Documenttranscriptie

BEKNOPTE HANDLEIDING Lees de Gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gebruikt. VOEDING AAN (EXTERNE LED)-controlelampje Een externe groene LED die aangeeft dat het apparaat is ingeschakeld. De LED gaat automatisch uit wanneer de deur wordt geopend. ALARM (EXTERNE LED)-controlelampje Deze rode LED kan knipperen om ook wanneer de deur is gesloten een alarm of een storing aan te geven. Open de deur en controleer op het interne bedieningspaneel welk alarm/welke storing voorkomt. 2 3 4 1 5 6 7 NL 17 19 X 9 10 ALARM-controlelampje (zie de Tabel met alarmen) SNEL KOELEN-controlelampje 18 11 AAN/STAND-BY -controlelampje 12 14 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Externe controlelampjes Voeding aan en alarmen Bedieningspaneel Hoofdverlichting met LED's Ventilator Verlichting in Multi-flow* Schapverdeler* Koude-luchtgedeelte Multi-flow* Flessenrek* Afdekking sensor Nul graden-lade* Typeplaatje met handelsnaam Koudste vak (ideaal voor vlees en vis) Schappen Crisper voor groente en fruit Verdeler crisper* Set om de deur om te draaien Eierhouder* Flessenhouder* Deurvakken Deurafdichting * Beschikbaar op bepaalde modellen IN WERKING STELLEN VAN HET APPARAAT Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, begint het apparaat automatisch te werken. Wacht nadat u het apparaat heeft ingeschakeld, minstens 4-6 uur voordat u levensmiddelen in het apparaat legt. Wanneer het apparaat wordt aangesloten op de netvoeding wordt het display verlicht en worden alle pictogrammen gedurende circa 1 seconde weergegeven. De standaardwaarden (fabriekswaarden) van de instellingen van het diepvriescompartiment lichten op. SCHARNIERZIJDE DEUR OMKEREN - zie meegeleverde Gebruiksaanwijzing (Versie_2) Het wordt aanbevolen om de scharnierzijde van de deur met twee personen om te keren. Er is geen omkering van de scharnierzijde voorzien voor: - modellen met geïntegreerde handgreep - modellen met glaspaneel in de deur. Specificaties, technische gegevens en afbeeldingen kunnen per model verschillen VAKANTIE-controlelampje TEMPERATUURDISPLAY 20 PROFRESH Deze functie werkt automatisch om optimale omstandigheden te behouden voor het bewaren van de levensmiddelen. Om ProFresh te deactiveren houdt u de toetsen Vakantie en Alarmstop tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt tot een geluidssignaal hoorbaar is en het symbool ProFresh wordt uitgeschakeld, om te bevestigen dat de functie gedeactiveerd is. Herhaal dezelfde procedure om deze functie weer te activeren. VAKANTIE-toets Deze functie kan geactiveerd worden om het energieverbruik van het apparaat langere tijd te verlagen. Voordat de functie geactiveerd wordt moet alle bederfelijke levensmiddelen uit de koelkast verwijderd worden en moet de deur goed gesloten worden, want de koelkast zal een geschikte temperatuur (+12 °C) aanhouden om de ontwikkeling van onaangename geuren te voorkomen. Houd de toets Vakantie 3 seconden ingedrukt om de functie te activeren/deactiveren. Wanneer de functie ingeschakeld wordt, gaat het betreffende symbool branden en wordt de temperatuur van de koelkast op een hogere waarde ingesteld (de nieuwe temperatuurwaarde van +12 °C wordt op het temperatuurdisplay weergegeven). Door de temperatuurwaarde te wijzigen, wordt de functie automatisch gedeactiveerd. Opmerking: Deactivering van de functie voor het uitschakelen van de VENTILATOR in de koelkast. VENTILATOR De ventilator verbetert de temperatuurverdeling in het product, waardoor de etenswaar beter geconserveerd wordt. De ventilator is standaard ingeschakeld. Om de VENTILATOR uit te schakelen, houdt u de toetsen Vakantie en Alarmstop tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt, tot een geluidssignaal hoorbaar is en het symbool ProFresh wordt uitgeschakeld, om te bevestigen dat de ventilator uitgeschakeld is. Herhaal dezelfde procedure om de VENTILATOR in te schakelen. Ter bevestiging is een geluidssignaal hoorbaar en wordt het symbool ingeschakeld. AAN/STAND-BY-toets Om het product in Stand-by te zetten, houdt u de toets 3 seconden ingedrukt. Alle symbolen worden uitgeschakeld behalve het controlelampje Aan/ Stand-by . Druk eenmaal (kort) op deze toets om het apparaat weer te activeren. (zie de Gebruiksaanwijzing). TEMPERATUURtoets Druk op de temperatuurtoets om de temperatuur te wijzigen: de waarde wijzigt op cyclische wijze tussen 8°C en 2°C. Opmerking: De weergegeven temperatuurinstelling komt overeen met de gemiddelde temperatuur in de hele koelkast. SNEL KOELEN-toets Met de functie Snel koelen kan de koelcapaciteit in de koelkast worden verhoogd. Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen als u zeer veel levensmiddelen in de koelkast plaatst. Druk op de toets Snel koelen om de functie Snel koelen te activeren. Het controlelampje Snel koelen wordt ingeschakeld als de functie geactiveerd is. De functie wordt na 6 uur automatisch uitgeschakeld en kan handmatig worden uitgeschakeld door nogmaals op de toets Snel koelen te drukken. ALARM STOPPEN-toets Druk op de alarmstop-toets om het geluidsalarm te stoppen. TABEL MET ALARMEN ALARMTYPE Signaal Alarm deur open Het geluidsalarm wordt geactiveerd en het controlelampje Alarm Functiestoring De letter “F” knippert op het display (°C) GB FR DE NL knippert. Oorzaak Oplossing De deur heeft langer dan 2 minuten open gestaan Sluit de deur en druk op de alarmstop om het geluidsalarm te stoppen. Storing in het product. Contact opnemen met de Consumentenservice 06/16 - Bauknecht® Geregistreerd handelsmerk/TM Handelsmerk van Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. Alle rechten voorbehouden - http://www.bauknecht.eu X Gedrukt in Italië 13 8 19514698000 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Lisez attentivement la notice d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. Voyant ALLUMÉ (DEL EXTERNE) Une LED externe verte indiquant que l'appareil est en marche. Elle s'éteint automatiquement à l'ouverture de la porte. VOYANT ALARME (DEL EXTERNE) Cette LED rouge clignote en cas d'alarme ou d'anomalie, même lorsque la porte est fermée. Ouvrez la porte et vérifiez le type d'alarme/d'anomalie signalé sur le bandeau de commande interne. 2 3 4 1 5 6 7 FR 17 19 X Voyant ALARME (voir le tableau des alarmes cidessous) VOYANT Refroidissement rapide 18 11 VOYANT MARCHE/VEILLE 12 14 15 16 AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE 20 Voyants externes Marche et Alarmes PANNEAU DE COMMANDE Éclairage DEL principal Ventilateur Éclairage dans Multi-flow* Séparateur clayette* Zone d'air froid Multi-flow* Galerie porte-bouteilles* Couvercle du capteur Bac zéro degré* Étiquette signalétique avec nom commercial Compartiment de refroidissement (idéal pour la viande et le poisson) 13. Zone à clayettes 14. Bac à fruits et légumes 15. Séparateur bac à fruits et légumes* 16. Kit pour inverser le sens d'ouverture de la porte 17. Plateau à œufs* 18. Porte-bouteille* 19. Balconnets 20. Joint de porte * Disponible sur certains modèles 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL L'appareil se met automatiquement en marche une fois branché. Une fois l'appareil en marche, attendez au moins 4 à 6 heures avant d'y placer des aliments. Lorsque l'appareil est branché à l'alimentation électrique, l'afficheur s'illumine et toutes les icônes s'illuminent pendant environ 1 seconde. Les valeurs par défaut (réglées en usine) de réglages du compartiment congélateur s'allument. COMMENT INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE - voir la notice d'utilisation jointe (Version_2) Il est recommandé que deux personnes effectuent l'opération d'inversement du sens d'ouverture de la porte. L'inversion du sens d'ouverture de porte n'est pas prévu pour : - les modèles avec poignée intégrée - les modèles de porte comportant un panneau en verre. Les caractéristiques, données techniques et images peuvent varier en fonction du modèle FRAÎCHEUR PRO La fonction se met automatiquement en marche pour garantir des conditions optimales pour la conservation des aliments. Pour désactiver Fraîcheur Pro, appuyez sur les touches Vacances et Arrêt de l’alarme en même temps jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore et que le voyant Fraîcheur Pro s’éteigne, confirmant que la fonction est bien désactivée. Pour réactiver cette fonction, effectuez la même procédure. Remarque : La désactivation de la fonction éteint le VENTILATEUR dans le réfrigérateur. VENTILATEUR Le ventilateur assure une diffusion homogène de la température à l'intérieur du produit, garantissant ainsi une meilleure conservation des aliments. Le ventilateur est activé par défaut. Pour éteindre le VENTILATEUR, appuyez sur les touches Vacances et Arrêt d'alarme en même temps pendant 3 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse et que l'icône Fraîcheur Pro s'éteigne, confirmant que le ventilateur est éteint. Pour allumer le VENTILATEUR, effectuez la même procédure. Un signal sonore retentit et l'icône s'allume en guise de confirmation. TYPE D'AVERTISSEMENT Défaillance La lettre « F » clignote sur l'écran (°C) FR Touche REFROIDISSEMENT RAPIDE Il est possible à l'aide de la fonction Refroidissement rapide d'augmenter la capacité de refroidissement dans le compartiment réfrigérateur. L'utilisation de cette fonction est recommandée lorsque vous placez une très grande quantité d'aliments dans le compartiment réfrigérateur. Appuyez sur la touche Refroidissement rapide pour activer la fonction Refroidissement rapide. Lorsqu'elle est activée, le voyant Refroidissement rapide s'allume. La fonction est automatiquement désactivée après 6 heures, ou elle peut être désactivée manuellement en appuyant à nouveau sur la touche Refroidissement rapide . Signal L'alarme sonore retentit et le voyant d'alarme GB DE Touche TEMPÉRATURE Appuyez sur la touche température pour changer la température : la valeur change de manière cyclique entre 8 °C et 2 °C. Remarque : ‎Les valeurs affichées correspondent à la température moyenne dans tout le réfrigérateur. TOUCHE VACANCES Cette fonction peut être activée pour réduire la consommation d'énergie de l'appareil pendant une période prolongée. Avant l'activation de la fonction, retirez tous les aliments périssables du compartiment réfrigérateur et assurez-vous que la porte est fermée correctement, puisque le réfrigérateur maintiendra une température appropriée pour empêcher l'apparition d'odeurs désagréables (+12 °C). Pour activer/désactiver la fonction, appuyez sur la touche du mode Vacances pendant 3 secondes. Lorsque la fonction est activée, le symbole correspondant s'allume et la température du compartiment réfrigérateur sera réglée sur un point de réglage supérieur (l'affichage de température indique le nouveau point de réglage de température de +12 °C). Changer la valeur prédéterminée de la température désactive automatiquement la fonction. TOUCHE Arrêt de l'alarme Appuyez sur cette touche en cas d'alarme pour interrompre le signal sonore. TABLEAU DES ALARMES Alarme de porte ouverte NL Touche MARCHE/VEILLE Pour mettre le produit en veille, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. Toutes les icônes s'éteignent sauf le voyant Marche/Veille . Pour réactiver l'appareil, appuyez une fois (brièvement) sur cette touche. (voir les consignes d'utilisation). VOYANT VACANCES clignote. Cause Solution La porte est restée ouverte plus de 2 minutes Fermez la porte ou appuyez sur Arrêt Alarme pour arrêter le signal sonore. Mauvais fonctionnement de l'appareil. Contactez le Service après-vente 06/16 - Bauknecht® Marque déposée/TM Marque déposée du groupe Whirlpool - © Tous contenus Whirlpool Europe s.r.l. 2013. Tous droits réservés - http://www.bauknecht.eu 9 10 X Imprimé en Italie 13 8 19514698000 KURZANLEITUNG Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. DE BETRIEBSLEUCHTE (EXTERNE LED) Eine externe grüne LED, die anzeigt, dass das Gerät eingeschaltet ist. Sie wird bei Türöffnung automatisch abgestellt. ALARM-ANZEIGE (EXTERNE LED) Diese rote LED kann blinken, um selbst bei geschlossener Tür einen Alarm oder Fehler anzuzeigen. Öffnen Sie die Tür und sehen Sie im internen Bedienfeld nach, welcher Alarm / Fehler aufgetreten ist. 2 3 4 1 5 6 7 17 19 X 9 10 ANZEIGE SCHNELLKÜHLEN 18 ALARM-Anzeige (siehe Alarmtabelle unten) 11 ON/STAND-BY-Anzeige 12 14 15 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Externe Anzeigen für Betrieb und Alarm Bedientafel Beleuchtung der Haupt-LED Gebläse Beleuchtung in Multi-flow* Ablagen-Trennelement* Multi-flow-Kaltluftbereich* Flaschenfach* Sensorabdeckung Null-Grad-Schublade* Typenschild mit Handelsnamen Kältefach (ideal für Fleisch und Fisch) Ablagen im Bereich Obst- und Gemüsefach Trennelement für Obst- und Gemüsefach* Bausatz für Türanschlagwechsel Eierbehälter* Flaschenkamm* Türeinsätze Türdichtung * Verfügbar bei ausgewählten Modellen INBETRIEBNAHME DES GERÄTES Den Netzstecker in die Steckdose stecken; das Gerät startet automatisch. Warten Sie nach der Inbetriebnahme des Gerätes mindestens 4-6 Stunden mit dem Einlegen von Lebensmitteln. Nach dem Anschluss an das Stromnetz leuchtet das Display auf und ungefähr 1 Sekunde lang werden alle Symbole angezeigt. Die werkseitigen Einstellwerte des Gefrierfachs werden eingeblendet. TÜRANSCHLAG WECHSELN - siehe beigefügte Gebrauchsanleitung (Version_2) Es wird empfohlen, den Türanschlag zu zweit zu wechseln. In folgenden Fällen ist kein Türanschlagwechsel vorgesehen: - bei Modellen mit integriertem Griff - bei Modellen mit Glasbedienfeld in der Tür. Spezifikationen, technische Daten und Abbildungen können von Modell zu Modell unterschiedlich ausfallen Anzeige URLAUB TEMPERATURANZEIGE 20 PROFRESH Diese Funktion stellt automatisch die optimalen Bedingungen zur Konservierung der aufbewahrten Lebensmittel sicher. Halten Sie zur Deaktivierung von „ProFresh“ die Tasten Urlaub und Alarm stoppen 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt, bis ein akustisches Signal ertönt und das „ProFresh“Symbol ausgeschaltet wird, um die Deaktivierung der Funktion zu bestätigen. Wiederholen Sie diesen Vorgang zur erneuten Aktivierung dieser Funktion. Hinweis: Durch die Deaktivierung der Funktion wird das GEBLÄSE im Kühlschrank ausgeschaltet. GEBLÄSE Das Gebläse sorgt für eine gleichmäßige Temperaturverteilung im Gerät und somit für eine optimale Konservierung des Kühlgutes. Normalerweise ist das Gebläse eingeschaltet. Halten Sie zum Ausschalten des GEBLÄSES die Tasten Urlaub und Alarm stoppen 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt, bis ein akustisches Signal ertönt und das „ProFresh“-Symbol wird zur Bestätigung, dass das Gebläse ausgeschaltet wurde, abgeschaltet. Zum Einschalten des GEBLÄSES wiederholen Sie denselben Vorgang. Zur Bestätigung ertönt ein akustisches Signal und das Symbol schaltet ab. ON/STAND-BY-Taste Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät in den Standby zu schalten. Alle Symbole außer der On/Stand-byAnzeige schalten ab. Drücken Sie diese Taste einmal (kurz), um das Gerät erneut zu aktivieren. (Siehe Gebrauchsanleitung). TEMPERATURTASTE Drücken Sie zur Änderung der Temperatur die Temperaturtaste : Der Wert wechselt zyklisch zwischen 8 °C und 2 °C. Hinweis: Die angezeigten Einstellwerte entsprechen der Durchschnittstemperatur im gesamten Kühlschrank. SCHNELLKÜHLEN Taste Mithilfe der Funktion Schnellkühlen kann die Kühlleistung im Kühlfach erhöht werden. Diese Funktion sollte beim Einlagern einer größeren Lebensmittelmenge im Kühlfach verwendet werden. Drücken Sie die Schnellkühlen-Taste , um die Funktion Schnellkühlen zu aktivieren. Die Anzeige Schnellkühlen wird bei Aktivierung eingeschaltet. Die Funktion wird nach 6 Stunden automatisch deaktiviert bzw. sie kann durch erneutes Drücken der Taste Schnellkühlen manuell deaktiviert werden. Taste URLAUB Diese Funktion kann aktiviert werden, um den Energieverbrauch des Gerätes für einen längeren Zeitraum zu verringern. Vor der Aktivierung der Funktion müssen alle verderblichen Lebensmittel aus dem Kühlfach entfernt werden und es ist sicherzustellen, dass die Tür korrekt geschlossen ist, da der Kühlschrank eine geeignete Temperatur beibehält, um das Auftreten unangenehmer Gerüche zu vermeiden (+12 °C). Zur Aktivierung/ Deaktivierung drücken Sie die Taste Urlaub 3 Sekunden lang. Bei aktivierter Funktion leuchtet das entsprechende Symbol auf und die Temperatur des Kühlfachs wird auf einen höheren Einstellwert eingestellt (die Temperaturanzeige zeigt den neuen Temperatureinstellwert von +12 °C). Durch eine Änderung des Temperatureinstellwertes wird die Funktion automatisch deaktiviert. TASTE ALARM-Stopp Drücken Sie diese Taste im Falle eines Alarms, um den akustischen Alarm stumm zu schalten. ALARMTABELLE ALARMTYP Anzeige Alarm Tür offen Der akustische Alarm wird aktiviert und die Alarmanzeige Störung Der Buchstabe „F“ blinkt auf dem Display (°C). NL FR GB DE Ursache blinkt. Abhilfe Die Tür war länger als 2 Minuten geöffnet. Schließen Sie die Tür oder drücken Sie Alarm stoppen, um das akustische Signal abzuschalten. Produktstörung. Kontaktieren Sie den Kundenservice 06/16 - Bauknecht® Eingetragenes Warenzeichen/TM Warenzeichen der Whirlpool Unternehmensgruppe - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. Alle Rechte vorbehalten - http://www.bauknecht.eu X Gedruckt in Italien 13 8 19514698000 QUICK START GUIDE Read the Instructions for Use carefully before using the appliance. EN POWER ON (EXTERNAL LED) indicator An external green LED showing that the appliance is switched ON. It automatically turns off when opening the door. ALARM (EXTERNAL LED) indicator This red LED can blink to show the occurrence of an alarm or a failure even when the door is closed. Please open the door and check on the internal Control Panel which alarm/failure is occurring. 2 3 4 1 5 6 7 17 19 13 8 X 9 10 X FAST COOL indicator 18 ALARM indicator (see the below Alarms Table) 11 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. External indicators of Power On and alarms Control panel Main LED’s lighting Fan Lighting in Multi-flow* Shelf divider* Multi-flow cold air area* Bottle rack * Sensor cover Zero degrees drawer* Rating plate with commercial name Cooler compartment (best for meat and fish) Area shelves Fruits and vegetables crisper Crisper divider * Door reversibility kit Egg tray* Bottle holder* Door trays Door seal * Available on selected models HOW TO START THE APPLIANCE After plugging the appliance to the mains, it starts the operation automatically. After starting the appliance, wait at least 4-6 hours before placing food into the appliance. When the appliance is connected to the power supply, the display lights up and all the icons appear on the display for approximately 1 second. The default (factory) values of the freezer compartment settings light-up. HOW TO REVERSE THE DOOR SWING - see enclosed Instructions for Use (Version_2) Is recommended to reverse door swing by two persons. There is not foreseen door reversibility for: - models with integrated handle - models with glass panel on the door. Specifications, technical data and images may vary from model to model VACATION indicator TEMPERATURE DISPLAY 20 PROFRESH This function automatically works to ensure the optimal conditions to preserve the stored food. To deactivate the ProFresh, press and hold Vacation and Stop Alarm buttons at the same time for 3 seconds until an audible signal sounds and ProFresh icon turns off as confirmation that the feature has been deactivated. To reactivate this function repeat the same procedure. VACATION button This function can be activated to reduce the energy consumption of the appliance during a prolonged period of time. Before activating the feature, all perishable food should be removed from the refrigeration compartment and make sure that the door is closed properly, since the refrigerator will maintain a suitable temperature to prevent the formation of unpleasant odors (+12°C). To activate/ deactivate press the Vacation mode button for 3 seconds. When the function is enabled, the related symbol will light up and the temperature of the refrigerator compartment will be set to a higher setpoint (the temperature display will show the new temperature setpoint of +12°C). Changing the temperature setpoint will automatically deactivate the function. Note: Deactivation of the function switch-off the FAN in the fridge. FAN The Fan improves temperature distribution inside the product, allowing better preservation of stored food. By default, the fan is switched on. To switch off the FAN press and hold Vacation and Stop Alarm buttons at the same time for 3 seconds until an will turn audible signal sounds and ProFresh icon off as confirmation that the fan has been switched off. To switched on the FAN repeat the same procedure. As a confirmation audible signal sounds and the icon turns on. ON/STANDBY button To put the product in Stand-by, press and hold the button for 3 seconds. All the icons turn off except On/ Standby indicator . To reactivate the appliance press once (briefly) this button. (see the Instructions for Use). TEMPERATURE button Press the Temperature button to change the temperature: the value changes cyclically between 8°C ad 2°C. Note: Displayed set points correspond to the average temperature throughout the whole refrigerator. FAST COOL button Using Fast Cool function it is possible to increase the cooling capacity in the refrigerator compartment. The use of this function is recommended when placing a very high quantity of food in the refrigerator compartment. Press the Fast Cool button to activate Fast Cool function. When activated, the Fast Cool indicator turns on. The function is automatically disabled after 6 hours, or can be manually disabled by pressing Fast Cool button again. STOP ALARM button Press in case of alarm to mute the acoustic alarm. ALARMS TABLE ALARM TYPE Signal Door open alarm The acoustical alarm is activated and the Alarm Indicator Malfunction The letter “F” blinks on the display (°C) NL FR DE GB blinks. Cause Cure The door has remained open for more than 2 minutes Close the door or press the Stop Alarm to mute the acoustical alarm. Product malfunction. Contact the After-sales Service 06/16 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu 14 15 16 Printed in Italy ON/STANDBY indicator 12 19514698000