywności.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk „Kasowanie” aż do

wyłączenia alarmu dźwiękowego. Ikona zniknie, gdy

temperatura w komorze zamrażarki spadnie poniżej -12°C, a

na wyświetlaczu zostanie wyświetlona temperatura -18°C.

Aby temperatura w komorze chłodziarki osiągnęła wartość

roboczą normalnego cyklu chłodniczego, należy odczekać od

4 do 6 godzin od momentu włączenia.

Ważne:

• Włożenie do chłodziarki produktów spożywczych zanim

osiągnie ona wymaganą temperaturę grozi zepsuciem się

żywności.

• Ustawienie elementów sterowania chłodziarki i zamrażarki

na ustawienia niższe, niż zalecane nie prowadzi do

szybszego chłodzenia komór.

• Wbudowany zewnętrzny układ kontroli wilgoci stale

zabezpiecza przed osiadaniem wilgoci na przednich

brzegach urządzenia.

Sytuację, w której brzegi przy dotyku wydają się ciepłe,

należy uznać za normalną.

Gdy drzwi są otwarte, zapala się lampka wewnętrzna.

Po 10 minutach od otworzenia drzwi światło wyłączy się.

WENTYLATOR Z PRZYCISKIEM

Wentylator zapewnia korzystniejszy rozkład temperatur w

komorze chłodziarki, a w efekcie lepsze przechowywanie

artykułów spożywczych. Wentylator jest domyślnie

WŁĄCZONY. Zaleca się, aby wentylator był włączony, aby

funkcja „Fresh Control” / „Pro Fresh” mogła działać, a także

wtedy, gdy temperatura otoczenia przekroczy 27 ÷ 28°C, w

przypadku zauważenia kropel wody na szklanych półkach

lub w przypadku dużej wilgotności powietrza.

Uwaga

Nie zasłaniać strefy wlotu powietrza produktami

spożywczymi.

Gdy funkcja „Fresh Control” / „Pro Fresh” jest

wyłączona, należy pamiętać o wyłączeniu wentylatora,

jeśli temperatura powietrza otoczenia jest niższa.

Aby wyłączyć wentylator, należy nacisnąć przycisk (1a).

Jeśli w urządzeniu jest wentylator, można go wyposażyć w

KARTA URZĄDZENIA

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

filtr antybakteryjny. Wyjąć go z pudełka znajdującego się w

szufladzie na owoce i warzywa (poz. 7) i włożyć w osłonę

wentylatora (poz. 1b).

Sposób wymiany opisano w instrukcji dołączonej do filtra.

OPIS PANELU STEROWANIA

Przyciski:

1. Przycisk Opcje

2. Przycisk wyboru temperatury w komorze zamrażarki

3. Przycisk Wł./Tryb czuwania

4. Przycisk zatwierdzania

5. Przycisk wyboru temperatury w komorze chłodziarki

6. Przycisk Kasowanie

Włączanie urządzenia: Nacisnąć i przez 3 s. przytrzymać

przycisk „Wł./Tryb czuwania”, aby włączyć urządzenie.

Wyłączanie urządzenia: Ponownie nacisnąć i przez 3 s.

przytrzymać przycisk „Wł./Tryb czuwania”.

Regulacja temperatury: Aby zmienić temperaturę w

komorze chłodzaiarki i zamrażarki, należy nacisnąć przycisk

„Zamrażarka” lub „Chłodziarka”.

Wyświetlanie temperatury w komorze chłodziarki oraz

zamrażarki.

W komorze chłodziarki można ustawić temperaturę w

zakresie od +2°C do + 8°C. W komorze zamrażarki można

ustawić temperaturę w zakresie od -16°C do -24°C.

OPIS FUNKCJI

Funkcje i ustawienia komory chłodziarki.

Chłodziarka

Ustawiona temperatura w komorze chłodziarki

Wakacje

Jest to funkcja, która wyłącza komorę chłodziarki w

przypadku dłuższej nieobecności użytkownika.

Aby wybrać tę funkcję, należy kilka razy nacisnąć

przycisk „Opcje”, aż zacznie migać symbol

„Wakacje” , a następnie nacisnąć „OK”, aby

potwierdzić. Aby przywrócić pracę urządzenia przy

codziennym użytkowaniu, należy powtórzyć

opisane czynności. Gdy funkcja jest włączona, na

wyświetlaczu temperatury chłodziarki widoczny jest

symbol „- ”.

Ważne: Po włączeniu tej funkcji należy wyjąć

wszystkie produkty żywnościowe o krótkiej trwałości

z komory chłodziarki i zamknąć drzwi, ponieważ

chłodziarka utrzymuje temperaturę zapobiegającą

tworzeniu się nieprzyjemnych zapachów. W trybie

„Wakacje" komora zamrażarki pracuje

standardowo.

Tryb czuwania

Ta funkcja pozwala wyłączyć komorę chłodziarki i

zamrażarki.

Aby włączyć funkcję „Tryb czuwania”, należy

nacisnąć i przez 3 sekundy przytrzymać przycisk

„Wł. / Tryb czuwania”. Włączenie trybu czuwania

jest sygnalizowane przez pojawienie się na obu

wyświetlaczach myślników. Aby ponownie

uruchomić urządzenie, powtarzać powyższe

czynności do chwili, gdy na wyświetlaczu ukaże się

poprzednio ustawiona temperatura. Gdy urządzenie

pracuje w trybie czuwania, oświetlenie wewnątrz

komory chłodziarki nie działa.

Należy pamiętać, że ta czynność nie powoduje

odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego.

Funkcje i ustawienia komory zamrażarki

Zamrażarka

Ustawiona temperatura w komorze zamrażarki

Duży wsad

Zaleca się korzystanie z tej funkcji w przypadku

wkładania dużych ilości żywności do komory

zamrażarki.

Funkcję tę należy włączyć 24 godziny przed

zamrażaniem świeżych produktów. Aby wybrać tę

funkcję, należy jeden raz nacisnąć przycisk „Opcje",

zacznie migać symbol „Duży wsad" , a

następnie nacisnąć „OK", aby potwierdzić.

Po 24 godzinach umieścić żywność przeznaczoną

do zamrożenia w górnym koszu komory

zamrażarki.

Funkcja wyłącza się automatycznie po upływie

48 godzin lub można ją wyłączyć ręcznie

poprzez ponowne wykonanie tej samej

czynności.

Tryb przyjęcie

Aby wybrać tę funkcję, należy kilka razy nacisnąć

przycisk „Opcje", aż zacznie migać symbol „Tryb

przyjęcie" , a następnie nacisnąć „OK", aby

potwierdzić. Ta funkcja umożliwia schładzanie

napojów w komorze zamrażarki.

Po 30 minutach od włączenia (czas potrzebny do

schłodzenia butelki o pojemności 0,75 l, zanim

zostanie ona narażona na pęknięcie), symbol

zaczyna migać, włącza się sygnał dźwiękowy, a

wyświetlacz podświetla się: należy wtedy wyjąć

butelkę i wyłączyć funkcję poprzez naciśnięcie

przycisku „Kasowanie”.

Ważne: Nie pozostawiać butelki w komorze

zamrażarki przez czas przekraczający niezbędny

czas do jej schłodzenia.

Symbole funkcji, alarmów lub nieprawidłowego

działania urządzenia

KARTA URZĄDZENIA

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Funkcja „Szósty Zmysł”

Funkcja „Szósty Zmysł” uruchamia się

samoczynnie, gdy:

• do chłodziarki i/lub zamrażarki włożono dużą

ilość żywności

• drzwi chłodziarki i/lub zamrażarki są otwarte

przez dłuższy czas

• nastąpiła długa przerwa w dopływie energii

elektrycznej, w wyniku czego temperatura

wewnątrz urządzenia wzrosła i nie gwarantuje

bezpiecznego przechowywania żywności.

Ikonka „Szósty Zmysł” pozostaje podświetlona.

Funkcja „Blokada przycisków”

Funkcja ta pozwala zapobiec przypadkowej zmianie

ustawień lub wyłączeniu urządzenia.

Aby zablokować przyciski, należy wcisnąć i przez 3

sekundy przytrzymać przycisk „Opcje”, dopóki na

wyświetlaczu nie pojawi się następujący symbol

: potwierdzenie włączenia funkcji sygnalizowane

jest przez sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć tę

funkcję należy powtórzyć tę samą procedurę do

momentu, gdy symbol zgaśnie.

Symbol nieprawidłowej pracy urządzenia i

punktu serwisowego

(należy skontaktować się z punktem serwisowym).

Funkcja „Fresh Control” / „Pro Fresh”

Funkcja „Fresh Control” / „Pro Fresh” jest

domyślnie włączona i pracuje jedynie wtedy, gdy

włączony jest wentylator.

Aby wyłączyć tę funkcję, należy kilka razy nacisnąć

przycisk „Opcje”, aż zacznie migać symbol „Fresh

Control” / „Pro Fresh” , a następnie nacisnąć

„OK”, aby potwierdzić. Funkcję można ponownie

włączyć powtarzając tę samą procedurę.

Ta funkcja steruje wentylatorem chłodziarki, aby

zoptymalizować przechowywanie żywności

niezależnie od temperatury otoczenia.

Aby zminimalizować pobór energii, zaleca się

wyłączanie funkcji „Fresh Control” / „Pro Fresh”

oraz wentylatora.

Funkcja informująca o konieczności wymiany

filtra antybakteryjnego

Sposób wymiany filtra jest opisany na pierwszej

stronie Karty Urządzenia.

Po 5 miesiącach eksploatacji filtra pojawia się

ikonka informująca o zbliżającym się terminie

wymiany filtra. Po 6 miesiącach emitowany jest

sygnał dźwiękowy, a ikonka miga, wskazując

na konieczność wymiany filtra. Po dokonaniu

wymiany należy przez 3 sekundy przytrzymać

wciśnięty przycisk „Kasowanie", a następnie ikonka

zniknie. Aby wyłączyć alarm dźwiękowy do

momentu wymiany filtra należy na chwilę nacisnąć

przycisk „Kasowanie”. Alarm sygnalizujący

konieczność wymiany filtra będzie widoczny do

momentu jego skasowania poprzez naciśnięcie i

przytrzymanie przez 5 sekund przycisku

„Kasowanie”.

Filtr można wymienić w dowolnym momencie.

Ikonkę filtra można wyłączyć, naciskając i przez 3

sekundy przytrzymując przycisk „Kasowanie” .

Alarmy

W przypadku wystąpienia alarmu emitowany jest

sygnał dźwiękowy.

Alarm zbyt wysokiej temperatury

Emitowany jest sygnał dźwiękowy, a na

wyświetlaczu miga symbol temperatury zamrażarki

„- -”.

Alarm włącza się, gdy:

• Urządzenie jest podłączane do zasilania po raz

pierwszy lub po dłuższej przerwie w eksploatacji

• Temperatura w komorze zamrażarki jest zbyt

wysoka

• Ilość artykułów spożywczych włożona do

zamrażarki przekracza ilość wskazaną na

tabliczce znamionowej

• Drzwi zamrażarki są otwarte od dłuższego czasu

Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, należy jeden raz

nacisnąć przycisk „Kasowanie”.

Alarm „Awaria zasilania”

W przypadku przerwy w dopływie prądu

chłodziarko-zamrażarka będzie automatycznie

monitorowała temperaturę w komorze zamrażarki

po przywróceniu zasilania. Jeżeli temperatura w

zamrażarce wzrośnie powyżej zera, to po

przywróceniu zasilania włączany jest alarm przerwy

w dostawie energii „Awaria zasilania” (ikonka i

brzęczyk). Na wyświetlaczu temperatury w komorze

zamrażarki pokazywana jest najwyższa

temperatura osiągnięta w czasie przerwy w

dopływie prądu. Aby wyłączyć alarm, należy

nacisnąć przycisk „Kasowanie”, sygnał dźwiękowy

zostanie wyłączony, a ikonka zgaśnie.

W przypadku włączenia alarmu zaleca się

wykonanie następujących czynności:

• Jeśli produkty spożywcze w zamrażarce zostały

rozmrożone, ale wciąż są zimne, należy

przenieść je do komory chłodziarki i spożyć w

ciągu 24 godzin.

• Jeśli produkty spożywcze w zamrażarce są nadal

zamrożone, oznacza to, że uległy one

ponownemu zamrożeniu po uprzednim

rozmrożeniu w okresie przerwy w dopływie prądu,

co prowadzi do pogorszenia smaku, jakości i

wartości odżywczych żywności i może

spowodować, że jej spożycie może być

niebezpieczne dla zdrowia. Zaleca się nie

spożywać tej żywności i wyrzucić całą zawartość

zamrażarki.

System alarmu „Awaria zasilania” ma na celu

dostarczenie użytkownikowi informacji na temat

KARTA URZĄDZENIA

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

jakości produktów spożywczych przechowywanych

w zamrażarce w przypadku przerwy w dopływie

prądu.

Nie gwarantuje on jednak jakości żywności ani

bezpieczeństwa w razie jej spożycia. Zaleca się,

aby konsumenci we własnym zakresie ocenili

jakość produktów spożywczych w komorze

zamrażarki i chłodziarki.

Alarm otwartych drzwi chłodziarki

Miga symbol drzwi chłodziarki i emitowany jest

sygnał dźwiękowy.

Alarm uruchamia się, gdy drzwi chłodziarki

pozostają otwarte przez ponad 2 minuty. Aby

wyłączyć sygnał dźwiękowy, należy nacisnąć

przycisk „Kasowanie”.

Alarm włączy się ponownie po 2 minutach, jeśli

drzwi pozostaną otwarte. Aby wyłączyć alarm,

zamknąć drzwi chłodziarki.

Alarmy nieprawidłowego działania urządzenia

W przypadku wystąpienia alarmu nieprawidłowego

działania urządzenia zostaną również wyświetlone

inne alarmy dla komory chłodziarki lub zamrażarki

(w zależności od miejsca wystąpienia usterki - np.

CF, AL01, AL02, AL03). W takim wypadku należy

skontaktować się z autoryzowanym serwisem i

podać kod alarmu.

CZYSZCZENIE

Nacisnąć przycisk „Tryb czuwania”, który pozwala wyłączyć

urządzenie.

Należy pamiętać, iż ta czynność nie powoduje odłączenia

urządzenie od zasilania elektrycznego.

Następnie można oprożnić i wyczyścić komorę

chłodziarki/zamrażarki.

ROZMRAŻANIE KOMORY ZAMRAŻARKI

Zamrażarki No Frost posiadają obieg schłodzonego

powietrza wokół obszarów przechowywania żywności, aby

zapobiegać powstawaniu lodu. W ten sposób całkowicie

eliminują konieczność rozmrażania. Artykuły zamrożone nie

przyklejają się do ścianek, napisy na naklejkach pozostają

czytelne, a przestrzeń do przechowywania jest

uporządkowana i czysta.

Dostępna w urządzeniu technologia nie tylko steruje

pracą czujnika, ale również kieruje moc chłodzącą dokładnie

tam, gdzie jest ona wymagana, co pozwala zoptymalizować

zużycie energii elektrycznej.

ROZMRAŻANIE PRZEDZIAŁU CHŁODZIARKI

Rozmrażanie przedziału chłodziarki odbywa się w

sposób całkowicie automatyczny.

Widniejące na tylnej ściance urządzenia kropelki wody

wskazują, że jest w toku automatyczne rozmrażanie. Woda

topnienia automatycznie kieruje się do otworów spustu i jest

gromadzona w zbiorniku, z którego sama wyparowuje.

WYMIANA ŻARÓWKI

ŻARÓWKA

Przed przystąpieniem do

wymiany żarówek należy

zawsze odłączyć

urządzenie od źródła

zasilania.

Jeżeli oświetlenie wewnętrzne nie działa:

1. Zdjąć osłonę żarówki: włożyć palce w boczne otwory

wentylacyjne (1), lekko naciągnąć osłonę i przesunąć ją

do góry.

2. Sprawdzić żarówkę. W razie potrzeby wykręcić

przepaloną żarówkę i wymienić na nową (użyć żarówki

o mocy max. 15 W).

3. Nałożyć osłonę z powrotem.

Nie pozostawiać żarówki bez osłony.

OŚWIETLENIE DIODOWE

Jeżeli wewnętrzne

oświetlenie diodowe nie

działa, należy zlecić jego

wymianę serwisantowi.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

KARTA URZĄDZENIA

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Chladicí oddíl

2. Osvětlení

3. Police / prostor na police

4. Systém chladného vzduchu Multi-flow

5. Chladicí oddíl

6. Výrobní štítek s obchodním názvem

8. Přepážka zásuvky na ovoce a zeleninu

9. Sada ke změně otevírání dveří

10. Zásobník na vejce

11. Přepážka

12. Dveřní přihrádky

B. Mrazicí oddíl

13. Skladovací koše pro zmrazené potraviny

14. Police

15. Střední koš (mrazicí zóna)

16. Nádobka na ledové kostky a/nebo akumulátor chladu

18. Dveřní přihrádky mrazničky na pizzu nebo jiné

mražené potraviny s krátkou skladovací dobou (2**

odkládací přihrádka)

Počet a druh doplňků se může lišit podle modelu.

Mrazicí oddíl lze použít bez košů a bez horní police a tím

zvětšit úložný prostor pro velká balení potravin.

Potraviny se pak pokládají rovnou na police.

Po vložení potravin zkontrolujte, zda jste správně zavřeli

dvířka mrazicího oddílu.

C. Ovládací panel a displej

Antibakteriální ochrana:

1. Filtr ve ventilátoru (podle modelu)

7. Zásuvka na ovoce a zeleninu s antibakteriálními

přísadami (podle modelu)

17. Těsnění dvířek

Těsnění zásuvky na ovoce a zeleninu a těsnění dvířek

jsou vyrobeny z materiálů, které brání množení bakterií.

Poznámky:

- V případě výpadku proudu pomůže akumulátor chladu

udržet delší dobu optimální skladovací teplotu.

- Všechny police a dveřní přihrádky jsou vyjímatelné.

- Vnitřní teploty spotřebiče jsou ovlivňovány teplotou v

místnosti, frekvencí otevírání dvířek i umístěním

spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát tyto faktory v

úvahu.

- Příslušenství spotřebiče není vhodné pro mytí v

myčce nádobí.

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Na horní stranu kondenzátoru na

zadní straně spotřebiče nasaďte

rozpěrky.

Po připojení spotřebiče k elektrické

síti se rozsvítí displej a na několik

vteřin se zobrazí všechny ikony.

Objeví se výrobní nastavení mrazničky -18°C a bliká, zatímco

na displeji chladničky je +5°C (výrobní nastavení).

Když se spotřebič ochlazuje na teplotu nastavenou z výroby,

zazní zvukový poplach a symbol teploty na displeji mrazničky

bliká (- -).

To znamená, že spotřebič ještě nedosáhl vhodné teploty k

uchování potravin.

K vypnutí zvukového signálu stiskněte a podržte tlačítko

"Reset", až se signál vypne.

Ikona zmizí, když mrazicí oddíl dosáhne teploty pod -12°C, a

na displeji se objeví teplota -18°C.

Po zapnutí chladničky je nutné počkat asi 4-6 hodin, než

dosáhne vhodné teploty k uchovávání normálního množství

potravin v chladicím oddílu.

Důležité upozornění:

• Jestliže vložíte do chladničky potraviny dříve, než úplně

vychladne, potraviny by se mohly zkazit.

• Nastavení ovladačů chladničky a mrazničky do chladnější

polohy neznamená rychlejší ochlazení oddílů.

• Zabudované měření vnější vlhkosti neustále chrání před

vlhkostí na předních okrajích spotřebiče.

Neznepokojujte se proto, jsou-li přední okraje na dotek

horké.

Při otevření dveří se rozsvítí vnitřní osvětlení.

Za 10 minut po otevření dveří osvětlení zhasne.

VENTILÁTOR S TLAČÍTKEM

Ventilátor umožňuje rovnoměrnější teplotu uvnitř chladicího

oddílu, a tím zajišťuje lepší podmínky uchování potravin.

Z výroby je ventilátor AKTIVNÍ.

Doporučujeme zapnout ventilátor, aby mohla fungovat

funkce Fresh Control / ProFresh, a jakmile teplota okolního

vzduchu překročí 27 ÷ 28 °C, nebo jestliže jsou na

skleněných policích vodní kapky nebo za přílišné vlhkosti.

Poznámka

přívod vzduchu nezakrývejte potravinami.

Když je funkce Fresh Control / ProFresh vypnutá, nebo

teplota okolního vzduchu klesne, ventilátor vypněte.

Chcete-li ventilátor vypnout, stiskněte tlačítko (1a).

Jestliže je spotřebič vybavený ventilátorem, může mít

antibakteriální filtr.

Filtr vyjměte z krabice (v zásuvce na ovoce a zeleninu -

bod 7) a zasuňte ho do krytu ventilátoru (bod 1b).

Postup výměny je přiložen k filtru.

STRUČNÝ NÁVOD

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

Tlačítka:

1. Tlačítko Funkce

2. Tlačítko nastavení teploty v mrazicím oddílu

3. Tlačítko Klidový stav spotřebiče

4. Tlačítko potvrzení

5. Tlačítko nastavení teploty v chladicím oddílu

6. Tlačítko Reset

Zapnutí spotřebiče: Stiskněte a podržte na 3 s. tlačítko

klidového stavu Stand-by k zapnutí spotřebiče.

Vypnutí spotřebiče Opět stiskněte a podržte na 3 s.

tlačítko klidového stavu Stand-by.

Nastavení teploty: Pokud potřebujete změnit teplotu v

chladicím nebo mrazicím oddíle, stiskněte tlačítko "Freezer"

nebo "Fridge".

Zobrazení teploty mrazicího a chladicího oddílu.

Vnitřní teplotu chladicího oddílu je možné regulovat v

rozmezí mezi +2°C a + 8°C. Stejným způsobem je možné

regulovat teplotu v rozmezí od -16 °C do -24 °C.

NÁVOD K VOLBĚ FUNKCÍ

Funkce a nastavení chladicího oddílu.

Chladnička

Teplota nastavená v chladicím oddílu

Dovolená

Tato funkce nastaví chladicí oddíl na vyšší teplotu,

jestliže na nějakou dobu odjíždíte.

Funkci zvolíte několikerým stisknutím tlačítka funkcí

"Options ", až začne symbol dovolené blikat,

pak stiskněte "OK" k potvrzení. Předchozí

nastavení obnovíte opakováním postupu. Jestliže je

funkce aktivní, na displeji teploty chladničky se

objeví symbol " - ".

Důležité upozornění: po aktivaci této funkce

vyjměte z chladicího oddílu všechny potraviny

podléhající zkáze a zavřete dvířka, protože

chladnička si uchová vhodnou teplotu, aby se

netvořily nepříjemné pachy. Mrazicí oddíl bude dál

v provozu i v režimu Dovolená.

On-Stand-by (zapnuto/klidový stav)

Pomocí této funkce "Zapnuto/Klidový stav" se

vypnou oba oddíly, chladicí i mrazicí.

Chcete-li zapnout funkci klidového stavu, stiskněte

a podržte tlačítko "On-stand-by" na 3 vteřiny. Na

obou displejích se objeví pomlčky, které signalizují

klidový stav spotřebiče. Funkci vypnete

opakováním stejného postupu, až na displeji uvidíte

předtím nastavenou teplotu. Jestliže je spotřebič v

klidovém stavu, osvětlení v chladicím oddílu

nefunguje. Uvědomte si prosím, že tímto postupem

se spotřebič neodpojí od elektrické sítě.

Funkce a nastavení mrazicího oddílu

Mraznička

Teplota nastavená v mrazicím oddílu

Extra množství

Tuto funkci doporučujeme při vložení velkého

množství potravin ke zmrazení do mrazicího oddílu.

Tuto funkci je nutné zapnout 24 hodin před zmrazováním

čerstvých potravin. Funkci zvolíte jedním stisknutím

tlačítka " Options", symbol Extra množství

začne blikat, pak stiskněte "OK" pro potvrzení.

Po 24 hodinách dejte potraviny, které chcete

zmrazovat, do horního koše mrazicího oddílu.

Funkce se automaticky vypne za 48 hodin, nebo

ji můžete vypnout ručně opětovným stiskem

tlačítka.

Režim Party

Funkci zvolíte několikerým stisknutím tlačítka funkcí

" Options", až začne symbol Party blikat, pak

stiskněte "OK" k potvrzení. Tato funkce slouží k

chlazení nápojů v mrazicím oddílu.

Za 30 minut po zapnutí (čas nutný k ochlazení

láhve 0,75 l, aniž by prasklo sklo) začne symbol

blikat, zní zvukový signál a rozsvítí se displej:

Láhev z mrazicího oddílu vyjměte a funkci vypněte

stisknutím tlačítka "Reset".

Důležité upozornění: Nenechávejte láhev uvnitř

mrazicího prostoru déle, než je nutné k jejímu

ochlazení.

Symboly spotřebiče, poplachu a poruch

Funkce 6. smysl

Funkce 6. smysl se automaticky zapne, jestliže:

• vložíte do chladničky a/nebo mrazničky velké

množství potravin;

• dvířka chladničky a/nebo mrazničky byla otevřená

příliš dlouhou dobu;

• došlo k delšímu výpadku proudu, což mělo za

následek zvýšení vnitřní teploty spotřebiče na

hodnoty, jež nemohou zaručit bezpečné uchování

potravin.

Ikona funkce 6.smysl stále svítí.

Funkce zablokování tlačítek

Funkce brání náhodné změně nastavení nebo

vypnutí spotřebiče.

Chcete-li ovládací panel zablokovat, stiskněte

tlačítko "Options" na 3 vteřiny, až se na displeji

objeví symbol : zvukový signál potvrdí volbu

funkce. Chcete-li funkci vypnout, proveďte stejný

postup, až symbol zhasne.

STRUČNÝ NÁVOD

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Symbol poruchy a zavolání do servisu

(zavolejte do servisu).

Funkce Fresh Control / ProFresh

Funkce Fresh Control / ProFresh je aktivovaná již

z výroby a funguje pouze se zapnutým

ventilátorem.

Funkci vypnete několikerým stisknutím tlačítka

funkcí "Options", až začne symbol Fresh Control /

ProFresh blikat, pak stiskněte "OK" k potvrzení.

Funkci můžete znovu zapnout opakováním

stejného postupu.

Tato funkce řídí ventilátor chladničky tak, aby se

zajistily optimální podmínky k uchování potravin při

všech teplotách okolí.

Pokud chcete šetřit energií, doporučujeme funkci

Fresh Control / ProFresh a ventilátor vypnout.

Funkce signalizující nutnost výměny

antibakteriálního filtru

Výměna filtru je popsána na první straně tohoto

návodu ke spotřebiči.

Po 5 měsících provozu se zobrazí příslušná ikona a

signalizuje nutnost výměny filtru. Po 6 měsících

provozu zazní zvukový signál a začne blikat ikona

jako připomínka výměny filtru. Po výměně filtru

stiskněte na 3 vteřiny tlačítko Reset, až ikona

zmizí. Zvukový signál můžete vypnout dříve, než

filtr vyměníte, krátkým stisknutím tlačítka "Reset".

Poplach filtru bude viditelný až do resetu poplachu

filtru, tedy dokud nestisknete tlačítko "Reset" na

více než 5 vteřin.

Filtr můžete vyměnit kdykoli a ikonu stavu filtru lze

obnovit pomocí uživatelského rozhraní stisknutím

"Reset" na 3 vteřiny; ikona se trvale zruší.

Poplachy

V případě poplachu se zapne zvukový signál.

Poplach přehřátí

Zazní zvukový signál a na displeji teploty mrazničky

bliká "- -".

K aktivaci poplachu dojde, když:

• Je spotřebič zapojen poprvé do sítě nebo po

dlouhé přestávce.

• Teplota mrazicího oddílu je příliš vysoká.

• Množství potravin vložených do mrazničky je

větší než množství uvedené na typovém štítku

• Dvířka mrazničky byla otevřená příliš dlouhou

dobu.

K vypnutí zvukového signálu poplachu stiskněte

jednou tlačítko "Reset".

Poplach při výpadku proudu

V případě výpadku elektřiny začne tato chladnička

s mrazničkou okamžitě po obnovení napájení

automaticky sledovat teplotu v mrazničce. Jestliže

teplota v mrazničce překračuje teplotu vhodnou pro

zmrazování, aktivuje se po obnovení proudu

signalizace (ikona a zvukový signál) poplachu

výpadku elektrického proudu. Na displeji teploty

mrazničky je zobrazena maximální teplota

dosažená při výpadku proudu. Chcete-li poplach

resetovat, stiskněte tlačítko "Reset", zvukový

poplach se vypne a ikona zmizí.

V případě spuštění poplachu doporučujeme

postupovat následujícím způsobem:

• Jestliže jsou potraviny ještě chladné, ale již

nejsou zmrazené, přemístěte je do chladicího

oddílu a spotřebujte je do 24 hodin.

• Jestliže jsou potraviny zmrazené, znamená to, že

rozmrzly a po obnovení elektřiny se znovu

zmrazily. Tyto potraviny mají horší chuť, kvalitu i

vyživovací hodnoty a mohou být zdraví škodlivé.

Doporučuje se tyto potraviny nejíst, ale celý

obsah mrazničky vyhodit.

Poplach při výpadku proudu je určen jako pomůcka

ke kontrole kvality potravin v mrazničce v případě

výpadku elektřiny.

Tento systém nezaručuje kvalitu potravin a jejich

bezpečnou konzumaci. Uživatelé musí sami

zhodnotit, zda jsou potraviny uložené v chladicím a

mrazicím oddílu vhodné k jídlu.

Poplach otevřených dvířek chladničky

Rozbliká se symbol dvířek chladničky a zapne se

zvukový signál.

Zvukový poplach se spustí, jsou-li dvířka otevřená

po dobu delší než 2 minuty. Zvukový signál vypnete

stisknutím tlačítka Reset.

Jestliže dvířka nezavřete, opět za dvě minuty zazní

zvukový signál. Poplach otevřených dvířek

chladničky zrušíte jejich zavřením.

Provozní poplachy

V případě provozních poplachů se zobrazí další

poplachy chladničky nebo mrazničky podle místa

vzniku poruchy (např. CF, AL01, AL02, AL03 atd...).

Zavolejte do servisu a sdělte příslušný poplachový

kód.

ČIŠTĚNÍ

Stisknutím tlačítka klidového stavu Stand-by vypněte

spotřebič.

Uvědomte si prosím, že tímto postupem se spotřebič

neodpojí od elektrické sítě.

Nyní můžete z chladicího/mrazicího oddílu vyjmout

potraviny a prostory vyčistit.

ODMRAZOVÁNÍ MRAZICÍHO ODDÍLU

Funkce No Frost mrazničky zajišťuje oběh chlazeného

vzduchu okolo skladovacího prostoru a brání tvorbě ledu;

mrazničku pak není nutné vůbec odmrazovat. Zmrazené

potraviny se nepřilepí ke stěnám, štítky zůstanou čitelné a

vnitřní prostory k uchování potravin přehledné a čisté.

V kombinaci s nejenom řídí čidlo, ale směřuje

chladicí výkon přesně tam, kde je třeba, a zlepšuje tak

energetickou účinnost.

STRUČNÝ NÁVOD

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRAVIDELNÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADICÍHO

ODDÍLU

Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické.

Tvoření vodních kapek na vnitřní zadní stěně chladicího

oddílu znamená, že začalo právě probíhat automatické

odmrazování. Voda z odmrazování stéká přímo do

odpadního kanálku, kterým je odváděna do nádoby, odkud

se vypařuje.

VÝMĚNA OSVĚTLENÍ

OSVĚTLENÍ ŽÁROVKOU

Před výměnou žárovky

je nutné vytáhnout

zástrčku spotřebiče ze

síťové zásuvky.

Jestliže vnitřní osvětlení

nefunguje, je nutné:

1. Odstraňte kryt osvětlení: vložte prsty do bočních

větracích otvorů (1), lehce kryt stiskněte a posuňte

vzhůru.

2. Zkontrolujte žárovku. Je-li třeba, vyšroubujte vadnou

žárovku a vyměňte ji za novou (použijte max. 15W

žárovku).

3. Nasaďte kryt osvětlení.

Žárovku nenechávejte bez krytu.

OSVĚTLENÍ LED

Jestliže vnitřní osvětlení

LED nefunguje, smí ho

vyměnit pouze servisní

služba.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

STRUČNÝ NÁVOD

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Priestor chladničky

2. Osvetlenie

3. Police / Priestor s policami

4. Systém studeného vzduchu Multi-flow

5. Priestor na vychladenie potravín

6. Výrobný štítok s obchodným menom

8. Priehradka zásuvky na ovocie a zeleninu

9. Súprava na zmenu smeru otvárania dverí

10. Stojan na vajíčka

11. Priehradka

12. Priehradky vo dverách

B. Priestor mrazničky

13. Skladovacie koše na mrazené potraviny

14. Police

15. Stredný kôš (oblasť zmrazovania)

16. Miska na ľad a/alebo chladiaca vložka

18. Podnosy vo dverách na krátkodobé uloženie pizze

alebo iných mrazených potravín (úložný priestor s

označením 2**)

V závislosti od modelu sa počet a druh príslušenstva

môže meniť.

Mraziaci priestor sa dá používať aj bez košov / zásuviek a

bez hornej police, čím sa zväčší skladovací priestor na

veľké kusy. Potraviny uložte priamo na rošty.

Po vložení potravín sa uistite, že dvere priestoru mrazničky

sú dobre zatvorené.

C. Ovládací panel a displej

Antibakteriálna ochrana:

1. Filter vo ventilátore (v závislosti od modelu)

7. Zásuvka na ovocie a zeleninu s antibakteriálnym

prípravkom (v závislosti od modelu)

17. Tesnenia na dverách

Zásuvka na ovocie a zeleninu a tesnenia dverí sú

vyrobené z materiálu, ktorý bráni rozmnožovaniu baktérií.

Poznámka:

- V prípade výpadku dodávky elektriny chladiace vložky

pomáhajú dlhšiu dobu udržať optimálnu skladovaciu

teplotu.

- Všetky police a priehradky vo dverách sa dajú vybrať.

-Vnútornú teplotu spotrebiča ovplyvňuje teplota

prostredia, frekvencia otvárania dverí, ako aj umiestnenie

spotrebiča. Pri nastavovaní teploty berte do úvahy aj tieto

faktory.

- Príslušenstvo spotrebiča nie je vhodné na umývanie v

umývačke riadu.

ZAPNUTIE SPOTREBIČA

Upevnite vymedzovacie vložky (ak

sú súčasťou výbavy) na hornú časť

kondenzátora na zadnej stene

spotrebiča.

Po zapojení spotrebiča do

elektrickej siete sa displej rozsvieti

a na niekoľko sekúnd sa zobrazia všetky ikony.

Zobrazí sa blikajúce pôvodné nastavenie teploty mraziaceho

priestoru (-18 °C) a na displeji chladiaceho priestoru sa

zobrazí teplota +5 °C (hodnota nastavená výrobcom)

Počas chodu spotrebiča za účelom dosiahnutia teploty

nastavenej výrobcom zaznieva zvukový signál a na displeji

mraziaceho priestoru bliká symbol teploty (- -). To signalizuje,

že spotrebič ešte nedosiahol optimálnu teplotu na skladovanie

potravín.

Stlačte a podržte tlačidlo „Reset“, až kým sa nevypne zvukový

signál.

Keď mraziaci priestor dosiahne teplotu nižšiu ako -12 °C,

ikona zmizne a na displeji sa zobrazí teplota -18 °C.

Po uvedení spotrebiča do činnosti treba počkať približne 4 - 6

hodín, kým sa dosiahne správna skladovacia teplota pri

bežnom naplnení chladničky.

Upozornenie:

• Ak vložíte potraviny do chladničky pred dosiahnutím

vhodnej skladovacej teploty, môžu sa pokaziť.

• Chladiace a mraziace priestory sa nevychladia rýchlejšie,

ak nastavíte ovládače chladničky a mrazničky na nižšie

ako odporúčané nastavenie.

• Zabudovaný vonkajší ovládač vlhkosti je neustále v

činnosti a zabraňuje tak tvorbe vlhkosti na predných

okrajoch.

neznepokojujte sa, ak sú predné okraje na dotyk teplé.

Vnútorné osvetlenie sa zapne po otvorení dvierok

chladničky.

Po 10 minútach od otvorenia dvierok sa osvetlenie vypína.

VENTILÁTOR VYBAVENÝ VYPÍNAČOM

Ventilátor zlepšuje rozloženie teploty vnútri chladiaceho

priestoru, čo napomáha uchovaniu kvality skladovaných

potravín. Pri pôvodom nastavení je ventilátor ZAPNUTÝ.

Odporúča sa nechávať ventilátor zapnutý, aby mohla

fungovať funkcia „Fresh Control“ / „ProFresh“, keď teplota

prostredia presahuje 27 ÷ 28 °C, keď na sklenených

policiach vidno kvapky skondenzovanej vody alebo keď je

vlhkosť vzduchu veľmi vysoká.

Poznámka

Nezakrývajte prívodné otvory vzduchu.

Nezabudnite ventilátor vypnúť, keď je funkcia Fresh

Control / ProFresh vypnutá a zníži sa teplota prostredia.

Ventilátor vypnete stlačením tlačidla (1a).

Ak je na spotrebiči k dispozícii ventilátor, ten môže byť

vybavený antibakteriálnym filtrom. Vyberte ho zo škatule (v

zásuvke na ovocie a zeleninu (označenie 7) a vložte ho do

krytu ventilátora (označenie 1b).

Pokyny na výmenu filtra sa dodávajú spolu s filtrom.

POPIS SPOTREBIČA

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

Tlačidlá:

1. Options - tlačidlo voliteľných funkcií

2. Tlačidlo nastavenia vnútornej teploty mraziaceho

priestoru

3. Tlačidlo spotrebič Zap/Stand-by

4. Tlačidlo potvrdenia

5. Tlačidlo nastavenia vnútornej teploty chladiaceho

priestoru

6. Reset - tlačidlo.

Zapnutie spotrebiča: Stlačte a na 3 s podržte tlačidlo

„Zap/Stand-by“, čím spotrebič zapnete.

Vypnutie spotrebiča: Znovu stlačte a na 3 s podržte

tlačidlo „Zap/Stand-by“.

Nastavenie teploty: Ak chcete zmeniť teplotu vnútri

chladiaceho alebo mraziaceho priestoru, stlačte tlačidlo

Mraznička alebo Chladnička.

Zobrazenie teploty v chladiacom a v mraziacom

priestore.

Teplotu v chladiacom priestore možno nastaviť v rozsahu od

+2 °C do + 8 °C. Rovnakým spôsobom možno nastaviť

teplotu v mraziacom priestore v rozsahu od -16 °C do

-24 °C.

NÁVOD NA VOĽBU FUNKCIÍ

Funkcie a nastavenia, ktoré sú k dispozícii pre chladiaci

priestor.

Chladnička

Nastavenie teploty chladiaceho priestoru

Dovolenkový režim

Táto funkcia zruší chladenie v chladiacom priestore

v prípade dlhej neprítomnosti používateľa.

Ak chcete použiť túto funkciu, niekoľkokrát stlačte

tlačidlo „Options“, kým nezačne blikať symbol

dovolenkového režimu a voľbu potvrďte

tlačidlom „OK“. Predchádzajúce nastavenie opäť

aktivujete opakovaním tohto postupu. Keď je

funkcia je aktívna, na displeji mraziaceho priestoru

sa zobrazuje symbol „ - “.

Dôležité upozornenie: po aktivovaní tejto funkcie

vyberte z chladiaceho priestoru všetky potraviny,

ktoré by sa mohli pokaziť a dvere nechajte

zatvorené, pretože chladnička udržuje vhodnú

teplotu, ktorá zabraňuje tvorbe nepríjemného

zápachu. Mraziaci priestor bude pokračovať v

normálnej prevádzke aj počas dovolenkového

režimu.

Zap/ Stand-by

Táto funkcia slúži na zrušenie prevádzky

chladiaceho aj mraziaceho priestoru.

Funkciu stand-by zapnete stlačením a podržaním

tlačidla „Zap/Stand-by“ na 3 sekundy. Na oboch

displejoch sa zobrazia pomlčky, ktoré indikujú, že

spotrebič je v pohotovostnom režime. Aby ste

spotrebič znovu uviedli do činnosti, zopakujte

vyššie uvedený postup a na displeji sa znovu

zobrazí predtým nastavená teplota. Keď je

spotrebič v pohotovostnom režime, chladiaci

priestor nie je v prevádzke.

Nezabudnite, že týmto úkonom sa spotrebič

neodpojí od napájania z elektrickej siete.

Funkcie a nastavenia, ktoré sú k dispozícii pre mraziaci

priestor

Mraznička

Nastavenie teploty mraziaceho priestoru

Extra náplň

Použitie tejto funkcie sa odporúča pri vložení veľmi

veľkého množstva potravín do mraziaceho

priestoru.

Túto funkciu treba aktivovať 24 hodín pred

zmrazovaním čerstvých potravín. Ak chcete použiť

túto funkciu, niekoľkokrát stlačte tlačidlo „Options“,

kým nezačne blikať symbol Extra náplne a

voľbu potvrďte tlačidlom „OK“.

Potraviny, ktoré treba zmraziť, vložte po 24

hodinách do horného koša mraziaceho priestoru.

Funkcia sa vypne automaticky po 48 hodinách

alebo ju môžete vypnúť manuálne zopakovaním

tohto postupu.

Režim Party

Ak chcete použiť túto funkciu, niekoľkokrát stlačte

tlačidlo „Options“, kým nezačne blikať symbol

režimu Party a voľbu potvrďte tlačidlom „OK“.

Táto funkcia umožňuje chladenie nápojov v

mraziacom priestore.

Po 30 minútach od aktivácie (doba potrebná na

vychladenie jednej fľaše s obsahom 0,75 l bez

toho, aby sa rozbilo sklo), bude symbol blikať,

zaznie zvukový signál a rozsvieti sa displej: vtedy

vyberte fľašu a zrušte funkciu stlačením tlačidla

„Reset“.

Dôležité upozornenie: fľašu nenechávajte vnútri

mraziaceho priestoru dlhšie, ako je potrebné na jej

vychladenie.

Indikátor spotrebiča, alarmu alebo porúch

Funkcia „6th Sense“

Funkcia 6th Sense sa aktivuje automaticky, ak:

• sa do mraziaceho a/alebo chladiaceho priestoru

vloží veľké množstvo potravín

• dvere mraziaceho a/alebo chladiaceho priestoru

ostali dlho otvorené

• nastalo dlhšie prerušenie dodávky elektrickej

energie, v dôsledku čoho sa teplota vnútri

POPIS SPOTREBIČA

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

spotrebiča zvýši na hodnotu, pri ktorej nemožno

bezpečne skladovať potraviny.

Ikona 6th Sense zostáva trvalo svietiť.

Funkcia „Zablokovanie tlačidiel“

Táto funkcia bráni zmenám nastavenia alebo

náhodnému vypnutiu spotrebiča.

Ak chcete zablokovať tlačidlá, stlačte tlačidlo

„Options“ na 3 sekundy, kým sa na displeji

nezobrazí symbol : na aktiváciu funkcie vás

upozorní zvukový signál. Funkciu zrušíte

zopakovaním vyššie uvedeného postupu, pričom

symbol zhasne.

Ikona pre poruchu a volanie servisu

(Obráťte sa na miestne servisné stredisko).

Fresh Control / ProFresh

Funkcia Fresh Control/ ProFresh je v

predvolenom nastavení aktivovaná a funguje iba

vtedy, keď je ventilátor zapnutý.

Ak chcete použiť túto funkciu, niekoľkokrát stlačte

tlačidlo „Options“, kým nezačne blikať symbol

Fresh Control / ProFresh a voľbu potvrďte

tlačidlom „OK". Funkciu možno znovu aktivovať

opakovaním toho istého postupu.

Táto funkcia ovláda činnosť ventilátora v chladničke

a optimalizuje uchovávanie potravín pri každej

teplote prostredia.

Aby sa minimalizovala spotreba energie, odporúča

sa vypnúť funkciu Fresh Control / ProFresh a

ventilátor.

Funkcia indikuje, že je nutné vymeniť

antibakteriálny filter

Postup pri výmene filtra je popísaný na prvej strane

Popisu spotrebiča.

Po 5 mesiacoch prevádzky sa zobrazí ikona, ktorá

indikuje, že filter bude treba čoskoro vymeniť. Po 6

mesiacoch prevádzky zaznie zvukový signál a

začne blikať ikona , čo znamená, že treba

vymeniť filter. Po výmene filtra stlačte a podržte

tlačidlo „Reset“ na 3 sekundy, aby ikona zhasla.

Krátkym stlačením tlačidla „Reset“ možno vypnúť

zvukový signál až do času výmeny filtra. Ikona

výmeny filtra sa bude zobrazovať až do obnovenia

alarmu filtra stlačením a podržaním tlačidla „Reset“

na viac ako 5 sekúnd.

Filter možno kedykoľvek vymeniť a stav ikony filtra

možno obnoviť stlačením tlačidla „Reset“ na 3

sekundy. Ikona sa prestane zobrazovať.

Alarmy

V prípade alarmu sa aktivuje zvukový signál.

Alarm zvýšenia teploty

Zaznie zvukový signál a na indikátore teploty

mraziaceho priestoru bliká symbol „--“.

Alarm sa aktivuje v týchto prípadoch:

• Spotrebič je prvýkrát alebo po dlhej dobe

zapojený do elektrickej siete

• Príliš vysoká teplota v mraziacom priestore

• Množstvo potravín vložených do mrazničky

presahuje množstvo uvedené na štítku s

technickými údajmi

• Dvierka mraziaceho priestoru ostali dlho otvorené

Zvukový signál vypnete jedným stlačením tlačidla

„Reset“.

Signalizácia prerušenia dodávky elektrickej

energie

V prípade prerušenia dodávky elektrickej energie

chladnička s mrazničkou po obnovení dodávky

automaticky monitoruje teplotu mraziaceho

priestoru. Ak teplota v mraziacom priestore vystúpi

nad hodnotu zmrazovania, spotrebič to bude po

obnovení dodávky elektriny signalizovať (vizuálne a

zvukovo). Na displeji mraziaceho priestoru sa

zobrazí najvyššia teplota dosiahnutá počas

prerušenia dodávky energie. Funkciu alarmu

obnovíte stlačením tlačidla „Reset“, pričom sa

vypne zvukový signál a ikona zmizne.

Pri tomto alarme sa odporúča postupovať podľa

nasledujúcich pokynov:

• Ak sú potraviny v mraziacom priestore

rozmrazené, ale ešte stále studené, možno ich

premiestniť do chladiaceho priestoru a do 24

hodín skonzumovať.

• Ak sú potraviny v mraziacom priestore zmrazené,

znamená to, že sa rozmrazili a po obnovení

dodávky elektrickej energie znovu zmrazili, čo má

nepriaznivý vplyv na chuť, kvalitu, nutričnú

hodnotu a konzumácia takýchto potravín môže

byť nebezpečná. Odporúča sa potraviny nejesť a

obsah mrazničky vyhodiť.

Signalizácia prerušenia dodávky elektrickej energie

poskytuje informáciu o kvalite potravín v mraziacom

priestore v prípade prerušenia dodávky energie.

Tento systém nezaručuje kvalitu alebo bezpečnú

konzumáciu potravín a spotrebiteľ sa musí riadiť

vlastným úsudkom pri hodnotení kvality potravín v

mraziacom a chladiacom priestore.

Alarm otvorených dverí chladničky

Rozsvieti sa symbol dverí chladničky a zaznie

zvukový signál. Alarm zaznie, keď dvere chladničky

ostanú otvorené dlhšie ako 2 minúty. Zvukový

signál vypnete stlačením tlačidla „Reset“.

Ak dvere ostanú otvorené dlhšie ako ďalšie 2

minúty, zvukový signál zaznie znovu. Alarmy dverí

vypnete zavretím dverí chladničky.

Alarmy prevádzky spotrebiča

V prípade alarmu prevádzky sa v chladiacom alebo

mraziacom priestore zobrazia aj ďalšie výstražné

symboly v závislosti od miesta poruchy (napr. CF,

AL01, AL02, AL03, atď.) Zavolajte servisné

stredisko a nahláste kód alarmu.

POPIS SPOTREBIČA

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

ČISTENIE

Stlačte tlačidlo Stand-by, ktoré umožní vypnúť spotrebič.

Je dôležité zapamätať si, že týmto spôsobom sa spotrebič

neodpojí od napájania z elektrickej siete.

Teraz možno chladiaci/mraziaci priestor vyprázdniť a

vyčistiť.

ODMRAZOVANIE PRIESTORU MRAZNIČKY

No Frost zabezpečujú cirkuláciu studeného vzduchu okolo

skladovacích priestorov a predchádzajú tvorbe ľadu, vďaka

čomu mrazničku vôbec netreba odmrazovať. Zmrazené

výrobky sa nelepia na steny, etikety ostávajú čitateľné a

skladovací priestor ostane čistý a úhľadný.

V kombinácii s spotrebič nielenže ovláda snímač, ale

smeruje chladiaci výkon tam, kde je potrebný a tak

optimalizuje spotrebu energie.

PRAVIDELNÉ ODMRAZENIE ODDELENIA

CHLADNIČKY

Odmrazovanie oddelenia chladničky sa vykonáva

automaticky.

Prípadné vytvorené vodné kvapky na zadnej časti vo vnútri

oddelenia chladničky znamenajú. Že automatické

odmrazovanie je v činnosti. Voda z námrazy tečie do

výtokového otvoru a do odparovacej misky.

VÝMENA ŽIAROVKY

OSVETLENIE

ŽIAROVKOU

Pred výmenou žiarovky

vždy odpojte chladničku

od elektrickej siete.

Ak nesvieti vnútorné osvetlenie, bude nevyhnutné:

1. Vybrať kryt žiarovky: vsuňte prsty do otvorov na strane

ventilátora (1), kryt mierne ohnite a nadvihnite hore.

2. Skontrolovať žiarovku. V prípade potreby vyskrutkujte

vypálenú žiarovku a vymeňte ju za novú (s maximálnym

výkonom 15 W).

3. Namontovať kryt žiarovky.

Nenechávajte žiarovku bez krytu.

OSVETLENIE LED ŽIAROVKAMI

Ak vnútorné osvetlenie

LED žiarovkami

nefunguje, musí ho

vymeniť pracovník

servisu.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

POPIS SPOTREBIČA

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Hűtőtér

2. Világítás

3. Polcok/polctér

4. Multi-flow hideglevegő-keringető rendszer

5. Hidegebb tér

6. Adattábla a kereskedelmi névvel

8. Dobozelválasztó

9. Ajtómegfordító készlet

10. Tojástartó

11. Elválasztó

12. Ajtópolcok

B. Fagyasztótér

13. Fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló kosarak

14. Polcok

15. Középső kosár (fagyasztó zóna)

16. Jégkockatartó és/vagy jégakku

18. A fagyasztó ajtórekeszei pizza és más, rövid tárolási

idejű fagyasztott termékek számára (2 **-os tárolótér)

A modelltől függően a tartozékok száma és kialakítása

változó lehet.

A fagyasztótér használható a kosarak nélkül és a felső polc

nélkül, hogy növelje a tárolóteret a nagy méretű termékek

számára.

Tegye a terméket közvetlenül a polcra.

Az élelmiszer behelyezése után győződjön meg arról, hogy

a fagyasztótér ajtaját megfelelően bezárta.

C. Kezelőlap és kijelző

Antibakteriális védelem:

1. Szűrő a ventillátorban (típustól függően)

7. Frissentartó antibakteriális adalékokkal (típustól

függően)

17. Ajtótömítések

A frissentartó és az ajtótömítések olyan anyagokból

készültek, amelyek megakadályozzák a baktériumok

szaporodását.

Megjegyzések:

- Áramkimaradás esetén a jégakku segít hosszabb ideig

fenntartani az optimális tárolási hőmérsékletet.

- Valamennyi polc és ajtópolc kivehető.

- A készülék belső hőmérséklete függ a környezeti

hőmérséklettől, az ajtónyitások gyakoriságától, valamint a

készülék elhelyezésétől. A hőmérséklet beállításakor

ezeket a tényezőket figyelembe kell venni.

- A készülék tartozékai nem alkalmasak

mosogatógépben való tisztításra.

A KÉSZÜLÉK BEINDÍTÁSA

Szerelje be a távtartókat (ha van

mellékelve) a készülék hátoldalán a

kondenzátor felső részére.

Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatáskor a kijelző világítani

kezd, és néhány másodpercre az összes szimbólum

megjelenik a kijelzőn. A fagyasztótér gyári beállítása (-18 °C)

megjelenik és villog, miközben a hűtőszekrény kijelzője a +5

°C hőmérsékletet mutatja (gyári beállítás). Miközben a

készülék üzemel, hogy elérje a gyárilag beállított

hőmérsékletet, egy hangjelzés hallható, és a hőmérséklet

szimbólum a fagyasztó kijelzőjén villog (- -). Ez azt jelenti,

hogy a készülék még nem érte el az élelmiszerek tárolása

szempontjából optimális hőmérsékletet. Nyomja meg és tartsa

lenyomva a "Nullázás" gombot, amíg a hangjelzés ki nem

kapcsol. Az ikon eltűnik, amikor a fagyasztótér -12 °C alatti

hőmérsékletet ér el, a kijelző pedig a -18 °C hőmérsékletet

mutat. A bekapcsolás után a hűtőszekrénynek 4-6 órára van

szükséges, hogy elérje a megfelelő hőmérsékletet a szokásos

mennyiségű élelmiszer hűtőtérben történő tárolásához.volume

of food in the refrigerator compartment.

Fontos:

• Megromolhat az élelmiszer, ha azt a hűtőszekrény teljes

lehűlése előtt helyezi be.

• A rekeszek akkor sem hűlnek le gyorsabban, ha a hűtőtér

és a fagyasztó kezelőszerveit a javasoltnál alacsonyabb

hőmérsékletre állítja be.

• Egy beépített külső páratartalom szabályozó állandó

védelmet biztosít az ellen, hogy nedvesség halmozódjon

az elülső széleken.

Ne ijedjen meg, ha ezeket az éleket érintéskor néha

melegnek érzi. A belső világítás akkor kapcsol be, ha a hűtő

ajtaját kinyitja. Az ajtó kinyitása után 10 másodperc

elteltével a világítás kikapcsol.

NYOMÓGOMBBAL ELLÁTOTT VENTILLÁTOR

A ventillátor javítja a hőmérséklet-eloszlást a hűtőtérben,

lehetővé téve a tárolt élelmiszerek jobb eltartását

Alapértelmezés szerint a ventillátor AKTÍV.

Akkor ajánlatos bekapcsolni a ventilátort, amikor a

"Frissentartó" / "ProFresh" funkciót működtetni kívánja, és

amikor a környezeti hőmérséklet 27 ÷ 28 °C fölé emelkedik,

vagy amikor az üvegpolcokon vízcseppek jelennek meg,

illetve nagyon megnő a páratartalom.

Megjegyzés

Tilos élelmiszerekkel eltömni a levegőbemenetet.

Amikor a Frissen tartás / ProFresh ki van kapcsolva, a

környezeti hőmérséklet csökkenésekor ne felejtse el

kikapcsolni a ventillátort.

A ventillátor kikapcsolásához nyomja meg a gombot (1a).

Ha a készülék rendelkezik ventillátorral, az felszerelhető

antibakteriális szűrővel. Vegye ki a szűrőt a dobozból (a

zöldség- és gyümölcsfiókban található (7. tétel)), és

helyezze a ventillátor burkolatába (1b. tétel).

A csere menetének leírása a szűrőhöz van mellékelve.

TERMÉKLAP

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

A KEZELŐLAP ISMERTETÉSE

Gombok:

1. Opciók gomb

2. A fagyasztótér hőmérséklet-beállító gombja

3. Készülék Be-Készenlét gomb

4. Megerősítés gomb

5. A hűtőtér hőmérséklet-beállító gombja

6. Nullázás gomb.

A készülék bekapcsolása: Nyomja meg és tartsa

lenyomva 3 másodpercig a "Be-Készenlét" gombot a

készülék bekapcsolásához.

A készülék kikapcsolása: Nyomja meg és tartsa lenyomva

3 másodpercig a "Be-Készenlét" gombot ismét.

A hőmérséklet beállítása: A hűtőtérben vagy a

fagyasztótérben lévő hőmérséklet beállításához nyomja

meg a Fagyasztó vagy a Hűtő gombot.

A kijelzőn megjelenik a hűtőtér és a fagyasztótér

hőmérséklete.

A hűtőtérben lévő hőmérséklet +2 °C és + 8 °C között

állítható be. Ugyanilyen módon, a fagyasztótérben lévő

hőmérséklet -16 °C és + -24 °C között állítható be.

FUNKCIÓVÁLASZTÁSI ÚTMUTATÓ

A hűtőtér funkciói és beállítási lehetőségei.

Hűtő

A hűtőtér hőmérsékletének beállítása

Vakáció

Ez a funkció a felhasználó hosszabb távolléte

esetén kikapcsolja a hűtőtér hűtését.

A funkció kiválasztásához nyomja meg az

"Opciók" gombot néhányszor, amíg a vakáció

szimbóluma nem villog, majd nyomja meg az

"OK" gombot a megerősítéshez. A korábbi helyzet

visszaállításához ismételje meg a fenti műveletet.

Amikor a funkció aktív, a hűtő hőmérséklet-

kijelzőjén a " - " szimbólum látható.

Fontos: A funkció bekapcsolásakor vegye ki az

összes romlandó élelmiszert a hűtőtérből, és tartsa

zárva az ajtót, mivel a hűtőszekrény fenntart egy

olyan hőmérsékletet, amely alkalmas a kellemetlen

szagok kialakulásának megelőzésére. A

fagyasztótér Vakáció üzemmódban is a normál

módon működik tovább.

Be-Készenlét

Ezzel a funkcióval mind a hűtőtér, mind a

fagyasztótér kikapcsolható.

A készenlét funkció bekapcsolásához nyomja meg

és tartsa lenyomva 3 másodpercig a "Be-Készenlét"

gombot, kötőjelek jelennek meg mindkét kijelzőn,

jelezve, hogy a készülék készenléti üzemmódban

van. A készülék ismételt bekapcsolásához ugyanezt

a műveletet kell elvégezni, amíg meg nem jelenik a

kijelzőn az előzetesen beállított hőmérséklet.

Amikor a készülék készenléti üzemmódban van, a

hűtőtérben lévő világítás nem működik.

Ne feledje, hogy ez a művelet nem választja le a

készüléket a hálózatról.

A fagyasztótér funkciói és beállítási lehetőségei

Fagyasztó

A fagyasztótér hőmérsékletének beállítása

Extra töltet

Ennek a funkciónak a használata akkor ajánlott,

amikor nagyon nagy mennyiségű lefagyasztandó

élelmiszert helyez be a fagyasztótérbe.

Ezt a funkciót 24 órával a friss élelmiszerek

lefagyasztása előtt kell bekapcsolni. A funkció

kiválasztásához nyomja meg az "Opciók" gombot

egyszer, az Extra töltet szimbóluma nem villog,

majd nyomja meg az "OK" gombot a

megerősítéshez.

24 óra elteltével helyezze a lefagyasztásra kerülő

élelmiszert a fagyasztótér felső kosarába.

A funkció 48 óra elteltével vagy a művelet

manuális megismétlésével kapcsol ki.

Parti üzemmód

A funkció kiválasztásához nyomja meg az "Opciók"

gombot néhányszor, amíg a Parti üzemmód

szimbóluma nem villog, majd nyomja meg az

"OK" gombot a megerősítéshez. Ez a funkció

lehetővé teszi italoknak a fagyasztótérben való

lehűtését.

30 perccel a bekapcsolás után (ennyi időre van

szükség egy 0,75 literes palack lehűtéséhez az

üveg szétrobbanásának veszélye nélkül) a

szimbólum villog, a hangjelzés bekapcsol és a

kijelző világítani kezd: Vegye ki a palackot, és a

"Nullázás" gomb megnyomásával kapcsolja ki a

funkciót.

Fontos: A lehűtéshez szükséges időn túl tilos a

palackot a fagyasztóban hagyni.

Készülék-, figyelmeztető és meghibásodási jelzések

"6. érzék" funkció

A 6. érzék funkció automatikusan bekapcsol,

amikor:

• nagy mennyiségű élelmiszert pakolnak be a

hűtőbe és/vagy a fagyasztóba

• a hűtő és/vagy fagyasztó ajtaját hosszú ideig

nyitva hagyják;

• hosszan tartó áramkimaradás történt, amely a

készülék hőmérsékletének olyan szintre való

emelkedését idézte elő, amely nem biztosítja az

élelmiszerek biztonságos tárolását.

A 6. érzék ikon folyamatosan világít.

TERMÉKLAP

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

"Gombzár" funkció

Ez a funkció megakadályozza, hogy bárki is

szándékolatlanul módosítsa a beállításokat, vagy

kikapcsolja a készüléket.

A gombok zárolásához tartsa lenyomva az "Opciók"

gombot 3 másodpercig, amíg a kijelzőn nem látható

a jel: egy hangjelzés erősíti meg, hogy a

funkció kiválasztása megtörtént. A funkció

leállításához ugyanezt a műveletet kell elvégezni,

amíg el nem tűnik a szimbólum.

Meghibásodási és segélyhívási szimbólum

(Hívja a vevőszolgálatot).

Frissentartás / ProFresh

A Frissentartás / Profresh funkció alapértelmezés

szerint aktív, és csak bekapcsolt ventillátorral

működik.

A funkció kikapcsolásához nyomja meg az

"Opciók" gombot néhányszor, amíg a Frissentartás

/ Profresh szimbóluma nem villog, majd nyomja

meg az "OK" gombot a megerősítéshez. A funkció

újraaktiválásához ismételje meg ugyanezt az

eljárást.

Ez a funkció vezérli a hűtő ventillátorát, hogy

optimalizálja az élelmiszerek megőrzését bármilyen

környezeti hőmérsékleti feltételek között.

Az energiafogyasztás minimalizálásához javasoljuk,

hagy kapcsolja ki a Frissentartás / ProFresh

funkciót és a ventillátort.

Az antibakteriális szűrő cseréjének

szükségességét jelző funkció

A szűrőcsere menetét ezen terméklap első oldala

írja le.

5 hónap üzemelés elteltével az ikon megjelenik,

jelezve, hogy a szűrőt hamarosan ki kell cserélni. 6

hónapos működés után hangjelzés hallható, és az

ikon villog, jelezve, hogy ki kell cserélni a

szűrőt. A szűrő cseréje után nyomja meg és tartsa

lenyomva a "Nullázás" gombot 3 másodpercig, és

az ikon tartósan eltűnik. Lehetőség van arra,

hogy a "Nullázás" gomb rövid lenyomásával

kikapcsolja a hangjelzést, amíg a szűrő cseréje

meg nem történik. A szűrő miatti figyelmeztetés

mindaddig látható, amíg a "Nullázás" gomb 5

másodpercnél tovább történő lenyomásával nem

törli a figyelmeztetést.

A szűrő bármikor kicserélhető, és az ikon státusza

frissíthető a felhasználói kezelőfelületen a

"Nullázás" gomb 3 másodpercig nyomva tartásával,

és az ikon tartósan eltűnik.

Riasztások

Riasztás esetén hangjelzés hallható.

Magashőmérsékleti riasztás

Hangjelzés hallható, és a fagyasztó hőmérséklet-

kijelzőjén "- -" villog.

A riasztás a következő esetben kapcsol be:

• A készüléket első alkalommal vagy a használat

hosszan tartó szünetelése után a hálózathoz

csatlakoztatja

• A fagyasztótér hőmérséklete túl magas

• A fagyasztóba behelyezett élelmiszerek

mennyisége meghaladja az adattáblán megadott

értéket

• A fagyasztó ajtaját hosszú ideig nyitva hagyták

A figyelmeztető hangjelzés elnémításához nyomja

meg egyszer a "Nullázás" gombot, és a hangjelzés

kikapcsol.

"Áramkimaradás vészjelzés" áramszünet miatti

riasztás

A hűtő/fagyasztó kialakítása úgy történt, hogy az

áramellátás megszakadása esetén automatikusan

figyelje a fagyasztóban lévő hőmérsékletet, amikor

az áramellátás visszatér. Ha fagyasztótér

hőmérséklete a fagyasztási hőmérséklet fölé

emelkedik, akkor az áramellátás helyreállása után

(láthatóan és hallhatóan) bekapcsol az

"Áramkimaradás vészjelzés". A fagyasztótér

hőmérséklet-kijelzőjén látható az áramkimaradás

során elért legmagasabb hőmérséklet. A riasztás

törléséhez nyomja meg a "Nullázás" gombot, a

hangjelzés kikapcsol, és az ikon eltűnik.

Ha a riasztás bekapcsolt, a következő lépések

megtételét javasoljuk:

• Ha a fagyasztóban levő élelmiszer nincs

megfagyva, de még hideg, akkor a fagyasztóban

lévő minden élelmiszert át kell helyezni a

hűtőtérbe, és a következő 24 órán belül el kell

fogyasztani.

• Ha a fagyasztóban lévő élelmiszer fagyott, ez azt

jelzi, hogy az élelmiszer kiolvadt, majd ismét

megfagyott, amikor az áramellátás visszatért, ami

csökkenti az élelmiszer élvezeti értékét,

minőségét és tápértékét, valamint még veszélyes

is lehet. Azt javasoljuk, hogy ne fogyassza el az

élelmiszert, hanem helyezze hulladékba a

fagyasztó teljes tartalmát.

Az "Áramkimaradás vészjelzés" célja az, hogy

áramkimaradás esetén érdemi információkat

szolgáltasson a fagyasztóban levő élelmiszer

minőségéről.

Ez a rendszer nem garantálja az élelmiszer

minőségét vagy biztonságosságát, és a

fogyasztóknak azt ajánljuk, hogy saját megítélésük

szerint járjanak el a hűtőtérben és a

fagyasztótérben lévő élelmiszer minőségének

értékelésekor.

Hűtőszekrény ajtaja nyitva riasztás

A hűtőajtó szimbóluma villogva felgyullad, és

hangjelzés hallható.

A riasztás akkor kapcsol be, ha a hűtőszekrény

ajtaja 2 percnél tovább marad nyitva. Nyomja meg

a "Nullázás" gombot a hangjelzés elnémításához.

TERMÉKLAP

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Ha az ajtó továbbra is nyitva marad, akkor a

hangjelzés két perc elteltével ismét megszólal. A

riasztás kikapcsolásához csukja be a hűtőszekrény

ajtaját.

Működési riasztások

Működési riasztások esetén a meghibásodás

helyétől függően más jelzések is megjelennek a

hűtő vagy a fagyasztó kijelzőjén (pl. CF, AL01,

AL02, AL03 stb.), hívja a Vevőszolgálatot, és adja

meg a riasztási kódot.

ÁPOLÁS

Nyomja meg a Készenlét gombot, ami lehetővé teszi a

készülék kikapcsolását.

Fontos tudnivaló, hogy ez a művelet nem kapcsolja le a

készüléket az elektromos hálózatról.

A hűtőtér/fagyasztótér mást már kiüríthető és megtisztítható.

A FAGYASZTÓTÉR LEOLVASZTÁSA

A No Frost fagyasztók biztosítják a hűtött levegő

keringetését a tárolóterületek körül, és megakadályozzák a

jegesedést, így teljesen kiküszöbölik a leolvasztás

szükségességét. A fagyasztott darabok nem ragadnak a

falakhoz, a címkék olvashatóak maradnak, a tárolótér pedig

tiszta marad.

A jellemzővel kombinálva nem csak az érzékelő

vezérlését végzi el, de a hűtőteljesítményt pontosan oda

irányítja, ahol szükség van rá, optimalizálva az

energiahatékonyságot.

A HŰTŐTÉR LEOLVASZTÁSA

A hűtőtér leolvasztása teljesen automatikusan történik.

A hűtőtér belsejének hátsó falán megjelenő vízcseppek

jelzik azt, amikor éppen automatikus leolvasztás zajlik. A

leolvasztásból származó víz automatikusan lefolyik és egy

tálcán gyűlik össze, ahonnan azután elpárolog.

IZZÓCSERE

IZZÓS VILÁGÍTÁS

Az izzócsere

megkezdése előtt

válassza le a

hűtőszekrényt az

elektromos hálózatról.

Ha a készülék belső világítása nem működik, a következőt

kell elvégezni:

1. Vegye le a lámpafedelet: tegye az ujjait az oldalsó

szellőzőlyukakba (1), feszítse meg óvatosan fedelet, és

mozgassa felfele.

2. Ellenőrizze az izzót. Szükség esetén csavarja ki a

kiégett izzót, és cserélje ki egy újjal (maximum 15 W-os

izzót használjon).

3. Tegye vissza a lámpafedelet.

Ne hagyja fedetlenül az izzót.

LED VILÁGÍTÁS

Ha a belső LED világítás

nem működik, azt a

szerviznek kell

kicserélnie.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

TERMÉKLAP

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Холодильная камера

2. Лампочка внутреннего освещения

3. Полки и участок для полок

4. Система подачи холодного воздуха Multi-flow

5. Отделение с пониженной температурой

6. Паспортная табличка с коммерческим названием

8. Разделитель для ящика для фруктов и овощей

9. Комплект для изменения навески дверцы

10. Лоток для яиц

11. Разделитель

12. Дверные полочки

B. Морозильная камера

13. Корзины для хранения замороженных продуктов

14. Полки

15. Средняя корзина (зона замораживания)

16. Ванночка для льда и/или аккумулятор холода

18. Полочки дверцы морозильной камеры для пиццы

или других замороженных продуктов с небольшим

сроком хранения (камера класса 2**)

В зависимости от модели количество и тип

принадлежностей могут меняться.

В целях увеличения пространства для хранения

продуктов большого размера предусмотрена

возможность использования морозильной камеры без

корзин и верхней полки. В этом случае продукты

следует класть непосредственно на решетку.

После помещения продуктов в морозильную камеру

следует проверять, хорошо ли закрыта ее дверца.

C. Панель управления и дисплей

Антибактериальная защита:

1. Фильтр, встроенный в вентилятор (в некоторых

моделях)

7. Ящик для фруктов и овощей с

антибактериальными добавками (в некоторых

моделях)

17. Уплотнения двери

Уплотнения двери и ящик для фруктов и овощей

сделаны из материалов, препятствующих размножению

бактерий.

Примечания

- В случае сбоя подачи электропитания

аккумулятор холода помогает дольше сохранять

оптимальную температуру хранения.

- Все полки, как внутри холодильника, так и

расположенные в дверце, являются съемными.

- Температура внутри холодильника зависит от

температуры окружающего воздуха, частоты

открывания двери и расположения прибора. Эти

факторы следует принимать во внимание при задании

температуры.

- Принадлежности данного прибора не подлежат

мойке в посудомоечной машине.

ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

Установите распорные

прокладки (если они входят в

комплект поставки) на

конденсатор с задней стороны

прибора. При подключении прибора к электрической

сети происходит включение дисплея, и в течение

нескольких секунд на нем отображаются все символы.

При этом мигает заданное на заводе значение

температуры морозильной камеры -18, а на дисплее

холодильной камеры высвечивается +5°C (заводская

установка температуры этой камеры).

Во время набора заданной на заводе температуры

подается звуковой сигнал, а на дисплее морозильной

камеры мигает символ недостаточно низкой

температуры (- -). Эти сигналы указывают на то, что в

приборе еще не установилась оптимальная для хранения

продуктов температура. Для отключения звукового

сигнала нажмите и удерживайте кнопку "Сброс" - пока не

прекратится подача сигнала. Символ недостаточно

низкой температуры исчезнет, когда температура в

морозильной камере опустится ниже -12°C, при этом

дисплей будет показывать -18°C. После включения

холодильника необходимо подождать от 4 до 6 часов для

того, чтобы была достигнута нужная температура

хранения при обычной загрузке холодильной камеры.

Вни,мание:

• Если поместить в холодильник продукты прежде, чем

в нем будет создана достаточно низкая температура,

они могут испортиться.

• Установка регуляторов температуры холодильной и

морозильной камер на более низкую, чем

рекомендованную температуру не приводит к

ускорению охлаждения какой-либо из камер.

• Специальное встроенное устройство предотвращает

конденсацию влаги на кромках передней панели

прибора.

Не беспокойтесь, если эти кромки оказываются

теплыми на ощупь. При открывании дверцы загорается

лампочка внутреннего освещения холодильной камеры.

Если дверца остается открытой в течение 10 минут,

лампочка выключается.

ВЕНТИЛЯТОР С КНОПКОЙ

Вентилятор обеспечивает более равномерное

распределение температуры внутри холодильного

отделения, что обеспечивает лучшую сохранность

хранящихся в нем продуктов. По умолчанию вентилятор

включен. Рекомендуется держать вентилятор

включенным для обеспечения функционирования

функции Fresh Control" / "ProFresh, а также в случае,

когда температура воздуха в помещении превышает 27 -

28°C, или если на стеклянных полках видны капли воды,

или в условиях сильной влажности.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

RUS

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Примечание

Нельзя загораживать продуктами зону впуска

воздуха. При выключении функции Fresh Control /

ProFresh необходимо выключать вентилятор, если

в помещении пониженная температура.

Для выключения вентилятора нажмите кнопку (1a).

Если в приборе имеется вентилятор, он может быть

оснащен антибактериальным фильтром.

Выньте его из коробки (находящейся в ящике для

овощей и фруктов (поз. 7) и установите в крышку

вентилятора (поз. 1b). Процедура замены описана в

инструкциях, прилагаемых к фильтру.

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопки:

1. Кнопка выбора опций

2. Кнопка задания температуры морозильной камеры

3. Кнопка "Режим ожидания"

4. Кнопка подтверждения

5. Кнопка задания температуры холодильной камеры

6. Кнопка сброса сигнализации.

Включение прибора: Для включения прибора нажмите

и не отпускайте в течение 3 секунд кнопку "Режим

ожидания".

Выключение прибора: Для выключения прибора

снова нажмите и не отпускайте в течение 3 секунд

кнопку "Режим ожидания".

Регулировка температуры: Для изменения

температуры в холодильной или морозильной камере

нажмите одну из двух соответствующих кнопок.

Индикация температуры холодильной и

морозильной камер.

Температуру внутри холодильной камеры можно

регулировать в пределах от +2°C до + 8°C.

Температуру внутри морозильной камеры можно

регулировать в пределах от -16°C до -24°C.

ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫБОРУ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

ПРИБОРА

Режимы и настройки, задаваемые для холодильной

камеры

Холодильная камера

Задание температуры холодильной камеры

Режим "Отпуск"

В данном режиме происходит снижение

интенсивности охлаждения в холодильной

камере в случае вашего длительного

отсутствия. Для выбора этого режима

нажимайте кнопку "Options" (Опции) до тех

пор, пока не начнет мигать символ "Отпуск"

, затем нажмите кнопку OK для

подтверждения. Для восстановления

предыдущей настройки повторите операцию.

Если этот режим включен, то на дисплее

температуры холодильной камеры

отображается символ " - ".

Важно! После включения этого режима выньте

все скоропортящиеся продукты из холодильной

камеры и оставьте дверцу закрытой, т.к. в

камере будет поддерживаться оптимальная

температура, предотвращающая появление в

ней неприятных запахов. Морозильная камера

в режиме "Отпуск" работает в обычном режиме.

Режим On-Stand-by (Режим ожидания)

При выборе этого режима происходит

выключение обеих камер: морозильной и

холодильной. Для включения этого режима

нажмите кнопку "On-stand-by" (Режим

ожидания) и не отпускайте ее в течение 3

секунд - после этого на обоих дисплеях будет

отображаться символ тире, что указывает на

то, что прибор перешел в режим ожидания. Для

повторного включения прибора выполните ту

же самую процедуру так, чтобы на дисплее

отобразилось значение ранее заданной

температуры. Когда прибор находится в

режиме ожидания, лампочка освещения

холодильного отделения не горит. Следует

иметь в виду, что эта операция не приводит к

отключению прибора от электрической сети.

Режимы и настройки, задаваемые для морозильной

камеры

Морозильная камера

Задание температуры морозильной камеры

Увеличенная загрузка

Использование этого режима рекомендуется в

случаях помещения в морозильную камеру

очень большого количества свежих продуктов,

подлежащих замораживанию. Необходимо

включать этот режим за 24 часа до начала

замораживания свежих продуктов. Для выбора

этого режима нажимайте кнопку "Options"

(Опции) до тех пор, пока не начнет мигать

символ "Увеличенная загрузка" , затем

нажмите кнопку OK для подтверждения

выбора. Через 24 часа поместите продукты,

которые необходимо заморозить, в верхнюю

корзину морозильной камеры.

Этот режим автоматически отключается через

48 часа; его можно также отключить вручную

путем повтора описанной процедуры.

Режим "Гости"

Для выбора этого режима нажимайте кнопку

"Options" (Опции) до тех пор, пока не начнет

мигать символ "Гости" , затем нажмите

кнопку OK для подтверждения выбора. Данный

режим используется для охлаждения напитков

внутри морозильной камеры. По истечении 30

минут после включения этого режима (т.е.

времени, необходимого для охлаждения одной

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

RUS

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

бутылки 0,75 л без повреждения стекла)

подается звуковой сигнал, и включается

дисплей; после этого выньте бутылку из

морозильной камеры и нажмите кнопку сброса

(Reset) для выключения режима.

Важно! Нельзя оставлять бутылку в

морозильной камере дольше периода,

необходимого для охлаждения.

Символы режимов работы прибора, сигналов

тревоги и неисправностей

Функция "6-е чувство"

Функция "6-е чувство" автоматически

включается в следующих случаях:

• в холодильную и/или морозильную камеру

помещено большое количество продуктов;

• дверца холодильной и/или морозильной

камеры была оставлена открытой на

длительное время;

• имело место длительное отсутствие подачи

электроэнергии, что привело к повышению

температуры внутри прибора до значений,

при которых не обеспечивается должная

сохранность продуктов.

Символ функции "6-е чувство" остается все

время включенным.

Функция блокировки кнопок

Использование этой функции позволяет

блокировать доступ к прибору, при котором

могут быть случайно изменены настройки или

произойти его выключение. Для блокировки

кнопок нажмите кнопку "Options" (Опции) на 3

секунды - до тех пор, пока на дисплее не

появится символ . Включение блокировки

будет подтверждено подачей звукового

сигнала. Для отключения блокировки

повторите ту же последовательность действий

до выключения индикатора с символом .

Символ неисправности и необходимости

обращения в сервисный центр

(Обратитесь в сервисный центр).

Функция Fresh Control / ProFresh

Функция Fresh Control / Profresh включается

по умолчанию и работает только при

включенном вентиляторе. Для выключения

этой функции нажимайте кнопку "Options"

(Опции) до тех пор, пока не начнет мигать

символ функции Fresh Control / ProFresh ,

затем нажмите кнопку OK для подтверждения

выбора. Функцию можно снова включить,

повторив процедуру, описанную выше. Эта

функция обеспечивает управление работой

вентилятора, что позволяет поддерживать

оптимальные условия сохранности продуктов

при любой температуре окружающей среды.

В целях экономии электроэнергии

рекомендуется выключать функцию Fresh

Control / ProFresh и вентилятор.

Индикатор необходимости замены

антибактериального фильтра

Процедура замены фильтра описана на первой

странице данного описания изделия. После 5

месяцев работы на дисплее появляется символ,

указывающий на необходимость замены

фильтра в ближайшее время. После 6 месяцев

работы подается звуковой сигнал, и на дисплее

начинает мигать символ , что указывает на

необходимость замены фильтра. После замены

фильтра нажмите кнопку сброса (Reset) и не

отпускайте ее в течение 3 секунд, до

окончательного исчезновения символаn .

Звуковую сигнализацию можно отключить и до

замены фильтра, кратковременно нажав кнопку

сброса (Reset). Символ, указывающий на

необходимость замены фильтра, будет по-

прежнему отображаться на дисплее до тех пор,

пока не будет нажата не менее чем на 5 секунд

кнопка сброса (Reset). Замену фильтра можно

выполнить в любое время; для отключения

сигнализации нажмите на 3 секунды кнопку

сброса (Reset), после этого символ погаснет.

Сигналы тревоги

В случае какой-либо аварийной ситуации

подается звуковой сигнал.

Cигнал слишком высокой температуры

морозильной камеры

Подается звуковой сигнал, и вместо индикации

температуры морозильной камеры мигают

символы "- -".

Этот сигнал подается в следующих случаях:

• если прибор подключен к сети в первый раз

или же после длительного перерыва в его

использовании;

• если в морозильной камере слишком высокая

температура;

• если количество продуктов, загруженных в

морозильную камеру, превышает значение,

указанное в паспортной табличке;

• если дверь морозильной камеры оставалась

открытой слишком продолжительное время.

Для отключения звукового сигнала нажмите

кнопку сброса (Reset).

Сигнал сбоя подачи электроэнергии

В случае сбоя подачи электропитания и

последующего восстановления работы

электросети выполняется автоматический

контроль температуры в морозильной камере.

Если температура в морозильной камере

превышает допустимый уровень, то при

восстановлении подачи электроэнергии

подается сигнал (визуальный и звуковой). На

дисплее морозильной камеры отображается

самое высокое значение температуры,

достигнутое в период отсутствия

электропитания. Для отключения сигнала

нажмите кнопку сброса (Reset), после этого

подача звукового сигнала прекратится, а

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

RUS

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

символ погаснет. При подаче такого сигнала

рекомендуется выполнить следующие

действия:

• если продукты, находящиеся в морозильной

камере, оказались размороженными, но

остаются холодными, необходимо

немедленно переложить их в холодильную

камеру и употребить в течение 24 часов;

• если продукты, находящиеся в морозильной

камере, заморожены, это указывает на то,

что они оттаяли, а затем при восстановлении

подачи электропитания вновь оказались

замороженными; такое повторное

замораживание отрицательно сказывается на

их вкусе, качестве и питательных свойствах и

может сделать небезопасным их

употребление в пищу.

Рекомендуется в таких случаях не

использовать эти продукты и удалить все

содержимое морозильной камеры в отходы.

Сигнал сбоя подачи электропитания

предназначен для привлечения внимания

пользователей к тому, что необходимо

проверить качество продуктов в морозильной

камере после сбоя подачи электропитания

прибора. Такая система сама по себе не

обеспечивает качества продуктов и не

гарантирует безопасности их употребления в

пищу; она лишь указывает на необходимость

проверки качества продуктов, находящихся в

холодильной и морозильной камерах.

Сигнал открытой двери холодильной

камеры

Мигает символ двери холодильной камеры, и

подается звуковой сигнал. Этот

предупредительный сигнал подается, если

дверца холодильной камеры оставалась

открытой более 2 минут. Чтобы выключить

звуковой сигнал, нажмите кнопку сброса

(Reset). Если дверь не будет закрыта, то через

две минуты снова подается звуковой сигнал.

Для отключения подачи сигнала закройте

дверь.

Сигналы предупреждения о нарушении

нормального режима работы

В случае появления других аварийных сигналов

на дисплее холодильной или морозильной

камеры (в зависимости от причины

неисправности, например, CF, AL01, AL02, AL03

и т.д.) обратитесь в сервисный центр и укажите

код неисправности.

ЧИСТКА

Нажмите кнопку "Режим ожидания" для выключения

прибора. Очень важно помнить, что данная операция

не отключает прибор от сети электропитания.

После этого можно вынуть продукты из холодильной и

морозильной камер и приступить к их чистке.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

В морозильных камерах No Frost обеспечивается

циркуляция холодного воздуха вокруг мест хранения

продуктов, и предотвращается образование льда, что

полностью устраняет необходимость размораживания.

Замороженные продукты не примерзают к стенкам,

надписи на этикетках остаются четкими, а зоны

хранения сохраняются чистыми. Сочетание с

обеспечивает не только контроль состояния датчика,

но и подачу холода на необходимый участок, что

оптимизирует энергоэффективность прибора.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Размораживание холодильной камеры

выполняется автоматически.

Наличие капель воды на задней стенке холодильной

камеры указывает на выполнение автоматического

размораживания. Талая вода автоматически стекает в

спускное отверстие и собирается в емкости, откуда

испаряется.

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

ОСВЕЩЕНИЕ ОБЫЧНОЙ ЛАМПОЧКОЙ

Перед заменой

лампочки всегда

отключайте прибор от

сети электропитания.

Если не работает

внутреннее освещение

1. Снимите плафон лампочки: вставьте пальцы в

боковые вентиляционные отверстия (1) и

осторожно потяните плафон, а затем сдвиньте

вверх.

2. Проверьте лампочку. При необходимости

выкрутите неисправную лампочку и замените ее

новой (мощностью не более 15 Вт).

3. Установите на место плафон.

Нельзя оставлять лампочку без плафона.

ОСВЕЩЕНИЕ СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПОЧКОЙ

Если светодиодная

лампочка внутреннего

освещения неисправна,

ее замену должен

выполнить специалист

сервисного центра.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

RUS

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО

2. Осветление

3. Рафтове/Зона на рафт

4. Система за студен въздух Multi-flow (Мулти-

поток)

5. Отделение за изстудяване на напитки

6. Табелка с основните данни и търговското

наименование

8. Разделител на отделението за съхранeние на

плодове и зеленчуци

9. Реверсивен комплект

10. Поставка за яйца

11. Разделител

12. Поставки на вратата

B. Отделение на фризера

13. Кошници за съхранение на замразени храни

14. Рафтове

15. Средна кошница (зона за замразяване)

16. Ваничка за лед и/или акумулатор на студ

18. Поставки на вратата на фризера за пица и други

замразени продукти, които изискват

кратковременно съхранение (отделение за

съхранение 2** )

В зависимост от модела, броят и типа на

принадлежностите може да варира. Отделението на

фризера може да бъде използвано без кошници и без

горен рафт, за да се увеличи пространството за

съхранение на обемни продукти. Поставете

хранителните продукти направо върху рафтовете.

След поставянето на храната, се уверете, че вратата

на отделението на фризера се затваря правилно.

C. Командно табло и дисплей

Антибактериална защита :

1. Филтър във вентилатора (в зависимост от

модела)

7. Отделение за съхранение на плодове и

зеленчуци с антибактериални адитиви (в

зависимост от модела)

17. Уплътнения на вратата

Отделението за съхранение на плодове и зеленчуци

и уплътненията на вратата са изработени от

материали, които инхибират развитието на бактерии.

Забележки:

В случай на повреда в електрозахранването,

акумулатора на студ помага за поддържане на

оптимална температура на съхранение за дълго време.

- Всички рафтове и поставки на вратата са сваляеми.

- Вътрешните температури на уреда зависят от

температурата на околната среда, честотата на

отваряне на вратите, а също така и от

местоположението на уреда. При настройването на

температурата, трябва да се имат предвид тези

фактори.

- Принадлежностите на уреда не са подходящи за

измиване в съдомиялна машина.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Поставете разделители (ако са

доставени) в горната част на

кондензатора, отзад на уреда.

При включване на уреда в

електрическата мрежа,

дисплеят светва и всички символи се появяват на

дисплея за няколко секунди. Фабричната настройка на

фризера -18°C, се появява и мига, докато дисплея на

хладилника показва температура +5°C (фабрична

настройка). Докато уредът работи, за да достигне

фабричната настройка на температурата, прозвучава

звукова аларма и символа на температурата на дисплея

на фризера мига (- -). Това показва, че уредът още не е

достигнал оптимална температура за съхраняване на

хранителни продукти. Натиснете и задръжте натиснат

бутона "Reset", докато се изключи звуковата аларма.

Иконата изчезва, когато отделението на фризера

достигне температура под -12°C, дисплеят ще покаже

температура -18°C. След като е включен, хладилникът се

нуждае от 4 до 6 часа, за да достигне правилната

температура за съхраняване на нормален обем храна в

отделението на хладилника.

Важно:

• Ако се постави храна в хладилника, преди уредът да

е напълно охладен, тя може да се развали.

• Завъртането на регулаторите на хладилника и на

фризера на по-студена настройката в сравнение с

тази, която е препоръчана, няма да охлади

отделенията по-бързо.

• Вграден външен регулатор на влажността,

непрекъснато предпазва от акумулиране на влага на

предните ръбове.

Не бива да се тревожите, ако понякога тези ръбове са

топли на пипане. Когато вратата е отворена,

вътрешното осветление се включва. Осветлението

изгасва 10 минути след отварянето на вратата.

ВЕНТИЛАТОР С БУТОН

Вентилаторът подобрява разпределението на

температурата в отделението на хладилника,

позволявайки по-добро запазване на съхранената в

него храна. Вентилаторът е АКТИВИРАН по

подразбиране. Препоръчва се, да се поддържа

вентилатора функциониращ, по такъв начин функцията

"Контролиране на свежестта"/"ProFresh" може да

работи и когато температурата на околната среда е

над 27 ÷ 28°C или, ако забележите водни капки по

стъклените рафтове, или в условия на висока

влажност.

Забележка

Не закривайте зоната на всмукване на въздух с

хранителни продукти. При изключен Регулатор на

КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

свежестта (Fresh Control) / ProFresh, не забравяйте

да изключите и вентилатора, когато температурата

на околния въздух е спаднала.

За да изключите вентилатора, натиснете бутона (1a).

Ако уредът е снабден с вентилатор, той може да бъде

оборудван с антибактериален филтър. Извадете

филтъра от кутията (намираща се в чекмеджето

предназначено за съхранение на плодове и зеленчуци

(позиция 7) и го вмъкнете в капака на вентилатора

(позиция 1b). Процедурата за извършване на замяна е

приложена към филтъра.

ОПИСАНИЕ НА КОМАНДНОТО ТАБЛО

Бутони:

1. Бутон за опции

2. Бутон за настройване на температурата в

отделението на фризера

3. Бутон за On-Stand-by на уреда

4. Бутон за потвърждаване

5. Бутон за настройване на температурата в

отделението на хладилника

6. Бутон за ресетиране

Включване на уреда: Натиснете & задръжте в

продължение на 3 сек. бутона "On-Stand-by", за да

активирате уреда.

Изключване на уреда: Натиснете отново & задръжте

натиснат в продължение на 3 сек. бутона "On-Stand-by".

Регулиране на температурата: За да промените

температурата в отделението на хладилника или

фризера, натиснете бутона “Хладилник” или “Фризер”.

Визуализиране на температурата на отделението на

хладилника и отделението на фризера.

Температурата в отделението на хладилника може да

се регулира между +2°C и +8°C. По същия начин за

отделението на фризера, температурата може да

регулира между -16°C и -24°C.

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗБОР НА ФУНКЦИИ

Функции и настройки, налични за отделението на

хладилника.

Хладилник

Настройване на температурата на отделението

на хладилника

Ваканция

Тази функция превключва отделението на

хладилника на по-топло положение, ако Вие

отсъствате за известно време. За да изберете

тази функция, натиснете няколко пъти бутона

"Опции", докато символът "Ваканция"

започне да мига, след това натиснете "OK", за да

потвърдите. За да възстановите зададените

преди това настройки, повторете процедурата.

Когато функцията е активирана, дисплея за

температура на хладилника показва символа " - ".

Внимание: след активирането на тази

функция, извадете от отделението на

хладилника всички хранителни продукти, които

могат да се развалят и оставете вратата

затворена, тъй като хладилника поддържа

подходяща температура за предотвратяване на

образуването на неприятни миризми.

Отделението на фризера ще продължи да

работи, както обикновено, също и по време на

работа в режим "Ваканция".

Вкл.-Стендбай (On-Stand-by)

Тази функция служи за изключване на

отделенията на хладилника и фризера.

За да включите функцията stand-by (стендбай),

натиснете бутона & задръжте бутона "Оn.-

stand-by" натиснат в продължение на 3 секунди,

появяват се чертички и на двата дисплея,

което показва, че уреда е в стендбай. За

включите отново уреда, изпълнете същата

процедура, докато на дисплея се покаже

настроената по-преди температура. Когато

уреда е в стендбай, осветлението в

отделението на хладилника не работи.

Важно е да се има предвид, че тази операция

не изключва уреда от електрозахранването.

Функции и настройки, налични за отделението на

фризера

Фризер

Настройване на температурата в отделението

на фризера

Допълнително зареждане

Препоръчва се използването на тази функция,

когато в отделението на фризера се постави

много голямо количество храна за

замразяване. Активирайте тази функция 24

часа преди замразяването на пресни храни. За

да изберете тази функция, натиснете само

веднъж бутона "Опции", символът

"Допълнително зареждане" ще започне да

мига, след това натиснете "OK", за да

потвърдите. След 24 часа, поставете храната

за замразяване в горната кошница на

отделението на фризера.

Функцията се дезактивира автоматично след

48 часа или ръчно, като се повтори

операцията.

Режим на работа "Парти"

За да изберете тази функция, натиснете

няколко пъти бутона "Опции", докато символът

"Парти" започне да мига, след това

натиснете "OK", за да потвърдите. Тази

функция позволява да се охлаждат напитки в

отделението на фризера. 30 минути след

избирането (време, необходимо за охлаждане

на една бутилка от 0,75 л, без стъклото да се

счупи), символът започва да мига, издава се

КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

звуков сигнал и дисплея се осветява: извадете

бутилката от отделението на фризера и

натиснете бутона за ресетиране ("Reset"), за да

изключите функцията.

Внимание: не оставяйте бутилката вътре в

отделението на фризера по-дълго време от

това, необходимо за охлаждането.

Символи на аларми и неизправности на уреда

Функция "6-то чувство"

Функцията "6-то чувство" се включва

автоматично, когато:

• в хладилника и/или фризера се зареди

голямо количество храна

• вратата на хладилника и/или фризера е

оставена отворена за продължително време

• има продължително спиране на тока, което

причинява повишаване на вътрешната

температура на уреда до нива, които немогат

да гарантират безопасно съхранение на

храната.

Иконата "6-то чувство" остава постоянно

осветена.

Функция "Блокиране на бутони"

Тази функция позволява да се избегнат

неволни промени в настройките или

изключване на уреда. За да блокирате

бутоните, натиснете бутона "Опции" в

продължение на 3 секунди, докато на дисплея

се покаже символа : звуков сигнал

потвърждава включването на функцията. За да

изключите функцията, следвайте същата

процедура до изгасване на символа .

Символ за неизправност и Сервиз за

поддържка

(Обадете се в Сервиза за поддръжка).

Регулатор на свежестта / ProFresh

Регулатора на свежестта/ Profresh се

активира по подразбиране и работи само при

включен вентилатор. За да дезактивирате

функцията, натиснете няколко пъти бутона

"Опции", докато символът Регулатор на

свежестта/ ProFresh започне да мига, след

това натиснете "OK", за да потвърдите. Тази

функция може да се активира отново чрез

повтаряне на същата процедура. Тази функция

контролира вентилатора на хладилника, за да

се оптимизира запазването на храната при

всякаква температура на околната среда. За

да се намали консумацията на електроенергия,

се препоръчва да се изключи функцията за

контролиране на свежестта / ProFresh и

вентилатора.

Функция показваща, че е необходимо да се

смени антибактериалния филтър

Смяната на филтъра е описана на първата

страница на картата на изделието.

След 5 месеца работа се появява иконата,

която показва, че филтъра ще трябва да се

смени скоро. След 6 месеца работа се чува

звукова аларма и иконата ще мига, което

показва, че е необходимо да се смени филтъра.

След замяната на филтъра, натиснете и

задръжте натиснат поне за три секунди, бутона

за ресетиране ("Reset"), иконата се

изключва за постоянно. Възможно е да се

заглуши алармата, докато се сменя филтъра,

като се натисне кратковременно бутона за

ресетиране ("Reset"). Алармата за филтъра ще

бъде видима, докато не се ресетира, чрез

натискане за повече от 5 секунди на бутона за

ресетиране ("Reset"). Филтърът може де се

смени по всяко време и статуса на иконата на

филтъра може да се обнови чрез натискане на

бутона за ресетиране ("Reset") в продължение

на 3 секунди от интерфейса на потребителя,

иконата изгасва.

Аларми

В случай на аларма, се активира звуков сигнал.

Аларма за висока температура

Прозвучава звукова аларма и индикатора за

температура на фризера мига "-".

Алармата се активира, когато:

• Уредът е свързан за първи път към

електрозахранването или след

продължителна не употреба

• Температурата в отделението на фризера е

много висока

• Количеството храни заредени във фризера,

превишават количеството посочено на

табелката с основните данни

• Вратата на фризера е оставена отворена за

продължително време

За да изключите звуковата аларма, натиснете

само веднъж бутона за ресетиране "RESET",

звуковата аларма се изключва.

Аларма за прекъсване на

електрозахранването "Предупреждение за

Black-out"

В случай на прекъсване на

електрозахранването, Вашият хладилник-

фризер е в състояние да мониторира

автоматично температурата във фризера,

когато се възстанови електрозахранването.

Ако температурата във фризера се повиши над

нивото на замразяване, се активира

предупреждение за изключване на тока (икона

и сирена), когато токът се подаде отново.

Дисплея за температура в отделението на

фризера показва най-високата температура

достигната по време на прекъсване на

електрозахранването (Black Out). За да

ресетирате алармата, натиснете бутона за

ресетиране ("RESET"), звуковата аларма се

изключва и иконата изгасва.

Ако се е включила алармата, се препоръчва да

КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

постъпите, както следва:

• Ако храната във фризера не е замразена, но

е все още студена, всичката храна от

фризера трябва да се премести в

отделението на хладилника и да се

консумира в рамките на следващите 24 часа.

• Ако храната във фризера е замразена, това

показва, че храната се е размразила и след

това замразила отново, когато е било

възстановено електрозахранването, което

влошава вкуса, качеството и хранителната

стойност, а също така храната може да се

окаже вредна. Препоръчва се да не

консумирате продуктите и да изхвърлите

цялото съдържание на фризера.

Система за предупреждение за прекъсване на

електрозахранването (Black Out) е проектирана

за даване на напътствия за качеството на

храната във фризера, в случай на прекъсване

на електрозахранването. Тази система не

гарантира качеството и безопасността на

храната и клиентите се съветват да дадат

лична оценка за качеството на храната в

отделенията на фризера и хладилника.

Аларма за отворена врата на хладилника

Символа на вратата на хладилника свети с

премигване и се включва звукова аларма.

Алармата се включва, когато вратата на

отделението на хладилника остане отворена за

повече от 2 минути. Натиснете "Reset", за да

изключите звуковата аларма.

Ако вратата не бъде затворена, след още 2

минути звуковата аларма се активира отново.

За да изключите алармите на вратата,

затворете вратата на хладилника.

Аларми за функциониране

В случай на оперативни аларми, други аларми

също ще се визуализират в отделението на

хладилника или фризера, в зависимост от

мястото, където е идентифицирана

неизправността (напр. CF, AL01, AL02, AL03 и

т.н.), свържете се със Сервива за поддържка и

посочете кода на алармата.

ПОЧИСТВАНЕ

Натиснете бутона Stand-by(Стендбай), който Ви

позволява да изключите уреда.

Важно е да се има предвид, че тази операция не

изключва уреда от електрозахранването.

Отделението на хладилника/фризера сега могат да се

изпразнят и почистят.

ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО НА

ФРИЗЕРА

Фризерите, които функционират без да образуват

скреж (No Frost) осигуряват циркулация на студен

въздух около зоните предназначени за съхранение на

хранителни продукти и предотвратяват образуването

на лед, във връзка с това е отстранена напълно

нуждата от обезскрежаване. Замразените продукти не

се залепват на стените, етикетите остават четливи и

зоната на съхранение също остава чиста и подредена.

В комбинация с , той не само контролира

сензора, но направлява охлаждащата сила точно,

където е необходимо, оптимизирайки по такъв начин

енергийната производителност.

ПЕРИОДИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ НА

ОТДЕЛЕНИЕТО ХЛАДИЛНИК

Размразяването на отделението хладилник се

извърщва изцяло автоматично.

Евентуалните капки вода върху задната стена, вътре в

отделението хладилник, указват, че фазата на

автоматично размразяване се е задействала. Водата

от размразяването се отвежда направо в отходен

отвор и се събира в специален съд, от където се

изпарява.

СМЯНА НА ОСВЕТЛЕНИЕТО

ОСВЕТЛЕНИЕ С КРУШКА

Преди смяна на

крушката винаги

изваждайте щепсела

на хладилника от

електрическата

мрежа.

Ако вътрешното осветление не работи, е необходимо

да се извърши следното:

1. Свалете капака на крушката: поставете пръстите

си в страничните вентилационни отвори (1),

опънете леко капака и го преместете нагоре.

2. Проверете крушката. Ако е необходимо, развийте

изгорялата крушка и я заменете с нова

(използвайте крушка max 15W).

3. Поставете капака на крушката.

Не оставяйте крушката непокрита.

ОСВЕТЛЕНИЕ СЪС СВЕТОДИОДИ

Ако не работи

вътрешното осветление

със СВЕТОДИОДИ, то

трябва да бъде

заменено от Сервиза.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

A. Compartimentul frigider

2. Bec

3. Rafturi / Zonă rafturi

4. Sistem aer rece Multi-flow

5. Compartiment de răcire

6. Plăcuţa cu datele tehnice, cu numele comercial

8. Element despărţitor sertar Crisper (legume şi fructe)

9. Kit reversibilitate

10. Suport pentru ouă

11. Element despărţitor

12. Rafturi pe uşă

B. Compartimentul congelator

13. Coşuri pentru conservarea alimentelor congelate

14. Rafturi

15. Coşul central (zona de congelare)

16. Tăviţă de gheaţă şi/sau acumulator de frig

18. Rafturi pe uşa congelatorului, pentru pizza sau alte

produse congelate cu o durată scurtă de păstrare

(compartiment de conservare cu 2**)

În funcţie de model, numărul şi tipul accesoriilor pot varia.

Compartimentul congelator poate fi utilizat fără coşuri şi fără

raftul superior, pentru a mări capacitatea de depozitare

pentru alimentele voluminoase.

Puneţi alimentele direct pe raft.

După introducerea alimentelor, asiguraţi-vă că uşa

compartimentului congelator se închide bine.

C. Panoul de comandă şi afişajul

Protecţie antibacteriană:

1. Filtru în ventilator (în funcţie de model)

7. Sertar Crisper (legume şi fructe) cu aditivi

antibacterieni (în funcţie de model)

17. Garnituri uşă

Sertarul Crisper şi garniturile uşii sunt fabricate din

materiale care inhibă creşterea bacteriană.

Note:

- În cazul unei întreruperi de curent, acumulatorul de

frig ajută la păstrarea temperaturii optime de

conservare un timp mai îndelungat.

- Toate rafturile şi recipientele de pe uşă sunt detaşabile.

- Temperaturile din interiorul aparatului depind de

temperatura ambiantă, de frecvenţa cu care se deschid

uşile şi de amplasarea aparatului. Reglarea temperaturii

trebuie să ţină cont de aceşti factori.

- Accesoriile aparatului nu sunt adecvate pentru a fi

spălate în maşina de spălat vase.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI

Aplicaţi distanţierele (dacă sunt

furnizate) pe partea superioară a

condensatorului din spatele

aparatului.

Când aparatul e racordat la reţeaua

de alimentare, afişajul se luminează

şi toate simbolurile apar timp de

câteva secunde.

Temperatura setată din fabricaţie pentru congelator, -18°C,

apare şi clipeşte intermitent, în timp ce pe afişajul frigiderului

se vede o temperatură de +5°C (setată din fabricaţie).

În timp ce aparatul funcţionează pentru a ajunge la

temperatura setată din fabricaţie, se aude o alarmă acustică,

iar simbolul pentru temperatură de pe afişajul congelatorului

clipeşte intermitent (- -). Acest lucru înseamnă că produsul nu

a atins încă temperatura optimă pentru conservarea

alimentelor.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul "Reset", până când alarma

acustică se dezactivează.

Simbolul dispare când compartimentul congelator ajunge la o

temperatură sub -12°C, pe afişaj va apărea temperatura -

18°C.

După ce este pornit, frigiderul are nevoie de 4 până la 6 ore

pentru a ajunge la temperatura corectă de conservare pentru

un volum tipic de alimente în compartimentul frigider.

Important:

• Dacă se introduc alimente în frigider înainte ca aparatul

să se fi răcit complet, acestea se pot altera.

• Dacă butoanele frigiderului şi ale congelatorului sunt

setate pe o temperatură mai rece decât cea recomandată,

compartimentele nu se vor răci mai rapid.

• Un senzor încorporat pentru umiditatea externă

controlează în mod permanent acumularea de umezeală

pe marginile anterioare.

Nu vă alarmaţi dacă aceste margini uneori sunt calde la

atingere.

Becul intern se aprinde când se deschide uşa frigiderului.

Dacă uşa rămâne deschisă 10 minute, lumina se stinge.

VENTILATOR DOTAT CU BUTON

Ventilatorul îmbunătăţeşte distribuirea temperaturii în

compartimentul frigider, permiţând o conservare mai bună a

alimentelor. Din fabricaţie, ventilatorul este ACTIVAT.

Se recomandă să se lase activat ventilatorul, astfel încât

funcţia "Fresh Control" / "ProFresh" să poată fi activată; de

asemenea, se recomandă în cazurile când temperatura

aerului din încăpere depăşeşte 27 ÷ 28°C , sau dacă pe

rafturile de sticlă apar picături de apă, sau în condiţii de

umiditate ridicată.

Notă

Nu blocaţi zona de intrare a aerului cu alimente.

Când funcţia Fresh Control / ProFresh este dezactivată,

nu uitaţi să opriţi ventilatorul când temperatura aerului

din încăpere a scăzut.

Pentru a opri ventilatorul, apăsaţi pe butonul (1a).

FIŞA PRODUSULUI

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Dacă aparatul are ventilator, acesta poate fi echipat cu un

filtru antibacterian. Scoateţi-l din cutie (care se află în

sertarul Crisper (elementul 7)) şi introduceţi-l în capacul

ventilatorului (elementul 1b).

Instrucţiunile de înlocuire sunt anexate filtrului.

DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ

Butoane:

1. Butonul Opţiuni

2. Butonul pentru setarea temperaturii în compartimentul

congelator

3. Butonul aparatului On-Stand-by (Pornit-Stand-by)

4. Buton de confirmare

5. Butonul pentru setarea temperaturii în compartimentul

frigider

6. Buton Resetare.

Pornirea aparatului: Apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de 3 sec.

butonul "On-Stand-by" pentru a pune în funcţiune produsul.

Oprirea aparatului: Apăsaţi din nou şi ţineţi apăsat timp de

3 sec. butonul "On-Stand-by".

Reglarea temperaturii: Pentru a modifica temperatura din

compartimentul frigider sau congelator, apăsaţi pe butonul

Freezer (Congelator) sau Fridge (Frigider).

Vizualizarea temperaturilor din compartimentele frigider

şi congelator.

Temperatura din compartimentul frigider poate fi reglată

între +2°C şi +8°C. În acelaşi mod, temperatura din

compartimentul congelator poate fi reglată între -16°C şi -

24°C.

GHID PENTRU SELECTAREA FUNCŢIILOR

Funcţii şi setări disponibile pentru compartimentul

frigider.

Frigider

Temperatura reglată în compartimentul frigider

Vacation (Funcţia vacanţă)

Această funcţie face ca temperatura din

compartimentul frigider să fie mai ridicată, în cazul

în care veţi lipsi mai mult de acasă. Pentru a

selecta funcţia, apăsaţi pe butonul "Options" de

mai multe ori, până când simbolul pentru vacanţă

începe să clipească, apoi apăsaţi pe "OK"

pentru a confirma. Pentru a readuce frigiderul la

temperatura setată anterior, repetaţi această

operaţie. Când funcţia este activată, pe afişajul

frigiderului se vede simbolul " - ".

Important: după activarea acestei funcţii, scoateţi

toate alimentele perisabile din compartimentul

frigider şi lăsaţi uşa închisă, deoarece frigiderul

menţine o temperatură adecvată pentru a preveni

formarea mirosurilor neplăcute. Compartimentul

congelator va continua să funcţioneze ca de obicei

în timpul modului Vacation.

On-Stand-by

Această funcţie dezactivează ambele

compartimente, frigider şi congelator. Pentru a

activa funcţia stand-by, apăsaţi şi ţineţi apăsat

butonul "On-stand-by" timp de 3 secunde, pe

ambele afişaje apar nişte liniuţe, care indică faptul

că aparatul este în stand-by. Pentru a porni din nou

aparatul, procedaţi în acelaşi mod, până când

apare pe afişaj temperatura setată anterior. Când

aparatul este în stand-by, becul din compartimentul

frigider nu funcţionează. Este important să reţineţi

că această operaţie nu deconectează aparatul de la

alimentarea cu electricitate.

Funcţii şi setări disponibile pentru compartimentul

congelator

Congelator

Setarea temperaturii în compartimentul congelator

Încărcătură mare

Se recomandă să se utilizeze această funcţie când

se introduc cantităţi foarte mari de alimente în

compartimentul congelator.

Activaţi această funcţie cu 24 de ore înainte de a

introduce alimente proaspete. Pentru a selecta

funcţia, apăsaţi pe butonul "Options" o singură

dată, simbolul Încărcătură mare va începe să

clipească intermitent, apoi apăsaţi pe "OK" pentru a

confirma.

După 24 de ore introduceţi alimentele de congelat

în coşul superior din compartimentul congelator.

Funcţia se dezactivează automat, după 48 de

ore, sau manual, repetând operaţia.

Modul Party ("Petrecere")

Pentru a selecta funcţia, apăsaţi pe butonul

"Options" de mai multe ori, până când simbolul

pentru Modul Party va începe să clipească

intermitent, apoi apăsaţi pe "OK" pentru a confirma.

Această funcţie permite răcirea băuturilor în

interiorul compartimentului congelator. După 30 de

minute de la activare (timpul necesar pentru a răci

o sticlă de 0,75 l fără ca sticla să se spargă),

simbolul clipeşte intermitent, se activează un

semnal acustic, iar afişajul se va aprinde: scoateţi

sticla din compartimentul congelator şi apăsaţi pe

butonul "Reset" pentru a dezactiva funcţia.

Important: nu lăsaţi sticla în congelator mai mult

timp decât e necesar pentru răcire.

Simboluri pentru produs, de alarmă sau pentru

defecţiuni

Funcţia "6th Sense"

Funcţia 6th Sense se activează automat când:

FIŞA PRODUSULUI

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

• s-a introdus o cantitate mare de alimente în

frigider şi/sau în congelator

• uşa frigiderului şi/sau a congelatorului a fost

lăsată deschisă mai mult timp

• a avut loc o întrerupere de curent de lungă

durată, iar temperatura din interiorul aparatului a

urcat până la valori care nu mai garantează

conservarea sigură a alimentelor.

Simbolul 6th Sense rămâne aprins permanent.

Funcţia "Blocarea tastelor"

Această funcţie împiedică modificarea din greşeală

a setărilor sau stingerea accidentală a aparatului.

Pentru a bloca tastele, apăsaţi pe butonul "Options"

timp de 3 secunde, până când pe afişaj apare

simbolul : un semnal acustic confirmă că funcţia

a fost selectată. Pentru dezactivarea funcţiei

procedaţi în acelaşi mod, până la stingerea

simbolului .

Simbol defecţiune şi contactare Serviciul de

Asistenţă

(Contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică).

Fresh Control / ProFresh

Funcţia Fresh Control / Profresh este activată

implicit şi funcţionează numai când este pornit

Ventilatorul.

Pentru a dezactiva funcţia, apăsaţi pe butonul

"Options" de mai multe ori, până când simbolul

Fresh Control / ProFresh începe să clipească,

apoi apăsaţi pe "OK"

pentru a confirma. Funcţia poate fi reactivată

procedând în acelaşi mod.

Această funcţie controlează ventilatorul din frigider,

pentru a optimiza conservarea alimentelor, oricare

ar fi condiţiile de temperatură din încăpere.

Pentru a reduce la minim consumul de energie, se

recomandă să se dezactiveze funcţia Fresh

Control / ProFresh şi ventilatorul.

Funcţia indică necesitatea de a înlocui filtrul

antibacterian

Înlocuirea filtrului e descrisă pe prima pagină a

acestei fişe a produsului.

După 5 luni de funcţionare va apărea simbolul, care

indică necesitatea de a înlocui filtrul în curând.

După 6 luni de funcţionare, se va activa alarma

sonoră, iar simbolul va clipi intermitent,

indicând necesitatea de a înlocui filtrul. După

înlocuirea filtrului, ţineţi apăsat butonul "Reset" timp

de 3 secunde, iar simbolul se va dezactiva

permanent. E posibil să dezactivaţi alarma până

când filtrul este înlocuit, apăsând scurt pe butonul

"Reset". Alarma pentru filtru va fi vizibilă până la

resetarea sa prin apăsarea pe butonul "Reset" cel

puţin 5 secunde.

Filtrul poate fi înlocuit oricând, iar starea simbolului

pentru filtru poate fi actualizată de la Interfaţa

utilizator, apăsând pe butonul "Reset" timp de 3

secunde; simbolul se va dezactiva permanent.

Alarme

În cazul unei alarme, se activează un semnal

sonor.

Alarmă supratemperatură

Se aude un semnal sonor, iar indicatorul pentru

temperatura din congelator clipeşte intermitent "- -".

Alarma se activează când:

• Aparatul este conectat la reţeaua electrică prima

dată, sau după o perioadă mai lungă de

neutilizare

• Temperatura din compartimentul congelator este

prea mare

• Cantitatea de alimente introdusă în congelator

este mai mare decât cea indicată pe plăcuţa cu

datele tehnice

• Uşa congelatorului a fost lăsată deschisă mai

mult timp

Pentru a dezactiva soneria alarmei, apăsaţi pe

butonul "Reset" o singură dată, iar alarma sonoră

se va opri.

Alarmă întrerupere curent "Alertă întrerupere"

În cazul unei întreruperi a electricităţii, frigiderul dv.

cu congelator este proiectat pentru a monitoriza în

mod automat temperatura din congelator când

revine curentul electric. Dacă în congelator

temperatura depăşeşte nivelul de congelare, când

va reveni curentul se va activa Alerta întrerupere

(simbol şi sonerie). Pe afişajul pentru temperatura

din compartimentul congelator este vizualizată

temperatura cea mai mare la care s-a ajuns în

timpul lipsei curentului. Pentru a reseta alarma,

apăsaţi pe butonul "Reset", alarma sonoră se va

opri, iar simbolul se va stinge.

Dacă se activează această alarmă, se recomandă

să procedaţi după cum urmează:

• Dacă alimentele din congelator nu mai sunt

congelate, dar sunt încă reci, mutaţi-le pe toate în

compartimentul frigider şi consumaţi-le în 24 ore.

• Dacă alimentele din congelator sunt congelate,

înseamnă că au fost dezgheţate şi apoi congelate

din nou, când a revenit curentul; acest lucru duce

la reducerea gustului, a calităţii şi a valorilor

nutritive ale alimentelor, iar consumul acestora

poate fi periculos. Se recomandă să nu

consumaţi alimentele şi să eliminaţi întreg

conţinutul congelatorului.

Sistemul de Alertă întrerupere curent este proiectat

pentru a vă oferi informaţii despre calitatea

alimentelor din congelator, în cazul întreruperii

curentului electric.

Acest sistem nu garantează calitatea alimentelor

sau siguranţa consumului acestora, iar utilizatorii

trebuie să evalueze calitatea alimentelor din

compartimentele congelator şi frigider.

FIŞA PRODUSULUI

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Alarmă uşă frigider deschisă

Simbolul pentru uşa frigiderului se aprinde şi

clipeşte intermitent, se aude o alarmă sonoră.

Alarma se activează când uşa frigiderului rămâne

deschisă mai mult de 2 minute. Apăsaţi pe butonul

"Reset" pentru a dezactiva alarma sonoră.

Dacă uşa nu este închisă, alarma sonoră se va

activa din nou după două minute. Pentru dezactiva

alarma pentru uşă, închideţi uşa frigiderului.

Alarme funcţionare

În cazul unor alarme legate de funcţionare, vor fi

afişate şi alte alarme pentru compartimentele

frigider sau congelator, în funcţie de locul unde a

survenit defecţiunea (de ex. CF, AL01, AL02, AL03

etc...): contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică şi

indicaţi codul de alarmă.

CURĂŢAREA

Apăsaţi pe butonul Stand-by, care vă permite să opriţi

aparatul. Este important să reţineţi că această operaţie nu

deconectează aparatul de la alimentarea cu electricitate.

Compartimentul frigider / congelator poate fi acum golit şi

curăţat.

DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI

CONGELATOR

În congelatoarele No Frost aerul rece circulă în jurul

zonelor de depozitare şi previne formarea gheţii, eliminând

astfel complet necesitatea de a dezgheţa compartimentul.

Produsele congelate nu se lipesc de pereţi, etichetele pot fi

citite, iar zona de conservare rămâne curată şi ordonată.

În combinaţie cu , controlează senzorul şi, în acelaşi

timp, dirijează fluxul de răcire exact acolo unde este

necesar, optimizând eficienţa energetică.

DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI FRIGIDER

Dezgheţarea compartimentului frigider este complet

automată.

Apariţia unor picături de apă pe peretele din spate a

compartimentului frigider indică faptul că este în desfăşurare

faza de dezgheţare automată. Apa rezultată din dezgheţare

este automat îndreptată spre o gură de evacuare şi strânsă

într-un colector de unde se evaporă.

ÎNLOCUIREA BECULUI

BEC NORMAL

Înainte de a înlocui

becul, deconectaţi

întotdeauna frigiderul de

la reţeaua de alimentare.

Dacă becul intern nu funcţionează, procedaţi astfel:

1. Scoateţi capacul becului: introduceţi degetele în orificiile

laterale de aerisire (1), trageţi delicat de capac şi

ridicaţi-l.

2. Verificaţi becul. Dacă este necesar, deşurubaţi becul

defect şi înlocuiţi-l cu unul nou (folosiţi un bec de max.

15 W).

3. Puneţi la loc capacul becului.

Nu lăsaţi becul descoperit.

BEC CU LEDURI

Dacă becul intern cu

leduri nu funcţionează,

trebuie să fie înlocuit de

către Serviciul de

Asistenţă.

ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

FIŞA PRODUSULUI

5019 637 01077

Printed in Poland 04/10

Documenttranscriptie

PRODUKTANGABEN D - Das Gerätezubehör ist nicht zum Spülen im Geschirrspüler geeignet. INBETRIEBNAHME DES GERÄTES Die Distanzstücke (falls mitgeliefert) an der Hinterwand des Kondensators auf der Geräterückseite anbringen. Beim Anschließen an das Stromnetz leuchtet das Display auf, und einige Sekunden lang werden alle Symbole angezeigt. Die werkseitig vorgegebene Betriebstemperatur von -18°C wird angezeigt und blinkt, während das Kühlraumdisplay eine Temperatur von +5°C anzeigt (Werkseinstellung). Während das Gerät auf die werkseitig vorgegebene Betriebstemperatur herunterkühlt, ertönt ein akustischer Alarm und das Temperatursymbol auf dem Gefrierraumdisplay blinkt (- -). Damit wird angezeigt, dass das Gerät den für die Aufbewahrung optimalen Temperaturwert noch nicht erreicht hat. Die Reset-Taste drücken und gedrückt halten, bis das Warnsignal verstummt. Das Symbol wird angezeigt, sobald die Temperatur im Gefrierraum unter -12°C sinkt, worauf am Display eine Temperatur von -18°C angezeigt wird. Nach dem Einschalten des Geräts dauert es ca. 4-6 Stunden, bis die für eine normale Beladung des Kühlschrankraums erforderliche Temperatur erreicht ist. A. Kühlfach 2. Beleuchtung 3. Abstellflächen / Bereich für Abstellflächen 4. Multi-flow Kaltluftumwälzsystem 5. Frischhaltefach 6. Typenschild mit Handelsnamen 8. Trennelement für Obst- und Gemüsefach 9. Bausatz für Türanschlagwechsel 10. Eierbehälter 11. Trennelement 12. Türablagen B. Gefrierfach 13. Körbe für Tiefkühlware 14. Ablageroste 15. Mittlerer Korb (Einfrierbereich) 16. Eiswürfelschale und/oder Kälteakku 18. Türeinsätze des Gefrierfachs für Pizza oder andere Tiefkühlware mit kurzer Aufbewahrungszeit (2** Aufbewahrungsfach) Je nach Modell können die Zahl und die Form der Zubehörteile verschieden sein. Zur Erhöhung der Lagerkapazität für große Produkte können die Körbe und die obere Ablage herausgenommen werden. Legen Sie die Lebensmittel direkt auf die Ablagen. Vergewissern Sie sich nach dem Einlagern der Lebensmittel, dass die Gefrierraumtür richtig geschlossen ist. C. Bedienfeld und Display Bakterienfilter: 1. Lüfterfilter (je nach Modell) 7. Gemüsefach mit keimtötenden Zusatzstoffen (je nach Modell) 17. Türdichtungen Das Gemüsefach und die Türdichtungen bestehen aus Material, das das Wachstum von Bakterien hemmt. Anm.: - Im Falle einer Unterbrechung der Stromversorgung hält der Kälteakku die optimalen Lagertemperaturen länger aufrecht. - Alle Ablagen und Innentürablagen sind herausnehmbar. - Die Innentemperaturen des Gerätes hängen von der Raumtemperatur, der Häufigkeit der Türöffnungen und dem Gerätestandort ab. Bei der Temperatureinstellung müssen diese Faktoren berücksichtigt werden. D GB F NL E P I GR S Wichtig: • Lebensmittel, die vor dem Erreichen der Kühltemperatur eingelagert werden, können verderben. • Durch Einstellen von niedrigeren als den empfohlenen Temperaturen im Kühl- und Gefrierraum kühlt das Gerät nicht schneller herunter. • Der externe Feuchtigkeitsmonitor überwacht die Feuchtigkeitsbildung an den vorderen Kanten des Geräts. Sind diese Kanten manchmal warm, ist dies kein Grund zur Beunruhigung. Beim Öffnen der Tür schaltet sich die Innenbeleuchtung ein. Bleibt die Tür länger als 10 Minuten offen, schaltet sich die Beleuchtung ab. EIN- UND AUSSCHALTBARES GEBLÄSE Das Gebläse sorgt für eine gleichmäßige Temperaturverteilung im Kühlraum und somit für eine optimale Konservierung des Kühlgutes. Normalerweise ist das Gebläse in Betrieb. Es wird empfohlen, das Gebläse einzuschalten, damit die Frischekühlung funktionieren kann und wenn die Raumtemperatur 27-28 °C übersteigt, sich auf den Glasablagen Tropfen bilden oder bei hoher Luftfeuchtigkeit. Hinweis Den Luftansaugbereich nicht mit Lebensmitteln verdecken. Bei abgeschalteter Frischekühlung und niedriger Raumtemperatur das Gebläse wieder ausschalten. Zum Abschalten des Lüfters die Taste (1a) drücken. Wenn das Gerät mit einem Lüfter ausgestattet ist, kann es mit einem Filter ausgerüstet werden. Den Filter aus der Box (im Gemüsefach, Teil 7) nehmen und in das Gitter an der Oberseite des Kühlabteils (Element 1b) einsetzen. Die Einbauanleitungen liegen dem Filter bei. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTANGABEN wurde. Zum Wiedereinschalten des Gerätes genauso vorgehen, bis auf dem Display die vorher eingestellte Temperatur angezeigt wird. Im Standby-Betrieb wird die Innenbeleuchtung ausgeschaltet. Bitte beachten, dass das Gerät im Standby-Betrieb weiterhin mit Strom versorgt wird. BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS Tasten: 1. Taste Zusatzfunktionen 2. Taste zum Einstellen der Gefrierraumtemperatur 3. Gerät Taste Ein-Standby 4. Bestätigungstaste 5. Taste zum Einstellen der Kühlraumtemperatur 6. Reset-Taste. Gerät einschalten: Taste "Ein-Standby" 3 Sekunden lang drücken, um das Gerät enzuschalten. Gerät ausschalten: Taste "Ein-Standby" erneut 3 Sekunden lang drücken, um das Gerät auszuschalten. Einstellen der Temperatur: Die Taste "Gefrierraum" oder "Kühlraum" drücken, um jeweils die gewünschte Temperatur einzustellen. Temperaturanzeige für Kühl- und Gefrierraum. Die Innentemperatur des Kühlraums kann von +2 °C bis + 8 °C beliebig eingestellt werden. Für den Gefrierraum können Temperaturen von -16°C bis -24°C eingestellt werden. Funktionen und Einstellungen für den Gefrierraum Gefrierraum Einstellung der Gefrierraumtemperatur Größere Lebensmittelmengen Diese Funktion ist beim Einlagern einer größeren Lebensmittelmenge in den Gefrierraum praktisch. Diese Funktion muss 24 Stunden vor dem Einfrieren von frischen Lebensmitteln aktiviert werden. Um die Funktion zu wählen, einmal die Taste "Zusatzfunktionen" drücken, bis das Symbol "Größere Lebensmittelmengen" blinkt, dann mit "OK" bestätigen. Nach 24 Stunden können Sie das Gefriergut in den oberen Korb des Gefrierraums einlagern. Die Funktion schaltet sich nach 48 Stunden automatisch ab, kann aber durch Wiederholen des Vorganges auch vorzeitig ausgeschaltet werden. HINWEISE ZUR AUSWAHL DER FUNKTIONEN Party-Modus Um die Funktion zu wählen, mehrmals die Taste "Zusatzfunktionen" drücken, bis das Symbol "Party-Modus" blinkt, dann mit "OK" bestätigen. Mit dieser Funktion lassen sich Getränke im Gefrierraum tiefkühlen. 30 Minuten nach der Wahl (das ist die zum Kühlen von 0,75-l-Flaschen erforderliche Zeit, ohne dass die Gefahr besteht, dass die Flaschen zerspringen) blinkt das Symbol, ein Warnsignal ertönt und das Display leuchtet auf: Die Flasche herausnehmen und die Funktion durch Drücken der Reset-Taste ausschalten. Wichtig: Lassen Sie die Flasche auf keinen Fall länger als notwendig im Gefrierraum. Funktionen und Einstellungen für den Kühlraum. Kühlraum Einstellung der Kühlraumtemperatur Vacation (Funktion Urlaub) Diese Funktion schaltet den Kühlraum ab und ist im Falle einer längeren Abwesenheit nützlich. Um die Funktion zu wählen, mehrmals die Taste "Zusatzfunktionen" drücken, bis das Urlaubssymbol blinkt, dann mit "OK" bestätigen. Zum Wiederherstellen der Funktion denselben Vorgang wiederholen. Bei eingeschalteter Funktion wird am KühlraumTemperaturdisplay das Symbol " - " angezeigt. Wichtig: Nach Aktivieren dieser Funktion alle verderblichen Lebensmittel aus dem Kühlraum herausnehmen und die Tür geschlossen lassen. Der Kühlschrank hält eine Temperatur, die eine Geruchsbildung verhindert. Der Gefrierraum bleibt während des Urlaubsmodus eingeschaltet. Geräte-, Alarm- oder Störungssymbole "6th Sense" Funktion Die Funktion "6th Sense" schaltet sich automatisch ein, wenn: • eine größere Menge Speisen in den Kühlund/oder Gefrierraum eingelagert wird • die Kühl- oder Gefrierraumtür länger offen bleibt • sich ein längerer Stromausfall ereignet hat und die Geräteinnentemperatur auf Werte angestiegen ist, die eine einwandfreie Konservierung der Lebensmittel beeinträchtigen könnten. Das 6th Sense-Symbol leuchtet dauernd. Ein / Standby Mit dieser Funktion lassen sich sowohl der Kühlals auch der Gefrierraum ausschalten. Zum Aktivieren des Standby-Betriebs die Taste "Ein-Standby" 3 Sekunden lang drücken. Auf beiden Displays erscheinen Querstriche, um anzuzeigen, dass das Gerät auf Standby geschaltet D GB F NL E P I D GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTANGABEN Der Alarm wird in folgenden Fällen ausgelöst: • Das Gerät zum ersten Mal oder nach längerer Zeit der Nichtbenutzung an die Stromversorgung angeschlossen wird • Die Gefrierraumtemperatur zu hoch ist • Die in den Gefrierraum eingelagerte Speisemenge übertrifft die auf dem Typenschild angegebene • Die Gefrierraumtür länger offen stand Kurz die Reset-Taste drücken, um den akustischen Alarm abzuschalten. Tastensperre Diese Funktion verhindert das versehentliche Ändern der Einstellungen und Abschalten des Gerätes. Zum Aktivieren der Tastensperre drei Sekunden lang die Taste "Zusatzfunktionen" drücken, bis das Symbol aufleuchtet: Die Aktivierung wird durch ein akustisches Signal bestätigt. Zum Deaktivieren der Funktion den gleichen Vorgang wiederholen, bis das Symbol erlischt. Störungssymbol und Verständigung des Kundendienstes (Kundendienst anrufen). Stromausfall-Alarm Bei einem Stromausfall ist die Kühl/Gefrierkombination in der Lage, die Temperatur im Gefrierraum automatisch zu überwachen, sobald die Stromversorgung wieder hergestellt wird. Steigt die Temperatur im Gefrierraum über 0 °C, so wird der (visuelle und akustische) "Alarm Stromausfall" ausgelöst, sobald die Stromversorgung wieder hergestellt wird. Das Display des Gefrierraums zeigt blinkend die höchste während des Stromausfalls erreichte Temperatur an. Die Reset-Taste drücken, bis das Warnsignal verstummt und das Symbol erlischt. Wird dieser Alarm ausgelöst, wie folgt vorgehen: • Falls die Lebensmittel im Gefrierraum angetaut aber noch kalt sind, sofort in den Kühlraum umlagern und innerhalb von 24 Stunden verbrauchen. • Falls die Lebensmittel im Gefrierraum gefroren sind, bedeutet dies, dass sie angetaut waren und nach Wiederherstellung der Stromversorgung wieder gefroren sind. Dies verschlechtert nicht nur Geschmackseigenschaften, Qualität und Nährwert der Lebensmittel, sondern ist auch potentiell gefährlich. Sie sollten diese Lebensmittel nicht verzehren und den gesamten Inhalt des Gefrierraums wegwerfen. Das System zur Überwachung von Stromausfällen bietet eine Hilfestellung zur Bewertung des Zustands der Lebensmittel im Gefrierraum nach einem Stromausfall. Dieses System stellt keine Garantie für die Qualität und Unbedenklichkeit der Lebensmittel dar, sondern weist lediglich darauf hin, dass der einwandfreie Zustand der Lebensmittel im Kühlund Gefrierraum überprüft werden muss. Frischekühlung Die Frischekühlung wird automatisch aktiviert und funktioniert nur bei eingeschaltetem Gebläse. Zum Abschalten der Funktion mehrmals die Taste "Zusatzfunktionen" drücken, bis das Symbol "Frischekühlung" blinkt und mit "OK" bestätigen. Zum Wiedereinschalten der Funktion den Vorgang wiederholen. Diese Funktion steuert den Kühlraumlüfter, um unabhängig von der Raumtemperatur eine optimale Konservierung der eingelagerten Lebensmittel zu erzielen. Um Energie zu sparen, wird empfohlen, die Frischekühlung und das Gebläse möglichst abzuschalten. Die Funktion weist daraufhin, dass der Bakterienfilter zu ersetzen ist Eine Anleitung für den Austausch des Filters finden Sie auf Seite 1 dieser Produktbeschreibung. Dieses Symbol leuchtet nach 5-monatiger Betriebszeit auf, um zu melden, dass der Filter bald gewechselt werden muss. Nach 6-monatiger Betriebszeit ertönt ein Warnsignal und das Symbol blinkt, um zu melden, dass der Filter gewechselt werden muss. Nach dem Auswechseln des Filters ca. 3 Sekunden lang die Reset-Taste drücken, bis das Symbol erlischt. Das Warnsignal kann auch vor dem Auswechseln des Filters durch kurzes Drücken der Reset-Taste abgeschaltet werden. Der Filter-Alarm wird solange angezeigt, bis die Reset-Taste des FilterAlarms mindestens 5 Sekunden lang gedrückt wird. Der Filter kann jederzeit gewechselt und der Filteralarm durch 3 Sekunden langes Drücken der Reset-Taste bis zum Erlöschen des Symbols zurückgesetzt werden. Alarm offene Kühlschranktür Das Symbol der Kühlraumtür blinkt und ein Warnsignal ertönt. Der Alarm ertönt, wenn die Kühlraumtür länger als 2 Minuten geöffnet bleibt. Die Reset-Taste drücken, um das Warnsignal abzuschalten. Wird die Tür nicht geschlossen, ertönt das Warnsignal nach zwei Minuten erneut. Zum Abstellen des Warnsignals die Kühlraumtür schließen. Betriebsstörungen Bei Auftreten einer Betriebsstörung löst das System einen akustischen Alarm aus. Übertemperaturalarm Das Warnsignal ertönt und das Temperatursymbol auf dem Gefrierraumdisplay blinkt "- -". D GB F NL E P I GR S D N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTANGABEN D AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE Durch Betriebsstörungen ausgelöste Alarme Bei Betriebsstörungen werden an den Displays des Kühl- oder Gefrierraums abhängig vom Störungsort andere Alarme angezeigt, (z. B. CF, AL01, AL02, AL03 usw...). Rufen Sie den Kundendienst und geben Sie den Fehlercode an. INNENBELEUCHTUNG (Glühbirne) Vor dem Auswechseln der Glühbirne immer zunächst den Netzstecker des Gerätes ziehen. Wenn die Innenbeleuchtung nicht funktioniert: 1. Lampenabdeckung abnehmen: in die seitlichen Belüftungsöffnungen (1) greifen, Abdeckung leicht zusammendrücken und nach oben abnehmen. 2. Glühbirne kontrollieren. Bei Bedarf die durchgebrannte Glühbirne herausschrauben und durch eine neue ersetzen (dabei max. eine 15 W Birne verwenden). 3. Lampenabdeckung wieder aufsetzen. Die Glühbirne nicht ohne Abdeckung lassen. LED-Innenbeleuchtung Wenn die LEDInnenbeleuchtung nicht funktioniert, muss sie vom Kundendienst ausgetauscht werden. REINIGUNG Die Taste Standby drücken, um das Gerät abzuschalten. Bitte beachten, dass das Gerät im Standby-Betrieb weiterhin mit Strom versorgt wird. Kühl- und Gefrierraum können jetzt entleert und gereinigt werden. ABTAUEN DES GEFRIERRAUMS No Frost Gefriergeräte wälzen die kalte Luft in den Gefrierbereichen ständig um und verhindern dadurch die Reifbildung, sodass das Abtauen nicht mehr nötig ist. Das Gefriergut kann nicht kleben bleiben, die Aufkleber bleiben lesbar und der Aufbewahrungsbereich sauber und ordentlich. In Kombination mit überwacht das System nicht nur den Fühler, sondern leitet den kalten Luftstrom genau dort hin, wo er benötigt wird, wodurch auch Energie gespart wird. KÜHLRAUM ABTAUEN 5019 637 01077 Printed in Poland 04/10 Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch. Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des Kühlraums auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase an. Das Tauwasser wird automatisch in eine Abflussöffnung geleitet und anschließend in einem Behälter gesammelt, in dem es verdunstet. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUCT SHEET GB - The appliance accessories are not suitable for washing in dishwasher. HOW TO START THE APPLIANCE Fit the spacers (if supplied) on the upper part of the condenser at the rear of the appliance. When the appliance is connected to the power supply, the display lights up and all the symbols appear on the display for a few seconds. The freezer factory setting -18°C appears and flashes, while the refrigerator display shows a temperature of +5°C (factory-set). While the appliance is working to reach the factory-set temperature, an acoustic alarm sounds and temperature symbol on the freezer display flashes (- -). This indicates that the appliance has not yet reached the optimal temperature for storage of foodstuffs. Press and hold the button "Reset" until the acoustic alarm disables. The icon disappears when the freezer compartment reaches a temperature below -12°C, the display will show the temperature -18°C. After being switched on, the refrigerator needs from 4 to 6 hours to reach the correct temperature to store a typical volume of food in the refrigerator compartment. A. Refrigerator Compartment 2. Lighting 3. Shelves / Shelf area 4. Multi-flow cold air system 5. Cooler compartment 6. Rating plate with commercial name 8. Crisper divider 9. Reversibility kit 10. Egg tray 11. Separator 12. Door trays B. Freezer Compartment 13. Storage baskets for frozen food items 14. Shelves 15. Middle basket (freezing zone) 16. Ice tray and/or cold accumulator 18. The freezer door trays for pizza or other frozen products with a short storage time (2** storage compartment) Depending on the model the number and type of accessories may vary. The freezer compartment can be used without the baskets and without upper shelf to increase storage for large products. Place the food products directly on the shelf. After inserting food, ensure that the freezer compartment door closes properly. C. Control panel and display Anti-bacterial protection: 1. Filter in fan (depending on the model) 7. Crisper with antibacterial additives (depending on the model) 17. Door seals The crisper and the door seals are manufactured from materials that inhibit bacterial growth. Notes: - In case of power failure the cold accumulator helps to keep optimal storage temperature longer. - All shelves and door trays are removable. - The internal temperatures of the appliance depend on the ambient temperature, frequency of opening the doors, as well as location of the appliance. Temperature setting must consider these factors. D GB F NL E P I GR S Important: • If food is placed in the refrigerator before the appliance has cooled completely, it may deteriorate. • Turning the refrigerator and freezer controls to a colder than recommended setting will not cool the compartments any faster. • A built-in exterior moisture control continuously guards against moisture build-up on the front edges. Do not be alarmed if these edges sometimes feel warm to the touch. The inside light switches on when the refrigerator door is opened. After 10 minutes of door opening the light switches off. FAN WITH A BUTTON The fan improves temperature distribution inside the refrigerator compartment, allowing better preservation of stored food. By default, the fan is ACTIVE. It is advisable to keep the fan active, so that the "Fresh Control" / "ProFresh" function can work and also when the ambient air temperature is over 27 ÷ 28°C or if you perceive drops of water on the glass shelves or in the severe humidity conditions. Note Do not obstruct the air intake area with food items. When Fresh Control / ProFresh is disabled remember to turn off the fan when there is a lower ambient air temperature. To turn off the fan press the button (1a). If the appliance has the fan it can be equipped with the antibacterial filter. Remove it from the box (found in the crisper drawer (item 7) and insert into the cover of fan (item 1b). The replacement procedure is attached with the filter. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUCT SHEET appear on both display to indicate that the appliance is in stand-by. To switch the appliance on again, follow the same procedure until the previously set temperature is shown on the display. When the appliance is in stand-by the light inside the refrigerator compartment does not work. Remember that this operation does not disconnect the appliance from the power supply. CONTROL PANEL DESCRIPTION Buttons: 1. Options button 2. Setting temperature in freezer compartment button 3. Appliance On-Stand-by button 4. Confirmation button 5. Setting temperature in fridge compartment button 6. Reset button. Switching on the appliance: Press & hold for 3 sec. the "On-Stand-by" button to activate the product. Switching off the appliance: Press & hold for 3 sec. the "On-Stand-by" button again. Adjusting the temperature: To change the temperature inside the refrigerator or freezer compartment, press the Freezer or Fridge button. Displaying the refrigerator and freezer compartment temperatures. The temperature inside the refrigerator compartment can be adjusted between +2°C and + 8°C. In the same way, the freezer compartment temperature can be adjusted between -16°C and -24°C. Functions and settings for the freezer compartment Freezer Freezer compartment temperature setting. Extra Load The use of this function is recommended when placing a very high quantity of food to be frozen in the freezer compartment. Activate this function 24 hours before freezing fresh food. To select the function, press the "Options" button just once, the Extra Load symbol will blink, then press "OK" to confirm. After 24 hours place the food to be frozen in the upper basket of freezer compartment. The function is automatically disabled after 48 hours, or can be manually disabled by repeating the same procedure. Party Mode To select the function, press the "Options" button several times, until the Party Mode symbol will blink, then press "OK" to confirm. Use this function to chill drinks inside the freezer compartment. 30 minutes after selection (the time required to chill a 0.75 l bottle without the glass breaking), the symbol flashes, an acoustic alarm sounds and the display lights up: remove the bottle from the freezer compartment and press the "Reset" button to disable the function. Important: do not leave the bottle inside the freezer compartment longer than the time necessary for chilling. GUIDE TO SELECTING FUNCTIONS Functions and settings for the refrigerator compartment. Fridge Refrigerator compartment temperature setting. Vacation This function turns the refrigerator compartment to a warmer state if you are going away for some time. To select the function, press the "Options" button several times, until the vacation symbol will blink, then press "OK" to confirm. To turn the refrigerator back to setting point repeat this procedure. When the function is active fridge temperature display shows " - " symbol. Important: after activating this function, remove all perishable foodstuffs from the refrigerator compartment and leave the door closed, since the refrigerator maintains a suitable temperature to prevent the formation of unpleasant odours. The freezer compartment will keep on working as usual also during the Vacation mode. Appliance, alarm and malfunction symbols "6th Sense" function The 6th Sense function is automatically activated when: • a large amount of food is loaded into the refrigerator and/or freezer • the refrigerator and/or freezer door is left open for a long time • a prolonged power failure takes place, causing the internal temperature of the appliance to increase to values that cannot guarantee safe storage of food. The 6th Sense icon remains permanently lit. On-Stand-by This function turns off both the refrigerator and freezer compartments. To enable the stand-by function, press & hold the "On-stand-by" button for 3 seconds, hyphens D GB F NL E P I GR S GB N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUCT SHEET GB "Key Lock" function This function prevents anyone from inadvertently changing settings or switching off the appliance. To lock keys, press button "Options" for 3 seconds until the display shows the symbol : an acoustic signal confirms the function has been selected. To disable the function, follow the same procedure until the symbol switches off. • The freezer compartment temperature is too high • The quantity of foods loaded into the freezer exceeds that indicated on the data plate • The freezer door has been left open for a long time To mute alarm buzzer press "Reset" button just once, and the acoustic alarm goes off. Malfunction and After-sales Service symbol (Call After-sales Service). Power failure alarm "Black Out Alert" In the event of an interruption in electricity, your fridge-freezer is designed to automatically monitor the temperature in the freezer when electricity is resupplied. If the temperature in the freezer rises above freezing level, the Black Out Alert (icon and buzzer) is activated when electricity is re-supplied. Freezer compartment temperature display shows the highest temperature reached during the Black Out. To reset the alarm press the "Reset" button, the acoustic alarm goes off and the icon disengage. If the Alarm is activated, the following actions are recommended: • If the food in the freezer is unfrozen but still cold, all the food in the freezer should be moved to the fridge compartment and eaten within the next 24 hours. • If the food in the freezer is frozen, this indicates the food was thawed and then refrozen when electricity was re-supplied which degrades taste, quality and nutritional value and also could be unsafe. It is recommended to not consume the food but to dispose of the entire content of the freezer. The Black Out Alert system is designed to provide guidance on food quality in the freezer in the event of electricity black out. This system does not guarantee food quality or safety and consumers are advised to use their own judgment in evaluating food quality in freezer and refrigerator compartments. Fresh Control / ProFresh The Fresh Control / Profresh is activated by default and is working only with Fan on. To deactivate the function, press the "Options" button several times, until the Fresh Control / ProFresh symbol will blink, then press "OK" to confirm. The function can be reactivated by repeating the same procedure. This function controls the fridge fan in order to optimize food preservation in any ambient temperature conditions. To minimize the Energy consumption is suggested to disable the Fresh Control / ProFresh function and fan. Function indicating the necessity to replace the Anti-bacterial filter The replacement of the filter is described on the first page of this Product Sheet. After 5 months of operation the icon appears, indicating that filter shall be replace soon. After 6 months of operation, the acoustic alarm appears and icon will blink, indicating that it is necessary to replace the filter. After replacing the filter, keep the "Reset" button pressed for 3 seconds and the icon disengage permanently. It is possible to mute alarm until the filter is replaced by pressing the "Reset" button shortly. The filter alarm will be visible till the reset of the filter alarm by "Reset" button pressed for more than 5 seconds. The filter can be replace at any time and filter icon status can be refresh by the User interface pressing "Reset" button for 3 seconds and the icon disengage permanently. Alarms In the event of an alarm, the acoustic sound is activated. Refrigerator door open alarm The refrigerator door symbol lights up blinking and the acoustic alarm sounds. The alarm is activated when the refrigerator's door is left open for more than 2 minutes. Press "Reset" to mute the acoustic alarm. If the door is not closed, the acoustic alarm will sound again after two minutes. To disengage the door alarms close the fridge door. Overtemperature alarm The acoustic alarm sounds and the freezer temperature indicator flashes "- -". The alarm is activated when: • The appliance is connected to the power supply for the first time or after prolonged disuse Operation alarms In the event of operation alarms, other alarms will also be displayed in the refrigerator or freezer compartment, depending on the malfunction site, (e.g. CF, AL01, AL02, AL03 etc...) call After-sales Service and specify the alarm code. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUCT SHEET GB CLEANING REPLACING THE LIGHT Press the Stand-by button, which allows you to switch off the appliance. Remember that this operation does not disconnect the appliance from the power supply. The refrigerator / freezer compartment can now be emptied and cleaned. BULB's LIGHTING Always disconnect the refrigerator from the power supply before replacing any light bulb. If the inside light is not working, it is necessary to: 1. Remove the light cover: put the fingers into the side ventilation holes (1), stretch the cover gently and move it upwards. 2. Check the bulb. If necessary unscrew the broken bulb and replace it with the new one (use maximum 15W bulb). 3. Put on the light cover. Do not leave the bulb uncovered. LED's LIGHTING If the inside LED light is not working, it must be replace by service. DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT No Frost freezers provide chilled air circulation around the storage areas and prevent the formation of ice, thereby completely eliminating the need for defrosting. Frozen items don't stick to the walls, labeling stays legible and storage space remains neat and clear. In combination with , not only does it control the sensor, but directs the cooling power exactly where it is needed, optimizing energy efficiency. DEFROSTING THE REFRIGERATOR COMPARTMENT 5019 637 01077 Printed in Poland 04/10 Refrigerator compartment defrosting is completely automatic. Droplets of water on the rear wall inside the refrigerator compartment indicate that the automatic defrost phase is in progress. The defrost water is automatically run into a drain hole and collected in a container, where it evaporates. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHE PRODUIT F la température ambiante, de la fréquence d'ouverture de la porte et de l'endroit où est installé l'appareil. Le thermostat doit être réglé en fonction de ces facteurs. - Les accessoires ne doivent pas être lavés en lavevaisselle. MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL Montez les entretoises (si elles sont fournies) dans la partie supérieure du condenseur situé à l'arrière de l'appareil. Lorsque l'appareil est branché au réseau, l'écran s'allume et toutes les icônes s'affichent pendant quelques secondes. Le réglage en usine du congélateur sur 18°C apparaît et clignote pendant que l'affichage du réfrigérateur indique une température de +5°C (réglée en usine). Lorsque l'appareil fonctionne pour atteindre la température réglée en usine, une alarme sonore retentit et le symbole de la température clignote sur l'affichage du congélateur (- -). Il indique que l'appareil n'a pas encore atteint la température optimale pour une bonne conservation des aliments. Appuyez de façon continue sur la touche "Reset" (réinitialisation) jusqu'à ce que l'alarme sonore s'arrête. L'icône disparaît lorsque le compartiment congélateur atteint une température inférieure à -12°C et l'affichage indique une température de -18°C. Après la mise en marche, de 4 à 6 heures sont nécessaires avant que la température de conservation adéquate soit atteinte si le compartiment réfrigérateur est normalement chargé. A. Compartiment Réfrigérateur 2. Éclairage 3. Clayettes / Zone réservée aux clayettes 4. Système d'air froid Multi-flow 5. Compartiment de réfrigération 6. Plaque signalétique avec nom commercial 8. Séparateur crisper 9. Kit pour l'inversion du sens d'ouverture de la porte 10. Casier à oeufs 11. Séparateur interne 12. Balconnets B. Compartiment Congélateur 13. Bacs de conservation des surgelés 14. Clayettes 15. Bac intermédiaire (zone de congélation) 16. Bac à glaçons et/ou accumulateur de froid 18. Balconnets de la porte du congélateur pour pizzas ou autres produits surgelés dont le temps de conservation est court (compartiment de stockage 2**) Le nombre et la forme des accessoires peuvent varier d'un modèle à l'autre. Il est possible de retirer les bacs et la clayette supérieure du compartiment congélateur pour bénéficier de plus d'espace et y stocker des denrées de grande dimension. Placez les aliments directement sur la grille. Après avoir introduit les aliments, vérifiez que la porte du compartiment congélateur est bien fermée. C. Bandeau de commande et affichage Protection antibactérienne : 1. Filtre dans le ventilateur (selon le modèle) 7. Crisper avec additifs antibactériens (selon le modèle) 17. Joints de porte Le bac Crisper et les joints de porte sont fabriqués à partir de matériaux qui empêchent la prolifération bactérienne. Remarques : - En cas de coupure de courant, l'accumulateur de froid permet de maintenir plus longtemps la température optimale de conservation. - Tous les balconnets et les clayettes sont amovibles. - La température intérieure de l'appareil dépendra de D GB F NL E P I GR S Important : • Les aliments placés dans le réfrigérateur avant qu'il ne soit complètement refroidi risquent de se détériorer. • Le positionnement des commandes du réfrigérateur et du congélateur sur un réglage plus froid que celui préconisé ne refroidira pas les compartiments plus rapidement. • Un dispositif de contrôle de l'humidité à l'extérieur protège continuellement contre la formation d'humidité sur les bords avant. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter si les bords de l'appareil sont parfois chauds au toucher. L'éclairage intérieur s'allume à l'ouverture de la porte. Après 10 minutes d'ouverture de la porte, l'éclairage s'éteint. VENTILATEUR ÉQUIPÉ D'UNE TOUCHE Le ventilateur assure une répartition homogène de la température à l'intérieur du réfrigérateur, garantissant une meilleure conservation des aliments. Le ventilateur est activé par défaut. Il est recommandé de maintenir le ventilateur en marche pour que la fonction "Fresh Control" / "ProFresh" puisse fonctionner mais aussi lorsque la température ambiante dépasse 27 ÷ 28°C, si des gouttes d'eau sont présentes sur les clayettes en verre ou si le taux d'humidité est particulièrement élevé. Remarque Évitez d'obstruer les bouches d'entrée d'air avec des aliments. Si la fonction Fresh Control / ProFresh est N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHE PRODUIT que le symbole du mode vacances clignote, appuyez ensuite sur "OK" pour confirmer. Pour rétablir les conditions de fonctionnement initiales, répétez la procédure. Lorsque la fonction est active, l'affichage de la température du réfrigérateur fait apparaître le symbole " - ". Remarque importante : Après avoir activé cette fonction, retirez tous les aliments périssables du compartiment réfrigérateur et laissez la porte fermée, car le réfrigérateur maintient une température adaptée pour éviter la formation de mauvaises odeurs. Le compartiment réfrigérateur continuera de marcher comme d'habitude pendant le mode vacances. désactivée, rappelez-vous d'arrêter le ventilateur si la température ambiante a baissé. Pour ce faire, appuyez sur la touche (1a). Si votre appareil est équipé d'un ventilateur, celui-ci peut être doté d'un filtre antibactérien. Extrayez le filtre de la boîte (présente dans le bac Crisper - article 7) et insérez-le dans le couvercle du ventilateur (article 1b). La procédure de remplacement du filtre est jointe au filtre. DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE On-Stand-by (marche-veille) Cette fonction sert à désactiver les compartiments réfrigérateur et congélateur. Pour activer la fonction stand-by (veille), appuyez sur la touche "On-stand-by" (marche-veille) pendant 3 secondes, des traits d'union apparaissent sur les deux affichages pour indiquer que l'appareil est en veille. Pour remettre l'appareil en marche, suivre la même procédure jusqu'à ce que la température précédemment programmée s'affiche. Lorsque l'appareil est en stand-by (veille), l'éclairage interne du compartiment réfrigérateur ne fonctionne pas. Il est bon de rappeler que cette opération ne coupe pas l'alimentation électrique au niveau de l'appareil. Touches : 1. Touche options 2. Touche de réglage de la température dans le compartiment congélateur 3. Touche On-Stand-by (marche-veille) de l'appareil 4. Touche de confirmation 5. Touche de réglage de la température dans le compartiment réfrigérateur 6. Touche Reset (réinitialisation). Mise en marche de l'appareil : Appuyez sur la touche "On-Stand-by" (marche-veille) pendant 3 secondes pour mettre l'appareil en marche. Arrêt de l'appareil : Appuyez de nouveau sur la touche "On-Stand-by" (marche-veille) pendant 3 secondes. Réglage de la température : Pour modifier la température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur ou congélateur, appuyez sur la touche congélateur ou réfrigérateur. Affichage des températures des compartiments réfrigérateur et congélateur. La température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur peut être réglée entre +2°C et + 8°C. La température du compartiment congélateur peut être réglée de la même façon entre -16°C et -24°C. Description des symboles pour le compartiment congélateur Congélateur Température programmée dans le compartiment congélateur Super charge Il est recommandé d'activer cette fonction si vous rangez une très grande quantité d'aliments à congeler dans le compartiment congélateur. Cette fonction doit être activée 24 heures avant de congeler des aliments frais. Pour sélectionner cette fonction, appuyez une seule fois sur la touche "Options", le symbole Super Charge clignote, appuyez ensuite sur "OK" pour confirmer. Au bout de 24 heures, placez les aliments à congeler dans le bac supérieur du congélateur. La fonction se désactive automatiquement au bout de 48 heures, ou manuellement en répétant l'opération. SÉLECTION DES FONCTIONS Fonctions et réglages pour le compartiment réfrigérateur. Réfrigérateur Réglage de la température du compartiment réfrigérateur Vacation (Mode Vacances) Cette fonction désactive la réfrigération du compartiment réfrigérateur en cas d'absence prolongée de l'utilisateur. Pour sélectionner cette fonction, appuyez plusieurs fois sur la touche "Options" jusqu'à ce D GB F NL E P I GR S F Mode Party Pour sélectionner cette fonction, appuyez plusieurs fois sur la touche "Options" jusqu'à ce que le symbole Mode Party clignote, appuyez ensuite sur la touche "OK" pour confirmer. Cette N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHE PRODUIT conseillé de désactiver la fonction Fresh Control / ProFresh et le ventilateur. fonction permet de refroidir des boissons à l'intérieur du compartiment congélateur. 30 minutes après la sélection (temps nécessaire pour refroidir une bouteille de 0,75 l sans risquer de casser le verre), le symbole clignote, un signal sonore retentit et l'afficheur s'allume : sortez la bouteille du compartiment congélateur et appuyez sur la touche "Reset" (réinitialisation) pour désactiver la fonction. Remarque importante : ne laissez pas la bouteille dans le congélateur une fois que le temps de refroidissement nécessaire est écoulé. La fonction indique qu'il est nécessaire de remplacer le filtre antibactérien Le remplacement du filtre est décrit sur la première page de cette fiche produit. Après 5 mois de fonctionnement, l'icône apparaît indiquant que le filtre devra être prochainement remplacé. Après 6 mois de fonctionnement, le signal sonore retentit et l'icône clignotera pour indiquer que le filtre doit être remplacé. Après avoir remplacé le filtre, appuyez sur la touche "Reset" (réinitialisation) pendant 3 secondes et l'icône se désactive de façon permanente. Il est possible de faire taire l'alarme jusqu'à ce que le filtre soit remplacé en appuyant brièvement sur la touche "Reset" (réinitialisation). L'alarme du filtre sera visible jusqu'à la réinitialisation de l'alarme du filtre en appuyant sur la touche "Reset" (réinitialisation) pendant plus de 5 secondes. Le filtre peut être remplacé à tout moment et l'état de l'icône du filtre rafraîchi par l'interface utilisateur en appuyant sur la touche "Reset" (réinitialisation) pendant 3 secondes et l'icône se désactive de façon permanente. Icônes de fonctionnement de l'appareil, d'alarme ou de panne Fonction "6th Sense" La fonction 6th Sense s'active automatiquement lorsque : • une quantité importante d'aliments est stockée dans le réfrigérateur et/ou le congélateur • la porte du réfrigérateur et/ou du congélateur est restée ouverte trop longtemps • se produit une coupure de courant prolongée susceptible de faire augmenter la température à l'intérieur de l'appareil ne garantissant plus une conservation optimale des aliments. L'icône 6th Sense reste allumée en permanence. Alarmes En cas d'alarme, le signal sonore est activé. Fonction "Key Lock" (verrouillage) L'activation de cette fonction empêche toute modification inopinée des valeurs programmées ou toute extinction accidentelle de l'appareil. Pour verrouiller les touches, appuyez sur le bouton "Options" pendant 3 secondes jusqu'à ce que l'affichage fasse apparaître le symbole : Un signal sonore indique que la fonction a été activée. Pour désactiver la fonction, procéder de la même façon jusqu'à ce que le symbole s'éteigne. Alarme température excessive Le signal sonore retentit et l'indicateur de température du congélateur clignote "- -". L'alarme se déclenche quand : • L'appareil est branché pour la première fois ou après une longue période d'inutilisation • La température du compartiment congélateur est trop élevée • La quantité d'aliments stockée dans le congélateur est supérieure à celle qui est spécifiée sur la plaque signalétique • La porte du compartiment congélateur est restée ouverte trop longtemps Pour désactiver le buzzer, appuyez une seule fois sur la touche "Reset" (réinitialisation) et l'alarme sonore s'arrêtera. Icône de panne et d'appel au Service d'assistance technique (Appelez le Service après-vente). Fresh Control / Pro Fresh La fonction Fresh Control / Profresh est activée par défaut et fonctionne uniquement avec le ventilateur en marche. Pour désactiver cette fonction, appuyez plusieurs fois sur la touche "Options" jusqu'à ce que le symbole Fresh Control / ProFresh clignote, appuyez ensuite sur "OK" pour confirmer. La fonction peut être de nouveau activée en répétant la même opération. Cette fonction contrôle le ventilateur du réfrigérateur, afin d'optimiser la conservation des aliments, quelles que soient les conditions de la température ambiante. Pour réduire la consommation énergétique, il est D GB F NL E P I GR S F Alarme "Black Out Alert" (coupure de courant) En cas de coupure de courant, votre réfrigérateur-congélateur est conçu pour contrôler automatiquement la température dans le congélateur lorsque le courant est rétabli. Dès le rétablissement de l'alimentation électrique, si la température du congélateur dépasse la température de congélation, un signal visuel et sonore "Alarme coupure de courant" se déclenche. L'affichage de la température du N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHE PRODUIT F DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR compartiment du congélateur indique la température la plus élevée atteinte pendant la coupure de courant. Pour réinitialiser l'alarme, appuyez sur le bouton "Reset" (réinitialisation), l'alarme sonore s'arrête et l'icône se désactive. Lorsque cette alarme s'active, il est conseillé de procéder de la façon suivante : • Si les aliments dans le congélateur ne sont pas congelés mais encore froids, mettez-les dans le compartiment réfrigérateur et consommez-les sous 24 heures. • Si les aliments dans le congélateur sont congelés, ceci indique que les aliments se sont décongelés, puis recongelés au rétablissement de l'alimentation électrique, ce qui nuit à leur saveur, leur qualité et leur valeur nutritive, et peut même être nocif. Il est conseillé d'éliminer le contenu du congélateur. Le système d'alarme en cas de coupure de courant est conçu pour fournir des informations sur la qualité des aliments dans le congélateur en cas de coupure de courant. Ce système ne garantit pas la qualité des aliments ni la sécurité et les consommateurs sont invités à juger d'eux mêmes de la qualité des denrées dans les compartiments réfrigérateur et congélateur. Les congélateurs No Frost assurent la circulation d'air frais autour des zones de stockage des aliments et empêchent la formation de givre. Il n'est donc plus nécessaire de dégivrer votre appareil. Les produits congelés n'adhèrent pas aux parois, les étiquettes restent lisibles et la zone de stockage reste propre et rangée. En combinaison avec la fonction , non seulement cette fonction contrôle la sonde mais dirige également la puissance de refroidissement là où elle est nécessaire, en optimisant l’efficacité énergétique. DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. Des gouttelettes d'eau sur la paroi arrière à l'intérieur du compartiment réfrigérateur indiquant que la phase de dégivrage automatique est en cours. L'eau de dégivrage est automatiquement conduite dans un trou de vidange et récoltée par un récipient dans lequel elle s'évapore. Alarme porte réfrigérateur ouverte Le symbole de la porte du réfrigérateur s'allume en clignotant et l'alarme sonore retentit. L'alarme se déclenche si la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant plus de 2 minutes. Appuyez sur "Reset" (réinitialisation) pour arrêter l'alarme sonore. Si la porte n'est pas refermée, l'alarme se déclenche de nouveau après deux minutes. Pour désactiver les alarmes, fermez la porte du réfrigérateur. Alarme de fonctionnement En cas d'alarmes de fonctionnement, d'autres alarmes s'afficheront également dans le compartiment réfrigérateur ou congélateur, en fonction de l'endroit où le dysfonctionnement se produit (par exemple, CF, AL01, AL02, AL03, etc.) ; appelez le Service après-vente et précisez le code de l'alarme. NETTOYAGE D GB F NL E P I GR S 5019 637 01077 Appuyez sur la touche Stand-by (veille) pour éteindre l'appareil. Il est bon de rappeler que cette opération ne coupe pas l'alimentation électrique au niveau de l'appareil. Le compartiment réfrigérateur / congélateur peut être à présent vidé et nettoyé. Printed in Poland ÉCLAIRAGE à LED Avant de remplacer l'ampoule, débranchez toujours l'appareil. Si l'éclairage intérieur ne fonctionne pas : 1. Enlevez le capot de l'ampoule : insérez vos doigts dans les fentes de ventilation latérales (1), saisissez délicatement le capot et poussez-le vers le haut pour le dégager. 2. Contrôlez l'ampoule. Si nécessaire, dévissez l'ampoule défectueuse et remplacez-la par une ampoule neuve (de 15 W maxi.). 3. Réinstallez le capot. Veillez toujours à remettre le capot de l'ampoule en place après avoir remplacé celle-ci. ÉCLAIRAGE à LED Si l'éclairage intérieur à LED ne fonctionne pas, le faire réparer par le service après-vente. 04/10 REMPLACEMENT DE L'AMPOULE N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUCTINFORMATIEBLAD NL moet u rekening houden met deze factoren. - De accessoires van het apparaat zijn niet geschikt om afgewassen te worden in de afwasmachine. IN WERKING STELLEN VAN HET APPARAAT Monteer de afstandsstukken (indien bijgeleverd) op de bovenkant van de condensator die op de achterkant van het apparaat zit. Wanneer het apparaat wordt aangesloten op de netvoeding wordt het display verlicht en worden alle pictogrammen gedurende enkele seconden weergegeven. De fabrieksinstelling van de vriezer -18 °C verschijnt en gaat knipperen, terwijl op het display van de koelkast een temperatuur van +5 °C wordt weergegeven (in de fabriek ingesteld). Terwijl het apparaat bezig is om de in de fabriek ingestelde temperatuur te bereiken, klinkt er een geluidssignaal en knippert het temperatuursymbool op het display van de vriezer (- -). Dit betekent dat het product nog niet de optimale temperatuur voor het bewaren van levensmiddelen heeft bereikt. Houd de knop "Reset" ingedrukt tot het geluidssignaal wordt uitgeschakeld. Het pictogram verdwijnt wanneer de temperatuur in het vriesvak een temperatuur van minder dan -12 °C bereikt, op het display wordt de temperatuur -18 °C weergegeven. Nadat het apparaat in werking is gesteld, duurt het 4 tot 6 uur voordat de juiste temperatuur wordt bereikt voor het conserveren van een normale lading van de koelkast. A. Koelvak 2. Verlichting 3. Schappen / Zone voor schappen 4. Multi-flow ventilatiesysteem 5. Vak voor koeling 6. Typeplaatje met handelsnaam 8. Verdeler crisper 9. Set voor het omkeren van de deur 10. Eierhouder 11. Afscheider 12. Deurvakken B. Vriesvak 13. Opbergkorven voor bevroren levensmiddelen 14. Schappen 15. Middelste korf (invrieszone) 16. IJsbakje en/of koudeaccu 18. De deurvakken van de vriezer voor pizza of andere ingevroren producten met een korte bewaartijd (2** bewaarvak) Afhankelijk van het model kan het aantal en type accessoires variëren. Het vriesvak kan gebruikt worden zonder de korven en zonder bovenste schap om ruimte te maken voor grote producten. Leg het voedsel rechtstreeks op het schap. Na het plaatsen van het voedsel moet u ervoor zorgen dat de deur van het vriesvak goed gesloten is. C. Bedieningspaneel en display Antibacteriële bescherming: 1. Filter in ventilator (afhankelijk van het model) 7. Crisper met antibacteriële toevoegingen (afhankelijk van het model) 17. Deurafdichtingen De crisper en de deurafdichtingen zijn vervaardigd van materialen die de groei van bacteriën remmen. Opmerkingen: - Bij stroomuitval helpt de koudeaccu om de optimale bewaartemperatuur langer te behouden. - Alle schappen en deurvakken kunnen verwijderd worden. - De binnentemperatuur van het apparaat is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, de frequentie waarmee de deuren geopend worden en de plaats waar het apparaat staat. Bij de instelling van de temperatuur D GB F NL E P I GR S Belangrijk: • als er voedsel in de koelkast wordt geplaatst voordat het apparaat voldoende gekoeld is, kan het voedsel bederven. • Door de bedieningen van de koelkast en de vriezer op een lagere instelling dan aanbevolen te draaien leidt niet tot een snellere koeling van de vakken. • Een ingebouwde externe luchtvochtigheidscontrole voorkomt voortdurend toename van vochtigheid op de voorste randen. Het is normaal dat deze randen soms warm aanvoelen. De binnenverlichting gaat branden wanneer de deur geopend wordt. 10 minuten na opening van de deur gaat het licht uit. VENTILATOR MET DRUKKNOP De ventilator verbetert de temperatuurverdeling in de koelkast, waardoor het voedsel beter bewaard wordt. De ventilator is standaard INGESCHAKELD. Geadviseerd wordt om de ventilator ingeschakeld te houden, zodat de "Fresh Control" / "Profresh"-functie kan werken, en ook als de luchttemperatuur in de omgeving boven de 27 ÷ 28 °C komt, als er waterdruppels op de glazen schappen liggen of als er sprake is van een hoge luchtvochtigheid. Opmerking Blokkeer het gebied van de luchtinlaat niet met levensmiddelen. Als Fresh Control / Profresh is uitgeschakeld, denk er dan aan om de ventilator uit te zetten als de omgevingstemperatuur daalt. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUCTINFORMATIEBLAD aangezien de temperatuur in de koelkast geschikt gehouden wordt om de vorming van onaangename luchtjes te voorkomen. Het vriesvak blijft gewoon werken ook als de vakantiemodus ingeschakeld is. Druk op knop (1a) om de ventilator uit te schakelen. Als het apparaat is voorzien van de ventilator kan het ook uitgerust worden met het antibacteriële filter. Haal het filter uit de doos, die zich in de crisper-lade bevindt (element 7) en plaats het in de afdekking van de ventilator (element 1b). De instructies voor de vervanging zijn bij het filter gevoegd. In stand-by Deze functie dient om zowel het koelvak als het vriesvak buiten werking te stellen. Om de functie stand-by in te schakelen, de toets & "in stand-by" gedurende 3 seconden ingedrukt houden, op beide displays verschijnen streepjes om aan te geven dat het apparaat in stand-by staat. Om de functie te hervatten, dezelfde procedure volgen totdat de eerder ingestelde temperatuur op het display verschijnt. Als het apparaat in stand-by staat werkt de binnenverlichting van het koelvak niet. Bedenk hierbij wel dat het apparaat niet is afgekoppeld van de elektrische voeding. BESCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL Toetsen: 1. Toets Opties 2. Toets instelling temperatuur in het vriesvak 3. Toets Apparaat in stand-by 4. Bevestigingstoets 5. Toets instelling temperatuur in het koelvak 6. Resettoets. Inschakelen van het apparaat: Houd & gedurende 3 sec. de toets "in stand-by" ingedrukt om het apparaat in te schakelen. Uitschakeling van het apparaat: Houd & gedurende 3 sec. de toets "in stand-by" weer ingedrukt. Aanpassen van de temperatuur: Om de temperatuur binnen in het koelvak of het vriesvak te veranderen, op de toets Vriezer of Koelkast drukken. Weergave van de temperaturen in het koel- en vriesvak. De binnentemperatuur van de koelkast kan worden ingesteld tussen +2 °C en + 8 °C. Op dezelfde manier kan de temperatuur in het vriesvak worden geprogrammeerd tussen -16 °C en -24 °C. Functies en instellingen voor de vriezer Vriesvak Ingestelde temperatuur in het vriesvak Extra lading Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen als u zeer veel in te vriezen levensmiddelen in het vriesvak plaatst. Activeer deze functie 24 uur voordat u verse levensmiddelen invriest. Druk eenmaal op de toets "Opties" om de functie in te schakelen, het symbool Extra lading gaat knipperen, druk op "OK" om te bevestigen. Leg het in te vriezen voedsel na 24 uur in de bovenste korf van het vriesvak. De functie wordt na 48 uur uitgeschakeld of kan handmatig uitgeschakeld worden door deze handeling te herhalen. RICHTLIJNEN VOOR HET SELECTEREN VAN FUNCTIES Party-stand Om de deze functie te selecteren, meerdere malen op de toets "Opties" drukken, tot het symbool Party-stand gaat knipperen, druk daarna op "OK" om te bevestigen. Deze functie maakt het mogelijk dranken te koelen in het vriesvak. 30 minuten na de activering (de tijd die nodig is om een fles van 0,75 l te koelen zonder dat het glas breekt) gaat het symbool knipperen, klinkt er een geluidssignaal en licht het display op: verwijder de fles uit het vriesvak en druk op de toets "Reset" om de functie uit te schakelen. Belangrijk: laat de fles niet langer in het vriesvak dan de tijd die nodig is voor het koelen. Functies en instellingen voor het koelvak. Koelkast Ingestelde temperatuur in het koel vak Vacation (Vakantiemodus) Deze functie deactiveert de koeling in de koelkast als de gebruiker lange tijd afwezig is. Om de deze functie te selecteren, meerdere malen op de toets "Opties" drukken, tot het symbool vacation gaat knipperen, daarna op "OK" drukken om te bevestigen. Om de vorige instelling te herstellen herhaalt u de procedure. Als de functie actief is wordt op het display van de koelkast het " - " symbool weergegeven. Belangrijk: nadat deze functie geactiveerd is, alle bederfelijke levensmiddelen uit het koelvak verwijderen en de deur gesloten houden, D GB F NL E P I GR S NL Symbolen van product, alarmen of storingen "6th Sense"-functie De 6th Sense-functie gaat automatisch aan wanneer: N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUCTINFORMATIEBLAD filteralarm blijft zichtbaar tot het uitgeschakeld wordt door de toets "Reset" gedurende meer dan 5 seconden ingedrukt te houden. Het filter kan te allen tijde vervangen worden en de status van het filterpictogram kan hersteld worden via de gebruikersinterface door gedurende 3 seconden op de toets "Reset" te drukken en het pictogram wordt permanent uitgeschakeld. • er een grote hoeveelheid voedsel in de koelkast en/of de vriezer wordt gelegd • de deur van de koelkast en/of vriezer lang open heeft gestaan • er een langdurige stroomuitval is geweest en de binnentemperatuur van het apparaat te hoog is geworden voor de juiste conservering van de voedingsmiddelen. Het pictogram 6th Sense blijft permanent branden. Alarmen Bij een storing klinkt er een geluidsalarm. Functie "Toetsenblokkering" Als deze functie is ingeschakeld, kunnen de instellingen niet per ongeluk gewijzigd worden en kan het apparaat niet per ongeluk uitgezet worden. Om de toetsen te blokkeren, de toets "Opties" gedurende 3 seconden ingedrukt houden tot op het display het symbool verschijnt: de instelling wordt bevestigd door een geluidssignaal. De functie kan met dezelfde procedure worden uitgeschakeld totdat het symbool uitgaat. Alarm te hoge temperatuur Het geluidsalarm klinkt en de indicator van de temperatuur in de vriezer knippert "- -". Het alarm wordt geactiveerd als: • Het apparaat voor het eerst wordt aangesloten op het elektriciteitsnet of nadat het lange tijd niet is gebruikt • De temperatuur in de vriezer te hoog is • De hoeveelheid levensmiddelen in de vriezer groter is dan de maximale hoeveelheid die staat aangegeven op het typeplaatje • De deur van de vriezer lang open heeft gestaan Druk eenmaal op de toets "Reset" om het geluidsalarm uit te schakelen. Pictogram Storing en klantenservice (Bel de Klantenservice). Fresh Control / ProFresh De Fresh Control / Profresh-functie is standaard ingeschakeld en werkt alleen met de ventilator aan. Om de deze functie uit te schakelen, meerdere malen op de toets "Opties" drukken, tot het symbool Fresh Control / Profresh gaat knipperen, daarna op "OK" drukken om te bevestigen. De functie kan weer ingeschakeld worden door dezelfde procedure te herhalen. Deze functie bestuurt de ventilator in de koelkast om de conservering van het voedsel te optimaliseren bij verschillende omgevingsomstandigheden. Om het energieverbruik zo laag mogelijk te houden, adviseren wij om de Fresh Control /Profresh-functie en de ventilator uit te schakelen. Alarm stroomuitval "Black Out Alert" In het geval van een onderbreking van de elektriciteit, is uw koel-vriescombinatie zodanig ontworpen dat de temperatuur in de vriezer automatisch bewaakt wordt tot de stroomtoevoer hersteld is. Als de temperatuur in het vriesvak boven het diepvriesniveau ligt, wordt op het moment dat de stroom terugkeert het "Blackout-alarm" (pictogram en geluidssignaal) geactiveerd. Op het display van het vriesvak wordt de hoogste temperatuur weergegeven die tijdens de stroomuitval bereikt werd. Om het alarm uit te schakelen op de toets "Reset" drukken, het geluidssignaal wordt uitgeschakeld en het pictogram verdwijnt. Als dit alarm actief is, wordt geadviseerd om als volgt te werk te gaan: • Als het voedsel in de vriezer niet bevroren maar nog wel koud is, breng het dan over naar de koelkast en eet het binnen 24 uur op. • Als het voedsel in de vriezer bevroren is, betekent dit dat het voedsel ontdooid was en weer werd ingevroren toen de stroomtoevoer hersteld werd, de smaak, kwaliteit en voedingswaarde is verminderd en het voedsel kan zelfs bedorven zijn. Het wordt geadviseerd om dit voedsel niet op te eten en de hele inhoud van het vriesvak weg te gooien. Het Black Out Alert systeem is ontworpen om informatie te geven over de kwaliteit van het voedsel in de vriezer in geval van een De functie geeft aan dat het anti-bacteriële filter vervangen moet worden De vervanging van het filter wordt beschreven op de eerste pagina van dit productinformatieblad. Na 5 maanden werking verschijnt het pictogram, dat aangeeft dat het filter binnenkort vervangen moet worden. Na 6 maanden werking klinkt het geluidsalarm en gaat het pictogram knipperen, om aan te geven dat het filter vervangen moet worden. Nadat het filter vervangen is moet de toets "Reset" gedurende 3 seconden ingedrukt worden en verdwijnt het pictogram permanent. Het is mogelijk om het geluidsalarm uit te schakelen tot de vervanging van het filter, door op de toets "Reset" te drukken. Het D GB F NL E P I GR S NL N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUCTINFORMATIEBLAD NL VERVANGEN VAN HET LAMPJE stroomonderbreking. Dit systeem garandeert de kwaliteit van het voedsel niet en consumenten wordt geadviseerd hun gezonde verstand te gebruiken bij het controleren van de kwaliteit van het voedsel in de vries- en koelvakken. VERLICHTING MET LAMPJES Haal altijd de stekker van de koelkast uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt. Als de binnenverlichting niet werkt, moet u het volgende doen: 1. Verwijder het lampenkapje: steek uw vingers in de ventilatieopeningen aan de zijkant (1), druk voorzichtig op het kapje en beweeg het omhoog. 2. Controleer het lampje. Draai het kapotte lampje indien nodig los en vervang het door een nieuw (gebruik een lampje van maximaal 15W). 3. Plaats het lampenkapje terug. Laat het lampje niet zonder kapje. VERLICHTING MET LED's Als de ledbinnenverlichting niet werkt, moet deze vervangen worden door de klantenservice. Alarm koelkastdeur open Het symbool van de deur van de koelkast gaat branden en er klinkt een geluidsalarm. Het alarm wordt geactiveerd als de deur van de koelkast langer dan 2 minuten open blijft staan. Druk op "Reset" om het geluidssignaal uit te schakelen. Als de deur nog twee minuten langer open blijft, wordt het geluidssignaal opnieuw geactiveerd. Om het deuralarm uit te schakelen de deur van de koelkast sluiten. Werkingsalarmen In het geval van werkingsalarmen zullen er ook andere alarmen worden weergegeven op de displays van het koelvak of vriesvak, afhankelijk van de plaats van de storing, (bijv. CF, AL01, AL02, AL03 etc...) bel de Klantenservice en geef de alarmcode door. REINIGING Druk op de toets Stand-by, hiermee kunt u het apparaat uitschakelen. Bedenk hierbij wel dat het apparaat niet is afgekoppeld van de elektrische voeding. Het koelvak / vriesvak kan nu leeggemaakt en schoongemaakt worden. HET VRIESVAK ONTDOOIEN Printed in Poland 04/10 No Frost-vriezers hebben koudeluchtcirculatie rond de bewaarzones die de vorming van rijp voorkomen, waardoor de vriezer niet meer ontdooid hoeft te worden. De ingevroren producten kleven niet vast aan de wanden, de etiketten blijven leesbaar en het conserveringsgebied blijft schoon en netjes. In combinatie met , regelt het niet alleen de sensor, maar stuurt het het koelvermogen precies naar de plek waar dat nodig is, waardoor de energie-efficiëntie geoptimaliseerd wordt. HET KOELGEDEELTE ONTDOOIENT D GB F NL E P I GR S 5019 637 01077 Het ontdooien van het koelgedeelte vindt geheel automatisch plaats. De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand van het koelgedeelte geeft aan dat de automatische ontdooifase in werking is. Het dooiwater loopt automatisch naar de afvoeropening en wordt in een recipiënt opgevangen, waar het vervolgens verdampt. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHA DEL PRODUCTO E - Todas las baldas y repisas son extraíbles. - La temperatura en el interior del aparato depende de la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de las puertas y de la ubicación. Deben tenerse en cuenta estos factores al ajustar la temperatura. - No lave los accesorios del aparato en el lavavajillas. PUESTA EN MARCHA DEL APARATO Monte los separadores (si se incluyen) en la parte superior del condensador situado en la parte posterior del aparato. Cuando el aparato está conectado a la red eléctrica, el visor se ilumina y se ven todos los iconos durante unos segundos. Aparece y parpadea la configuración del congelador por defecto -18°C, mientras que el frigorífico muestra una temperatura de +5°C (de fábrica). Mientras el aparato alcanza la temperatura establecida de fábrica, suena una señal acústica y el símbolo de la temperatura parpadea en la pantalla del congelador (- -). Esto indica que el aparato aún no ha alcanzado la temperatura idónea para la conservación de los alimentos. Mantenga pulsado el botón "Reset" hasta que desaparezca la señal acústica. El icono desaparece cuando el compartimento del congelador alcanza una temperatura inferior a -12°C; en la pantalla se verá la temperatura -18°C. Después de la puesta en marcha deben transcurrir unas 4 a 6 horas para que el compartimento frigorífico alcance la temperatura de conservación adecuada para una carga normal. A. Compartimiento frigorífico 2. Iluminación 3. Estantes y zona para estantes 4. Sistema de aire frío Multi-flow 5. Compartimento baja temperatura 6. Placa de datos con nombre comercial 8. Divisor del cajón para fruta y verdura 9. Kit de reversibilidad 10. Bandeja para huevos 11. Separador 12. Bandejas de la puerta B. Compartimiento congelador 13. Cestas de almacenamiento para alimentos congelados 14. Estantes 15. Cesta intermedia (zona de congelación) 16. Bandeja para hielo y acumulador de frío 18. Bandejas de la puerta del congelador para pizzas u otros productos congelados que se conservarán durante poco tiempo (compartimento de almacenamiento de 2**) Dependiendo del modelo, el número y tipo de accesorios puede variar. El compartimento del congelador puede usarse sin las cestas y sin el estante superior para aumentar el espacio de almacenamiento para piezas grandes. Coloque los alimentos directamente en los estantes. Una vez introducido el alimento, asegúrese de que la puerta del congelador cierra correctamente. C. Panel de control y pantalla Protección antibacteriana: 1. Filtro en el ventilador (según el modelo) 7. Cajón para fruta y verdura con aditivos antibacterianos (según el modelo) 17. Juntas de la puerta Las juntas del cajón para fruta y verdura, y de la puerta se fabrican con materiales que inhiben el crecimiento bacteriano. Notas: - En el caso de que se produzca un fallo en la corriente eléctrica, el acumulador de frío ayuda a mantener una temperatura óptima por más tiempo. D GB F NL E P I GR S Importante: • Si se introducen alimentos antes de que el frigorífico alcance la temperatura adecuada, éstos pueden deteriorarse. • Aunque se seleccione una temperatura más baja de la recomendada, el frigorífico y el congelador no se enfriarán más rápido. • Un control de temperatura incorporado en el exterior evita que se forme humedad en la parte delantera. No se preocupe si en ocasiones estos bordes están calientes al tacto. La luz interna se enciende cuando se abre la puerta. La luz se apaga transcurridos 10 minutos desde la apertura de la puerta. VENTILADOR CON BOTÓN El ventilador distribuye la temperatura de manera más uniforme en el compartimento frigorífico y permite conservar mejor los alimentos. De forma predeterminada, el ventilador está ACTIVADO. Se aconseja mantener el ventilador activado para la función "Control de fresco" / "ProFresh" y cuando la temperatura ambiente supera los 27 ÷ 28 °C, si se forman gotas de agua en los estantes de vidrio o hay una gran humedad. Nota No obstruya la entrada de aire con alimentos. Cuando la función Control de fresco / ProFresh está desactivada, recuerde apagar el ventilador cuando descienda la temperatura ambiente. Para desactivar el ventilador, pulse el botón (1a). N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHA DEL PRODUCTO temperatura adecuada para evitar la formación de olores. El compartimento del frigorífico seguirá funcionando como siempre incluso en el modo de vacaciones. Si el aparato incluye un ventilador, se puede instalar un filtro antibacteriano. Extráigalo de la caja, en el cajón para fruta y verdura (7), e introdúzcalo en la cubierta del ventilador (1b). El procedimiento para la sustitución del filtro se encuentra en el filtro. Encendido - espera Esta función permite desactivar tanto el compartimento frigorífico como el compartimento congelador. Para habilitar la función en espera, pulse & mantenga pulsado el botón para encender la "espera" durante 3 segundos, aparecerán guiones en ambas pantallas indicando que el aparato está en espera. Para volver a activar el aparato, siga el mismo procedimiento hasta que en la pantalla aparezca la temperatura seleccionada anteriormente. Cuando el aparato esté en espera, la luz interior del frigorífico no funcionará. Es importante tener presente que con esta operación no se desconecta el aparato de la alimentación eléctrica. DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS Botones: 1. Botón de opciones 2. Configuración de la temperatura en el botón del congelador 3. Aparato Botón de encendido/espera 4. Botón para confirmar 5. Ajustar la temperatura del compartimento congelador 6. Botón Reset. Para encender el aparato: Mantenga pulsado durante 3 segundos el botón de encendido/espera para activar el producto. Apagado del aparato: Mantenga pulsado durante 3 segundos el botón de encendido/espera, de nuevo. Ajuste de temperatura: Para modificar la temperatura programada dentro del frigorífico o el congelador, pulse el botón del congelador o el frigorífico. Visualización de la temperatura de los compartimentos frigorífico y congelador. La temperatura interna del frigorífico puede ajustarse entre +2 °C y + 8 °C. Asimismo, la temperatura del congelador se puede ajustar entre 16°C y -24°C. Funciones y ajustes del compartimento congelador Congelador Temperatura ajustada en el compartimento congelador Carga Extra El uso de esta función se recomienda cuando se coloca una gran cantidad de alimentos en el compartimento congelador. Active esta función 24h antes de congelar alimentos frescos. Para seleccionar la función, pulse el botón de "Opciones" una vez; el símbolo de Carga Extra parpadeará; pulse "OK" para confirmar. Transcurridas 24 horas, introduzca los alimentos que desee congelar en la cesta superior del compartimento congelador. La función se desactiva automáticamente transcurridas 48 horas, o manualmente siguiendo el mismo procedimiento. GUÍA PARA SELECCIONAR LAS FUNCIONES Funciones y ajustes del compartimento frigorífico. Frigorífico Ajuste de la temperatura en el compartimento frigorífico Modo Party (fiesta) Para seleccionar la función, pulse el botón de " Opciones" varias veces, hasta que parpadee el símbolo de fiesta, luego pulse "OK" para confirmar. Esta función permite enfriar bebidas en el compartimiento congelador. 30 minutos después de la activación (tiempo necesario para enfriar una botella de 0,75 l sin correr el riesgo de que se rompa el cristal), el icono parpadea, se activa una señal acústica y se enciende el visor: retire la botella del congelador y pulse el botón "Reset" para desactivar la función. Importante: no deje la botella en el compartimento congelador más tiempo del necesario para su enfriamiento. Vacation (Modo Vacaciones) Esta función desactiva la refrigeración del compartimento frigorífico en caso de ausencias prolongadas del usuario. Para seleccionar la función, pulse el botón de "Opciones" varias veces, hasta que parpadee el símbolo de vacaciones, luego pulse "OK" para confirmar. Para restablecer selección anterior, repita el procedimiento. Cuando la función esté activada, la pantalla de temperatura del frigorífico mostrará el símbolo " - ". Importante: Una vez activada la función, es necesario extraer del compartimiento frigorífico los alimentos perecederos y mantener la puerta cerrada, ya que el frigorífico mantiene una D GB F NL E P I GR S E N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHA DEL PRODUCTO durante más de 5 segundos. El filtro se puede cambiar en cualquier momento y se puede actualizar el estado del icono correspondiente con la interfaz de usuario, pulsando el botón "Reset" durante 3 segundos; el icono se apagará de forma permanente. Iconos de alarmas o averías Función "Sexto sentido" La función "6º Sentido" se activa automáticamente cuando: • Se introduce una gran cantidad de alimentos en el frigorífico y/o congelador • Se ha dejado abierta la puerta del frigorífico y/o congelador durante mucho tiempo • Se produce un corte de corriente prolongado y la temperatura interior del congelador sube hasta un valor que no garantiza la conservación correcta de los alimentos. El icono de 6º Sentido permanece encendido. Alarmas En caso de alarma, se acciona la señal acústica. Alarma de temperatura alta Suena una señal acústica y el símbolo de la temperatura parpadea en la pantalla del congelador "- -". Esta alarma se activa cuando: • Se conecta el aparato al suministro eléctrico por primera vez o después de que no se haya utilizado por mucho tiempo • La temperatura del compartimento congelador es demasiado alta • La cantidad de alimentos introducidos en el compartimento congelador supera la cantidad indicada en la placa de características • La puerta del congelador se ha dejado abierta durante mucho tiempo Para apagar la señal acústica, pulse el botón "Reset" una vez. Función "Bloqueo de Teclas" Esta función impide cambios de programación o el apagado involuntario del aparato. Para bloquear las teclas, pulse el botón "Opciones" durante 3 segundos hasta que la pantalla muestre el símbolo : Una señal acústica confirma que se ha activado la función. Para desactivar la función, siga el procedimiento anterior hasta que se apague el símbolo . Icono de avería y llamada al Servicio de Asistencia Técnica (Consulte con el Servicio de Asistencia Técnica). Alarma de corte de corriente "Black Out Alert" Si se produce un corte de corriente, su frigoríficocongelador está diseñado para controlar automáticamente la temperatura en el congelador cuando vuelva la electricidad. Si en el congelador la temperatura supera el nivel de congelación, al restablecerse el suministro eléctrico se activa la señal (visual y acústica) "Alarma de corte del suministro eléctrico". La pantalla de temperatura del compartimento del congelador muestra la mayor temperatura alcanzada durante el corte de corriente. Para restaurar la alarma, pulse el botón "Reset", la señal acústica se apaga y el icono desaparece. Si se activa esta alarma, actúe como se indica a continuación: • Si la comida del congelador está descongelada pero aún fría, debería pasarla toda al frigorífico y comerla en las siguientes 24 horas. • Si la comida del congelador aún está congelada, significa que la comida se descongeló y se volvió a congelar cuando volvió la electricidad. Esto cambia el sabor de los alimentos, reduce su calidad y sus valores nutritivos, y podría ser inseguro. Se recomienda no consumir los alimentos que se encuentren en el congelador y desecharlos todos. El sistema Black Out Alert ha sido diseñado para proporcionar una guía sobre la calidad de la comida del congelador, en caso de un corte Control de Fresco/ ProFresh El Control de fresco se activa por defecto y solo funciona con el ventilador en marcha. Para desactivar la función, pulse el botón de "Opciones" varias veces, hasta que parpadee el símbolo de Control de Fresco / ProFresh, luego pulse "OK" para confirmar. La función se reactiva siguiendo el mismo procedimiento. Esta función controla el ventilador del frigorífico para optimizar la conservación de los alimentos a cualquier temperatura ambiente. Para minimizar el consume de energía, se aconseja desactivar la función de Control de Fresco / ProFresh y el ventilador. La función indica que es necesario sustituir el filtro antibacteriano Las instrucciones para sustituir el filtro se incluyen en la primera página de esta ficha de producto. Tras 5 meses de funcionamiento, aparece el icono, indicando que pronto habrá que cambiar el filtro. Tras 6 meses de funcionamiento, aparece la señal acústica y el icono parpadeará, indicando que hay que cambiar el filtro. Una vez cambiado el filtro, mantenga pulsado el botón "Reset" durante 3 segundos y el icono se apagará de forma permanente. Es posible apagar la alarma hasta que se cambie el filtro, pulsando brevemente el botón "Reset". La alarma del filtro quedará visible hasta que se reconfigure pulsando el botón "Reset" D GB F NL E P I GR S E N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHA DEL PRODUCTO E CAMBIO DE LA BOMBILLA eléctrico. Este sistema no garantiza la calidad o seguridad de los alimentos, y los consumidores y se aconseja a los consumidores que usen su propio juicio para evaluar estos aspectos. ILUMINACIÓN DE LA BOMBILLA Antes de cambiar la bombilla, desconecte el frigorífico de la corriente eléctrica. Si no funciona la luz interior, es necesario: 1. Quite la tapa de la bombilla: introduzca los dedos en los orificios de ventilación (1), tire de la cubierta ligeramente y levántela. 2. Compruebe la bombilla. Si fuera necesario, quite la bombilla fundida y coloque una nueva (utilice bombillas de 15W máximo). 3. Vuelva a colocar la tapa. No deje la bombilla sin tapar. ILUMINACIÓN DE PILOTOS Si el piloto interior no funciona, tiene que cambiarlo el Servicio de Asistencia. Alarma de puerta abierta El símbolo de la puerta del frigorífico se enciende parpadeando y suena la señal acústica. La alarma se activa cuando la puerta del frigorífico permanece abierta durante más de 2 minutos. Para apagar la señal acústica, pulse el botón "Reset". Si no se cierra la puerta, la alarma acústica vuelve a sonar al cabo de 2 minutos. Para detener las alarmas de la puerta, cierre la puerta del frigorífico. Alarma de funcionamiento Si saltan las alarmas de funcionamiento, también se mostrarán otras alarmas en el frigorífico o congelador, según cuál sea la disfunción, (ej.: CF, AL01, AL02, AL03 etc...). Llame al Servicio de Asistencia y especifique el código de la alarma. LIMPIEZA Pulse el botón "en espera", que le permite apagar el aparato. Es importante tener presente que con esta operación no se desconecta el aparato de la alimentación eléctrica. Ahora puede vaciar y limpiar el compartimento del frigorífico / congelador. DESCONGELACIÓN DEL COMPARTIMENTO CONGELADOR Printed in Poland 04/10 En los congeladores No Frost circula aire frío en las zonas de almacenamiento para evitar la formación de hielo y no es necesario descongelar. Los productos congelados no se adhieren a las paredes, las etiquetas se pueden leer y el espacio de conservación se mantiene ordenado y limpio. En combinación con , no sólo controla el sensor, sino que dirige la potencia de refrigeración exactamente donde se necesita, optimizando la eficacia energética. CÓMO DESCONGELAR EL COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO D GB F NL E P I GR S 5019 637 01077 La descongelación del compartimento frigorífico es totalmente automática. La presencia de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimento frigorífico indica que se está realizando la fase de descongelación automática. El agua de descongelación se envía automáticamente a un orificio de desagüe para luego recogerla en un contenedor donde se evapora. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHA TÉCNICA DO PRODUTO P - As temperaturas internas do aparelho dependem da temperatura ambiente, da frequência de abertura das portas e da localização do aparelho. A definição da temperatura deve ter em consideração estes factores. - Os acessórios do aparelho não são adequados para lavagem na máquina. COMO LIGAR O APARELHO Monte os espaçadores (se disponíveis) na secção superior do condensador, na parte traseira do aparelho. Quando o aparelho é ligado à energia eléctrica, o visor ilumina-se, e todos os símbolos aparecem no visor durante alguns segundos. A predefinição do congelador de -18°C surge a piscar no respectivo visor, enquanto o visor do frigorífico apresenta uma temperatura de +5°C (predefinição). Com o aparelho a funcionar para alcançar a temperatura predefinida, é emitido um sinal sonoro e o símbolo da temperatura do congelador fica intermitente e indica (- -). Isto significa que o aparelho ainda não alcançou a temperatura ideal para a conservação dos alimentos. Mantenha premido o botão "Reset" até desactivar o sinal sonoro. O ícone desaparece quando o compartimento do congelador alcança uma temperatura inferior a -12°C, e o visor apresenta uma temperatura de -18°C. Depois de ligar o aparelho, é necessário aguardar cerca de 4 a 6 horas até alcançar a temperatura correcta para armazenar um volume típico de alimentos no compartimento do frigorífico. A. Compartimento do frigorífico 2. Iluminação 3. Prateleiras/zona para prateleiras 4. Sistema de ar frio Multi-flow 5. Compartimento do frigorífico 6. Chapa de características com nome comercial 8. Separador da gaveta para fruta e legumes 9. Kit de reversibilidade 10. Caixa para ovos 11. Separador 12. Prateleiras laterais B. Compartimento do congelador 13. Cestos de armazenamento para alimentos congelados 14. Grelhas 15. Cesto médio (zona de congelação) 16. Cuvete para o gelo e/ou acumulador de frio 18. Balcões da porta do congelador para pizas ou outros produtos congelados com um tempo de conservação curto (compartimento de conservação de 2**) Conforme o modelo, o número e o tipo de acessórios pode variar. O compartimento do congelador pode ser usado sem os cestos e sem a prateleira superior para aumentar o espaço de armazenamento para peças de grandes dimensões. Coloque os alimentos directamente na prateleira. Depois de inserir os alimentos, certifique-se de que a porta do compartimento do congelador fecha correctamente. C. Painel de controlo e visor Protecção antibacteriana: 1. Filtro na ventoinha (conforme o modelo) 7. Gaveta para fruta e legumes com aditivos antibacterianos (conforme o modelo) 17. Juntas da porta As juntas da porta e da gaveta para fruta e legumes são fabricadas em materiais que evitam a proliferação de bactérias. Notas: - No caso de falha de energia, o acumulador do frio ajuda a manter a temperatura de conservação durante mais tempo. - Todas as prateleiras e balcões da porta são amovíveis. D GB F NL E P I GR S Importante: • Se colocar alimentos antes do frigorífico arrefecer completamente, estes poderão ficar deteriorados. • A rotação dos comandos do frigorífico e do congelador para um valor mais frio do que o valor recomendado não provocará o arrefecimento mais rápido dos compartimentos. • Um controlo de humidade externo integrado monitoriza em permanência a acumulação de humidade nas extremidades frontais. Não fique alarmado se estas extremidades estiverem por vezes quentes ao serem tocadas. A luz interna acende-se ao abrir a porta do frigorífico. Após 10 minutos da abertura da porta a luz apaga-se. VENTOINHA COM BOTÃO A ventoinha melhora a distribuição da temperatura no interior do compartimento do frigorífico, permitindo uma melhor conservação dos alimentos. Por predefinição, a ventoinha está ACTIVA. É aconselhável manter a ventoinha activa para que a função "Vão Fresco/ProFresh" possa actuar, para situações nas quais a temperatura do ar do ambiente ultrapasse 27 ÷ 28°C, se houver gotas de água nas prateleiras de vidro ou em condições de muita humidade. Nota Não obstrua a entrada do ar com alimentos. Quando desactivar a função "Vão Fresco/ProFresh", lembre-se de desligar a ventoinha em caso de descida da temperatura ambiente. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHA TÉCNICA DO PRODUTO P Para desligar a ventoinha, prima o botão (1a). Se o aparelho tiver ventoinha, pode ser equipado com um filtro antibacteriano. Retire-o da caixa que se encontra na gaveta para fruta e legumes (item 7) e introduza-o na tampa da ventoinha (item 1b). A descrição do procedimento de substituição é fornecida juntamente com o filtro. Importante: depois de activar esta função, retire todos os alimentos perecíveis do compartimento do frigorífico e deixe a porta fechada, dado que o frigorífico mantém uma temperatura adequada para evitar a formação de odores desagradáveis. O compartimento do frigorífico continuará a funcionar normalmente durante o modo Vacation. DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO On/Stand-by (Ligado/Espera) Esta função serve para desactivar ambos os compartimentos do frigorífico e do congelador. Para activar a função de espera, mantenha o botão "On-stand-by" premido durante 3 segundos, ambos os visores apresentam hífenes para indicar que o aparelho se encontra no modo de espera. Para voltar a activar o aparelho, siga o mesmo procedimento até surgir no visor a temperatura anteriormente definida. Quando o aparelho está no modo de espera, a luz no interior do compartimento do frigorífico não funciona. É importante ter em consideração que esta operação não desliga o aparelho da alimentação eléctrica. Botões: 1. Botão Options (Opções) 2. Botão de regulação da temperatura no compartimento do congelador 3. Botão On-Stand-by do aparelho 4. Botão de confirmação 5. Botão de regulação da temperatura no compartimento do frigorífico 6. Botão Reset (Reiniciar). Ligar o aparelho: Mantenha o botão "On-Stand-by" premido durante 3 segundos para activar o aparelho. Desligar o aparelho: Mantenha o botão "On-Stand-by" novamente premido durante 3 segundos. Regular a temperatura: Para alterar a temperatura no interior do compartimento do frigorífico ou do congelador, prima o botão Freezer (Congelador) ou Fridge (Frigorífico). Visualização das temperaturas dos compartimentos do frigorífico e do congelador. A temperatura interna do compartimento do frigorífico pode ser regulada entre +2°C e +8°C. Da mesma forma, para o compartimento do congelador, as temperaturas programáveis podem variar de -16°C até -24°C. Funções e programações disponíveis para o compartimento do congelador Congelador Temperatura programada no compartimento do congelador Extra Carga Esta função é recomendada quando se coloca uma quantidade de alimentos muito elevada no compartimento do congelador. Esta função deve ser activada 24 horas antes de congelar alimentos frescos. Para seleccionar a função, prima o botão "Options" uma única vez, até o símbolo "Extra Load" começar a piscar e, em seguida, prima "OK" para confirmar. Ao fim de 24 horas, coloque os alimentos a congelar no cesto superior do compartimento do congelador. A função desactiva-se automaticamente após 48 horas ou manualmente repetindo a operação. GUIA PARA SELECCIONAR AS FUNÇÕES Funções e programações disponíveis para o compartimento do frigorífico. Frigorífico Temperatura programada no compartimento do frigorífico Party mode (Modo de Festa) Para seleccionar esta função, prima o botão "Options" diversas vezes até o símbolo "Party Mode" começar a piscar e, em seguida, prima "OK" para confirmar. Esta função permite refrigerar bebidas no interior do compartimento do congelador. 30 minutos após a activação (o tempo necessário para arrefecer uma garrafa de 0,75 l sem que se parta o vidro), o símbolo pisca, activa-se um alarme sonoro e o visor ilumina-se: retire a garrafa do compartimento do congelador e prima o botão "Reset" para desactivar a função. Vacation (Modo férias) Esta função desactiva a refrigeração do compartimento do frigorífico em caso de ausência prolongada do utilizador. Para seleccionar esta função, prima o botão "Options" diversas vezes até o símbolo "Vacation" começar a piscar e, em seguida, prima "OK" para confirmar. Para restabelecer a programação anterior, repita o procedimento. Quando a função está activa, o visor da temperatura do frigorífico apresenta o símbolo " - ". D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHA TÉCNICA DO PRODUTO "Reset" premido durante 3 segundos para desactivar o ícone de forma permanente. É possível silenciar o alarme até substituir o filtro, premindo o botão "Reset" por breves instantes. O alarme do filtro permanece visível até ser reiniciado, premindo o botão "Reset" durante mais de 5 segundos. É possível substituir o filtro em qualquer altura e actualizar o estado do ícone do filtro através da interface do utilizador, premindo o botão "Reset" durante 3 segundos para desactivar o ícone de forma permanente. Importante: não deixe a garrafa no interior do compartimento do congelador mais do que o tempo necessário para o arrefecimento. Símbolos do aparelho, de alarme ou de avaria Função "6th Sense" A função 6th Sense activa-se automaticamente quando: • se introduz uma grande quantidade de alimentos no frigorífico e/ou no congelador • se deixa a porta do frigorífico e/ou do congelador aberta durante um longo período de tempo • ocorre uma falha de energia prolongada e a temperatura interna do aparelho sobe para níveis perigosos para a correcta conservação dos alimentos. O ícone 6th Sense está sempre aceso. Alarmes Em caso de alarme, é activado um sinal sonoro. Alarme de temperatura excessiva O sinal sonoro é emitido e o indicador da temperatura do congelador apresenta a indicação "- -" de forma intermitente. O alarme activa-se quando: • O aparelho é ligado à corrente pela primeira vez ou após um longo período de não utilização • A temperatura do compartimento do congelador está demasiado alta • A quantidade de alimentos introduzidos no congelador é superior à indicada na chapa de características • Se deixa a porta do congelador aberta durante um longo período Para silenciar o alarme, prima o botão "Reset" uma única vez para desligar o sinal sonoro. Função "Key Lock" (Bloqueio das teclas) Esta função impede a alteração acidental das programações ou a desactivação inadvertida do aparelho. Para bloquear as teclas, prima o botão "Options" durante 3 segundos até o visor apresentar o símbolo : um sinal sonoro confirma a activação desta função. Para desligar a função, execute novamente o mesmo procedimento até o símbolo se desligar. Símbolo de avaria e de serviço pós-vendas (Contacte a assistência técnica). Alarme de falha de energia "Alerta de Black-out" Em caso de interrupção do fornecimento de energia eléctrica, este frigorífico-congelador foi concebido para monitorizar automaticamente a temperatura do congelador assim que o fornecimento da energia eléctrica for restabelecido. Se a temperatura do congelador ultrapassar o nível de congelação, após o restabelecimento da energia eléctrica, será activada a indicação (visível e sonora) de "Alerta de black-out". O visor da temperatura do compartimento do congelador indica a temperatura mais alta alcançada durante o período de black-out. Para reiniciar o alarme, prima o botão "Reset" para desactivar o alarme sonoro e desligar o ícone . Em caso de activação deste alarme, proceda da seguinte forma: • Se os alimentos no congelador estiverem descongelados mas ainda frios, coloque todos os alimentos existentes no congelador no compartimento do frigorífico e consuma-os num prazo máximo de 24 horas. • Se os alimentos no congelador estiverem congelados, será um indicador de que os alimentos descongelaram e foram novamente congelados após o restabelecimento da energia Fresh Control/ProFresh (Vão Fresco/ProFresh) A função Fresh Control/Profresh está activada por predefinição e funciona apenas com a ventoinha ligada. Para desactivar esta função, prima o botão "Options" diversas vezes até o símbolo "Fresh Control / ProFresh" começar a piscar e, em seguida, prima "OK" para confirmar. A função pode ser reactivada repetindo o mesmo procedimento. Esta função controla a ventoinha do frigorífico para optimizar a conservação dos alimentos em quaisquer condições de temperatura ambiente. Para minimizar o consumo de energia, recomenda-se a desactivação da função Fresh Control/ProFresh e da ventoinha. A função indica a necessidade de substituir o filtro antibacteriano A substituição do filtro encontra-se descrita na primeira página desta Ficha do Aparelho. Após 5 meses de funcionamento, o ícone é apresentado para indicar que o filtro deverá ser substituído em breve. Após 6 meses de funcionamento, é emitido um sinal sonoro e o ícone começa a piscar, para indicar que é necessário substituir o filtro. Após a substituição do filtro, mantenha o botão D GB F NL E P I GR S P N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHA TÉCNICA DO PRODUTO P DESCONGELAMENTO PERIÓDICO DO COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO eléctrica, situação que resultará na degradação do sabor, da qualidade e do valor nutricional dos mesmos e poderá ser perigosa. Recomenda-se que não consuma os alimentos e que elimine totalmente o conteúdo do congelador. O sistema de "Alerta de black-out" foi concebido para fornecer orientação relativa à qualidade dos alimentos presentes no congelador, no caso de ocorrer uma falha de energia eléctrica. Este sistema não garante a qualidade nem a segurança dos alimentos e recomenda-se que os consumidores avaliem por si próprios a qualidade dos alimentos presentes nos compartimentos do frigorífico e do congelador. O descongelamento do compartimento do frigorífico realiza-se de maneira completamente automática. Eventuais gotas de água sobre a parede posterior dentro do compartimento do frigorífico indicam que a fase de descongelamento automático iniciou-se. A água de descongelamento é conduzida directamente para um furo de descarga e recolha em um recipiente apropriado, e depois se evaporará. SUBSTITUIR A LÂMPADA ILUMINAÇÃO DA LÂMPADA Desligue sempre o frigorífico da alimentação eléctrica antes de substituir a lâmpada. Se a luz interna não estiver a funcionar: 1. Retire a tampa da lâmpada: coloque os dedos nos orifícios de ventilação laterais (1), puxe delicadamente a tampa e desloque-a para cima. 2. Verifique a lâmpada. Se necessário, desaperte a lâmpada fundida e substitua-a por uma nova (utilize uma lâmpada com uma potência máxima de 15 W). 3. Coloque novamente a tampa da lâmpada. Não deixe a lâmpada sem tampa. ILUMINAÇÃO DO LED Se a luz LED interna não estiver a funcionar, deverá ser substituída pela assistência técnica. Alarme de porta do frigorífico aberta O símbolo da porta do frigorífico fica intermitente e é emitido um alarme sonoro. O alarme activa-se quando a porta do frigorífico fica aberta durante mais de dois minutos. Prima "Reset" para silenciar o alarme sonoro. Se a porta não for fechada, o alarme sonoro será novamente emitido decorridos mais dois minutos. Para desactivar os alarmes da porta, feche a porta do frigorífico. Alarmes de funcionamento Se ocorrerem alarmes de funcionamento, serão igualmente apresentados outros alarmes no compartimento do frigorífico ou do congelador, dependendo do local da avaria, (por exemplo, CF, AL01, AL02, AL03 etc...); contacte o Serviço PósVendas e especifique o código do alarme. LIMPEZA 04/10 Prima o botão Stand-by, o qual permite desligar o aparelho. É importante ter em consideração que esta operação não desliga o aparelho da alimentação eléctrica. Poderá agora esvaziar o compartimento do frigorífico/congelador e efectuar a respectiva limpeza. Printed in Poland DESCONGELAR O COMPARTIMENTO DO CONGELADOR D GB F NL E P I GR S 5019 637 01077 Os congeladores No Frost asseguram uma circulação de ar refrigerado à volta das áreas de armazenamento e previnem a formação de gelo, eliminando, assim, completamente a necessidade de descongelação. Os produtos congelados não aderem às paredes, as etiquetas ficam legíveis e a zona de armazenagem fica limpa e arrumada. Em combinação com o , não só controla o sensor, mas direcciona a potência de arrefecimento exactamente para o local onde é mais necessária, optimizando a eficácia energética. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO SCHEDA PRODOTTO I L'impostazione della temperatura deve tenere conto di questi fattori. - Gli accessori dell'apparecchio non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie. AVVIAMENTO DELL'APPARECCHIO Montare i distanziali (se in dotazione) sulla parte superiore del condensatore posto sulla parte posteriore dell'apparecchio. Quando l'apparecchio è collegato all'alimentazione elettrica, il display si illumina e tutte le icone appaiono sul display per alcuni secondi. Appare e lampeggia l'impostazione di fabbrica del congelatore pari a -18°C, mentre il display del frigorifero mostra una temperatura pari a +5°C (impostazione di fabbrica). Mentre l'apparecchio lavora per raggiungere la temperatura impostata in fabbrica, si attiva un segnale acustico e il simbolo corrispondente alla temperatura sul display del congelatore lampeggia (- -). Questo significa che il prodotto non ha ancora raggiunto la temperatura ottimale per la conservazione dei cibi. Premere e tenere premuto il tasto "Reset" per disattivare l'allarme acustico. L'icona scompare non appena il comparto congelatore raggiunge una temperatura inferiore a -12°C, il display visualizzerà la temperatura di -18°C. Dopo la messa in funzione è necessario attendere da 4 a 6 ore circa prima che venga raggiunta la temperatura di conservazione adeguata ad un normale carico del comparto frigorifero. A. Comparto Frigorifero 2. Illuminazione 3. Zona ripiani / Ripiano 4. Sistema ad aria fredda multi-flow 5. Comparto refrigerante 6. Targhetta matricola con nome commerciale 8. Separatore crisper 9. Kit reversibilità 10. Porta uova 11. Separatore 12. Balconcini B. Comparto Congelatore 13. Cestelli per alimenti congelati 14. Ripiani 15. Cestello intermedio (zona di congelamento) 16. Vaschetta ghiaccio e/o accumulatore freddo 18. Balconcini del congelatore per pizza o altri prodotti congelati con un tempo di conservazione breve (comparto conservazione 2**) Il numero e il tipo degli accessori possono variare a seconda del modello. È possibile utilizzare il comparto congelatore senza cassetti e senza ripiano superiore per aumentare lo spazio disponibile per la conservazione di alimenti voluminosi. Collocare gli alimenti direttamente sul ripiano. Dopo aver introdotto gli alimenti, assicurarsi che la porta del comparto congelatore chiuda bene. C. Pannello comandi e display Protezione antibatterica: 1. Ventola con filtro (a seconda del modello) 7. Crisper con additivi antibatterici (a seconda del modello) 17. Guarnizioni Crisper e guarnizioni sono fabbricati in un materiale che impedisce l'accumulo di batteri. Note: - In caso di mancanza di corrente, l'accumulatore freddo contribuisce a mantenere più a lungo la temperatura di conservazione ottimale. - Tutti i ripiani e i balconcini sono estraibili. - La temperatura interna dell'apparecchio dipende dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura delle porte e dalla posizione dell'apparecchio. D GB F NL E P I GR S Importante: • Qualora si introducano alimenti prima che il frigorifero sia completamente raffreddato, questi possono deteriorarsi. • Regolare i comandi di frigorifero e congelatore su un'impostazione più fedda rispetto a quella raccomandata non produrrà un raffreddamento più veloce dei comparti. • Uno strumento incorporato per la misurazione dell'umidità esterna evita l'accumulo eccesivo di umidità sui bordi anteriori. Non allarmarsi se, a volte, questi bordi risultano caldi al tatto. La luce interna si accende all'apertura della porta del comparto frigorifero. La luce si spegne dopo che la porta rimane aperta per 10 minuti. VENTOLA DOTATA DI PULSANTE La ventola migliora la distribuzione della temperatura all'interno del comparto frigorifero, migliorando di conseguenza la conservazione degli alimenti. La ventola è preimpostata come ATTIVA. Si consiglia di mantenere la ventola attiva, cosicché la funzione "Fresh Control" / "ProFresh" possa funzionare e anche quando la temperatura dell'aria dell'ambiente supera i 27 ÷ 28 °C o se sui ripiani di vetro sono presenti gocce d'acqua oppure in condizioni di forte umidità. Nota Non ostruire l'ingresso dell'aria con alimenti. Quando la funzione Fresh Control / ProFresh è disattivata spegnere la ventola se la temperatura ambiente diminuisce. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO SCHEDA PRODOTTO I Per disattivare la ventola premere il pulsante (1a). Se presente nell'apparecchio, la ventola può essere dotata di filtro antibatterico. Rimuoverlo dalla scatola (che si trova nel cassetto crisper - elemento 7) e inserirlo nel coperchio della ventola (elemento 1b). La procedura di sostituzione è allegata al filtro. rimuovere tutti gli alimenti deperibili dal comparto frigorifero e tenere la porta chiusa, in quanto il frigorifero mantiene una temperatura adeguata ad evitare la formazione di odori. In modalità vacanza il comparto congelatore continuerà a funzionare normalmente. DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI On-Stand-by Questa funzione serve a disattivare entrambi i comparti frigorifero e congelatore. Per attivare la funzione stand-by, premere e tenere premuto il tasto "On-stand-by" per 3 secondi, appariranno dei trattini su entrambi i display, a indicare che l'apparecchio è in stand-by. Per riaccendere l'apparecchio, seguire la stessa procedura fino a visualizzare sul display la temperatura precedentemente impostata. Quando l'apparecchio è in stand-by la luce posta all'interno del comparto frigorifero non funziona. E' importante tener presente che questa operazione non scollega l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Tasti: 1. Tasto Opzioni 2. Tasto per l'impostazione della temperatura nel comparto congelatore 3. Tasto On-Stand-by 4. Tasto di conferma 5. Tasto per l'impostazione della temperatura nel comparto frigorifero 6. Tasto Reset. Messa in funzione dell'apparecchio: Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto "On-Stand-by" per mettere in funzione l'apparecchio. Spegnimento dell'apparecchio: Premere e tenere premuto nuovamente per 3 secondi il tasto "On-Stand-by". Regolazione della temperatura: Per modificare la temperatura all'interno del comparto frigorifero o congelatore premere il tasto Freezer (Congelatore) o Fridge (Frigorifero). Visualizzazione delle temperature dei comparti frigorifero e congelatore. La temperatura interna del comparto frigorifero può essere regolata tra +2°C e + 8°C. In egual modo per il comparto congelatore le temperature programmabili possono variare da -16°C a -24°C. Funzioni ed impostazioni per il comparto congelatore Congelatore Temperatura impostata nel comparto congelatore Extra carico L'utilizzo di questa funzione è raccomandato qualora si collochi all'interno del comparto congelatore una quantità elevata di alimenti. Questa funzione deve essere attivata 24 ore prima di congelare prodotti freschi. Per selezionare questa funzione, premere il tasto "Opzioni" una sola volta, finché il simbolo corrispondente alla modalità Extra carico inizierà a lampeggiare, poi premere "OK" per confermare. Dopo 24 ore, riporre gli alimenti da congelare nel cestello inferiore o nel comparto congelatore. La funzione si disattiva automaticamente dopo 48 ore, oppure manualmente ripetendo l'operazione. GUIDA ALLA SCELTA E USO DELLE FUNZIONI Funzioni ed impostazioni per il comparto frigorifero. Frigorifero Temperatura impostata nel comparto frigorifero Modalità Party Per selezionare questa funzione, premere il tasto "Opzioni" diverse volte, finché il simbolo corrispondente alla modalità Party inizierà a lampeggiare, poi premere "OK" per confermare. Questa funzione permette di refrigerare bevande all'interno del comparto congelatore. Dopo 30 minuti dall'attivazione (il tempo necessario per raffreddare una bottiglia da 0,75 l senza rompere il vetro), il simbolo lampeggerà, sarà emesso un segnale acustico e il display si illuminerà: a questo punto occorre rimuovere la bottiglia dal comparto congelatore e premere il tasto "Reset" per disattivare la funzione. Vacation (Modalità Vacanza) Questa funzione disattiva la refrigerazione dell'apparecchio in caso di assenza prolungata dell'utente. Per selezionare questa funzione, premere il tasto "Opzioni" diverse volte, finché il simbolo corrispondente alla modalità vacanza inizierà a lampeggiare, poi premere "OK" per confermare. Per ripristinare l'impostazione precedente, ripetere la procedura. Quando la funzione è attiva, il display della temperatura frigorifero mostra il simbolo " - ". Importante: dopo aver attivato questa funzione, D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO SCHEDA PRODOTTO inizierà a lampeggiare e si udirà un segnale acustico, a indicare che è necessario sostituire il filtro. Dopo aver sostituito il filtro, tenere premuto il tasto "Reset" per 3 secondi e l'icona si disattiva. Per disattivare l'allarme acustico fino alla sostituzione del filtro premere brevemente il tasto "Reset". L'allarme filtro resta visibile fino al reset dello stesso mediante pressione del tasto "Reset" per più di 5 secondi. Il filtro può essere sostituito in qualunque momento e lo stato dell'icona relativa al filtro può essere aggiornato dall'interfaccia utente premendo il tasto "Reset" per 3 secondi, l'icona si disattiva. Importante: non lasciare la bottiglia all'interno del comparto congelatore oltre il tempo necessario per il raffreddamento. Icone prodotto, allarme o guasti Funzione "Sesto Senso" La funzione Sesto Senso si attiva automaticamente quando: • viene posta all'interno del frigorifero e/o del congelatore un'ingente quantità di alimenti • la porta del frigorifero e/o del congelatore è stata lasciata aperta per un lasso di tempo prolungato • si verifica un'interruzione prolungata nella fornitura di corrente elettrica che causa un aumento della temperatura interna dell'apparecchio fino a valori che non possono garantire la conservazione sicura degli alimenti. L'icona corrispondente alla funzione Sesto Senso resta accesa in modo permanente. Allarmi In caso di allarme si attiva un segnale acustico. Allarme temperatura eccessiva L'allarme acustico si attiva e la spia della temperatura frigorifero lampeggia "- -". Si attiva quando: • L'apparecchio è collegato all'alimentazione elettrica per la prima volta oppure dopo un periodo di inattività prolungato • La temperatura del comparto congelatore è troppo alta • La quantità di alimenti posta nel congelatore supera quella indicata nella targhetta • La porta del congelatore è stata lasciata aperta per un lasso di tempo prolungato Per disattivare il segnale acustico premere il tasto "Reset" solo una volta, il segnale acustico si arresta. Funzione "Blocco tasti" Questa funzione impedisce la modifica delle impostazioni o lo spegnimento dell'apparecchio accidentali. Per bloccare i tasti, premere il tasto "Opzioni" per 3 secondi, finché il display mostra il simbolo : la conferma dell'attivazione viene data da un segnale acustico. Per disinserire la funzione eseguire la stessa procedura fino allo spegnimento dell'icona . Icona di guasto e chiamata assistenza (Chiamare il Servizio Assistenza). Allarme interruzione di corrente "Allarme Black Out" In caso di interruzione nell'erogazione di energia elettrica, il vostro frigorifero-congelatore è progettato per monitorare in modo automatico la temperatura nel congelatore, una volta ripristinata l'erogazione di energia. Se nel congelatore la temperatura supera il livello di congelamento, al ripristino dell'erogazione della corrente si attiverà la segnalazione (visiva e acustica) Allarme blackout. Il display della temperatura congelatore mostra la temperatura più elevata raggiunta durante il Black Out. Per resettare l'allarme premere il tasto "Reset", il segnale acustico si arresta e l'icona si disattiva. Se si attiva questo allarme, si consiglia di procedere come segue: • Se il cibo nel congelatore non è congelato ma è ancora freddo, trasferirlo nel comparto frigo e consumarlo entro 24 ore. • Se il cibo nel congelatore è congelato, si sarà ricongelato dopo lo scongelamento causato dall'interruzione dell'alimentazione elettrica, il che potrebbe aver interferito su sapore, qualità e valore nutrizionale del cibo stesso, fino a Fresh Control / ProFresh La funzione Fresh Control / Profresh si attiva in modo predefinito e funziona solo quando la ventola è attiva. Per disattivare questa funzione, premere il tasto "Opzioni" diverse volte, finché il simbolo corrispondente alla modalità Fresh Control / ProFresh inizierà a lampeggiare, poi premere "OK" per confermare. La funzione può essere riattivata ripetendo la stessa procedura. Questa funzione controlla la ventola del frigorifero allo scopo di ottimizzare la conservazione degli alimenti in qualsiasi condizione di temperatura ambiente. Per ridurre al minimo il consumo di energia si suggerisce di disattivare la funzione Fresh Control / ProFresh e la ventola. Funzione indicante la necessità di sostituire il filtro antibatterico La sostituzione del filtro è descritta nella prima pagina di questa Scheda Prodotto. Dopo 5 mesi di funzionamento appare questa icona, a indicare che il filtro deve essere sostituito presto. Dopo 6 mesi di funzionamento, l'icona D GB F NL E P I GR S I N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO SCHEDA PRODOTTO I SCONGELAMENTO DEL COMPARTO FRIGORIFERO renderlo inutilizzabile. Si consiglia di non consumare gli alimenti e di eliminare l'intero contenuto del congelatore. L'allarme Black out è progettato per fornire un consiglio sulla qualità degli alimenti nel congelatore in caso di black out accidentale. Questo sistema non garantisce la qualità o la sicurezza degli alimenti e i consumatori sono invitati ad utilizzare il proprio giudizio per valutare la qualità degli alimenti nei comparti congelatore e frigorifero. Lo scongelamento del comparto frigorifero avviene in maniera completamente automatica. Eventuali goccioline di acqua sulla parete posteriore all'interno del comparto frigorifero indicano che la fase di scongelamento automatico è stata avviata. L'acqua di scongelamento viene direttamente condotta in un foro di scarico e raccolta in un apposito contenitore, da dove evapora. SOSTITUZIONE LUCE Allarme porta frigo aperta Il simbolo corrispondente alla porta del frigorifero si illumina lampeggiando e si attiva un allarme acustico. L'allarme s'inserisce quando la porta del frigorifero rimane aperta per oltre 2 minuti. Premere "Reset" per disattivare il segnale acustico. Se la porta non viene chiusa, l'allarme acustico si attiva nuovamente dopo altri due minuti. Per disattivare gli allarmi porta chiudere la porta del frigorifero. ILLUMINAZIONE A LAMPADINA Prima di sostituire la lampadina, scollegare sempre il frigorifero dalla rete di alimentazione. Se la luce interna non funziona: 1. Rimuovere la copertura: inserire le dita nei fori di ventilazione laterali (1), estrarre delicatamente il coperchio e tirarlo verso l'alto. 2. Controllare la lampadina. Se necessario, svitare la lampadina guasta e sostituirla con una nuova (della potenza massima di 15W). 3. Montare la copertura. Non lasciare la lampadina senza copertura. ILLUMINAZIONE LED Qualora la luce LED interna non funzioni è necessaria la sostituzione da parte del servizio assistenza. Allarmi funzionamento In caso di allarmi di funzionamento, altri allarmi saranno visualizzati nel comparto frigorifero o congelatore, a seconda della localizzazione del malfunzionamento, (per esempio CF, AL01, AL02, AL03 ecc...) chiamare il Servizio Assistenza e specificare il codice di allarme. PULIZIA 04/10 Premere il tasto Stand-by che consente lo spegnimento dell'apparecchio. E' importante tener presente che questa operazione non scollega l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Ora i comparti frigorifero / congelatore possono essere vuotati e puliti. SBRINAMENTO DEL COMPARTO CONGELATORE 5019 637 01077 Printed in Poland I congelatori no frost prevedono la circolazione dell'aria intorno alle aree di conservazione impedendo la formazione di ghiaccio ed eliminando di conseguenza la necessità di provvedere allo sbrinamento. I prodotti congelati non aderiscono alle pareti, le etichette restano leggibili e l'area di stoccaggio resta pulita e ordinata. In combinazione con , non solo controlla il sensore, ma direziona il raffreddamento laddove è necessario, ottimizzando il rendimento energetico. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ GR ανοίγματος της πόρτας, καθώς και από τη θέση της συσκευής. Η θερμοκρασία πρέπει να ρυθμίζεται λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες αυτούς. - Τα εξαρτήματα της συσκευής δεν είναι κατάλληλα για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Τοποθετήστε τους αποστάτες (εάν παρέχονται) στο άνω τμήμα του συμπυκνωτή, στο πίσω μέρος της συσκευής. Συνδέοντας τη συσκευή στο ρεύμα η οθόνη ανάβει και όλα τα εικονίδια εμφανίζονται για λίγα δευτερόλεπτα. Εμφανίζεται και αναβοσβήνει η εργοστασιακή ρύθμιση του καταψύκτη -18°C ενώ η ένδειξη του ψυγείου εμφανίζει μια θερμοκρασία +5°C (εργοστασιακή ρύθμιση). Όσο η συσκευή λειτουργεί ώστε να φτάσει στην εργοστασιακά ρυθμισμένη θερμοκρασία, ηχεί μια ακουστική ειδοποίηση και αναβοσβήνει το σύμβολο της θερμοκρασίας στην ένδειξη του καταψύκτη (- -). Αυτό σημαίνει ότι στη συσκευή δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η ιδανική θερμοκρασία για τη διατήρηση των τροφίμων. Κρατήστε πατημένο το κουμπί "Επαναφορά" μέχρι να σταματήσει η ακουστική ειδοποίηση. Το εικονίδιο εξαφανίζεται όταν η κατάψυξη φτάσει σε θερμοκρασία κάτω από -12°C, η ένδειξη θα εμφανίζει τη θερμοκρασία -18°C. Μετά το άναμμα πρέπει να περιμένετε 4 έως 6 ώρες πριν επιτευχθεί η κατάλληλη θερμοκρασία διατήρησης για κανονικό φορτίο του ψυγείου. Α. Θάλαμος ψυγείου 2. Φως 3. Ράφια / Χώρος ραφιών 4. Σύστημα κρύου αέρα Multi-flow 5. Θάλαμος ψύκτη 6. Πινακίδα στοιχείων με εμπορική επωνυμία 8. Διαχωριστικό συρταριού λαχανικών 9. Κιτ αντιστροφής 10. Αυγοθήκη 11. Διαχωριστικό 12. Ράφια πόρτας Β. Θάλαμος καταψύκτη 13. Καλάθια για συντήρηση κατεψυγμένων τροφίμων 14. Ράφια 15. Μεσαίο καλάθι (ζώνη κατάψυξης) 16. Παγοθήκη ή/και παγοκύστη 18. Ράφια πόρτας καταψύκτη για πίτσα ή άλλα κατεψυγμένα προϊόντα με μικρό χρόνο συντήρησης (θάλαμος συντήρησης 2**) Σημαντικό: • Εάν τοποθετήσετε τρόφιμα στο ψυγείο πριν κρυώσει πλήρως, τα τρόφιμα μπορεί να αλλοιωθούν. • Εάν γυρίσετε τα χειριστήρια του ψυγείου και του καταψύκτη σε πιο κρύα θερμοκρασία από τη συνιστώμενη, δεν θα ψυχθούν πιο γρήγορα οι θήκες. • Ένα ενσωματωμένο εξωτερικό στοιχείο ελέγχου υγρασίας προστατεύει διαρκώς από τη συσσώρευση υγρασίας στα μπροστινά άκρα. Μην ανησυχήσετε αν αυτά τα άκρα μερικές φορές είναι ζεστά στην αφή. Το εσωτερικό φως ανάβει με το άνοιγμα της πόρτας. Μετά από 10 λεπτά ανοίγματος της πόρτας το φως σβήνει. Ανάλογα με το μοντέλο, ο αριθμός και ο τύπος των εξαρτημάτων μπορεί να διαφέρουν. Ο θάλαμος του καταψύκτη μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς τα καλάθια και χωρίς το άνω ράφι, ώστε να αυξηθεί ο χώρος συντήρησης για μεγάλα προϊόντα. Τοποθετήστε τα τρόφιμα απευθείας πάνω στο ράφι. Μετά την τοποθέτηση των τροφίμων, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του θαλάμου του καταψύκτη έχει κλείσει καλά. C. Πίνακας ελέγχου και οθόνη Αντιβακτηριακή προστασία: 1. Φίλτρο ανεμιστήρα (ανάλογα με το μοντέλο) 7. Συρτάρι για λαχανικά με αντιβακτηριακά πρόσθετα (ανάλογα με το μοντέλο) 17. Λάστιχα πόρτας ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΚΟΥΜΠΙ Ο ανεμιστήρας βελτιώνει την κατανομή της θερμοκρασίας στο εσωτερικό του ψυγείου, βελτιώνοντας τις συνθήκες συντήρησης των αποθηκευμένων τροφίμων. Βάσει προεπιλογής, ο ανεμιστήρας είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ. Συνιστάται να διατηρείτε τον ανεμιστήρα ενεργοποιημένο, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία «φρέσκων τροφίμων» / «ProFresh», καθώς και όταν η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος υπερβαίνει τους 27 ÷28°C ή όταν στα γυάλινα ράφια εμφανίζονται σταγονίδια νερού ή σε συνθήκες υψηλής υγρασίας. Σημείωση Μην καλύπτετε την περιοχή εισόδου αέρα με τρόφιμα. Κατά την απενεργοποίηση της λειτουργίας φρέσκων Τα λάστιχα στο συρτάρι λαχανικών και στην πόρτα κατασκευάζονται από υλικά που αποτρέπουν την ανάπτυξη βακτηρίων. Σημειώσεις: - Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η παγοκύστη συμβάλλει στη διατήρηση βέλτιστης θερμοκρασίας συντήρησης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. - Όλα τα ράφια είναι αφαιρούμενα. - Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής εξαρτάται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, τη συχνότητα D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ τροφίμων / ProFresh, μην ξεχνάτε να απενεργοποιείτε τον ανεμιστήρα, όταν μειώνεται η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος. Για να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα, πατήστε το κουμπί (1a). Εάν η συσκευή διαθέτει ανεμιστήρα, μπορεί να τοποθετηθεί αντιβακτηριακό φίλτρο. Αφαιρέστε το από τη θήκη (στο συρτάρι λαχανικών (στοιχείο 7)) και τοποθετήστε το στο κάλυμμα του ανεμιστήρα (στοιχείο 1b). Η διαδικασία αντικατάστασης περιγράφεται στη συσκευασία του φίλτρου. Σημαντικό: μετά την ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας, αφαιρέστε όλα τα ευπαθή τρόφιμα από το θάλαμο του ψυγείου και αφήστε την πόρτα κλειστή, καθώς στο ψυγείο διατηρείται κατάλληλη θερμοκρασία, ώστε να αποτραπεί η δημιουργία δυσάρεστων οσμών. Ο θάλαμος του καταψύκτη θα συνεχίσει να λειτουργεί κανονικά όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία διακοπών. On-Stand-by (Ενεργοποίηση-Αναμονή) Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για την απενεργοποίηση των θαλάμων του ψυγείου και του καταψύκτη. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναμονής, κρατήστε πατημένο το κουμπί «On-stand-by» (Ενεργοποίηση-Αναμονή) για 3 δευτερόλεπτα. Θα εμφανιστούν παύλες και στις δύο οθόνες, γεγονός που υποδεικνύει ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ήδη ρυθμισμένη θερμοκρασία. Όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, το φως στο εσωτερικό του θαλάμου του ψυγείου δεν λειτουργεί. Πρέπει να λάβετε υπόψη ότι στη λειτουργία αυτή δεν αποσυνδέεται η συσκευή από την τροφοδοσία. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ Πλήκτρα: 1. Πλήκτρο επιλογών 2. Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας στον καταψύκτη 3. Πλήκτρο Αναμονής συσκευής 4. Πλήκτρο επιβεβαίωσης 5. Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας στο ψυγείο 6. Πλήκτρο επαναφοράς. Ενεργοποίηση της συσκευής: Κρατήστε πατημένο για 3 δευτ. το πλήκτρο "Ενεργοποίησης-αναμονής" για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Σβήσιμο της συσκευής: Κρατήστε πατημένο για 3 δευτ. Ξανά το πλήκτρο "Ενεργοποίησης-αναμονής". Ρύθμιση της θερμοκρασίας: Για να αλλάξετε τη θερμοκρασία στο εσωτερικό του ψυγείου ή του καταψύκτη, πατήστε το πλήκτρο Ψυγείο ή καταψύκτης. Εμφάνιση των θερμοκρασιών ψυγείου και καταψύκτη. Η εσωτερική θερμοκρασία του ψυγείου μπορεί να ρυθμιστεί από +2°C έως + 8°C. Παρομοίως για τον καταψύκτη η θερμοκρασία μπορεί να προγραμματιστεί από -16°C έως -24°C. Λειτουργίες και ρυθμίσεις για το θάλαμο του καταψύκτη Freezer (Καταψύκτης) Ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου καταψύκτη Μεγάλο φορτίο Η χρήση της λειτουργίας αυτής συνιστάται όταν στο θάλαμο του καταψύκτη έχουν τοποθετηθεί υπερβολικά μεγάλες ποσότητες τροφίμων για κατάψυξη. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αυτή 24 ώρες πριν από την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων. Για να επιλέξετε τη λειτουργία, πατήστε μία μόνο φορά το κουμπί «Options» (Επιλογές) και θα αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο μεγάλου φορτίου . Στη συνέχεια, πατήστε το «OK» για επιβεβαίωση. Μετά από 24 ώρες, τοποθετήστε τα τρόφιμα για κατάψυξη στο άνω καλάθι του θαλάμου καταψύκτη. Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 48 ώρες ή χειροκίνητα επαναλαμβάνοντας την ίδια διαδικασία. ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Λειτουργίες και ρυθμίσεις για το θάλαμο του ψυγείου. Fridge (Ψυγείο) Ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου ψυγείου Λειτουργία διακοπών Η λειτουργία αυτή αυξάνει τη θερμοκρασία του θαλάμου του ψυγείου, εάν πρόκειται να απουσιάσετε για κάποιο διάστημα. Για να επιλέξετε τη λειτουργία, πατήστε αρκετές φορές το κουμπί «Options» (Επιλογές) μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο της λειτουργίας διακοπών . Στη συνέχεια, πατήστε το «OK» για επιβεβαίωση. Για επαναφορά της προηγούμενης ρύθμισης του ψυγείου, επαναλάβετε τη διαδικασία αυτή. Όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, στην οθόνη θερμοκρασίας του ψυγείου εμφανίζεται το σύμβολο « - ». D GB F NL E P I GR S GR Λειτουργία πάρτι Για να επιλέξετε αυτήν την λειτουργία, πατήστε αρκετές φορές το κουμπί «Options» (Επιλογές) μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο λειτουργίας πάρτ . Στη συνέχεια, πατήστε το «OK» για επιβεβαίωση. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία αυτή για την ψύξη αναψυκτικών στο N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ των τροφίμων σε όλες τις συνθήκες θερμοκρασίας περιβάλλοντος. Για να ελαχιστοποιηθεί η κατανάλωση ενέργειας, συνιστάται η απενεργοποίηση της λειτουργίας φρέσκων τροφίμων / ProFresh και του ανεμιστήρα. θάλαμο του καταψύκτη. 30 λεπτά μετά την ενεργοποίηση (χρόνος που απαιτείται για την ψύξη μιας φιάλης 0,75 l χωρίς να σπάσει το γυαλί), το σύμβολο αναβοσβήνει, ενεργοποιείται ένα ηχητικός συναγερμός και η οθόνη ανάβει: αφαιρέστε τη φιάλη από το θάλαμο του καταψύκτη και πατήστε το κουμπί «Reset» (Επαναφορά), για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Σημαντικό: μην αφήνετε τη φιάλη στο εσωτερικό του θαλάμου καταψύκτη πέρα από τον απαιτούμενο χρόνο για την ψύξη. Η λειτουργία υποδεικνύει την ανάγκη αντικατάστασης του αντιβακτηριακού φίλτρου Η διαδικασία αντικατάστασης του φίλτρου περιγράφεται στην πρώτη σελίδα της Καρτέλας Προϊόντος. Μετά από 5 μήνες λειτουργίας, εμφανίζεται το εικονίδιο και υποδεικνύει ότι πρέπει να αντικατασταθεί σύντομα το φίλτρο. Μετά από 6 μήνες λειτουργίας, ενεργοποιείται ένας ηχητικός συναγερμός και το εικονίδιο αναβοσβήνει, γεγονός που υποδεικνύει ότι απαιτείται αντικατάσταση του φίλτρου. Μετά την αντικατάσταση το φίλτρου, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο «Reset» (Επαναφορά) για 3 δευτερόλεπτα και το εικονίδιο θα σβήσει. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το συναγερμό μέχρι να αντικαταστήσετε το φίλτρο πατώντας στιγμιαία το πλήκτρο «Reset» (Επαναφορά). Ο συναγερμός φίλτρου θα εξακολουθεί να εμφανίζεται μέχρι να εκτελεστεί επαναφορά του συναγερμού πατώντας το πλήκτρο «Reset» (Επαναφορά) για περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα. Το φίλτρο μπορεί να αντικατασταθεί ανά πάσα στιγμή και η κατάσταση του εικονιδίου του φίλτρου μπορεί να ανανεωθεί στο περιβάλλον χρήστη κρατώντας πατημένο το πλήκτρο «Reset» (Επαναφορά) για 3 δευτερόλεπτα. Στην περίπτωση αυτή, το εικονίδιο θα σβήσει. Σύμβολα συσκευής, συναγερμών και δυσλειτουργιών Λειτουργία «6th Sense» Η λειτουργία «6th Sense» ενεργοποιείται αυτόματα όταν: • έχουν τοποθετηθεί μεγάλες ποσότητες τροφίμων στο ψυγείο ή/και στον καταψύκτη • η πόρτα του ψυγείου ή/και του καταψύκτη παραμείνει ανοικτή για μεγάλο διάστημα • παρουσιαστεί παρατεταμένη διακοπή ρεύματος, με αποτέλεσμα η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής να αυξηθεί σε τιμές που δεν διασφαλίζουν την ασφαλή συντήρηση των τροφίμων. Το εικονίδιο «6th Sense» παραμένει διαρκώς αναμμένο. Λειτουργία «κλειδώματος πλήκτρων» Η λειτουργία αυτή αποτρέπει την κατά λάθος τροποποίηση των ρυθμίσεων ή την απενεργοποίηση της συσκευής. Για να κλειδώσετε τα πλήκτρα, πατήστε το κουμπί «Options» (Επιλογές) για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το σύμβολο : ένα ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει την επιλογή της λειτουργίας. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία μέχρι να σβήσει το σύμβολο . Συναγερμοί Στην περίπτωση συναγερμού, ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα. Συναγερμός υπερθέρμανσης Ενεργοποιείται ένας ηχητικός συναγερμός και στην οθόνη θερμοκρασίας του καταψύκτη αναβοσβήνει το σύμβολο «- -». Ο συναγερμός ενεργοποιείται όταν: • Η συσκευή συνδεθεί για πρώτη φορά στην τροφοδοσία ή μετά από παρατεταμένη περίοδο εκτός λειτουργίας • Η θερμοκρασία του θαλάμου του καταψύκτη είναι υπερβολικά υψηλή • Η ποσότητα τροφίμων στον καταψύκτη υπερβαίνει την τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων • Η πόρτα του καταψύκτη παραμείνει ανοικτή για μεγάλο διάστημα Για να απενεργοποιήσετε το βομβητή συναγερμού, πατήστε μία φορά το κουμπί «Reset» (Επαναφορά) και ο ηχητικός συναγερμός θα απενεργοποιηθεί. Σύμβολο δυσλειτουργίας και επικοινωνίας με το Σέρβις (Επικοινωνήστε με το Σέρβις). Φρέσκα τρόφιμα / ProFresh Η λειτουργία φρέσκων τροφίμων / Profresh ενεργοποιείται βάσει προεπιλογής και χρησιμοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένος ο ανεμιστήρας. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε αρκετές φορές το κουμπί «Options» (Επιλογές) μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο φρέσκων τροφίμων / ProFresh . Στη συνέχεια, πατήστε το «OK» για επιβεβαίωση. Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά επαναλαμβάνοντας την ίδια διαδικασία. Η λειτουργία αυτή ελέγχει τον ανεμιστήρα του ψυγείου, ώστε να βελτιστοποιηθεί η συντήρηση D GB F NL E P I GR S GR N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ σύστημα που παρουσιάζει δυσλειτουργία (π.χ. CF, AL01, AL02, AL03 κλπ. ...). Επικοινωνήστε με το Σέρβις και αναφέρετε τον κωδικό συναγερμού. Συναγερμός διακοπής ρεύματος Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, ο ψυγειοκαταψύκτης έχει σχεδιαστεί, ώστε να παρακολουθεί αυτόματα τη θερμοκρασία στον καταψύκτη όταν αποκατασταθεί η τροφοδοσία. Εάν η θερμοκρασία στον καταψύκτη υπερβεί το επίπεδο κατάψυξης, ενεργοποιείται ο συναγερμός διακοπής ρεύματος (εικονίδιο και βομβητής) όταν αποκατασταθεί η τροφοδοσία. Στην οθόνη θερμοκρασίας του καταψύκτη εμφανίζεται η υψηλότερη θερμοκρασία που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της διακοπής ρεύματος. Για να εκτελέσετε επαναφορά του συναγερμού, πατήστε το κουμπί «Reset» (Επαναφορά). Ο ηχητικός συναγερμός θα απενεργοποιηθεί και το εικονίδιο θα σβήσει. Εάν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός, συνιστάται να ακολουθήσετε την παρακάτω διαδικασία: • Εάν τα τρόφιμα στον καταψύκτη ξεπαγώσουν, αλλά εξακολουθούν να είναι κρύα, θα πρέπει να τα μεταφέρετε στο θάλαμο του ψυγείου και να τα καταναλώσετε εντός των επόμενων 24 ωρών. • Εάν τα τρόφιμα στον καταψύκτη είναι παγωμένα, αυτό σημαίνει ότι τα τρόφιμα ξεπάγωσαν και καταψύχθηκαν ξανά όταν αποκαταστάθηκε η τροφοδοσία. Στην περίπτωση αυτή, υποβαθμίζεται η γεύση, η ποιότητα και η θρεπτική αξία και τα τρόφιμα μπορεί επίσης να μην είναι ασφαλή. Συνιστάται να μην καταναλώσετε τα τρόφιμα, αλλά να πετάξετε ολόκληρο το περιεχόμενο του καταψύκτη. Το σύστημα συναγερμού διακοπής ρεύματος έχει σχεδιαστεί ώστε να παρέχει καθοδήγηση για την ποιότητα των τροφίμων στον καταψύκτη σε περίπτωση διακοπής ρεύματος. Το σύστημα αυτό δεν εγγυάται την ποιότητα ή την ασφάλεια των τροφίμων. Οι καταναλωτές συνιστάται να αξιολογούν την ποιότητα των τροφίμων στους θαλάμους καταψύκτη και ψυγείου. ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ Πατήστε το κουμπί αναμονής, το οποίο σας επιτρέπει να σβήσετε τη συσκευή. Είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι αυτή η λειτουργία δεν αποσυνδέει τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία. Μπορείτε τώρα να αδειάσετε και να καθαρίσετε το ψυγείο / τον καταψύκτη. ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ ΤΟΥ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ Στους καταψύκτες No Frost παρέχεται κυκλοφορία ψυχρού αέρα γύρω από τις ζώνες συντήρησης και αποτρέπεται ο σχηματισμός πάγου, με αποτέλεσμα να μην απαιτείται απόψυξη. Τα κατεψυγμένα προϊόντα δεν κολλούν στα τοιχώματα, οι ετικέτες παραμένουν ευανάγνωστες και οι ζώνες συντήρησης παραμένουν καθαρές και τακτοποιημένες. Σε συνδυασμό με το , δεν ελέγχει απλά τον αισθητήρα, αλλά κατευθύνει και την ισχύ ψύξης ακριβώς εκεί όπου είναι απαραίτητη, βελτιστοποιώντας την ενεργειακή αποδοτικότητα. ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΨΥΓΕΙΟΥ Η απόψυξη του διαμερίσματος του ψυγείου γίνεται με απόλυτα αυτόματο τρόπο. Ενδεχόμενες σταγόνες νερού στο πίσω τοίχωμα στο εσωτερικό του διαμερίσματος του ψυγείου δείχνουν ότι η φάση αυτόματης απόψυξης έχει ενεργοποιηθεί. Το νερό από την απόψυξη οδηγείται απευθείας σε ένα άνοιγμα εκροής και συλλογής σε ένα ειδικό δοχείο, από όπου και εξατμίζεται. Μην αφήνετε το λαμπτήρα χωρίς καπάκι. ΦΩΣ LED Εάν το εσωτερικό φως LED δεν λειτουργεί, πρέπει να αντικατασταθεί από το σέρβις. Συναγερμοί λειτουργίας Στην περίπτωση συναγερμών λειτουργίας, εμφανίζονται επίσης άλλοι συναγερμοί στο θάλαμο ψυγείου ή καταψύκτη, ανάλογα με το GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO Printed in Poland 5019 637 01077 ΦΩΣ ΛΑΜΠΤΗΡΑ Πριν αντικαταστήσετε ένα λαμπτήρα, αποσυνδέετε πάντα το ψυγείο από την τροφοδοσία. Εάν το εσωτερικό φως δεν λειτουργεί, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: 1. Αφαιρέστε το καπάκι του φωτός: τοποθετήστε τα δάχτυλά σας στις πλαϊνές οπές εξαερισμού (1), τραβήξτε προσεκτικά το καπάκι και μετακινήστε το προς τα πάνω. 2. Ελέγξτε το λαμπτήρα. Εάν απαιτείται, ξεβιδώστε τον ελαττωματικό λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον (χρησιμοποιήστε λαμπτήρα 15W το μέγιστο). 3. Τοποθετήστε το καπάκι του φωτός. 04/10 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ Συναγερμός ανοικτής πόρτας ψυγείου Το σύμβολο της πόρτας ψυγείου αναβοσβήνει και ενεργοποιείται ένας ηχητικός συναγερμός. Ο συναγερμός ενεργοποιείται όταν η πόρτα του ψυγείου παραμείνει ανοικτή πάνω από 2 λεπτά. Πατήστε το κουμπί «Reset» (Επαναφορά), για να απενεργοποιήσετε τον ηχητικό συναγερμό. Εάν η πόρτα δεν κλείσει, ο ηχητικός συναγερμός θα ενεργοποιηθεί ξανά μετά από δύο λεπτά. Για να απενεργοποιήσετε τους συναγερμούς πόρτας, κλείστε την πόρτα του ψυγείου. D GR PRODUKTBLAD S apparatens placering. Vid inställning av temperaturen måste man ta hänsyn till detta. - Apparatens tillbehör får inte diskas i diskmaskin. PÅSLAGNING AV PRODUKTEN Montera distanshållarna (på vissa modeller) på den övre delen av kondensorn som sitter på baksidan av produkten. När produkten ansluts till eluttaget tänds displayen och alla symboler visas i några sekunder. Frysens fabriksinställning på -18 °C visas och blinkar medan kylens display visar en temperatur på +5 °C (fabriksinställning). Medan produkten arbetar för att nå den fabriksinställda temperaturen avges en ljudsignal och temperatursymbolen på frysdisplayen blinkar (- -). Detta betyder att den optimala temperaturen för livsmedelsförvaring ännu inte har nåtts. Håll Återställ-knappen intryckt tills ljudsignalen stängs av. Symbolen slocknar när frysdelen når en temperatur under 12 °C. Displayen visar då en temperatur på -18 °C. Efter påslagning behöver kyldelen 4-6 timmar för att uppnå rätt temperatur för att förvara en normal mängd livsmedel. A. Kyldel 2. Belysning 3. Hyllor/Utrymme för hyllor 4. Kalluftssystem Multi-flow 5. Kylningsutrymme 6. Typskylt med namn 8. Frukt- och grönsakslådans avskiljare 9. Sats för omhängning av dörr 10. Äggfack 11. Avskiljare 12. Dörrfack B. Frysdel 13. Korgar för förvaring av frysta livsmedel 14. Hyllor 15. Mellankorg (utrymme för infrysning) 16. Isbitsbricka och/eller kylklamp 18. Dörrfack i frysdörren för förvaring av pizza och andra frysta livsmedel med kort lagringstid (2** tvåstjärnigt förvaringsutrymme) Beroende på vilken modell det gäller kan tillbehörens antal och typ variera. Frysdelen kan användas utan korgarna/luckorna och utan den översta hyllan när det krävs utrymme för skrymmande matvaror. Placera matvarorna direkt på hyllan. Efter att matvaror lagts in, kontrollera att frysdelens dörr är ordentligt stängd. C. Kontrollpanel och display Antibakteriellt skydd: 1. Fläkt med antibakteriellt filter (på vissa modeller) 7. Frukt- och grönsakslåda med antibakteriella tillsatser (beroende på modell) 17. Dörrens tätningslister Frukt- och grönsakslådans och dörrens tätningslister är tillverkade i material som motverkar bakterietillväxt. Anmärkningar: - Under strömavbrott sörjer frysklampen för att förvaringstemperaturen hålls på optimal nivå under längre tid. - Samtliga hyllor och fack är uttagbara. - Apparatens innertemperatur beror på omgivningstemperaturen, hur ofta dörrarna öppnas och D GB F NL E P I GR S Viktigt: • Om livsmedel läggs in i kylen innan korrekt förvaringstemperatur har nåtts kan de bli förstörda. • Att ställa in kyl- och fryskontrollerna på en kallare inställning än den rekommenderade kyler inte avdelningarna snabbare. • En inbyggd yttre fuktkontrollenhet skyddar mot ansamling av fukt på de främre listerna. Bli inte orolig om dessa lister ibland känns varma när du tar i dem. Den invändiga belysningen tänds när kylskåpsdörren öppnas. Efter 10 minuter slocknar belysningen även om dörren fortfarande är öppen. FLÄKT MED KNAPP Fläkten fördelar temperaturen jämnare i kylen, vilket ger bättre förhållanden för livsmedelsförvaring. Som förinställning är fläkten påslagen. Det är lämpligt att låta fläkten vara påslagen så att funktionen Fresh Control / ProFresh kan arbeta. Fläkten bör också vara påslagen när rumstemperaturen är över 27-28 °C, när du ser vattendroppar på glashyllorna eller när luftfuktigheten är mycket hög. Anmärkning Blockera inte luftintagen med matvaror. När funktionen Fresh Control / ProFresh inaktiveras, tänk på att stänga av fläkten om rumstemperaturen är låg. Tryck på knappen (1a) för att stänga av fläkten. Om produkten har fläkt kan den utrustas med det antibakteriella filtret. Ta ut filtret ur lådan (finns i frukt- och grönsakslådan - ref. 7) och sätt i filtret i fläktlocket (ref. 1b). Anvisningar om hur filtret skall bytas ut medföljer filtret. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTBLAD S produkten är i standby-läge fungerar inte belysningen i kyldelen. Det är viktigt att du vet att detta moment kopplar inte från apparaten från elnätet. BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN Frysdelens funktioner och inställningar Frys Inställd temperatur i frysdelen Knappar: 1. Alternativ-knapp 2. Knapp för inställning av temperaturen i frysdelen 3. Produktens På/Standby-knapp 4. OK-knapp (för att bekräfta olika val) 5. Knapp för inställning av temperaturen i kyldelen 6. Återställ-knapp. För att sätta på produkten: Håll "På/Standby"-knappen intryckt i 3 sekunder för att aktivera produkten. För att stänga av produkten: Håll "På/Standby"knappen intryckt i 3 sekunder igen. Justering av temperaturen: För att ändra temperaturen i kyl- eller frysdelen, tryck på knappen Kyl respektive Frys. Visning av temperaturen i kyl- respektive frysdelen. Temperaturen i kyldelen kan ställas in mellan +2 och +8 °C. På samma sätt kan temperaturen i frysdelen ställas in mellan -16 och -24 °C. Extra mängd Denna funktion rekommenderas när en stora mängd matvaror skall läggas in i frysdelen för infrysning. Aktivera denna funktion 24 timmar innan du lägger in matvarorna för infrysning. För att välja funktionen, tryck endast en gång på Alternativknappen varpå symbolen för Snabbkylning börjar att blinka. Tryck sedan på OK för att bekräfta. När 24 timmar har gått, lägg matvarorna som skall frysas in i den övre korgen i frysdelen. Efter 48 timmar inaktiveras funktionen automatiskt. Du kan även inaktivera den manuellt genom att upprepa samma procedur. GUIDE FÖR ATT VÄLJA FUNKTIONER Partyläge För att välja denna funktion, tryck flera gånger på Alternativ-knappen tills symbolen för Partyläge börjar att blinka och tryck sedan på OK för att bekräfta. Denna funktion gör det möjligt att kyla drycker i frysdelen. Trettio minuter (tiden det tar att kyla en flaska på 0,75 liter utan att glaset spricker) efter det att funktionen har valts börjar symbolen att blinka, en ljudsignal avges och displayen tänds. Ta då ut flaskan och tryck på Återställ-knappen för att inaktivera funktionen. Viktigt: Låt inte flaskan ligga kvar i frysdelen längre än nödvändigt. Kyldelens funktioner och inställningar. Kyl Temperatur som ställts in i kyldelen Vacation (Funktionen Semester) Denna funktion ställer in kyldelen i ett varmare läge och kan användas om du tänker vara borta en längre tid. För att välja funktionen, tryck flera gånger på Alternativ-knappen tills semestersymbolen börjar att blinka och tryck sedan på OK för att bekräfta. Upprepa proceduren för att återställa den tidigare inställningen. När funktionen är aktiverad visas symbolen " - " på kylens temperaturdisplay. Viktigt: När du har aktiverat denna funktion, ta ut alla matvaror som kan förstöras ur kyldelen och låt dörren vara stängd. Kylen upprätthåller en lämplig temperatur som förhindrar att obehagliga lukter uppstår. Frysdelen arbetar som vanligt även i semesterläget. Larm- och felsymboler Funktionen "6th Sense" Funktionen 6th Sense aktiveras automatiskt när: • En större mängd matvaror läggs in i kylen och/eller frysen • När dörren till kylen och/eller frysen har varit öppen för länge • När ett längre strömavbrott inträffar och produktens inre temperatur stiger till en nivå vid vilken en säker förvaring av matvarorna inte kan garanteras. Symbolen för 6th Sense förblir tänd. På/Standby Denna funktion stänger av både kyl- och frysdelen. För att aktivera standby-funktionen, håll På/Standby-knappen intryckt i 3 sekunder. Båda displayerna visar bindestreck för att markera att produkten är i standby-läge. Upprepa proceduren för att sätta på produkten igen. Den tidigare inställda temperaturen visas på displayen. När D GB F NL E P I GR S Funktionen "Knapplås" Denna funktion förhindrar oavsiktliga ändringar av inställningarna och att produkten av misstag stängs av. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTBLAD Tryck på Återställ-knappen en gång för att stänga av ljudsignalen. För att låsa knapparna, håll Alternativ-knappen intryckt i 3 sekunder tills displayen visar symbolen . En ljudsignal bekräftar att funktionen har valts. För att inaktivera knapplåset, utför samma procedur och vänta tills symbolen slocknar. Larm vid strömavbrott I händelse av strömavbrott är din kyl-frys designad för att automatiskt övervaka temperaturen i frysen tills strömmen återställs. Detta larm (symbol och ljudsignal) aktiveras om temperaturen i frysen har stigit över infrysningsnivå när strömmen återställs. Frysdelens temperaturdisplay visar den högsta temperatur som uppnåddes under strömavbrottet. Tryck på Återställ-knappen för att återställa larmet: ljudsignalen stängs av och symbolen slocknar. Gör på följande sätt om detta larm aktiveras: • Om matvarorna i frysen inte längre är frysta, men fortfarande är kalla, bör de flyttas över till kyldelen och konsumeras inom 24 timmar. • Om matvarorna i frysen är frysta indikerar detta att varorna tinades och sedan frystes in på nytt när strömmen återställdes. Detta försämrar varornas smak, kvalitet och näringsvärde och de kan även vara osäkra att använda. Vi rekommenderar därför att du inte konsumerar dem, utan slänger allt innehåll i frysen. Larmsystemet vid strömavbrott är utformat för att ge vägledning om matvarornas kvalitet i frysen om ett strömavbrott inträffar. Systemet garanterar inte matvarornas kvalitet eller säkerhet och användaren uppmanas att använda sitt eget omdöme för att bedöma varornas kvalitet i kyl- respektive frysdelen. Symbol för felfunktion och Service (kontakta Service). Fresh Control / ProFresh Funktionen Fresh Control / Profresh är aktiverad som förinställning och arbetar endast när fläkten är påslagen. För att inaktivera funktionen, tryck flera gånger på Alternativ-knappen tills symbolen för Fresh Control / ProFresh börjar att blinka och tryck sedan på OK för att bekräfta. Du kan aktivera funktionen igen genom att upprepa samma procedur. Denna funktion styr kylens fläkt och optimerar villkoren för matförvaringen vid alla rumstemperaturer. För att minimera energiförbrukningen rekommenderar vi att du inaktiverar fläkten och funktionen Fresh Control / ProFresh. Funktion som visar att det antibakteriella filtret måste bytasr Hur bytet av filtret går till beskrivs på första sidan i detta produktblad. Efter 5 månaders drift tänds symbolen för att markera att filtret snart behöver bytas ut. Efter 6 månaders drift avges en ljudsignal och symbolen börjar att blinka, vilket indikerar att filtret måste bytas ut. När filtret har bytts ut, håll Återställ-knappen intryckt i 3 sekunder varpå symbolen slocknar permanent. Du kan stänga av larmet tills filtret byts ut genom att kortvarigt trycka på Återställ-knappen. Filterlarmet visas tills det återställs genom att hålla Återställ-knappen intryckt i mer än 5 sekunder. Filtret kan bytas ut när som helst och filtersymbolens status kan uppdateras genom att hålla Återställ-knappen intryckt i 3 sekunder, varpå symbolen slocknar permanent. Larm vid öppen kylskåpsdörr Symbolen för kylskåpsdörren börjar att blinka och en ljudsignal avges. Larmet aktiveras när kylskåpsdörren har stått öppen längre än 2 minuter. Tryck på Återställknappen för att stänga av ljudsignalen. Om dörren inte stängs aktiveras ljudsignalen på nytt efter 2 minuter. Stäng dörren för att stänga av larmet. Funktionslarm I händelse av funktionslarm visas också andra larm i kyl- eller frysdelen beroende på var felet ligger, t.ex. CF, AL01, AL02, AL03, etc. Kontakta Service och uppge larmkoden. Larm I händelse av ett larm aktiveras ljudsignalen. RENGÖRING Larm vid övertemperatur Ljudsignalen avges och på frysens temperaturdisplay blinkar "- -". Larmet aktiveras när: • Produkten ansluts till elnätet första gången och efter långa uppehåll • Temperaturen i frysdelen är för hög • När mängden matvaror som lagts in i frysen är större än den som anges på dataskylten • Frysdörren har varit öppen för länge D GB F NL E P I GR S S Tryck på Standby-knappen för att stänga av produkten. Observera att denna åtgärd inte kopplar loss produkten från elnätet. Kyl- och frysdelen kan nu tömmas och rengöras. AVFROSTNING AV FRYSEN I frysar med funktionen No Frost cirkulerar kyld luft i förvaringsutrymmena och förhindrar isbildning, vilket helt eliminerar behovet att avfrosta. De frysta varorna fastnar N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTBLAD S inte vid väggarna, etiketterna förblir läsbara och förvaringsutrymmena hålls rena och snygga. I kombination med regleras inte bara sensorn, utan kyleffekten riktas också exakt dit där den behövs och optimerar därigenom produktens energieffektivitet. AVFROSTNING AV KYLEN Avfrostningen av kylen sker helt automatiskt. Förekomsten av vattendroppar på den bakre väggen i kylen visar att den automatiska avfrostningen är igång. Avfrostningsvattnet leds automatiskt till ett dräneringshål och töms ut i en behållare där det förångas. ATT BYTA GLÖDLAMPA 5019 637 01077 Printed in Poland 04/10 GLÖDLAMPOR Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan du byter glödlampa. Gör så här om den invändiga belysningen inte fungerar: 1. Ta bort lampskyddet. Sätt in fingrarna i ventilationshålen (1) på sidan, dra försiktigt i skyddet och skjut det uppåt. 2. Kontrollera glödlampan. Skruva vid behov ur den trasiga glödlampan och byt till en ny (använd glödlampa max 15W) 3. Sätt på lampskyddet. Låt aldrig glödlampan vara utan lampskydd. INVÄNDIG LYSDIOD Om den invändiga lysdioden (LED) inte fungerar måste den bytas ut av Service. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTBESKRIVELSE N - Tilbehøret til apparatet kan ikke vaskes i oppvaskmaskin. STARTE APPARATET Monter avstandsstykkene (hvis de følger med) øverst på kondensatoren bak på apparatet. Når apparatet er koblet tilstrømnettet, vil displayet tennes og alle symbolene vises i noen sekunder. Fryserens fabrikkinnstilling på -18°C vises blinkende, mens kjøleskapets display viser en temperatur på +5°C (fabrikkinnstilt). Mens apparatet stiller seg inn på den fabrikkinnstilte temperaturen, høres et lydsignal og temperatursymbolet blinker på fryserens display (- -). Dette betyr at apparatet enda ikke har nådd riktig temperatur for oppbevaring av matvarene. Trykk og hold inne knappen "Tilbakestilling" til lydsignalet stopper. Symbolet forsvinner når fryseseksjonen når en temperatur under -12°C, og displayet viser temperaturen -18°C. Når kjøleskapet er innkoblet, tar det 4 til 6 timer før kjøleseksjonen når temperaturen som er nødvendig for å oppbevare en vanlig matmengde. A. Kjøleseksjon 2. Belysning 3. Hyller og plass til hyller 4. Kaldluftssystem Multi-flow 5. Kjøleseksjon 6. Typeskilt med kommersielt navn 8. Skillevegg crisper 9. Døromhengslingssett 10. Eggbalkong 11. Adskiller 12. Dørbalkonger B. Fryseseksjon 13. Kurver for oppbevaring av frosne matvarer 14. Hyller 15. Midtre kurv (innfrysingssone) 16. Isterningbrett og/eller kuldeakkumulator 18. Dørbalkonger i fryseseksjon for pizza og andre frosne matvarer med kort oppbevaringstid (2** oppbevaringsseksjon) Antallet og utformingen av tilbehøret kan variere fra modell til modell. Fryseseksjonen kan også brukes uten kurvene, slik at man får plass til oppbevaring av store produkter. Plasser matvarene direkte på hyllen. Når du har lagt inn matvarer, pass på at du lukker døren til fryseseksjonen skikkelig igjen. C. Betjeningspanel og display Bakteriebeskyttelse: 1. Filter i vifte (avhengig av modell) 7. Crisper med antibakteriell funksjon (avhengig av modell) 17. Dørpakninger Crisperen og dørpakningene er laget av materialer som hemmer bakterievekst. Merk: - Ved strømbrudd vil kuldeakkumulatoren bidra til å opprettholde korrekt oppbevaringstemperatur lenger. - Alle hyller og dørbalkonger kan tas ut. - Temperaturene inni apparatet er avhengige av omgivelsestemperaturen, hvor ofte dørene åpnes og hvor apparatet er installert. Ved innstilling av temperaturen må det tas hensyn til disse faktorene. D GB F NL E P I GR S Viktig: • Dersom man legger inn matvarene før kjøleskapet er helt avkjølt, kan matvarene bli dårlige. • Seksjonene kjøles ikke ned hurtigere ved å dreie kjøleskapets eller fryserens betjeningselementer til en kaldere innstilling enn anbefalt. • En innebygget fuktighetskontroll beskytter kontinuerlig mot at det danner seg fuktighet utvendig på apparatets fremre kanter. Det er derfor helt normalt at kantene på kjøleskapet iblant føles varme når du tar på dem. Interiørlyset tennes når døren åpnes. 10 minutter etter at døren ble åpnet, vil lyset slukke. VIFTE MED KNAPP Viften forbedrer temperaturfordelingen inne i kjøleseksjonen, slik at maten oppbevares bedre. Som standard står viften PÅ. Det anbefales å la viften stå på, slik at funksjonene "Fresh Control" / "ProFresh" kan fungere, og også når omgivelsestemperaturen er over 27 ÷ 28°C eller dersom det dannes vanndråper på glasshyllene eller under forhold med høy fuktighet. Merk Ikke blokker luftinntaket med matvarer. Når Fresh Control / ProFresh er deaktivert, må du huske å slå av viften når omgivelsestemperaturen er lav. Trykk på knappen (1a) for å slå av viften. Dersom apparatet har denne viften, kan den utstyres med bakteriefilter. Fjern det fra boksen (den finner du i crisperskuffen (element 7) og sett det inn i viftedekselet (element 1b). Utskiftningsinstruksjonene finner du på filteret. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTBESKRIVELSE utføre den samme prosedyren, slik at symbolet igjen viser temperaturen som ble innstilt tidligere. Når apparatet er i hvilemodus, virker ikke lampen i kjøleseksjonen. Det er viktig å huske at denne operasjonen ikke kopler apparatet fra strømnettet. BESKRIVELSE AV BETJENINGSPANELET Funksjoner og innstillinger for fryseseksjonen Knapper: 1. Valg -knapp 2. Knapp for å innstille temperaturen i fryseseksjonen 3. Apparatets På-hvilemodus -knapp 4. Knapp for bekreftelse 5. Knapp for å innstille temperaturen i kjøleseksjonen 6. Tilbakestillings -knapp. Slå apparatet på: Trykk &hold; hold inne knappen for "På-hvilemodus" i 3 sek. for å aktivere produktet. Slå av apparatet: Trykk &hold; hold inne "Påhvilemodus" i 3 sek. en gang til. Justere temperaturen: For å endre temperaturen i kjøle- eller fryseseksjonen, trykk på knappen for kjøleskap eller fryser. Visning av temperatur i kjøle- og fryseseksjonen. Temperaturen i kjøleseksjonen kan reguleres til mellom +2°C og + 8°C. På samme måte kan det i fryseseksjonen innstilles en temperatur mellom -16°C og -24°C. Fryser Innstilt temperatur i fryseseksjonen Ekstra matmengde Det er anbefalt å bruke denne funksjonen når du plasserer spesielt mye mat i fryseseksjonen, som skal fryses på en gang. Aktiver denne funksjonen 24 timer før du fryser inn fersk mat. For å velge funksjonen, trykk på "Valg" -knappen kun en gang, og symbolet for ekstra matmengde blinker. Trykk deretter på "OK" for å bekrefte. Etter 24 timer kan du plassere maten som skal innfryses i den øverste kurven i fryseseksjonen. Funksjonen deaktiveres automatisk etter 48 timer, eller manuelt ved å gjenta operasjonen. Partymodus For å velge funksjonen, trykk på "Valg" -knappen flere ganger, til symbolet for partymodus blinker, og trykk deretter på "OK" for å bekrefte. Med denne funksjonen kan du avkjøle drikkevarer i fryseseksjonen. 30 minutter etter aktiveringen (nødvendig tid for å avkjøle en flaske på 0,75 l uten at man risikerer at glasset sprekker), vil symbolet blinke. En akustisk alarm vil høres og displayet lyse: fjern flasken fra fryseseksjonen og trykk på "Tilbakestillings" -knappen for å deaktivere funksjonen. Viktig: La ikke flasken bli liggende i fryseseksjonen lengre tid enn det tar å avkjøle den. VALG AV FUNKSJONER Funksjoner og innstillinger for kjøleseksjonen. Kjøleskap Innstilt temperatur i kjøle- seksjonen Vacation (Funksjonsmåten Ferie) Denne funksjonen kopler ut kjølingen i kjøleseksjonen i forbindelse med lengre fravær. For å velge funksjonen, trykk på "Valg" -knappen flere ganger, til feriesymbolet blinker, og trykk deretter på "OK" for å bekrefte. For å gjenopprette den foregående innstillingen, må man gjenta fremgangsmåten. Når funksjonen er aktiv, viser kjøleskapets temperaturdisplay " - " symbolet. Viktig: når du har aktivert denne funksjonen, fjern alle lettfordervelige matvarer fra kjøleseksjonen og hold døren lukket, fordi kjøleskapet holder en passende temperatur for å hindre at det danner seg ubehagelig lukt. Fryseseksjonen fortsetter vanlig drift, også under feriemodusen. Apparatsymboler, alarmsymboler og feil "6th sense"-funksjon Funksjonen 6th Sense aktiveres automatisk når: • en stor mengde matvarer legges inn i kjøleskapet og/eller fryseren • kjøleskapets eller fryserens dør har stått åpen lenge • strømmen har vært frakoplet over lengre tid og temperaturen i apparatet har steget til et nivå som kan være skadelig for matvarene som oppbevares. Symbolet for "6th sense" (6. sans) lyser vedvarende. På-hvilemodus Denne funksjonen brukes til å kople ut både kjøle- og fryseseksjonen. For å aktivere hvilemodus-funksjonen, trykk &hold; hold inne "På-hvilemodus"-knappen i 3 sekunder, og det dukker opp bindestreker i begge displayene som indikerer at apparatet er i hvilemodus. For å gjenoppta driften må man D GB F NL E P I GR N S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTBESKRIVELSE • Temperaturen i fryseseksjonen er for høy • Mengden matvarer i fryseren overskrider den som er oppgitt på dataplaten • Fryserdøren har vært åpen lenge For å deaktivere lydsignalet, trykk på "Tilbakestillings" -knappen kun en gang, og lydsignalet slås av. "Tastsperre" -funksjon Denne funksjonen hindrer at innstillingen endres eller apparatet slås av ved en feiltakelse. For å aktivere tastsperren, trykk på knappen "Valg" i 3 sekunder, til displayet viser symbolet : Aktiveringen bekreftes ved hjelp av et lydsignal. For å deaktivere funksjonen, gå frem på samme måte til symbolet slukker. Alarm for strømbrudd "Black Out Alert" Dersom det oppstår strømbrudd, viser kjøl-frysen temperaturen i fryseren automatisk når elektrisiteten gjeninnkoples. Om temperaturen i fryseren overskrider innfrysingsnivået, vil "Alarm black-out" signalet (lys og lyd) aktiveres når strømbruddet blir rettet opp. Temperaturdisplayet for fryseseksjonen viser den høyeste temperaturen som ble nådd under strømbruddet. For å tilbakestille alarmen, trykk på "Tilbakestillings" -knappen, lydsignalet slås av og symbolet forsvinner. Om denne alarmen aktiveres, anbefales det å gå frem som følger: • dersom maten i fryseren er tint, men fortsatt kald, bør all maten i fryseren flyttes til kjøleskapet og spises innen de neste 24 timene. • Dersom maten i fryseren er frossen, betyr det at maten ble tint, og deretter fryst på nytt når elektrisiteten ble gjeninnkoplet. Dette ødelegger smaken, kvaliteten og næringsverdien, og kan også være helsefarlig. Det anbefales å ikke spise matvarene og å fjerne alt innholdet i fryseren. Alarmsystemet for strømsvikt er konstruert for å gi veiledning for matkvaliteten i fryseren i tilfeller der det oppstår strømbrudd. Systemet garanterer ikke for matkvaliteten eller sikkerheten, og kundene anbefales å bruke egen vurderingsevne når de kontrollerer matkvaliteten i fryse- og kjøleseksjonen. Symbol for feil og tilkalling av service (ring kundeserivce). Fresh Control (kontroll av ferskhet) / ProFresh (pro ferskhet) Fresh Control / Profresh aktiveres i normal drift og virker kun mens viften er på. For å aktivere funksjonen, trykk på "Valg" knappen flere ganger, til Fresh Control / ProFresh-symbolet blinker, trykk deretter på "OK" for å bekrefte. Funksjonen kan aktiveres på nytt ved å gjenta fremgangsmåten. Denne funksjonen regulerer kjøleskapsviften, slik at du oppnår optimale oppbevaringsforhold for matvarene ved alle omgivelsestemperaturer. For å minimere energiforbruket, er det anbefalt å deaktivere Fresh Control / ProFresh-funksjonen og viften. Funksjonen viser at man må skifte ut bakteriefilteret Utskifting av filteret er beskrevet på den første siden på denne Produktbeskrivelsen. Etter 5 måneder med drift, dukker symbolet opp og indikerer at filteret bør skiftes ut snart. Etter 6 måneder med drift, høres et lydsignal og symbolet blinker for å indikere at det er nødvendig å skifte ut filteret. Når filteret er skiftet ut, hold inne "Tilbakestillings" -knappen i 3 sekunder, og symbolet forsvinner permanent. Det er mulig å deaktivere alarmen før du har skiftet filter, ved å trykke kort på "Tilbakestillings" -knappen. Filteralarmen vises til den tilbakestilles ved å trykke på "Tilbakestillings" -knappen i mer enn 5 sekunder. Filteret kan skiftes ut til enhver tid, og statusen for filtersymbolet kan oppdateres over betjeningsfeltet ved å trykke på "Tilbakestillings" knappen i 3 sekunder og symbolet deaktiveres permanent. Alarm for åpen kjøleskapsdør Dørsymbolet på kjøleskapet blinker og det høres et lydsignal. Alarmen utløses når døren til kjøleskapet holdes åpen i mer enn 2 minutter. Trykk på "Tilbakestilling" for å deaktivere lydsignalet. Dersom ikke døren lukkes, vil det akustiske alarmsignalet starte igjen etter 2 minutter. Lukk kjøleskapsdøren for å deaktivere døralarmene. Funksjonsalarmer Når det oppstår driftsalarmer, vises også andre alarmer i diplayet i kjøle- eller fryseseksjonen, avhengig av feilen, (f.eks. CF, AL01, AL02, AL03 osv...) ring kundeservice og angi alarmkoden. Alarmer Når det oppstår en alarm, aktiveres lydsignalet. Alarm for overtemperatur Det høres et lydsignal og fryserens temperaturindikator blinker "- -". Det skjer dersom: • Apparatet koples til strømnettet for første gang eller etter lengre tid D GB F NL E P I GR S N RENGJØRING Trykk på knappen for hvilemodus for å slå av apparatet. Det er viktig å huske at denne operasjonen ikke kobler N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTBESKRIVELSE N SKIFTE LYSPÆRE apparatet fra strømnettet. Kjøle- / fryseseksjonen kan nå tømmes og rengjøres. LYSPÆRE Kople alltid kjøleskapet fra strømnettet før du skifter lyspære. Den innvendige belysningen virker ikke: 1. Fjern lampedekslet: Sett fingrene inn i ventilasjonsåpningene på sidene (1), trekk forsiktig i dekslet, og skyv det oppover. 2. Kontroller lyspæren. Skru ut pæren dersom den er defekt og skift den ut med en ny (bruk maksimalt 15W-pære). 3. Sett på lampedekslet. Ikke la pæren være uten deksel. LED-belysning Dersom LED-lampen på innsiden ikke virker, må den skiftes ut av service. AVRIMING AV FRYSESEKSJONEN I No Frost frysere sirkulerer kaldluften i oppbevaringsområdene og hindrer isdannelse. Dette eliminerer derfor behovet for avriming. Frysevarene vil ikke fryse fast til veggene, klistremerkene vil alltid være leselige og oppbevaringsområdet vil holde seg rent og ryddig. I kombinasjon med , kontrollerer den ikke bare sensoren, men styrer kjøleeffekten der det er behov, og optimerer energieffekten. AVISE KJØLESKAPDELEN 5019 637 01077 Printed in Poland 04/10 Kjøleskapdelen avises helt automatisk. Tidvis dannelse av vanndråper på bakveggen inne i apparatet viser at apparatet er i ferd med å avise seg. Smeltevannet renner ned gjennom et dreneringshull, og samles deretter opp i en skål, der det fordamper. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTKORT DK - Tilbehørsdelene kan ikke vaskes i opvaskemaskine. TÆNDING AF SKABET Monter afstandsstykkerne (hvis de medfølger) øverst på kondensatoren bag på apparatet. Når apparatet sluttes til strømforsyningen, lyser displayet, og alle ikonerne vises i nogle få sekunder. Fryserens fabriksindstilling på -18°C vises og blinker, og køleskabets display viser en temperatur på +5°C (fabriksindstillingen). Mens apparatet arbejder på at nå den fabriksindstillede temperatur, lyder der et lydsignal, og temperatursymbolet på fryserens display blinker (- -). Det betyder, at skabet endnu ikke har opnået den optimale temperatur til opbevaring af madvarer. Tryk på knappen "Reset", og hold den inde, til lydsignalet deaktiveres. Ikonet forsvinder, når temperaturen i fryseafdelingen når under -12°C, displayet viser temperaturen -18°C. Efter igangsætningen går der 4-6 timer, før der nås en passende opbevaringstemperatur for en normalt fyldt køleafdeling. A. Køleafdeling 2. Belysning 3. Hylder/hyldeområde 4. Multi-flow system med kold luft 5. Afkølingsrum 6. Typeplade med handelsnavn 8. Rumopdeler i grøntsagsskuffe 9. Sæt til vending af dør 10. Æggebakke 11. Rumopdeler 12. Dørhylder B. Fryseafdeling 13. Kurve til opbevaring af frosne madvarer 14. Hylder 15. Midterste kurv (indfrysningszone) 16. Isterningbakke og/eller fryseelement 18. Dørhylder i fryseafdelingen til pizzaer og andre frostvarer med kort opbevaringstid (2** opbevaringsrum) Alt efter model kan antallet og arten af tilbehør variere. Fryseafdelingen kan anvendes uden kurvene og uden den øverste hylde for at øge muligheden for opbevaring af større emner. Anbring madvarerne direkte på hylden. Sørg for at lukke fryserens dør korrekt, når der er anbragt mad i fryseren. C. Betjeningspanel og display Beskyttelse mod bakterier: 1. Filter i ventilatoren (afhængigt af model) 7. Grøntsagsskuffe med antibakterielle midler (afhængigt af model) 17. Dørpakninger Grøntsagsskuffen og dørpakningerne er fremstillet af materialer, der forhindrer bakterievækst. Bemærk: - I tilfælde af strømafbrydelse hjælper fryseelementet med til at opretholde den optimale opbevaringstemperatur i længere tid. - Alle hylder og dørhylder er flytbare. - Skabets indvendige temperatur afhænger af rumtemperaturen, skabets placering, og hvor tit døren åbnes. Disse faktorer skal tages i betragtning ved indstilling af temperaturen. D GB F NL E P I GR S Vigtigt: • Hvis der lægges madvarer i køleafdelingen, inden skabet har nået den rette køletemperatur, kan madvarerne blive ødelagt. • Selvom kontrollerne drejes til en indstilling, der er koldere end den anbefalede, vil dette ikke give en hurtigere nedkøling. • En indbygget kontrol af ydre fugtighed sikrer mod fugtansamling på de forreste kanter. Vær ikke bekymret, hvis disse kanter undertiden føles varme. Det indvendige lys tænder, når døren åbnes. Efter 10 minutters åbning slukker lyset. VENTILATOR MED TRYKKNAP Ventilatoren forbedrer temperaturfordelingen i køleafdelingen, hvilket giver en bedre opbevaring af madvarerne. Ventilatoren er som standard AKTIVERET. Det anbefales, at ventilatoren er aktiveret, så funktionen "Ekstra kølig" /"ProFresh" kan fungere, samt når rumtemperaturen er over 27 ÷ 28°C, hvis der er vanddråber på glashylderne, eller når det er meget fugtigt. Bemærk Bloker ikke indsugningsområdet med madvarer. Husk at deaktivere ventilatoren, når rumtemperaturen falder, hvis funktionen Ekstra kølig/ProFresh er deaktiveret. Tryk på knappen (1a) for at slukke for ventilatoren. Hvis apparatet har ventilator, kan den forsynes med Hygiene+ filteret. Tag det ud af æsken (i grøntsagsskuffen - element 7), og sæt det ind i ventilatordækslet (element 1b). Udskiftningsvejledningen leveres sammen med filteret. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTKORT DK displayet viser den tidligere indstillede temperatur. Når skabet er i standby, fungerer den indvendige belysning i køleafdelingen ikke. Det er vigtigt at huske, at dette ikke afbryder strømforsyningen til skabet. BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANELET Funktioner og indstillinger for fryseafdelingen Knapper: 1. Knappen Options (ekstrafunktioner) 2. Knap til indstilling af temperatur i fryseafdelingen 3. Knappen On-Stand-by (sætter skabet i standby) 4. Knap til bekræftelse 5. Knap til indstilling af temperatur i køleafdelingen 6. Knappen Reset (knap til nulstilling). Tænding af køle-/fryseskabet: Tryk på knappen "OnStand-by", og hold den inde i 3 sek for at aktivere skabet. Slukning af køle-/fryseskabet: Tryk på knappen "OnStand-by" igen, og og hold den inde i 3 sek. Justering af temperaturen: Ændring af temperaturen i køle- eller fryseafdelingen: Tryk på knappen Freezer (fryser) eller Fridge (køleskab). Visning af temperaturen i køle- og fryseafdelingen. Temperaturen i køleafdelingen kan indstilles til mellem +2°C og + 8°C. Tilsvarende kan temperaturen i fryseafdelingen indstilles til mellem -16°C og -24°C. Fryser Indstillet temperatur i fryseafdelingen Ekstra fyldning Det anbefales at bruge denne funktion, når der anbringes en meget stor mængde madvarer til indfrysning i fryseafdelingen. Aktiver funktionen 24 timer før indfrysning af friske madvarer. Funktionen vælges ved at trykke på knappen "Options" (ekstrafunktioner) én gang. Symbolet for ekstra fyldning blinker. Tryk derefter på "OK" for at bekræfte. 24 timer senere anbringes de madvarer, der skal indfryses, i den øverste kurv i fryseafdelingen. Funktionen deaktiveres automatisk efter 48 timer, eller hvis der trykkes på knappen igen. Party-funktion Funktionen vælges ved at trykke på knappen "Options" (ekstrafunktioner) flere gange, til symbolet for party blinker. Tryk derefter på "OK" for at bekræfte. Denne funktion gør det muligt at afkøle drikkevarer i fryseafdelingen. Efter 30 minutter (tilstrækkelig tid til at afkøle en flaske med 0,75 l, uden at glasset sprænger), blinker symbolet, der afgives et lydsignal og displayet tænder: Nu skal flasken fjernes og funktionen afbrydes ved at trykke på knappen "Reset" (nulstilling). Vigtigt: Efterlad ikke flasken i længere tid i fryseafdelingen, end det tager at køle den tilstrækkeligt. VEJLEDNING I VALG AF FUNKTIONER Funktioner og indstillinger for køleafdelingen. Køleskab Indstillet temperatur i køleafdelingen Funktionen Ferie Denne funktion stopper kølingen i køleafdelingen i tilfælde af længerevarende fravær. Funktionen vælges ved at trykke på knappen "Options" (ekstrafunktioner) flere gange, til symbolet for ferie blinker. Tryk derefter på "OK" for at bekræfte. Gentag ovenstående for at genindstille den tidligere valgte indstilling. Når funktionen er aktiv, viser fryserens temperaturdisplay symbolet " - ". Vigtigt: Når funktionen er aktiveret, skal alle letfordærvelige madvarer fjernes fra køleafdelingen, og døren skal holdes lukket, så køleafdelingen opretholder en passende temperatur til at forhindre dannelsen af dårlig lugt. Fryseafdelingen fungerer fortsat som normalt under funktionen Ferie. Ikoner for produktet, alarmer eller fejl Funktionen "6th Sense" Funktionen 6th Sense aktiveres automatisk: • når der er anbragt en større mængde madvarer i køle- og/eller fryseafdelingen • når køleskabsdøren og/eller fryserdøren har været åbnet i lang tid • når der forekommer en længerevarende strømafbrydelse, så temperaturen i skabet stiger så meget, at der ikke længere kan garanteres en korrekt opbevaring af madvarerne. Ikonet for 6th Sense lyser konstant. On-Stand-by (skabet er i standby) Funktionen stopper for driften af både køle- og fryseafdelingen. Standbyfunktionen aktiveres ved at trykke på knappen "On-stand-by", og holde den inde i 3 sekunder. Der vises bindestreger på displayet for at angive, at skabet er i standby. Skabet tændes igen ved at følge den samme procedure, til D GB F NL E P I GR S Låsning af knapper Denne funktion forhindrer utilsigtet ændring af indstillingerne eller slukning af skabet. Knapperne låses ved at trykke på knappen "Options" (ekstrafunktioner) i 3 sekunder, til N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTKORT • når fryserdøren har været åbnet i lang tid Lydsignalet deaktiveres ved at trykke én gang på knappen "Reset" (nulstil). displayet viser symbolet : Et lydsignal bekræfter aktiveringen. Knapperne låses op igen på samme måde. Tryk på knappen "Options", til symbolet slukker. Alarm for strømafbrydelse "Blackout" Hvis der forekommer en midlertidig strømafbrydelse, overvåger køle-fryseskabet automatisk temperaturen i fryseren, når strømmen vender tilbage. Hvis temperaturen i fryseren er højere end indfrysningsniveauet, aktiveres alarmen for "Blackout" (både lydsignalet og kontrollampen), når strømtilførslen genoprettes. Fryseafdelingens temperaturdisplay viser den højeste frysertemperatur under strømafbrydelsen. Alarmen nulstilles ved at trykke på knappen "Reset" (nulstil). Lydsignalet deaktiveres, og ikonet forsvinder. Hvis denne alarm aktiveres, anbefales følgende: • Hvis madvarerne i fryseren ikke længere er indfrosne, men stadig er kolde, skal de straks anbringes i køleafdelingen og anvendes inden for 24 timer. • Hvis madvarerne i fryseafdelingen er frosne, er de blevet nedfrosset igen efter optøning på grund af strømafbrydelsen. Dette forringer smagen, kvaliteten og næringsværdierne, og det kan være farligt at spise disse madvarer. Det anbefales ikke at bruge madvarerne og at fjerne alle madvarer fra fryseren. Alarmen for strømafbrydelse er beregnet til at give vejledning om kvaliteten af madvarerne i fryseren i tilfælde af strømafbrydelse. Dette system garanterer ikke for madvarernes kvalitet eller sikkerhed, og det tilrådes, at brugeren selv bedømmer kvaliteten af madvarerne i fryse- og køleafdelingen. Ikon for fejl og tilkaldelse af service (Kontakt Service). Ekstra kølig / ProFresh Funktionen Ekstra kølig / Profresh er som standard aktiveret, og den fungerer kun, når ventilatoren er tændt. Funktionen deaktiveres ved at trykke på knappen "Options" (ekstrafunktioner) flere gange, til symbolet for Ekstra kølig / ProFresh blinker. Tryk derefter på "OK" for at bekræfte. Funktionen kan aktiveres igen ved at gentage samme procedure. Denne funktion styrer ventilatoren i køleafdelingen, så opbevaringen af madvarerne optimeres uanset rumtemperaturen. For at reducere energiforbruget anbefales det at deaktivere funktionen Ekstra kølig / ProFresh og ventilatoren. Funktionen angiver, at det er nødvendigt at udskifte det antibakterielle filter Udskiftning af filteret er beskrevet på første side af dette Produktkort. Ikonet vises, når filteret har været i brug i 5 måneder for at angive, at filteret snart skal udskiftes. Der lyder et lydsignal efter 6 måneders brug, og ikonet blinker for at angive, at filteret skal udskiftes. Tryk på knappen "Reset" (nulstil) i 3 sekunder, når filteret er blevet udskiftet. Ikonet forsvinder. Det er muligt at deaktivere lydsignalet, indtil filteret er udskiftet, ved at trykke kortvarigt på knappen "Reset" (nulstil). Filteralarmen vil være synlig, indtil den deaktiveres ved at trykke på knappen "Reset" (nulstil) i mere end 5 sekunder. Filteret kan udskiftes til enhver tid, og filterikonets status kan nulstilles ved at trykke på knappen "Reset" (nulstil) i 3 sekunder. Ikonet forsvinder. Alarm for åben køleskabsdør Symbolet for køleskabsdør blinker, og lydsignalet aktiveres. Alarmen starter, når køleskabsdøren har stået åben i mere end 2 minutter. Tryk på "Reset" (nulstil) for at deaktivere lydsignalet. Hvis døren ikke lukkes, starter lydsignalet igen efter to minutter. Luk køleskabsdøren for at stoppe døralarmerne. Alarmer Hvis der forekommer en alarm, aktiveres lydsignalet. Driftsalarmer Hvis der forekommer driftsalarmer, bliver der desuden vist andre alarmer i køle- eller fryseafdelingen afhængigt af, hvor fejlen forekommer (f.eks. CF, AL01, AL02, AL03 osv...). Kontakt Service, og angiv alarmkoden. Alarm for for høj temperatur Lydsignalet lyder, og kontrollampen for frysertemperatur blinker "- -". Alarmen aktiveres: • når apparatet sluttes til elnettet for første gang, eller når der har været slukket for apparatet i længere tid • når temperaturen i fryseafdelingen er for høj • når mængden af madvarer i fryseafdelingen overskrider den angivne mængde på typepladen D GB F NL E P I GR S DK RENGØRING Tryk på standbyknappen for at slukke for skabet. Det er vigtigt at huske, at dette ikke afbryder strømforsyningen til skabet. Køleafdelingen/fryseafdelingen kan nu tømmes og rengøres. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTKORT DK AFISNING AF FRYSEAFDELINGEN UDSKIFTNING AF PÆREN No Frost frysere sørger for cirkulation af kold luft i opbevaringsområderne og hindrer rimdannelse, så det aldrig er nødvendigt at afrime. Frostvarerne sidder ikke fast på væggene, etiketterne forbliver læsbare, og opbevaringsområdet forbliver rent og i orden. I kombination med styrer den ikke kun sensoren, men dirigerer også den kolde luft præcist til det nødvendige sted, så strømforbruget optimeres. PÆRER Før pæren udskiftes, skal stikket tages ud af stikkontakten. Hvis den indvendige belysning ikke virker: 1. Fjern lampedækslet: Stik fingrene ind i ventilationshullerne i siden (1), stræk dækslet forsigtigt, og flyt det opad. 2. Kontrollér pæren. Skru eventuelt pæren ud, og udskift den med en ny (maks. 15 W). 3. Sæt lampedækslet på plads. Efterlad ikke pæren uden dæksel. LYSDIODER Hvis de indvendige lysdioder ikke virker, skal de udskiftes af Service. AFRIMNING AF KØLESKAB 5019 637 01077 Printed in Poland 04/10 Afrimningen af køleskabet er fuldautomatisk. Periodisk dannelse af vanddråber på køleskabets bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes automatisk via et afløbshul ud i en beholder, hvor det fordamper. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO TUOTETIEDOT FIN LAITTEEN KYTKEMINEN TOIMINTAAN Jos mukana on toimitettu välikappaleet, asenna ne laitteen takana sijaitsevan lauhduttimen yläosaan. Kun laite kytketään sähköverkkoon, näyttöön syttyy valo ja kaikki symbolit näkyvät näytössä muutaman sekunnin ajan. Pakastimen tehdasasetus, -18 °C, tulee näkyviin vilkkuvana, ja jääkaapin lämpötilanäytössä näkyy arvo +5 °C (tehdasasetus). Osastojen jäähtyessä tehtaan asetuslämpötilaan laitteesta kuuluu merkkiääni ja pakastimen näytössä vilkkuu lämpötilan symboli (- -). Tällä ilmaistaan, että laite ei ole vielä jäähtynyt elintarvikkeiden säilytykselle sopivaan lämpötilaan. Voit vaientaa merkkiäänen painamalla Reset-painiketta. Symboli häviää näkyvistä, kun pakastimen lämpötila on laskenut alle -12 °C, ja näytössä näkyy lämpötilan arvo -18 °C. Kun laite on kytketty toimintaan, kestää noin 4-6 tuntia, ennen kuin se on jäähtynyt lämpötilaan, joka on sopiva normaalin ruokamäärän säilyttämiseen jääkaapissa. A. Jääkaappiosasto 2. Valo 3. Hyllyt ja hyllyalue 4. Multi-flow-kylmäilmajärjestelmä 5. Jäähdytysosasto 6. Arvokilpi ja merkki 8. Hedelmä- ja vihanneslaatikon väliseinä 9. Oven kätisyyden vaihtosarja 10. Kananmunalokero 11. Väliseinä 12. Ovihyllyt B. Pakastinosasto 13. Pakasteiden säilytyskorit 14. Hyllyt 15. Keskikori (pakastusalue) 16. Jääkuutioastioiden ja/tai kylmävaraajien alusta 18. Pakastimen ovihyllyt pakastepizzoja ja muita lyhytaikaisesti säilytettäviä pakasteita varten (2** säilytysalue) Varusteiden lukumäärä ja tyyppi voivat vaihdella mallista riippuen. Pakastinosastoa voidaan käyttää ilman koreja ja ilman ylähyllyä, näin saadaan tilaa suuria tuotteita varten. Aseta elintarvikkeet suoraan hyllylle. Varmista, että pakastinosaston ovi sulkeutuu moitteettomasti kun olet täyttänyt sen. C. Käyttöpaneeli ja näyttö Antibakteerinen suojaus: 1. Suodatin puhaltimessa (mallikohtainen) 7. Hedelmä- ja vihanneslaatikko antibakteerisilla lisäaineilla (mallikohtainen) 17. Oven tiivisteet Hedelmä- ja vihanneslaatikon ja oven tiivisteet on valmistettu materiaaleista, joilla on bakteerikasvua estävä vaikutus. Huom: - Sähkökatkon sattuessa säilytyslämpötila säilyy pitempään optimaalisena kylmävaraajan ansiosta. - Kaikki hyllyt ja tasot ovat irrotettavia. - Laitteen sisälämpötilaan vaikuttavat huoneenlämpö, ovien avaamistiheys sekä laitteen sijainti. Säädä lämpötila ottaen huomioon nämä tekijät. - Laitteen varusteet eivät kestä konepesua. D GB F NL E P I GR S Tärkeää: • Jos laitat ruokia jääkaappiin, ennen kuin lämpötila on sopiva elintarvikkeiden säilyttämiselle, ruoat voivat pilaantua. • Jääkaappi ja pakastin eivät jäähdy yhtään nopeammin, vaikka asetusarvoksi valittaisiin suosituslämpötilaa kylmempi arvo. • Laitteessa oleva ulkoisen kosteuden säädin toimii jatkuvasti estää kosteuden muodostumisen etureunoihin. Etureunat voivat tämän vuoksi joskus tuntua lämpimiltä. Jääkaapin sisävalo syttyy, kun ovi avataan. Valo sammuu 10 minuutin kuluttua oven avaamisesta. PAINIKKEELLA KYTKETTÄVÄ PUHALLIN Puhallin jakaa lämpötilan paremmin jääkaapin sisällä parantaen elintarvikkeiden säilyvyyttä. Oletusarvoisesti puhallin on toiminnassa. Puhallin on suositeltavaa pitää toiminnassa, jotta Fresh Control / ProFresh -toiminto pystyy toimimaan myös silloin, kun ympäristön lämpötila on yli 27-28 °C. Puhallin kannattaa kytkeä toimintaan, jos lasihyllyissä näkyy vesipisaroita tai ilma on hyvin kostea. Huomautus: ÄLÄ laita ruokia ilmanottoaukkojen eteen. Kun Fresh Control / ProFresh -toiminto on poistettu käytöstä, muista kytkeä puhallin pois toiminnasta ympäristön lämpötilan ollessa alhaisempi. Puhallin kytketään pois toiminnasta painikkeella (1a). Jos laitteessa on puhallin, siihen voidaan asentaa antibakteriasuodatin. Ota suodatin pakkauksestaan (hedelmä- ja vihanneslaatikon sisällä) (osa 7) ja kiinnitä se puhaltimen suojukseen (osa 1b). Vaihto-ohjeet löytyvät suodattimen pakkauksesta. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO TUOTETIEDOT toimintaan painamalla samaa painiketta uudestaan, kunnes näkyviin tulee aikaisemmin asetettu lämpötila. Kun laite on valmiustilassa, jääkaapin sisävalo ei toimi. Huomaa, että tämä toimenpide ei kytke laitetta irti verkkovirrasta. KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS Pakastinosaston toiminnot ja asetukset Painikkeet: 1. Options-painike (lisätoiminnot) 2. Pakastinosaston lämpötilan säätöpainike 3. On-Stand-by-painike (virta/valmiustila) 4. Vahvistuspainike 5. Jääkaappiosaston lämpötilan säätöpainike 6. Reset-painike. Laitteen kytkeminen toimintaan: Laite kytketään toimintaan painamalla kolmen sekunnin ajan On-Stand-bypainiketta. Laitteen kytkeminen pois toiminnasta: Paina uudelleen On-Stand-by-painiketta kolmen sekunnin ajan. Lämpötilan säätäminen: Jääkaapin tai pakastimen sisälämpötilaa muutetaan painamalla Freezer- tai Fridgepainiketta. Jääkaappi- ja pakastinosaston lämpötilojen näyttö. Jääkaapin sisälämpötilaa voidaan säätää välillä +2 °C - +8 °C. Pakastinosaston lämpötilaa voidaan säätää välillä -16 °C - -24 °C. Pakastin Pakastinosaston asetuslämpötila Pikapakastus (Extra Load) Tämän toiminnon käyttö on suositeltavaa, kun pakastinosastoon laitetaan suuri määrä elintarvikkeita. Kytke toiminto 24 tuntia ennen tuoreiden elintarvikkeiden pakastamista. Valitse toiminto painamalla kerran Options-painiketta. Kun pikapakastuksen symboli alkaa vilkkua, vahvista painamalla OK-painiketta. 24 tunnin kuluttua voit laittaa pakastettavat elintarvikkeet pakastinosaston yläkoriin. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä 48 tunnin kuluttua, tai voit kytkeä sen manuaalisesti pois päältä samalla painikkeella. Party-toiminto Valitse toiminto painamalla toistuvasti Optionspainiketta, kunnes Party-toiminnon symboli alkaa vilkkua. Vahvista valinta OK-painikkeella. Tällä toiminnolla voit jäähdyttää juomia pakastinosastossa. Puolen tunnin kuluttua toiminnon kytkemisestä (0,75 litran pullon jäähdytyksen vaatima aika ilman pullon särkymisvaaraa) symboli alkaa vilkkua, laitteesta kuuluu äänimerkki ja näyttöön syttyy valo. Ota pullo pois pakastimesta ja kytke toiminto pois päältä painamalla Reset-painiketta. Tärkeää: Älä jätä pulloa pakastimeen jäähtymisen vaatimaa aikaa pitemmäksi ajaksi. TOIMINTOJEN VALITSEMINEN Jääkaappiosaston toiminnot ja asetukset. Jääkaappi Jääkaappiosaston asetuslämpötila Lomatoiminto (Vacation) Tällä toiminnolla jääkaappiosaston lämpötila voidaan säätää korkeammaksi, jos esimerkiksi olet pitkään poissa kotoa. Valitse toiminto painamalla toistuvasti Optionspainiketta, kunnes lomatoiminnon symboli alkaa vilkkua. Vahvista valinta OK-painikkeella. Voit palauttaa jääkaapin aikaisempaan asetukseen samalla toimenpiteellä. Kun toiminto on käytössä, jääkaapin lämpötilanäytössä näkyy vaakaviiva (-). Tärkeää: Kun kytket lomatoiminnon, ota kaikki pilaantuvat elintarvikkeet pois jääkaappiosastosta ja pidä ovi kiinni. Näin jääkaapin lämpötila säilyy sopivan viileänä siten, että sisälle ei muodostu epämiellyttävää hajua. Pakastinosasto toimii edelleen normaalisti, vaikka jääkaappi on kytketty lomatoiminnolle. Hälytyksen tai häiriötilan ilmaisevat symbolit 6th Sense -toiminto 6th Sense -toiminto käynnistyy automaattisesti seuraavissa tilanteissa: • jääkaappiin ja/tai pakastimeen laitetaan suuri määrä elintarvikkeita • jääkaapin ja/tai pakastimen ovi on auki pitkän aikaa • pitkän sähkökatkon aikana, jos laitteen sisälämpötila laskee arvoon, jossa elintarvikkeiden turvallinen säilytys ei ole taattu. 6th Sense -toiminnon symboli on aina näkyvissä. Virta/valmiustila Tämä toiminto kytkee sekä jääkaappi- että pakastinosaston pois toiminnasta. Valmiustila kytketään painamalla On-stand-bypainiketta kolmen sekunnin ajan. Kummassakin näytössä näkyy viivoja, jotka tarkoittavat, että laite on valmiustilassa. Laite kytketään uudelleen D GB F NL E FIN P I GR S Painikelukitus Tämän toiminnon avulla voit estää asetusten muuttamisen tai laitteen kytkemisen pois N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO TUOTETIEDOT • Kun pakastinosaston lämpötila on liian korkea • Kun pakastimeen laitettujen elintarvikkeiden määrä ylittää arvokilvessä mainitun määrän • Kun pakastimen ovi on ollut auki pitkään Voit vaientaa merkkiäänen painamalla kerran Reset-painiketta. toiminnasta vahingossa. Painikkeet lukitaan painamalla Options-painiketta kolmen sekunnin ajan, kunnes näytössä näkyy symboli . Toiminnon valinnan merkiksi kuuluu merkkiääni. Toiminto poistetaan käytöstä samalla toimenpiteellä, jolloin symboli häviää näkyvistä. Sähkökatkon hälytys Sähkökatkon jälkeen jääkaappi-pakastin mittaa automaattisesti pakastimen lämpötilan. Jos lämpötila on pakastuslämpötilaa korkeampi sähkövirran kytkeytyessä takaisin, laite antaa sähkökatkon hälytyksen (symboli ja merkkiääni). Pakastinosaston lämpötilanäytössä näkyy korkein arvo, johon pakastimen lämpötila on noussut sähkökatkon aikana. Kuittaa hälytys painamalla Reset-painiketta. Merkkiääni lakkaa kuulumasta ja symboli häviää näytöstä. Jos laite hälyttää, toimi seuraavasti: • Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet eivät ole jäässä, mutta ovat edelleen kylmiä, siirrä ne jääkaappiin ja käytä 24 tunnin kuluessa. • Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet ovat jäässä, pakasteet ovat sulaneet ja jäätyneet uudelleen sähkövirran palauduttua. Elintarvikkeiden maku, laatu ja ravintoarvot ovat kärsineet tästä. Tässä tilanteessa ruokia ei ole suositeltavaa syödä, ja pakastin kannattaa tyhjentää kokonaan. Sähkökatkohälytys on tarkoitettu muistuttamaan pakasteiden laadun tarkistamisesta sähkökatkon jälkeen. Järjestelmä ei takaa ruokien laatua tai turvallisuutta, vaan käyttäjän tulee määrittää pakastimessa ja jääkaapissa olevien ruokien käyttökelpoisuus oman harkintansa perusteella. Toimintahäiriön ja huollon symboli (Ota yhteys huoltoon). Fresh Control / ProFresh Fresh Control / Profresh -toiminto kytkeytyy oletusarvoisesti toimintaan ja toimii ainoastaan puhaltimen ollessa toiminnassa. Toiminto poistetaan käytöstä painamalla toistuvasti Options-painiketta, kunnes Fresh Control / ProFresh -toiminnon symboli alkaa vilkkua. Vahvista valinta OK-painikkeella. Toiminto kytketään uudelleen toimintaan samalla toimenpiteellä. Toiminto ohjaa jääkaapin puhallinta elintarvikkeiden säilymisen optimoimiseksi kaikissa ympäristön lämpötilaolosuhteissa. Jos haluat vähentää energiankulutusta, kytke Fresh Control / ProFresh -toiminto ja puhallin pois toiminnasta. Tämä toiminto ilmaisee antibakteriasuodattimen vaihtoajan Suodattimen vaihto-ohjeet löytyvät tämän oppaan ensimmäiseltä sivulta. Kun suodatin on ollut käytössä viisi kuukautta, näkyviin tulee symboli, joka ilmaisee, että suodatin on vaihdettava pian. Kun suodatin on ollut käytössä kuusi kuukautta, laitteesta kuuluu merkkiääni ja symboli vilkkuu. Tässä tilanteessa suodatin on vaihdettava. Vaihdettuasi suodattimen paina Reset-painiketta kolme sekuntia. Symboli häviää näkyvistä. Merkkiääni voidaan vaientaa suodattimen vaihtoon saakka painamalla lyhyesti Reset-painiketta. Suodattimen hälytys näkyy siihen saakka, kunnes hälytys kuitataan painamalla Reset-painiketta pitempään kuin viisi sekuntia. Suodatin voidaan vaihtaa milloin tahansa ja suodattimen symbolin tila voidaan päivittää käyttöliittymän kautta painamalla Reset-painiketta kolmen sekunnin ajan. Tällöin symboli häviää näkyvistä. Jääkaapin ovihälytys Jääkaapin oven symboli vilkkuu ja laitteesta kuuluu merkkiääni. Laite hälyttää, jos jääkaapin ovi on ollut auki pitempään kuin kaksi minuuttia. Voit vaientaa merkkiäänen painamalla Reset-painiketta. Jos ovea ei suljeta, merkkiääni kuuluu uudelleen kahden minuutin kuluttua. Oven hälytykset kuitataan sulkemalla jääkaapin ovi. Toimintahälytykset Toimintahälytysten esiintyessä jääkaapin tai pakastimen näytössä voi näkyä muitakin hälytyksiä toimintahäiriön paikasta riippuen (esim. CF, AL01, AL02, AL03 jne.). Ota yhteys huoltoliikkeeseen ja ilmoita hälytyskoodi. Hälytykset Hälytystilanteessa laitteesta kuuluu merkkiääni. PUHDISTUS Lämpötilahälytys Laitteesta kuuluu merkkiääni ja pakastimen lämpötilassa vilkkuu kaksi viivaa (- -). Laite hälyttää seuraavissa tilanteissa: • Kun laite kytketään sähköverkkoon ensimmäisen kerran tai uudelleen käyttökatkon jälkeen D GB F NL E P I GR S FIN Kytke laite pois toiminnasta painamalla On-Stand-bypainiketta. Huomaa, että laitetta ei ole kuitenkaan kytketty irti verkkovirrasta. Jääkaappi-/pakastinosasto voidaan nyt tyhjentää ja puhdistaa. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO TUOTETIEDOT FIN PAKASTINOSASTON SULATTAMINEN No Frost -pakastimissa jäähdytetty ilma kiertää säilytysalueilla ja estää jään muodostumisen poistaen täysin sulatustarpeen. Pakasteet eivät tartu kiinni kaapin seiniin, etiketit pysyvät luettavina, ja säilytystila säilyy puhtaana ja järjestyksessä. No Frost -teknologia toimii yhdessä toiminnon kanssa ohjaten anturia ja kohdistaen jäähdytystehon juuri oikeaan paikkaan, jolloin energiankulutus on optimaalista. JÄÄKAAPIN SULATUS Jääkaappi sulatetaan täysin automaattisesti. Jääkaapin takaseinään ilmestyvät vesipisarat osoittavat automaattisen sulatuksen olevan käynnissä. Sulatusvesi johdetaan automaattisesti tyhjennysaukkoon, josta se valuu haihdutusastiaan. LAMPUN VAIHTAMINEN 5019 637 01077 Printed in Poland 04/10 LAMPUT Kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen lampun vaihtoa. Jos sisävalo ei toimi, on tehtävä seuraavat toimenpiteet: 1. Irrota lampun suojus: laita sormet sivuilla oleviin ilmankiertoaukkoihin (1), levitä suojusta varovasti ja nosta se ylös. 2. Tarkista lamppu. Tarvittaessa ruuvaa irti viallinen lamppu ja vaihda se uuteen (enintään 15 W). 3. Laita valon suojus paikalleen. Älä jätä lamppua ilman suojusta. LED-VALOT Jos sisätilan LED-valo on palanut, lampun vaihtaminen on annettava huoltoliikkeen tehtäväksi. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO KARTA URZĄDZENIA PL urządzenie. Podczas ustawiania temperatury należy uwzględnić te czynniki. - Akcesoria urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce. URUCHOMIENIE URZĄDZENIA Zamontować rozpórki (jeśli dostarczono w komplecie) na górnej części skraplacza znajdującego się z tyłu urządzenia. Po podłączeniu urządzenia do sieci wyświetlacz zostaje podświetlony i na kilka sekund ukazują się wszystkie ikony. Pojawia się i miga fabryczne ustawienie zamrażarki (-18°C), natomiast na wyświetlaczu chłodziarki widoczna jest temperatura +5°C (ustawienie fabryczne). W czasie, gdy urządzenie pracuje, aby osiągnąć fabrycznie ustawioną temperaturę emitowany jest sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu miga symbol zamrażarki (- -). Oznacza to, że urządzenie nie osiągnęło jeszcze optymalnej temperatury do przechowywania żywności. Nacisnąć i przytrzymać przycisk „Kasowanie” aż do wyłączenia alarmu dźwiękowego. Ikona zniknie, gdy temperatura w komorze zamrażarki spadnie poniżej -12°C, a na wyświetlaczu zostanie wyświetlona temperatura -18°C. Aby temperatura w komorze chłodziarki osiągnęła wartość roboczą normalnego cyklu chłodniczego, należy odczekać od 4 do 6 godzin od momentu włączenia. A. Komora chłodziarki 2. Oświetlenie 3. Półki / Obszar półek 4. System zimnego powietrza Multi-flow 5. Komora chłodząca 6. Tabliczka znamionowa z nazwą handlową 8. Przegroda pojemnika na owoce i warzywa 9. Zestaw do zmiany kierunku otwierania drzwi 10. Pojemnik na jajka 11. Przegroda 12. Półki drzwiowe B. Komora zamrażarki 13. Kosz do przechowywania mrożonych produktów spożywczych 14. Półki 15. Kosz środkowy (strefa zamrażania) 16. Pojemnik na lód i/lub akumulator zimna 18. Półki drzwiowe zamrażarki na pizzę lub inne produkty mrożone o krótkim okresie przydatności do spożycia (komora do przechowywania z 2**) Ważne: • Włożenie do chłodziarki produktów spożywczych zanim osiągnie ona wymaganą temperaturę grozi zepsuciem się żywności. • Ustawienie elementów sterowania chłodziarki i zamrażarki na ustawienia niższe, niż zalecane nie prowadzi do szybszego chłodzenia komór. • Wbudowany zewnętrzny układ kontroli wilgoci stale zabezpiecza przed osiadaniem wilgoci na przednich brzegach urządzenia. Sytuację, w której brzegi przy dotyku wydają się ciepłe, należy uznać za normalną. Gdy drzwi są otwarte, zapala się lampka wewnętrzna. Po 10 minutach od otworzenia drzwi światło wyłączy się. Liczba półek oraz rodzaj akcesoriów zależą od modelu. Z komory zamrażarki można korzystać bez koszy i bez górnej półki, dzięki czemu powiększa się miejsce na przechowywanie dużych artykułów. Umieścić produkty spożywcze bezpośrednio na półkach. Po włożeniu żywności sprawdzić, czy drzwi komory zamrażarki zamykają się prawidłowo. WENTYLATOR Z PRZYCISKIEM C. Panel sterowania i wyświetlacz Wentylator zapewnia korzystniejszy rozkład temperatur w komorze chłodziarki, a w efekcie lepsze przechowywanie artykułów spożywczych. Wentylator jest domyślnie WŁĄCZONY. Zaleca się, aby wentylator był włączony, aby funkcja „Fresh Control” / „Pro Fresh” mogła działać, a także wtedy, gdy temperatura otoczenia przekroczy 27 ÷ 28°C, w przypadku zauważenia kropel wody na szklanych półkach lub w przypadku dużej wilgotności powietrza. Uwaga Nie zasłaniać strefy wlotu powietrza produktami spożywczymi. Gdy funkcja „Fresh Control” / „Pro Fresh” jest wyłączona, należy pamiętać o wyłączeniu wentylatora, jeśli temperatura powietrza otoczenia jest niższa. Aby wyłączyć wentylator, należy nacisnąć przycisk (1a). Jeśli w urządzeniu jest wentylator, można go wyposażyć w Ochrona przed bakteriami: 1. Wentylator z filtrem (w zależności od modelu) 7. Szuflada na owoce i warzywa z dodatkami antybakteryjnymi (w zależności od modelu) 17. Uszczelki drzwiowe Szuflada na owoce i warzywa oraz uszczelki drzwiowe są wykonane z materiałów ograniczających rozwój bakterii. Uwagi: - W razie przerwy w dostawie prądu akumulator zimna będzie pomagać w dłuższym utrzymaniu optymalnej temperatury przechowywania. - Wszystkie półki oraz półki drzwiowe są wyjmowane. - Temperatura wewnątrz urządzenia zależy od temperatury otaczającego powietrza, częstotliwości otwierania drzwi oraz od miejsca, w którym stoi D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO KARTA URZĄDZENIA Tryb czuwania Ta funkcja pozwala wyłączyć komorę chłodziarki i zamrażarki. Aby włączyć funkcję „Tryb czuwania”, należy nacisnąć i przez 3 sekundy przytrzymać przycisk „Wł. / Tryb czuwania”. Włączenie trybu czuwania jest sygnalizowane przez pojawienie się na obu wyświetlaczach myślników. Aby ponownie uruchomić urządzenie, powtarzać powyższe czynności do chwili, gdy na wyświetlaczu ukaże się poprzednio ustawiona temperatura. Gdy urządzenie pracuje w trybie czuwania, oświetlenie wewnątrz komory chłodziarki nie działa. Należy pamiętać, że ta czynność nie powoduje odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego. filtr antybakteryjny. Wyjąć go z pudełka znajdującego się w szufladzie na owoce i warzywa (poz. 7) i włożyć w osłonę wentylatora (poz. 1b). Sposób wymiany opisano w instrukcji dołączonej do filtra. OPIS PANELU STEROWANIA Przyciski: 1. Przycisk 2. Przycisk 3. Przycisk 4. Przycisk 5. Przycisk 6. Przycisk Opcje wyboru temperatury w komorze zamrażarki Wł./Tryb czuwania zatwierdzania wyboru temperatury w komorze chłodziarki Kasowanie Funkcje i ustawienia komory zamrażarki Zamrażarka Ustawiona temperatura w komorze zamrażarki Włączanie urządzenia: Nacisnąć i przez 3 s. przytrzymać przycisk „Wł./Tryb czuwania”, aby włączyć urządzenie. Duży wsad Zaleca się korzystanie z tej funkcji w przypadku wkładania dużych ilości żywności do komory zamrażarki. Funkcję tę należy włączyć 24 godziny przed zamrażaniem świeżych produktów. Aby wybrać tę funkcję, należy jeden raz nacisnąć przycisk „Opcje", zacznie migać symbol „Duży wsad" ,a następnie nacisnąć „OK", aby potwierdzić. Po 24 godzinach umieścić żywność przeznaczoną do zamrożenia w górnym koszu komory zamrażarki. Funkcja wyłącza się automatycznie po upływie 48 godzin lub można ją wyłączyć ręcznie poprzez ponowne wykonanie tej samej czynności. Wyłączanie urządzenia: Ponownie nacisnąć i przez 3 s. przytrzymać przycisk „Wł./Tryb czuwania”. Regulacja temperatury: Aby zmienić temperaturę w komorze chłodzaiarki i zamrażarki, należy nacisnąć przycisk „Zamrażarka” lub „Chłodziarka”. Wyświetlanie temperatury w komorze chłodziarki oraz zamrażarki. W komorze chłodziarki można ustawić temperaturę w zakresie od +2°C do + 8°C. W komorze zamrażarki można ustawić temperaturę w zakresie od -16°C do -24°C. OPIS FUNKCJI Funkcje i ustawienia komory chłodziarki. Chłodziarka Ustawiona temperatura w komorze chłodziarki Tryb przyjęcie Aby wybrać tę funkcję, należy kilka razy nacisnąć przycisk „Opcje", aż zacznie migać symbol „Tryb przyjęcie" , a następnie nacisnąć „OK", aby potwierdzić. Ta funkcja umożliwia schładzanie napojów w komorze zamrażarki. Po 30 minutach od włączenia (czas potrzebny do schłodzenia butelki o pojemności 0,75 l, zanim zostanie ona narażona na pęknięcie), symbol zaczyna migać, włącza się sygnał dźwiękowy, a wyświetlacz podświetla się: należy wtedy wyjąć butelkę i wyłączyć funkcję poprzez naciśnięcie przycisku „Kasowanie”. Ważne: Nie pozostawiać butelki w komorze zamrażarki przez czas przekraczający niezbędny czas do jej schłodzenia. Wakacje Jest to funkcja, która wyłącza komorę chłodziarki w przypadku dłuższej nieobecności użytkownika. Aby wybrać tę funkcję, należy kilka razy nacisnąć przycisk „Opcje”, aż zacznie migać symbol „Wakacje” , a następnie nacisnąć „OK”, aby potwierdzić. Aby przywrócić pracę urządzenia przy codziennym użytkowaniu, należy powtórzyć opisane czynności. Gdy funkcja jest włączona, na wyświetlaczu temperatury chłodziarki widoczny jest symbol „- ”. Ważne: Po włączeniu tej funkcji należy wyjąć wszystkie produkty żywnościowe o krótkiej trwałości z komory chłodziarki i zamknąć drzwi, ponieważ chłodziarka utrzymuje temperaturę zapobiegającą tworzeniu się nieprzyjemnych zapachów. W trybie „Wakacje" komora zamrażarki pracuje standardowo. D GB F NL E P I GR PL S Symbole funkcji, alarmów lub nieprawidłowego działania urządzenia N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO KARTA URZĄDZENIA momentu jego skasowania poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przez 5 sekund przycisku „Kasowanie”. Filtr można wymienić w dowolnym momencie. Ikonkę filtra można wyłączyć, naciskając i przez 3 sekundy przytrzymując przycisk „Kasowanie” . Funkcja „Szósty Zmysł” Funkcja „Szósty Zmysł” uruchamia się samoczynnie, gdy: • do chłodziarki i/lub zamrażarki włożono dużą ilość żywności • drzwi chłodziarki i/lub zamrażarki są otwarte przez dłuższy czas • nastąpiła długa przerwa w dopływie energii elektrycznej, w wyniku czego temperatura wewnątrz urządzenia wzrosła i nie gwarantuje bezpiecznego przechowywania żywności. Ikonka „Szósty Zmysł” pozostaje podświetlona. Alarmy W przypadku wystąpienia alarmu emitowany jest sygnał dźwiękowy. Alarm zbyt wysokiej temperatury Emitowany jest sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu miga symbol temperatury zamrażarki „- -”. Alarm włącza się, gdy: • Urządzenie jest podłączane do zasilania po raz pierwszy lub po dłuższej przerwie w eksploatacji • Temperatura w komorze zamrażarki jest zbyt wysoka • Ilość artykułów spożywczych włożona do zamrażarki przekracza ilość wskazaną na tabliczce znamionowej • Drzwi zamrażarki są otwarte od dłuższego czasu Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, należy jeden raz nacisnąć przycisk „Kasowanie”. Funkcja „Blokada przycisków” Funkcja ta pozwala zapobiec przypadkowej zmianie ustawień lub wyłączeniu urządzenia. Aby zablokować przyciski, należy wcisnąć i przez 3 sekundy przytrzymać przycisk „Opcje”, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się następujący symbol : potwierdzenie włączenia funkcji sygnalizowane jest przez sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć tę funkcję należy powtórzyć tę samą procedurę do momentu, gdy symbol zgaśnie. Symbol nieprawidłowej pracy urządzenia i punktu serwisowego (należy skontaktować się z punktem serwisowym). Alarm „Awaria zasilania” W przypadku przerwy w dopływie prądu chłodziarko-zamrażarka będzie automatycznie monitorowała temperaturę w komorze zamrażarki po przywróceniu zasilania. Jeżeli temperatura w zamrażarce wzrośnie powyżej zera, to po przywróceniu zasilania włączany jest alarm przerwy w dostawie energii „Awaria zasilania” (ikonka i brzęczyk). Na wyświetlaczu temperatury w komorze zamrażarki pokazywana jest najwyższa temperatura osiągnięta w czasie przerwy w dopływie prądu. Aby wyłączyć alarm, należy nacisnąć przycisk „Kasowanie”, sygnał dźwiękowy zostanie wyłączony, a ikonka zgaśnie. W przypadku włączenia alarmu zaleca się wykonanie następujących czynności: • Jeśli produkty spożywcze w zamrażarce zostały rozmrożone, ale wciąż są zimne, należy przenieść je do komory chłodziarki i spożyć w ciągu 24 godzin. • Jeśli produkty spożywcze w zamrażarce są nadal zamrożone, oznacza to, że uległy one ponownemu zamrożeniu po uprzednim rozmrożeniu w okresie przerwy w dopływie prądu, co prowadzi do pogorszenia smaku, jakości i wartości odżywczych żywności i może spowodować, że jej spożycie może być niebezpieczne dla zdrowia. Zaleca się nie spożywać tej żywności i wyrzucić całą zawartość zamrażarki. System alarmu „Awaria zasilania” ma na celu dostarczenie użytkownikowi informacji na temat Funkcja „Fresh Control” / „Pro Fresh” Funkcja „Fresh Control” / „Pro Fresh” jest domyślnie włączona i pracuje jedynie wtedy, gdy włączony jest wentylator. Aby wyłączyć tę funkcję, należy kilka razy nacisnąć przycisk „Opcje”, aż zacznie migać symbol „Fresh Control” / „Pro Fresh” , a następnie nacisnąć „OK”, aby potwierdzić. Funkcję można ponownie włączyć powtarzając tę samą procedurę. Ta funkcja steruje wentylatorem chłodziarki, aby zoptymalizować przechowywanie żywności niezależnie od temperatury otoczenia. Aby zminimalizować pobór energii, zaleca się wyłączanie funkcji „Fresh Control” / „Pro Fresh” oraz wentylatora. Funkcja informująca o konieczności wymiany filtra antybakteryjnego Sposób wymiany filtra jest opisany na pierwszej stronie Karty Urządzenia. Po 5 miesiącach eksploatacji filtra pojawia się ikonka informująca o zbliżającym się terminie wymiany filtra. Po 6 miesiącach emitowany jest sygnał dźwiękowy, a ikonka miga, wskazując na konieczność wymiany filtra. Po dokonaniu wymiany należy przez 3 sekundy przytrzymać wciśnięty przycisk „Kasowanie", a następnie ikonka zniknie. Aby wyłączyć alarm dźwiękowy do momentu wymiany filtra należy na chwilę nacisnąć przycisk „Kasowanie”. Alarm sygnalizujący konieczność wymiany filtra będzie widoczny do D GB F NL E P I GR S PL N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO KARTA URZĄDZENIA jakości produktów spożywczych przechowywanych w zamrażarce w przypadku przerwy w dopływie prądu. Nie gwarantuje on jednak jakości żywności ani bezpieczeństwa w razie jej spożycia. Zaleca się, aby konsumenci we własnym zakresie ocenili jakość produktów spożywczych w komorze zamrażarki i chłodziarki. PL WYMIANA ŻARÓWKI ŻARÓWKA Przed przystąpieniem do wymiany żarówek należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Jeżeli oświetlenie wewnętrzne nie działa: 1. Zdjąć osłonę żarówki: włożyć palce w boczne otwory wentylacyjne (1), lekko naciągnąć osłonę i przesunąć ją do góry. 2. Sprawdzić żarówkę. W razie potrzeby wykręcić przepaloną żarówkę i wymienić na nową (użyć żarówki o mocy max. 15 W). 3. Nałożyć osłonę z powrotem. Alarm otwartych drzwi chłodziarki Miga symbol drzwi chłodziarki i emitowany jest sygnał dźwiękowy. Alarm uruchamia się, gdy drzwi chłodziarki pozostają otwarte przez ponad 2 minuty. Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, należy nacisnąć przycisk „Kasowanie”. Alarm włączy się ponownie po 2 minutach, jeśli drzwi pozostaną otwarte. Aby wyłączyć alarm, zamknąć drzwi chłodziarki. Nie pozostawiać żarówki bez osłony. OŚWIETLENIE DIODOWE Jeżeli wewnętrzne oświetlenie diodowe nie działa, należy zlecić jego wymianę serwisantowi. Alarmy nieprawidłowego działania urządzenia W przypadku wystąpienia alarmu nieprawidłowego działania urządzenia zostaną również wyświetlone inne alarmy dla komory chłodziarki lub zamrażarki (w zależności od miejsca wystąpienia usterki - np. CF, AL01, AL02, AL03). W takim wypadku należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem i podać kod alarmu. CZYSZCZENIE Nacisnąć przycisk „Tryb czuwania”, który pozwala wyłączyć urządzenie. Należy pamiętać, iż ta czynność nie powoduje odłączenia urządzenie od zasilania elektrycznego. Następnie można oprożnić i wyczyścić komorę chłodziarki/zamrażarki. ROZMRAŻANIE KOMORY ZAMRAŻARKI Printed in Poland 04/10 Zamrażarki No Frost posiadają obieg schłodzonego powietrza wokół obszarów przechowywania żywności, aby zapobiegać powstawaniu lodu. W ten sposób całkowicie eliminują konieczność rozmrażania. Artykuły zamrożone nie przyklejają się do ścianek, napisy na naklejkach pozostają czytelne, a przestrzeń do przechowywania jest uporządkowana i czysta. Dostępna w urządzeniu technologia nie tylko steruje pracą czujnika, ale również kieruje moc chłodzącą dokładnie tam, gdzie jest ona wymagana, co pozwala zoptymalizować zużycie energii elektrycznej. ROZMRAŻANIE PRZEDZIAŁU CHŁODZIARKI D GB F NL E P I GR S 5019 637 01077 Rozmrażanie przedziału chłodziarki odbywa się w sposób całkowicie automatyczny. Widniejące na tylnej ściance urządzenia kropelki wody wskazują, że jest w toku automatyczne rozmrażanie. Woda topnienia automatycznie kieruje się do otworów spustu i jest gromadzona w zbiorniku, z którego sama wyparowuje. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO STRUČNÝ NÁVOD CZ - Příslušenství spotřebiče není vhodné pro mytí v myčce nádobí. ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE Na horní stranu kondenzátoru na zadní straně spotřebiče nasaďte rozpěrky. Po připojení spotřebiče k elektrické síti se rozsvítí displej a na několik vteřin se zobrazí všechny ikony. Objeví se výrobní nastavení mrazničky -18°C a bliká, zatímco na displeji chladničky je +5°C (výrobní nastavení). Když se spotřebič ochlazuje na teplotu nastavenou z výroby, zazní zvukový poplach a symbol teploty na displeji mrazničky bliká (- -). To znamená, že spotřebič ještě nedosáhl vhodné teploty k uchování potravin. K vypnutí zvukového signálu stiskněte a podržte tlačítko "Reset", až se signál vypne. Ikona zmizí, když mrazicí oddíl dosáhne teploty pod -12°C, a na displeji se objeví teplota -18°C. Po zapnutí chladničky je nutné počkat asi 4-6 hodin, než dosáhne vhodné teploty k uchovávání normálního množství potravin v chladicím oddílu. A. Chladicí oddíl 2. Osvětlení 3. Police / prostor na police 4. Systém chladného vzduchu Multi-flow 5. Chladicí oddíl 6. Výrobní štítek s obchodním názvem 8. Přepážka zásuvky na ovoce a zeleninu 9. Sada ke změně otevírání dveří 10. Zásobník na vejce 11. Přepážka 12. Dveřní přihrádky Důležité upozornění: • Jestliže vložíte do chladničky potraviny dříve, než úplně vychladne, potraviny by se mohly zkazit. • Nastavení ovladačů chladničky a mrazničky do chladnější polohy neznamená rychlejší ochlazení oddílů. • Zabudované měření vnější vlhkosti neustále chrání před vlhkostí na předních okrajích spotřebiče. Neznepokojujte se proto, jsou-li přední okraje na dotek horké. Při otevření dveří se rozsvítí vnitřní osvětlení. Za 10 minut po otevření dveří osvětlení zhasne. B. Mrazicí oddíl 13. Skladovací koše pro zmrazené potraviny 14. Police 15. Střední koš (mrazicí zóna) 16. Nádobka na ledové kostky a/nebo akumulátor chladu 18. Dveřní přihrádky mrazničky na pizzu nebo jiné mražené potraviny s krátkou skladovací dobou (2** odkládací přihrádka) Počet a druh doplňků se může lišit podle modelu. Mrazicí oddíl lze použít bez košů a bez horní police a tím zvětšit úložný prostor pro velká balení potravin. Potraviny se pak pokládají rovnou na police. Po vložení potravin zkontrolujte, zda jste správně zavřeli dvířka mrazicího oddílu. VENTILÁTOR S TLAČÍTKEM Ventilátor umožňuje rovnoměrnější teplotu uvnitř chladicího oddílu, a tím zajišťuje lepší podmínky uchování potravin. Z výroby je ventilátor AKTIVNÍ. Doporučujeme zapnout ventilátor, aby mohla fungovat funkce Fresh Control / ProFresh, a jakmile teplota okolního vzduchu překročí 27 ÷ 28 °C, nebo jestliže jsou na skleněných policích vodní kapky nebo za přílišné vlhkosti. Poznámka přívod vzduchu nezakrývejte potravinami. Když je funkce Fresh Control / ProFresh vypnutá, nebo teplota okolního vzduchu klesne, ventilátor vypněte. Chcete-li ventilátor vypnout, stiskněte tlačítko (1a). Jestliže je spotřebič vybavený ventilátorem, může mít antibakteriální filtr. Filtr vyjměte z krabice (v zásuvce na ovoce a zeleninu bod 7) a zasuňte ho do krytu ventilátoru (bod 1b). Postup výměny je přiložen k filtru. C. Ovládací panel a displej Antibakteriální ochrana: 1. Filtr ve ventilátoru (podle modelu) 7. Zásuvka na ovoce a zeleninu s antibakteriálními přísadami (podle modelu) 17. Těsnění dvířek Těsnění zásuvky na ovoce a zeleninu a těsnění dvířek jsou vyrobeny z materiálů, které brání množení bakterií. Poznámky: - V případě výpadku proudu pomůže akumulátor chladu udržet delší dobu optimální skladovací teplotu. - Všechny police a dveřní přihrádky jsou vyjímatelné. - Vnitřní teploty spotřebiče jsou ovlivňovány teplotou v místnosti, frekvencí otevírání dvířek i umístěním spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát tyto faktory v úvahu. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO STRUČNÝ NÁVOD CZ klidovém stavu, osvětlení v chladicím oddílu nefunguje. Uvědomte si prosím, že tímto postupem se spotřebič neodpojí od elektrické sítě. POPIS OVLÁDACÍHO PANELU Funkce a nastavení mrazicího oddílu Tlačítka: 1. Tlačítko 2. Tlačítko 3. Tlačítko 4. Tlačítko 5. Tlačítko 6. Tlačítko Mraznička Teplota nastavená v mrazicím oddílu Funkce nastavení teploty v mrazicím oddílu Klidový stav spotřebiče potvrzení nastavení teploty v chladicím oddílu Reset Extra množství Tuto funkci doporučujeme při vložení velkého množství potravin ke zmrazení do mrazicího oddílu. Tuto funkci je nutné zapnout 24 hodin před zmrazováním čerstvých potravin. Funkci zvolíte jedním stisknutím tlačítka " Options", symbol Extra množství začne blikat, pak stiskněte "OK" pro potvrzení. Po 24 hodinách dejte potraviny, které chcete zmrazovat, do horního koše mrazicího oddílu. Funkce se automaticky vypne za 48 hodin, nebo ji můžete vypnout ručně opětovným stiskem tlačítka. Zapnutí spotřebiče: Stiskněte a podržte na 3 s. tlačítko klidového stavu Stand-by k zapnutí spotřebiče. Vypnutí spotřebiče Opět stiskněte a podržte na 3 s. tlačítko klidového stavu Stand-by. Nastavení teploty: Pokud potřebujete změnit teplotu v chladicím nebo mrazicím oddíle, stiskněte tlačítko "Freezer" nebo "Fridge". Režim Party Funkci zvolíte několikerým stisknutím tlačítka funkcí " Options", až začne symbol Party blikat, pak stiskněte "OK" k potvrzení. Tato funkce slouží k chlazení nápojů v mrazicím oddílu. Za 30 minut po zapnutí (čas nutný k ochlazení láhve 0,75 l, aniž by prasklo sklo) začne symbol blikat, zní zvukový signál a rozsvítí se displej: Láhev z mrazicího oddílu vyjměte a funkci vypněte stisknutím tlačítka "Reset". Důležité upozornění: Nenechávejte láhev uvnitř mrazicího prostoru déle, než je nutné k jejímu ochlazení. Zobrazení teploty mrazicího a chladicího oddílu. Vnitřní teplotu chladicího oddílu je možné regulovat v rozmezí mezi +2°C a + 8°C. Stejným způsobem je možné regulovat teplotu v rozmezí od -16 °C do -24 °C. NÁVOD K VOLBĚ FUNKCÍ Funkce a nastavení chladicího oddílu. Chladnička Teplota nastavená v chladicím oddílu Dovolená Tato funkce nastaví chladicí oddíl na vyšší teplotu, jestliže na nějakou dobu odjíždíte. Funkci zvolíte několikerým stisknutím tlačítka funkcí "Options ", až začne symbol dovolené blikat, pak stiskněte "OK" k potvrzení. Předchozí nastavení obnovíte opakováním postupu. Jestliže je funkce aktivní, na displeji teploty chladničky se objeví symbol " - ". Důležité upozornění: po aktivaci této funkce vyjměte z chladicího oddílu všechny potraviny podléhající zkáze a zavřete dvířka, protože chladnička si uchová vhodnou teplotu, aby se netvořily nepříjemné pachy. Mrazicí oddíl bude dál v provozu i v režimu Dovolená. Symboly spotřebiče, poplachu a poruch Funkce 6. smysl Funkce 6. smysl se automaticky zapne, jestliže: • vložíte do chladničky a/nebo mrazničky velké množství potravin; • dvířka chladničky a/nebo mrazničky byla otevřená příliš dlouhou dobu; • došlo k delšímu výpadku proudu, což mělo za následek zvýšení vnitřní teploty spotřebiče na hodnoty, jež nemohou zaručit bezpečné uchování potravin. Ikona funkce 6.smysl stále svítí. On-Stand-by (zapnuto/klidový stav) Pomocí této funkce "Zapnuto/Klidový stav" se vypnou oba oddíly, chladicí i mrazicí. Chcete-li zapnout funkci klidového stavu, stiskněte a podržte tlačítko "On-stand-by" na 3 vteřiny. Na obou displejích se objeví pomlčky, které signalizují klidový stav spotřebiče. Funkci vypnete opakováním stejného postupu, až na displeji uvidíte předtím nastavenou teplotu. Jestliže je spotřebič v D GB F NL E P I GR S Funkce zablokování tlačítek Funkce brání náhodné změně nastavení nebo vypnutí spotřebiče. Chcete-li ovládací panel zablokovat, stiskněte tlačítko "Options" na 3 vteřiny, až se na displeji objeví symbol : zvukový signál potvrdí volbu funkce. Chcete-li funkci vypnout, proveďte stejný postup, až symbol zhasne. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO STRUČNÝ NÁVOD signalizace (ikona a zvukový signál) poplachu výpadku elektrického proudu. Na displeji teploty mrazničky je zobrazena maximální teplota dosažená při výpadku proudu. Chcete-li poplach resetovat, stiskněte tlačítko "Reset", zvukový poplach se vypne a ikona zmizí. V případě spuštění poplachu doporučujeme postupovat následujícím způsobem: • Jestliže jsou potraviny ještě chladné, ale již nejsou zmrazené, přemístěte je do chladicího oddílu a spotřebujte je do 24 hodin. • Jestliže jsou potraviny zmrazené, znamená to, že rozmrzly a po obnovení elektřiny se znovu zmrazily. Tyto potraviny mají horší chuť, kvalitu i vyživovací hodnoty a mohou být zdraví škodlivé. Doporučuje se tyto potraviny nejíst, ale celý obsah mrazničky vyhodit. Poplach při výpadku proudu je určen jako pomůcka ke kontrole kvality potravin v mrazničce v případě výpadku elektřiny. Tento systém nezaručuje kvalitu potravin a jejich bezpečnou konzumaci. Uživatelé musí sami zhodnotit, zda jsou potraviny uložené v chladicím a mrazicím oddílu vhodné k jídlu. Symbol poruchy a zavolání do servisu (zavolejte do servisu). Funkce Fresh Control / ProFresh Funkce Fresh Control / ProFresh je aktivovaná již z výroby a funguje pouze se zapnutým ventilátorem. Funkci vypnete několikerým stisknutím tlačítka funkcí "Options", až začne symbol Fresh Control / ProFresh blikat, pak stiskněte "OK" k potvrzení. Funkci můžete znovu zapnout opakováním stejného postupu. Tato funkce řídí ventilátor chladničky tak, aby se zajistily optimální podmínky k uchování potravin při všech teplotách okolí. Pokud chcete šetřit energií, doporučujeme funkci Fresh Control / ProFresh a ventilátor vypnout. Funkce signalizující nutnost výměny antibakteriálního filtru Výměna filtru je popsána na první straně tohoto návodu ke spotřebiči. Po 5 měsících provozu se zobrazí příslušná ikona a signalizuje nutnost výměny filtru. Po 6 měsících provozu zazní zvukový signál a začne blikat ikona jako připomínka výměny filtru. Po výměně filtru stiskněte na 3 vteřiny tlačítko Reset, až ikona zmizí. Zvukový signál můžete vypnout dříve, než filtr vyměníte, krátkým stisknutím tlačítka "Reset". Poplach filtru bude viditelný až do resetu poplachu filtru, tedy dokud nestisknete tlačítko "Reset" na více než 5 vteřin. Filtr můžete vyměnit kdykoli a ikonu stavu filtru lze obnovit pomocí uživatelského rozhraní stisknutím "Reset" na 3 vteřiny; ikona se trvale zruší. Poplach otevřených dvířek chladničky Rozbliká se symbol dvířek chladničky a zapne se zvukový signál. Zvukový poplach se spustí, jsou-li dvířka otevřená po dobu delší než 2 minuty. Zvukový signál vypnete stisknutím tlačítka Reset. Jestliže dvířka nezavřete, opět za dvě minuty zazní zvukový signál. Poplach otevřených dvířek chladničky zrušíte jejich zavřením. Provozní poplachy V případě provozních poplachů se zobrazí další poplachy chladničky nebo mrazničky podle místa vzniku poruchy (např. CF, AL01, AL02, AL03 atd...). Zavolejte do servisu a sdělte příslušný poplachový kód. Poplachy V případě poplachu se zapne zvukový signál. Poplach přehřátí Zazní zvukový signál a na displeji teploty mrazničky bliká "- -". K aktivaci poplachu dojde, když: • Je spotřebič zapojen poprvé do sítě nebo po dlouhé přestávce. • Teplota mrazicího oddílu je příliš vysoká. • Množství potravin vložených do mrazničky je větší než množství uvedené na typovém štítku • Dvířka mrazničky byla otevřená příliš dlouhou dobu. K vypnutí zvukového signálu poplachu stiskněte jednou tlačítko "Reset". ČIŠTĚNÍ Stisknutím tlačítka klidového stavu Stand-by vypněte spotřebič. Uvědomte si prosím, že tímto postupem se spotřebič neodpojí od elektrické sítě. Nyní můžete z chladicího/mrazicího oddílu vyjmout potraviny a prostory vyčistit. ODMRAZOVÁNÍ MRAZICÍHO ODDÍLU Funkce No Frost mrazničky zajišťuje oběh chlazeného vzduchu okolo skladovacího prostoru a brání tvorbě ledu; mrazničku pak není nutné vůbec odmrazovat. Zmrazené potraviny se nepřilepí ke stěnám, štítky zůstanou čitelné a vnitřní prostory k uchování potravin přehledné a čisté. V kombinaci s nejenom řídí čidlo, ale směřuje chladicí výkon přesně tam, kde je třeba, a zlepšuje tak energetickou účinnost. Poplach při výpadku proudu V případě výpadku elektřiny začne tato chladnička s mrazničkou okamžitě po obnovení napájení automaticky sledovat teplotu v mrazničce. Jestliže teplota v mrazničce překračuje teplotu vhodnou pro zmrazování, aktivuje se po obnovení proudu D GB F NL E P I GR S CZ N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO STRUČNÝ NÁVOD CZ PRAVIDELNÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADICÍHO ODDÍLU Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické. Tvoření vodních kapek na vnitřní zadní stěně chladicího oddílu znamená, že začalo právě probíhat automatické odmrazování. Voda z odmrazování stéká přímo do odpadního kanálku, kterým je odváděna do nádoby, odkud se vypařuje. VÝMĚNA OSVĚTLENÍ OSVĚTLENÍ ŽÁROVKOU Před výměnou žárovky je nutné vytáhnout zástrčku spotřebiče ze síťové zásuvky. Jestliže vnitřní osvětlení nefunguje, je nutné: 1. Odstraňte kryt osvětlení: vložte prsty do bočních větracích otvorů (1), lehce kryt stiskněte a posuňte vzhůru. 2. Zkontrolujte žárovku. Je-li třeba, vyšroubujte vadnou žárovku a vyměňte ji za novou (použijte max. 15W žárovku). 3. Nasaďte kryt osvětlení. Žárovku nenechávejte bez krytu. 5019 637 01077 Printed in Poland 04/10 OSVĚTLENÍ LED Jestliže vnitřní osvětlení LED nefunguje, smí ho vyměnit pouze servisní služba. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO POPIS SPOTREBIČA SK - Príslušenstvo spotrebiča nie je vhodné na umývanie v umývačke riadu. ZAPNUTIE SPOTREBIČA Upevnite vymedzovacie vložky (ak sú súčasťou výbavy) na hornú časť kondenzátora na zadnej stene spotrebiča. Po zapojení spotrebiča do elektrickej siete sa displej rozsvieti a na niekoľko sekúnd sa zobrazia všetky ikony. Zobrazí sa blikajúce pôvodné nastavenie teploty mraziaceho priestoru (-18 °C) a na displeji chladiaceho priestoru sa zobrazí teplota +5 °C (hodnota nastavená výrobcom) Počas chodu spotrebiča za účelom dosiahnutia teploty nastavenej výrobcom zaznieva zvukový signál a na displeji mraziaceho priestoru bliká symbol teploty (- -). To signalizuje, že spotrebič ešte nedosiahol optimálnu teplotu na skladovanie potravín. Stlačte a podržte tlačidlo „Reset“, až kým sa nevypne zvukový signál. Keď mraziaci priestor dosiahne teplotu nižšiu ako -12 °C, ikona zmizne a na displeji sa zobrazí teplota -18 °C. Po uvedení spotrebiča do činnosti treba počkať približne 4 - 6 hodín, kým sa dosiahne správna skladovacia teplota pri bežnom naplnení chladničky. A. Priestor chladničky 2. Osvetlenie 3. Police / Priestor s policami 4. Systém studeného vzduchu Multi-flow 5. Priestor na vychladenie potravín 6. Výrobný štítok s obchodným menom 8. Priehradka zásuvky na ovocie a zeleninu 9. Súprava na zmenu smeru otvárania dverí 10. Stojan na vajíčka 11. Priehradka 12. Priehradky vo dverách B. Priestor mrazničky 13. Skladovacie koše na mrazené potraviny 14. Police 15. Stredný kôš (oblasť zmrazovania) 16. Miska na ľad a/alebo chladiaca vložka 18. Podnosy vo dverách na krátkodobé uloženie pizze alebo iných mrazených potravín (úložný priestor s označením 2**) Upozornenie: • Ak vložíte potraviny do chladničky pred dosiahnutím vhodnej skladovacej teploty, môžu sa pokaziť. • Chladiace a mraziace priestory sa nevychladia rýchlejšie, ak nastavíte ovládače chladničky a mrazničky na nižšie ako odporúčané nastavenie. • Zabudovaný vonkajší ovládač vlhkosti je neustále v činnosti a zabraňuje tak tvorbe vlhkosti na predných okrajoch. neznepokojujte sa, ak sú predné okraje na dotyk teplé. Vnútorné osvetlenie sa zapne po otvorení dvierok chladničky. Po 10 minútach od otvorenia dvierok sa osvetlenie vypína. V závislosti od modelu sa počet a druh príslušenstva môže meniť. Mraziaci priestor sa dá používať aj bez košov / zásuviek a bez hornej police, čím sa zväčší skladovací priestor na veľké kusy. Potraviny uložte priamo na rošty. Po vložení potravín sa uistite, že dvere priestoru mrazničky sú dobre zatvorené. VENTILÁTOR VYBAVENÝ VYPÍNAČOM Ventilátor zlepšuje rozloženie teploty vnútri chladiaceho priestoru, čo napomáha uchovaniu kvality skladovaných potravín. Pri pôvodom nastavení je ventilátor ZAPNUTÝ. Odporúča sa nechávať ventilátor zapnutý, aby mohla fungovať funkcia „Fresh Control“ / „ProFresh“, keď teplota prostredia presahuje 27 ÷ 28 °C, keď na sklenených policiach vidno kvapky skondenzovanej vody alebo keď je vlhkosť vzduchu veľmi vysoká. Poznámka Nezakrývajte prívodné otvory vzduchu. Nezabudnite ventilátor vypnúť, keď je funkcia Fresh Control / ProFresh vypnutá a zníži sa teplota prostredia. Ventilátor vypnete stlačením tlačidla (1a). Ak je na spotrebiči k dispozícii ventilátor, ten môže byť vybavený antibakteriálnym filtrom. Vyberte ho zo škatule (v zásuvke na ovocie a zeleninu (označenie 7) a vložte ho do krytu ventilátora (označenie 1b). Pokyny na výmenu filtra sa dodávajú spolu s filtrom. C. Ovládací panel a displej Antibakteriálna ochrana: 1. Filter vo ventilátore (v závislosti od modelu) 7. Zásuvka na ovocie a zeleninu s antibakteriálnym prípravkom (v závislosti od modelu) 17. Tesnenia na dverách Zásuvka na ovocie a zeleninu a tesnenia dverí sú vyrobené z materiálu, ktorý bráni rozmnožovaniu baktérií. Poznámka: - V prípade výpadku dodávky elektriny chladiace vložky pomáhajú dlhšiu dobu udržať optimálnu skladovaciu teplotu. - Všetky police a priehradky vo dverách sa dajú vybrať. - Vnútornú teplotu spotrebiča ovplyvňuje teplota prostredia, frekvencia otvárania dverí, ako aj umiestnenie spotrebiča. Pri nastavovaní teploty berte do úvahy aj tieto faktory. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO POPIS SPOTREBIČA chladiaceho aj mraziaceho priestoru. Funkciu stand-by zapnete stlačením a podržaním tlačidla „Zap/Stand-by“ na 3 sekundy. Na oboch displejoch sa zobrazia pomlčky, ktoré indikujú, že spotrebič je v pohotovostnom režime. Aby ste spotrebič znovu uviedli do činnosti, zopakujte vyššie uvedený postup a na displeji sa znovu zobrazí predtým nastavená teplota. Keď je spotrebič v pohotovostnom režime, chladiaci priestor nie je v prevádzke. Nezabudnite, že týmto úkonom sa spotrebič neodpojí od napájania z elektrickej siete. POPIS OVLÁDACIEHO PANELA Tlačidlá: 1. Options - tlačidlo voliteľných funkcií 2. Tlačidlo nastavenia vnútornej teploty mraziaceho priestoru 3. Tlačidlo spotrebič Zap/Stand-by 4. Tlačidlo potvrdenia 5. Tlačidlo nastavenia vnútornej teploty chladiaceho priestoru 6. Reset - tlačidlo. Funkcie a nastavenia, ktoré sú k dispozícii pre mraziaci priestor Mraznička Nastavenie teploty mraziaceho priestoru Zapnutie spotrebiča: Stlačte a na 3 s podržte tlačidlo „Zap/Stand-by“, čím spotrebič zapnete. Extra náplň Použitie tejto funkcie sa odporúča pri vložení veľmi veľkého množstva potravín do mraziaceho priestoru. Túto funkciu treba aktivovať 24 hodín pred zmrazovaním čerstvých potravín. Ak chcete použiť túto funkciu, niekoľkokrát stlačte tlačidlo „Options“, kým nezačne blikať symbol Extra náplne a voľbu potvrďte tlačidlom „OK“. Potraviny, ktoré treba zmraziť, vložte po 24 hodinách do horného koša mraziaceho priestoru. Funkcia sa vypne automaticky po 48 hodinách alebo ju môžete vypnúť manuálne zopakovaním tohto postupu. Vypnutie spotrebiča: Znovu stlačte a na 3 s podržte tlačidlo „Zap/Stand-by“. Nastavenie teploty: Ak chcete zmeniť teplotu vnútri chladiaceho alebo mraziaceho priestoru, stlačte tlačidlo Mraznička alebo Chladnička. Zobrazenie teploty v chladiacom a v mraziacom priestore. Teplotu v chladiacom priestore možno nastaviť v rozsahu od +2 °C do + 8 °C. Rovnakým spôsobom možno nastaviť teplotu v mraziacom priestore v rozsahu od -16 °C do -24 °C. NÁVOD NA VOĽBU FUNKCIÍ Funkcie a nastavenia, ktoré sú k dispozícii pre chladiaci priestor. Režim Party Ak chcete použiť túto funkciu, niekoľkokrát stlačte tlačidlo „Options“, kým nezačne blikať symbol režimu Party a voľbu potvrďte tlačidlom „OK“. Táto funkcia umožňuje chladenie nápojov v mraziacom priestore. Po 30 minútach od aktivácie (doba potrebná na vychladenie jednej fľaše s obsahom 0,75 l bez toho, aby sa rozbilo sklo), bude symbol blikať, zaznie zvukový signál a rozsvieti sa displej: vtedy vyberte fľašu a zrušte funkciu stlačením tlačidla „Reset“. Dôležité upozornenie: fľašu nenechávajte vnútri mraziaceho priestoru dlhšie, ako je potrebné na jej vychladenie. Chladnička Nastavenie teploty chladiaceho priestoru Dovolenkový režim Táto funkcia zruší chladenie v chladiacom priestore v prípade dlhej neprítomnosti používateľa. Ak chcete použiť túto funkciu, niekoľkokrát stlačte tlačidlo „Options“, kým nezačne blikať symbol dovolenkového režimu a voľbu potvrďte tlačidlom „OK“. Predchádzajúce nastavenie opäť aktivujete opakovaním tohto postupu. Keď je funkcia je aktívna, na displeji mraziaceho priestoru sa zobrazuje symbol „ - “. Dôležité upozornenie: po aktivovaní tejto funkcie vyberte z chladiaceho priestoru všetky potraviny, ktoré by sa mohli pokaziť a dvere nechajte zatvorené, pretože chladnička udržuje vhodnú teplotu, ktorá zabraňuje tvorbe nepríjemného zápachu. Mraziaci priestor bude pokračovať v normálnej prevádzke aj počas dovolenkového režimu. Indikátor spotrebiča, alarmu alebo porúch Funkcia „6th Sense“ Funkcia 6th Sense sa aktivuje automaticky, ak: • sa do mraziaceho a/alebo chladiaceho priestoru vloží veľké množstvo potravín • dvere mraziaceho a/alebo chladiaceho priestoru ostali dlho otvorené • nastalo dlhšie prerušenie dodávky elektrickej energie, v dôsledku čoho sa teplota vnútri Zap/ Stand-by Táto funkcia slúži na zrušenie prevádzky D GB F NL E P I GR SK S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO POPIS SPOTREBIČA • Spotrebič je prvýkrát alebo po dlhej dobe zapojený do elektrickej siete • Príliš vysoká teplota v mraziacom priestore • Množstvo potravín vložených do mrazničky presahuje množstvo uvedené na štítku s technickými údajmi • Dvierka mraziaceho priestoru ostali dlho otvorené Zvukový signál vypnete jedným stlačením tlačidla „Reset“. spotrebiča zvýši na hodnotu, pri ktorej nemožno bezpečne skladovať potraviny. Ikona 6th Sense zostáva trvalo svietiť. Funkcia „Zablokovanie tlačidiel“ Táto funkcia bráni zmenám nastavenia alebo náhodnému vypnutiu spotrebiča. Ak chcete zablokovať tlačidlá, stlačte tlačidlo „Options“ na 3 sekundy, kým sa na displeji nezobrazí symbol : na aktiváciu funkcie vás upozorní zvukový signál. Funkciu zrušíte zopakovaním vyššie uvedeného postupu, pričom symbol zhasne. Signalizácia prerušenia dodávky elektrickej energie V prípade prerušenia dodávky elektrickej energie chladnička s mrazničkou po obnovení dodávky automaticky monitoruje teplotu mraziaceho priestoru. Ak teplota v mraziacom priestore vystúpi nad hodnotu zmrazovania, spotrebič to bude po obnovení dodávky elektriny signalizovať (vizuálne a zvukovo). Na displeji mraziaceho priestoru sa zobrazí najvyššia teplota dosiahnutá počas prerušenia dodávky energie. Funkciu alarmu obnovíte stlačením tlačidla „Reset“, pričom sa vypne zvukový signál a ikona zmizne. Pri tomto alarme sa odporúča postupovať podľa nasledujúcich pokynov: • Ak sú potraviny v mraziacom priestore rozmrazené, ale ešte stále studené, možno ich premiestniť do chladiaceho priestoru a do 24 hodín skonzumovať. • Ak sú potraviny v mraziacom priestore zmrazené, znamená to, že sa rozmrazili a po obnovení dodávky elektrickej energie znovu zmrazili, čo má nepriaznivý vplyv na chuť, kvalitu, nutričnú hodnotu a konzumácia takýchto potravín môže byť nebezpečná. Odporúča sa potraviny nejesť a obsah mrazničky vyhodiť. Signalizácia prerušenia dodávky elektrickej energie poskytuje informáciu o kvalite potravín v mraziacom priestore v prípade prerušenia dodávky energie. Tento systém nezaručuje kvalitu alebo bezpečnú konzumáciu potravín a spotrebiteľ sa musí riadiť vlastným úsudkom pri hodnotení kvality potravín v mraziacom a chladiacom priestore. Ikona pre poruchu a volanie servisu (Obráťte sa na miestne servisné stredisko). Fresh Control / ProFresh Funkcia Fresh Control/ ProFresh je v predvolenom nastavení aktivovaná a funguje iba vtedy, keď je ventilátor zapnutý. Ak chcete použiť túto funkciu, niekoľkokrát stlačte tlačidlo „Options“, kým nezačne blikať symbol Fresh Control / ProFresh a voľbu potvrďte tlačidlom „OK". Funkciu možno znovu aktivovať opakovaním toho istého postupu. Táto funkcia ovláda činnosť ventilátora v chladničke a optimalizuje uchovávanie potravín pri každej teplote prostredia. Aby sa minimalizovala spotreba energie, odporúča sa vypnúť funkciu Fresh Control / ProFresh a ventilátor. Funkcia indikuje, že je nutné vymeniť antibakteriálny filter Postup pri výmene filtra je popísaný na prvej strane Popisu spotrebiča. Po 5 mesiacoch prevádzky sa zobrazí ikona, ktorá indikuje, že filter bude treba čoskoro vymeniť. Po 6 mesiacoch prevádzky zaznie zvukový signál a začne blikať ikona , čo znamená, že treba vymeniť filter. Po výmene filtra stlačte a podržte tlačidlo „Reset“ na 3 sekundy, aby ikona zhasla. Krátkym stlačením tlačidla „Reset“ možno vypnúť zvukový signál až do času výmeny filtra. Ikona výmeny filtra sa bude zobrazovať až do obnovenia alarmu filtra stlačením a podržaním tlačidla „Reset“ na viac ako 5 sekúnd. Filter možno kedykoľvek vymeniť a stav ikony filtra možno obnoviť stlačením tlačidla „Reset“ na 3 sekundy. Ikona sa prestane zobrazovať. Alarm otvorených dverí chladničky Rozsvieti sa symbol dverí chladničky a zaznie zvukový signál. Alarm zaznie, keď dvere chladničky ostanú otvorené dlhšie ako 2 minúty. Zvukový signál vypnete stlačením tlačidla „Reset“. Ak dvere ostanú otvorené dlhšie ako ďalšie 2 minúty, zvukový signál zaznie znovu. Alarmy dverí vypnete zavretím dverí chladničky. Alarmy V prípade alarmu sa aktivuje zvukový signál. Alarmy prevádzky spotrebiča V prípade alarmu prevádzky sa v chladiacom alebo mraziacom priestore zobrazia aj ďalšie výstražné symboly v závislosti od miesta poruchy (napr. CF, AL01, AL02, AL03, atď.) Zavolajte servisné stredisko a nahláste kód alarmu. Alarm zvýšenia teploty Zaznie zvukový signál a na indikátore teploty mraziaceho priestoru bliká symbol „--“. Alarm sa aktivuje v týchto prípadoch: D GB F NL E P I GR SK S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO POPIS SPOTREBIČA SK ČISTENIE VÝMENA ŽIAROVKY Stlačte tlačidlo Stand-by, ktoré umožní vypnúť spotrebič. Je dôležité zapamätať si, že týmto spôsobom sa spotrebič neodpojí od napájania z elektrickej siete. Teraz možno chladiaci/mraziaci priestor vyprázdniť a vyčistiť. OSVETLENIE ŽIAROVKOU Pred výmenou žiarovky vždy odpojte chladničku od elektrickej siete. Ak nesvieti vnútorné osvetlenie, bude nevyhnutné: 1. Vybrať kryt žiarovky: vsuňte prsty do otvorov na strane ventilátora (1), kryt mierne ohnite a nadvihnite hore. 2. Skontrolovať žiarovku. V prípade potreby vyskrutkujte vypálenú žiarovku a vymeňte ju za novú (s maximálnym výkonom 15 W). 3. Namontovať kryt žiarovky. ODMRAZOVANIE PRIESTORU MRAZNIČKY No Frost zabezpečujú cirkuláciu studeného vzduchu okolo skladovacích priestorov a predchádzajú tvorbe ľadu, vďaka čomu mrazničku vôbec netreba odmrazovať. Zmrazené výrobky sa nelepia na steny, etikety ostávajú čitateľné a skladovací priestor ostane čistý a úhľadný. V kombinácii s spotrebič nielenže ovláda snímač, ale smeruje chladiaci výkon tam, kde je potrebný a tak optimalizuje spotrebu energie. Nenechávajte žiarovku bez krytu. OSVETLENIE LED ŽIAROVKAMI Ak vnútorné osvetlenie LED žiarovkami nefunguje, musí ho vymeniť pracovník servisu. PRAVIDELNÉ ODMRAZENIE ODDELENIA CHLADNIČKY 5019 637 01077 Printed in Poland 04/10 Odmrazovanie oddelenia chladničky sa vykonáva automaticky. Prípadné vytvorené vodné kvapky na zadnej časti vo vnútri oddelenia chladničky znamenajú. Že automatické odmrazovanie je v činnosti. Voda z námrazy tečie do výtokového otvoru a do odparovacej misky. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO TERMÉKLAP H - A készülék tartozékai nem alkalmasak mosogatógépben való tisztításra. A KÉSZÜLÉK BEINDÍTÁSA Szerelje be a távtartókat (ha van mellékelve) a készülék hátoldalán a kondenzátor felső részére. Az elektromos hálózatra való csatlakoztatáskor a kijelző világítani kezd, és néhány másodpercre az összes szimbólum megjelenik a kijelzőn. A fagyasztótér gyári beállítása (-18 °C) megjelenik és villog, miközben a hűtőszekrény kijelzője a +5 °C hőmérsékletet mutatja (gyári beállítás). Miközben a készülék üzemel, hogy elérje a gyárilag beállított hőmérsékletet, egy hangjelzés hallható, és a hőmérséklet szimbólum a fagyasztó kijelzőjén villog (- -). Ez azt jelenti, hogy a készülék még nem érte el az élelmiszerek tárolása szempontjából optimális hőmérsékletet. Nyomja meg és tartsa lenyomva a "Nullázás" gombot, amíg a hangjelzés ki nem kapcsol. Az ikon eltűnik, amikor a fagyasztótér -12 °C alatti hőmérsékletet ér el, a kijelző pedig a -18 °C hőmérsékletet mutat. A bekapcsolás után a hűtőszekrénynek 4-6 órára van szükséges, hogy elérje a megfelelő hőmérsékletet a szokásos mennyiségű élelmiszer hűtőtérben történő tárolásához.volume of food in the refrigerator compartment. A. Hűtőtér 2. Világítás 3. Polcok/polctér 4. Multi-flow hideglevegő-keringető rendszer 5. Hidegebb tér 6. Adattábla a kereskedelmi névvel 8. Dobozelválasztó 9. Ajtómegfordító készlet 10. Tojástartó 11. Elválasztó 12. Ajtópolcok Fontos: • Megromolhat az élelmiszer, ha azt a hűtőszekrény teljes lehűlése előtt helyezi be. • A rekeszek akkor sem hűlnek le gyorsabban, ha a hűtőtér és a fagyasztó kezelőszerveit a javasoltnál alacsonyabb hőmérsékletre állítja be. • Egy beépített külső páratartalom szabályozó állandó védelmet biztosít az ellen, hogy nedvesség halmozódjon az elülső széleken. Ne ijedjen meg, ha ezeket az éleket érintéskor néha melegnek érzi. A belső világítás akkor kapcsol be, ha a hűtő ajtaját kinyitja. Az ajtó kinyitása után 10 másodperc elteltével a világítás kikapcsol. B. Fagyasztótér 13. Fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló kosarak 14. Polcok 15. Középső kosár (fagyasztó zóna) 16. Jégkockatartó és/vagy jégakku 18. A fagyasztó ajtórekeszei pizza és más, rövid tárolási idejű fagyasztott termékek számára (2 **-os tárolótér) A modelltől függően a tartozékok száma és kialakítása változó lehet. A fagyasztótér használható a kosarak nélkül és a felső polc nélkül, hogy növelje a tárolóteret a nagy méretű termékek számára. Tegye a terméket közvetlenül a polcra. Az élelmiszer behelyezése után győződjön meg arról, hogy a fagyasztótér ajtaját megfelelően bezárta. NYOMÓGOMBBAL ELLÁTOTT VENTILLÁTOR A ventillátor javítja a hőmérséklet-eloszlást a hűtőtérben, lehetővé téve a tárolt élelmiszerek jobb eltartását Alapértelmezés szerint a ventillátor AKTÍV. Akkor ajánlatos bekapcsolni a ventilátort, amikor a "Frissentartó" / "ProFresh" funkciót működtetni kívánja, és amikor a környezeti hőmérséklet 27 ÷ 28 °C fölé emelkedik, vagy amikor az üvegpolcokon vízcseppek jelennek meg, illetve nagyon megnő a páratartalom. Megjegyzés Tilos élelmiszerekkel eltömni a levegőbemenetet. Amikor a Frissen tartás / ProFresh ki van kapcsolva, a környezeti hőmérséklet csökkenésekor ne felejtse el kikapcsolni a ventillátort. A ventillátor kikapcsolásához nyomja meg a gombot (1a). Ha a készülék rendelkezik ventillátorral, az felszerelhető antibakteriális szűrővel. Vegye ki a szűrőt a dobozból (a zöldség- és gyümölcsfiókban található (7. tétel)), és helyezze a ventillátor burkolatába (1b. tétel). A csere menetének leírása a szűrőhöz van mellékelve. C. Kezelőlap és kijelző Antibakteriális védelem: 1. Szűrő a ventillátorban (típustól függően) 7. Frissentartó antibakteriális adalékokkal (típustól függően) 17. Ajtótömítések A frissentartó és az ajtótömítések olyan anyagokból készültek, amelyek megakadályozzák a baktériumok szaporodását. Megjegyzések: - Áramkimaradás esetén a jégakku segít hosszabb ideig fenntartani az optimális tárolási hőmérsékletet. - Valamennyi polc és ajtópolc kivehető. - A készülék belső hőmérséklete függ a környezeti hőmérséklettől, az ajtónyitások gyakoriságától, valamint a készülék elhelyezésétől. A hőmérséklet beállításakor ezeket a tényezőket figyelembe kell venni. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO TERMÉKLAP jelezve, hogy a készülék készenléti üzemmódban van. A készülék ismételt bekapcsolásához ugyanezt a műveletet kell elvégezni, amíg meg nem jelenik a kijelzőn az előzetesen beállított hőmérséklet. Amikor a készülék készenléti üzemmódban van, a hűtőtérben lévő világítás nem működik. Ne feledje, hogy ez a művelet nem választja le a készüléket a hálózatról. A KEZELŐLAP ISMERTETÉSE Gombok: 1. Opciók gomb 2. A fagyasztótér hőmérséklet-beállító gombja 3. Készülék Be-Készenlét gomb 4. Megerősítés gomb 5. A hűtőtér hőmérséklet-beállító gombja 6. Nullázás gomb. A fagyasztótér funkciói és beállítási lehetőségei Fagyasztó A fagyasztótér hőmérsékletének beállítása Extra töltet Ennek a funkciónak a használata akkor ajánlott, amikor nagyon nagy mennyiségű lefagyasztandó élelmiszert helyez be a fagyasztótérbe. Ezt a funkciót 24 órával a friss élelmiszerek lefagyasztása előtt kell bekapcsolni. A funkció kiválasztásához nyomja meg az "Opciók" gombot egyszer, az Extra töltet szimbóluma nem villog, majd nyomja meg az "OK" gombot a megerősítéshez. 24 óra elteltével helyezze a lefagyasztásra kerülő élelmiszert a fagyasztótér felső kosarába. A funkció 48 óra elteltével vagy a művelet manuális megismétlésével kapcsol ki. A készülék bekapcsolása: Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a "Be-Készenlét" gombot a készülék bekapcsolásához. A készülék kikapcsolása: Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a "Be-Készenlét" gombot ismét. A hőmérséklet beállítása: A hűtőtérben vagy a fagyasztótérben lévő hőmérséklet beállításához nyomja meg a Fagyasztó vagy a Hűtő gombot. A kijelzőn megjelenik a hűtőtér és a fagyasztótér hőmérséklete. A hűtőtérben lévő hőmérséklet +2 °C és + 8 °C között állítható be. Ugyanilyen módon, a fagyasztótérben lévő hőmérséklet -16 °C és + -24 °C között állítható be. Parti üzemmód A funkció kiválasztásához nyomja meg az "Opciók" gombot néhányszor, amíg a Parti üzemmód szimbóluma nem villog, majd nyomja meg az "OK" gombot a megerősítéshez. Ez a funkció lehetővé teszi italoknak a fagyasztótérben való lehűtését. 30 perccel a bekapcsolás után (ennyi időre van szükség egy 0,75 literes palack lehűtéséhez az üveg szétrobbanásának veszélye nélkül) a szimbólum villog, a hangjelzés bekapcsol és a kijelző világítani kezd: Vegye ki a palackot, és a "Nullázás" gomb megnyomásával kapcsolja ki a funkciót. Fontos: A lehűtéshez szükséges időn túl tilos a palackot a fagyasztóban hagyni. FUNKCIÓVÁLASZTÁSI ÚTMUTATÓ A hűtőtér funkciói és beállítási lehetőségei. Hűtő A hűtőtér hőmérsékletének beállítása Vakáció Ez a funkció a felhasználó hosszabb távolléte esetén kikapcsolja a hűtőtér hűtését. A funkció kiválasztásához nyomja meg az "Opciók" gombot néhányszor, amíg a vakáció szimbóluma nem villog, majd nyomja meg az "OK" gombot a megerősítéshez. A korábbi helyzet visszaállításához ismételje meg a fenti műveletet. Amikor a funkció aktív, a hűtő hőmérsékletkijelzőjén a " - " szimbólum látható. Fontos: A funkció bekapcsolásakor vegye ki az összes romlandó élelmiszert a hűtőtérből, és tartsa zárva az ajtót, mivel a hűtőszekrény fenntart egy olyan hőmérsékletet, amely alkalmas a kellemetlen szagok kialakulásának megelőzésére. A fagyasztótér Vakáció üzemmódban is a normál módon működik tovább. Készülék-, figyelmeztető és meghibásodási jelzések "6. érzék" funkció A 6. érzék funkció automatikusan bekapcsol, amikor: • nagy mennyiségű élelmiszert pakolnak be a hűtőbe és/vagy a fagyasztóba • a hűtő és/vagy fagyasztó ajtaját hosszú ideig nyitva hagyják; • hosszan tartó áramkimaradás történt, amely a készülék hőmérsékletének olyan szintre való emelkedését idézte elő, amely nem biztosítja az élelmiszerek biztonságos tárolását. A 6. érzék ikon folyamatosan világít. Be-Készenlét Ezzel a funkcióval mind a hűtőtér, mind a fagyasztótér kikapcsolható. A készenlét funkció bekapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a "Be-Készenlét" gombot, kötőjelek jelennek meg mindkét kijelzőn, D GB F NL E P I H GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO TERMÉKLAP A riasztás a következő esetben kapcsol be: • A készüléket első alkalommal vagy a használat hosszan tartó szünetelése után a hálózathoz csatlakoztatja • A fagyasztótér hőmérséklete túl magas • A fagyasztóba behelyezett élelmiszerek mennyisége meghaladja az adattáblán megadott értéket • A fagyasztó ajtaját hosszú ideig nyitva hagyták A figyelmeztető hangjelzés elnémításához nyomja meg egyszer a "Nullázás" gombot, és a hangjelzés kikapcsol. "Gombzár" funkció Ez a funkció megakadályozza, hogy bárki is szándékolatlanul módosítsa a beállításokat, vagy kikapcsolja a készüléket. A gombok zárolásához tartsa lenyomva az "Opciók" gombot 3 másodpercig, amíg a kijelzőn nem látható a jel: egy hangjelzés erősíti meg, hogy a funkció kiválasztása megtörtént. A funkció leállításához ugyanezt a műveletet kell elvégezni, amíg el nem tűnik a szimbólum. Meghibásodási és segélyhívási szimbólum (Hívja a vevőszolgálatot). "Áramkimaradás vészjelzés" áramszünet miatti riasztás A hűtő/fagyasztó kialakítása úgy történt, hogy az áramellátás megszakadása esetén automatikusan figyelje a fagyasztóban lévő hőmérsékletet, amikor az áramellátás visszatér. Ha fagyasztótér hőmérséklete a fagyasztási hőmérséklet fölé emelkedik, akkor az áramellátás helyreállása után (láthatóan és hallhatóan) bekapcsol az "Áramkimaradás vészjelzés". A fagyasztótér hőmérséklet-kijelzőjén látható az áramkimaradás során elért legmagasabb hőmérséklet. A riasztás törléséhez nyomja meg a "Nullázás" gombot, a hangjelzés kikapcsol, és az ikon eltűnik. Ha a riasztás bekapcsolt, a következő lépések megtételét javasoljuk: • Ha a fagyasztóban levő élelmiszer nincs megfagyva, de még hideg, akkor a fagyasztóban lévő minden élelmiszert át kell helyezni a hűtőtérbe, és a következő 24 órán belül el kell fogyasztani. • Ha a fagyasztóban lévő élelmiszer fagyott, ez azt jelzi, hogy az élelmiszer kiolvadt, majd ismét megfagyott, amikor az áramellátás visszatért, ami csökkenti az élelmiszer élvezeti értékét, minőségét és tápértékét, valamint még veszélyes is lehet. Azt javasoljuk, hogy ne fogyassza el az élelmiszert, hanem helyezze hulladékba a fagyasztó teljes tartalmát. Az "Áramkimaradás vészjelzés" célja az, hogy áramkimaradás esetén érdemi információkat szolgáltasson a fagyasztóban levő élelmiszer minőségéről. Ez a rendszer nem garantálja az élelmiszer minőségét vagy biztonságosságát, és a fogyasztóknak azt ajánljuk, hogy saját megítélésük szerint járjanak el a hűtőtérben és a fagyasztótérben lévő élelmiszer minőségének értékelésekor. Frissentartás / ProFresh A Frissentartás / Profresh funkció alapértelmezés szerint aktív, és csak bekapcsolt ventillátorral működik. A funkció kikapcsolásához nyomja meg az "Opciók" gombot néhányszor, amíg a Frissentartás / Profresh szimbóluma nem villog, majd nyomja meg az "OK" gombot a megerősítéshez. A funkció újraaktiválásához ismételje meg ugyanezt az eljárást. Ez a funkció vezérli a hűtő ventillátorát, hogy optimalizálja az élelmiszerek megőrzését bármilyen környezeti hőmérsékleti feltételek között. Az energiafogyasztás minimalizálásához javasoljuk, hagy kapcsolja ki a Frissentartás / ProFresh funkciót és a ventillátort. Az antibakteriális szűrő cseréjének szükségességét jelző funkció A szűrőcsere menetét ezen terméklap első oldala írja le. 5 hónap üzemelés elteltével az ikon megjelenik, jelezve, hogy a szűrőt hamarosan ki kell cserélni. 6 hónapos működés után hangjelzés hallható, és az ikon villog, jelezve, hogy ki kell cserélni a szűrőt. A szűrő cseréje után nyomja meg és tartsa lenyomva a "Nullázás" gombot 3 másodpercig, és az ikon tartósan eltűnik. Lehetőség van arra, hogy a "Nullázás" gomb rövid lenyomásával kikapcsolja a hangjelzést, amíg a szűrő cseréje meg nem történik. A szűrő miatti figyelmeztetés mindaddig látható, amíg a "Nullázás" gomb 5 másodpercnél tovább történő lenyomásával nem törli a figyelmeztetést. A szűrő bármikor kicserélhető, és az ikon státusza frissíthető a felhasználói kezelőfelületen a "Nullázás" gomb 3 másodpercig nyomva tartásával, és az ikon tartósan eltűnik. Hűtőszekrény ajtaja nyitva riasztás A hűtőajtó szimbóluma villogva felgyullad, és hangjelzés hallható. A riasztás akkor kapcsol be, ha a hűtőszekrény ajtaja 2 percnél tovább marad nyitva. Nyomja meg a "Nullázás" gombot a hangjelzés elnémításához. Riasztások Riasztás esetén hangjelzés hallható. Magashőmérsékleti riasztás Hangjelzés hallható, és a fagyasztó hőmérsékletkijelzőjén "- -" villog. D GB F NL E P I GR S H N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO TERMÉKLAP Ha az ajtó továbbra is nyitva marad, akkor a hangjelzés két perc elteltével ismét megszólal. A riasztás kikapcsolásához csukja be a hűtőszekrény ajtaját. H IZZÓCSERE IZZÓS VILÁGÍTÁS Az izzócsere megkezdése előtt válassza le a hűtőszekrényt az elektromos hálózatról. Ha a készülék belső világítása nem működik, a következőt kell elvégezni: 1. Vegye le a lámpafedelet: tegye az ujjait az oldalsó szellőzőlyukakba (1), feszítse meg óvatosan fedelet, és mozgassa felfele. 2. Ellenőrizze az izzót. Szükség esetén csavarja ki a kiégett izzót, és cserélje ki egy újjal (maximum 15 W-os izzót használjon). 3. Tegye vissza a lámpafedelet. Működési riasztások Működési riasztások esetén a meghibásodás helyétől függően más jelzések is megjelennek a hűtő vagy a fagyasztó kijelzőjén (pl. CF, AL01, AL02, AL03 stb.), hívja a Vevőszolgálatot, és adja meg a riasztási kódot. ÁPOLÁS Nyomja meg a Készenlét gombot, ami lehetővé teszi a készülék kikapcsolását. Fontos tudnivaló, hogy ez a művelet nem kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról. A hűtőtér/fagyasztótér mást már kiüríthető és megtisztítható. Ne hagyja fedetlenül az izzót. LED VILÁGÍTÁS Ha a belső LED világítás nem működik, azt a szerviznek kell kicserélnie. A FAGYASZTÓTÉR LEOLVASZTÁSA A No Frost fagyasztók biztosítják a hűtött levegő keringetését a tárolóterületek körül, és megakadályozzák a jegesedést, így teljesen kiküszöbölik a leolvasztás szükségességét. A fagyasztott darabok nem ragadnak a falakhoz, a címkék olvashatóak maradnak, a tárolótér pedig tiszta marad. A jellemzővel kombinálva nem csak az érzékelő vezérlését végzi el, de a hűtőteljesítményt pontosan oda irányítja, ahol szükség van rá, optimalizálva az energiahatékonyságot. A HŰTŐTÉR LEOLVASZTÁSA 5019 637 01077 Printed in Poland 04/10 A hűtőtér leolvasztása teljesen automatikusan történik. A hűtőtér belsejének hátsó falán megjelenő vízcseppek jelzik azt, amikor éppen automatikus leolvasztás zajlik. A leolvasztásból származó víz automatikusan lefolyik és egy tálcán gyűlik össze, ahonnan azután elpárolog. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO ОПИСАНИЕ ПРИБОРА RUS - Температура внутри холодильника зависит от температуры окружающего воздуха, частоты открывания двери и расположения прибора. Эти факторы следует принимать во внимание при задании температуры. - Принадлежности данного прибора не подлежат мойке в посудомоечной машине. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА Установите распорные прокладки (если они входят в комплект поставки) на конденсатор с задней стороны прибора. При подключении прибора к электрической сети происходит включение дисплея, и в течение нескольких секунд на нем отображаются все символы. При этом мигает заданное на заводе значение температуры морозильной камеры -18, а на дисплее холодильной камеры высвечивается +5°C (заводская установка температуры этой камеры). Во время набора заданной на заводе температуры подается звуковой сигнал, а на дисплее морозильной камеры мигает символ недостаточно низкой температуры (- -). Эти сигналы указывают на то, что в приборе еще не установилась оптимальная для хранения продуктов температура. Для отключения звукового сигнала нажмите и удерживайте кнопку "Сброс" - пока не прекратится подача сигнала. Символ недостаточно низкой температуры исчезнет, когда температура в морозильной камере опустится ниже -12°C, при этом дисплей будет показывать -18°C. После включения холодильника необходимо подождать от 4 до 6 часов для того, чтобы была достигнута нужная температура хранения при обычной загрузке холодильной камеры. Вни,мание: • Если поместить в холодильник продукты прежде, чем в нем будет создана достаточно низкая температура, они могут испортиться. • Установка регуляторов температуры холодильной и морозильной камер на более низкую, чем рекомендованную температуру не приводит к ускорению охлаждения какой-либо из камер. • Специальное встроенное устройство предотвращает конденсацию влаги на кромках передней панели прибора. Не беспокойтесь, если эти кромки оказываются теплыми на ощупь. При открывании дверцы загорается лампочка внутреннего освещения холодильной камеры. Если дверца остается открытой в течение 10 минут, лампочка выключается. A. Холодильная камера 2. Лампочка внутреннего освещения 3. Полки и участок для полок 4. Система подачи холодного воздуха Multi-flow 5. Отделение с пониженной температурой 6. Паспортная табличка с коммерческим названием 8. Разделитель для ящика для фруктов и овощей 9. Комплект для изменения навески дверцы 10. Лоток для яиц 11. Разделитель 12. Дверные полочки B. Морозильная камера 13. Корзины для хранения замороженных продуктов 14. Полки 15. Средняя корзина (зона замораживания) 16. Ванночка для льда и/или аккумулятор холода 18. Полочки дверцы морозильной камеры для пиццы или других замороженных продуктов с небольшим сроком хранения (камера класса 2**) В зависимости от модели количество и тип принадлежностей могут меняться. В целях увеличения пространства для хранения продуктов большого размера предусмотрена возможность использования морозильной камеры без корзин и верхней полки. В этом случае продукты следует класть непосредственно на решетку. После помещения продуктов в морозильную камеру следует проверять, хорошо ли закрыта ее дверца. C. Панель управления и дисплей Антибактериальная защита: 1. Фильтр, встроенный в вентилятор (в некоторых моделях) 7. Ящик для фруктов и овощей с антибактериальными добавками (в некоторых моделях) 17. Уплотнения двери ВЕНТИЛЯТОР С КНОПКОЙ Вентилятор обеспечивает более равномерное распределение температуры внутри холодильного отделения, что обеспечивает лучшую сохранность хранящихся в нем продуктов. По умолчанию вентилятор включен. Рекомендуется держать вентилятор включенным для обеспечения функционирования функции Fresh Control" / "ProFresh, а также в случае, когда температура воздуха в помещении превышает 27 28°C, или если на стеклянных полках видны капли воды, или в условиях сильной влажности. Уплотнения двери и ящик для фруктов и овощей сделаны из материалов, препятствующих размножению бактерий. Примечания - В случае сбоя подачи электропитания аккумулятор холода помогает дольше сохранять оптимальную температуру хранения. - Все полки, как внутри холодильника, так и расположенные в дверце, являются съемными. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO ОПИСАНИЕ ПРИБОРА Примечание Нельзя загораживать продуктами зону впуска воздуха. При выключении функции Fresh Control / ProFresh необходимо выключать вентилятор, если в помещении пониженная температура. Для выключения вентилятора нажмите кнопку (1a). Если в приборе имеется вентилятор, он может быть оснащен антибактериальным фильтром. Выньте его из коробки (находящейся в ящике для овощей и фруктов (поз. 7) и установите в крышку вентилятора (поз. 1b). Процедура замены описана в инструкциях, прилагаемых к фильтру. Если этот режим включен, то на дисплее температуры холодильной камеры отображается символ " - ". Важно! После включения этого режима выньте все скоропортящиеся продукты из холодильной камеры и оставьте дверцу закрытой, т.к. в камере будет поддерживаться оптимальная температура, предотвращающая появление в ней неприятных запахов. Морозильная камера в режиме "Отпуск" работает в обычном режиме. Режим On-Stand-by (Режим ожидания) При выборе этого режима происходит выключение обеих камер: морозильной и холодильной. Для включения этого режима нажмите кнопку "On-stand-by" (Режим ожидания) и не отпускайте ее в течение 3 секунд - после этого на обоих дисплеях будет отображаться символ тире, что указывает на то, что прибор перешел в режим ожидания. Для повторного включения прибора выполните ту же самую процедуру так, чтобы на дисплее отобразилось значение ранее заданной температуры. Когда прибор находится в режиме ожидания, лампочка освещения холодильного отделения не горит. Следует иметь в виду, что эта операция не приводит к отключению прибора от электрической сети. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Кнопки: 1. Кнопка выбора опций 2. Кнопка задания температуры морозильной камеры 3. Кнопка "Режим ожидания" 4. Кнопка подтверждения 5. Кнопка задания температуры холодильной камеры 6. Кнопка сброса сигнализации. Включение прибора: Для включения прибора нажмите и не отпускайте в течение 3 секунд кнопку "Режим ожидания". Выключение прибора: Для выключения прибора снова нажмите и не отпускайте в течение 3 секунд кнопку "Режим ожидания". Регулировка температуры: Для изменения температуры в холодильной или морозильной камере нажмите одну из двух соответствующих кнопок. Режимы и настройки, задаваемые для морозильной камеры Морозильная камера Задание температуры морозильной камеры Увеличенная загрузка Использование этого режима рекомендуется в случаях помещения в морозильную камеру очень большого количества свежих продуктов, подлежащих замораживанию. Необходимо включать этот режим за 24 часа до начала замораживания свежих продуктов. Для выбора этого режима нажимайте кнопку "Options" (Опции) до тех пор, пока не начнет мигать символ "Увеличенная загрузка" , затем нажмите кнопку OK для подтверждения выбора. Через 24 часа поместите продукты, которые необходимо заморозить, в верхнюю корзину морозильной камеры. Этот режим автоматически отключается через 48 часа; его можно также отключить вручную путем повтора описанной процедуры. Индикация температуры холодильной и морозильной камер. Температуру внутри холодильной камеры можно регулировать в пределах от +2°C до + 8°C. Температуру внутри морозильной камеры можно регулировать в пределах от -16°C до -24°C. ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫБОРУ РЕЖИМОВ РАБОТЫ ПРИБОРА Режимы и настройки, задаваемые для холодильной камеры Холодильная камера Задание температуры холодильной камеры Режим "Отпуск" В данном режиме происходит снижение интенсивности охлаждения в холодильной камере в случае вашего длительного отсутствия. Для выбора этого режима нажимайте кнопку "Options" (Опции) до тех пор, пока не начнет мигать символ "Отпуск" , затем нажмите кнопку OK для подтверждения. Для восстановления предыдущей настройки повторите операцию. D GB F NL E P I GR S RUS Режим "Гости" Для выбора этого режима нажимайте кнопку "Options" (Опции) до тех пор, пока не начнет мигать символ "Гости" , затем нажмите кнопку OK для подтверждения выбора. Данный режим используется для охлаждения напитков внутри морозильной камеры. По истечении 30 минут после включения этого режима (т.е. времени, необходимого для охлаждения одной N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO ОПИСАНИЕ ПРИБОРА бутылки 0,75 л без повреждения стекла) подается звуковой сигнал, и включается дисплей; после этого выньте бутылку из морозильной камеры и нажмите кнопку сброса (Reset) для выключения режима. Важно! Нельзя оставлять бутылку в морозильной камере дольше периода, необходимого для охлаждения. Индикатор необходимости замены антибактериального фильтра Процедура замены фильтра описана на первой странице данного описания изделия. После 5 месяцев работы на дисплее появляется символ, указывающий на необходимость замены фильтра в ближайшее время. После 6 месяцев работы подается звуковой сигнал, и на дисплее начинает мигать символ , что указывает на необходимость замены фильтра. После замены фильтра нажмите кнопку сброса (Reset) и не отпускайте ее в течение 3 секунд, до окончательного исчезновения символаn . Звуковую сигнализацию можно отключить и до замены фильтра, кратковременно нажав кнопку сброса (Reset). Символ, указывающий на необходимость замены фильтра, будет попрежнему отображаться на дисплее до тех пор, пока не будет нажата не менее чем на 5 секунд кнопка сброса (Reset). Замену фильтра можно выполнить в любое время; для отключения сигнализации нажмите на 3 секунды кнопку сброса (Reset), после этого символ погаснет. Символы режимов работы прибора, сигналов тревоги и неисправностей Функция "6-е чувство" Функция "6-е чувство" автоматически включается в следующих случаях: • в холодильную и/или морозильную камеру помещено большое количество продуктов; • дверца холодильной и/или морозильной камеры была оставлена открытой на длительное время; • имело место длительное отсутствие подачи электроэнергии, что привело к повышению температуры внутри прибора до значений, при которых не обеспечивается должная сохранность продуктов. Символ функции "6-е чувство" остается все время включенным. Сигналы тревоги В случае какой-либо аварийной ситуации подается звуковой сигнал. Cигнал слишком высокой температуры морозильной камеры Подается звуковой сигнал, и вместо индикации температуры морозильной камеры мигают символы "- -". Этот сигнал подается в следующих случаях: • если прибор подключен к сети в первый раз или же после длительного перерыва в его использовании; • если в морозильной камере слишком высокая температура; • если количество продуктов, загруженных в морозильную камеру, превышает значение, указанное в паспортной табличке; • если дверь морозильной камеры оставалась открытой слишком продолжительное время. Для отключения звукового сигнала нажмите кнопку сброса (Reset). Функция блокировки кнопок Использование этой функции позволяет блокировать доступ к прибору, при котором могут быть случайно изменены настройки или произойти его выключение. Для блокировки кнопок нажмите кнопку "Options" (Опции) на 3 секунды - до тех пор, пока на дисплее не появится символ . Включение блокировки будет подтверждено подачей звукового сигнала. Для отключения блокировки повторите ту же последовательность действий до выключения индикатора с символом . Символ неисправности и необходимости обращения в сервисный центр (Обратитесь в сервисный центр). Функция Fresh Control / ProFresh Функция Fresh Control / Profresh включается по умолчанию и работает только при включенном вентиляторе. Для выключения этой функции нажимайте кнопку "Options" (Опции) до тех пор, пока не начнет мигать символ функции Fresh Control / ProFresh , затем нажмите кнопку OK для подтверждения выбора. Функцию можно снова включить, повторив процедуру, описанную выше. Эта функция обеспечивает управление работой вентилятора, что позволяет поддерживать оптимальные условия сохранности продуктов при любой температуре окружающей среды. В целях экономии электроэнергии рекомендуется выключать функцию Fresh Control / ProFresh и вентилятор. D GB F NL E P I GR S RUS Сигнал сбоя подачи электроэнергии В случае сбоя подачи электропитания и последующего восстановления работы электросети выполняется автоматический контроль температуры в морозильной камере. Если температура в морозильной камере превышает допустимый уровень, то при восстановлении подачи электроэнергии подается сигнал (визуальный и звуковой). На дисплее морозильной камеры отображается самое высокое значение температуры, достигнутое в период отсутствия электропитания. Для отключения сигнала нажмите кнопку сброса (Reset), после этого подача звукового сигнала прекратится, а N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO ОПИСАНИЕ ПРИБОРА символ погаснет. При подаче такого сигнала рекомендуется выполнить следующие действия: • если продукты, находящиеся в морозильной камере, оказались размороженными, но остаются холодными, необходимо немедленно переложить их в холодильную камеру и употребить в течение 24 часов; • если продукты, находящиеся в морозильной камере, заморожены, это указывает на то, что они оттаяли, а затем при восстановлении подачи электропитания вновь оказались замороженными; такое повторное замораживание отрицательно сказывается на их вкусе, качестве и питательных свойствах и может сделать небезопасным их употребление в пищу. Рекомендуется в таких случаях не использовать эти продукты и удалить все содержимое морозильной камеры в отходы. Сигнал сбоя подачи электропитания предназначен для привлечения внимания пользователей к тому, что необходимо проверить качество продуктов в морозильной камере после сбоя подачи электропитания прибора. Такая система сама по себе не обеспечивает качества продуктов и не гарантирует безопасности их употребления в пищу; она лишь указывает на необходимость проверки качества продуктов, находящихся в холодильной и морозильной камерах. RUS РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ В морозильных камерах No Frost обеспечивается циркуляция холодного воздуха вокруг мест хранения продуктов, и предотвращается образование льда, что полностью устраняет необходимость размораживания. Замороженные продукты не примерзают к стенкам, надписи на этикетках остаются четкими, а зоны хранения сохраняются чистыми. Сочетание с обеспечивает не только контроль состояния датчика, но и подачу холода на необходимый участок, что оптимизирует энергоэффективность прибора. РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ Размораживание холодильной камеры выполняется автоматически. Наличие капель воды на задней стенке холодильной камеры указывает на выполнение автоматического размораживания. Талая вода автоматически стекает в спускное отверстие и собирается в емкости, откуда испаряется. ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ОСВЕЩЕНИЕ ОБЫЧНОЙ ЛАМПОЧКОЙ Перед заменой лампочки всегда отключайте прибор от сети электропитания. Если не работает внутреннее освещение 1. Снимите плафон лампочки: вставьте пальцы в боковые вентиляционные отверстия (1) и осторожно потяните плафон, а затем сдвиньте вверх. 2. Проверьте лампочку. При необходимости выкрутите неисправную лампочку и замените ее новой (мощностью не более 15 Вт). 3. Установите на место плафон. Сигнал открытой двери холодильной камеры Мигает символ двери холодильной камеры, и подается звуковой сигнал. Этот предупредительный сигнал подается, если дверца холодильной камеры оставалась открытой более 2 минут. Чтобы выключить звуковой сигнал, нажмите кнопку сброса (Reset). Если дверь не будет закрыта, то через две минуты снова подается звуковой сигнал. Для отключения подачи сигнала закройте дверь. Сигналы предупреждения о нарушении нормального режима работы В случае появления других аварийных сигналов на дисплее холодильной или морозильной камеры (в зависимости от причины неисправности, например, CF, AL01, AL02, AL03 и т.д.) обратитесь в сервисный центр и укажите код неисправности. Printed in Poland ОСВЕЩЕНИЕ СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПОЧКОЙ Если светодиодная лампочка внутреннего освещения неисправна, ее замену должен выполнить специалист сервисного центра. 04/10 Нельзя оставлять лампочку без плафона. 5019 637 01077 ЧИСТКА Нажмите кнопку "Режим ожидания" для выключения прибора. Очень важно помнить, что данная операция не отключает прибор от сети электропитания. После этого можно вынуть продукты из холодильной и морозильной камер и приступить к их чистке. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО BG - Вътрешните температури на уреда зависят от температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите, а също така и от местоположението на уреда. При настройването на температурата, трябва да се имат предвид тези фактори. - Принадлежностите на уреда не са подходящи за измиване в съдомиялна машина. ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА Поставете разделители (ако са доставени) в горната част на кондензатора, отзад на уреда. При включване на уреда в електрическата мрежа, дисплеят светва и всички символи се появяват на дисплея за няколко секунди. Фабричната настройка на фризера -18°C, се появява и мига, докато дисплея на хладилника показва температура +5°C (фабрична настройка). Докато уредът работи, за да достигне фабричната настройка на температурата, прозвучава звукова аларма и символа на температурата на дисплея на фризера мига (- -). Това показва, че уредът още не е достигнал оптимална температура за съхраняване на хранителни продукти. Натиснете и задръжте натиснат бутона "Reset", докато се изключи звуковата аларма. Иконата изчезва, когато отделението на фризера достигне температура под -12°C, дисплеят ще покаже температура -18°C. След като е включен, хладилникът се нуждае от 4 до 6 часа, за да достигне правилната температура за съхраняване на нормален обем храна в отделението на хладилника. Важно: • Ако се постави храна в хладилника, преди уредът да е напълно охладен, тя може да се развали. • Завъртането на регулаторите на хладилника и на фризера на по-студена настройката в сравнение с тази, която е препоръчана, няма да охлади отделенията по-бързо. • Вграден външен регулатор на влажността, непрекъснато предпазва от акумулиране на влага на предните ръбове. Не бива да се тревожите, ако понякога тези ръбове са топли на пипане. Когато вратата е отворена, вътрешното осветление се включва. Осветлението изгасва 10 минути след отварянето на вратата. КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО 2. Осветление 3. Рафтове/Зона на рафт 4. Система за студен въздух Multi-flow (Мултипоток) 5. Отделение за изстудяване на напитки 6. Табелка с основните данни и търговското наименование 8. Разделител на отделението за съхранeние на плодове и зеленчуци 9. Реверсивен комплект 10. Поставка за яйца 11. Разделител 12. Поставки на вратата B. Отделение на фризера 13. Кошници за съхранение на замразени храни 14. Рафтове 15. Средна кошница (зона за замразяване) 16. Ваничка за лед и/или акумулатор на студ 18. Поставки на вратата на фризера за пица и други замразени продукти, които изискват кратковременно съхранение (отделение за съхранение 2** ) В зависимост от модела, броят и типа на принадлежностите може да варира. Отделението на фризера може да бъде използвано без кошници и без горен рафт, за да се увеличи пространството за съхранение на обемни продукти. Поставете хранителните продукти направо върху рафтовете. След поставянето на храната, се уверете, че вратата на отделението на фризера се затваря правилно. C. Командно табло и дисплей ВЕНТИЛАТОР С БУТОН Антибактериална защита : 1. Филтър във вентилатора (в зависимост от модела) 7. Отделение за съхранение на плодове и зеленчуци с антибактериални адитиви (в зависимост от модела) 17. Уплътнения на вратата Отделението за съхранение на плодове и зеленчуци и уплътненията на вратата са изработени от материали, които инхибират развитието на бактерии. Забележки: - В случай на повреда в електрозахранването, акумулатора на студ помага за поддържане на оптимална температура на съхранение за дълго време. - Всички рафтове и поставки на вратата са сваляеми. D GB F NL E P I GR S Вентилаторът подобрява разпределението на температурата в отделението на хладилника, позволявайки по-добро запазване на съхранената в него храна. Вентилаторът е АКТИВИРАН по подразбиране. Препоръчва се, да се поддържа вентилатора функциониращ, по такъв начин функцията "Контролиране на свежестта"/"ProFresh" може да работи и когато температурата на околната среда е над 27 ÷ 28°C или, ако забележите водни капки по стъклените рафтове, или в условия на висока влажност. Забележка Не закривайте зоната на всмукване на въздух с хранителни продукти. При изключен Регулатор на N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО BG свежестта (Fresh Control) / ProFresh, не забравяйте да изключите и вентилатора, когато температурата на околния въздух е спаднала. За да изключите вентилатора, натиснете бутона (1a). Ако уредът е снабден с вентилатор, той може да бъде оборудван с антибактериален филтър. Извадете филтъра от кутията (намираща се в чекмеджето предназначено за съхранение на плодове и зеленчуци (позиция 7) и го вмъкнете в капака на вентилатора (позиция 1b). Процедурата за извършване на замяна е приложена към филтъра. температура на хладилника показва символа " - ". Внимание: след активирането на тази функция, извадете от отделението на хладилника всички хранителни продукти, които могат да се развалят и оставете вратата затворена, тъй като хладилника поддържа подходяща температура за предотвратяване на образуването на неприятни миризми. Отделението на фризера ще продължи да работи, както обикновено, също и по време на работа в режим "Ваканция". ОПИСАНИЕ НА КОМАНДНОТО ТАБЛО Вкл.-Стендбай (On-Stand-by) Тази функция служи за изключване на отделенията на хладилника и фризера. За да включите функцията stand-by (стендбай), натиснете бутона & задръжте бутона "Оn.stand-by" натиснат в продължение на 3 секунди, появяват се чертички и на двата дисплея, което показва, че уреда е в стендбай. За включите отново уреда, изпълнете същата процедура, докато на дисплея се покаже настроената по-преди температура. Когато уреда е в стендбай, осветлението в отделението на хладилника не работи. Важно е да се има предвид, че тази операция не изключва уреда от електрозахранването. Бутони: 1. Бутон за опции 2. Бутон за настройване на температурата в отделението на фризера 3. Бутон за On-Stand-by на уреда 4. Бутон за потвърждаване 5. Бутон за настройване на температурата в отделението на хладилника 6. Бутон за ресетиране Включване на уреда: Натиснете & задръжте в продължение на 3 сек. бутона "On-Stand-by", за да активирате уреда. Изключване на уреда: Натиснете отново & задръжте натиснат в продължение на 3 сек. бутона "On-Stand-by". Регулиране на температурата: За да промените температурата в отделението на хладилника или фризера, натиснете бутона “Хладилник” или “Фризер”. Функции и настройки, налични за отделението на фризера Фризер Настройване на температурата в отделението на фризера Хладилник Настройване на температурата на отделението на хладилника Допълнително зареждане Препоръчва се използването на тази функция, когато в отделението на фризера се постави много голямо количество храна за замразяване. Активирайте тази функция 24 часа преди замразяването на пресни храни. За да изберете тази функция, натиснете само веднъж бутона "Опции", символът "Допълнително зареждане" ще започне да мига, след това натиснете "OK", за да потвърдите. След 24 часа, поставете храната за замразяване в горната кошница на отделението на фризера. Функцията се дезактивира автоматично след 48 часа или ръчно, като се повтори операцията. Ваканция Тази функция превключва отделението на хладилника на по-топло положение, ако Вие отсъствате за известно време. За да изберете тази функция, натиснете няколко пъти бутона "Опции", докато символът "Ваканция" започне да мига, след това натиснете "OK", за да потвърдите. За да възстановите зададените преди това настройки, повторете процедурата. Когато функцията е активирана, дисплея за Режим на работа "Парти" За да изберете тази функция, натиснете няколко пъти бутона "Опции", докато символът "Парти" започне да мига, след това натиснете "OK", за да потвърдите. Тази функция позволява да се охлаждат напитки в отделението на фризера. 30 минути след избирането (време, необходимо за охлаждане на една бутилка от 0,75 л, без стъклото да се счупи), символът започва да мига, издава се Визуализиране на температурата на отделението на хладилника и отделението на фризера. Температурата в отделението на хладилника може да се регулира между +2°C и +8°C. По същия начин за отделението на фризера, температурата може да регулира между -16°C и -24°C. УПЪТВАНЕ ЗА ИЗБОР НА ФУНКЦИИ Функции и настройки, налични за отделението на хладилника. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО звуков сигнал и дисплея се осветява: извадете бутилката от отделението на фризера и натиснете бутона за ресетиране ("Reset"), за да изключите функцията. Внимание: не оставяйте бутилката вътре в отделението на фризера по-дълго време от това, необходимо за охлаждането. След 5 месеца работа се появява иконата, която показва, че филтъра ще трябва да се смени скоро. След 6 месеца работа се чува звукова аларма и иконата ще мига, което показва, че е необходимо да се смени филтъра. След замяната на филтъра, натиснете и задръжте натиснат поне за три секунди, бутона за ресетиране ("Reset"), иконата се изключва за постоянно. Възможно е да се заглуши алармата, докато се сменя филтъра, като се натисне кратковременно бутона за ресетиране ("Reset"). Алармата за филтъра ще бъде видима, докато не се ресетира, чрез натискане за повече от 5 секунди на бутона за ресетиране ("Reset"). Филтърът може де се смени по всяко време и статуса на иконата на филтъра може да се обнови чрез натискане на бутона за ресетиране ("Reset") в продължение на 3 секунди от интерфейса на потребителя, иконата изгасва. Символи на аларми и неизправности на уреда Функция "6-то чувство" Функцията "6-то чувство" се включва автоматично, когато: • в хладилника и/или фризера се зареди голямо количество храна • вратата на хладилника и/или фризера е оставена отворена за продължително време • има продължително спиране на тока, което причинява повишаване на вътрешната температура на уреда до нива, които немогат да гарантират безопасно съхранение на храната. Иконата "6-то чувство" остава постоянно осветена. Аларми В случай на аларма, се активира звуков сигнал. Аларма за висока температура Прозвучава звукова аларма и индикатора за температура на фризера мига "-". Алармата се активира, когато: • Уредът е свързан за първи път към електрозахранването или след продължителна не употреба • Температурата в отделението на фризера е много висока • Количеството храни заредени във фризера, превишават количеството посочено на табелката с основните данни • Вратата на фризера е оставена отворена за продължително време За да изключите звуковата аларма, натиснете само веднъж бутона за ресетиране "RESET", звуковата аларма се изключва. Функция "Блокиране на бутони" Тази функция позволява да се избегнат неволни промени в настройките или изключване на уреда. За да блокирате бутоните, натиснете бутона "Опции" в продължение на 3 секунди, докато на дисплея се покаже символа : звуков сигнал потвърждава включването на функцията. За да изключите функцията, следвайте същата процедура до изгасване на символа . Символ за неизправност и Сервиз за поддържка (Обадете се в Сервиза за поддръжка). Регулатор на свежестта / ProFresh Регулатора на свежестта/ Profresh се активира по подразбиране и работи само при включен вентилатор. За да дезактивирате функцията, натиснете няколко пъти бутона "Опции", докато символът Регулатор на свежестта/ ProFresh започне да мига, след това натиснете "OK", за да потвърдите. Тази функция може да се активира отново чрез повтаряне на същата процедура. Тази функция контролира вентилатора на хладилника, за да се оптимизира запазването на храната при всякаква температура на околната среда. За да се намали консумацията на електроенергия, се препоръчва да се изключи функцията за контролиране на свежестта / ProFresh и вентилатора. Аларма за прекъсване на електрозахранването "Предупреждение за Black-out" В случай на прекъсване на електрозахранването, Вашият хладилникфризер е в състояние да мониторира автоматично температурата във фризера, когато се възстанови електрозахранването. Ако температурата във фризера се повиши над нивото на замразяване, се активира предупреждение за изключване на тока (икона и сирена), когато токът се подаде отново. Дисплея за температура в отделението на фризера показва най-високата температура достигната по време на прекъсване на електрозахранването (Black Out). За да ресетирате алармата, натиснете бутона за ресетиране ("RESET"), звуковата аларма се изключва и иконата изгасва. Ако се е включила алармата, се препоръчва да Функция показваща, че е необходимо да се смени антибактериалния филтър Смяната на филтъра е описана на първата страница на картата на изделието. D GB F NL E P I GR S BG N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО постъпите, както следва: • Ако храната във фризера не е замразена, но е все още студена, всичката храна от фризера трябва да се премести в отделението на хладилника и да се консумира в рамките на следващите 24 часа. • Ако храната във фризера е замразена, това показва, че храната се е размразила и след това замразила отново, когато е било възстановено електрозахранването, което влошава вкуса, качеството и хранителната стойност, а също така храната може да се окаже вредна. Препоръчва се да не консумирате продуктите и да изхвърлите цялото съдържание на фризера. Система за предупреждение за прекъсване на електрозахранването (Black Out) е проектирана за даване на напътствия за качеството на храната във фризера, в случай на прекъсване на електрозахранването. Тази система не гарантира качеството и безопасността на храната и клиентите се съветват да дадат лична оценка за качеството на храната в отделенията на фризера и хладилника. BG се залепват на стените, етикетите остават четливи и зоната на съхранение също остава чиста и подредена. В комбинация с , той не само контролира сензора, но направлява охлаждащата сила точно, където е необходимо, оптимизирайки по такъв начин енергийната производителност. ПЕРИОДИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ХЛАДИЛНИК Размразяването на отделението хладилник се извърщва изцяло автоматично. Евентуалните капки вода върху задната стена, вътре в отделението хладилник, указват, че фазата на автоматично размразяване се е задействала. Водата от размразяването се отвежда направо в отходен отвор и се събира в специален съд, от където се изпарява. СМЯНА НА ОСВЕТЛЕНИЕТО ОСВЕТЛЕНИЕ С КРУШКА Преди смяна на крушката винаги изваждайте щепсела на хладилника от електрическата мрежа. Ако вътрешното осветление не работи, е необходимо да се извърши следното: 1. Свалете капака на крушката: поставете пръстите си в страничните вентилационни отвори (1), опънете леко капака и го преместете нагоре. 2. Проверете крушката. Ако е необходимо, развийте изгорялата крушка и я заменете с нова (използвайте крушка max 15W). 3. Поставете капака на крушката. Аларма за отворена врата на хладилника Символа на вратата на хладилника свети с премигване и се включва звукова аларма. Алармата се включва, когато вратата на отделението на хладилника остане отворена за повече от 2 минути. Натиснете "Reset", за да изключите звуковата аларма. Ако вратата не бъде затворена, след още 2 минути звуковата аларма се активира отново. За да изключите алармите на вратата, затворете вратата на хладилника. Не оставяйте крушката непокрита. Printed in Poland 04/10 ОСВЕТЛЕНИЕ СЪС СВЕТОДИОДИ Ако не работи вътрешното осветление със СВЕТОДИОДИ, то трябва да бъде заменено от Сервиза. Аларми за функциониране В случай на оперативни аларми, други аларми също ще се визуализират в отделението на хладилника или фризера, в зависимост от мястото, където е идентифицирана неизправността (напр. CF, AL01, AL02, AL03 и т.н.), свържете се със Сервива за поддържка и посочете кода на алармата. ПОЧИСТВАНЕ Натиснете бутона Stand-by(Стендбай), който Ви позволява да изключите уреда. Важно е да се има предвид, че тази операция не изключва уреда от електрозахранването. Отделението на хладилника/фризера сега могат да се изпразнят и почистят. 5019 637 01077 ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ФРИЗЕРА Фризерите, които функционират без да образуват скреж (No Frost) осигуряват циркулация на студен въздух около зоните предназначени за съхранение на хранителни продукти и предотвратяват образуването на лед, във връзка с това е отстранена напълно нуждата от обезскрежаване. Замразените продукти не D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FIŞA PRODUSULUI RO - Accesoriile aparatului nu sunt adecvate pentru a fi spălate în maşina de spălat vase. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI Aplicaţi distanţierele (dacă sunt furnizate) pe partea superioară a condensatorului din spatele aparatului. Când aparatul e racordat la reţeaua de alimentare, afişajul se luminează şi toate simbolurile apar timp de câteva secunde. Temperatura setată din fabricaţie pentru congelator, -18°C, apare şi clipeşte intermitent, în timp ce pe afişajul frigiderului se vede o temperatură de +5°C (setată din fabricaţie). În timp ce aparatul funcţionează pentru a ajunge la temperatura setată din fabricaţie, se aude o alarmă acustică, iar simbolul pentru temperatură de pe afişajul congelatorului clipeşte intermitent (- -). Acest lucru înseamnă că produsul nu a atins încă temperatura optimă pentru conservarea alimentelor. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul "Reset", până când alarma acustică se dezactivează. Simbolul dispare când compartimentul congelator ajunge la o temperatură sub -12°C, pe afişaj va apărea temperatura 18°C. După ce este pornit, frigiderul are nevoie de 4 până la 6 ore pentru a ajunge la temperatura corectă de conservare pentru un volum tipic de alimente în compartimentul frigider. A. Compartimentul frigider 2. Bec 3. Rafturi / Zonă rafturi 4. Sistem aer rece Multi-flow 5. Compartiment de răcire 6. Plăcuţa cu datele tehnice, cu numele comercial 8. Element despărţitor sertar Crisper (legume şi fructe) 9. Kit reversibilitate 10. Suport pentru ouă 11. Element despărţitor 12. Rafturi pe uşă B. Compartimentul congelator 13. Coşuri pentru conservarea alimentelor congelate 14. Rafturi 15. Coşul central (zona de congelare) 16. Tăviţă de gheaţă şi/sau acumulator de frig 18. Rafturi pe uşa congelatorului, pentru pizza sau alte produse congelate cu o durată scurtă de păstrare (compartiment de conservare cu 2**) Important: • Dacă se introduc alimente în frigider înainte ca aparatul să se fi răcit complet, acestea se pot altera. • Dacă butoanele frigiderului şi ale congelatorului sunt setate pe o temperatură mai rece decât cea recomandată, compartimentele nu se vor răci mai rapid. • Un senzor încorporat pentru umiditatea externă controlează în mod permanent acumularea de umezeală pe marginile anterioare. Nu vă alarmaţi dacă aceste margini uneori sunt calde la atingere. Becul intern se aprinde când se deschide uşa frigiderului. Dacă uşa rămâne deschisă 10 minute, lumina se stinge. În funcţie de model, numărul şi tipul accesoriilor pot varia. Compartimentul congelator poate fi utilizat fără coşuri şi fără raftul superior, pentru a mări capacitatea de depozitare pentru alimentele voluminoase. Puneţi alimentele direct pe raft. După introducerea alimentelor, asiguraţi-vă că uşa compartimentului congelator se închide bine. C. Panoul de comandă şi afişajul Protecţie antibacteriană: 1. Filtru în ventilator (în funcţie de model) 7. Sertar Crisper (legume şi fructe) cu aditivi antibacterieni (în funcţie de model) 17. Garnituri uşă VENTILATOR DOTAT CU BUTON Ventilatorul îmbunătăţeşte distribuirea temperaturii în compartimentul frigider, permiţând o conservare mai bună a alimentelor. Din fabricaţie, ventilatorul este ACTIVAT. Se recomandă să se lase activat ventilatorul, astfel încât funcţia "Fresh Control" / "ProFresh" să poată fi activată; de asemenea, se recomandă în cazurile când temperatura aerului din încăpere depăşeşte 27 ÷ 28°C , sau dacă pe rafturile de sticlă apar picături de apă, sau în condiţii de umiditate ridicată. Notă Nu blocaţi zona de intrare a aerului cu alimente. Când funcţia Fresh Control / ProFresh este dezactivată, nu uitaţi să opriţi ventilatorul când temperatura aerului din încăpere a scăzut. Pentru a opri ventilatorul, apăsaţi pe butonul (1a). Sertarul Crisper şi garniturile uşii sunt fabricate din materiale care inhibă creşterea bacteriană. Note: - În cazul unei întreruperi de curent, acumulatorul de frig ajută la păstrarea temperaturii optime de conservare un timp mai îndelungat. - Toate rafturile şi recipientele de pe uşă sunt detaşabile. - Temperaturile din interiorul aparatului depind de temperatura ambiantă, de frecvenţa cu care se deschid uşile şi de amplasarea aparatului. Reglarea temperaturii trebuie să ţină cont de aceşti factori. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FIŞA PRODUSULUI formarea mirosurilor neplăcute. Compartimentul congelator va continua să funcţioneze ca de obicei în timpul modului Vacation. Dacă aparatul are ventilator, acesta poate fi echipat cu un filtru antibacterian. Scoateţi-l din cutie (care se află în sertarul Crisper (elementul 7)) şi introduceţi-l în capacul ventilatorului (elementul 1b). Instrucţiunile de înlocuire sunt anexate filtrului. On-Stand-by Această funcţie dezactivează ambele compartimente, frigider şi congelator. Pentru a activa funcţia stand-by, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul "On-stand-by" timp de 3 secunde, pe ambele afişaje apar nişte liniuţe, care indică faptul că aparatul este în stand-by. Pentru a porni din nou aparatul, procedaţi în acelaşi mod, până când apare pe afişaj temperatura setată anterior. Când aparatul este în stand-by, becul din compartimentul frigider nu funcţionează. Este important să reţineţi că această operaţie nu deconectează aparatul de la alimentarea cu electricitate. DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ Butoane: 1. Butonul Opţiuni 2. Butonul pentru setarea temperaturii în compartimentul congelator 3. Butonul aparatului On-Stand-by (Pornit-Stand-by) 4. Buton de confirmare 5. Butonul pentru setarea temperaturii în compartimentul frigider 6. Buton Resetare. Funcţii şi setări disponibile pentru compartimentul congelator Congelator Setarea temperaturii în compartimentul congelator Pornirea aparatului: Apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de 3 sec. butonul "On-Stand-by" pentru a pune în funcţiune produsul. Încărcătură mare Se recomandă să se utilizeze această funcţie când se introduc cantităţi foarte mari de alimente în compartimentul congelator. Activaţi această funcţie cu 24 de ore înainte de a introduce alimente proaspete. Pentru a selecta funcţia, apăsaţi pe butonul "Options" o singură dată, simbolul Încărcătură mare va începe să clipească intermitent, apoi apăsaţi pe "OK" pentru a confirma. După 24 de ore introduceţi alimentele de congelat în coşul superior din compartimentul congelator. Funcţia se dezactivează automat, după 48 de ore, sau manual, repetând operaţia. Oprirea aparatului: Apăsaţi din nou şi ţineţi apăsat timp de 3 sec. butonul "On-Stand-by". Reglarea temperaturii: Pentru a modifica temperatura din compartimentul frigider sau congelator, apăsaţi pe butonul Freezer (Congelator) sau Fridge (Frigider). Vizualizarea temperaturilor din compartimentele frigider şi congelator. Temperatura din compartimentul frigider poate fi reglată între +2°C şi +8°C. În acelaşi mod, temperatura din compartimentul congelator poate fi reglată între -16°C şi 24°C. GHID PENTRU SELECTAREA FUNCŢIILOR Funcţii şi setări disponibile pentru compartimentul frigider. Modul Party ("Petrecere") Pentru a selecta funcţia, apăsaţi pe butonul "Options" de mai multe ori, până când simbolul pentru Modul Party va începe să clipească intermitent, apoi apăsaţi pe "OK" pentru a confirma. Această funcţie permite răcirea băuturilor în interiorul compartimentului congelator. După 30 de minute de la activare (timpul necesar pentru a răci o sticlă de 0,75 l fără ca sticla să se spargă), simbolul clipeşte intermitent, se activează un semnal acustic, iar afişajul se va aprinde: scoateţi sticla din compartimentul congelator şi apăsaţi pe butonul "Reset" pentru a dezactiva funcţia. Important: nu lăsaţi sticla în congelator mai mult timp decât e necesar pentru răcire. Frigider Temperatura reglată în compartimentul frigider Vacation (Funcţia vacanţă) Această funcţie face ca temperatura din compartimentul frigider să fie mai ridicată, în cazul în care veţi lipsi mai mult de acasă. Pentru a selecta funcţia, apăsaţi pe butonul "Options" de mai multe ori, până când simbolul pentru vacanţă începe să clipească, apoi apăsaţi pe "OK" pentru a confirma. Pentru a readuce frigiderul la temperatura setată anterior, repetaţi această operaţie. Când funcţia este activată, pe afişajul frigiderului se vede simbolul " - ". Important: după activarea acestei funcţii, scoateţi toate alimentele perisabile din compartimentul frigider şi lăsaţi uşa închisă, deoarece frigiderul menţine o temperatură adecvată pentru a preveni D GB F NL E P I GR S RO Simboluri pentru produs, de alarmă sau pentru defecţiuni Funcţia "6th Sense" Funcţia 6th Sense se activează automat când: N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FIŞA PRODUSULUI utilizator, apăsând pe butonul "Reset" timp de 3 secunde; simbolul se va dezactiva permanent. • s-a introdus o cantitate mare de alimente în frigider şi/sau în congelator • uşa frigiderului şi/sau a congelatorului a fost lăsată deschisă mai mult timp • a avut loc o întrerupere de curent de lungă durată, iar temperatura din interiorul aparatului a urcat până la valori care nu mai garantează conservarea sigură a alimentelor. Simbolul 6th Sense rămâne aprins permanent. Alarme În cazul unei alarme, se activează un semnal sonor. Alarmă supratemperatură Se aude un semnal sonor, iar indicatorul pentru temperatura din congelator clipeşte intermitent "- -". Alarma se activează când: • Aparatul este conectat la reţeaua electrică prima dată, sau după o perioadă mai lungă de neutilizare • Temperatura din compartimentul congelator este prea mare • Cantitatea de alimente introdusă în congelator este mai mare decât cea indicată pe plăcuţa cu datele tehnice • Uşa congelatorului a fost lăsată deschisă mai mult timp Pentru a dezactiva soneria alarmei, apăsaţi pe butonul "Reset" o singură dată, iar alarma sonoră se va opri. Funcţia "Blocarea tastelor" Această funcţie împiedică modificarea din greşeală a setărilor sau stingerea accidentală a aparatului. Pentru a bloca tastele, apăsaţi pe butonul "Options" timp de 3 secunde, până când pe afişaj apare simbolul : un semnal acustic confirmă că funcţia a fost selectată. Pentru dezactivarea funcţiei procedaţi în acelaşi mod, până la stingerea simbolului . Simbol defecţiune şi contactare Serviciul de Asistenţă (Contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică). Fresh Control / ProFresh Funcţia Fresh Control / Profresh este activată implicit şi funcţionează numai când este pornit Ventilatorul. Pentru a dezactiva funcţia, apăsaţi pe butonul "Options" de mai multe ori, până când simbolul Fresh Control / ProFresh începe să clipească, apoi apăsaţi pe "OK" pentru a confirma. Funcţia poate fi reactivată procedând în acelaşi mod. Această funcţie controlează ventilatorul din frigider, pentru a optimiza conservarea alimentelor, oricare ar fi condiţiile de temperatură din încăpere. Pentru a reduce la minim consumul de energie, se recomandă să se dezactiveze funcţia Fresh Control / ProFresh şi ventilatorul. Alarmă întrerupere curent "Alertă întrerupere" În cazul unei întreruperi a electricităţii, frigiderul dv. cu congelator este proiectat pentru a monitoriza în mod automat temperatura din congelator când revine curentul electric. Dacă în congelator temperatura depăşeşte nivelul de congelare, când va reveni curentul se va activa Alerta întrerupere (simbol şi sonerie). Pe afişajul pentru temperatura din compartimentul congelator este vizualizată temperatura cea mai mare la care s-a ajuns în timpul lipsei curentului. Pentru a reseta alarma, apăsaţi pe butonul "Reset", alarma sonoră se va opri, iar simbolul se va stinge. Dacă se activează această alarmă, se recomandă să procedaţi după cum urmează: • Dacă alimentele din congelator nu mai sunt congelate, dar sunt încă reci, mutaţi-le pe toate în compartimentul frigider şi consumaţi-le în 24 ore. • Dacă alimentele din congelator sunt congelate, înseamnă că au fost dezgheţate şi apoi congelate din nou, când a revenit curentul; acest lucru duce la reducerea gustului, a calităţii şi a valorilor nutritive ale alimentelor, iar consumul acestora poate fi periculos. Se recomandă să nu consumaţi alimentele şi să eliminaţi întreg conţinutul congelatorului. Sistemul de Alertă întrerupere curent este proiectat pentru a vă oferi informaţii despre calitatea alimentelor din congelator, în cazul întreruperii curentului electric. Acest sistem nu garantează calitatea alimentelor sau siguranţa consumului acestora, iar utilizatorii trebuie să evalueze calitatea alimentelor din compartimentele congelator şi frigider. Funcţia indică necesitatea de a înlocui filtrul antibacterian Înlocuirea filtrului e descrisă pe prima pagină a acestei fişe a produsului. După 5 luni de funcţionare va apărea simbolul, care indică necesitatea de a înlocui filtrul în curând. După 6 luni de funcţionare, se va activa alarma sonoră, iar simbolul va clipi intermitent, indicând necesitatea de a înlocui filtrul. După înlocuirea filtrului, ţineţi apăsat butonul "Reset" timp de 3 secunde, iar simbolul se va dezactiva permanent. E posibil să dezactivaţi alarma până când filtrul este înlocuit, apăsând scurt pe butonul "Reset". Alarma pentru filtru va fi vizibilă până la resetarea sa prin apăsarea pe butonul "Reset" cel puţin 5 secunde. Filtrul poate fi înlocuit oricând, iar starea simbolului pentru filtru poate fi actualizată de la Interfaţa D GB F NL E P I GR S RO N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FIŞA PRODUSULUI Alarmă uşă frigider deschisă Simbolul pentru uşa frigiderului se aprinde şi clipeşte intermitent, se aude o alarmă sonoră. Alarma se activează când uşa frigiderului rămâne deschisă mai mult de 2 minute. Apăsaţi pe butonul "Reset" pentru a dezactiva alarma sonoră. Dacă uşa nu este închisă, alarma sonoră se va activa din nou după două minute. Pentru dezactiva alarma pentru uşă, închideţi uşa frigiderului. RO ÎNLOCUIREA BECULUI BEC NORMAL Înainte de a înlocui becul, deconectaţi întotdeauna frigiderul de la reţeaua de alimentare. Dacă becul intern nu funcţionează, procedaţi astfel: 1. Scoateţi capacul becului: introduceţi degetele în orificiile laterale de aerisire (1), trageţi delicat de capac şi ridicaţi-l. 2. Verificaţi becul. Dacă este necesar, deşurubaţi becul defect şi înlocuiţi-l cu unul nou (folosiţi un bec de max. 15 W). 3. Puneţi la loc capacul becului. Alarme funcţionare În cazul unor alarme legate de funcţionare, vor fi afişate şi alte alarme pentru compartimentele frigider sau congelator, în funcţie de locul unde a survenit defecţiunea (de ex. CF, AL01, AL02, AL03 etc...): contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică şi indicaţi codul de alarmă. Nu lăsaţi becul descoperit. BEC CU LEDURI Dacă becul intern cu leduri nu funcţionează, trebuie să fie înlocuit de către Serviciul de Asistenţă. CURĂŢAREA Apăsaţi pe butonul Stand-by, care vă permite să opriţi aparatul. Este important să reţineţi că această operaţie nu deconectează aparatul de la alimentarea cu electricitate. Compartimentul frigider / congelator poate fi acum golit şi curăţat. DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI CONGELATOR În congelatoarele No Frost aerul rece circulă în jurul zonelor de depozitare şi previne formarea gheţii, eliminând astfel complet necesitatea de a dezgheţa compartimentul. Produsele congelate nu se lipesc de pereţi, etichetele pot fi citite, iar zona de conservare rămâne curată şi ordonată. În combinaţie cu , controlează senzorul şi, în acelaşi timp, dirijează fluxul de răcire exact acolo unde este necesar, optimizând eficienţa energetică. DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI FRIGIDER 5019 637 01077 Printed in Poland 04/10 Dezgheţarea compartimentului frigider este complet automată. Apariţia unor picături de apă pe peretele din spate a compartimentului frigider indică faptul că este în desfăşurare faza de dezgheţare automată. Apa rezultată din dezgheţare este automat îndreptată spre o gură de evacuare şi strânsă într-un colector de unde se evaporă. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO