EINHELL GC-ET 2522 Handleiding

Merk: EINHELL

Model: GC-ET 2522

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

34.020.40

GC-ET 2522

Art.-Nr.: 34.020.40 I.-Nr.: 11016

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Rasentrimmer

GB Original operating instructions

Electric grass trimmer

F Mode d’emploi d’origine

Debroussailleuse electrique

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba elettrico a ﬁ lo

DK/ Original betjeningsvejledning

N El-Dreven Græstrimmer

S Original-bruksanvisning

Elektrisk Grästrimmer

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Električni trimer za travu

RS Originalna uputstva za upotrebu

Električni trimer za travu

NL Originele handleiding

Elektrische gazontrimmer

E Manual de instrucciones original

Recortadora de césped eléctrica

P Manual de instruções original

Roçador De Relva Eléctrico

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Sähkökäyttöinen Ruohotrimmari

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Электрический Газонный

Триммер

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Trimmer pentru gazon electric

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 1Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 1 25.08.2016 07:24:4025.08.2016 07:24:40

- 2 -

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 2Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 2 25.08.2016 07:24:5725.08.2016 07:24:57

- 3 -

3b 4

5 6

7a 7b

90°

11 51010

10 10

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 3Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 3 25.08.2016 07:24:5925.08.2016 07:24:59

- 4 -

8 9

11 AB C D E

FGH

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 4Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 4 25.08.2016 07:25:0125.08.2016 07:25:01

- 5 -

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 5Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 5 25.08.2016 07:25:0225.08.2016 07:25:02

- 6 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

11. Störungen

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 6Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 6 25.08.2016 07:25:0225.08.2016 07:25:02

- 7 -

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 11)

A Warnung!

B Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchs-

anweisung!

C Augenschutz und Gehörschutz tragen!

D Vor Feuchtigkeit schützen!

E Vor der Prüfung einer beschädigten An-

schlussleitung Netzstecker ziehen!

F Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

G Werkzeug läuft nach!

H Vorsicht! Scharfes Messer. Hände fern halten.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Netzkabel

2. Oberer Handgriff

3. Ein/Aus-Schalter

4. Zusatzhandgriff

5. Oberer Holm

6. Unterer Holm

7. Schutzhaube

8. Schraube zur Schutzhaubenmontage

9. Fadenspule

10. Schraube zur Holmmontage

11. Mittlerer Holm

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 7Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 7 25.08.2016 07:25:0225.08.2016 07:25:02

- 8 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen

Grasﬂ ächen im privaten Haus- und Hobbygarten

bestimmt.

Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygar-

ten werden solche angesehen, die nicht in öﬀ ent-

lichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen

und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt

werden. Die Einhaltung der vom Hersteller beige-

fügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung

für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerä-

tes.

Achtung! Wegen Gefahr von Personen und

Sachschaden darf das Gerät nicht zum Zer-

kleinern im Sinn von Kompostieren verwen-

det werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: .......................230-240 V ~ 50 Hz

Leistung ................................................ 250 Watt

Schnittkreis .............................................Ø 22 cm

Umdrehungen n0 ...............................12000 min-1

Schneidfaden Ø ...................................... 1,2 mm

Gewicht ..................................................... 1,25 kg

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel LpA ........................... 81,3 dB(A)

Unsicherheit KpA ............................................3 dB

Schallleistungspegel LWA ..................... 94,4 dB(A)

Unsicherheit KWA ...................................... 2,03 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsemissionswert ah = 6,53 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 8Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 8 25.08.2016 07:25:0225.08.2016 07:25:02

- 9 -

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Montage des Rasentrimmers

(Bild 3a bis 5b)

• Oberen Holm (Bild 3a/Pos. 5), mittleren Holm

(Bild 3a/Pos. 11) und unteren Holm (Bild 3a/

Pos. 6) in Pfeilrichtung zusammen-stecken.

Holmteile mit Schraube (Bild 3b/Pos. 10)

sichern.

• Schutzhaube mit Schraube (Bild. 4/Pos. 7)

auf dem Motorkopf stecken und bis zum An-

schlag gegen den Uhrzeigersinn drehen

• Schutzhaube mit Schraube (Bild. 5/Pos. 8)

fixieren.

6. Bedienung

Der Rasentrimmer besitzt ein teilautomatisches

Fadenverlängerungssystem. Bei jeder Betätigung

des teilautomatischen Fadenverlängerungssys-

tems wird der Faden automatisch verlängert,

damit Sie immer mit der optimalen Schnittbreite

Ihren Rasen kürzen. Bitte Berücksichtigen Sie,

dass der Verschleiß des Fadens durch häufige

Betätigung der Fadenverlängerungsautomatik

erhöht wird.

Hinweis: Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in

Betrieb genommen wird, wird das eventuell über-

stehende, überschüssige Ende des Schnittfadens

von der Schneideklinge der Schutzhaube gekürzt.

Ist der Faden bei der ersten Inbetriebnahme zu

kurz, drücken Sie den Knopf an der Fadenspule

und ziehen den Faden kräftig heraus. Beim ersten

Anlauf wird der Schneidfaden automatisch auf

optimale Länge gekürzt.

Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrim-

mer zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden

Anweisungen folgen:

• Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne

Schutzvorrichtung.

• Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Die

besten Ergebnisse erzielen Sie bei trocke-

nem Gras.

• Das Netzkabel an das Verlängerungskabel

anschließen und dieses an der Kabelzugent-

lastung (Bild 6 / Pos. A) befestigen.

• Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten, drü-

cken Sie den Ein-/Aus-Schalter (Bild 6/Pos.

3).

• Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten las-

sen Sie den Ein-/Aus-Schalter (Bild 6/Pos. 3)

wieder los.

• Den Rasentrimmer nur dann an das Gras an-

nähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h.

wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.

• Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich

schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie

den Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt

(siehe Bild 8 und Bild 9).

• Bei langem Gras muss das Gras von der

Spitze aus stufenweise kürzer geschnitten

werden (siehe Bild 10).

• Nutzen Sie die Schutzhaube, um einen unnö-

tigen Fadenverschleiß zu vermeiden.

• Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten

Gegenständen, um einen unnötigen Faden-

verschleiß zu vermeiden.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 9Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 9 25.08.2016 07:25:0225.08.2016 07:25:02

- 10 -

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit

einer Bürste entfernen

8.2 Austausch der Fadenspule

Achtung! Vor Austausch der Fadenspule ist

unbedingt der Netzstecker zu ziehen!

• Drehen Sie die Spulenaufnahme gegen den

Uhrzeigersinn und entnehmen diese (Bild

7a).

• Entnehmen Sie die leere Fadenspule.

• Führen Sie das Fadenende der neuen Fa-

denspule durch die Öse der Spulenaufnahme

(Bild 7b) und lassen Sie den Faden etwa 10

cm herausschauen.

• Setzen Sie die Spulenabdeckung wieder

in die Spulenaufnahme ein. Drehen Sie die

Spulenaufnahme dazu im Uhrzeigersinn bis

sie einrastet.

• Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden

automatisch auf die optimale Länge gekürzt.

Achtung! Weggeschleuderte Teile des Nylon-

fadens können zu Verletzungen führen!

8.3 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Ersatzfadenspule Art.-Nr.: 34.050.75

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie

für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale

Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-

nalverpackung auf.

11. Störungen

Gerät läuft nicht:

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsge-

mäß angeschlossen ist und prüfen Sie die Netz-

sicherungen. Falls das Gerät trotz vorhandener

Spannung nicht funktioniert, senden Sie es bitte

an die angegebene Kundendienstadresse.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 10Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 10 25.08.2016 07:25:0325.08.2016 07:25:03

- 11 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 11Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 11 25.08.2016 07:25:0325.08.2016 07:25:03

- 12 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Fadenspulenaufnahme

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fadenspule

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 12Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 12 25.08.2016 07:25:0325.08.2016 07:25:03

- 13 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 13Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 13 25.08.2016 07:25:0325.08.2016 07:25:03

- 14 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

• Ersatzteile bestellen

• Aktuelle Preisauskünfte

• Verfügbarkeiten der Ersatzteile

• Servicestellen Vorort für Benzingeräte

• Defekte Geräte anmelden

• Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

• Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 14Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 14 25.08.2016 07:25:0325.08.2016 07:25:03

- 15 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Storage

11. Troubleshooting

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 15Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 15 25.08.2016 07:25:0425.08.2016 07:25:04

- 16 -

 Important!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the ma-

chine (see Fig. 11)

A Warning!

B Read the instruction manual before starting!

C Wear eye protection and ear plugs!

D Protect from moisture!

E Pull out the mains plug before checking a

damaged power cable!

F Keep other people out of the danger area!

G The equipment continues to rotate!

H Caution: Sharp blade! Keep your hands away.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Power cable

2. Upper handle

3. On/Oﬀ switch

4. Additional handle

5. Top handlebar

6. Bottom handlebar

7. Guard hood

8. Screw for mounting the guard hood

9. Line spool

10. Screw for assembling the handlebar

11. Middle handlebar

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Important!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Original operating instructions

• Safety instructions

3. Proper use

The equipment is designed for cutting lawns and

small areas of grass in private and hobby gar-

dens.

Equipment designed for use in private and hobby

gardens is regarded as unsuitable for use in pub-

lic facilities, parks and sports centers, along road-

ways, or in agriculture and forestry. The operating

instructions as supplied by the manufacturer must

be kept and referred to in order to ensure that the

equipment is properly used and maintained.

Important. This equipment must not be used

for composting purposes (shredding) as this

could result in injury or damage to property.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 16Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 16 25.08.2016 07:25:0425.08.2016 07:25:04

- 17 -

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage .........................230-240 V ~ 50 Hz

Power ........................................................ 250 W

Cutting circle ............................... Diameter 22 cm

Revolutions n0 .................................... 12000 rpm

Cutting line diameter ............................... 1.2 mm

Weight ......................................................1.25 kg

Sound and vibration

LpA sound pressure level ..................... 81.3 dB(A)

KpA uncertainty .............................................3 dB

LWA sound power level ....................... 94.4 dB(A)

KWA uncertainty ........................................2.03 dB

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Vibration emission value ah = 6.53 m/s2

K uncertainty = 1.5 m/s2

Warning!

The speciﬁ ed vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It

may change according to how the electric equip-

ment is used and may exceed the speciﬁ ed value

in exceptional circumstances.

The speciﬁ ed vibration value can be used to

compare the equipment with other electric power

tools.

The speciﬁ ed vibration value can be used for initi-

al assessment of a harmful eﬀ ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resi-

dual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

5.1 Assembling the grass trimmer

(Fig. 3a to 5b)

• Slot the top handlebar (Fig. 3a/Item 5), middle

handlebar (Fig. 3a/Item 11) and bottom hand-

lebar (Fig. 3a/Item 6) together in the direction

of the arrow. Secure the handlebar parts with

the screw (Fig. 3b/Item 10).

• Plug the guard hood with screw (Fig. 4/Item

7) onto the motor head and turn it counter-

clockwise as far as it will go

• Fasten the guard hood with the screw (Fig. 5/

Item 8).

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 17Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 17 25.08.2016 07:25:0425.08.2016 07:25:04

- 18 -

6. Operation

The grass trimmer has a semi-automatic line

extension system. Each time you activate the

semi-automatic line extension system, the line

is automatically extended to ensure that you can

cut your lawn with the perfect cutting width at all

times. Please note that the more often you activa-

te the semi-automatic line extension system, the

more the line will wear.

Note: If the line is too long when you use the

equipment for the ﬁ rst time, the surplus end of it

will be cut by the blade on the guard hood.

If the line is too short when you start the machi-

ne for the ﬁ rst time, press the knob on the line

spool and pull the line hard. When you start the

equipment again the line will be cut to the perfect

length automatically.

Your grass trimmer will work at its best if you ob-

serve the following instructions:

• Never use the grass trimmer without its safety

devices.

• Do not cut grass when it is wet. The best re-

sults are had on dry grass.

• Connect the power cable to the extension

cable and fasten this to the strain-relief clamp

(Fig. 6/Item A).

• To switch on your grass trimmer, press the

ON/OFF switch (Fig. 6/Item 3).

• To deactivate the grass trimmer, let go of the

On/Off switch (Figure 6/ Item 3).

• Do not move the grass trimmer against the

grass until the switch is pressed, i.e. wait until

the trimmer is running.

• For the correct cutting action, swing the grass

trimmer to the side as you walk forward, hol-

ding it at an angle of approx. 30° as you do so

(see Figure 8 and Figure 9).

• Make several passes to cut long grass shor-

ter step by step from the top (see Figure 10).

• Use the guard hood to prevent unnecessary

wear on the line.

• Keep the grass trimmer away from hard ob-

jects in order to avoid unnecessary line wear.

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before star-

ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

• We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

• Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

• Use a brush to remove deposits from the

safety guard.

8.2 Replacing the line spool

Important! Make sure that you pull out the

power plug before replacing the line spool!

• Turn the spool receptacle counter-clockwise

and remove it (Fig. 7a).

• Remove the empty line spool.

• Thread the end of the line from the new line

spool through the eyelet in the spool mount

(Fig. 7b) and allow approx. 10 cm of line to

project.

• Fit the spool cover back in the spool mount.

To do so, turn the spool receptacle clockwise

until it snaps into place.

• When you start the equipment again the line

will be cut to the perfect length automatically.

Important! Bits of the nylon line could cause

injury when ﬂ ung out!

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 18Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 18 25.08.2016 07:25:0425.08.2016 07:25:04

- 19 -

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Spare line spool Art. no.: 34.050.75

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories out of

children’s reach in a dark and dry place at above

freezing temperature. The ideal storage tempe-

rature is between 5 and 30 °C. Store the electric

tool in its original packaging.

11. Troubleshooting

The machine will not work:

Check that the power cable is connected properly

and check the mains fuses.

If the machine will not work despite the voltage

supply being OK, send it to the speciﬁ ed after-

sales service address.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 19Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 19 25.08.2016 07:25:0425.08.2016 07:25:04

- 20 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 20Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 20 25.08.2016 07:25:0525.08.2016 07:25:05

- 21 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Line spool holder

Consumables* Line spool

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 21Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 21 25.08.2016 07:25:0525.08.2016 07:25:05

- 22 -

Warranty cer tiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 22Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 22 25.08.2016 07:25:0525.08.2016 07:25:05

- 23 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Stockage

11. Dérangements

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 23Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 23 25.08.2016 07:25:0525.08.2016 07:25:05

- 24 -

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Explication de la plaque indicatrice sur

l’appareil (cf. ﬁ g. 11)

A Avertissement !

B Avant la mise en service, lisez le mode

d’emploi !

C Portez des protections pour les yeux et

l’ouïe !

D Protégez l’appareil contre l’humidité !

E Tirez la ﬁ che de contact avant de contrôler

une ligne de raccordement endommagée !

F Tenez les autres personnes hors de la zone

de danger !

G L’outil continue à tourner par inertie !

H Prudence ! Couteau acéré. Éloignez vos

mains.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1/2)

1. Câble réseau

2. Poignée supérieure

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Poignée supplémentaire

5. Manche supérieur

6. Manche inférieur

7. Capot de protection

8. Vis pour le montage du capot de protection

9. Bobine de ﬁ l

10. Vis pour le montage du manche

11. Guidon intermédiaire

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Attention !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Mode d’emploi d’origine

• Consignes de sécurité

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 24Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 24 25.08.2016 07:25:0525.08.2016 07:25:05

- 25 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

Cet appareil est conçu pour découper des ga-

zons, de petites surfaces d’herbe dans les jardins

privés et les jardins de loisirs.

Sont considérés comme des appareils de jardins

privés et de loisirs ceux qui ne sont pas utili-

sés dans les installations publiques, les parcs,

les terrains de sport, au bord des rues ni dans

l’agriculture et les exploitations forestières. Le res-

pect du mode d’emploi joint par le producteur est

la condition primordiale préalable à une utilisation

conforme de l’appareil.

Attention ! L’appareil ne doit pas être utilisé

comme broyeur, dans le sens de compost, en

raison des risques issus pour les personnes

et les biens.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau : .....................230-240 V ~ 50 Hz

Puissance ............................................. 250 Watt

Cercle de coupe .....................................Ø 22 cm

Tours n0 ............................................12000 tr/min

Fil de coupe .........................................Ø 1,2 mm

Poids ........................................................1,25 kg

Bruit et vibration

Niveau de pression acoustique LpA .... 81,3 dB(A)

Imprécision KpA ............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique LWA .. 94,4 dB(A)

Imprécision KWA .......................................2,03 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Valeur d’émission de vibration ah = 6,53 m/s2

Insécurité K = 1,5 m/s2

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d’essai normée et peut être

modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Portez des gants.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 25Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 25 25.08.2016 07:25:0525.08.2016 07:25:05

- 26 -

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

5.1 Montage de la débroussailleuse

(ﬁ gure 3a à 5b)

• Enfichez le manche supérieur (figure 3a/pos.

5), le manche intermédiaire (figure 3a/pos.

11) et le manche inférieur (figure 3a/pos. 6)

dans le sens de la flèche. Verrouillez les par-

ties du manche à l‘aide de la vis (figure 3b/

pos. 10).

• Enfichez le capot de protection avec la vis

(figure 4/pos. 7) sur la tête du moteur et tour-

nez-le jusqu‘à la butée dans le sens inverse

des aiguilles d‘une montre.

• Fixez le capot de protection à l‘aide de la vis

(fig. 5b/pos. 8).

6. Commande

La débroussailleuse possède un système

d‘allongement de ﬁ l semi-automatique. À chaque

actionnement du système d‘allongement de ﬁ l

semi-automatique, le ﬁ l est automatiquement

rallongé aﬁ n que vous puissiez toujours couper

votre gazon à la longueur optimale. Veuillez tenir

compte de l‘usure du ﬁ l qui augmente en action-

nant fréquemment l‘allongement automatique de

ﬁ l.

Remarque : Si vous mettez votre machine pour

la première fois en service, le bout du ﬁ l de coupe

qui dépasse éventuellement, en excédent, est

raccourci par la lame coupante du capot pro-

tecteur.

Si le ﬁ l est trop court lors de la première mise en

service, appuyez sur le bouton au niveau de la

bobine de ﬁ l et tirez fortement sur le ﬁ l pour le

faire sortir. Lors de la première mise en route du ﬁ l

de coupe, il est coupé à la longueur optimale.

Pour obtenir la meilleure eﬃ cacité qu’il soit de

votre faucheuse, veuillez suivre les instructions

suivantes:

• N’utilisez jamais la faucheuse sans dispositif

de protection.

• Ne coupez pas d’herbe lorsqu’elle est mouil-

lée. Vous obtiendrez de meilleurs résultats

lorsque l’herbe est sèche.

• Raccordez le câble réseau au câble de ral-

longe et fixez-le à la fixation pour câble (figure

6/pos. A).

• Pour allumer la débroussailleuse, appuyer sur

l’interrupteur marche/arrêt (fig. 6/pos. 3).

• Pour arrêter votre faucheuse, cessez

d’appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt (fig.

6/Position 3).

• N’approchez la faucheuse du gazon que

lorsque l’interrupteur est enfoncé, c’est-à-dire

que la faucheuse est en service.

• Pour bien couper, inclinez l’appareil de

côté et avancez en conservant un angle

d’inclinaison d’env. 30° (cf. fig. 8 et 9).

• Lorsque l’herbe est longue, coupez-la par

étapes en commençant par la pointe de

l’herbe (cf. fig. 10).

• Utilisez le capot de protection afin d‘éviter

une usure inutile.

• Pour empêcher une usure inutile du fil, évitez

de toucher des objets durs.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap-

pareil est endommagée, il faut la faire remplacer

par le producteur ou son service après-vente ou

par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 26Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 26 25.08.2016 07:25:0525.08.2016 07:25:05

- 27 -

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

• Retirez les dépôts du couvercle de protection

avec une brosse

8.2 Echange de la bobine de ﬁ l

Attention ! Tirez absolument la ﬁ che de con-

tact avant de remplacer la bobine !

• Tournez le logement de bobine dans le sens

inverse des aiguilles d‘une montre et retirez-

la (figure 7a).

• Retirez la bobine de fil vide.

• Introduisez les extrémités du fil dans la nou-

velle bobine en passant par les œillets (fig.

7b) et en laissant dépasser le fil d’environ 10

cm.

• Replacez le recouvrement de la bobine dans

le logement de la bobine. Tournez pour ce

faire le logement de bobine dans le sens

des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce qu‘elle

s‘enclenche.

• Lors de la première mise en route du fil de

coupe, il est coupé à la longueur optimale.

Attention ! Des éléments du ﬁ l de Nylon éjec-

tés peuvent provoquer des blessures !

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Bobine de ﬁ l de rechange réf. : 34.050.75

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

11. Dérangements

L’appareil ne démarre pas :

Vériﬁ ez que le câble électrique est correctement

branché et contrôlez les fusibles.

Dans le cas où l’appareil ne fonctionne pas alors

que la tension est présente, renvoyez celui-ci au

service après-vente, à l’adresse indiquée.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 27Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 27 25.08.2016 07:25:0525.08.2016 07:25:05

- 28 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 28Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 28 25.08.2016 07:25:0625.08.2016 07:25:06

- 29 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* logement pour la bobine de ﬁ l

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

bobine de ﬁ l

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

• est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

• quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 29Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 29 25.08.2016 07:25:0625.08.2016 07:25:06

- 30 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 30Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 30 25.08.2016 07:25:0625.08.2016 07:25:06

- 31 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Conservazione

11. Anomalie

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 31Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 31 25.08.2016 07:25:0625.08.2016 07:25:06

- 32 -

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze

sull’apparecchio (vedi Fig. 11)

A Avvertimento!

B Leggete le istruzioni per l’uso prima della

messa in esercizio!

C Indossate occhiali protettivi e cuﬃ e antirumo-

re!

E Proteggete dall’umidità!

E Staccate la spina dalla presa di corrente

prima di controllare un cavo di alimentazione

danneggiato!

F Tenete lontane le altre persone dalla zona di

pericolo!

G L’utensile continua a ruotare dopo avere

spento il motore!

H Attenzione! Lama aﬃ lata. Tenete lontane le

mani.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Cavo di alimentazione

2. Impugnatura superiore

3. Interruttore ON/OFF

4. Impugnatura addizionale

5. Manico superiore

6. Manico inferiore

7. Calotta protettiva

8. Vite per il montaggio della calotta protettiva

9. Bobina del ﬁ lo

10. Vite per il montaggio del manico

11. Manico intermedio

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Attenzione!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Istruzioni per l’uso originali

• Avvertenze di sicurezza

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 32Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 32 25.08.2016 07:25:0625.08.2016 07:25:06

- 33 -

3. Utilizzo proprio

L’apparecchio è concepito per tagliare l’erba

del prato e di piccole superﬁ ci erbose di giardini

privati.

Si considerano utensili per giardini privati quelli

che non vengono usati in giardini pubblici, parchi,

impianti sportivi, lungo le strade, nell’agricoltura e

nell’economia forestale. Il rispetto delle istruzioni

per l’uso fornite dal produttore è una condizione

per l’uso corretto dell’apparecchio.

Attenzione! In considerazione del pericolo

per persone e cose, l’apparecchio non deve

essere usato per sminuzzare riﬁ uti organici

per il compostaggio.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: .....................230-240 V ~ 50 Hz

Potenza ................................................. 250 Watt

Diametro di taglio ................................... Ø 22 cm

Giri n0 ................................................12000 min-1

Filo da taglio Ø ........................................ 1,2 mm

Peso .........................................................1,25 kg

Rumore e vibrazioni

Livello di pressione acustica LpA ........ 81,3 dB (A)

Incertezza KpA ..............................................3 dB

Livello di potenza acustica LWA .......... 94,4 dB (A)

Incertezza KWA ......................................... 2,03 dB

Portate cuﬃ e antirumore.

L’ e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Valore emissione vibrazioni ah = 6,53 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova norma-

lizzato e può variare a seconda del modo in cui

l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio-

nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può

essere usato per il confronto tra elettroutensili di

marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare

dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 33Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 33 25.08.2016 07:25:0625.08.2016 07:25:06

- 34 -

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

5.1 Montaggio del tagliabordi

(Fig. da 3a a 5b)

• Mettete insieme il manico superiore (Fig. 3a/

Pos. 5), il manico intermedio (Fig. 3a/Pos. 11)

e il manico inferiore (Fig. 3a/Pos. 6) in direzi-

one della freccia. Fissate le parti del manico

con la vite (Fig. 3b/Pos. 10).

• Inserite la calotta protettiva con la vite (Fig. 4/

Pos. 7) sulla testa del motore e ruotatela in

senso antiorario fino alla battuta.

• Fissate la calotta protettiva con la vite (Fig. 5/

Pos. 8).

6. Uso

Il tagliaerba è dotato di un sistema di allungamen-

to del ﬁ lo parzialmente automatico. Ad ogni azio-

namento di tale sistema, il ﬁ lo viene allungato au-

tomaticamente in modo da permettere di tagliare

l‘erba sempre con la larghezza di taglio ottimale.

Tenete presente che l‘usura del ﬁ lo aumenta azio-

nando di frequente l‘allungamento automatico.

Avvertenza: se l’attrezzo è messo in esercizio

per la prima volta, l’eventuale estremità del ﬁ lo di

taglio eccessiva viene accorciata dalla lama tagli-

ente della calotta protettiva.

Se alla prima messa in esercizio il ﬁ lo è troppo

corto, premete il bottone sulla bobina ed estraete

con forza il ﬁ lo. Alla prima messa in moto il ﬁ lo

di taglio viene automaticamente accorciato alla

lunghezza ottimale.

Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro to-

saerba seguite le seguenti istruzioni per l’uso

• Non usate il tosaerba senza calotta protettiva.

• Non utilizzate l’apparecchio quando l’erba è

bagnata. I migliori risultati si ottengono con

l’erba asciutta.

• Collegate il cavo di alimentazione alla prolun-

ga e fissate questa al dispositivo di eliminazi-

one della trazione (Fig. 6/Pos. A).

• Per accendere il tagliabordi premete

l’interruttore ON/OFF (Fig. 6/Pos. 3).

• Mollate l’interruttore di ON/OFF (Fig.6/ punto

3) per spegnere il tosaerba.

• Avvicinate l’apparecchio all’erba solo quando

l’interruttore è premuto, ossia quando il tosae-

rba è in funzione.

• Per tagliare in modo corretto, far oscillare

l’apparecchio mentre si avanza. Tenete

l’elettroutensile inclinato con un angolo di ca.

30° (vedi Fig. 8 e Fig. 9).

• Se l’erba è alta, deve venire tagliata gradual-

mente dall’alto verso il basso (vedi Fig. 10).

• Usate la calotta protettiva per evitare l’usura

superflua del filo.

• Tenete il tosaerba lontano da oggetti duri per

evitare un’usura superflua del filo.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

• Togliete con una spazzola i depositi sulla

copertura di protezione

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 34Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 34 25.08.2016 07:25:0625.08.2016 07:25:06

- 35 -

8.2 Sostituzione della bobina

Attenzione! Prima di sostituire la bobina del

ﬁ lo si deve assolutamente staccare la spina

dalla presa di corrente!

• Ruotate in senso antiorario ed estraete la

sede della bobina (Fig. 7a).

• Togliete la bobina vuota.

• Fate scorrere l‘estremità del filo della nuova

bobina attraverso l‘occhiello della sede della

bobina stessa (Fig. 7b) e fate sporgere il filo

di circa 10 cm.

• Inserite di nuovo la copertura della bobina

nella rispettiva sede. Ruotate la sede della

bobina in senso orario fino a quando scatta in

posizione.

• Alla prima messa in moto il filo di taglio viene

accorciato automaticamente alla lunghezza

ottimale.

Attenzione! Le parti del ﬁ lo di nylon scagliate

all’intorno possono causare lesioni!

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Bobina di ricambio n. art.: 34.050.75

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

11. Anomalie

L’attrezzo non funziona:

controllate che il cavo di alimentazione sia colle-

gato correttamente e controllate i fusibili di rete.

Nel caso in cui l’apparecchio non funzioni pur in

presenza di tensione, speditelo all’indirizzo ripor-

tato dell’assistenza clienti.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 35Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 35 25.08.2016 07:25:0725.08.2016 07:25:07

- 36 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 36Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 36 25.08.2016 07:25:0725.08.2016 07:25:07

- 37 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Sede bobina

Materiale di consumo/parti di consumo * Bobina

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

• L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

• A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 37Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 37 25.08.2016 07:25:0725.08.2016 07:25:07

- 38 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 38Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 38 25.08.2016 07:25:0725.08.2016 07:25:07

DK/N

- 39 -

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

7. Betjening

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Bortskaﬀ else og genanvendelse

10. Opbevaring

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 39Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 39 25.08.2016 07:25:0725.08.2016 07:25:07

DK/N

- 40 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Oplysningsskiltenes betydning (se fig. 11)

A Advarsel!

B Læs betjeningsvejledningen før brug!

C Brug øjenværn!

D Skal beskyttes mod fugt!

E Træk stikket ud af stikkontakten inden kontrol af

beskadiget tilslutningsledning!

F Hold andre personer borte fra fareområdet!

G Værktøjet har efterløb!

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1/2)

1. Netkabel

2. Øverste håndtag

3. Tænd/sluk-knap

4. Hjælpegreb

5. Øverste førestang

6. Nederste førestang

7. Beskyttelseskappe

8. Skrue til påsætning af beskyttelseskappe

9. Trådspole

10. Skrue til påsætning af førestang

11. Førestang i midten

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

• Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

• Kontroller, at der ikke mangler noget.

• Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

• Original betjeningsvejledning

• Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Apparatet er beregnet til klipning af græs og små

græsarealer i private haver. En maskine anses

som hjælpemiddel i private haver, hvis den ikke

anvendes til vedligeholdelse af oﬀ entlige anlæg,

parker, sportspladser og veje, og ej heller anven-

des inden for land- og skovbrug. Forudsætning for

korrekt anvendelse af apparatet er, at indholdet i

den medfølgende betjeningsvejledning fra produ-

centen tages til følge.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 40Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 40 25.08.2016 07:25:0725.08.2016 07:25:07

DK/N

- 41 -

4. Tekniske data

Netspænding: ........................230-240 V ~ 50 Hz

Optagen eﬀ ekt: ......................................... 250 W

Klippediameter........................................Ø 22 cm

Omdrejningstal, ubelastet: ................12000 min-1

Skæretrad: .............................................. 1,2 mm

Vægt: ........................................................1,25 kg

Fare!

Lydtryksniveau LpA .............................. 81,3 dB(A)

Usikkerhed KpA .............................................3 dB

Lydeﬀ ektniveau LWA ............................ 94,4 dB(A)

Usikkerhed KWA ....................................... 2,03 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø-

retab.

Svingningsemissionstal ah = 6,53 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Advarsel!

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud

fra en standardiseret prøvningsmetode og kan

- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes

på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over

den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anven-

des til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også an-

vendes til en indledende skønsmæssig vurdering

af den negative påvirkning.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til

et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

• Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

• Overbelast ikke maskinen.

• Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

syn.

• Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

• Bær handsker.

Forsigtig!

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet fors-

kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-

faktorer at tage højde for. Følgende farer kan

opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-

ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et

længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-

geholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,

skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen

stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden

du foretager indstillinger på høvlen.

5.1 Montering af græstrimmer (ﬁ g. 3a-5b)

• Øverste førestang (fig. 3a/pos. 5), førestang

i midten (fig. 3a/pos. 11) og nederste føres-

tang (fig. 3a/pos. 6) samles i pilens retning.

Førestangens dele sikres med skrue (fig. 3b/

pos. 10).

• Beskyttelseskappe anbringes på motorhoved

med skrue (fig. 4/pos. 7) og drejes helt til

venstre

• Beskyttelseskappe fastgøres med skrue (fig.

5/pos. 8).

6. Betjening

Græstrimmeren er udstyret med halvautomatisk

trådfremføring. Hver gang det halvautomatiske

trådforlængningssystem aktiveres, forlænges

tråden automatisk, så plænen hele tiden klippes

med den optimale snitbredde. Vær opmærksom

på, at hyppig aktivering af trådforlængningsauto-

matikken vil øge nedslidningen af tråden.

Bemærk: Når apparatet tages i brug første

gang, afkortes eventuelt overskydende

skæretråd, som rager ud, af skæreklingen på

beskyttelseskappen.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 41Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 41 25.08.2016 07:25:0725.08.2016 07:25:07

DK/N

- 42 -

Er tråden for kort, første gang apparatet tages i

brug, så tryk på knappen på trådspolen, og træk

tråden ud med et kraftigt ryk. Når græstrimmeren

startes første gang, kortes skæretråden

automatisk ned til den optimale længde.Hvis

produktets nettilslutningsledning beskadiges,

skal den skiftes ud af producenten eller dennes

kundeservice eller af person med lignende

kvalifikationer for at undgå fare for personskade.

Følg nedenstående anvisninger for at sikre

optimal ydelse:

• Brug ikke græstrimmeren uden beskyttelse-

sanordning.

• Trim ikke græs, hvis det er vådt. Det bedste

resultat opnås med tørt græs.

• Forbind netledningen med forlængerlednin-

gen, og hæng denne fast på aflastningsbøjlen

(fig. 6 / pos. A).

• Tryk på tænd/sluk-knappen (fig. 6, pos. 3) for

at tænde græstrimmeren.

• Slip tænd/sluk-knappen igen for at slukke

græstrimmeren (fig. 6/ pos. 3).

• Når du nærmer dig græsset med græstrim-

meren, skal knappen være trykket ind, dvs.

græstrimmeren skal være tændt.

• For at trimme rigtigt svinges apparatet fra side

til side, mens du går fremad. Lad græstrim-

meren hælde ca. 30° (se fig. 8 og 9).

• Hvis græsset er meget langt, skal det klippes

trinvist fra spidsen og ned (se fig. 10).

• Brug beskyttelseskappen for at undgå unødig

nedslidning af tråden

• Hold græstrimmeren på afstand af hårde

genstande for at undgå unødig nedslidning

af tråden.

7. Udskiftning af

nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-

ges, skal den skiftes ud af producenten eller den-

nes kundeservice eller af person med lignende

kvaliﬁ kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-

delsesarbejde.

8.1 Rengøring

• Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og

snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,

eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

• Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

• Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-

eller opløsningsmiddel, da det vil kunne

ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,

at der ikke kan trænge vand ind i maskinens

indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-

værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

• Aflejringer på beskyttelsesafdækningen fjer-

nes med en børste.

8.2 Udskiftning af trådspole

Pas på! Husk altid først at trække stikket ud

af stikkontakten!

• Drej spoleholderen til venstre og tag den ud

(fig. 7a).

• Fjern den tomme trådspole.

• Før trådenden på den nye trådspole gennem

øjet på spoleholderen (fig. 7b), og lad ca. 10

cm af tråden rage ud.

• Sæt spoleskærmen tilbage i spoleholderen.

Drej spoleholderen til højre, til den falder i

hak.

• Når græstrimmeren startes første gang,

kortes skæretråden automatisk ned til den

optimale længde.

Pas på! Udslyngede dele af nylontråden kan

medføre kvæstelse!

8.3 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal

vedligeholdes inde i maskinen.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

• Savens type.

• Savens artikelnummer.

• Savens identifikationsnummer.

• Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 42Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 42 25.08.2016 07:25:0725.08.2016 07:25:07

DK/N

- 43 -

Reserve-trådspole varenr.: 34.050.75

9. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-

kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger

mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den

originale emballage.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 43Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 43 25.08.2016 07:25:0725.08.2016 07:25:07

DK/N

- 44 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 44Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 44 25.08.2016 07:25:0825.08.2016 07:25:08

DK/N

- 45 -

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Trådspoleholder

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Trådspole

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-

tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 45Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 45 25.08.2016 07:25:0825.08.2016 07:25:08

DK/N

- 46 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-

rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er

udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti-

en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 46Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 46 25.08.2016 07:25:0825.08.2016 07:25:08

- 47 -

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda maskinen

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 47Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 47 25.08.2016 07:25:0825.08.2016 07:25:08

- 48 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Förklaring av skylten på maskinen (se bild

11)

A Varning!

B Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan

du använder maskinen!

C Bär ögonskydd och hörselskydd!

D Skydda mot fuktig omgivning!

E Dra ut stickkontakten innan du kontrollerar en

skadad nätkabel!

F Se till att inga andra personer finns i

farozonen!

G Verktyget efterroterar!

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Nätkabel

2. Övre handtag

3. Strömbrytare

4. Stödhandtag

5. Övre stång

6. Undre stång

7. Skyddskåpa

8. Skruv för montering av skyddskåpa

9. Trådspole

10. Skruv för montering av stång

11. Mellanstång

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

• Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

• Original-bruksanvisning

• Säkerhetsanvisningar

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 48Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 48 25.08.2016 07:25:0825.08.2016 07:25:08

- 49 -

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för trimning av gräsmattor

och mindre gräsytor i privata och hobbyanlagda

trädgårdar.

Maskiner för sådana trädgårdar får inte användas

till allmänna grönområden, parker, sportanlägg-

ningar, gator eller inom lant- och skogsbruk.

En förutsättning för ändamålsenlig användning

av maskinen är att tillverkarens bruksanvisning

beaktas.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning ..........................230-240 V ~ 50 Hz

Upptagen eﬀ ekt ........................................ 250 W

Snittdiameter ..........................................Ø 22 cm

Tomgångs-varvtal .............................12000 min-1

Trimmertrådens diameter ........................ 1,2 mm

Vikt ...........................................................1,25 kg

Buller och vibration

Ljudtrycksnivå LpA .............................. 81,3 dB(A)

Osäkerhet KpA ..............................................3 dB

Ljudeﬀ ektnivå LWA ............................... 94,4 dB(A)

Osäkerhet KWA .........................................2,03 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Vibrationsemissionsvärde ah = 6,53 m/s2

Osäkerhet K = 1,5 m/s2

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts

upp med en standardiserad provningsmetod och

kan variera beroende på vilket sätt som elverk-

tyget används. I undantagsfall kan det faktiska

värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ-

das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även

användas för en första bedömning av inverkan

från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

• Använd endast intakta maskiner.

• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

• Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

• Överbelasta inte maskinen.

• Lämna in maskinen för översyn vid behov.

• Slå ifrån maskinen om den inte används.

• Bär handskar.

Obs!

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-

jande risker kan uppstå på grund av elverkty-

gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammﬁ lter-

mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om det inte hanteras och un-

derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ-

ra inställningar på maskinen.

5.1 Montera grästrimmern (bild 3a-5b)

• Skjut samman den övre stången, (bild 3a/pos.

5), mellanstången (bild 3a/pos. 11) och den

undre stången (bild 3a/pos. 6) i pilens rikt-

ning. Fixera stångens olika delar med skruv

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 49Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 49 25.08.2016 07:25:0825.08.2016 07:25:08

- 50 -

(bild 3b/pos. 10).

• Sätt skyddskåpan inkl. skruv (bild 4/pos. 7) på

motorhuvudet och dra åt i motsols riktning tills

det tar emot.

• Fixera skyddskåpan med skruv (bild 5/pos. 8).

6. Använda maskinen

Grästrimmern innehåller ett delautomatiskt tråd-

förlängningssystem. Varje gång det delautomatis-

ka trådförlängningssystemet aktiveras, förlängs

tråden automatiskt så att du alltid kan trimma

gräset med optimal trimningsbredd. Tänk på att

tråden slits fortare ju oftare du använder trådför-

längningsautomatiken.

Obs! Om du tar maskinen i drift för första gången,

kommer kniven i skyddskåpan att korta av

eventuell överflödig tråd.

Om tråden är för kort vid första driftstart, tryck

in knoppen på trådspolen och ryck kraftigt ut

tråden. Vid första uppstart kommer trimmertråden

automatiskt att kortas till optimal längd.

Beakta följande anvisningar för att få ut största

möjliga prestanda av din grästrimmer:

• Använd inte grästrimmern utan skyddsan-

ordning.

• Använd inte grästrimmern om gräset är blött.

Bästa resultat får du om gräset är torrt.

• Anslut nätkabeln till förlängningskabeln och

häng in den i kabeldragavlastningen (bild 6/

pos. A).

• För att slå på grästrimmern, tryck in brytar-

spärren (bild 6/pos. A) och därefter strömbry-

taren (bild 6/pos. A).

• Tryck in strömbrytaren (bild 6 / pos. 3) för att

koppla ifrån grästrimmern.

• För endast grästrimmern mot gräset me-

dan du håller strömbrytaren intryckt, dvs.

grästrimmern är i drift.

• För att gräsröja på rätt sätt ska du luta

grästrimmern en aning och svänga den me-

dan du går framåt. Håll grästrimmern i ca 30°

lutning (se bild 8 och bild 9).

• Om gräset är högt måste du kapa det stegvis

(se bild 10).

• Använd skyddskåpan för att undvika att ny-

lontråden slits onödigt mycket.

• Kör inte med grästrimmern intill hårda föremål

eftersom detta leder till onödigt slitage på

tråden.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås-

te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av

en annan person med liknande behörighet efter-

som det annars ﬁ nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-

arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

• Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

• Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

• Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

• Ta bort avlagringar på skyddskåpan med en

borste.

8.2 Byta ut trådspolen

Obs! Dra tvunget ut stickkontakten innan du

byter ut trådspolen!

• Vrid spolfästet i motsols riktning och ta sedan

ut den (bild 7a).

• Ta ut den tomma trådspolen.

• För in den nya spolens trådände genom

öppningen i spolfästet (bild 7b) och låt tråden

skjuta ut ca 10 cm.

• Sätt tillbaka spollocket i spolfästet. Vrid spol-

fästet i medsols riktning tills det snäpper in.

• När du startar upp maskinen för första gån-

gen kommer trimmertråden automatiskt att

kortas till optimal längd.

Obs! Risk för personskador av nylontråd som

slungas iväg!

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 50Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 50 25.08.2016 07:25:0825.08.2016 07:25:08

- 51 -

8.3 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un-

derhåll.

8.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

• Maskintyp

• Maskinens artikel-nr.

• Maskinens ident-nr.

• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

Reservtrådspole, art.-nr.: 34.050.75

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 51Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 51 25.08.2016 07:25:0825.08.2016 07:25:08

- 52 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 52Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 52 25.08.2016 07:25:0825.08.2016 07:25:08

- 53 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Spolfäste

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Trådspole

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad

beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

• Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

• Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

• Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 53Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 53 25.08.2016 07:25:0925.08.2016 07:25:09

- 54 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 54Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 54 25.08.2016 07:25:0925.08.2016 07:25:09

HR/BIH

- 55 -

Sadržaj

1. Sigurnosne napomene

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

3. Namjenska uporaba

4. Tehnički podaci

5. Prije puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Zamjena mrežnog kabela

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

10. Skladištenje

11. Smetnje

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 55Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 55 25.08.2016 07:25:0925.08.2016 07:25:09

HR/BIH

- 56 -

 Pozor!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati

sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak

ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute

za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj tre-

bali predati drugim osobama, molimo da im pros-

lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo

jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih

uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći

ćete u priloženoj bilježnici.

 Upozorenje!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena

i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili

teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

Tumačenje pločica s upozorenjima na

uređaju (slika 11).

A Upozorenje!

B Prije puštanja u rad pročitajte upute za upora-

bu!

C Nosite zaštitu za oči i uši!

D Zaštitite od vlage!

E Prije kontrole oštećenog priključnog voda

izvucite mrežni utikač iz utičnice!

F Udaljite ostale osobe iz opasnog područja!!

G Alat još malo radi!

H Oprez! Oštar nož. Držite ruke podalje.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1/2)

1. Mrežni kabel

2. Gornja ručka

3. Sklopka za uključivanje / isključivanje

4. Dodatna ručka

5. Gornja prečka

6. Donja prečka

7. Zaštitni poklopac

8. Vijak za montažu zaštitnog poklopca

9. Kalem s niti

10. Vijak za montažu prečke

11. Srednja prečka

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja

isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki

dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite

se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu

najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje

važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s

tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor-

macijama o servisu na kraju uputa.

• Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

• Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta

(ako postoje).

• Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

• Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

ma pribora transportna oštećenja.

• Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

jamstvenog roka.

Pozor!

Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za

djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim

vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos-

toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

• Originalne upute za uporabu

• Sigurnosne napomene

3. Namjenska uporaba

Ovaj uređaj namijenjen je za rezanje trave, manjih

travnatih površina u privatnim kućnim i hobi vrto-

vima.

U uređaje za privatne kućne i hobi vrtove spada-

ju oni koji se ne koriste na javnim površinama,

parkovima, sportskim igralištima, na ulicama, u

poljoprivredi i šumarstvu. Pretpostavka za pra-

vilnu uporabu uređaja je pridržavanje priloženih

proizvođačevih uputa za rukovanje.

Pozor! Zbog opasnosti za osobe i od mate-

rijalnih šteta uređaj se ne smije koristiti za

usitnjavanje u smislu kompostiranja.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka

drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili

ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog

korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika-

ko proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši

uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,

obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 56Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 56 25.08.2016 07:25:0925.08.2016 07:25:09

HR/BIH

- 57 -

jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in-

dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: ........................230-240 V ~ 50 Hz

Snaga .....................................................250 vati

Krug rezanja............................................Ø 22 cm

Okreta u minuti n0 ..............................12000 min-1

Promjer nit Ø ........................................... 1,2 mm

Težina ......................................................1,25 kg

Buka i vibracije

Razina zvučnog tlaka LpA ................... 81,3 dB (A)

Nesigurnost KpA ............................................3 dB

Intenzitet buke LWA ............................. 94,4 dB (A)

Nesigurnost KWA ..................................... 1,25 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može utjecati na gubitak sluha.

Vrijednost emisije vibracija ah = 6,53 m/s2

Nesigurnost K = 1,5 m/s2

Upozorenje!

Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena

je prema normiranom postupku ispitivanja i može

se, ovisno o načinu korištenja elektroalata, pro-

mijeniti a u izuzetnim slučajevima može biti i veća

od navedene vrijednosti.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se

koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt-

ke s elektroalatom neke druge tvrtke.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se

također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja

zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini-

mum!

• Koristite samo besprijekorne uređaje.

• Redovito čistite i održavajte uređaj.

• Svoj način rada prilagodite uređaju.

• Nemojte preopterećivati uređaj.

• Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.

• Isključite uređaj kad ga ne koristite.

• Nosite zaštitne rukavice.

Ostali rizici

Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis-

no, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće

opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i

konstrukcijom elektroalata:

1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna

maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna

zaštita za sluh.

3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl-

jedica vibracija na šaku-ruku u slučaju da se

uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se

nepropisno koristi i održava.

5. Prije puštanja u pogon

Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci

na tipskoj pločici podacima o mreži.

Prije nego počnete podešavati uređaj izvuci-

te utikač iz utičnice.

5.1 Montaža šišača trave (slike 3a do 3c)

• Gornju prečku (slika 3a/poz. 5), srednju (sli-

ka 3a/poz. 11) i donju prečku (slika 3a/poz.

6) spojite u smjeru strelice. Dijelove prečke

pričvrstite vijkom (slika 3b/poz. 10)

• Stavite zaštitni poklopac (slika 4/poz.7) na

glavu motora i okrenite ga do kraja suprotno

od smjera kazaljke na satu.

• Fiksirajte zaštitni poklopac vijkom (slika 5/

poz. 8).

6. Rukovanje

Šišač trave ima sustav poluautomatskog produl-

jivanja niti. Kod svakog poluautomatskog sustava

produljivanja niti, nit se produljuje automatski,

tako da travu možete uvijek rezati s optimalnom

širinom. Obratite pozornost na to da se učestalim

korištenjem automatike produljivanja niti

povećava trošenje niti.

Napomena: Kad stroj koristite prvi put, oštrica

zaštitnog poklopca odrezat će eventualno preos-

tali kraj rezaće niti.

Ako je nit prilikom prve uporabe prekratka, pritis-

nite glavu na kalemu s niti i snažno povucite nit.

Prilikom prvog pokretanja, rezaća nit će se auto-

matski skratiti na optimalnu dužinu.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 57Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 57 25.08.2016 07:25:0925.08.2016 07:25:09

HR/BIH

- 58 -

Da biste održali najveći učin svojeg trimera, moli-

mo da se pridržavate sljedećih uputa:

• Trimer za travnjak nikad ne koristite bez

zaštitne naprave.

• Ne kosite dok je trava mokra. Najbolje rezulta-

te postići ćete dok je trava suha.

• Mrežni kabel priključite na produžni i njega

pričvrstite na mehanizam za otpuštanje kabe-

la (slika 6 / poz. A).

• Da biste uključili šišač trave, pritisnite sklopku

za uključivanje/isključivanje (slika 6/poz. 3).

• Da biste trimer isključili, ponovno pustite

sklopku za uključivanje/isključivanje (slika 6/

poz.3).

• Trimer za travnjak spustite na travu samo kad

je sklopka pritisnuta, tj. kad trimer radi.

• Da biste pravilno rezali, bočno zakrenite

uredjaj i krenite naprijed. Pritom držite trimer

nagnut za oko 30° (vidi sliku 8 i sliku 9).

• Ako je trava dulja, mora se rezati od njenog

vrha i tako je postupno skraćivati (vidi sliku

10).

• Da biste izbjegli nepotrebno trošenje niti, ko-

ristite zaštitni poklopac.

• Trimer za travnjak držite podalje od tvrdih

predmeta da biste izbjegli nepotrebno

trošenje niti.

7. Zamjena mrežnog kabela

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na

mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili

njegova servisna služba ili slična kvaliﬁ cirana

osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

• Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

motora treba uvijek očistiti od prašine i

nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga

ispušite komprimiranim zrakom pod niskim

tlakom.

• Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-

kon svake uporabe.

• Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s

malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala

ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti

plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da

u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro-

diranje vode u električni uređaj povećava rizik

od električnog udara.

• Naslage trave na zaštitnom poklopcu mogu

se ukloniti četkom.

8.2 Zamjena kalema s niti

Pozor! Prije zamjene kalema s niti obavezno

izvucite mrežni utikač!

• Okrenite prihvatnik kalema suprotno od smje-

ra kazaljke na satu i uklonite ga (slika 7a).

• Skinite prazan kalem.

• Provedite kraj niti novog kalema kroz ušicu na

prihvatniku kalema (slika 7b) i ostavite da nit

viri iz kalema otprilike 10 cm.

• Ponovno umetnite poklopac s kalemom u

prihvatnik kalema. Okrećite prihvatnik u smje-

ru kazaljke na satu dok se ne uglavi.

• Prilikom prvog pokretanja, rezaća nit će se

automatski skratiti na optimalnu duljinu.

Pozor! Odbačeni dijelovi najlonske niti mogu

dovesti do ozljeda!

8.3 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre-

balo održavati.

8.4 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste

navesti sljedeće podatke:

• Tip uređaja

• Kataloški broj uređaja

• Identifikacijski broj uređaja

• Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene nalaze se na web stranici

www.isc-gmbh.info

Rezervni kalem s niti art. br.: 34.050.75

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta

spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina

i može se ponovno upotrijebiti ili predati na

reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plasti-

ke. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično

kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog

zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem

sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se

takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj

općinskoj upravi.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 58Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 58 25.08.2016 07:25:0925.08.2016 07:25:09

HR/BIH

- 59 -

10. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho

mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca ne-

maju pristup. Optimalna temperatura skladištenja

je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u original-

noj pakovini.

11. Smetnje

Uredjaj ne radi:

Provjerite je li mrežni kabel ispravno priključen i

provjerite mrežne osigurače.

U slučaju da unatoč postojećem naponu uredjaj

ne funkcionira, molimo da ga pošaljete na na-

vedenu adresu servisne službe.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 59Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 59 25.08.2016 07:25:0925.08.2016 07:25:09

HR/BIH

- 60 -

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom

u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na

mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat:

Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja

vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu

za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju.

Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih

elemenata.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno

je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 60Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 60 25.08.2016 07:25:0925.08.2016 07:25:09

HR/BIH

- 61 -

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere

čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao

što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod-

nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Prihvatnik kalema niti

Potrošni materijal/ potrošni dijelovi* Kalem s niti

Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info.

Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

• Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

• Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

• U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

Opišite taj kvar.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 61Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 61 25.08.2016 07:25:0925.08.2016 07:25:09

HR/BIH

- 62 -

Jamstveni list

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,

jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst-

venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.

Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. ﬁ zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele

koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni

uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakon-

skim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene

zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača

koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga

je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja.

Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,

obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u raz-

doblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom

opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instala-

cije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu

struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja ne-

normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje

uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u

uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih

djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost-

alo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se

prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva na-

kon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljen-

jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa

na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da ima-

te u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti

priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije jamstva

na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju,

odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne

obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s infor-

macijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 62Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 62 25.08.2016 07:25:1025.08.2016 07:25:10

- 63 -

Sadržaj

1. Sigurnosna uputstva

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

3. Namensko korišćenje

4. Tehnički podaci

5. Pre puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Zamena mrežnog priključnog voda

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina rezervnih delova

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

10. Skladištenje

11. Smetnje

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 63Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 63 25.08.2016 07:25:1025.08.2016 07:25:10

- 64 -

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati

bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede

i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva

za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj

trebali predati drugim licima, molimo Vas da im

prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu-

zimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog

nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bez-

bednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u

priloženoj knjižici.

 Upozorenje!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i

uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče

el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za

buduće korišćenje.

Objašnjenje natpisa s napomenama na

uređaju (vidi sliku 11)

A Upozorenje!

B Pre puštanja mašine u rad, pročitajte uputstva

za upotrebu!

C Nosite zaštitu za oči i sluh!

D Zaštitite uređaj od vlažnosti!

E Pre kontrole oštećenog priključnog kabla iz-

vucite utikač iz strujne mreže!

F Udaljite ostala lica iz opasnog područja!

G Alat još malo radi!

H Oprez! Oštar nož. Ruke držite podalje.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1/2)

1. Mrežni kabl

2. Gornja drška

3. Prekidač za uključivanje/isključivanje

4. Dodatna drška

5. Gornja prečaga

6. Donja prečaga

7. Zaštitni poklopac

8. Zavrtanj za montažu zaštitnog poklopca

9. Kalem niti

10. Zavrtanj za montažu prečage

11. Srednja prečaga

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja

isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju

neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob-

ratite se našem servisnom centru, ili prodajnom

mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5

radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu

o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite

pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o

servisu na kraju uputstava.

• Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

• Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

za bezbednost pakovanja / bezbednost to-

kom transporta (ako postoje).

• Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

• Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

bora ima transprotnih oštećenja.

• Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

garantnog roka.

Pažnja!

Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje

igračke! Deca ne smeju da se igraju

plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi-

ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako

se uguše!

• Originalna uputstva za upotrebu

• Bezbednosne napomene

3. Namensko korišćenje

Ovaj uređaj namenjen je za rezanje trave, manjih

travnatih površina u privatnim i hobi baštama.

U uređaje za privatne i hobi bašte spadaju oni

koji se ne koriste na javnim mestima, parkovima,

sportskim igralištima, na ulicama i u poljoprivredi

i šumarstvu. Pretpostavka za pravilnu upotrebu

uređaja je poštovanje priloženih proizvođačevih

uputstava za upotrebu.

Pažnja! Zbog opasnosti po lica i od materi-

jalnih šteta, uređaj ne sme da se koristi za

sitnjenje u smislu kompostovanja.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za

koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije

namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz

toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a

nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji

nisu podesni za korišćenje u komercijalne, za-

natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 64Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 64 25.08.2016 07:25:1025.08.2016 07:25:10

- 65 -

garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i

industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Napon mreže ..........................230-240 V ~ 50 Hz

Snaga .....................................................250 vata

Krug rezanja............................................Ø 22 cm

Obrtaji n0 ............................................ 12000 min-1

Rezna nit Ø ............................................. 1,2 mm

Težina .......................................................1,25 kg

Buka i vibracije

Nivo zvučnog pritiska LpA .................... 81,3 dB(A)

Nesigurnost KpA ............................................3 dB

Intenzitet buke LWA .............................. 94,4 dB(A)

Nesigurnost KWA ......................................2,03 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može da utiče na gubitak sluha.

Vrednost emisije vibracija ah = 6,53 m/s2

Nesigurnost K = 1,5 m/s2

Upozorenje!

Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je

prema normiranom postupku kontrole i može da

se, zavisno od načina korišćenja električnih alata,

promeni, a u iznimnim slučajevima može biti i

veća od navedene vrednosti.

Pomenuta vrednost emisije vibracija može se

koristiti u svrhu uspoređivanja električnog alata

jedne ﬁ rme s električnim alatom neke druge ﬁ rme.

Navedena vrednost emisije vibracija može takođe

da se koristi za početnu procenu ugrožavanja

zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini-

mum!

• Koristite samo besprekorne uređaje.

• Redovno održavajte i čistite uređaj.

• Prilagodite svoj način rada uređaju.

• Ne preopterećujte uređaj.

• Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu.

• Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga

isključite.

• Nosite zaštitne rukavice.

Ostali rizici

Čak i kada se ovi električni alati koriste

propisno, uvek postoje i neki drugi rizici.

Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izve-

dbom i konstrukcijom električnog alata:

1. Oštećenja pluća, ako se ne nosi

odgovarajuća maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha, ako se ne nosi

odgovarajuća zaštita za sluh.

3. Zdravstvene poteškoće koje nastanu kao

posledica vibracija na šaku-ruku, ako se

uređaj koristi tokom dužeg vremena ili se ne-

propisno koristi i održava.

5. Pre puštanja u pogon

Pre uključivanja proverite odgovaraju li podaci na

tipskoj pločici podacima o mreži.

Pre nego počnete da podešavate uređaj, iz-

vucite utikač iz utičnice.

5.1 Montaža trimera za travu (slika 3a do 5b)

• Gornju prečagu (slika 3a/poz. 5), srednju (sli-

ka 3a/poz. 11) i donju prečagu (slika 3a/poz.

6) spojite u smeru strelice. Delove prečage

pričvrstite zavrtnjom (slika 3b/poz. 10).

• Stavite zaštitni poklopac sa zavrtnjem (slika

4/poz. 7) na glavu motora i obrnite ga do kraja

u smeru kazaljke na časovniku.

• Fiksirajte zaštitni poklopac zavrtnjem (slika 5/

poz. 8).

6. Rukovanje

Trimer za šišanje trave poseduje poluauto-

matski sistem za podešavanje dužine niti. Kod

svakog aktiviranja poluautomatskog sistema

za podešavanje dužine niti, ona se automatski

produžava, tako da Vašu travu uvek šišate sa op-

timalnom dužinom reza. Molimo vas da uzmete u

obzir da se trošenje

Napomena: Ako koristite mašinu prvi puta,

višak isturenog kraja rezne niti skratiće sečivo na

zaštitnom poklopcu.

Ako je nit kod prvog puštanja u rad prekratka, pri-

tisnite dugme na kalemu i snažno izvucite nit. Kod

prvog pokretanja rezna nit se automatski skraćuje

na optimalnu dužinu.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 65Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 65 25.08.2016 07:25:1025.08.2016 07:25:10

- 66 -

Da biste iz Vašeg trimera izvukli najveću snagu,

molimo da se pridržavate sledećih uputstva:

• Ne koristite trimer za travu bez zaštitne napra-

ve.

• Ne kosite ako je trava vlažna. Najbolje rezul-

tate postići ćete na suvoj travi.

• Mrežni kabl priključite na produžni i njega

pričvrstite na mehanizam za otpuštanje kabla

(slika 6 / poz.A).

• Da biste uključili trimer pritisnite prekidač za

uključivanje/isključivanje (sl. 6/poz. 3).

• Da biste trimer isključili, ponovno pustite

prekidač za uključivanje/isključivanje (sl. 6/

poz. 3).

• Trimer približite travi tek kada ste pritisnuli

prekidač, tj kada trimer radi.

• Da biste rezali pravilno, zakrenite uređaj u

stranu i krenite prema napred. Pri tom držite

trimer nagnut za cirka 30° (vidi sl. 8 i 9).

• Ako je trava duža, skraćujte je postepeno od

vrha (vidi sl. 10)

• Koristite zaštitni poklopac da biste izbegli ne-

potrebno trošenje niti.

• Držite trimer podalje od tvrdih predmeta, kako

biste izbegli nepotrebno trošenje niti.

7. Zamena mrežnog priključnog

voda

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja,

mora da ga zameni proizvođač ili njegova servis-

na služba ili kvaliﬁ kovano lice, kako bi se izbegle

opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina

rezervnih delova

Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

• Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište

motora uvek što bolje očistite od prašine i

prljavštine. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga

ispušite komprimiranim zrakom pod niskim

pritiskom.

• Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon

svakog korišćenja.

• Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s

malo mekog sapuna. Nemojte koristiti otapala

i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti

plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da

u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro-

diranje vode u elektrouređaj povećava rizik od

električnog udara.

• Naslage prljavštine na zaštitnom poklopcu

uklonite četkom.

8.2 Zamena kalema s niti

Pažnja! Pre zamene kalema s niti obavezno

izvucite mrežni utikač!

• Okrenite ležište kalema suprotno smeru

kazaljke na časovniku i uklonite ga (slika 7a).

• Skinite prazan kalem.

• Provedite kraj niti novog kalema kroz ušicu u

ležištu kalema (slika 7b) i neka nit viri iz kale-

ma oko 10 cm.

• Ponovno stavite poklopac s kalemom u njeg-

ovo ležište. Okrećite ležište u smeru kazaljke

na časovniku dok se ne fiksira.

• Kod prvog pokretanja rezna nit se automatski

skraćuje na optimalnu dužinu.

Pažnja! Odbačeni delovi najlonske niti mogu

da prouzroče povrede!

8.3 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi tre-

balo održavati.

8.4 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da

navedete sledeće podatke:

• Tip uređaja

• Kataloški broj uređaja

• Identifikacioni broj uređaja

• Broj potrebnog rezervnog dela

Aktuelne cene nalaze se na web strani

www.isc-gmbh.info

Rezervni kalem niti artikl br: 34.050.75

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta

sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i

može ponovno da se upotrebi ili preda na re-

cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.

Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni

otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja

u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem

sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se

takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj

opštinskoj upravi.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 66Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 66 25.08.2016 07:25:1025.08.2016 07:25:10

- 67 -

10. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo

mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca ne-

maju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje

je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u origi-

nalnom pakovanju.

11. Smetnje

Uređaj ne radi:

Proverite da li je mrežni kabl pravilno priključen

kao i mrežne osigurače. Ako uređaj uprkos

postojećem naponu ne bi funkcionisao, molimo

da ga pošaljete servisnoj službi na navedenu

adresu.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 67Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 67 25.08.2016 07:25:1025.08.2016 07:25:10

- 68 -

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren

način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:

Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva

učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici

za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz-

vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 68Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 68 25.08.2016 07:25:1025.08.2016 07:25:10

- 69 -

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere

čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa

kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod-

nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Prihvatnik kalema niti

Potrošni materijal/ potrošni delovi* Kalem s niti

Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Ob-

ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

• Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

• Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

• U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

Opišite taj kvar.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 69Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 69 25.08.2016 07:25:1025.08.2016 07:25:10

- 70 -

Garantni list

Poštovani kupče,

naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma

nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.

Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi

sledeće:

1. Ovi garantni uslovi se isključivo odnose na potrošače, tj. ﬁ zička lica koja ovaj proizvod ne žele ko-

ristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi

regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garan-

cijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahte-

ve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste

kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru

ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske

ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije

korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne ins-

talacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne

mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog iz-

laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje

uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj

(kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvo-

vanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo

trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju

na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahte-

va na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati

produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne

delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da

držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti

priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije

garancije na osnovu nedostatka mogućnosti svrstavanja. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar

na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne

obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg

servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s ga-

rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 70Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 70 25.08.2016 07:25:1025.08.2016 07:25:10

- 71 -

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Vervanging van de netaansluitleiding

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

9. Verwijdering en recyclage

10. Opbergen

11. Storingen

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 71Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 71 25.08.2016 07:25:1025.08.2016 07:25:10

- 72 -

 Let op!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

 Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het instructiebord op het ge-

reedschap (zie ﬁ g. 11)

A Waarschuwing!

B Lees de handleiding alvorens het ge-

reedschap in gebruik te stellen!

C Oog- en gehoorbeschermer dragen!

D Tegen vocht beschermen!

E Trek de netstekker uit het stopcontact alvor-

ens een beschadigde aansluitkabel te contro-

leren!

F Derden weghouden uit de gevarenzone!

G Gereedschap loopt uit!

H Voorzichtig! Scherp mes. Handen weg-

houden.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1/2)

1. Netkabel

2. Bovenste handgreep

3. Aan/Uit-schakelaar

4. Extra handvat

5. Bovenste steel

6. Onderste steel

7. Beschermkap

8. Schroef voor de montage van de bescherm-

kap

9. Draadspoel

10. Schroef voor de montage van de steel

11. Middelste steel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Let op!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

• Originele handleiding

• Veiligheidsinstructies

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 72Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 72 25.08.2016 07:25:1125.08.2016 07:25:11

- 73 -

3. Reglementair gebruik

Het gereedschap dient voor het snoeien van ga-

zon, kleine grasvlakten, in de particuliere tuin voor

eigen gebruik en in de hobbytuin.

Als gereedschappen voor de particuliere tuin voor

eigen gebruik en in de hobbytuin worden diegene

beschouwd die niet worden gebruikt in openbare

plantsoenen, parken, sportpleinen, langs wegen

en in de land- en bosbouw. Het behoorlijk gebruik

van het gereedschap houdt in dat de bijgaande

handleiding van de fabrikant in acht wordt geno-

men.

Let op! Wegens gevaar voor personen en

materiële schade mag het gereedschap niet

worden gebruikt om takken klein te snijden

voor het composteren.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning: ..........................230-240 V ~ 50 Hz

Vermogen ..............................................250 watt

Snijcirkel .................................................Ø 22 cm

Omwentelingen per minuut n0 ..........12000 t/min.

Snijdraad Ø ............................................. 1,2 mm

Gewicht ....................................................1,25 kg

Geluid en vibratie

Geluidsdrukniveau LpA ....................... 81,3 dB (A)

Onzekerheid KpA ...........................................3 dB

Geluidsvermogen LWA ........................ 94,4 dB (A)

Onzekerheid KWA .....................................2,03 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Trillingsemissiewaarde ah = 6,53 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

Waarschuwing!

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

volgens een genormaliseerde testprocedure en

kan veranderen naargelang van de wijze waarop

het elektrische gereedschap wordt gebruikt en

in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven

waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden

gebruikt om elektrische gereedschappen onder-

ling te vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor-

den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe-

den de nadelige gevolgen te beoordelen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.

• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

• Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

• Overbelast het toestel niet.

• Laat het toestel indien nodig nazien.

• Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

• Draag handschoenen.

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt

dit elektrisch gereedschap naar behoren be-

diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-

en in verband met de bouwwijze en uitvoe-

ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker

wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit

uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang

zonder onderbreking wordt gebruikt of niet

naar behoren wordt gehanteerd en onder-

houden.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 73Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 73 25.08.2016 07:25:1125.08.2016 07:25:11

- 74 -

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens het gereedschap aan te

sluiten.

Verwijder altijd de netstekker uit het stop-

contact voordat u het gereedschap anders

afstelt.

5.1 Montage van de gazontrimmer

(ﬁ g. 3a tot 5b)

• Bovenste steel (fig. 3a, pos. 5) middelste

steel (fig. 3a, pos. 11) en onderste steel (fig.

3a, pos. 6) in de richting van de pijl in elkaar

steken. Delen van de steel met schroef (fig.

3b, pos. 10) borgen.

• Beschermkap met schroef (fig. 4, pos. 7) op

de motorkop steken en tot aan de aanslag

tegen de klok in draaien.

• Beschermkap met schroef (fig. 5, pos. 8)

fixeren.

6. Bediening

De gazontrimmer is voorzien van een gedeelte-

lijk automatisch draadverlengingssysteem. Bij

elke activering van het gedeeltelijk automatisch

draadverlengingssysteem wordt de draad auto-

matisch verlengd, opdat u altijd met de optimale

snijbreedte uw gazon maait. Gelieve er rekening

mee te houden dat de slijtage van de draad wordt

verhoogd door frequente activering van het auto-

matisme voor draadverlenging.

Aanwijzing: Als u uw machine voor het eerst

in werking stelt wordt het eventueel uitstekende

overbodige eind van de snijdraad ingekort door

het snijlemmet van de beschermkap.

Indien de draad bij de eerste inwerkingstelling te

kort is, drukt u de knop op de draadspoel in en

trekt u er de draad ﬂ ink uit. Bij de eerste aanloop

wordt de snijdraad automatisch op de optimale

lengte ingekort.

Gelieve de volgende instructies in acht te nemen

teneinde het hoogste vermogen van uw grastrim-

mer te behalen:

• Gebruik de grastrimmer niet zonder bescher-

minrichting.

• Maai niet als het gras nat is. De beste resulta-

ten behaalt u als het gras droog is.

• De netkabel aansluiten aan de verlengkabel

en deze bevestigen aan de snoerontlastings-

klem (fig., pos. A).

• Om uw gazontrimmer in te schakelen drukt u

op de AAN/UIT-schakelaar (fig. 6, pos. 3).

• Om uw grastrimmer uit te schakelen laat u de

AAN/UIT-schakelaar weer los (fig. 6, pos. 3)

• De grastrimmer enkel nader bij het gras bren-

gen als de schakelaar ingedrukt is, d.w.z. als

de grastrimmer in werking is.

• Om correct te snijden het toestel zijdelings

zwenken en vooruitgaan. Hou daarbij de

grastrimmer met ca. 30° schuin (zie fig. 8 en

9).

• Bij lang gras moet het gras, uitgaand van de

top, trapsgewijs korter worden gesneden (zie

fig. 10).

• Maak gebruik van de beschermkap om een

onnodige draadslijtage te vermijden.

• Hou de grastrimmer weg van harde voorwer-

pen teneinde een onnodige slijtage van de

draad te vermijden.

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-

schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant

of diens klantendienst of door een gelijkwaardig

gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om

gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

• Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kun-

nen aantasten. Let er goed op dat geen water

in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 74Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 74 25.08.2016 07:25:1125.08.2016 07:25:11

- 75 -

gen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

• Aankoekingen met een borstel van de be-

schermkap verwijderen.

8.2 Vervangen van draadspoel

Opgelet! Vóór vervanging van de draadspoel

moet absoluut de netstekker worden uitge-

trokken!

• Draai de spoelhouder tegen de klok in en

neem deze weg (fig. 7a).

• Neem de lege draadspoel eruit.

• Leid het uiteinde van de draad van de nieuwe

draadspoel door de ogen van de spoelhouder

(fig. 7b) en laat de draad ca. 10 cm uitsteken.

• Plaats de spoelafdekking weer in de spoel-

houder. Draai de spoelhouder daarvoor met

de klok mee tot hij inklikt.

• Bij de eerste aanloop wordt de snijdraad au-

tomatisch op de optimale lengte ingekort.

•

Let op! Wegspringende stukjes nylondraad

kunnen letsel veroorzaken!

8.3 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden

onderdelen.

8.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

Reservedraadspoel artikelnr.: 34.050.75

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor

kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar

het elektrische gereedschap in de originele ver-

pakking.

11. Storingen

Het toestel draait niet:

controleer of de netkabel correct is aangesloten

en controleer de netzekeringen.

Indien het toestel ondanks voorhanden zijnde

spanning niet werkt, stuur het naar het opgege-

ven serviceadres.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 75Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 75 25.08.2016 07:25:1125.08.2016 07:25:11

- 76 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 76Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 76 25.08.2016 07:25:1125.08.2016 07:25:11

- 77 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Draadspoelopname

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Draadspoel

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 77Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 77 25.08.2016 07:25:1125.08.2016 07:25:11

- 78 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 78Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 78 25.08.2016 07:25:1125.08.2016 07:25:11

- 79 -

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

9. Eliminación y reciclaje

10. Almacenamiento

11. Averías

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 79Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 79 25.08.2016 07:25:1125.08.2016 07:25:11

- 80 -

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

 ¡Aviso!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Explicación de la placa de indicación situada

en el aparato (véase ﬁ g. 11)

A ¡Aviso!

B ¡Es preciso observar atentamente estas

instrucciones de uso antes de la puesta en

marcha!

C ¡Ponerse protección para los oídos y para la

vista!

D ¡Proteger de la humedad!

E ¡Desenchufar el cable antes de comprobar

posibles daños en las conexiones!

F ¡Mantener a terceras personas alejadas de la

zona de peligro!

G ¡La herramienta sigue funcionando!

H ¡Cuidado! Cuchilla aﬁ lada. Mantenerla aleja-

da de las manos.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1/2)

1. Cable de conexión

2. Empuñadura superior

3. Interruptor ON/OFF

4. Empuñadura adicional

5. Barra superior

6. Barra inferior

7. Cubierta de protección

8. Tornillo para el montaje de la cubierta de pro-

tección

9. Bobina de hilo

10. Tornillo para el montaje de la barra

11. Barra central

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Atención!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

• Manual de instrucciones original

• Instrucciones de seguridad

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 80Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 80 25.08.2016 07:25:1125.08.2016 07:25:11

- 81 -

3. Uso adecuado

El aparato está indicado para cortar el césped en

jardines privados o de hobby.

Se deﬁ ne como jardines privados o de hobby

todos aquellos que no formen parte de instalacio-

nes públicas, parques, polideportivos, calles, así

como zonas agrícolas o forestales. La observan-

cia de las instrucciones de uso especiﬁ cadas por

el fabricante constituye un requisito indispensable

para manejar el aparato de forma adecuada.

¡Atención! El aparato no debe emplearse

para triturar material con el ﬁ n de obtener

compost, puesto que se podrían producir da-

ños personales y materiales.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: .......................230-240 V ~ 50 Hz

Potencia .................................................... 250 W

Circunferencia de corte Ø ...........................22 cm

Revoluciones n0 ...............................12000 r.p.m.

Hilo de corte Ø ......................................... 1,2 mm

Peso .........................................................1,25 kg

Ruido y vibración

Nivel de presión acústica LpA .............. 81,3 dB(A)

Imprecisión KpA ............................................3 dB

Nivel de potencia acústica LWA ........... 94,4 dB(A)

Imprecisión KWA .......................................2,03 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para

el oído.

Valor de emisión de vibraciones ah = 6,53 m/s2

Imprecisión K = 1,5 m/s2

¡Aviso!

El valor de emisión de vibraciones indicado se

ha calculado conforme a un método de ensayo

normalizado, pudiendo, en algunos casos excep-

cionales, variar o superar el valor indicado depen-

diendo de las circunstancias en las que se utilice

la herramienta eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado pue-

de utilizarse para comparar la herramienta con

otras.

El valor de emisión de vibraciones indicado tam-

bién puede utilizarse para una valoración prelimi-

nar de los riesgos.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

• Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

• Adaptar el modo de trabajo al aparato.

• No sobrecargar el aparato.

• En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

• Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

• Llevar guantes.

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-

damente, siempre existen riesgos residuales.

En función de la estructura y del diseño de

esta herramienta eléctrica pueden producir-

se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se

utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio-

nes de las manos y los brazos si el aparato

se utiliza durante un largo periodo tiempo, no

se sujeta del modo correcto o si no se realiza

un mantenimiento adecuado.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 81Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 81 25.08.2016 07:25:1125.08.2016 07:25:11

- 82 -

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci-

dan con los datos de la red eléctrica.

Desenchufar el aparato antes de realizar

ajustes.

5.1 Montaje de la recortadora de césped

(ﬁ g. 3a a 5b)

• Encajar la barra superior (fig. 3a/pos. 5), la

barra central (fig. 3a/pos. 11) y la barra infe-

rior (fig. 3a/pos. 6) en el sentido de la flecha.

Atornillar la barra (fig. 3b/ pos. 10).

• Atornillar la cubierta de protección (fig. 4/pos.

7) sobre el cabezal del motor y girar hacia la

izquierda hasta el tope

• Atornillar la cubierta de protección (fig. 5/

pos. 8).

6. Manejo

El recortabordes dispone de un sistema pro-

longador de hilo parcialmente automático. Al

accionar el sistema prolongador el hilo se alarga

automáticamente de forma que siempre corta el

césped con el ancho óptimo. Tener en cuenta que

una activación frecuente del sistema prolongador

aumenta el desgaste del hilo.

Advertencia: cuando la máquina se ponga en

funcionamiento por primera vez, la cuchilla de la

cubierta de protección cortará el extremo rema-

nente del hilo de corte que sobresalga.

Si el hilo es demasiado corto durante la primera

puesta en marcha, pulsar el botón de la bobina

de hilo y tirar con fuerza del hilo. El hilo se acorta

automáticamente hasta alcanzar una longitud

óptima.

Para obtener un mejor rendimiento de su segado-

ra siga las siguientes instrucciones

• No utilice la segadora sin la pieza de protec-

ción

• No corte la hierba cuando está mojada, ob-

tendrá mejores resultados cuando la hierba

esté seca.

• Conectar el cable de red a la alargadera y

fijar ésta a la descarga de tracción de cable

(figura 6/pos. A).

• Conectar la recortadora de césped pulsando

el interruptor ON/OFF (fig. 6/pos. 3).

• Para detener la segadora, deje de apretar el

interruptor de puesta en marcha/parada (figu-

ra 6/ posición 3).

• No acerque la segadora al césped hasta que

el interruptor esté pulsado, es decir, cuando

el aparato ya esté en marcha.

• Para cortar bien incline el aparato de lado y

avance conservando un ángulo de inclinación

de aproximadamente 30º (ver figuras 8 y 9).

• Cuando la hierba sea muy larga, córtela por

etapas, comenzando por cortar la punta (ver

figura 10).

• Utilizar la cubierta de protección para evitar

un desgaste innecesario del hilo.

• Para prevenir un desgaste innecesario del

hilo, evite el contacto con objetos duros.

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Cuando el cable de conexión a la red de este

aparato esté dañado, deberá ser sustituido por

el fabricante o su servicio de asistencia técnica

o por una persona cualiﬁ cada para ello, evitando

así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-

bajo de limpieza.

8.1 Limpieza

• Reducir al máximo posible la suciedad y

el polvo en los dispositivos de seguridad,

las rendijas de ventilación y la carcasa del

motor. Frotar el aparato con un paño limpio o

soplarlo con aire comprimido manteniendo la

presión baja.

• Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

• Limpiar el aparato con regularidad con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

utilizar productos de limpieza o disolventes ya

que se podrían deteriorar las piezas de plá-

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá

mayor riesgo de una descarga eléctrica.

• Eliminar los residuos acumulados en la cu-

bierta de protección con un cepillo

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 82Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 82 25.08.2016 07:25:1225.08.2016 07:25:12

- 83 -

8.2. Cambio de la bobina de hilo

¡Atención! ¡Desenchufar el aparato antes de

cambiar la bobina de hilo!

• Girar hacia la izquierda el alojamiento de la

bobina y extraerla (fig. 7a).

• Retirar la bobina de hilo gastada.

• Introducir los extremos del hilo de la nueva

bobina en la anilla de la cubierta de la bobina

(fig. 7b) y dejar que el hilo se asome unos 10

cm.

• Volver a poner la cubierta de la bobina en

el alojamiento de la bobina. Para ello, girar

hacia la derecha el alojamiento de la bobina

hasta que se enclave.

• El hilo de nailon se acorta automáticamente

hasta alcanzar una longitud óptima con la

primera puesta en marcha.

¡Atención! Los trozos de hilo de nailon que

salgan proyectados pueden provocar lesio-

nes!

8.3 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más

piezas en el interior del aparato.

8.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

• Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

Núm.de art. bobina de hilo de recambio:

34.050.75

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un

lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e

inaccesible para los niños. La temperatura de

almacenamiento óptima se encuentra entre los

5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su

embalaje original.

11. Averías

El aparato no se pone en marcha:

veriﬁ que que el cable eléctrico está correctamen-

te enchufado e inspeccione los fusibles.

En caso de que el aparato siga sin funcionar

estando la tensión en condiciones, envíelo a la

dirección indicada del servicio de post-venta.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 83Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 83 25.08.2016 07:25:1225.08.2016 07:25:12

- 84 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 84Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 84 25.08.2016 07:25:1225.08.2016 07:25:12

- 85 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Alojamiento de bobina de hilo

Material de consumo/Piezas de consumo* Bobina de hilo

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa

exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

• ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

• ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

• ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 85Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 85 25.08.2016 07:25:1225.08.2016 07:25:12

- 86 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-

rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente

o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del modo correspondiente. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 86Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 86 25.08.2016 07:25:1225.08.2016 07:25:12

- 87 -

Índice

1. Instruções de segurança

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

3. Utilização adequada

4. Dados técnicos

5. Antes da colocação em funcionamento

6. Operação

7. Substituição do cabo de ligação à rede

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

9. Eliminação e reciclagem

10. Armazenagem

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 87Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 87 25.08.2016 07:25:1225.08.2016 07:25:12

- 88 -

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para preve-

nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções / estas

instruções de segurança. Guarde-o num local

seguro, para que o possa consultar sempre que

necessário. Caso passe o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de in-

struções / estas instruções de segurança. Não

nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos

causados pela não observância deste manual e

das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes

encontram-se na brochura fornecida.

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e

indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para mais tarde consultar.

Explicação da placa de indicação no

aparelho (ver figura 11)

A Aviso!

B Leia o manual de instruções antes da

colocação em funcionamento!

C Use óculos de protecção e protecção

auditiva!

D Proteja contra a humidade!

E Antes de inspeccionar um cabo de ligação

danificado, retire a ficha da tomada!

F Mantenha terceiros afastados da zona de

perigo!

G A ferramenta continua a funcionar por inércia

depois de desligada!

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1/2)

1. Cabo eléctrico

2. Punho superior

3. Interruptor para ligar/desligar

4. Punho adicional

5. Barra superior

6. Barra inferior

7. Cobertura de protecção

8. Parafuso para a montagem da cobertura de

protecção

9. Bobina do ﬁ o

10. Parafuso para montagem da barra

11. Barra central

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,

veriﬁ que se o artigo se encontra completo. Caso

faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5

dias úteis após a compra do artigo a um dos nos-

sos Service Center ou ao ponto de venda onde

adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de

um talão de compra válido. Para o efeito, consulte

a tabela da garantia que se encontra nas infor-

mações do serviço de assistência técnica no ﬁ m

do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

• Remova o material da embalagem, assim

como os dispositivos de segurança da emba-

lagem e de transporte (caso existam).

• Verifique se o material a fornecer está com-

pleto

• Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

as apresentam danos de transporte.

• Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

mo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não

são brinquedos! As crianças não devem

brincar com sacos de plástico, películas ou

peças de pequena dimensão! Existe o perigo

de deglutição e asﬁ xia!

• Manual de instruções original

• Instruções de segurança

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 88Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 88 25.08.2016 07:25:1225.08.2016 07:25:12

- 89 -

3. Utilização adequada

O aparelho destina-se a cortar relva e pequenas

superfícies verdes ao nível doméstico e de jardi-

nagem enquanto hobby.

Como aparelhos de utilização doméstica e de jar-

dinagem são considerados aqueles que não são

utilizados em jardins públicos, parques, ginásios,

nas estradas e na agricultura e silvicultura. A ob-

servância do manual de utilização do fabricante

juntamente fornecido é uma condição fundamen-

tal para uma utilização adequada do aparelho.

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a

que se destina. Qualquer outro tipo de utilização

é considerado inadequado. Os danos ou feri-

mentos de qualquer tipo daí resultantes são da

responsabilidade do utilizador/operador e não do

fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-

mos qualquer responsabilidade se o aparelho for

utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou

em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão de rede: ............................230 V ~ 50 Hz

Potência absorvida: .................................. 250 W

Círculo de corte ......................................Ø 22 cm

Rotações n0 ......................................12000 r.p.m.

Fio de corte Ø ......................................... 1,2 mm

Peso: ........................................................1,25 kg

Ruído e vibração

Nível de pressão acústica LpA ............. 81,3 dB(A)

Incerteza KpA ................................................3 dB

Nível de potência acústica LWA ........... 94,4 dB(A)

Incerteza KWA .......................................... 2,03 dB

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar danos auditivos.

Valor de emissão de vibração ah = 6,53 m/s2

Incerteza K = 1,5 m/s2

Aviso!

O valor de emissão de vibração indicado foi me-

dido segundo um método de ensaio normalizado,

podendo, consoante o tipo de utilização da fer-

ramenta eléctrica, sofrer alterações e em casos

excepcionais ultrapassar o valor indicado.

O valor de emissão de vibração indicado pode

ser comparado com o de uma outra ferramenta

eléctrica.

O valor de emissão de vibração indicado também

pode ser utilizado para um cálculo prévio de

limitações.

Reduza a produção de ruído e de vibração

para o mínimo!

• Utilize apenas aparelhos em bom estado.

• Limpe e faça a manutenção do aparelho re-

gularmente.

• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

• Não sobrecarregue o aparelho.

• Se necessário, submeta o aparelho a uma

verificação.

• Desligue o aparelho, quando este não estiver

a ser utilizado.

• Use luvas.

Cuidado!

Riscos residuais

Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é

utilizada adequadamente, existem sempre

riscos residuais. Dependendo do formato e

do modelo desta ferramenta eléctrica podem

ocorrer os seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada

uma máscara de protecção para pó adequa-

da.

2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma

protecção auditiva adequada.

3. Danos para a saúde resultantes das vib-

rações na mão e no braço, caso a ferramenta

seja utilizada durante um longo período de

tempo ou se não for operada e feita a manu-

tenção de forma adequada.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 89Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 89 25.08.2016 07:25:1225.08.2016 07:25:12

- 90 -

5. Antes da colocação em

funcionamento

Antes de ligar a máquina, certiﬁ que-se de que

os dados constantes da placa de características

correspondem aos dados de rede.

Aviso!

Retire sempre a ﬁ cha de alimentação da cor-

rente eléctrica antes de efectuar ajustes no

aparelho.

5.1 Montagem do roçador de relva (ﬁ gura

3a-5b)

• Encaixe a barra superior (figura 3a/pos. 5), a

barra central (figura 3a/pos. 11) e a barra infe-

rior (figura 3a/pos. 6) no sentido da seta. Fixe

as peças da barra com o parafuso (figura 3b/

pos. 10).

• Encaixe a cobertura de protecção com o pa-

rafuso (figura 4/pos. 7) na cabeça do motor e

gire para a esquerda até ao encosto.

• Fixe a cobertura de protecção com o parafu-

so (figura 5/pos. 8).

6. Operação

O roçador de relva dispõe de um sistema de ex-

tensão do ﬁ o parcialmente automático. Sempre

que accionar o sistema de alongamento do ﬁ o

parcialmente automático, o ﬁ o avança automa-

ticamente para que possa cortar sempre a relva

com a melhor largura de corte. Não se esqueça

de que o desgaste do ﬁ o aumenta devido à acti-

vação frequente do alongamento automático do

ﬁ o.

Nota: Se a sua máquina for colocada pela

primeira vez em funcionamento, a extremidade

saliente e excedente do fio de corte é cortada

pela lâmina de corte da cobertura de protecção.

Se na primeira colocação em funcionamento o

fio for demasiado curto, prima o botão na bobina

do fio e puxe o fio com força para fora. Aquando

do primeiro arranque o fio de corte é cortado

automaticamente para o comprimento ideal.

Para obter o maior rendimento do seu roçador de

relva, deve respeitar as seguintes instruções:

• Não utilize o roçador de relva sem o dispositi-

vo de segurança.

• Não corte a relva se esta estiver molhada.

Os melhores resultados são obtidos com a

relva seca.

• Ligue o cabo eléctrico ao cabo de extensão

e fixe o cabo de extensão ao cerra-cabos

(figura 6/pos. A).

• Para ligar o roçador de relva prima o bloqueio

de ligação (figura 6 pos. A) e de seguida o in-

terruptor para ligar/desligar (figura 6 pos. 3).

• Para desligar o roçador de relva, solte nova-

mente o interruptor de ligar/desligar (fig. 6 /

pos. 3).

• Aproxime o roçador à relva apenas se o inter-

ruptor estiver premido, isto é, se o roçador de

relva estiver em funcionamento.

• Para cortar correctamente a relva, oscile o

aparelho para o lado e ande para a frente.

Segure o roçador de relva inclinado num ân-

gulo de aprox. 30° (ver fig. 8 e fig. 9).

• Se a relva estiver comprida, comece a cortá-

la progressivamente a partir da ponta (ver

fig. 10).

• Aproveite a cobertura de protecção para evi-

tar um desgaste desnecessário do fio.

• Mantenha o roçador de relva afastado de

objectos duros para evitar um desgaste des-

necessário do fio.

7. Substituição do cabo de ligação à

rede

Para evitar perigos, sempre que o cabo de li-

gação à rede deste aparelho for daniﬁ cado, é

necessário que seja substituído pelo fabricante

ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por

uma pessoa com qualiﬁ cação.

8. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças

sobressalentes

Retire a ﬁ cha da corrente antes de qualquer tra-

balho de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor

o mais limpo possível. Esfregue o aparelho

com um pano limpo ou sopre com ar compri-

mido a baixa pres são.

• Aconselhamos a limpar o aparelho directa-

mente após cada utilização.

• Limpe regularmente o aparelho com um pano

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 90Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 90 25.08.2016 07:25:1225.08.2016 07:25:12

- 91 -

húmido e um pouco de sabão. Não utilize

detergentes ou solventes; estes podem

corroer as peças de plástico do aparelho.

Certifique-se de que não entra água para o

interior do aparelho. A entrada de água num

aparelho eléctrico aumenta o risco de choque

eléctrico.

• Remova os detritos na cobertura de pro-

tecção com uma escova

8.2 Substituição da bobina do ﬁ o

Atenção! Antes da substituição da bobina

do ﬁ o, não se esqueça de retirar a ﬁ cha de

alimentação!

• Rode o suporte da bobina para a esquerda e

remova-o (figura 7a).

• Retire a bobina vazia do fio.

• Conduza a extremidade do fio da nova bo-

bina do fio pelo olhal do suporte da bobina

(figura 7b) e deixe o fio sobressair cerca de

10 cm.

• Coloque a cobertura da bobina novamente

no suporte da bobina. Rode, para tal, o su-

porte da bobina para a direita até engatar.

• Aquando do primeiro arranque o fio de corte

é cortado automaticamente para o compri-

mento ideal.

Atenção! As partes projectadas do ﬁ o de ny-

lon podem provocar ferimentos!

8.3 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

8.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina

• Número de artigo da máquina

• Número de identificação da máquina

• Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais

em www.isc-gmbh.info

Bobina de fio de substituição Ref.ª: 34.050.75

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala-

gem para evitar danos de transporte. Esta emba-

lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada

ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-

sórios são de diferentes materiais, como p. ex.

o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de-

feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi-

nação ecologicamente correcta, o aparelho deve

ser entregue num local de recolha adequado.

Se não tiver conhecimento de nenhum local de

recolha, informe-se junto da sua administração

autárquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios

em local escuro, seco e sem risco de formação

de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe-

ratura ideal de armazenamento situa-se entre os

5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na

embalagem original.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 91Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 91 25.08.2016 07:25:1225.08.2016 07:25:12

- 92 -

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró-

nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser

recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade-

quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto

de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e

respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes

electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece

da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 92Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 92 25.08.2016 07:25:1225.08.2016 07:25:12

- 93 -

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto-

rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se

ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças

sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural

ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo

Peças de desgaste* Suporte da bobina de ﬁ o

Consumíveis/peças consumíveis* Bobina de ﬁ o

Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In-

ternet www.isc-gmbh.info. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo

sempre às seguintes questões:

• O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

• Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?

Descreva este erro de funcionamento.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 93Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 93 25.08.2016 07:25:1325.08.2016 07:25:13

- 94 -

Certiﬁ cado de garantia

Estimado(a) cliente,

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho

não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser-

viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também

pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício

dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-

soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial

quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações

de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos

legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus

direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deﬁ ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,

e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou proﬁ ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso

de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,

artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins-

talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão

de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da

exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção

insuﬁ cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga

do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração

de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de

força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um

desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter

sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío-

do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período

de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para

eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência

técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição

o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti-

vo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido

à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-

lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de

estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para

este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com

as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 94Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 94 25.08.2016 07:25:1325.08.2016 07:25:13

FIN

- 95 -

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Verkkojohdon vaihtaminen

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

10. Säilytys

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 95Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 95 25.08.2016 07:25:1325.08.2016 07:25:13

FIN

- 96 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta.

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Laitteessa olevan ohjekilven selitys (katso

kuvaa 11)

A Varoitus!

B Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa!

C Käytä silmäsuojuksia ja kuulosuojuksia!

D Suojattava kosteudelta!

E Irroita verkkopistoke ennen vahingoittuneen

liitäntäjohdon tarkastamista!

F Pidä muut henkilöt poissa vaara-alueelta!

G Työkalu pyörii sammuttamisen jälkeen!

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1/2)

1. Verkkojohto

2. Ylempi kahva

3. Päälle-/pois-katkaisin

4. Tukikahva

5. Ylempi varsi

6. Alempi varsi

7. Suojakupu

8. Suojakuvun asennusruuvi

9. Lankapuola

10. Varren asennusruuvi

11. Varren keskiosa

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

• Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

• Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

• Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

• Alkuperäiskäyttöohje

• Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu yksityisten koti- ja harraste-

puutarhojen ruohon ja pienten nurmikkopintojen

leikkaamiseen.

Yksityisten koti- ja harrastepuutarhojen laitteiksi

katsotaan sellaiset laitteet, joita ei käytetä julkisilla

alueilla, puistoissa, urheilukentillä, katujen varsilla

tai maa- ja metsätaloudessa. Valmistajan oheis-

taman käyttöohjeen noudattaminen on laitteen

määräysten mukaisen käytön edellytys.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 96Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 96 25.08.2016 07:25:1325.08.2016 07:25:13

FIN

- 97 -

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: .........................230-240 V ~ 50 Hz

Virranotto: ........................................... 250 wattia

Leikkauskehä ..........................................Ø 22 cm

Joutokäyntikierrosluku: .....................12000 min-1

Leikkauslangan ....................................... 1,2 mm

Paino: .......................................................1,25 kg

Melu ja tärinä

Äänen painetaso LpA .......................... 81,3 dB(A)

Mittausvirhe KpA ............................................3 dB

Äänen tehotaso LWA ............................ 94,4 dB(A)

Mittausvirhe KWA ......................................2,03 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinänpäästöarvo ah = 6,53 m/s2

Epävarmuus K = 1,5 m/s2

Varoitus!

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normite-

tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa

muuttua, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta

ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa ylittää

annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää

vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyöka-

lua toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös

käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuk-

sen alustavaa arviointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim-

man vähäisiksi!

• Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

• Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

• Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

• Älä ylikuormita laitetta.

• Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

• Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

• Käytä suojakäsineitä.

Huomio!

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua

määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty

jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken-

teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä

seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly-

suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo-

suojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden-

käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään

pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta

määräysten mukaisesti.

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven

tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Varoitus!

Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,

ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

5.1 Ruohotrimmarin kokoaminen (kuvat 3a-

5b)

• Työnnä ylempi varsi (kuva 3a/nro 5), varren

keskiosa (kuva 3a/nro 11), ja alempi varsi

(kuva 3a/nro 6) yhteen nuolen suuntaan.

Varmista varren osien liitos ruuvilla (kuva 3b/

nro 10).

• Työnnä suojakupu ruuvin kera (kuva 4/nro 7)

moottorin pään päälle ja kierrä sitä vastapäi-

vään vasteeseen asti.

• Kiinnitä suojakupu ruuvilla (kuva 5/nro 8)

paikalleen.

6. Käyttö

Ruohotrimmarissa on puoliautomaattinen

leikkauslangan pidennysjärjestelmä. Aina kun

puoliautomaattinen leikkauslangan pidennys-

järjestelmä toimennetaan, niin lanka pitenee

automaattisesti, niin että voit aina leikata ruohoasi

optimaalisella leikkausleveydellä. Muista kuiten-

kin, että langankulutus kasvaa, jos automaattista

langanpidennysjärjestelmää käytetään usein.

Viite: Kun otat koneesi ensimmäisen kerran

käyttöön, niin mahdollisesti liian pitkä, yliulottuva

leikkauslangan pää lyhennetään suojakuvussa

olevalla katkaisuterällä.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 97Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 97 25.08.2016 07:25:1325.08.2016 07:25:13

FIN

- 98 -

Jos lanka on ensimmäisessä käyttöönotossa

liian lyhyt, paina lankapuolassa olevaa nuppia ja

vedä lankaa voimakkaasti ulos. Ensimmäisellä

käynnistyksellä leikkauslanka lyhennetään

automaattisesti oikeanmittaiseksi.

Parhaan leikkaustuloksen saat noudattamalla

seuraavia ohjeita:

• Älä käytä ruohotrimmaria ilman suojusta.

• Älä leikkaa ruohoa, jos se on märkää. Par-

haat tulokset saat, kun ruoho on kuivaa.

• Liitä verkkojohto jatkojohtoon ja kiinnitä se

johdon vedonestoon (kuva 6 / kohta A).

• Käynnistä ruohotrimmari painamalla käynnis-

tyksenestonuppia (kuva 6 / kohta A) ja sitten

päälle-/pois-katkaisinta (kuva 6 / kohta A).

• Sammuta ruohotrimmari päästämällä päälle/

pois-katkaisin (kuva 6, kohta 3) irti.

• Vie ruohotrimmari ruohoon vain kytkimen

ollessa toimennettuna, ts. kun ruohotrimmari

käy.

• Leikkaa ruoho heiluttamalla konetta sivuille

ja kulkemalla eteenpäin. Pidä ruohotrimmari

tällöin n. 30° kulmassa (kts. kuvia 8 ja 9).

• Leikkaa pitkää ruohoa latvasta alkaen use-

ammalla kierroksella asteittain lyhyemmäksi

(kts. kuvaa 10).

• Käytä suojakupua apuna langan tarpeetto-

man kulumisen välttämiseksi.

• Pidä ruohotrimmari kaukana kovista esineis-

tä, jotta lanka ei kulu tarpeettomasti.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen

on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,

huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä-

tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei

pääse syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia

puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah-

dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-

la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

• Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

joka käytön jälkeen.

• Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä

sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka

saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-

lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse

vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun

lisää sähköiskun vaaraa.

• Poista suojakupuun kertyneet jätteet harjalla

8.2 Lankapuolan vaihto

Huomio! Ennen lankapuolan vaihtoa tulee

ehdottomasti irrottaa verkkopistoke!

• Kierrä puolankoteloa vastapäivään ja ota se

pois (kuva 7a).

• Ota tyhjä lankapuola pois.

• Vie uuden lankapuolan langanpäät puolan-

kotelon silmukoiden läpi (kuva 7b) ja anna

langan roikkua ulos noin 10 cm:n verran.

• Aseta puolankotelo takaisin puolankantime-

en. Kierrä tätä varten puolankoteloa myötäpä-

ivään, kunnes se lukittuu paikalleen.

• Ensimmäisellä käynnistyksellä leikkauslanka

lyhennetään automaattisesti oikeanmittai-

seksi.

Huomio! Poissinkoutuvat nailonlangan pala-

set saattavat aiheuttaa loukkaantumisen!

8.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-

evia osia.

8.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

• Laitteen tyyppi

• Laitteen tuotenumero

• Laitteen tunnusnumero

• Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit-

teesta www.isc-gmbh.info

Varalankapuolan tuotenumero: 34.050.75

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 98Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 98 25.08.2016 07:25:1325.08.2016 07:25:13

FIN

- 99 -

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-

tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-

netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi

toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-

kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-

ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-

teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos

et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele

asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta

ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C

välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk-

sissaan.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 99Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 99 25.08.2016 07:25:1325.08.2016 07:25:13

FIN

- 100 -

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-

si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että

hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten

luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-

välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 100Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 100 25.08.2016 07:25:1325.08.2016 07:25:13

FIN

- 101 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Lankapuolan kiinnitin

Käyttömateriaali / käyttöosat* Lankapuola

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.

isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin

kysymyksiin:

• Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

• Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

• Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 101Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 101 25.08.2016 07:25:1325.08.2016 07:25:13

FIN

- 102 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden

laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe-

tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen

puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-

mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 102Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 102 25.08.2016 07:25:1325.08.2016 07:25:13

RUS

- 103 -

Содержание

1. Указания по технике безопасности

2. Состав устройства и состав упаковки

3. Использование в соответствии с предназначением

4. Технические данные

5. Перед вводом в эксплуатацию

6. Обращение с устройством

7. Замена кабеля питания электросети

8. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей

9. Утилизация и вторичное использование

10. Хранение

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 103Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 103 25.08.2016 07:25:1325.08.2016 07:25:13

RUS

- 104 -

Опасность!

При использовании устройств необходимо

соблюдать определенные правила техники

безопасности для того, чтобы избежать

травм и предотвратить ущерб. Поэтому

внимательно прочитайте настоящее

руководство по эксплуатации / указания по

технике безопасности полностью. Храните

их в надежном месте для того, чтобы иметь

необходимую информацию, когда она

понадобится. Если Вы даете устройство

другим для пользования, то приложите к нему

это руководство по эксплуатации / указания

по технике безопасности. Мы не несем

никакой ответственности за травмы и ущерб,

которые были получены или причинены

в результате несоблюдения указаний

этого руководства и указаний по технике

безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике

безопасности находятся в приложенных

брошюрах!

Опасность!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике

безопасности и технических требований

возможно получение удара током,

возникновение пожара и/или получение

серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические

требования для того, чтобы было

возможно воспользоваться ими в

будущем.

Пояснение к указательной табличке на

устройстве (см. рис. 11)

A Внимание!

B Перед запуском прочитайте Инструкцию

по эксплуатации!

C Надевать средства защиты глаз и органов

слуха!

D Защищать от влажности!

E Перед проверкой поврежденного кабеля

питания вынуть вилку из розетки!

F Не допускать присутствия в опасной зоне

посторонних!

G После выключения инструмент

останавливается не сразу!

2. Состав устройства и состав

упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1/2)

1. Кабель питания

2. Верхняя рукоятка

3. Переключатель включено-выключено

4. Дополнительная рукоятка

5. Верхняя штанга

6. Нижняя штанга

7. Защитный кожух

8. Винт для монтажа защитного кожуха

9. Катушка шнура

10. Винт для монтажа штанги

11. Средняя штанга

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на

основании описанного объема поставки.

При обнаружении недостатка компонентов

обратитесь в наш сервисный центр

или магазин, в котором Вы приобрели

устройство, не позднее чем в течение 5-ти

рабочих дней после приобретения изделия,

предъявив действительную квитанцию о

покупке. Обратите внимание на таблицу с

указанием гарантийных сроков в документе с

информацией о сервисном обслуживании.

• Откройте упаковку и выньте осторожно из

упаковки устройство.

• Удалите упаковочный материал, а также

приспособления защиты устройства при

упаковывании и транспортировке (при

наличии).

• Проверьте комплектность устройства.

• Проверьте устройство и принадлежности

на наличие возникших при

транспортировке повреждений.

• Сохраняйте упаковку по возможности

до истечения срока гарантийных

обязательств.

Опасность!

Устройство и упаковка не являются

детскими игрушками! Запрещено детям

играть с пластиковыми пакетами,

пленками и мелкими деталями! Опасность

заключается в том, что они могут

проглотить или погибнуть от удушья!

• Оригинальное руководство по

эксплуатации

• Указания по технике безопасности

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 104Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 104 25.08.2016 07:25:1325.08.2016 07:25:13

RUS

- 105 -

3. Использование в соответствии

с предназначением

Устройство предназначено для стрижки

газонов и травы на небольших участках в

личных хозяйствах.

Устройствами для частного использования в

личных хозяйствах считаются те, которые не

применяются на общественных территориях,

парках, спортивных сооружениях, на улицах,

в сельском и лесном хозяйстве. Соблюдение

Инструкции по эксплуатации, приложенной

производителем, является обязательным

условием для правильного использования

устройства.

Разрешается использовать устройство только

в соответствии с его предназначением. Любое

другое, отличающееся от этого использование

считается не соответствующим

предназначению. За все возникшие в

результате такого использования ущерб или

травмы любого вида несет ответственность

пользователь и работающий с устройством, а

не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств

не предназначена для использования

их в промышленной, ремесленной или

индустриальной области. Мы не несем

никакой ответственности по гарантийным

обязательствам при использовании

устройства в промышленной, ремесленной

или индустриальной области, а также в

подобной деятельности.

4. Технические данные

Сетевое напряжение ............ 230-240 В ~ 50 Гц

Мощность ................................................ 250 Вт

Режущий круг .........................................Ø 22 см

Число оборотов n0 ........................... 12000 мин-1

Режущая леска Ø .....................................1,2 мм

Масса ....................................................... 1,25 кг

Шумы и вибрация

Уровень давления шума LpA ............. 81,3 дБ(A)

Неопределенность KpA ...............................3 дБ

Уровень мощности шума LWA .......... 94,4 дБ(A)

Неопределенность KWA .........................2,03 дБ

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю

слуха.

Эмиссионный показатель вибрации

ah = 6,53 м/сек2

Неопределенность K = 1,5 м/сек2

Предупреждение!

Приведенное значение эмиссии вибрации

измерено стандартным методом проведения

испытаний, оно может изменяться

в зависимости от вида и способа

использования электрического инструмента

и в исключительных случаях превышать

указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации

может быть использовано для сравнения

одного электрического инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии

вибрации может быть использовано для

предварительной оценки негативного

влияния.

Сведите образование шумов и вибрации к

минимуму!

• Используйте только безукоризненно

работающие устройства.

• Регулярно проводите техническое

обслуживание и очистку устройства.

• При работе учитывайте особенности

Вашего устройства.

• Не подвергайте устройство перегрузке.

• При необходимости дайте проверить

устройство специалистам.

• Отключайте устройство, если вы его не

используете.

• Используйте перчатки.

Осторожно!

Остаточные опасности

Даже в том случае, если Вы используете

описываемый электрический инструмент

в соответствии с предписанием, то и тогда

всегда остается место для риска. Ниже

приведен список остаточных опасностей,

связанных с конструкцией настоящего

электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если

не используется соответствующий

респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не

используется соответствующее средство

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 105Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 105 25.08.2016 07:25:1325.08.2016 07:25:13

RUS

- 106 -

защиты слуха.

3. Нарушения здоровья в результате

воздействия вибрации на руку при

длительном использовании устройства

или при неправильном пользовании и

ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что

данные на типовой табличке соответствуют

параметрам сети.

Предупреждение!

Всегда вынимайте штекер из розетки

прежде, чем осуществлять настройки

устройства.

5.1 Сборка газонного триммера (рисунки

3а–5b)

• Верхнюю штангу (рис. 3a/поз. 5), среднюю

штангу (рис. 3a/поз. 11) и нижнюю штангу

(рис. 3a/поз. 6) установите вместе в

направлении стрелки. Зафиксируйте

части штанги винтом (рис. 3b/поз. 10).

• Насадите защитный кожух при помощи

винта (рис. 4/поз. 7) на крышку двигателя

и поверните до упора против часовой

стрелки.

• Зафиксируйте защитный кожух при

помощи винта (рис. 5/поз. 8).

6. Работа с устройством

Газонный триммер располагает

полуавтоматической системой удлинения

шнура. При каждом срабатывании

полуавтоматической системы удлинения

шнура шнур автоматически удлиняется

для того, чтобы сохранить оптимальную

ширину резки травы. Учтите, что расход

шнура в результате частого активирования

полуавтоматической системы удлинения

шнура ускоряется.

Указание: Если ваше устройство вводится в

эксплуатацию впервые, и выведенный конец

слишком длинный, он будет укорочен лезвием

на защитном кожухе.

Если леска при первом пуске в эксплуатацию

слишком коротка, нажмите на кнопку

на катушке с леской и с силой вытяните

леску из неё. При первом запуске режущая

леска автоматически укорачивается до

оптимальной длины.

Чтобы Ваш триммер работал наиболее

эффективно, следуйте приведенным ниже

инструкциям:

• Не используйте триммер без защитного

устройства.

• Не рекомендуется стричь мокрую траву.

Наилучших результатов Вы добьетесь при

стрижке сухой травы.

• Соедините кабель электропитания с

удлинительным кабелем его закрепите

приспособлением снятия натяжения

кабеля (рис. 6/поз. A).

• Для включения Вашего триммера

нажмите на выключатель (рис.6/поз. A).

• Для выключения Вашего триммера

отпустите кнопку выключателя

(рис. 6/поз. 3).

• Приближайте триммер к траве только

тогда, когда активирован выключатель,

т.е. триммер работает.

• Для правильного проведения стрижки

поверните устройство на бок и двигайтесь

вперед. При этом держите триммер под

углом примерно 30° (см. рис. 8 и рис. 9).

• Высокую траву скашивают, постепенно

понижая высоту среза (см. рис. 10).

• Используйте защитный кожух для

предупреждения ненужного износа

шнура.

• Для предотвращения излишнего износа

лески держите триммер вдали от твердых

предметов.

7. Замена кабеля питания

электросети

Если будет поврежден кабель питания от

электросети этого устройства, то его должен

заменить изготовитель устройства, его

служба сервиса или другое лицо с подобной

квалификацией для того, чтобы избежать

опасностей.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 106Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 106 25.08.2016 07:25:1425.08.2016 07:25:14

RUS

- 107 -

8. Очистка, техобслуживание и

заказ запасных деталей

Перед всеми работами по очистке необходимо

вынуть штекер из розетки электросети.

8.1 Очистка

• Содержите защитные приспособления,

вентиляционные щели и корпус двигателя

свободными насколько это возможно от

пыли и грязи. Протрите устройство чистой

ветошью или продуйте сжатым воздухом

под низким давлением.

• Мы рекомендуем очищать устройство

сразу после каждого использования.

• Регулярно очищайте устройство влажной

ветошью с небольшим количеством

жидкого мыла. Не используйте средства

для очистки или растворы; они могут

повредить пластмассовые части

устройства. Следите за тем, чтобы вода не

попала вовнутрь устройства. Попадание

воды в электрическое устройство

повышает опасность получения удара

током.

• Удаляйте отложения на защитном кожухе

щёткой

8.2 Замена катушки шнура

Внимание! Прежде чем менять катушку

шнура, обязательно выньте сетевой

штекер из розетки!

• Поверните крепление катушки против

часовой стрелки и извлеките его (рис. 7a).

• Демонтируйте пустую катушку шнура.

• Проденьте конец шнура с новой катушки

через проушину крепления катушки

(рис. 7b), конец шнура должен выступать

приблизительно на 10 см.

• Снова вставьте крышку катушки в

крепление катушки. Для этого поверните

крепление катушки по часовой стрелке до

ее фиксации.

• При первом пуске шнур автоматически

укорачивается на оптимальную длину.

Внимание! Разлетающиеся в стороны

части нейлонового шнура могут привести

к травмам!

8.3 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей,

нуждающихся в техническом уходе.

8.4 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо

указать следующие данные;

• Тип устройства

• Номер артикула устройства

• Идентификационный номер устройства

• Номер необходимой запасной детали

Актуальные цены и информация находятся на

странице www.isc-gmbh.info

Сменная катушка с леской №: 34.050.75

9. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке

для предотвращения повреждений при

транспортировке. Эта упаковка является

сырьем и поэтому может быть использована

вновь или направлена на повторную

переработку сырья. Устройство и его

принадлежности изготовлены из различных

материалов, например, металла и пластмасс.

Не выбрасывайте дефектные устройства

вместе с бытовыми отходами. Для правильной

утилизации устройство необходимо сдать в

подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,

где находится пункт приема, уточните это в

органах коммунального управления.

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности

в темном, сухом и неподверженном

воздействию мороза, а также недоступном

для детей месте. Оптимальная температура

хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.

Храните электроинструмент в оригинальной

упаковке.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 107Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 107 25.08.2016 07:25:1425.08.2016 07:25:14

RUS

- 108 -

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных

устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо

использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную

переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:

Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в

качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.

Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который

осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве

и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность

оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим

электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов

продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 108Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 108 25.08.2016 07:25:1425.08.2016 07:25:14

RUS

- 109 -

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные

сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве.

Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием,

например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также

приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены

естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в

качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали*Крепление катушки шнура

Расходный материал/расходные части*Катушка шнура

Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети

Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в

любом случае ответьте на следующие вопросы:

• Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

• Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

неисправностью)?

• Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

Опишите эту неисправность.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 109Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 109 25.08.2016 07:25:1425.08.2016 07:25:14

RUS

- 110 -

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет

функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,

указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,

номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие

условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей

профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии

регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый

производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям

гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши

законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или

производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов

устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для

использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной

основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство

использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или

в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при

подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований

касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на

устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического

обслуживания;

- повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к

использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних

предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),

применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.

Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении

двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное

обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена

устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет

нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается

заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте

www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,

направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной

таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если

наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите

отремонтированное или новое устройство.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства,

которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам

необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,

мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном

обслуживании настоящего руководства по эксплуатации.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 110Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 110 25.08.2016 07:25:1425.08.2016 07:25:14

- 111 -

Cuprins

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

4. Date tehnice

5. Înainte de punerea în funcţiune

6. Operare

7. Schimbarea cablului de racord la reţea

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb

9. Eliminarea şi reciclarea

10. Lagăr

11. Defecţiuni

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 111Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 111 25.08.2016 07:25:1425.08.2016 07:25:14

- 112 -

 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

 Avertisment!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

Explicarea plăcuţei de identiﬁ care de pe apa-

rat (vezi ﬁ gura 11)

A Avertizare!

B Înainte de punerea în funcţiune citiţi manualul

de utilizare!

C Purtaţi ochelari de protecţie şi protecţie pen-

tru auz!

D A se proteja împotriva umidităţii!

E Înainte de veriﬁ carea unui cablu de alimenta-

re deteriorat scoateţi ştecherul din priză!

F Ţineţi terţii la distanţă de zona periculoasă!

G Scula se opreşte cu o mişcare de inerţie!

H Atenţie! Cuţit ascuţit. Ţineţi mâinile la distanţă.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Cablu de alimentare

2. Mâner superior

3. Întrerupător pornit/oprit

4. Mâner suplimentar

5. Bară de ghidare superioară

6. Bară de ghidare inferioară

7. Mască de protecţie

8. Şurub pentru montarea măştii de protecţie

9. Bobina ﬁ rului

10. Şurub pentru montarea bării de ghidare

11. Bară de ghidare mijlocie

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

• Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

• Verificaţi dacă livrarea este completă.

• Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

• P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Atenţie!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

• Instrucţiuni de utilizare originale

• Indicaţii de siguranţă

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 112Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 112 25.08.2016 07:25:1425.08.2016 07:25:14

- 113 -

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este destinat pentru cosirea gazonului,

a suprafeţelor mici de iarbă în grădinile private şi

de hobby.

Ca aparate pentru grădinărit privat şi ca hobby

sunt considerate aparatele care nu pot ﬁ utilizate

în spaţiile verzi publice, parcuri, terenuri de sport,

pe străzi, în agricultură sau în exploatările fores-

tiere. Respectarea manualului de utilizare anexat

de producător este o condiţie de bază pentru utili-

zarea conformă a aparatului.

Atenţie! Din cauza pericolului de accidente şi

daune materiale aparatul nu poate ﬁ utilizat

pentru tocarea materialului vegetal în ve-

derea compostării.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: ........230-240 V~ 50 Hz

Putere ................................................... 250 Watt

Raza de tăiere .........................................Ø 22 cm

Turaţie n0 ...........................................12000 min-1

Fir de tăiere ...........................................Ø 1,2 mm

Greutate .................................................... 1,25 kg

Zgomote şi vibraţii

Nivelul presiunii sonore LpA ................ 81,3 dB (A)

Nesiguranţă KpA ............................................3 dB

Nivelul capacităţii sonore LWA ............ 94,4 dB (A)

Nesiguranţă KWA ...................................... 2,03 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea

sau pierderea auzului.

Valoarea de emisie a vibraţiilor ah = 6,53 m/s2

Nesiguranţa K = 1,5 m/s2

Avertisment!

Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată con-

form unui proces de veriﬁ care normat şi se poate

modiﬁ ca în funcţie de modul de utilizare a sculei

electrice şi în cazuri excepţionale poate depăşi

valoarea indicată.

Valoarea vibraţiilor emise poate ﬁ utilizată pentru

comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor

producători.

Valoarea vibraţiilor poate ﬁ utilizată şi la o estima-

re introductivă a afecţiunii aparatului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

• Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

• Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

• Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

• Nu suprasolicitaţi aparatul.

• Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

• Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

• Purtaţi mănuşi!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com-

plet, chiar dacă manipulaţi această sculă

electrică în mod regulamentar. Următoarele

pericole pot apărea, dependente de tipul con-

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului

adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia

mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde-

lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii

sale necorespunzătoare.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 113Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 113 25.08.2016 07:25:1425.08.2016 07:25:14

- 114 -

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică

asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identiﬁ -

care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză

înainte a executa reglaje la maşină.

5.1 Montajul trimmerului pentru gazon

(Fig. 3a până la 5b)

• Îmbinaţi bara de ghidare superioară (Fig. 3a/

Poz. 5), bara de ghidare mijlocie (Fig. 3a/Poz.

11) şi bara de ghidare inferioară (Fig. 3a/Poz.

6) în direcţia indicată de săgeată. Fixaţi com-

ponentele bării de ghidare cu şuruburi (Fig.

3b/Poz. 10).

• Aşezaţi masca de protecţie cu şurub (Fig. 4/

Poz. 7) pe capul motorului şi rotiţi-o în sens

antiorar până la anclanşare.

• Fixaţi masca de protecţie cu şurub (Fig. 5/

Poz. 8).

6. Operare

Trimmerul pentru gazon este dotat cu un sistem

semiautomat de prelungire a ﬁ rului. La ﬁ ecare

acţionare a sistemului semiautomat de prelungire

a ﬁ rului acesta este prelungit automat, pentru

a cosi gazonul cu lăţimea optimă de tăiere. Vă

rugăm să luaţi în considerare, că uzura ﬁ rului este

sporită prin acţionarea prea frecventă a sistemului

automat de prelungire a ﬁ rului.

Indicaţie: Atunci când puneţi maşina pentru

prima dată în funcţiune, capătul în exces al ﬁ ru-

lui este scurtat de lama tăietoare a carcasei de

protecţie.

Dacă la prima punere în funcţiune ﬁ rul este prea

scurt, apăsaţi butonul de pe bobina ﬁ rului şi

trageţi cu forţă ﬁ rul în afară. La prima pornire ﬁ rul

este scurtat automat la lungimea optimă.

Pentru a obţine randamentul maxim al moto-

cositoarei, trebuie să respectaţi următoarele

instrucţiuni:

• Nu utilizaţi niciodată motocositoarea fără dis-

pozitivul de protecţie.

• Nu cosiţi atunci când iarba este udă. Cele mai

bune rezultate se obţin atunci când iarba este

uscată.

• Racordaţi cablul de reţea la cablul prelungitor,

apoi fixaţi prelungitorul la descărcarea de

tracţiune a cablului (Fig. 6/Poz. A).

• Pentru a porni trimmerul pentru gazon,

apăsaţi întrerupătorul pornit/oprit (Fig. 6/Poz.

3).

• Pentru a opri motocositoarea, eliberaţi comu-

tatorul Pornit/Oprit (Figura 6/ Poz. 3).

• Apropiaţi motocositoarea de iarbă numai

atunci când comutatorul este apăsat, adică

motocositoarea este în funcţiune.

• Pentru a tăia corect, înclinaţi aparatul într-o

parte şi mergeţi înainte. Pentru aceasta ţineţi

motocositoarea înclinată cu cca. 30° (vezi

figura 8 şi figura 9).

• Pentru iarba înaltă, aceasta se va cosi în trep-

te, pornind de la vârf (vezi Figura 10).

• Folosiţi masca de protecţie pentru a evita

uzura nedorită a firului.

• Menţineţi motocositoarea la distanţă de

obiectele dure, pentru a evita uzura nedorită

a firului.

7. Schimbarea cablului de racord la

reţea

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a

acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta

trebuie înlocuit de către producător sau un scervi-

ce clienţi sau de opersoană cu caliﬁ care similară.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi

ştecherul din priză.

8.1 Curăţarea

• Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

• Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

• Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

• Depunerile de pe capacul de protecţie trebuie

îndepărtate cu o perie

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 114Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 114 25.08.2016 07:25:1425.08.2016 07:25:14

- 115 -

8.2 Schimbarea bobinei de ﬁ r

Atenţie! Înainte de schimbarea bobinei de ﬁ r

trebuie scos neapărat ştecherul din priză!

• Rotiţi locaşul bobinei în sens antiorar şi

scoateţi-o afară (Fig. 7a).

• Îndepărtaţi bobina goală.

• Treceţi capătul firului din noua bobină prin ec-

lisele din locaşul bobinei (Fig. 7b) şi lăsaţi firul

să rămână cca. 10 cm afară.

• Aşezaţi capacul bobinei la loc în locaşul pen-

tru bobină. Rotiţi locaşul bobinei în sens orar

până la aclanşare.

• La prima pornire firul este scurtat automat la

lungimea optimă

Atenţie! Capetele aruncate ale ﬁ rului de ny-

lon pot duce la răniri!

8.3 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

• Tipul aparatului

• Numărul articolului aparatului

• Numărul de identificare al aparatului

• Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

Bobina ﬁ rului de schimb Art.-Nr.: 34.050.75

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

10. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

11. Defecţiuni

Aparatul nu funcţionează.

Veriﬁ caţi dacă racordul cablului de alimentare

este corect şi veriﬁ caţi siguranţele reţelei. Dacă

aparatul nu funcţionează deşi există tensiune în

reţea, trimiteţi aparatul la serviciul pentru clienţi

indicat.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 115Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 115 25.08.2016 07:25:1425.08.2016 07:25:14

- 116 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2002/96/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 116Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 116 25.08.2016 07:25:1425.08.2016 07:25:14

- 117 -

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele

de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie

pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate-

riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-

torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Suport pentru bobina ﬁ rului

Material de consum/ Piese de consum* Bobina ﬁ rului

Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele

întrebări:

• A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

• Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

• Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 117Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 117 25.08.2016 07:25:1425.08.2016 07:25:14

- 118 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.

nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de

la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este

cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat

nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 118Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 118 25.08.2016 07:25:1425.08.2016 07:25:14

Gao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 119 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Elektro-Rasentrimmer GC-ET 2522 (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X 2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X 2011/65/EU

X 2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Notiﬁ ed Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X Annex VI

Noise: measured LWA = 94,4 dB (A); guaranteed LWA = 96 dB (A)

P = 0,25 kW; L/Ø = 22 cm

Notiﬁ ed Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH (NB 0036)

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 27.06.2016

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR013051

Art.-No.: 34.020.40 I.-No.: 11016 Documents registrar: Alexander Scheiﬂ

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 119Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 119 25.08.2016 07:25:1525.08.2016 07:25:15

EH 08/2016 (03)

Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 120Anl_GC_ET_2522_SPK7.indb 120 25.08.2016 07:25:1525.08.2016 07:25:15

EINHELL GC-ET 2522 Handleiding

Merk: EINHELL

Model: GC-ET 2522

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

34.020.40

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: EINHELL GC-ET 2522 Operating instructions
italiano: EINHELL GC-ET 2522 Istruzioni per l'uso
русский: EINHELL GC-ET 2522 Инструкция по эксплуатации
français: EINHELL GC-ET 2522 Mode d'emploi
español: EINHELL GC-ET 2522 Instrucciones de operación
Deutsch: EINHELL GC-ET 2522 Bedienungsanleitung
português: EINHELL GC-ET 2522 Instruções de operação
dansk: EINHELL GC-ET 2522 Betjeningsvejledning
suomi: EINHELL GC-ET 2522 Käyttö ohjeet
svenska: EINHELL GC-ET 2522 Bruksanvisningar
română: EINHELL GC-ET 2522 Instrucțiuni de utilizare

EINHELL GC-ET 2522 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

EINHELL GC-ET 2522 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren