FRITZ FRITZ!Powerline 1260 Snelstartgids

FRITZ
Merk
FRITZ
Model
FRITZ!Powerline 1260
Categorie
PowerLine netwerkadapters
Type
Snelstartgids
Quick Start Guide
DEUTSCH 3
ENGLISH 15
FRANÇAIS 27
ESPAÑOL 39
ITALIANO 51
NEDERLANDS 63
3
Lieferumfang
FRITZ!Powerline1260 Abbildung
1 FRITZ!Powerline1260
Connect
Powerline
WLAN
1 Netzwerkkabel
Sicherheit
• Betreiben Sie FRITZ!Powerline1260 an einem trockenen und staubfreien Ort
ohne direkte Sonneneinstrahlung und sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
• Schließen Sie FRITZ!Powerline1260 an leicht erreichbare Steckdosen an.
• FRITZ!Powerline1260 ist für die Verwendung in Gebäuden vorgesehen. Es
dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Geräts eindringen.
• Önen Sie FRITZ!Powerline1260 nicht. Durch Önen und/oder unsachgemäße
Reparaturen können Sie sich in Gefahr bringen.
• Trennen Sie FRITZ!Powerline1260 vor der Reinigung vom Stromnetz. Verwen-
den Sie für die Reinigung ein feuchtes Tuch.
4
Gerätemerkmale
Abbildung Funktion
• Stromversorgung
• Schnittstelle zum Powerline-Netzwerk
Connect
WLAN
Powerline
• Statusanzeige
• 3 LEDs zeigen den Verbindungsstatus
Connect
WLAN
Powerline
• Powerline-Verbindung sicher herstellen
• Werkseinstellungen
LAN LAN
• Anschluss von Netzwerkgeräten
5
Das ist FRITZ!Powerline1260
Dieser Schnelleinstieg zeigt Ihnen die Einsatz- und Bedienmöglichkeiten von
FRITZ!Powerline1260. Umfassende Informationen nden Sie im PDF-Handbuch
auf unserer Internetseite avm.de/service.
FRITZ!Powerline1260 erweitert Ihr
bestehendes Powerline-Netzwerk und
kann mit WLAN- und Netzwerkgeräten
als sicherer Zugangspunkt zum Heim-
netz und Internet genutzt werden.
Im Heimnetz einer FRITZ!Box über-
nimmt FRITZ!Powerline1260 automa-
tisch die Einstellungen der FRITZ!Box.
Mit einer FRITZ!Box ab FRITZ!OS6.90
protieren Sie außerdem von erweiter-
ter WLAN-Mesh-Funktionalität. Nähere
Informationen zu den Vorteilen und der
Einrichtung von WLAN Mesh nden Sie
unter avm.de/mesh.
Für Einstellungen hat FRITZ!Powerli-
ne1260 eine Benutzeroberäche. In
der Benutzeroberäche können Sie
zum Beispiel die Geräte-Software
FRITZ!OS aktualisieren, eine WLAN-
Zeitschaltung und einen WLAN-Gast-
zugang einrichten oder FRITZ!Power-
line1260 für die Erweiterung Ihres
vorhandenen WLANs als WLAN-Repea-
ter einstellen.
Mit diesen Eigenschaften ist FRITZ!Po-
werline1260 ein vielseitig einsetz-
bares Gerät, das die Reichweite Ihres
Heimnetzes über Powerline, über
WLAN- und über LAN-Verbindungen
erweitern kann.
Viel Spaß mit FRTIZ!Powerline1260!
6
Datenrate optimieren
Ein Powerline-Netzwerk wird durch
viele Faktoren beeinusst. So können
Sie zu einer guten Datenrate beitragen:
• Stecken Sie Powerline-Geräte direkt
in Wandsteckdosen und nicht in
Mehrfachsteckdosen.
• Die Datenrate in einem Powerline-
Netzwerk sinkt
- bei einer Verbindung über mehre-
re Phasen
- wenn Verteilerdosen auf dem Weg
zwischen Ihren Powerline-Geräten
liegen
- wenn die Verbindung einen
FI-Schutzschalter, Dimmer oder
Vorschaltgeräte passieren muss
- wenn Bohrmaschinen oder Staub-
sauger eingesetzt werden
Verwalten und optimieren Sie die
Qualität Ihres Powerline-Netzwerks
auch mit dem Programm
AVM FRITZ!Powerline.
AVM FRITZ!Powerline
Mit dem Programm AVM FRITZ!Power-
line können Sie Ihr Powerline-Netz-
werk verwalten. AVM FRITZ!Powerline
hat diese Funktionen:
• Übersicht aller FRITZ!Powerline-Ge-
räte und Powerline-Geräte anderer
Hersteller, die zusammen Ihr Power-
line-Netzwerk bilden
• Verbindungsdaten der Powerline-
Geräte
• Sie sehen, ob das Powerline-Netz-
werk sicher verschlüsselt ist
• Sie können die LEDs Ihrer
FRITZ!Powerline-Geräte an- und
ausschalten
• Sie können ein Update der Geräte-
Software (Firmware) Ihrer
FRITZ!Powerline-Geräte durchführen
AVM FRITZ!Powerline können Sie unter
avm.de/powerline kostenfrei her-
unterladen.
7
Zustandsanzeige und Bedienung
Anzeige / Bedienung Zustand
Connect
WLAN
Powerline
leuchtet Verbindung hergestellt
aus Verbindung unterbrochen
Connect
leuchtet Verbindung mit dem Powerline-
Netzwerk besteht
leuchtet orange Verbindung schwach
(siehe „Datenrate optimieren“)
blinkt schnell Verbindung wird hergestellt
blinkt
keine Verbindung
keine kompatiblen Powerline-Geräte
oder Geräte erkannt, die denselben
Netzwerkschlüssel verwenden
blinkt langsam ist im Standby
kurz drücken Verbindung herstellen
lang drücken
(10 bis 15Sekunden) zurücksetzen
8
Powerline-Netzwerk aufbauen
1. Stecken Sie die 2 FRITZ!Powerline1260 in beliebige Steckdosen Ihres Haus-
halts.
2. Schließen Sie Ihre FRITZ!Box mit dem LAN-Kabel an einen FRITZ!Power-
line1260 und Ihren Computer oder Netzwerkgeräte an den anderen
FRITZ!Powerline1260 an.
3. Das Powerline-Netzwerk wird hergestellt, ist automatisch verschlüsselt und
kann sofort verwendet werden.
9
1
2
3
Stromleitung
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
Connect
Powerline
WLAN
Connect
Powerline
WLAN
Connect
WLAN
Powerline
Stromleitung
USBPowerLAN 4LAN 3LAN 2LAN 1WANFON
S0
FON
2FON
1DSL
LAN
Connect
WLAN
Powerline
LAN
Connect
WLAN
Powerline
Stromleitung
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
LAN
Connect
WLAN
Powerline
LAN
10
Powerline-Netzwerk erweitern
1. Stecken Sie FRITZ!Powerline1260 in eine Steckdose, die sich
in der Nähe eines Powerline-Geräts Ihres schon eingerichteten
Powerline-Netzwerks bendet.
2. Warten Sie, bis die LED „WLAN“ von FRITZ!Powerline1260
dauerhaft leuchtet und drücken Sie dann 1Sekunde lang auf die
Taste „Connect“.
3. Drücken Sie innerhalb von 2Minuten an einem anderen Adapter
im Powerline-Netzwerk 1Sekunde lang auf die Taste für Power-
line-Verbindungen (Pairing- oder Security-Taste).
4. Wenn Sie eine FRITZ!Box mit FRITZ!OS ab 6.90 haben, können
Sie FRITZ!Powerline1260 in das Mesh der FRITZ!Box einbinden:
Starten Sie dafür die Anmeldebereitschaft der FRITZ!Box mit
„WPS“ oder „Connect“ und drücken Sie dann 1Sekunde lang auf
die Taste „Connect“ von FRITZ!Powerline1260. Die LEDs von
FRITZ!Powerline1260 blinken.
5. Sobald „Connect“ nicht mehr blinkt, können Sie FRITZ!Power-
line1260 dort in eine Steckdose stecken, wo Sie für Smartphone,
Tablet und andere Netzwerkgeräte einen Zugang zum Internet
und Heimnetz benötigen.
1
2
4
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
LAN
11
3
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Stromleitung
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
Connect
WLAN
Powerline
Connect
WLAN
Powerline
Connect
WLAN
Powerline
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
5
Connect
Powerline
WLAN
LAN
LAN
LAN
Connect
Powerline
WLAN
12
Voraussetzung für Gigabit-Datenraten
Ein moderner Stromkreis hat 3 Adern: die Phase (L), den Neutral- (N) und den
Schutzleiter (PE). Ältere Stromkreise haben häug nur 2 Adern, die Phase (L) und
den Neutralleiter (PEN), der in diesen Systemen die Aufgabe des Schutzleiters
mit übernimmt. Für hohe Datenraten mit Gigabit-Geschwindigkeit setzt
FRITZ!Powerline1260 die MIMO-Technik ein, die einen Stromkreis mit 3 Adern
und Schutzkontakt-Steckdosen benötigt. Mit MIMO kann FRITZ!Powerline1260
auf der Phase und dem Schutzleiter ein zusätzliches Aderpaar für die Daten-
übertragung bilden und das Leistungspotential gegenüber einer herkömmlichen
Powerline-Verbindung um 60 - 80% steigern. FRITZ!Powerline1260 ist auch in
Stromkreisen mit 2 Adern einsatzfähig, sein volles Leistungspotenzial kann in
diesen Stromkreisen jedoch nicht ausgeschöpft werden.
Phase (L)
Neutral (N)
Schutzleiter (PE)
Zusatzpaar
Standardpaar
13
FRITZ!Powerline in der FRITZ!Box
In der FRITZ!Box-Benutzeroberäche werden FRITZ!Powerline1260 und andere
Power line-Geräte unter Heimnetz / Netzwerk als Geräte Ihres Heimnetzes an-
gezeigt.
Die Detailanzeige von FRITZ!Powerline1260 liefert Informationen zum Gerät und
erlaubt folgende Einstellungen:
• Update der Gerätesoftware (Firmware)
• aktivieren des Green Mode (Strom sparen)
• LEDs an-/ausschalten
• Powerline-Geräte mit dem Gerätekennwort in ein Powerline-Netzwerk
einbinden.
14
Technische Daten
• H 132mm x B 69mm x T 33mm
• 230V, 50Hz AC
• 0°C bis +35°C
• Durchschnittliche Wirkleistung:
ca. 2W
• Wirkleistung im Standby: ca. 0,5W
• Gigabit-Powerline mit 2 x 2 MIMO
• Erweitert Ihr Heimnetz über die
Stromleitung in Ihrem Haushalt
• Steckdose für maximale Last von
16A/3680W
• Powerline-Übertragung bis zu
1200Mbit/s (brutto) im Heimnetz
• 2 x Gigabit Ethernet (1000Mbit/s)
• Powerline-Verbindung per Tasten-
druck: verschlüsselt mit AES128Bit
• Standardisiert nach HomePlug AV2,
kompatibel mit IEEEP1901
• Funktioniert mit anderen markt-
üblichen Powerline-Adaptern
• Update mit FRITZ!Box oder dem
Programm AVM FRITZ!Powerline
• AVM verwendet Diagnosedaten und
Updates zur Verbesserung Ihres
Produkts. Weitere Infos im Pro-
gramm AVM FRITZ!Powerline.
CE-Erklärung
Hiermit erklärt AVM, dass sich
FRITZ!Powerline1260 in
Übereinstimmung mit den grundlegen-
den Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinien
2014/30/EU, 2014/35/EU,
2009/125/EG sowie 2011/65/EU
bendet.
Die CE-Konformitätserklärung nden
Sie in englischer Sprache unter
en.avm.de/ce.
Entsorgung
FRITZ!Powerline1260 und Kabel
dürfen gemäß europäischen
Vorgaben nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Bitte bringen Sie sie
nach der Verwendung zu den Sammel-
stellen der Kommune.
15
Package Contents
FRITZ!Powerline1260 Illustration
1 FRITZ!Powerline1260
Connect
Powerline
WLAN
1 network cable
Security
• Operate FRITZ!Powerline1260 in a dry place that is free of dust and protected
from direct sunlight, and provide for sucient ventilation.
• Connect the FRITZ!Powerline1260 to easily accessible outlets.
• FRITZ!Powerline1260 is intended for indoor use only. Never let liquids get
inside the device.
• Do not open FRITZ!Powerline1260. Opening and/or repairing the device can
present a hazard.
• Remove FRITZ!Powerline1260 from the mains before cleaning. Clean the
device using a moist cloth.
16
Device Features
Illustration Function
• Power supply
• Interface to the powerline network
Connect
WLAN
Powerline
• Status display
• Three LEDs show the connection status
Connect
WLAN
Powerline
• For establishing a secure powerline connection
• Factory Settings
LAN LAN
• For connecting network devices
17
This Is FRITZ!Powerline1260
This quick introduction shows you the possibilities for deploying and operating
FRITZ!Powerline1260. Comprehensive information is presented in the PDF man-
ual available on our website at en.avm.de/service.
FRITZ!Powerline1260 expands your
existing powerline network and can be
used with your wireless and network
devices as a secure access point to the
home network and the internet.
In the FRITZ!Box home network,
FRITZ!Powerline1260 automatically
adopts the FRITZ!Box's settings. With
a FRITZ!Box that has FRITZ!OS6.90 or
higher installed, you can also benet
from expanded MeshWi-Fi functional-
ity. More detailed information about the
benets and the conguration of Mesh
Wi-Fi is presented at en.avm.de/mesh.
For device settings FRITZ!Power-
line1260 has a user interface. In the
user interface you can update the
FRITZ!OS device software, set up a
Wi-Fi schedule and a Wi-Fi guest
access, or congure FRITZ!Power-
line1260 as a wireless repeater to
expand your existing Wi-Fi network.
Thanks to these properties
FRITZ!Powerline1260 is a versatile
device with many application possi-
bilities, that can expand the range of
your home network over powerline,
wireless and over LAN connections.
Have fun with your FRITZ!Power-
line1260!
18
Optimizing the Data
Rate
A powerline network is inuenced by
many factors. Here is how to contrib-
ute to a good data rate.
• Insert powerline devices directly into
wall outlets and not into multi-outlet
strips.
• The data rate in a powerline network
drops
- for connections over multiple
phases
- when junction boxes are located
on the path between your power-
line devices
- when the connection has to pass
through a circuit breaker, dimmer
or ballast
- whenever power drills or vacuum
cleaners are used
The quality of your powerline network
can also be managed and optimized
using the AVM FRITZ!Powerline
software.
AVM FRITZ!Powerline
With the AVM FRITZ!Powerline soft-
ware you manage your powerline
network. AVM FRITZ!Powerline has
these features:
• Overview of all FRITZ!Powerline
devices and powerline devices from
other manufacturers that combine
to make up your powerline network
• View the connection data of your
powerline devices
• You see whether the powerline net-
work is encrypted securely
• You can switch the LEDs of your
FRITZ!Powerline devices on and o
• You can perform an update of the
device software (rmware) for your
FRITZ!Powerline devices
For a free download of AVM Powerline,
go to
en.avm.de/service/software-for-
fritzpowerline.
19
Status Display and Operation
Display / Operation Condition
Connect
WLAN
Powerline
on Connection established
o Connection interrupted
Connect
on Connected with the powerline
network
orange Weak connection
(see “Optimizing the Data Rate”)
ashing fast Connecting
ashing
No connection
No compatible powerline devices
detected that use the same network
key
ashing slowly On standby
press briey Establish Connection
press and hold (10 to
15seconds) Reset
20
Setting Up the Powerline Network
1. Plug two FRITZ!Powerline1260 devices into any outlets in your home.
2. Connect your FRITZ!Box to one FRITZ!Powerline1260 with the LAN cable, and
your computers or network devices to the other FRITZ!Powerline1260.
3. The powerline network is established, automatically encrypted, and can be
used immediately.
21
1
2
3
Electrical wiring
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
Connect
Powerline
WLAN
Connect
Powerline
WLAN
Connect
WLAN
Powerline
Electrical
wiring
USBPowerLAN 4LAN 3LAN 2LAN 1WANFON
S0
FON
2FON
1DSL
LAN
Connect
WLAN
Powerline
LAN
Connect
WLAN
Powerline
Electrical
wiring
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
LAN
Connect
WLAN
Powerline
LAN
22
Expanding the Powerline Network
1. Insert FRITZ!Powerline1260 in an outlet in the vicinity of a pow-
erline device that is part of the powerline network already set up.
2. Wait until the "WLAN" LED on FRITZ!Powerline1260 lights
steadily and then press and hold the "Connect" button down for
1second.
3. Within 2 minutes, press and hold the button for powerline pairing
(usually labeled "Pairing" or "Security") on another adapter in the
powerline network for 1 second.
4. If you have a FRITZ!Box with FRITZ!OS 6.90 or higher installed,
you can integrate FRITZ!Powerline1260 into the Mesh of your
FRITZ!Box: First trigger registration mode with the "WPS" or
"Connect" button on the FRITZ!Box, and then press the "Connect"
button on FRITZ!Powerline1260 and hold it down for 1second.
The LEDs on FRITZ!Powerline1260 will start ashing.
5. As soon as the "Connect" LED stops ashing, you can insert
FRITZ!Powerline1260 into an outlet at the location where you
need access to the internet and the home network for your
smartphone, tablet and other network devices.
1
2
4
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
LAN
23
3
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Electrical wiring
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
Connect
WLAN
Powerline
Connect
WLAN
Powerline
Connect
WLAN
Powerline
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
5
Connect
Powerline
WLAN
LAN
LAN
LAN
Connect
Powerline
WLAN
24
Requirements for Gigabit Data Rates
A modern circuit has 3 wires: the phase (L), the neutral (N) and the protective
(PE). Many older circuits have only two wires, the phase (L) and the neutral (PEN),
which takes on the task of the protective wire. For high data rates with gigabit
speeds FRITZ!Powerline1260 deploys MIMO technology, which requires a circuit
with 3 wires and protective contact sockets. Using MIMO, FRITZ!Powerline1260
can combine an additional wire pair for data transmission on the phase and the
protective wires, so that the transmission potential is 60 - 80% higher than in a
conventional powerline connection. FRITZ!Powerline1260 can also be deployed
in circuits with two wires, but its complete potential cannot be exploited in these
circuits.
Phase (L)
Neutral (N)
Protective (PE)
Extra pair
Standard pair
25
FRITZ!Powerline in the FRITZ!Box
In the FRITZ!Box user interface, FRITZ!Powerline1260 and other powerline
devices are displayed as devices in your home network under Home Network /
Network.
The detailed view of FRITZ!Powerline1260 shows information on the device and
allows the following settings to be congured:
• update of the device software (rmware)
• enabling of Green mode (save power)
• switching the LEDs on/o
• integrate powerline devices into a powerline network with the device password.
26
Technical
Specications
• H 132mm x W 69mm x D 33mm
• 230V, 50Hz AC
• 0°C to +35°C
• Average active power: ca. 2W
• Active power on standby: ca. 0.5W
• Gigabit powerline with 2 x 2 MIMO
• Expands your home network using
the wiring in your house
• Socket for maximum load of
16A/3680W
• Powerline data rate of up to
1200Mbit/s (gross) in the home
network
• 2 x gigabit Ethernet (1000Mbit/s)
• Powerline connection at the push of
a button: encryption with
AES128-bit
• Standardized in accordance with
HomePlug AV2, compatible with
IEEEP1901
• Works with all current powerline
adapters
• Update via FRITZ!Box or with the
AVM FRITZ!Powerline software
• AVM uses diagnostics data and
updates to improve your product.
See in the AVM FRITZ!Powerline
software for more information.
CE Declaration
AVM declares herewith that
FRITZ!Powerline1260 is
compliant with the basic requirements
and the relevant rules in directives
2014/30/EU or 2014/35/EU,
2009/125/EC, and 2011/65/EU.
The declaration of CE conformity is
available at en.avm.de/ce.
Disposal
In accordance with European
directives, FRITZ!Powerline1260
and its cable may not be disposed with
household waste. Please bring these to
your local collection points for disposal.
27
Contenu du pack
FRITZ!Powerline1260 Illustration
1 FRITZ!Powerline1260
Connect
Powerline
WLAN
1 câble Ethernet
Sécurité
• Utilisez le FRITZ!Powerline1260 dans un endroit sec, sans poussière, su-
samment aéré et à l’abri des rayons solaires.
• Branchez le FRITZ!Powerline1260 sur des prises facilement accessibles.
• Le FRITZ!Powerline1260 est conçu pour une utilisation à l’intérieur. Veillez à ce
qu’aucun liquide ne pénètre dans le boîtier.
• N’ouvrez pas le FRITZ!Powerline1260. Ouvrir le boîtier ou procéder à des répa-
rations inappropriées peut s’avérer dangereux.
• Avant de nettoyer le FRITZ!Powerline1260, débranchez-le du secteur.
Servez-vous d'un chion humide pour le nettoyage.
28
Fonctionnalités
Illustration Fonction
• Alimentation électrique
• Interface de liaison au réseau CPL
Connect
WLAN
Powerline
• Achage de l’état
• Trois voyants achent l’état de la connexion
Connect
WLAN
Powerline
• Établir une connexionCPL sécurisée
• Paramètres par défaut
LAN LAN
• Connexion de périphériques réseau
29
Qu’est-ce que le FRITZ!Powerline1260?
Ce guide de démarrage rapide vous montre les possibilités d’utilisation du
FRITZ!Powerline1260. Pour de plus amples informations et pour tout détail tech-
nique, veuillez consulter le manuel PDF sur notre site be.avm.de/fr/service.
Le FRITZ!Powerline1260 étend votre
réseau CPL actuel; il peut être utilisé
avec vos périphériques Wi-Fi et appa-
reils réseau comme point d’accès sûr
à votre réseau domestique ainsi qu'à
Internet.
Au sein du réseau domestique d'une
FRITZ!Box, le FRITZ!Powerline 1260
reprend automatiquement les para-
mètres de cette dernière. Et si vous
disposez d'une FRITZ!Box dotée de
FRITZ!OS6.90 (ou une version ulté-
rieure), vous protez également d'une
fonction Mesh Wi-Fi optimisée. Pour
plus d’informations sur les avantages
et sur la conguration du Mesh Wi-Fi,
consultez la page be.avm.de/fr/mesh.
Le FRITZ!Powerline1260 dispose
d'une interface utilisateur via laquelle
il peut être conguré. Dans cette inter-
face utilisateur, vous pouvez mettre
à jour le logiciel FRITZ!OS, congurer
un temporisateur Wi-Fi et un réseau
Wi-Fi invité, ou encore congurer le
FRITZ!Powerline1260 comme répéteur
Wi-Fi an d'étendre votre réseau Wi-Fi.
Ces propriétés font du FRITZ!Powerline
1260 un appareil polyvalent capable
d’étendre la portée de votre réseau
domestique via le CPL, le Wi-Fi et ou
par le biais d'une connexion laire.
Nous vous souhaitons de proter
pleinement de votre FRITZ!Powerline
1260!
30
Optimiser le débit
Tout réseauCPL est sujet à l’inuence
de divers facteurs. Voici comment
obtenir un bon débit:
• Branchez vos périphériquesCPL
directement sur vos prises murales
et non les blocs multiprises.
• Le débit du réseau CPL diminue:
- dans le cas d’une connexion à
plusieurs phases
- lorsque les boîtiers de distribution
se trouvent entre vos diérents
périphériques CPL
- lorsque la connexion doit passer
par un interrupteur diérentiel, un
variateur de lumière ou un ballast
- lorsque vous utilisez une perceuse
ou un aspirateur
Vous pouvez également gérer
et optimiser la qualité de votre
réseauCPL avec le logiciel
FRITZ!Powerline d’AVM.
FRITZ!Powerline
d’AVM
Le logiciel FRITZ!Powerline d’AVM vous
permet de gérer votre réseauCPL. Il
est doté des fonctionnalités suivantes:
• un aperçu de tous les appareils
FRITZ!Powerline et des CPL d’autres
fabricants qui constituent votre
réseauCPL
• les données de connexion de vos CPL
• vous voyez si le réseau CPL est
chiré
• vous pouvez allumer ou éteindre les
voyants de vos FRITZ!Powerline
• vous pouvez mettre à jour les
logiciels (micrologiciels) de vos
FRITZ!Powerline
Vous pouvez télécharger le logiciel
FRITZ!Powerline d’AVM (en anglais)
gratuitement sur
en.avm.de/service/software-for-
fritzpowerline.
31
Achage des états et utilisation
Achage /
Utilisation État
Connect
WLAN
Powerline
allumé connexion établie
éteint connexion interrompue
Connect
allumé connexion au réseau CPL établie
allumé en orange faible connexion
(voir « Optimiser le débit »)
clignote rapidement connexion en cours
clignote
pas de connexion
aucun périphérique CPL compatible
ni aucun périphérique utilisant la
même clé de sécurité reconnu
clignote lentement est en veille
appuyer brièvement établir une connexion
appuyer longuement
(10 à 15secondes) réinitialiser
32
Créer un réseau CPL
1. Branchez les deux FRITZ!Powerline1260 sur des prises de courant de votre
choix.
2. Raccordez votre FRITZ!Box à un FRITZ!Powerline1260 à l’aide d’un câbleLAN
(Ethernet) et connectez votre ordinateur ou un autre périphérique réseau à
l’autre FRITZ!Powerline1260.
3. Le réseauCPL est créé; il est automatiquement chiré et prêt à l’emploi.
33
1
2
3
Ligne électrique
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
Connect
Powerline
WLAN
Connect
Powerline
WLAN
Connect
WLAN
Powerline
Ligne
électrique
USBPowerLAN 4LAN 3LAN 2LAN 1WANFON
S0
FON
2FON
1DSL
LAN
Connect
WLAN
Powerline
LAN
Connect
WLAN
Powerline
Ligne
électrique
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
LAN
Connect
WLAN
Powerline
LAN
34
Étendre le réseau CPL
1. Branchez le FRITZ!Powerline1260E sur une prise située à proxi-
mité d’un périphérique CPL de votre réseau CPL déjà conguré.
2. Patientez jusqu'à ce que le voyant «WLAN» du FRITZ!Powerline
1260 reste allumé, puis appuyez pendant env. 1seconde sur la
touche «Connect».
3. En l'espace de 2minutes, appuyez pendant 1seconde sur la
touche de connexion CPL (touche «Pairing» ou «Security» d'un
autre adaptateur du réseau CPL).
4. Si vous possédez une FRITZ!Box dotée de FRITZ!OS (version6.90
ou supérieure), vous pouvez intégrer le FRITZ!Powerline1260
dans le réseau Mesh Wi-Fi de la FRITZ!Box: pour cela, appuyez
sur le bouton «WPS» ou «Connect» de la FRITZ!Box pour la
mettre en mode d'attente de connexion, puis appuyez sur le
bouton «Connect» du FRITZ!Powerline1260 pendant 1seconde.
Les voyants du FRITZ!Powerline1260 se mettent à clignoter.
5. Dès que le voyant «Connect» ne clignote plus, vous pouvez
brancher le FRITZ!Powerline1260 sur une prise de courant
située à un endroit où vous avez besoin d’un accès à Internet et
au réseau domestique pour vos smartphones, tablettes et autres
périphériques réseau.
1
2
4
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
LAN
35
3
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Ligne électrique
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
Connect
WLAN
Powerline
Connect
WLAN
Powerline
Connect
WLAN
Powerline
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
5
Connect
Powerline
WLAN
LAN
LAN
LAN
Connect
Powerline
WLAN
36
Conditions pour des débits de l’ordre du
Gigabit
Tout circuit électrique moderne possède trois conducteurs: une phase (L), un
conducteur neutre (N) et un conducteur de protection (PE). Les circuits plus
anciens n'ont souvent que deux conducteurs, la phase (L) et le conducteur neutre
(PEN) qui, dans ce type de systèmes, joue le rôle de conducteur de protection.
Pour atteindre des débits élevés de l'ordre du Gigabit, FRITZ!Powerline1260
recourt à la technologie MIMO, qui nécessite un circuit doté de 3conducteurs
ainsi que des prises de courant de sécurité. Avec MIMO, le FRITZ!Powerline1260
peut créer, sur la phase et la terre, une paire de ls supplémentaire pour la
transmission des données et augmenter la performance de 60 à 80% par
rapport à une connexionCPL classique. Il est également possible d'utiliser le
FRITZ!Powerline1260 dans des circuits dotés de deux ls, mais dans ce cas, il
est impossible de bénécier pleinement de ses performances.
Phase (L)
Neutre (N)
Conducteur de
protection (PE)
Paire supplémentaire
Paire standard
37
FRITZ!Powerline dans la FRITZ!Box
Le FRITZ!Powerline1260 et d'autres CPL sont achés dans l'interface de la
FRITZ!Box, dans les menus Réseau domestique / Réseau en tant que périphé-
riques de votre réseau domestique.
La vue détaillée du FRITZ!Powerline1260 fournit des informations sur l'appareil
et permet la conguration suivante:
• mise à jour du logiciel de l'appareil (micrologiciel)
• activation du Green Mode (économie d’électricité)
• (dés)activation des voyants
• intégration des CPL dans un réseauCPL avec le mot de passe du périphérique
38
Données techniques
• H 132mm x L 69mm x P 33mm
• 230V, 50Hz CA
• de 0°C à +35°C
• Consommation de courant
moyenne: env. 2W
• Consommation de courant en mode
veille: env. 0,5W
• CPL gigabit avec MIMO 2x2
• Étend votre réseau domestique via
la ligne électrique de votre domicile
• Prise de courant pour une intensité
maximum de 16A/3680 W
• Débit CPL jusqu’à 1200Mbit/s (brut)
au sein du réseau domestique
• 2 x Gigabit Ethernet (1000Mbit/s)
• Connexion CPL sur simple pres-
sion de bouton: chirée avec
AES128bits
• Standardisé selon HomePlug AV2,
compatible avec IEEEP1901
• Compatible avec d’autres adapta-
teurs CPL disponibles sur le marché
• Mise à jour via la FRITZ!Box ou avec
le logiciel FRITZ!Powerline d’AVM
• Pour améliorer votre produit, AVM
utilise des données de diagnostic
ainsi que des mises à jour. Vous
trouverez plus d’informations dans
le logiciel FRITZ!Powerline d'AVM.
DéclarationCE
AVM déclare par la présente
que le FRITZ!Powerline1260 est
conforme aux exigences essentielles
et aux instructions pertinentes des
directives 2014/30/UE, 2014/35/UE,
2009/125/CE et 2011/65/UE.
La déclaration de conformité (déclara-
tionCE) est disponible en anglais sur:
en.avm.de/ce.
Gestion des déchets
Conformément aux prescriptions
européennes, le FRITZ!Power-
line1260 et son câble ne peuvent pas
être jetés dans les ordures ménagères.
Après utilisation, remettez-les aux
services municipaux de gestion des
déchets.
39
Contenido del paquete
FRITZ!Powerline1260 Ilustración
1 FRITZ!Powerline1260
Connect
Powerline
WLAN
1 cable de red
Seguridad
• Utilice el adaptador FRITZ!Powerline1260 en un lugar seco y libre de polvo,
donde no reciba la luz directa del sol y asegúrese de que tengan ventilación
suciente.
• Conecte el adaptador FRITZ!Powerline 1260 en una toma de corriente cercana.
• FRITZ!Powerline 1260 han sido diseñado para la utilización en el interior de
edicios. No permita que entre ningún tipo de líquido al interior del dispositivo.
• ¡No abra el armazón del FRITZ!Powerline 1260! El abrirlo y/o la manipulación
por parte de personal no especializado puede poner en peligro a los usuarios.
• Si desea limpiar el FRITZ!Powerline 1260, desconéctelo primero de la
alimentación eléctrica. Para la limpieza utilice un paño húmedo.
40
Características del
dispositivo
Ilustración Función
• Conexión eléctrica
• Conexión a la red PLC
Connect
WLAN
Powerline
• Visualización del estado
• 3 ledes visualizan el estado de la conexión
Connect
WLAN
Powerline
• Establecer conexión segura a través de PLC
• Conguración de fábrica
LAN LAN
• Conexión de dispositivos de red
41
Este es el FRITZ!Powerline 1260
En esta guía rápida se indica cómo usar y manejar FRITZ!Powerline 1260. Si de-
sea mayor Información y especicaciones técnicas, consulte el manual en inglés
en formato PDF en nuestro sitio web en.avm.de/service.
El FRITZ!Powerline 1260 es un adap-
tador PLC, con el que podrá ampliar
una red PLC ya existente y que podrá
utilizar con los dispositivos de una red
inalámbrica, como punto de acceso a
la red local y al router de Internet.
En la red local de un FRITZ!Box el
FRITZ!Powerline 1260 adoptará
automáticamente la conguración del
FRITZ!Box. En un FRITZ!Box a partir
de la versión 6.90 del FRITZ!OS tendrá
también los benecios de una mejor
funcionalidad de la red Wi-Fi Mesh.
Para obtener mayor información sobre
los benecios y la conguración de Wi-
Fi Mesh, consulte la página
es.avm.de/mesh.
Podrá ajustar la conguración del
FRITZ!Powerline1260 en la interfaz de
usuario. En la interfaz de usuario po-
drá por ejemplo actualizar el FRITZ!OS
o software del dispositivo, ajustar un
temporizador para la red inalámbrica
y congurar el acceso como invitado
o congurar el FRITZ!Powerline 1260
como repetidor inalámbrico y así am-
pliar una red Wi-Fi ya disponible.
Con estas propiedades, el adaptador
FRITZ!Powerline1260 es un dispo-
sitivo versátil que puede extender el
alcance de su red local a través de
líneas de alta tensión, inalámbricas y
conexiones de LAN.
¡Esperamos que aproveche al máximo
FRITZ!Powerline 1260!
42
Mejorar la velocidad
de transmisión
El funcionamiento de la red PLC de-
pende de muchos factores. Así podrá
mejorar la velocidad de transmisión
de datos:
• Conecte los dispositivos PLC directa-
mente a las tomas de corriente y no
a las tomas múltiples.
• Disminuye la velocidad de transmi-
sión en la red Powerline
- en una conexión de varias fases
- si las cajas de conexiones se
encuentran entre sus dispositivos
PLC
- si la conexión debe pasar por un
interruptor de protección, un re-
ductor de luz o un estabilizador
- cuando se utilizan máquinas de
perforación o aspiradoras.
Con ayuda del programa AVM
FRITZ!Powerline podrá manejar y
mejorar la calidad de su red PLC.
AVM FRITZ!Powerline
Podrá manejar la red PLC con ayuda
del programa FRITZ!Powerline de AVM.
El programa AVM FRITZ!Powerline
ofrece las siguientes funciones:
• Vista general de todos los adaptado-
res FRITZ!Powerline, así como de los
dispositivos de otros fabricantes que
haya conectado a su red PLC.
• Datos de conexión de los dispositi-
vos PLC.
• Puede ver si la red PLC está cifrada
de forma segura.
• Podrá encender o apagar los
indicadores led de los adaptadores
FRITZ!Powerline.
• Podrá actualizar el software del dis-
positivo (rmware) de sus adaptado-
res FRITZ!Powerline.
Podrá descargar gratuitamente el
programa AVM FRITZ!Powerline (en
inglés) en la página web
es.avm.de/servicio/programa-fritz-
powerline/.
43
Indicación del estado y el funcionamiento
Visualización/
Utilización Estado
Connect
WLAN
Powerline
Encendido Se está realizando una llamada
Apagado Conexión interrumpida
Connect
Encendido Conexión a la red PLC activa
Se ilumina en anaranjado La conexión es débil (ver “Mejorar la
velocidad de transmisión”)
Parpadea rápidamente Se está estableciendo la conexión.
Parpadea
No hay ninguna conexión estable-
cida
No se han encontrado o reconocido
dispositivos PLC compatibles, que
utilice la misma clave de red
Parpadea lentamente En modo de espera
Presionar brevemente Establecer conexión
Pulsar y mantener pulsa-
do (10-15 seg.) Restablecer
44
Congurar la red PLC
1. Conecte los dos adaptadores FRITZ!Powerline1260 en cualquier toma de
corriente de su casa.
2. Conecte su FRITZ!Box con un cable LAN a uno de los adaptadores
FRITZ!Powerline 1260 y su ordenador u otros dispositivos de red al otro
adaptador FRITZ!Powerline 1260.
3. Se establecerá la red PLC, que ya está protegida de fábrica y que podrá ser
utilizada inmediatamente.
45
1
2
3
Red eléctrica
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
Connect
Powerline
WLAN
Connect
Powerline
WLAN
Connect
WLAN
Powerline
Red eléctrica
USBPowerLAN 4LAN 3LAN 2LAN 1WANFON
S0
FON
2FON
1DSL
LAN
Connect
WLAN
Powerline
LAN
Connect
WLAN
Powerline
Red eléctrica
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
LAN
Connect
WLAN
Powerline
LAN
46
Ampliar la red PLC
1. Conecte el FRITZ!Powerline 1260 en una toma de corriente que
se encuentre cerca de un adaptador PLC en su red de PLC.
2. Espere hasta que el led “WLAN” del FRITZ!Powerline 1260 se
ilumine permanentemente y luego presione el botón “Connect”
durante 1 segundo.
3. En los 2 minutos siguientes mantenga pulsado un segundo el
botón para la conexión PLC del adaptador PLC (botón Pairing o
Security).
4. Si tiene un FRITZ!Box con el FRITZ!OS 6.90 o posterior, podrá
integrar el FRITZ!Powerline 1260 a la red Mesh del FRITZ!Box:
para ello, inicie sesión en el FRITZ!Box pulsando el botón “WPS”
o “Connect”, y, a continuación, pulse el botón "Connect" del
FRITZ!Powerline 1260 durante 1 segundo. Los ledes del adapta-
dor FRITZ!Powerline1260 comenzarán a parpadear.
5. Cuando el led “Connect” deje de parpadear, podrá conectar el
FRITZ!Powerline 1260 a una toma de corriente en cualquier
lugar donde necesite acceso a Internet y a la red local para su
smartphone, tableta y otros dispositivos de red.
1
2
4
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
LAN
47
3
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Red eléctrica
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
Connect
WLAN
Powerline
Connect
WLAN
Powerline
Connect
WLAN
Powerline
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
5
Connect
Powerline
WLAN
LAN
LAN
LAN
Connect
Powerline
WLAN
48
Requisitos para alcanzar velocidades
Gigabit
Un circuito moderno tiene tres cables: el cable unifase (L), el neutro (N) y el polo
a tierra (PE). Circuitos más antiguos tienen a menudo sólo dos cables, el de fase
(L) y el neutro (PEN), que en este sistema asume la tarea del polo a tierra. Para
poder trasmitir de datos a velocidad Gigabit FRITZ!Powerline 1260 utiliza la
tecnología MIMO, que requiere del circuito de 3 cables y de tomas de contacto o
polo a tierra. Con MIMO FRITZ!Powerline 1260 puede convertir el cable de fase y
el polo a tierra en un par extra de cables para la transmisión de datos y aumentar
así el potencial de rendimiento en comparación con una conexión eléctrica con-
vencional en un 60-80%. El adaptador FRITZ!Powerline1260 también se puede
utilizar en un circuito con dos cables, sin embargo, en estos circuitos no se podrá
aprovechar todos su potencial de rendimiento.
Cable unifase (L)
Cable neutro (N)
Polo a tierra (PE)
Par adicional
Par estándar
49
FRITZ!Powerline en su FRITZ!Box
En la interfaz de usuario del FRITZ!Box, el FRITZ!Powerline 1260 y otros dispositi-
vos PLC se listan en el menú Red local / Red como dispositivos de su red local.
La vista detallada del FRITZ!Powerline 1260 proporciona información sobre el
dispositivo y permite los siguientes ajustes:
• Actualización del software (rmware)
• Activar el modo “Green Mode” (ahorrar energía)
• Activar/Desactivar los ledes
• Integrar los dispositivos PLC en una red PLC con la contraseña del dispositivo.
50
Datos técnicos
• A 132mm x A 69mm x P 33mm
• 230V, 50Hz AC
• 0°C bis +35°C
• Potencia activa promedio: aprox. 2W
• Potencia activa en el modo de espe-
ra: aprox. 0,5W
• Gigabit PLC con 2 x 2 MIMO
• Amplia la red local a través de la
conexión eléctrica del hogar
• Toma de corriente par una carga
máxima de 16 A/3680 W
• Velocidad de transmisión PLC en
la red local con hasta 1200 Mbps
(bruta)
• 2 x Gigabit Ethernet (1000Mbps)
• Conexión PLC con solo presionar un
botón; cifrada con AES de 128 bits
• Estandarizado según HomePlugAV2,
compatible con IEEE P1901
• Trabaja con adaptadores PLC de
otros fabricantes
• Actualización desde su FRITZ!Box
o con ayuda del programa AVM
FRITZ!Powerline
• AVM utiliza utiliza los datos de
diagnóstico y las actualizaciones
para mejorar su producto. Más
información en el programa AVM
FRITZ!Powerline.
Declaración CE
Por la presente declara AVM,
que el FRITZ!Powerline1260
cumple con los requisitos esenciales y
las disposiciones pertinentes de las
Directivas 2014/30/UE, 2014/35/UE,
2009/125/EC y 2011/65/UE.
Podrá descargar la declaración CE
completa (en idioma inglés) en la pági-
na en.avm.de/ce.
Reciclaje
El FRITZ!Powerline1260 y su
cable se deben reciclar de
acuerdo con las normas europeas de
reciclaje y no con los residuos urbanos
normales. Lleve por favor estas piezas
a los centros de reciclaje de su
comuna.
51
Contenuto della confezione
FRITZ!Powerline1260 Figura
1 FRITZ!Powerline1260
Connect
Powerline
WLAN
1 cavo di rete
Sicurezza
• Utilizzate il FRITZ!Powerline1260 in un ambiente asciutto, privo di polvere e
sucientemente ventilato ed evitate di esporlo ai raggi diretti del sole.
• Collegate il FRITZ!Powerline1260 a una presa di corrente facilmente accessi-
bile.
• Il FRITZ!Powerline1260 è concepito per essere usato all’interno di edici. Non
fate penetrare liquidi all’interno del dispositivo.
• Non aprite il FRITZ!Powerline1260. Aprendolo o realizzando riparazioni inade-
guate, potete creare situazioni di pericolo per voi stessi.
• Prima di pulirlo, scollegate il FRITZ!Powerline1260 dalla rete elettrica. Usate
un panno umido per la pulizia.
52
Caratteristiche del dispositivo
Figura Funzione
• Alimentazione elettrica
• Interfaccia con la rete Powerline
Connect
WLAN
Powerline
• Indicazione di stato
• 3 LED indicano lo stato della connessione
Connect
WLAN
Powerline
• Stabilire la connessione Powerline in modo sicuro
• Impostazioni di fabbrica
LAN LAN
• Collegamento di dispositivi di rete
53
FRITZ!Powerline 1260
Questa guida rapida vi spiega come utilizzare e controllare il FRITZ!Power-
line1260. Per informazioni dettagliate consultate il manuale in PDF sul nostro
sito web en.avm.de/service/manuals.
Il FRITZ!Powerline1260 estende la vo-
stra rete Powerline e può essere utiliz-
zato come punto di accesso sicuro alla
rete locale e a Internet con dispositivi
wireless e dispositivi di rete.
Nella rete locale di un FRITZ!Box il
FRITZ!Powerline1260 acquisisce
automaticamente le impostazioni del
FRITZ!Box. Utilizzando un FRITZ!Box
con FRITZ!OS a partire dalla versio-
ne 6.90 potete inoltre usufruire della
funzione avanzata Wi-Fi Mesh. Per
maggiori informazioni sui vantaggi e
sulla congurazione della rete Wi-Fi
Mesh consultate it.avm.de/mesh.
Il FRITZ!Powerline1260 è dotato di
un‘interfaccia utente per le imposta-
zioni. Nell‘interfaccia utente potete,
ad esempio, aggiornare il software
FRITZ!OS del dispositivo, congurare
un timer per la rete Wi-Fi e un accesso
ospite Wi-Fi oppure impostare il
FRITZ!Powerline1260 come ripetito-
re Wi-Fi per estendere la rete Wi-Fi
esistente.
Grazie a queste caratteristiche il
FRITZ!Powerline1260 è un dispositi-
vo versatile in grado di estendere la
rete locale via Powerline e mediante
connessioni Wi-Fi e LAN.
Buon divertimento con il
FRITZ!Powerline1260!
54
Ottimizzazione
della velocità di
trasferimento
Una rete Powerline è inuenzata
da molti fattori. Ecco come potete
raggiungere una buona velocità di
trasferimento:
• Inserite i dispositivi Powerline
direttamente in una presa a muro ed
evitate di utilizzare prese multiple.
• La velocità di trasferimento di una
rete Powerline si riduce
- se la connessione ha più fasi
- se fra i dispositivi Powerline si
trovano scatole di derivazione
- se la connessione deve passare
per un interruttore dierenziale,
un dimmer o per regolatori di
corrente
- se si usano trapani o aspirapol-
vere
Gestite e ottimizzate la qualità
della rete Powerline anche con il
programma AVM FRITZ!Powerline.
AVM FRITZ!Powerline
Il programma AVM FRITZ!Powerline
vi aiuta a gestire la rete Powerline.
AVM FRITZ!Powerline ore le seguenti
funzioni:
• Panoramica di tutti i dispositivi
FRITZ!Powerline e di tutti i disposi-
tivi Powerline di altre marche che
insieme compongono la vostra rete
Powerline
• Dati di connessione dei dispositivi
Powerline
• Vi mostra se la rete Powerline ha
una crittograa sicura
• Vi consente di attivare e disattivare i
LED dei dispositivi FRITZ!Powerline
• Vi permette di eseguire un aggiorna-
mento del software del dispositivo
(rmware) per i vostri dispositivi
FRITZ!Powerline
Potete scaricare AVM FRITZ!Powerline
gratuitamente da
it.avm.de/assistenza/programma-
fritzpowerline.
55
Indicazione di stato e utilizzo
Indicazione/uso Stato
Connect
WLAN
Powerline
acceso Connessione stabilita
spento Connessione interrotta
Connect
acceso Connessione con la rete Powerline
attiva
acceso arancione
Connessione debole
(vedi “Ottimizzazione della velocità
di trasferimento”)
lampeggia velocemente Connessione in corso
lampeggia
Nessuna connessione
Non è stato rilevato nessun disposi-
tivo Powerline compatibile o nessun
dispositivo che usi la stessa chiave
di rete
lampeggia lentamente È in standby
premere brevemente Stabilire la connessione
premere a lungo
(10-15 secondi) Ripristino
56
Creazione della rete Powerline
1. Inserite ciascuno dei 2 FRITZ!Powerline1260 in una presa qualsiasi.
2. Collegate il vostro FRITZ!Box a un FRITZ!Powerline1260 con il cavo LAN e
il vostro computer o altri dispositivi collegabili in rete all’altro FRITZ!Power-
line1260.
3. A questo punto viene creata la rete Powerline, che è crittografata automatica-
mente e si può utilizzare subito.
57
1
2
3
Linea elettrica
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
Connect
Powerline
WLAN
Connect
Powerline
WLAN
Connect
WLAN
Powerline
Linea elettrica
USBPowerLAN 4LAN 3LAN 2LAN 1WANFON
S0
FON
2FON
1DSL
LAN
Connect
WLAN
Powerline
LAN
Connect
WLAN
Powerline
Linea elettrica
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
LAN
Connect
WLAN
Powerline
LAN
58
Estensione della rete Powerline
1. Inserite il FRITZ!Powerline1260 in una presa vicino a un disposi-
tivo Powerline della rete Powerline già congurata.
2. Aspettate nché il LED “WLAN” del FRITZ!Powerline1260 si
accende e rimane sso e premete quindi per 1secondo il tasto
“Connect”.
3. Premete entro 2minuti e per circa 1secondo il tasto per le con-
nessioni Powerline (tasto Pairing o Security) su un altro adattato-
re della rete Powerline.
4. Se avete un FRITZ!Box con FRITZ!OS6.90 o superiore, potete
integrare il FRITZ!Powerline1260 nella rete Mesh del FRITZ!Box
avviando la modalità di registrazione del FRITZ!Box con “WPS” o
“Connect” e premendo quindi per 1secondo il tasto “Connect” del
FRITZ!Powerline1260. I LED del FRITZ!Powerline1260 lampeg-
giano.
5. Non appena “Connect” smette di lampeggiare, potete inserire
il FRITZ!Powerline1260 in una presa di corrente nel punto in
cui avete bisogno di un accesso a Internet e alla rete locale per
smartphone, tablet e altri dispositivi collegabili in rete.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
1
2
4
LAN
59
3
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Linea elettrica
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
Connect
WLAN
Powerline
Connect
WLAN
Powerline
Connect
WLAN
Powerline
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
5
Connect
Powerline
WLAN
LAN
LAN
LAN
Connect
Powerline
WLAN
60
Requisito per velocità gigabit
Un circuito elettrico moderno ha 3 li: il conduttore di fase (L), il conduttore neu-
tro (N) e il conduttore di protezione (PE). Spesso i circuiti vecchi hanno solo 2 li,
il conduttore di fase (L) e il conduttore neutro (PEN), che in questi sistemi svolge
la funzione di conduttore di protezione. Per le velocità di trasferimento gigabit il
FRITZ!Powerline1260 utilizza la tecnologia MIMO, che richiede un circuito a 3 li
e prese con contatto di protezione. Grazie alla tecnologia MIMO il FRITZ!Power-
line1260 può formare sul conduttore di fase e sul conduttore di protezione
un’ulteriore coppia di conduttori per la trasmissione di dati e aumentare così la
potenza del 60-80% rispetto a una connessione Powerline tradizionale. Il
FRITZ!Powerline1260 si può usare anche nei circuiti elettrici a 2 li, tuttavia
senza poter sfruttare tutto il suo potenziale.
fase (L)
neutro (N)
conduttore di protezione (PE)
coppia addizionale
coppia standard
61
FRITZ!Powerline nel FRITZ!Box
Nell’interfaccia utente del FRITZ!Box il FRITZ!Powerline1260 e gli altri dispositivi
Powerline sono visualizzati come dispositivi della rete locale in Rete locale / Rete.
Nella visualizzazione dettagliata del FRITZ!Powerline1260 si trovano informazio-
ni sul dispositivo ed è possibile eseguire le seguenti impostazioni:
• Aggiornamento del software del dispositivo (rmware)
• Attivazione del Green Mode (risparmio energetico)
• Attivazione/disattivazione dei LED
• Integrazione in una rete Powerline di dispositivi Powerline con password del
dispositivo
62
Dati tecnici
• H 132mm x L 69mm x P 33mm
• 230V, 50Hz AC
• Da 0°C a +35°C
• Potenza attiva media: circa 2W
• Potenza attiva in standby: circa
0,5W
• Powerline gigabit con MIMO 2 x 2
• Estende la rete locale attraverso la
linea elettrica di casa
• Presa di corrente per un carico mas-
simo di 16A/3680W
• Trasmissione Powerline no a
1200Mbit/s (lordi) nella rete locale
• 2 Gigabit Ethernet (1000Mbit/s)
• Connessione Powerline premendo
un tasto: crittograa con AES a
128bit
• Conforme allo standard HomePlug
AV2, compatibile con IEEEP1901
• Funziona con altri adattatori Power-
line reperibili sul mercato
• Aggiornamento con il FRITZ!Box o il
programma AVM FRITZ!Powerline
• AVM utilizza i dati diagnostici e gli
aggiornamenti per migliorare il
prodotto. Ulteriori informazioni sono
disponibili nel programma AVM
FRITZ!Powerline.
Dichiarazione CE
AVM dichiara che il
FRITZ!Powerline1260 è
conforme ai requisiti fondamentali e
alle altre disposizioni pertinenti delle
direttive 2014/30/UE, 2014/35/UE,
2009/125/CE e 2011/65/UE.
La dichiarazione di conformità
CE è disponibile in lingua inglese
all’indirizzo en.avm.de/ce.
Smaltimento
Sulla base delle direttive europee
il FRITZ!Powerline1260 e i cavi
non vanno smaltiti con i riuti domesti-
ci, bensì consegnati, al termine del loro
ciclo di vita, presso un centro di
raccolta autorizzato.
63
Omvang van de levering
FRITZ!Powerline1260 Afbeelding
1 FRITZ!Powerline1260
Connect
Powerline
WLAN
1 netwerkkabel
Veiligheid
• Gebruik FRITZ!Powerline 1260 op een droge en stofvrije plaats zonder direct
zonlicht en zorg voor voldoende ventilatie.
• Sluit FRITZ!Powerline 1260 aan op goed bereikbare stopcontacten.
• FRITZ!Powerline1260 is bestemd voor gebruik binnenshuis. Er mogen geen
vloeistoen in het apparaat binnendringen.
• Open FRITZ!Powerline1260 niet. Openen en/of ondeskundige reparaties kun-
nen u in gevaar brengen.
• Koppel FRITZ!Powerline 1260 vóór het reinigen los van het stroomnet. Gebruik
voor reiniging een vochtig doekje.
64
Eigenschappen van het apparaat
Afbeelding Functie
• Stroomvoorziening
• Interface met het powerlinenetwerk
Connect
WLAN
Powerline
• Statusweergave
• 3 leds geven de verbindingsstatus weer
Connect
WLAN
Powerline
• Beveiligde powerlineverbinding tot stand brengen
• Fabrieksinstellingen
LAN LAN
• Aansluiten van netwerkapparaten
65
Dit is FRITZ!Powerline1260
Deze snelle handleiding toont u de gebruiks- en bedieningsmogelijkheden van
FRITZ!Powerline 1260. Uitgebreide informatie vindt u in het Engelstalige hand-
boek in PDF-formaat op onze website en.avm.de/service.
FRITZ!Powerline1260 breidt uw be-
staande powerlinenetwerk uit en kan
door Wi-Fi- en netwerkapparaten als
veilig toegangspunt tot uw thuisnet-
werk en het internet worden gebruikt.
In het thuisnetwerk van een FRITZ!Box
neemt FRITZ!Powerline 1260 automa-
tisch de instellingen van de
FRITZ!Box over. Met een FRITZ!Box
vanaf FRITZ!OS 6.90 hebt u bovendien
projt van uitgebreide Mesh Wi-Fi-
functies. Meer informatie over de
voordelen en conguratie van Mesh
Wi-Fi vindt u op nl.avm.de/mesh.
Om instellingen te congureren heeft
FRITZ!Powerline 1260 een gebrui-
kersinterface. In de gebruikersinter-
face kunt u bijvoorbeeld de apparaat-
software FRITZ!OS bijwerken, een
Wi-Fi-tijdschakeling en een Wi-Fi-toe-
gang voor gasten instellen of
FRITZ!Powerline 1260 voor de uitbrei-
ding van uw bestaande Wi-Fi-netwerk
als Wi-Fi-repeater instellen.
Met deze eigenschappen is de
FRITZ!Powerline 1260 een veelzijdig
apparaat met veel toepassingsmoge-
lijkheden dat het bereik van uw thuis-
netwerk via powerline en via Wi-Fi- en
LAN-verbindingen kan uitbreiden.
Veel plezier met FRITZ!Powerline1260!
66
Gegevenssnelheid
optimaliseren
Een powerlinenetwerk wordt beïnvloed
door veel factoren. Zo kunt u bijdragen
aan een optimale gegevenssnelheid:
• Steek powerlineapparaten recht-
streeks in wandstopcontacten en
niet in stekkerdozen.
• De gegevenssnelheid in een power-
linenetwerk neemt af
- bij een verbinding via meerdere
fasen
- als er verdeeldozen op het traject
tussen uw powerlineapparaten
zijn
- als de verbinding een aardlek-
schakelaar, dimmers of voor-
geschakelde apparaten moet
passeren
- als er boormachines of stofzuigers
worden gebruikt
U kunt de kwaliteit van uw powerline-
netwerk ook beheren en optimaliseren
met het programma AVM
FRITZ!Powerline.
AVM FRITZ!Powerline
Met het programma AVM
FRITZ!Powerline kunt u uw
powerlinenetwerk beheren. AVM
FRITZ!Powerline heeft de volgende
functies:
• Overzicht van alle FRITZ!Power line-
apparaten en powerlineapparaten
van andere fabrikanten die samen
uw powerlinenetwerk vormen
• Verbindingsgegevens van de power-
lineapparaten
• U kunt zien of het powerlinenetwerk
veilig is versleuteld
• U kunt de leds van uw
FRITZ!Powerline-apparaten in- en
uitschakelen
• u kunt een update van de software
(rmware) van uw FRITZ!Powerline-
apparaten uitvoeren
U kunt AVM FRITZ!Powerline (in het
Engels) gratis downloaden op
nl.avm.de/service/fritzpowerline.
67
Statusweergave en bediening
Weergave /
bediening Toestand
Connect
WLAN
Powerline
brandt verbinding tot stand gebracht
uit verbinding onderbroken
Connect
brandt met het powerlinenetwerk verbon-
den
brandt oranje zwakke verbinding (zie ‘Gegevens-
snelheid optimaliseren’)
knippert snel verbinding wordt tot stand gebracht
knippert
geen verbinding
er zijn geen compatibele power-
lineapparaten gedetecteerd die
dezelfde netwerksleutel gebruiken
knippert langzaam is op stand-by
kort indrukken verbinding tot stand brengen
lang ingedrukt houden
(10 tot 15 seconden) terugzetten
68
Powerlinenetwerk opzetten
1. Steek de 2 FRITZ!Powerline 1260 in willekeurige stopcontacten in huis.
2. Sluit uw FRITZ!Box met de LAN-kabel aan op een FRITZ!Powerline 1260 en
sluit uw computers of netwerkapparaten aan op de andere FRITZ!Powerline
1260.
3. Het powerlinenetwerk wordt opgezet, is automatisch versleuteld en kan met-
een worden gebruikt.
69
1
2
3
Elektriciteitsleiding
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
Connect
Powerline
WLAN
Connect
Powerline
WLAN
Connect
WLAN
Powerline
Elektriciteitsleiding
USBPowerLAN 4LAN 3LAN 2LAN 1WANFON
S0
FON
2FON
1DSL
LAN
Connect
WLAN
Powerline
LAN
Connect
WLAN
Powerline
Elektriciteitsleiding
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
LAN
Connect
WLAN
Powerline
LAN
70
Powerlinenetwerk uitbreiden
1. Sluit de FRITZ!Powerline 1260 aan op een stopcontact in de
buurt van een powerlineadapter die al in uw bestaande power-
linenetwerk is opgenomen.
2. Wacht tot de led ‘WLAN’ van FRITZ!Powerline 1260 blijft branden
en druk dan gedurende 1 seconde op de toets ‘Connect’.
3. Druk binnen 2 minuten bij een andere adapter in het power-
linenetwerk gedurende 1 seconde op de toets voor powerline-
verbindingen (Pairing- of Security-toets).
4. Als u in het bezit bent van een FRITZ!Box met FRITZ!OS vanaf
6.90, kunt u FRITZ!Powerline 1260 in het Mesh-netwerk van de
FRITZ!Box integreren: start de aanmeldmodus van de FRITZ!Box
met ‘WPS’ of ‘Connect’ en druk dan gedurende 1 seconde op de
toets ‘Connect’ van FRITZ!Powerline 1260. De leds van
FRITZ!Powerline 1260 knipperen.
5. Zodra ‘Connect’ niet meer knippert, kunt u FRITZ!Powerline 1260
in een stopcontact steken op een plek waar u voor uw smart-
phone, tablet en andere netwerkapparatuur toegang tot het inter-
net en uw thuisnetwerk nodig hebt.
1
2
4
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
LAN
71
3
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Connect
Powerline
Elektriciteitsleiding
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
FRITZ!Powerline1260
Connect
WLAN
Powerline
Connect
WLAN
Powerline
Connect
WLAN
Powerline
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
5
Connect
Powerline
WLAN
LAN
LAN
LAN
Connect
Powerline
WLAN
72
Voorwaarde voor gigabit-gegevenssnelheid
Een moderne stroomkring heeft 3 aders: de fase (L), de nulleider (N) en de aard-
draad (PE). Oudere stroomkringen hebben vaak maar 2 aders, de fase (L) en de
nulleider (PEN), die in deze systemen ook de functie van de aarddraad vervult.
Voor hoge gegevenssnelheden met gigabitsnelheid maakt FRITZ!Powerline 1260
gebruik van de MIMO-techniek, die een stroomkring met 3 aders en veiligheids-
stopcontacten vereist. Met MIMO kan FRITZ!Powerline 1260 op de fase- en de
aarddraad een extra draadpaar voor gegevensoverdracht vormen en zo het pres-
tatievermogen 60 - 80% verhogen in vergelijking met een conventionele power-
line-verbinding. FRITZ!Powerline1260 kan ook worden gebruikt in stroomkringen
met 2 draden. In deze stroomkringen kan het volledige prestatievermogen echter
niet ten volle worden benut.
Fase (L)
Nul (N)
Aarde (PE)
Extra paar
Standaard paar
73
FRITZ!Powerline in de FRITZ!Box
In de gebruikersinterface van de FRITZ!Box worden FRITZ!Powerline 1260 en
andere FRITZ!Powerline-apparaten onder Thuisnetwerk / Netwerk weergegeven
als apparaten van uw thuisnetwerk.
De detailweergave van FRITZ!Powerline 1260 toont informatie over het apparaat
en maakt het mogelijk om de volgende instellingen te congureren:
• de software van het apparaat (rmware) updaten
• green mode activeren (stroom besparen)
• leds in-/uitschakelen
• powerlineapparaten met het apparaatwachtwoord in een powerlinenetwerk
integreren.
74
Technische gegevens
• h 132mm x b 69mm x d 33mm
• 230V, 50Hz AC
• 0°C tot +35°C
• Gemiddeld werkzaam vermogen:
ca.2 W
• Werkelijk vermogen in stand-by:
ca. 0,5W
• Gigabit-powerline met 2 x 2 MIMO
• Breidt uw thuisnetwerk uit via de
elektriciteitsleiding in huis
• Stopcontact voor maximale belas-
ting van 16A/3680W
• Powerlineoverdracht tot 1200Mbit/s
(bruto) in het thuisnetwerk
• 2xgigabitethernet (1000 Mbit/s)
• Powerlineverbinding met een druk
op de toets; versleuteld met AES
128-bits
• Conform de norm HomePlug AV2,
compatibel met IEEEP1901
• Werkt met andere gangbare power-
lineadapters
• Update met FRITZ!Box of het
programma AVM FRITZ!Powerline
• AVM gebruikt diagnostische gege-
vens en updates ter verbetering van
uw product. Meer informatie in het
programma AVM FRITZ!Powerline.
CE-verklaring
Hiermee verklaart AVM dat
FRITZ!Powerline 1260 overeen-
stemt met de fundamentele vereisten
en de andere relevante voorschriften
van de richtlijnen 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2009/125/EG evenals
2011/65/EU.
De EG-verklaring van overeenstem-
ming vindt u in het Engels op
en.avm.de/ce.
Afvoer
FRITZ!Powerline 1260 en de
kabels mogen overeenkomstig de
Europese wetgeving niet worden
afgevoerd via het huishoudelijk afval.
Breng ze daarom na gebruik naar een
gemeentelijk inzamelpunt.
Customer Service
Service information and help can be found on our website and in the social
networks:
Service en.avm.de/service
Manual en.avm.de/service/manuals
Guide en.avm.de/guide
Downloads en.avm.de/nc/service/downloads
Support request en.avm.de/service/support-request
Social networks
en.avm.de
© AVM GmbH, 10547 Berlin
512031002_ 1001153_02
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76

FRITZ FRITZ!Powerline 1260 Snelstartgids

FRITZ
Merk
FRITZ
Model
FRITZ!Powerline 1260
Categorie
PowerLine netwerkadapters
Type
Snelstartgids
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten