HammerSmith M22606 Handleiding

Merk: HammerSmith

Model: M22606

Type: Handleiding

Gebrauchsanweisung............................................................. 07

Instructions for Use ................................................................ 13

Mode d’emploi ........................................................................ 18

Manuale di utilizzazione ......................................................... 23

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 29

Használati utasítás ................................................................. 35

Návod k použití ....................................................................... 40

Návod na použitie ................................................................... 46

Instrucţiuni de utilizare .......................................................... 52

Instrucciones de uso .............................................................. 57

Multifunktionswerkzeug

mit Akkupack und Schnellladestation

Hecken- und Gras-

scheren-Aufsatzset

Ideal für den flexiblen Einsatz in Ihrem Garten

Ganz einfach präzise und

exakte Schnitte erzielen

Ideal für Arbeiten mit Holz,

Metall oder Kunststoff

Stichsägeaufsatz

Kreissägeaufsatz

18V Lithium-Ionen-Akkupack

mit Akku-Stands-Anzeige

Ersatz-Akku

Ersatzakku & umfangreiches Zubehör separat erhältlich.

Infos unter www.mediashop.tv

Replacement battery & extensive range of accessories available separately.

More info at www.mediashop.tv

accu de rechange & vaste palette d‘accessoires disponibles séparément.

Plus d‘informations sur www.mediashop.tv

batteria di ricambio e numerosi accessori disponibili separatamente.

Informazioni su www.mediashop.tv

extra accu‘s en diverse accessoires zijn afzonderlijk te verkrijgen.

Informatie hierover vindt u op www.mediashop.tv

pótakkumulátor és sokféle alkatrész külön is kapható hozzá.

Még több információ a www.mediashop.tv oldalon.

náhradní akumulátor & rozsáhlé příslušenství jsou k dostání samostatně.

Informace na www.mediashop.tv

náhradný akumulátor a rozsiahle príslušenstvo sú k dispozícii samostatne.

Informácie na stránke www.mediashop.tv

acumulatorul de rezervă și o gamă largă de accesorii pot ﬁ obținute și separat.

Informații găsiţi accesând www.mediashop.tv

batería de repuesto y amplia gama de accesorios disponibles por separado.

Obtenga más información en www.mediashop.tv

Holen Sie sich noch weitere Aufsätze aus dem

Hammersmith MultiTool Universum in Ihre Werkstatt:

Klicksystem

Lieferumfang (siehe Abbildung 1/A-O):

A. Basisgerät

B. 18V Lithium-Ionen-Akku

C. Akku-Schnellladestation

D. Bohr- und Schraubaufsatz

E. Oszillationsaufsatz

F. Oszillations-Sägeblatt

G. Oszillations-Schaber

H. Oszillations-Schleifer

I. 6tlg. Bohrsatz (3 Metallbohrer, 3

Holzbohrer – 3, 5, 6)

J. Bitverlängerung

K. 32tlg. Bit-Set

L. Flexible Bit-Halterung

M. 9tlg. Schleifblatt-Set (Körnung: 3 x P60,

3 x P120, 3 x P240)

N. Inbusschlüssel

O. Aufbewahrungskoﬀer

Basisgerät (siehe Abbildung 2):

1. Schnellspannfutter

2. Drehmomenteinstellring

3. Entriegelungs-Schalter

Werkzeugaufsätze

4. Motoreinheit

5. Drehrichtungsschalter

6. AN-/AUS-Schalter

7. Handgriﬀ

8. Akkustandanzeige

9. Akku-Satz Entriegelungstaste

Oszillationsaufsatz (siehe Abbildung 3):

10. Aufsteckplatte Oszillationszubehör

11. Unterlegscheibe Oszillationszubehör

12.

Befestigungsschraube Oszillationszubehör

Delivery contents (see Figure 1/A-O):

A. Base unit

B. 18V lithium-ion battery

C. Quick-charge battery station

D. Drill and screw attachment

E. Oscillation attachment

F. Oscillating saw blade

G. Oscillating scraper

H. Oscillating grinder

I. 6-part drill set (3 metal drills, 3 wood

drills - 3, 5, 6;)

J. Bit extension

K. 32-part bit set

L. Flexible bit holder

M. 9-part sanding sheet set

(grain: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. Allen key

O. Storage case

Components

Base unit (see Figure 2):

1. Quick release chuck

2. Torque adjustment ring

3. Tool attachment unlocking switch

4. Motor unit

5. Direction of rotation switch

6. ON/OFF switch

7. Handle

8. Battery level indicator

9. Battery pack release button

Oscillation attachment (see Figure 3):

10. Attachment plate for oscillating

accessories

11. Washer foroscillatingaccessories

12. Mounting screw for oscillating

accessories

Contenu de la livraison (voir illustration 1/A-O):

A. Unité principale

B. Batterie à accumulateurs lithium-ion 18 V

C. Station de charge rapide pour batterie

D. Tête perceuse-visseuse

E. Tête oscillante

F. Lame de scie oscillante

G. Grattoir à oscillations

H. Ponceuse à oscillations

I. Forets 6 pièces (3 forets à métaux, 3

forets à bois – 3, 5, 6;)

J. Extension pour embouts

K. Kit de 32 pièces d‘embouts

L. Porte-embout ﬂexible

M. Kit de 9 pièces de feuilles abrasives

(Grain : 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. Clé Allen

O. Malette de rangement

Composants

Unité principale (voir illustration 2):

1. Mandrin à serrage rapide

2. Couple de réglage

3. Bouton de déverrouillage pour têtes

4. Moteur

5. Sélecteur du sens de rotation

6. Bouton marche/arrêt

7. Poignée

8. Témoin de batterie

9. Touche de déverrouillage de la batterie

Têteoscillante (voir illustration 3):

10. Plateau de ﬁxation pour accessoire oscillant

11. Rondelle pour accessoire oscillant

12. Vis de ﬁxation pour accessoire oscillant

Contenuto della confezione (vedere ﬁgura 1/A-O):

A. Apparecchio base

B. Batteria agli ioni di litio da 18 V

C. Stazione di ricarica batteria rapida

D. Attacco per foratura e avvitamento

E. Attacco a oscillazione

F. Lama a oscillazione

G. Raschietto a oscillazione

H. Levigatrice a oscillazione

I. Set di punte da 6 pz. (3 punte per metallo, 3

punte per legno - 3, 5, 6;)

J. Prolunga bit

K. Set bit da 32 pz.

L. Portabit ﬂessibile

M. Set dischi abrasivi da 9 pz.

(grana: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. Chiave a brugola

O. Valigetta

Componenti

Apparecchio base (vedere ﬁgura 2):

1. Mandrino a serraggio rapido

2. Impostazione della coppia

3. Interruttore di sbloccaggio attacchi utensile

4. Unità motore

5. Selettore direzione di rotazione

6. Interruttore ON/OFF

7. Maniglia

8. Indicazione livello batteria

9. Tasto di sbloccaggio kit batteria

Attacco a oscillazione (vedere ﬁgura 3):

10. Piastra di innesto accessori a oscillazione

11. Rondella accessorio a oscillazione

12. Vite di ﬁssaggio accessorio a

oscillazione

Inhoud van de verpakking (Zie afbeelding 1/A-O):

A. Basisapparaat

B. 18 V Lithiumionenbatterij

C. Snellaadstation

D. Boor- en schroefopzetstuk

E. Oscillerend opzetstuk

F. Oscillerend zaagblad

G. Oscillerende schaaf

H. Oscillerende schuurer

I. 6-delig Set met boren (3 metaalboren, 3

houtboren – 3, 5, 6)

J. Bitverlengstuk

K. 32-delig Bitset

L. Flexibele bithouder

M. 9-delig Schuurbladset

(Korrelgrootte: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. Imbussleutel

O. Opbergkoﬀer

Componenten

Basisapparaat (Zie afbeelding 2):

1. Snelspankop

2. Instelring draaimoment

3. Ontgrendelingsknop voor opzetstukken

4. Motoreenheid

5. Schakelaar rotatierichting

6. AAN-/UIT-schakelaar

7. Handgreep

8. Weergave batterijstand

9. Ontgrendeling accu-pack

Oscillerend opzetstuk (Zie afbeelding 3):

10. Opsteekplaat oscillerende accessoires

11. Onderlegplaat oscillerende accessoires

12. Bevestigingschroef oscillerende accessoires

A csomag tartalma (lásd 1./A-O ábra):

A. alapeszköz

B. 18 V-os lítiumionos akkumulátor

C. akkumulátor-gyorstöltő állomás

D. fúró- és csavarozófej

E. rezgő munkafej

F. rezgő fűrészlap

G. rezgő reszelő

H. rezgő csiszoló

I. 6-részes Fúrókészlet (3 fémfúró, 3

fafúró – méretek: 3, 5, 6)

J. bithosszabbító

K. 32-részes Bitkészlet

L. Flexibilis bittartó szerkezet

M. 9-részes Csiszolólapkészlet

(szemcsenagyság: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. imbuszkulcs

O. tartótáska

Komponensek

Alapeszköz (lásd 2. ábra):

1. Gyorsbefogó tokmány

2. Forgatónyomaték-beállító gyűrű

3. Szerszámfej-kireteszelő kapcsoló

4. Motoregység

5. Forgásirány-kapcsoló

6. AN/AUS (BE/KI) kapcsoló

7. Markolat

8. Akkumulátor állapotkijelzője

9. Akkumulátor-kireteszelő gomb

Rezgő munkafej (lásd 3. ábra):

10. Felhelyezhető lemez - rezgőtartozék

11. Alátét - rezgőtartozék

12. Rögzítőcsavar - rezgőtartozék

Obsah balení (viz obrázek 1/A-O):

A. Základní přístroj

B. 18V lithium-Iontová baterie

C. Rychlonabíjecí stanice baterií

D. Nástavec pro vrtání a šroubování

E. Oscilační nástavec

F. Oscilační pilový list

G. Oscilační škrabák

H. Oscilační bruska

I. 6-díl. Sada vrtáků (3 vrtáky do kovu,

3 vrtáky do dřeva – 3, 5, 6;)

J. Prodloužení bitů

K. 32-díl. Sada bitů

L. Flexibilní držák bitů

M. 9-díl. Sada brusných listů

(zrnitost: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. Inbusový klíč

O. Úložný kufřík

Komponenty

Základní přístroj (viz obrázek 2):

1. Rychloupínací sklíčidlo

2. Stavěcí kroužek pro točivý moment

3. Spínač odblokování nástrojových nástavců

4. Jednotka motoru

5. Spínač směru otáčení

6. Spínač ZAP/VYP

7. Rukojeť

8. Zobrazení stavu baterie

9. Tlačítko odblokování sady baterií

Oscilační nástavec (viz obrázek 2):

10. Nástrčná destička příslušenství

oscilačních nástrojů

11. Podložka příslušenství oscilačních nástrojů

12. Upevňovací šroub příslušenství

oscilačních nástrojů

Obsah balenia (pozrite si obrázok 1/A-O):

A. Základný prístroj

B. Lítium-iónový akumulátor 18 V

C. Rýchlonabíjačka akumulátora

D. Nástavec na vrtáky a skrutkovače

E. Oscilačný nástavec

F. Oscilačný pílový list

G. Oscilačná škrabka

H. Oscilačná brúska

I. 6 diel. Vŕtacia súprava (3 vrtáky do kovu,

3 vrtáky do dreva – 3, 5, 6;)

J. Predĺženie bitov

K. 32 diel. Súprava bitov

L. Flexibilný držiak bitov

M. 9 diel. Súprava brúsnych listov

(zrnitosť: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. Imbusový kľúč

O. Kufrík

Časti

Základný prístroj (pozrite si obrázok 2):

1. Rýchloupínacie skľučovadlo

2. Krúžok na nastavenie krútiaceho momentu

3. Odblokovací spínač nástavec nástroja

4. Jednotka motora

5. Prepínač smeru otáčania

6. Vypínač ZAP/VYP

7. Držadlo

8. Indikátor úrovne nabitia akumulátora

9. Blok akumulátora odblokovacie tlačidlo

Oscilačný nástavec (pozrite si obrázok 3):

1. Nástrčná doštička príslušenstvo na oscilácie

2. Podložka príslušenstva na oscilácie

3. Upevňujúca skrutka príslušenstva na oscilácie

Furnitură (vezi imaginea 1/A-O):

A. Aparat de bază

B. Acumulator 18 V litiu-ion

C. Staţiedeîncărcarerapidăacumulator

D. Set de găurire și înșurubare

E. Set oscilant

F. Pânză ﬁerăstrău oscilantă

G. Raclor cu oscilare

H. Polizor oscilant

I. Set burghie din 6-piese (3 burghie pentru

metal, 3 burghie pentru lemn – 3, 5, 6;)

J. Prelungitor bit

K. Set biţi din 32-piese

L. Suport ﬂexibil de biţi

M. Set discuri de şlefuire din 9-piese

(granulaţie: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. Cheie imbus

O. Cutie pentru păstrare

Componente

Aparat de bază (vezi imaginea 2):

1. Mandrină cu prindere rapidă

2. Inel de reglare cuplu

3. Comutator de deblocare set accesorii

4. Unitate motor

5. Comutator sens rotaţie

6. Întrerupător PORNIT/OPRIT

7. Mâner

8. Indicator nivel încărcare acumulator

9. Tastă de deblocare set de acumulatori

Set oscilant (vezi imaginea 3):

10. Placă de ﬁxare accesorii de oscilare

11. Disc de reazem accesorii pentru oscilaţie

12. Şurub de ﬁxare accesoriu de oscilare

Volumen de suministro (ver ﬁgura 1/A-O):

A. Aparato base

B. Batería de iones de litio de 18V

C. Estación de carga rápida

D. Cabezal de taladrado y atornillado

E. Cabezal oscilante

F. Hoja de sierra oscilante

G. Rascador oscilante

H. Lijadora oscilante

I. Juego de brocas de 6 piezas (3 brocas para

metal, 3 brocas para madera – 3, 5, 6;)

J. Prolongación de broca

K. Juego de puntas de destornillador de 32 piezas

L. Portapuntas ﬂexible

M. Juego de 9 discos de lijado

(grano: 3 de P60, 3 de P120, 3 de P240)

N. Llave Allen

O. Maletín de almacenaje

Componentes

Aparato base (ver ﬁgura 2):

1. Portabrocas de cambio rápido

2. Anillo de ajuste del par de apriete

3. Botón de extracción de cabezales

4. Unidad de motor

5. Interruptor de sentido de giro

6. Interruptor de encendido y apagado

7. Mango

8. Indicador de carga de la batería

9. Botón de extracción de la batería

Cabezal oscilante (ver ﬁgura 3):

10. Placa de ﬁjación para accesorios de oscilación

11. Arandela para accesorios de oscilación

12. Tornillo de ﬁjación para accesorios de oscilación

F G

2123

5 6

A B C

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,

bevor Sie dieses Gerät benutzen! Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher

Benutzung zu vermeiden! Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen

auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben

werden, so muss diese Bedienungsanleitung

ebenfalls mit ausgehändigt werden.

WARNUNG: Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen zu Folge haben.

SICHERHEITSHINWEISE

1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

• Halten Sie den Arbeitsplatz stets sauber und

gut beleuchtet. Unordentliche und schlecht

beleuchtete Arbeitsplätze erhöhen die Gefahr

von Unfällen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen, wie in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten, Gasen,

Dämpfen oder Staub. Das Gerät kann Funken

erzeugen, die Staub oder Dämpfe entzünden

können.

• Halten Sie Kinder und Zuschauer fern während

Sie das Gerät bedienen. Ablenkungen können zu

einem Kontrollverlust über das Gerät führen.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Der Stecker des Geräts muss in die Steckdose

passen und darf nicht modiﬁziert werden.

Verwenden Sie keine Adapter-Stecker mit

geerdeten Elektrowerkzeugen. Vermeiden Sie so

das Risiko eines Stromschlags.

• Setzen Sie das Gerät weder bei Regen noch

in anderen feuchten Umgebungen ein. Falls

Wasser in das Gerät eintritt, erhöht sich die

Stromschlaggefahr.

• Behandeln Sie das Kabel stets mit Vorsicht.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das Gerät

zu tragen, zu ziehen oder auszustecken. Halten

Sie das Kabel in ausreichender Reichweite von

Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen

Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen die Stromschlaggefahr.

• Bei der Benützung des Geräts im Freien,

verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das zur

Verwendung im Freien geeignet ist.

3. PERSONENSICHERHEIT

• Bleiben Sie aufmerksam und lassen Sie den

gesunden Menschenverstand walten, wenn Sie

das Gerät bedienen. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter Einﬂuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Bedienen

des Geräts kann schwere Personenschäden

hervorrufen.

• Benutzen Sie stets eine angemessene

Schutzausrüstung. Tragen Sie einen

Augenschutz, Staubmasken, Sicherheitsschuhe,

Helme oder Gehörschutz, die bei den jeweiligen

Bedingungen zu tragen sind, diese verringern

die Verletzungsgefahr.

• Vermeiden Sie ein ungewolltes Anlassen des

Geräts. Achten Sie darauf, dass der Schalter

des Geräts in Position AUS ist, bevor Sie den

Akkusatz einlegen, das Gerät in die Hand

nehmen oder betreiben. Das unter Strom setzen

des Werkzeugs mit dem Schalter auf AN, kann zu

Unfällen führen.

• Entfernen Sie den Einstellschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Falls ein

Schraubenschlüssel oder Einstellschlüssel am

rotierenden Teil des Leistungsteils verbleibt,

kann dies zu Verletzungen führen.

• Ziehen Sie den Aufsatz nicht zu fest an. Achten

Sie immer auf einen guten und ausgeglichenen

Stand. Das garantiert eine bessere Kontrolle bei

unerwarteten Situationen.

• Überschätzen Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

auf sicheren Stand und Balance. Dies ermöglicht

eine bessere Kontrolle über das Gerät in

unvorhergesehenen Situationen.

• Ziehen Sie sich angemessen an. Tragen Sie keine

lose Kleidung oder Schmuck. Achten Sie darauf,

dass sich weder Ihre Haare, Kleidung noch

Handschuhe in den beweglichen Teilen verfangen

können.

4. VERWENDUNG UND PFLEGE DES GERÄTS

• Benutzen Sie die richtige Geräte-Konﬁguration

für die jeweilige Anwendung. Ein richtig

konﬁguriertes Gerät führt die Arbeit im Rahmen

des Bestimmungszwecks besser und sicherer

durch.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Aus-

Schalter nicht richtig funktioniert. Jedes Gerät,

das nicht mit dem Schalter an- und ausgeschaltet

werden kann, ist gefährlich und umgehend im

Fachhandel zu reparieren.

• Entfernen Sie das Akkupack vom Gerät, bevor

Sie Einstellungen durchführen, das Zubehör

austauschen oder das Werkzeug aufbewahren.

Diese Sicherheitsmaßnahmen helfen dabei, das

Risiko einer ungewollten Selbsteinschaltung des

Geräts zu vermeiden.

• Das Gerät darf von Kindern verwendet werden,

die 8 Jahre oder älter sind und von Menschen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen, jedoch nur

dann, wenn sie beaufsichtigt werden oder eine

entsprechende Einweisung erhalten haben,

um das Gerät sicher und vorschriftsgemäß zu

bedienen und über alle Gefahren, die dabei

eintreten können, hinlänglich unterrichtet

worden sind.

• Die Reinigung und Benutzerpﬂege darf nicht

von Kindern durchgeführt werden, es sei denn,

sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei

beaufsichtigt.

• Wartung des Geräts. Achten Sie darauf, ob

bewegliche Teile richtig angebracht sind,

festhalten und nicht beschädigt sind um die

Funktionsweise des Geräts zu beeinträchtigen.

Falls das Gerät beschädigt ist, müssen Sie es im

autorisierten Fachhandel reparieren lassen.

• Halten Sie die Schneidewerkzeuge sauber und

rein. Richtig gewartete Schneidewerkzeuge mit

scharfen Klingen blockieren weniger und sind

einfacher zu kontrollieren.

• Benutzen Sie das Gerät und Zubehör in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

unter Beachtung der Arbeitsbedingungen und

der durchzuführenden Arbeit. Das Benutzen des

Geräts für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten,

kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Laden Sie den Akku nur mit dem dafür

vorgesehenen Ladegerät des Herstellers.

• Ein für ein anders bestimmtes Akkupack

geeignetes Ladegerät kann eine Feuergefahr

hervorrufen, wenn damit ein fremdes Akkupack

geladen wird.

• Wenn das Akkupack nicht benutzt wird,

von anderen Metallobjekten fernhalten, da

diese dazu geeignet sind, die Pole des Akkus

kurzzuschließen. Bei einem Zusammenfügen

der Pole des Akkus können Brände oder Feuer

eintreten.

• Bei missbräuchlichen Arbeits-und

Lagerbedingungen kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten, dabei den Hautkontakt

unter allen Umständen vermeiden. Falls

Sie ungewollt in Kontakt mit der Flüssigkeit

geraten, diese umgehend mit Wasser abspülen.

Falls die Flüssigkeit mit den Augen in Kontakt

gelangt, begeben Sie sich sofort in ärztliche

Behandlung. Flüssigkeit, die aus den Akkus

austritt kann Hautirritationen und Verbrennungen

verursachen.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz in privaten

Haushalten und zum Eigengebrauch ausgelegt.

5. WARTUNG

• Versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu

reparieren und achten Sie darauf, dass

die Reparatur nur durch den autorisierten

Fachhandel durchgeführt wird.

• Benutzen Sie nur Originalersatzteile. Dadurch

wird garantiert, dass die Sicherheit des Geräts

gewahrt wird.

Der Einsatz und die Benutzung fällt voll und ganz

unter die Verantwortung des Benutzers.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

• Benutzen Sie immer eine Schutzbrille.

• Benutzen Sie das Hammersmith MultiTool nie bei

Nässe.

• Tragen Sie bei längerem Gebrauch einen

Gehörschutz.

• Bei Betrieb in staubiger Umgebung tragen Sie

eine Staubmaske.

• Vergewissern Sie sich vor dem Schleifen

ob Nägel, Schrauben oder andere

Metallgegenstände aus dem Werkstück ragen

und entfernen Sie diese.

• Inspizieren Sie vor dem Bohren und Schrauben

immer Wände und Decke, um die Beschädigung,

möglicher versteckte Stromkabel und Rohre zu

vermeiden.

• Verwenden Sie Schraubzwingen oder andere

geeignete Klemmeinrichtungen, um das

Werkstück fest an der Oberﬂäche zu befestigen

und vor dem Verrutschen zu sichern.

• Verwenden Sie nur Aufsätze, die dem

Hammersmith MultiTool zugehörig sind.

• Verwenden Sie keine gebrochenen, zerrissenen

oder abgenutzten Zubehörteile und Aufsätze.

Verwenden Sie nur Aufsätze, die in gutem

Arbeitszustand sind.

• Starten Sie das Gerät immer in einem

überschaubaren Raum und lassen Sie ihn die

optimale Geschwindigkeit erreichen, bevor Sie

ihn zum Werkstück führen.

• Bevor Sie zu einem anderen Aufsatz wechseln,

entfernen Sie immer den Akku-Satz aus dem

Gerät.

• Halten Sie Ihre Hände aus dem Arbeitsbereich

und schneiden Sie immer von sich und anderen

Personen weg.

AKKU-SATZ LADEN, EINLEGEN UND ENTFERNEN

(SIEHE ABBILDUNG 4/A-C)

Die Akku-Schnellladestation ist so ausgelegt,

dass der Akku-Satz innerhalb von ca. einer

Stunde geladen wird, wobei die Dauer jeweils vom

jeweiligen Akku-Satz abhängt.

1. Stecken Sie das Ladegerät an einer geeigneten

Steckdose ein, bevor Sie das Akkupack

einführen.

2. Führen Sie das Akkupack in das Ladegerät ein.

3. Das rote Licht zeigt dabei an, dass das Akkupack

geladen wird.

4. Das grüne Licht zeigt an, dass der Ladevorgang

abgeschlossen ist. Das Akkupack ist vollkommen

geladen und kann benutzt oder auf dem

Ladegerät gelassen werden.

10 11

AKKUPACK AM LADEGERÄT ANGESCHLOSSEN

LASSEN

Der Akku kann im Ladegerät belassen werden,

in diesem Fall leuchtet die grüne LED Anzeige

dauerhaft. Das Ladegerät hält den Akku-Satz in

einem vollständig geladenen Zustand.

INSTALLATION UND ENTFERNUNG DES AKKU-

SATZ VOM GERÄT

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der

Drehrichtungsschalter in der mittleren

Position beﬁndet, um eine Auslösung des

Schalters während dem Entfernen oder dem

Installieren des Akku-Satz zu vermeiden.

Laden Sie den Akku-Satz nach Einsatz umgehend,

um die Lebensdauer des Akkus nicht zu verkürzen.

Um die Lebensdauer zu verlängern, achten Sie

darauf, dass sich der Akku-Satz nie vollkommen

entleert. Wir empfehlen, den Akku-Satz nach

Gebrauch stets zu laden. (siehe Abbildung 5)

Wenn Sie während der Benutzung wissen möchten

wie viel Akkukapazität der Akkupack besitzt,

drücken Sie auf den Akku-Stands-Anzeige-Knopf.

(siehe Abbildung 6)

INSTALLATION

Schieben Sie den Akku-Satz in das Gerät, bis

dieser einrastet. Stellen Sie sicher, dass der Akku-

Satz richtig sitzt und voll eingerastet ist. (siehe

Abbildung 7/A+B)

ENTFERNUNG

Drücken Sie die Akku-Satz Entriegelungstaste und

ziehen Sie den Akku aus dem Gerät.

MONTAGE DER WERKZEUGE

WARNUNG: UM DAS RISIKO EINER

VERLETZUNG ZU VERMEIDEN, NEHMEN

SIE DAS AKKUPACK AUS DEM WERKZEUG,

BEVOR SIE EINSTELLUNGEN VORNEHMEN, EINEN

AUFSATZ ENTFERNEN ODER EIN NEUES

ZUBEHÖRTEIL MONTIEREN.

Achten Sie darauf, dass Unterkante des jeweiligen

Werkzeugaufsatzes und Leistungsteil des

Basisgeräts waagerecht ausgerichtet sind und

schieben Sie dann den Aufsatz in das Gerät, bis

es mit einem hörbaren Klicken einrastet. (siehe

Abbildung 8/A-C)

ENTFERNEN DER WERKZEUGE

Schieben Sie den Verriegelungs-Schalter nach

unten, um das Werkzeug aus der Verankerung zu

lösen, ziehen Sie den Aufsatz nach vorne weg.

EIN-/AUS- UND DREHRICHTUNGSSCHALTER

• Das Gerät wird durch Betätigung und Lösen des

AN-/AUS-Schalters ein- und ausgeschaltet. Je

stärker der AN-/AUS-Schalter gedrückt wird,

desto höher ist die Drehgeschwindigkeit.

• Der Drehrichtungsschalter wird genutzt, um

die Richtung des Bohrfutters vorwärts, zum

Einschrauben der Schrauben, oder rückwärts,

zum Entfernen der Schrauben, einzustellen. Er

beﬁndet sich oberhalb des variablen AN-/AUS-

Schalters.

• Um die Vorwärts-Drehrichtung auszuwählen,

Drücken Sie den Richtungsschalter nach links

(Ansicht von hinten).

• Um die Rückwärts-Drehrichtung auszuwählen,

drücken Sie den Drehrichtungsschalter nach

rechts. (Ansicht von hinten).

HINWEIS: Wenn Sie die Position des

Drehrichtungsschalters ändern, achten

Sie darauf, dass der AN-/AUS-Schalter zur

Geschwindigkeitsregelung nicht gedrückt ist.

ARBEITEN MIT BOHRAUFSATZ

Sichern Sie das Gerät gegen ein

versehentliches Einschalten, indem Sie

den Richtungsschalter (in die mittlere

Position schieben). Falls das Gerät sich ungewollt

einschaltet, besteht Verletzungsgefahr.

1. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter gegen

den Uhrzeigersinn, bis die Bohreröﬀnung groß

genug ist, um das Werkzeug (Bohrer, Bit-

Halterung) einzuführen.

2. Führen Sie das Werkzeug so weit wie möglich in

das Schnellspannbohrfutter ein.

3. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter

im Uhrzeigersinn, um das Werkzeug

festzuklemmen.

4. Um das Werkzeug zu entfernen, drehen

Sie das Schnellspannbohrfutter gegen den

Uhrzeigersinn und ziehen Sie es aus der

Bohreröﬀnung.

Auswahl des gewünschten Betriebsmodus

Mithilfe des Drehmomenteinstellrings justieren Sie

die Leistung, die der Schrauber aufbringen soll.

1 - Geringe Leistung

19 - Hohe Leistung

A. Bohren:

Wenn Sie bohren möchten, stellen Sie

den Drehmomenteinstellungsring auf

die Bohreinstellung. Legen Sie den, zum

Material passenden, Bohrsatz in das

10 11

Schnellspannbohrfutter ein. Sie können damit

in Holz, Metall, Kunststoﬀ, Zement, Keramik

oder alle anderen ähnlichen bzw. vergleichbaren

Materialien bohren.

B. Schrauben: Wenn Sie schrauben möchten,

stellen Sie den Drehmomenteinstellungsring auf

die passende Drehmomenteinstellung. Achten

Sie vor dieser Einstellung auf das Material in

das Sie schrauben möchten. Setzen Sie die

Bit-Verlängerung oder die ﬂexible Bit-Halterung

in das Schnellspannbohrfutter ein. Sie können

damit unterschiedliche Schrauben und Teile

befestigen.

Drehrichtung festlegen:

Die Drehrichtung des Geräts lässt sich durch den

Drehrichtungsschalter (siehe Abbildung 2) ändern.

1. Warten Sie, bis das Gerät stillsteht.

2. Drücken Sie den Richtungsschalter in die

gewünschte Position:

Drehrichtung im Uhrzeigersinn: → zum Bohren

und Eindrehen der Schrauben.

Drehen gegen den Uhrzeigersinn: ← zum

Entfernen der Schrauben.

3. Falls Sie den Richtungsschalter in die mittlere

Position verschieben, ist das Gerät gegen

ein ungewolltes Einschalten gesichert. Die

Änderung der Drehrichtung darf nur im Stillstand

ausgeführt werden.

ARBEITEN MIT DEM OSZILLATIONSAUFSATZ

Sichern Sie das Gerät gegen ein versehentliches

Einschalten, indem Sie den Richtungsschalter

(in die mittlere Position schieben).

Hinweis: Der Oszillationsaufsatz ist zum

Schneiden von Holz oder Gipskarton geeignet

nicht aber zum Schneiden vom Stein- oder

Betonwänden.

1. Wählen Sie den gewünschten Winkel für die

Anwendung aus.

2. Positionieren Sie die Löcher des

Oszillationszubehörs über den Fixierstiften der

Aufsteckplatte.

3. Stellen Sie sicher, dass das Zubehör ﬂach auf der

Oberﬂäche der Aufsteckplatte auﬂiegt.

4. Platzieren Sie die Unterlegscheibe in der

Innenöﬀnung des Oszillationszubehörs.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die ﬂache

Seite der Unterlegscheibe zur Befestigung des

Oszillationszubehörs gegen das Zubehör weist.

5. Führen Sie die Befestigungsschraube durch

die Unterlegscheibe in die Drehspindel

Oszillationsaufsatzes ein.

6. Zum Anziehen der Befestigungsschraube, den

Inbusschlüssel verwenden und im Uhrzeigersinn

drehen. Nicht zu fest anziehen.

A. Schleifen

Die Delta-Schleifplatte ist mit einem Klettgewebe

ausgestattet, damit Sie die Schleifblätter schnell

befestigen können. Reinigen Sie die Schleifplatte,

bevor Sie das Schleifblatt anbringen.

1. Anbringen des Schleifblattes: Drücken Sie das

Schleifblatt gleichmäßig auf die Schleifplatte.

Stellen Sie sicher, dass die Ausstanzungen

des Schleifblattes mit den Bohrungen der

Schleifplatte übereinstimmen.

2. Entfernen des Schleifblattes: Ziehen Sie das

Schleifblatt einfach von der Schleifplatte.

Hinweis: Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät immer eine geeignete Kleidung und

eine geeignete Schutzausrüstung. Vor jedem

Gebrauch muss sichergestellt werden, dass

das Gerät korrekt arbeitet. Eine persönliche

Schutzausrüstung und ein voll funktionstüchtiges

Gerät reduzieren das Risiko von Verletzungen und

Unfällen.

Bewegen Sie das Gerät nach dem Einschalten

gegen das Werkstück. Arbeiten Sie nur mit

Schleifblättern in einwandfreiem Zustand, um

optimale Schleifresultate zu erzielen. Arbeiten

Sie unter Anwendung eines geringen und

gleichmäßigen Drucks. Dabei werden Gerät

und Schleifblatt geschützt. Benutzen Sie nicht

das gleiche Schleifblatt, um unterschiedliche

Materialien zu schleifen (z. B. Metall und

anschließend Holz).

Auswahl des Schleifblatts

(95 mm x 95 mm x 95 mm)

P60 zum Vorschleifen

P120 zum Nachschleifen

P240 zum Feinschleifen

B. Sägen mit Oszillations-Sägeblatt

Tragen Sie stets einen Augenschutz. Benutzen Sie

nur unbeschädigte Sägeblätter in einwandfreiem

Zustand. Stellen Sie sicher, dass Sie einen sicheren

Stand haben und halten Sie das Gerät fest mit beiden

Händen und in genügender Reichweite vom Körper.

Bevor Sie das Teil zersägen, prüfen Sie zuerst, ob

keine Fremdobjekte wie Nägel und Schrauben

vorhanden sind. Diese sind vor Arbeitsbeginn

12 13

zu entfernen. Einschnitte dürfen nur in weichem

Material wie Holz oder Gipskarton erfolgen.

DIE OSZILLATIONSSÄGE IST NICHT FÜR SCHNITTE

IN STEIN- ODER BETONWÄNDE GEEIGNET.

C. Schaben mit Oszillations-Schaber

Mithilfe des Oszillations-Schaber lassen sich

reibungslos alte Teppichklebereste oder Tapetenreste

entfernen. Arbeiten Sie immer im richtigen Winkel um

das Trägermaterial nicht zu beschädigen.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: Schalten Sie das Werkzeug aus und

nehmen Sie es vom Strom, (Akkupack entfernen)

bevor Sie das Gerät reinigen und warten, um

so jegliche Gefahr eines Stromschlags oder

ungewollten Startens zu vermeiden.

Dieses Symbol bedeutet, dass Elektro-

und Elektronikgeräte bzw. Batterien und

Akkumulatoren nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie sind gesetzlich

dazu verpﬂichtet, diese am Ende seiner Lebensdauer

unentgeltlich zu einer öﬀentlich-rechtlichen

Sammelstelle oder Vertreibern im Sinne des

Elektrogesetzes eingerichteten Sammelstellen abgeben

zum Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten bringen und Lampen sowie Batterien und Akkus

im entladenen Zustanden, welche nicht vom Gerät fest

umschlossen sind und zerstörungsfrei entnommen

werden können, zu trennen und vorgesehenen

Entsorgung zuzuführen. Verwenden Sie, wenn möglich

wiederauﬂadbare Batterien anstelle von

Einwegbatterien. Die Wiederverwertung und das

Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt. Bei einer unsachgemäßen

Entsorgung können giftige Inhaltsstoﬀe in die Umwelt

gelangen, die gesundheitsschädigende Wirkungen auf

Menschen, Tiere und Pﬂanzen haben. Batterien mit

erhöhtem Schadstoﬀgehalt sind zudem mit den

folgenden Zeichen gekennzeichnet: Cd=Cadmium,

Hg=Quecksilber, Pb=Blei. Verbraucher sind selbst

verantwortlich, personenbezogene Daten vom Gerät zu

löschen.

Dieses Produkt entspricht den

Europäischen Richtlinien.

Schutzklasse II

TECHNISCHE DATEN:

Das Produkt muss trocken gelagert werden und

darf während des Transports keiner direkten

Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

Betriebstemperaturen und Luftfeuchtigkeit:

10 - 35 °C ≤ 65 % relative Luftfeuchtigkeit

Temperatur und Luftfeuchtigkeit zum Lagern

des Werkzeugs: 10 - 25 °C ≤ 65 % relative

Luftfeuchtigkeit

Durchschnittliche Haltbarkeitsdauer: 500 Zyklen

Schutzklasse: IPX0

Motorspannung: 18 V DC

Leerlauf n0 20.000 U/min

Bohraufsatz

Drehzahl U/min: n0 0 - 350/0 - 1.200 U/min

Anziehmoment: max. 25 Nm

Abmessungen der Bohröﬀnung: 1,0 - 10 mm

Bohrdurchmesser

für Holz: maximal 25 mm

für Stahl: max. 8 mm

Motordrehzahl bei Nichtlast: n0 20.000 U/min

Gewicht 0,55 kg (1,55 kg Multifunktionswerkzeug

mit Akkupack)

BOHRER/SCHRAUBENDREHER

GERÄUSCH:

Schalldruckpegel Lpa: 81 dB - Respektive

Unschärfe Kpa: 3 dB

Schallleistungspegel Lwa: 92 dB - Respektive

Unschärfe

Unschärfe Kwa: 3 dB

SCHWINGUNG

Schraubendrehermodus:

Schwingungswert ah = 2,03 m/s2 - Unsicherheit

k = 1,5 m/s2

Bohrmodus:

Schwingungswert ah, ID = 0,98 m/s2 - Unsicherheit

k = 1,5 m/s2

Multifunktionswerkzeug

Oszillationsrate n0: 0 - 16.000 U/min

Oszillationswinkel: 3,00

Gewicht 0,29 kg (1,27 kg Multifunktionswerkzeug

mit Akkupack)

Schalldruckpegel Lpa: 83 dB - Respektive

Unschärfe Kpa: 3 dB

Schallleistungspegel Lwa: 94 dB - Respektive

Unschärfe Kwa: 3 dB,

Schwingungswert = 2,92 m/s2 - Unsicherheit

k = 1,5 m/s2

Batterie (Li-Ion)

Nennspannung: 18 V DC

Kapazität: 2,0 Ah

Ladezeit: ungefähr 1 h

Ladegerät (PLCP-001A)

Nennleistungsaufnahme: 70W

Eingangsspannung: AC 220-240V, 50-60Hz, 70W

Ausgangsspannung: 14.4-18V⎓⎓ 2.4A

Hergestellt in China

Read this instruction manual carefully before

using the device! Follow all safety instructions

to avoid damage that could result from incorrect

use! Retain this instruction manual for future

reference. Should the appliance be transferred to

third parties, so must this instruction manual.

WARNING: Failure to follow warnings and

instructions could result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

SAFETY NOTICES

1. WORKPLACE SAFETY

• Always keep the workplace clean and well-lit.

Cluttered and poorly lit workplaces increase the risk

of accidents.

• Do not use the device in potentially explosive areas,

such as in the vicinity of ﬂammable liquids, gases,

vapours or dust. The device can generate sparks,

which can ignite dust or fumes.

• Keep children and bystanders clear when operating

the device. Distractions can lead to loss of control of

the device.

2. ELECTRICAL SAFETY

• The plug on the device must be suited to the socket,

and must not be modiﬁed in any way. Do not use

adapter plugs with earthed power tools. This will

avoid the risk of electric shock.

• Do not use the device in the rain or in any other damp

environment. If water enters the device, this will

increase the risk of electric shock.

• Always handle the cord with care. Never use the

cord to carry, drag or unplug the device. Keep the

cable clear from heat sources, oils, sharp edges and

moving parts. Damaged or tangled cables increase

the risk of electric shock.

• When using the device outdoors, only ever use an

extension cable that is suitable for outdoor use.

3. PERSONAL SAFETY

• Remain alert and apply common sense when

operating the device. Do not use the device when

you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A brief lapse of concentration while

operating the device could result in serious personal

injury.

• Always use appropriate protective equipment. Wear

eye protection, a dust mask, safety shoes, helmet

and/or hearing protection that is required for the

respective conditions; these reduce the risk of injury.

• Avoid unintentional starting of the device. Ensure

that the device switch is in the OFF position before

inserting the battery pack, picking up, or operating

the device. Powering up the tool with the switch

turned to ON can lead to accidents.

• Remove the adjustment key before switching on the

device. If a wrench or adjustment key is left on the

rotating part of the power section, this can lead to

injuries.

• Do not over-tighten the attachment. Always make

sure that you can maintain a strong and balanced

stance. This assures better control in unexpected

situations.

• Do not over-estimate your capacities. Make sure

you have a secure stance and balance at all times.

This allows for better control over the device in

unforeseen situations.

• Wear appropriate clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Make sure that hair, clothing

and gloves cannot become caught in the moving

parts.

14 15

4. USE AND CARE OF THE DEVICE

• Use the correct device conﬁguration for the

respective application. A properly conﬁgured device

will allow better execution of the task and is safer for

the intended purpose.

• Do not use the device if the on/oﬀ switch is not

working correctly. Any device that cannot be

switched on and oﬀ with the switch is dangerous and

must be repaired immediately by a specialist dealer.

• Remove the battery pack from the device before

altering settings, replacing accessories or storing

tools. These safety measures help to avoid the risk of

the device switching itself on unintentionally.

• The device may only be used by children who are

8 years of age or older and by people with limited

physical, sensory or mental capabilities or a lack of

experience and knowledge if they are supervised

or have received appropriate instruction on how

to use the device, to operate the device safely and

in accordance with regulations, and have been

adequately informed of all dangers that may arise

from its use.

• Cleaning and user care must not be carried out by

children unless they are older than 8 years of age and

are supervised.

• Maintenance of the device. Make sure that moving

parts are correctly attached, ﬁrmly in place, and free

from damage that could impair the functionality of

the device. If the device is damaged, you must have it

repaired by an authorized dealer.

• Keep the cutting tools clean and fresh. Properly

maintained cutting tools with sharp blades are less

likely to become clogged and are easier to control.

• Use the device and accessories in accordance with

these instructions, taking into account the working

conditions and the task to be performed. Using the

device for work for which it is not intended can lead

to dangerous situations.

• Only ever charge the battery using the charger

provided by the manufacturer.

• A charger designed for a diﬀerent battery pack can

create a ﬁre hazard if it is used for charging.

• When the battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects as these could potentially

short-circuit the poles of the battery. If the poles of

the battery are connected to one another, a ﬁre or ﬁre

may result.

• In the event of improper working and storage

conditions, liquid can escape from the battery. Avoid

this coming into contact with the skin under all

circumstances. If you accidentally come into contact

with the liquid, rinse it oﬀ immediately with water.

If the liquid comes into contact with the eyes, seek

medical attention immediately. Liquids that leak from

batteries can cause skin irritation and burns.

• This device is designed for household and personal

use only.

5. MAINTENANCE

• Do not try to repair the device yourself, and ensure

that repairs are only ever carried out by an authorized

specialist dealer.

• Use only original replacement parts. This guarantees

that the safety of the device is maintained.

The operation and use are entirely the responsibility of

the user.

ADDITIONAL SAFETY RULES

• Always use protective goggles or glasses.

• Never use the Hammersmith MultiTool if it is wet.

• Wear hearing protection during prolonged use.

• Wear a dust mask when operating in a dusty

environment.

14 15

• Before sanding, make sure that any nails, screws or

other metal objects protruding from the workpiece

have been removed.

• Always inspect walls and ceilings before drilling and

screwing to avoid damage to potentially concealed

power cables and pipes.

• Use screw clamps or other suitable clamping devices

to ﬁx the workpiece ﬁrmly to the surface and to

prevent it from slipping.

• Only use attachments that are supplied for the

Hammersmith MultiTool.

• Do not use broken, damaged or worn accessories or

attachments. Only use attachments that are in good

working condition.

• Always start the device in a suitable space, and allow

it to reach the optimum speed before introducing it to

the workpiece.

• Always remove the battery pack from the device

before changing attachments.

• Keep your hands out of the work area, and always cut

away from yourself and other people.

CHARGING, INSERTING AND REMOVING THE

BATTERY PACK (see Figure 4/A-C)

The quick-charge battery station is designed in

such a way that the battery set can be charged

within an hour, although this depends on the

respective battery set.

1. Plug the charger into a suitable socket before

inserting the battery pack.

2. Insert the battery pack into the charger.

3. A red light indicates that the battery pack is

being charged.

4. A green light indicates that the charging process

is complete. The battery pack is now fully

charged, and can be used or left on the charger.

Charge the battery set immediately after use to avoid

shortening the service life of the battery. In order to

extend the service life, make sure that the battery pack

is never completely empty. We recommend charging

the battery pack after each use. (see Figure 5)

If you want to know how much battery capacity

remains in the battery pack during use, press the

battery level indicator button. (see Figure 6)

LEAVING THE BATTERY PACK CONNECTED TO

THE CHARGER

The battery can be left in the charger; in this case

the LED display is lit green continuously. The charger

keeps the battery pack in a fully charged state.

INSTALLATION AND REMOVAL OF THE BATTERY

PACK IN/FROM THE DEVICE

WARNING: Make sure that the rotational

direction switch is in the middle position to

avoid triggering the switch while removing

or installing the battery pack.

INSTALLATION

Slide the battery pack into the device until it clicks

into place. Make sure that the battery pack is correctly

positioned and fully engaged. (see Figure 7/A+B)

REMOVAL

Press the battery pack release button and pull the

battery out of the device.

ATTACHING THE TOOLS

WARNING: TO AVOID THE RISK OF INJURY,

REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE

TOOL BEFORE MAKING ANY

ADJUSTMENTS, REMOVING AN ATTACHMENT OR

INSTALLING A NEW ACCESSORY.

Make sure that the lower edge of the respective

tool attachment and power section of the base

device are aligned horizontally and then push the

attachment into the device until it clicks into place.

(see Figure 8/A-C)

REMOVING THE TOOLS

Slide the locking switch down to release the tool

from its docking place, then pull the attachment

forward and away.

ON/OFF AND ROTATIONAL DIRECTION SWITCH

• The device is switched on and oﬀ by pressing and

releasing the ON/OFF switch. The harder the ON/OFF

switch is pressed, the faster the rotational speed.

• The direction of rotation switch is used to set the

direction of the drill chuck forward for screwing in

screws or backward for their removal. It is located

above the variable ON/OFF switch.

• To select the forward direction of rotation, press the

direction switch to the left (when viewed from the

rear).

• To select the backward direction of rotation, press

the direction switch to the right (when viewed from

the rear).

16 17

NOTE: When changing the position of the rotation

direction switch, make sure that the ON/OFF switch

for speed control is not pressed in.

WORKING WITH THE DRILL ATTACHMENT

Secure the device against being switched on

accidentally by moving the direction switch

(into the middle position). There is a risk of

injury if the device switches on unintentionally.

1. Turn the chuck anti-clockwise until the drill opening

is large enough to insert the tool (drill bit holder).

2. Insert the tool as far as possible into the chuck.

3. Turn the chuck clockwise to clamp the tool.

4. To remove the tool, turn the chuck anti-clockwise

and pull it out of the drill hole.

Selection of the desired operating mode

You can use the torque setting ring to adjust the

power produced by the screwdriver.

1 - Low power

19 - High power

A. Drilling:

When ready to drill, set the torque adjustment

ring to the drill setting. Insert the drill set

corresponding with the material into the chuck.

You can use for drilling into wood, metal,

plastic, cement, ceramics or any other similar or

comparable material.

B. Screwing: If you want to use for screwing, set the

torque adjustment ring to the appropriate torque

setting. Before choosing the setting, pay attention

to the material you want to screw into. Insert the bit

extension or the ﬂexible bit holder into the chuck.

You can use it to attach diﬀerent screws and parts.

Setting the direction of rotation

The direction of rotation of the device can be

changed using the rotational direction switch.

(see Figure 2)

1. Wait until the device has come to a standstill.

2. Move the direction switch to the desired position:

Clockwise direction of rotation: → for drilling and

screwing in screws.

Anti-clockwise direction of rotation: ← for

removal of screws.

3. When you move the direction switch to the

middle position, the device is secured against

being switched on unintentionally. The direction

of rotation may only be changed when the

machine is at a standstill.

WORKING WITH THE OSCILLATION ATTACHMENT

Secure the device against being switched

on accidentally by moving the direction

switch (into the middle position).

Note: The oscillating attachment is suitable for

cutting wood or plasterboard but not for cutting

stone or concrete walls.

1. Select the desired angle for the application.

2. Position the holes of the oscillating accessory

over the ﬁxing pins of the mounting plate.

3. Make sure that the accessory lies ﬂat on the

surface of the mounting plate.

4. Place the washer in the inner opening of the

oscillation accessory.

Note: Make sure that the ﬂat side of the washer

that holds the oscillating accessory faces the

accessory.

5. Insert the fastening screw through the washer

into the rotary spindle of the oscillating

attachment.

6. Use the Allen key to tighten the fastening screw

by turning it clockwise. Do not overtighten

A. Sanding

The Delta sanding plate is ﬁtted with Velcro fabric

for quick attachment of the sanding sheets.

Clean the sanding plate before attaching the

sanding sheet.

1. Attaching the sanding sheet: Press the sanding

sheet evenly onto the sanding plate. Make sure

that the punched holes in the sanding sheet

match up with the holes in the sanding plate.

2. Removing the sanding sheet: Simply pull the

sanding sheet oﬀ the sanding plate.

Note: Always wear suitable clothing and

protective equipment when working with the

device. Ensure that the device works correctly

before every use. Personal protective

equipment and a correctly functioning device

reduce the risk of injuries and accidents.

After switching on, move the device so that it

comes into contact with the workpiece. In order to

achieve optimal sanding results, only ever work

with sanding sheets that are in perfect condition.

Apply light and even pressure while working. This

protects the device and sanding sheet. Do not use

the same sanding sheet to sand diﬀerent materials

(e.g. metal and then wood).

Selection of the sanding sheet

16 17

(95 mm x 95 mm x 95 mm)

P60 for rough sanding

P120 for ﬁnishing

P240 for ﬁne sanding

B. Sawing with the oscillating saw blade

Always wear eye protection. Use only undamaged

saw blades that are in full working order. Make sure

that you have a secure footing and hold the device

ﬁrmly with both hands at a suﬃcient distance from

your body. Before you saw the workpiece, ﬁrst check

that no foreign objects such as nails and screws are

present. These must be removed before starting

work. It is only intended for cutting soft materials,

such as wood or plasterboard.

THE OSCILLATING SAW IS NOT SUITABLE FOR

CUTTING INTO STONE OR CONCRETE WALLS.

C. Scraping with the oscillating scraper

Old carpet adhesive and wallpaper residues can be

removed smoothly with the help of the oscillating

scraper. Always work at the correct angle, so as not

to damage the carrier material.

This symbol means that such electrical

equipment or batteries must not be

disposed of with normal household

waste. You are legally obliged to hand in such items -

free of charge - to a public collection point or distributor-

created collection point for the recycling of electrical

devices and expired bulbs and batteries within the scope

of the Electrical and Electronic Equipment Act that are

not encapsulated by or ﬁxed into the appliance, and can

be removed or separated from the appliance non-

destructively, for disposal at the end of their service life.

Use rechargeable batteries instead of single-use

batteries wherever possible. The recovery and recycling

of old appliances makes an important contribution to

protecting our environment. Improper disposal can

result in toxic substances being released into the

environment, which can have harmful eﬀects upon

people, animals and plants. Batteries with an increased

pollutant content are also marked with the following

symbols: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

Consumers are themselves responsible for deleting any

personal data from appliances.

This product complies with the European

directives.

Protection rating II

SPECIFICATIONS:

The product must be stored in a dry place and must

not be exposed to direct sunlight during transport.

Operating temperatures and humidity: 10 - 35°C ≤

65% relative humidity

Temperature and humidity for storing the tool:

10 - 25°C ≤ 65% relative humidity

Average shelf life: 500 cycles

Protection class: IPX0

Motor voltage: 18 V DC

Idling n0: 20,000 rpm

Drill attachment

Speed rpm: n0: 0 - 350/0 - 1,200 rpm

Tightening torque: max. 25 Nm

Dimensions of the drill opening: 1.0 - 10 mm

Drilling diameter

for wood: max. 25 mm

for steel: max. 8 mm

Motor speed with no load: n0 20,000 rpm

Weight 0.55 kg (1.55 kg multi-functional tool with

battery pack)

DRILL/SCREWDRIVER

NOISE:

Sound pressure level Lpa: 81 dB - relative

fuzziness Kpa: 3 dB, sound power level

Lwa: 92 dB - relative fuzziness

Fuzziness Kwa: 3 dB

VIBRATION

Screwdriver mode:

Vibration value ah = 2.03 m/s2 - uncertainty k = 1.5

m/s2

Drill mode:

Vibration value ah, ID = 0.98 m/s2 - uncertainty k =

1.5 m/s2

Multifunctional tool

Oscillation rate n0: 0 - 16,000 rpm

Oscillation angle: 3.00

Weight 0.29 kg (1.27 kg multi-functional tool with

battery pack)

Sound pressure level Lpa: 83 dB - relative

fuzziness Kpa: 3 dB, sound power level Lwa: 94

dB - relative fuzziness Kwa: 3 dB,

Vibration value = 2.92 m/s2 - uncertainty k = 1.5

m/s2

Battery (Li ion)

Nominal voltage ... ... 18 V DC

Capacity ... ... ... ... .. 2. 0 Ah

Charge time ... ... ... approximately 1 hr

18 19

Charger (PLCP-001A)

Nominal power consumption ... ... .. 70 W

Input voltage ... ... ... .. AC 220-240V, 50-60Hz, 70W

Output voltage ... ... ... ... . 14.4-18V⎓⎓ 2.4A

Made in China

Lisez attentivement ces instructions d‘utilisation

avant d‘utiliser cet appareil ! Veuillez suivre les

consignes de sécurité dans leur intégralité aﬁn

d‘éviter tous dommages liés à une mauvaise

utilisation ! Conservez ces instructions d‘utilisation

pour pouvoir les consulter ultérieurement. Dans le

cas où cet appareil devait être cédé à un tiers, cette

notice doit également lui être remise.

AVERTISSEMENT : Le non-respect des

avertissements et des instructions peut

provoquer un choc électrique, un incendie

et/ou des blessures graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. SÉCURITÉ SUR LE POSTE DE TRAVAIL

• Maintenez toujours votre poste de travail propre et

bien éclairé. Les postes de travail désordonnés et

mal éclairés augmentent le risque d‘accidents.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de liquides

inﬂammables, gaz, poussière ou zones à risque

d‘explosion. L‘appareil peut émettre des étincelles

qui peuvent s‘enﬂammer avec la poussière ou les

émanations.

• Maintenez-vous à distance des enfants ou de

toute personne lorsque vous manipulez l‘appareil.

Les distractions peuvent conduire à une perte de

contrôle de l‘appareil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• La ﬁche de l‘appareil doit pouvoir entrer dans la

prise et ne doit pas être modiﬁée. N‘utilisez pas

d‘adaptateur avec les outils électriques reliés

à la terre. Vous évitez ainsi un risque de choc

électrique.

• N‘utilisez pas l‘appareil sous la pluie ou dans

d‘autres environnements humides. Si de l‘eau

pénètre l‘appareil, le risque de choc électrique

augmente.

• Manipulez toujours le câble avec précaution.

N‘utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou

débrancher l‘appareil. Tenez le câble suﬃsamment

éloigné de toute source de chaleur, d‘huiles, de

rebords coupants ou d‘éléments en mouvement.

Un câble endommagé ou emmêlé augmente le

risque de choc électrique.

• En cas d‘utilisation de l‘appareil à l‘extérieur,

utilisez une rallonge adaptée à une utilisation en

extérieur.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

• Restez toujours attentif et faites preuve de bon

sens lorsque vous utilisez l‘appareil. N‘utilisez

pas l‘appareil si vous êtes fatigué, sous l‘inﬂuence

de l‘alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d‘inattention lors de l‘utilisation de

l‘appareil peut provoquer de graves blessures

corporelles.

• Utilisez toujours un équipement de protection

adapté. Portez une protection oculaire, un masque

antipoussière, des chaussures de sécurité, un

casque ou une protection auditive adaptés aux

conditions aﬁn de réduire les risques de blessures.

• Évitez tout démarrage accidentel de l‘appareil.

Veillez à ce que l‘interrupteur de l‘appareil soit

en position ARRÊT avant de retirer la batterie ou

lorsque vous tenez l‘appareil en main. Raccorder

l‘outil à l‘électricité avec l‘interrupteur en position

MARCHE peut provoquer des accidents.

• Retirez la clé de réglage avant de mettre l‘appareil

en marche. Si une vis ou une clé de réglage est

restée sur la partie rotative de l‘unité de puissance,

cela peut provoquer des blessures.

18 19

• Ne serrez pas l‘embout trop fermement. Veillez à

toujours adopter une posture stable et équilibrée.

Cela vous garantit un meilleur contrôle en cas de

situation inattendue.

• Ne vous surestimez pas. Veillez constamment à

maintenir une position stable et équilibrée. Cela

vous assure un meilleur contrôle de l‘appareil en

cas de situation imprévue.

• Portez une tenue adaptée. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à ce que vos

cheveux, vêtements ou lacets ne se prennent pas

dans les pièces en mouvement.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L‘APPAREIL

• Utilisez la bonne conﬁguration de l‘appareil selon

l‘utilisation souhaitée. Un appareil correctement

conﬁguré permet d‘eﬀectuer la tâche voulue de

manière plus eﬃcace et plus sûre.

• N‘utilisez pas l‘appareil si l‘interrupteur Marche/

Arrêt ne fonctionne pas correctement. Tout

appareil qui ne peut pas être éteint ou allumé

via son interrupteur est dangeureux et doit

immédiatement être mis en réparation dans un

commerce spécialisé.

• Ôtez la batterie de l‘appareil avant d‘eﬀectuer des

réglages, de changer d‘accessoire ou de le ranger.

Ces mesures de sécurité aident à éviter le risque

d‘un allumage accidentel de l‘appareil.

• L‘appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou ayant un manque d‘expérience et

de connaissances, à condition qu‘elles soient

supervisées ou qu‘elles aient reçu des instructions

adaptées aﬁn d‘utiliser l‘appareil correctement

et en toute sécurité et aient été suﬃsamment

informées de tous les dangers qui peuvent en

résulter.

• Le nettoyage et la maintenance par l‘utilisateur ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants à moins

qu‘ils aient plus de 8 ans et qu‘ils soient surveillés.

• Maintenance de l‘appareil. Assurez-vous

que les pièces mobiles sont correctement

ﬁxées, maintenues fermement et ne sont pas

endommagées aﬁn de ne pas empêcher le bon

fonctionnement de l‘appareil. Si l‘appareil est

endommagé, vous devez le faire réparer dans un

commerce spécialisé agréé.

• Maintenez les outils coupants propres et

impeccables. Des outils coupants bien entretenus

avec des lames aiguisées provoquent moins de

grippages et sont plus faciles à contrôler.

• Utilisez l‘appareil et les accessoires conformément

à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et des travaux à eﬀectuer.

L‘utilisation de l‘appareil pour une tâche non

conforme à l‘utilisation prévue peut donner lieu à

des situations dangereuses.

• Ne chargez la batterie qu‘avec le chargeur fourni

par le fabricant.

• Un chargeur prévu pour une autre batterie peut

provoquer un risque d‘incendie s‘il est utilisé pour

charger une autre batterie.

• Lorsque la batterie n‘est pas utilisée, la tenir

éloignée d‘autres objets mé talliques car ils sont

susceptibles de court-circuiter les bornes de la

batterie. En cas de fusion des bornes de la batterie,

un incendie peut se déclarer.

• En cas de mauvaises conditions d‘utilisation ou de

stockage, du liquide peut s‘ écouler de la batterie –

pour cette raison, éviter tout contact avec la peau.

Si vous entrez en contact involontairement avec le

liquide , rincez immé diatement à l‘eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, demandez imm

20 21

édiatement une assistance médicale. Les liquides

qui s‘écoulent des batteries peuvent provoquer des

irritations et des brûlures cutanées.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation

domestique privée uniquement.

5. ENTRETIEN

• N‘essayez pas de réparer l‘appareil vous-même et

veillez à ce que les réparations soient eﬀectuées

uniquement par un revendeur agréé.

• N‘utilisez que les pièces de rechange d‘origine.

Cela permet de garantir le maintien de la sécurité

de l‘appareil.

L‘assemblage et l‘utilisation de l‘appareil sont sous

l‘entière responsabilité de l‘utilisateur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

• Utilisez toujours des lunettes de protection.

• N‘utilisez jamais le Hammersmith MultiTool sous

la pluie.

• En cas d‘utilisation prolongée, utilisez une

protection auditive.

• En cas d‘utilisation dans un environnement

poussiéreux, portez un masque antipoussière.

• Avant de poncer, assurez-vous qu‘aucun clou, vis

ou autre objet métallique ne dépasse de la pièce à

usiner et retirez-les.

• Inspectez toujours les murs et le plafond avant

de percer et de visser pour éviter d‘endommager

d‘éventuels câbles électriques et tuyaux cachés.

• Utilisez des serre-joints à vis ou d‘autres dispositifs

de serrage adaptés pour ﬁxer fermement la pièce à

usiner sur la surface et l‘empêcher de glisser.

• N‘utilisez que des embouts compris prévus pour le

Hammersmith MultiTool.

• N‘utilisez pas d‘accessoires et d‘embouts cassés,

ﬁssurés ou usés. N‘utilisez que des embouts qui

sont en bon état de fonctionnement.

• Démarrez toujours l‘appareil dans un espace

dégagé et laissez-le atteindre sa vitesse optimale

avant de le diriger vers la pièce à usiner.

• Avant de changer un accessoire, retirez toujours la

batterie de I‘appareil.

• Gardez vos mains hors de la zone de travail et

eﬀectuez toujours le travail de coupe à distance de

vous-même et des autres personnes.

CHARGER, INSÉRER, ET EXTRAIRE LA BATTERIE

(VOIR ILLUSTRATION 4/A-C)

La station de charge rapide de la batterie est conçue

de sorte à ce que labatterie soit chargée en l‘espace

d‘une heure – la durée dépend de chaque batterie.

1. Branchez le chargeur dans une prise de courant

adaptée avant d‘insérer la batterie.

2. Insérez la batterie dans le chargeur.

3. Le voyant rouge indique que la batterie est en

charge.

4. Le voyant vert indique que le processus

de charge est terminé. La batterie est

complètement chargée et peut être utilisée ou

laissée sur le chargeur.

Chargez la batterie immédiatement après

l‘utilisation pour éviter de réduire sa durée

de vie. Pour prolonger sa durée de vie, veillez à

ce que la batterie ne soit jamais complètement

déchargée. Nous recommandons de toujours

recharger la batterie après utilisation.

(voir illustration 5)

Si vous voulez connaître la capacité restante de

la batterie en cours d‘utilisation, appuyez sur le

bouton d‘indication du niveau de la batterie.

(voir illustration 6)

LAISSER LA BATTERIE BRANCHÉE SUR LE

CHARGEUR

La batterie peut être laissée dans le chargeur,

auquel cas le témoin LED vert s‘allumera en

permanence. Le chargeur maintient la batterie

dans un état de pleine charge.

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA BATTERIE DE

L‘APPAREIL

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le sélecteur

du sens de rotation est en position centrale pour

20 21

éviter que l‘interrupteur ne soit déclenché lors du retrait

ou de l‘installation de la batterie.

INSTALLATION

Faites glisser la batterie dans l‘appareil jusqu‘à ce

qu‘elle s‘enclenche. Assurez-vous que la batterie

est bien placée et bien enclenchée.

(voir illustration 7/A+B)

RETRAIT

Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la

batterie et retirez la batterie de l‘appareil.

INSTALLATION DES ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque

de blessure, retirez la batterie de l‘outil

avant d‘eﬀectuer des réglages, d‘ôter un

embout ou d‘installer un nouvel accessoire.

Veillez à ce que le bord inférieur de chaque embout

d‘accessoire et l‘unité de puissance de l‘unité

principale de l‘appareil sont en position horizontale

puis glissez ensuite l‘embout dans l‘appareil

jusqu‘à entendre un clic d‘enclenchement.

(voir illustration 8/A-C)

RETRAIT DES ACCESSOIRES

Poussez le bouton de déverrouillage vers le bas

pour déloger l‘embout de son logement, puis

tirez l‘embout vers l‘avant.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT ET SÉLECTEUR

DU SENS DE ROTATION

• L‘appareil s‘allume et s‘éteint en appuyant et en

relâchant l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT. Plus la

pression exercée sur l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT

est forte, plus la vitesse de rotation est importante.

• Le sélecteur du sens de rotation est utilisé pour régler

la direction du mandrin de la perceuse – vers l‘avant,

pour visser, ou vers l‘arrière, pour dévisser. Il est situé

au-dessus de l‘interrupteur variable MARCHE/ARRÊT.

• Pour sélectionner le sens de rotation avant, poussez

le sélecteur du sens de rotation vers la gauche (vue

de derrière).

• Pour sélectionner le sens de rotation arrière, poussez

le sélecteur du sens de rotation vers la droite (vue de

derrière).

REMARQUE : Lorsque vous changez la position

du sélecteur du sens de rotation, veillez à ce que

l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT n‘est pas réglé en

position de vitesse.

UTILISER LA TÊTE PERCEUSE

Protégez l‘appareil contre une mise en

service accidentelle en faisant glisser le

sélecteur du sens de rotation (en position

centrale). Si l‘appareil se met en marche

involontairement, il y a un risque de blessure.

1. Tourner le mandrin à serrage rapide dans le sens

inverse des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que

l‘ouverture de la perçeuse soit suﬃsamment

grande pour insérer l‘outil (foret, porte-embout).

2. Insérez l‘outil le plus profondément possible dans

le mandrin à serrage rapide.

3. Tourner le mandrin à serrage rapide dans le sens

des aiguilles d‘une montre pour serrer l‘outil.

4. Pour ôter l‘outil, tournez le mandrin à serrage

rapide dans le sens inverse des aiguilles d‘une

montre et extrayez-le de l‘ouverture de la perceuse.

Sélection du mode de fonctionnement souhaité

Utilisez la bague du couple de serrage pour ajuster

la puissance que la visseuse doit appliquer.

1 - Puissance basse

19 - Puissance élevée

A. Percer : Si vous voulez percer, réglez la bague

du couple de serrage sur la position de perçage.

Insérez le foret correspondant au matériau dans

le mandrin à serrage rapide. Vous pouvez percer

dans le bois, le métal, le plastique, le ciment, la

céramique ou tout autre matériau similaire.

B. Visser : Si vous voulez visser, réglez la bague du

couple de serrage sur la position souhaitée. Avant

de procéder à ce réglage, prenez en considération

le matériau dans lequel vous voulez visser. Insérez

l‘extension pour embout ou le porte-embout

ﬂexible dans le mandrin à serrage rapide. Vous

pouvez l‘utiliser pour ﬁxer diﬀérentes vis et pièces.

Déterminer le sens de rotation

Le sens de rotation de l‘appareil peut être modiﬁé à l‘aide

du sélecteur de sens de rotation. (voir illustration 2)

1. Attendez que l‘unité s‘arrête.

2. Glissez le sélecteur de sens de rotation jusqu‘à la

position souhaitée :

Sens de rotation dans le sens des aiguilles d‘une

montre : → pour percer et visser.

Rotation dans le sens inverse des aiguilles d‘une

montre : ← pour retirer les vis.

3. Si vous placez le sélecteur de sens de rotation

en position centrale, l‘appareil est protégé

contre toute mise en service involontaire. Le

changement du sens de rotation ne peut être

eﬀectué qu‘à l‘arrêt.

UTILISER LA TÊTE OSCILLANTE

Protégez l‘appareil contre une mise en service

accidentelle en faisant glisser le sélecteur du

sens de rotation (en position centrale).

22 23

Remarque : l‘accessoire d‘oscillation est conçu

pour couper du bois ou du placoplâtre, mais pas

pour couper des murs en pierre ou en béton.

1. Sélectionnez l‘angle souhaité pour l‘utilisation

désirée.

2. Positionnez les trous de l‘accessoire oscillant sur

les broches du plateau de ﬁxation.

3. Assurez-vous que l‘accessoire repose bien à plat

sur la surface du plateau de ﬁxation.

4. Placez la rondelle dans l‘ouverture intérieure de

l‘accessoire oscillant.

Remarque : Assurez-vous que le côté plat de la

rondelle utilisée pour ﬁxer l‘accessoire

oscillant est orienté vers celui-ci.

5. Insérez la vis de ﬁxation à travers la rondelle

dans la broche rotative de la tête oscillante.

6. Pour serrer la vis de ﬁxation, utilisez la clé Allen

et tournez dans le sens des aiguilles d‘une

montre. Ne serrez pas trop fermement.

A. Poncer

Le plateau de ponçage delta est recouvert d‘une

bande velcro, ce qui permet de ﬁxer rapidement

les feuilles abrasives. Nettoyez le plateau de

ponçage avant d‘y poser la feuille abrasive.

1. Fixation de la feuille abrasive : Presser la

feuille abrasive uniformément sur le plateau de

ponçage. Assurez-vous que les trous perforés de

la feuille abrasive soient alignés avec les trous

du plateau de ponçage.

2. Retrait de la feuille abrasive: Tirer simplement sur

la feuille abrasive pour l‘ôter du plateau de ponçage.

Remarque : Portez toujours des vêtements

et des équipements de protection adaptés

lorsque vous travaillez avec l‘appareil. Avant

chaque utilisation, assurez-vous que l‘appareil

fonctionne correctement. Un équipement de

protection individuel et un appareil pleinement

fonctionnel réduisent le risque de blessures et

d‘accidents.

Après la mise en service, déplacez l‘appareil contre

la pièce à poncer. Ne travaillez qu‘avec des

feuilles abrasives en parfait état pour obtenir un

résultat de ponçage optimal. Travaillez en

utilisant une pression basse et régulière. De cette

manière, l‘appareil et la feuille abrasive sont

protégés. N‘utilisez pas la même feuille abrasive

pour poncer diﬀérents matériaux (par exemple,

le métal puis le bois).

Choix de la feuille abrasive

(95 mm x 95 mm x 95 mm)

P60 préponçage

P120 ponçage intermédiaire

P240 ponçage ﬁn

B. Scies à lame oscillante

Portez toujours une protection oculaire. N‘utilisez

que des lames de scie non endommagées et

en parfait état. Assurez-vous d‘avoir une posture

stable et tenez l‘appareil fermement avec les

deux mains et à une distance suﬃsante du corps.

Avant de scier la pièce, vériﬁez d‘abord qu‘il n‘y a

pas de corps étrangers tels que des clous et des

vis. Ceux-ci doivent être retirés avant de

commencer à travailler. Les incisions ne peuvent

être faites que dans des matériaux mous tels

que le bois ou les plaques de plâtre.

LA SCIE OSCILLANTE NE CONVIENT PAS POUR LES

COUPES DANS LES MURS EN PIERRE OU EN BÉTON.

C. Grattoir oscillant

À l‘aide du grattoir oscillant, les vieux résidus de

colle à moquette ou les chutes de papier peint

peuvent être enlevés en douceur. Travaillez toujours

à angle droit pour éviter d‘endommager le support.

Ce symbole signiﬁe que les appareils

électriques et électroniques ainsi que les

piles et accumulateurs ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers ordinaires. Vous

êtes légalement tenu de les ramener gratuitement, à la

ﬁn de leur durée de vie, au distributeur ou à un point de

collecte public oﬃciel consacré, selon la loi sur les

équipements électriques et électroniques, au recyclage

d‘appareils électriques et électroniques et de séparer et

d‘éliminer les lampes, les piles et les accumulateurs à

l‘état déchargé qui ne sont pas solidement ﬁxés à

l‘appareil et peuvent être retirés sans être détruits.

Utilisez, dans la mesure du possible, des piles

rechargeables plutôt que des piles à usage unique. La

réutilisation et le recyclage des appareils usagés sont

une contribution importante à la protection de

l‘environnement. En cas d‘élimination incorrecte, des

composants toxiques peuvent être libérés dans

l‘environnement et avoir des eﬀets nocifs sur la santé

des personnes, des animaux et des plantes. Les piles

avec une teneur élevée en substances nocives sont en

outre marquées des signes suivants : Cd=cadmium,

Hg=mercure, Pb=plomb. Les consommateurs sont

eux-mêmes responsables de la suppression des

données personnelles de l‘appareil.

Ce produit satisfait aux normes

européennes.

22 23

Classe de protection II

INFORMATIONS TECHNIQUES :

Le produit doit être rangé au sec et ne doit pas être exposé

à la lumière directe du soleil pendant le transport.

Températures et humidité de fonctionnement :

10 - 35 °C ≤ 65 % d‘humidité relative

Température et humidité de stockage de l‘outil :

10 - 25 °C ≤ 65 % d‘humidité relative

Durée de vie moyenne : 500 cycles

Classe de protection : IPX0

Tension moteur : 18 V DC

Fonctionnement à vide n0 20 000 tr/min

Tête perceuse

Nombre de tr/min: n0: 0 - 350/0 - 1 200 tr/min

Couple de serrage : max. 25 Nm

Dimensions de l‘ouverture de la perceuse : 1,0 - 10 mm

Diamètre de perçage

bois : maximum 25 mm

acier : max. 8 mm

Régime moteur à vide : n0: 20.000 tr/min

Poids 0,55 kg (1,55 kg outil multifonction avec

batterie à accumulateurs)

PERCEUSE/VISSEUSE

NIVEAU SONORE :

Niveau de pression acoustique LpA: 81 dB -

Incertitude respective KpA: 3 dB, Niveau

de puissance acoustique LwA: 92 dB - Incertitude

respective

respective Kwa: 3 dB

VIBRATION

Mode visseuse :

Valeur de vibrations ah = 2,03 m/s2 - Incertitude k

= 1,5 m/s2

Mode perceuse :

Valeur de vibration ah, ID = 0,98 m/s2 - Incertitude

k = 1,5 m/s2

Outil multifonction

Taux d‘oscillation n0: 0 - 16 000 tr/min

Angle d‘oscillation : 3,00

Poids 0,29 kg (1,27 kg outil multifonction avec

batterie à accumulateurs)

Niveau de pression acoustique LpA: 83 dB -

Incertitude respective KpA: 3 dB, Niveau de

puissance acoustique LwA: 94 dB - Incertitude

respective KwA: 3dB,

Valeur de vibrations = 2,92 m/s2 - Incertitude k =

1,5 m/s2

Batterie (Li-ion)

Tension nominale ... ... 18 V DC

Capacité ... ... ... ... .. 2, 0 Ah

Temps de charge ... ... ... environ 1 h

Chargeur (PLCP-001A)

Puissance nominale ... ... .. 70 W

Tension d‘entrée ... ...AC 220-240V, 50-60Hz, 70W

Tension de sortie ... ... ... ... .14.4-18V⎓⎓ 2.4A

Fabriqué en Chine

Prima di utilizzare l‘apparecchio, leggere

accuratamente le presenti istruzioni per l‘uso!

Attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza per

evitare danni dovuti a un utilizzo errato! Conservare

le istruzioni per l‘uso per un‘eventuale consultazione

futura. In caso di cessione dell‘apparecchio a terzi,

consegnare anche le presenti istruzioni per l‘uso.

AVVERTENZA: La mancata osservanza di

avvertente e indicazioni può provocare

scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

1. SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO

• Mantenere sempre il posto di lavoro pulito e ben

illuminato. Postazioni di lavoro disordinate o male

illuminate aumentano il pericolo di incidenti.

• Non utilizzare l‘apparecchio in ambienti a rischio

di esplosione, ad es. in prossimità di liquidi, gas,

vapori o polvere inﬁammabili. L‘apparecchio può

generare scintille che possono incendiare la

polvere o i vapori.

• Durante l‘utilizzo dell‘apparecchio, tenere

lontani bambini e astanti. Eventuali distrazioni

possono provocare una perdita di controllo

dell‘apparecchio.

2. SICUREZZA ELETTRICA

• La spina dell‘apparecchio deve essere adeguata

alla presa elettrica e non deve essere modiﬁcata.

24 25

Non utilizzare adattatori con elettroutensili messi

a terra. In tal modo si previene il rischio di una

folgorazione.

• Non utilizzare l‘apparecchio in caso di pioggia

o in altri ambienti umidi. In caso di inﬁltrazione

d‘acqua nell‘apparecchio, aumenta il pericolo di

folgorazione.

• Maneggiare sempre il cavo con cautela. Non

utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare e

staccare l‘apparecchio. Tenere il cavo a distanza

suﬃciente da calore, olio, spigoli vivi e parti

in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati

incrementano il pericolo di folgorazione.

• In caso di utilizzo dell‘apparecchio all‘aperto,

utilizzare un cavo di prolunga idoneo a tale

utilizzo.

3. SICUREZZA DELLE PERSONE

• Durante l‘utilizzo dell‘apparecchio, mantenere

l‘attenzione e usare il buon senso. Non utilizzare

l‘apparecchio se di è aﬀaticati oppure sotto

l‘eﬀetto di stupefacenti, alcool o medicinali.

Un momento di disattenzione nell‘utilizzo

dell‘apparecchio può provocare gravi lesioni

personali.

• Utilizzare sempre dispositivi di protezione

adeguati. Indossare occhiali protettivi, maschere

antipolvere, caschi o protezioni per l‘udito a

seconda delle rispettive condizioni, per ridurre il

pericolo di infortuni.

• Evitare l‘avvio accidentale dell‘apparecchio.

Accertarsi che l‘interruttore del dispositivo sia

in posizione OFF prima di inserire il kit batteria,

prendere in mano o azionare l‘apparecchio.

L‘erogazione di corrente all‘utensile con

interruttore ON può provocare incidenti.

• Prima di accendere l‘apparecchio, rimuovere la

chiave di regolazione. Se una chiave rimane nella

parte rotante dell‘unità di potenza, ciò potrebbe

provocare lesioni.

• Non serrare eccessivamente l‘attacco. Accertarsi

sempre di avere un appoggio bilanciato. Ciò

garantisce un controllo migliore in situazioni

impreviste.

• Non sopravvalutare se stessi. Accertarsi sempre

dell‘appoggio saldo e dell‘equilibrio. Ciò consente

un controllo migliore dell‘apparecchio in caso di

situazioni impreviste.

• Indossare sempre indumenti adeguati. Non

indossare indumenti larghi o gioielli. Accertarsi

che capelli, indumenti o guanti non possano

restare impigliati nelle parti in movimento.

4. UTILIZZO E CURA DELL‘APPARECCHIO

• Utilizzare la conﬁgurazione dell‘apparecchio

corretta per la rispettiva applicazione. Un

apparecchio correttamente conﬁgurato esegue il

lavoro nell‘ambito della ﬁnalità prevista in modo

migliore e più sicuro.

• Non utilizzare l‘apparecchio se l‘interruttore

ON/OFF non funziona correttamente. Ogni

apparecchio che non possa essere acceso o

spento con l‘interruttore si considera pericoloso

e deve essere immediatamente riparato presso la

ditta specializzata.

• Prima di procedere a regolazioni, sostituire gli

accessori o riporre l‘utensile, rimuovere l‘unità

batteria dall‘apparecchio. Tali misure di sicurezza

contribuiscono a evitare il rischio di attivazione

indesiderata dell‘apparecchio.

• L‘apparecchio può essere utilizzato dai bambini di

età minima di 8 anni e da persone con handicap

ﬁsici, sensoriali o mentali o che non dispongono

di conoscenze o esperienze speciﬁche solamente

24 25

a patto che siano sorvegliati o abbiano ricevuto

istruzioni adeguate circa l‘utilizzo sicuro e

appropriato dell‘apparecchio stesso e siano

stati istruiti estensivamente circa i pericoli che

possono derivarne.

• La pulizia e la cura non devono essere eﬀettuate

da bambini di età inferiore a 8 anni e non

sorvegliati.

• Manutenzione dell‘apparecchio. Accertarsi

che le parti in movimento siano montate

correttamente, saldamente e non siano

danneggiate, al ﬁne di non compromettere il

funzionamento dell‘apparecchio. Se l‘apparecchio

è danneggiato, occorre farlo riparare presso la

ditta specializzata autorizzata.

• Mantenere puliti gli utensili da taglio. Utensili da

taglio ben tenuti, con lame aﬃlate, si bloccano

meno facilmente e sono più facili da controllare.

• Utilizzare l‘apparecchio e gli accessori

nel rispetto delle presenti istruzioni e in

considerazione delle condizioni di lavoro

e dell‘operazione da eseguire. L‘utilizzo

dell‘apparecchio per operazioni diverse da quelle

previste può determinare situazioni di pericolo.

• Caricare la batteria solamente con l‘apposito

caricabatterie del produttore.

• Un caricabatterie destinato ad altre unità batterie

può determinare un pericolo d‘incendio se

utilizzato per un‘unità batteria diversa.

• Quando l‘unità batteria non viene utilizzata,

tenerla lontano da altri oggetti metallici, poiché

essi tendono a mettere in cortocircuito i poli della

batteria stessa. Il collegamentotra i poli della

batteria può provocare un incendio.

• In presenza di condizioni di lavoro o stoccaggio

improprie può veriﬁcarsi una fuoriuscita di

liquido dalla batteria; in tal caso, evitare in

ogni caso il contatto con la pelle. In caso di

contatto accidentale con il liquido, risciacquare

immediatamente la parte interessata con

acqua. Se il liquido entra in contatto con gli

occhi, rivolgersi immediatamente a un medico.

L‘eventuale fuoriuscita di liquidi dalla batteria

può provocare irritazioni cutanee e ustioni.

• Il presente apparecchio è destinato all‘utilizzo

domestico e personale.

5. MANUTENZIONE

• Non tentare di riparare l‘apparecchio in proprio

e accertarsi che la riparazione venga eseguita

dalla ditta specializzata.

• Utilizzare solamente parti di ricambio

originali. In tal modo si garantisce la sicurezza

dell‘apparecchio.

La responsabilità per l‘utilizzo e l‘azionamento sono

interamente a carico dell‘utente.

REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

• Indossare sempre occhiali protettivi.

• Non utilizzare mai l‘Hammersmith MultiTool a

umido.

• In caso di utilizzo prolungato, indossare una

protezione per l‘udito.

• In caso di utilizzo in ambienti polverosi, indossare

un‘apposita maschera.

• Prima della levigatura, accertarsi dell‘eventuale

presenza di chiodi, viti o altri oggetti metallici

sporgenti nel pezzo ed eliminarli.

• Prima della foratura o dell‘avvitamento,

ispezionare sempre pareti e soﬃtti, al ﬁne di

evitare il danneggiamento di eventuali cavi e

tubazioni nascosti.

• Utilizzare pinze o altri dispositivi di serraggio

26 27

idonei per ﬁssare saldamente il pezzo alla

superﬁcie e proteggerlo dalla caduta.

• Utilizzare solamente attacchi appartenenti

all‘Hammersmith MultiTool.

• Non utilizzare accessori e attacchi rotti, crepati

o usurati. Utilizzare solamente attacchi in buone

condizioni.

• Avviare sempre l‘apparecchio in un ambiente

sorvegliabile e lasciare che raggiunga la velocità

ottimale prima di portarlo sul pezzo.

• Prima di passare a un attacco diverso,

rimuovere sempre il kit batteria

dall‘apparecchio.

• Tenere le mani lontano dalla zona di lavoro e

tagliare sempre in senso opposto a sé e ad altre

persone.

RICARICA, INSERIMENTOE RIMOZIONE DEL KIT

BATTERIA (VEDERE FIGURA 4/A-C)

La stazione di ricarica rapida della batteria è

progettata in modo tale da consentire la ricarica

del kit batteria entro un‘ora, con una durata che

dipende dal rispettivo kit batteria.

1. Collegare il caricabatterie a una presa elettrica

idonea prima di inserire l‘unità batteria.

2. Inserire l‘unità batteria nel caricabatterie.

3. La luce rossa indica che l‘unità batteria è in carica.

4. La luce verde indica che la procedura di carica è

terminata. L‘unità è completamente carica e può

essere utilizzata o lasciata sul caricabatterie.

Caricare il kit batteria immediatamente dopo

l‘utilizzo, per non abbreviarne la durata. Al ﬁne di

prolungarne la durata, accertarsi che la batteria non

si scarichi mai completamente. Si consiglia di caricare

sempre il kit batteria dopo l‘uso. (vedere ﬁgura 5)

Se durante l‘utilizzo si desidera sapere la capacità di

carica residua dell‘unità batteria, premere il pulsante

di indicazione livello batteria. (vedere ﬁgura 6)

LASCIARE LA BATTERIA COLLEGATA AL

CARICABATTERIE

La batteria può essere lasciata nel caricabatterie,

in tal caso si accende la spia LED verde. Il

caricabatterie mantiene il kit batteria sempre

completamente carico.

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL KIT BATTERIA

DALL‘APPARECCHIO

AVVERTENZA: accertarsi che il selettore di

direzione di rotazione si trovi sempre nella

posizione centrale, al ﬁne di impedirne

l‘attivazione durante la rimozione o l‘installazione

del kit batteria.

INSTALLAZIONE

Inserire il kit batteria nell‘apparecchio ﬁno

all‘innesto. Accertarsi che il kit batteria sia

correttamente posizionato e completamente

innestato. (vedere ﬁgura 7/A+B)

RIMOZIONE

Premere il tasto di sbloccaggio del kit batteria ed

estrarre la batteria dall‘apparecchio.

APPLICAZIONE DEGLI UTENSILI

AVVERTENZA: PER EVITARE IL PERICOLO

DI LESIONI, PRIMA DI EFFETTUARE UNA

REGOLAZIONE, SMONTARE UN ATTACCO O

MONTARE UN NUOVO ACCESSORIO RIMUOVERE

SEMPRE L‘UNITÀ BATTERIA.

Accertarsi che il bordo inferiore del rispettivo

attacco utensile e dell‘unità di potenza

dell‘apparecchio base siano orientati in verticale

e spingere quindi l‘attacco nell‘apparecchio ﬁno a

percepirne l‘innesto. (vedere ﬁgura 8/A-C)

RIMOZIONE DEGLI UTENSILI

Premere verso il basso l‘interruttore di bloccaggio

per staccare l‘utensile dall‘ancoraggio, estrarre

l‘attacco verso avanti.

INTERRUTTORE ON/OFF E SELETORE DI

DIREZIONE DI ROTAZIONE

• L‘apparecchio viene acceso e spento azionando e

rilasciando l‘interruttore ON/OFF. L‘intensità della

pressione dell‘interruttore ON/OFF determina la

velocità di rotazione.

• Il selettore di direzione di rotazione viene utilizzato

per impostare la direzione del mandrino di foratura

in avanti, per avvitare le viti, oppure indietro, per

svitare le viti. Si trova sopra l‘interruttore ON/OFF

variabile.

• Per selezionare la direzione di rotazione in avanti,

premere il selettore verso sinistra (Vista da dietro).

• Per selezionare la direzione di rotazione all‘indietro,

premere il selettore verso destra.(Vista da dietro).

AVVISO: per cambiare la posizione del selettore

di direzione di rotazione, fare attenzione a non

premere l‘interruttore ON/OFF per la regolazione

della velocità.

26 27

LAVORARE CON L‘ATTACCO PER FORATURA

Proteggere l‘apparecchio da un‘accensione

accidentale mettendo il selettore di

direzione in posizione centrale. In caso di

accensione accidentale dell‘apparecchio sussiste

pericolo di lesioni.

1. Ruotare il mandrino a serraggio rapido in senso

antiorario, ﬁno a quando l‘apertura del foro è

suﬃcientemente grande da inserire l‘utensile

(punta, portabit).

2. Inserire a fondo l‘attrezzo nel mandrino a

serraggio rapido.

3. Ruotare il mandrino a serraggio rapido in senso

orario per serrare l‘utensile.

4. Per rimuovere l‘utensile, ruotare il mandrino a

serraggio rapido in senso antiorario ed estrarlo

dall‘apertura del foro.

Selezione della modalità operativa desiderata

Per mezzo della ghiera di regolazione coppia,

impostare la potenza erogata dall‘avvitatore.

1 - Potenza ridotta

19 - Potenza elevata

A. Foratura:

Se si desidera una foratura, impostare la

ghiera di regolazione coppia nella posizione di

foratura. Inserire quindi il kit di foratura idoneo

per il materiale nel mandrino a serraggio

rapido. È possibile forare legno, metallo,

plastica, cemento, ceramica o altri materiali

analoghi.

B. Avvitamento: Se si desidera un avvitamento,

impostare la ghiera di regolazione coppia nella

posizione idonea. Per questa impostazione, tenere

conto del materiale in cui devono essere praticati

gli avvitamenti. Inserire la prolunga bit o il portabit

ﬂessibile nel mandrino a serraggio rapido. In tal

modo è possibile ﬁssare viti e parti diversi.

Stabilire la direzione di rotazione

La direzione di rotazione dell‘apparecchio può

essere impostata per mezzo dell‘apposito selettore.

(vedere ﬁgura 2)

1. Attendere che l‘apparecchio si fermi.

2. Portare il selettore di direzione nella posizione

desiderata:

Rotazione in senso orario: → per foratura e

avvitamento delle viti.

Rotazione in senso antiorario: ← per la rotazione

delle viti.

3. Se il selettore di direzione si trova nella

posizione centrale, l‘apparecchio è protetto da

un‘accensione accidentale. La modiﬁca della

direzione di rotazione può essere eﬀettuata

solamente con l‘apparecchio fermo.

LAVORARE CON L‘ATTACCO A OSCILLAZIONE

Proteggere l‘apparecchio da un‘accensione

accidentale mettendo il selettore di

direzione in posizione centrale.

Nota: L‘attacco oscillante è adatto per tagliare

legno o cartongesso, ma non per tagliare muri di

pietra o di cemento.

1. Selezionare l‘angolo desiderato per

l‘applicazione.

2. Posizionare i fori dell‘accessorio a oscillazione

sui perni di ﬁssaggio della piastra di innesto.

3. Accertarsi che l‘accessori poggi in piano sulla

superﬁcie della piastra di innesto.

4. Posizionare la rondella nell‘apertura interna

dell‘accessorio a oscillazione.

Avviso: accertarsi che il lato piatto della rondella

per il ﬁssaggio dell‘accessorio a oscillazione sia

rivolto contro l‘accessorio.

5. Inserire la vite di ﬁssaggio attraverso la rondella

nell‘attacco a oscillazione del mandrino.

6. Per serrare la vite di ﬁssaggio, servirsi della

chiave a brugola ruotandola in senso orario. Non

serrare eccessivamente.

A. Levigatura

La piastra per levigatura triangolare è dotata di un

velcro che consente il ﬁssaggio rapido dei fogli

abrasivi. Prima di applicare il foglio abrasivo, pulire

la piastra per levigatura.

1. Applicazione del foglio abrasivo: stendere il

foglio abrasivo uniformemente sulla piastra

esercitando una leggera pressione. Accertarsi

che le spine del foglio abrasivo corrispondano ai

fori della piastra di levigatura.

2. Rimozione del foglio abrasivo: staccare

semplicemente il foglio abrasivo dalla piastra di

levigatura.

Avviso: durante il lavoro con l‘apparecchio, indossare

sempre indumenti adeguati e dispositivi di protezione

idonei. Prima di ogni utilizzo, occorre accertarsi del

corretto funzionamento dell‘apparecchio. Dispositivi

di protezione personale e un apparecchio

correttamente funzionante riducono il pericolo di

infortuni e incidenti.

28 29

Dopo l‘accensione, muovere l‘apparecchio verso il

pezzo da lavorare. Lavorare solamente con

fogli abrasivi in perfette condizioni, per ottenere

risultati di levigatura ottimali. Lavorare

esercitando una pressione ridotta e uniforme. In tal

modo si proteggono l‘apparecchio e il foglio

abrasivo. Non utilizzare lo stesso foglio abrasivo

per la levigatura di materiali diversi (ad es.

metallo seguito da legno).

Seleziona del foglio abrasivo

(95 mm x 95 mm x 95 mm)

P60 per sbozzatura

P120 per riaﬃlatura

P240 per riﬁnitura

B. Taglio con lama a oscillazione

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Utilizzare solamente lame non danneggiate e in

perfetto stato. Accertarsi di avere un appoggio

sicuro e tenere l‘apparecchio saldamente con

entrambe le mani e a una distanza suﬃciente dal

corpo. Prima di procedere al taglio, veriﬁcare

che il pezzo non presenti corpi estranei quali chiodi

o viti. Eliminarli prima dell‘inizio delle operazioni.

Le incisioni possono essere eseguite solamente nel

materiale tenero, come legno o cartongesso.

LA SEGA OSCILLANTE NON È ADATTA A TAGLIARE

MURI DI PIETRA O DI CEMENTO.

C. Raschiatura con il raschietto a oscillazione

Per mezzo del raschietto a oscillazione è possibile

eliminare senza problemi i residui di adesivo

per moquette o tappeti. Lavorare sempre alla

giusta inclinazione, per non danneggiare i

materiale di supporto.

Questo simbolo signiﬁca che le

apparecchiature elettriche ed

elettroniche o le batterie e gli

accumulatori non devono essere smaltiti con i normali

riﬁuti domestici. Sei legalmente obbligato a consegnarli

gratuitamente a un punto di raccolta o distributore

pubblico alla ﬁne della loro vitaSmaltire presso i punti di

raccolta predisposti ai sensi della legge sulle

apparecchiature elettriche ed elettroniche portare i

dispositivi elettrici ed elettronici per il riciclaggio e

separare le lampade, le batterie e gli accumulatori

scarichi, che non sono saldamente racchiusi dal

dispositivo e possono essere rimossi senza distruggerli,

e smaltirli come previsto. Quando possibile, utilizzare

batterie ricaricabili anziché batterie monouso. Il

recupero e il riciclaggio di vecchi dispositivi è un

importante contributo alla protezione del nostro

ambiente. Lo smaltimento improprio può comportare il

rilascio nell‘ambiente di sostanze tossiche che possono

avere eﬀetti nocivi su persone, animali e piante. Le

batterie a maggior contenuto di inquinanti sono inoltre

contrassegnate dai seguenti simboli: Cd=cadmio,

Hg=mercurio, Pb=piombo. I consumatori sono

responsabili della cancellazione dei dati personali

dall‘apparecchio.

Questo prodotto è conforme alle

normative europee.

Classe di protezione II

DATI TECNICI:

Il prodotto deve essere conservato in un luogo

asciutto e durante il trasporto non deve

essere esposto alla luce solare diretta.

Temperature di esercizio e umidità dell‘aria: 10 - 35

°C umidità relativa ≤ 65%

Temperatura e umidità per lo stoccaggio

dell‘utensile: 10 - 25 °C umidità relativa ≤ 65%

Durata media: 500 cicli

Classe di protezione: IPX0

Tensione motore: 18 V DC

Regime minimo n0: 20.000 giri/min

Attacco per foratura

Regime giri/min: n0: 0 - 350/0 - 1.200 giri/min

Coppia di serraggio: max. 25 Nm

Dimensioni dell‘apertura foro: 1,0 - 10 mm

Diametro foro

per legno: massimo 25 mm

per acciaio: max. 8 mm

Regime di giri in assenza di carico:

20.000 giri/min

Peso 0,55 kg (1,55 utensile multifunzione con unità

batteria)

FORATRICE/AVVITATORE

RUMORE:

Livello pressione sonora Lpa: 81 dB -

indeterminatezza rispettiva Kpa: 3 dB, livello

potenza sonora Lwa: 92 dB - indeterminatezza

rispettiva

Indeterminatezza Kwa: 3 dB

VIBRAZIONI:

Modalità avvitatore:

Valore vibrazioni ah = 2,03 m/s2 - Incertezza k =

1,5 m/s2

Modalità foratrice:

Valore vibrazioni ah = 0,98 m/s2 - Incertezza k =

1,5 m/s2

28 29

Utensile multifunzione

Velocità di oscillazione n0: 0 - 16.000 giri/min

Angolo di oscillazione: 3,00

Peso 0,29 kg (1,27 utensile multifunzione con unità

batteria)

Livello pressione sonora Lpa: 83 dB -

indeterminatezza rispettiva Kpa: 3 dB, livello

potenza

sonora Lwa: 94 dB - indeterminatezza rispettiva:

Kwa: 3 dB,

Valore vibrazioni ah = 2,92 m/s2 - Incertezza k =

1,5 m/s2

Batteria (ioni di litio)

Tensione nominale ... ... 18 V DC

Capacità ... ... ... ... .. 2, 0 Ah

Tempo di caricamento ... ... ... circa 1 h

Caricabatterie (PLCP-001A)

Potenza nominale assorbita ... ... .. 70 W

Tensione di ingresso ... ..

AC 220-240V, 50-60Hz, 70W

Tensione di uscita ... ... ... ... . 14.4-18V⎓⎓ 2.4A

Fabbricato in Cina

Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig

door alvorens u dit apparaat gebruikt! Volg

alle veiligheidsrichtlijnen op om schade

naar aanleiding van een verkeerd gebruik te

voorkomen! Bewaar de bedieningshandleiding

zorgvuldig voor later gebruik. Indien het apparaat

aan derden wordt doorgegeven, moet deze

bedieningshandleiding aan de nieuwe

eigenaar worden overhandigd.

WAARSCHUWING: Het niet inachtnemen

van de waarschuwingen en richtlijnen kan

aanleiding geven tot elektrische schokken,

brand, en/of ernstig letsel.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

• Houd de werkplaats steeds zuiver en goed

verlicht. Rommelige en slecht verlichte

werkplaatsen verhogen het risico op

ongevallen.

• Gebruik het apparaat niet in omgevingen waar

explosiegevaar heerst, zoals in de buurt van

ontvlambare vloeistoﬀen, gassen, dampen, of

stof. Het apparaat kan vonken produceren die

stof of dampen kunnen doen ontsteken.

• Houd kinderen en toeschouwers op afstand

tijdens het gebruik van het apparaat. Een

aﬂeiding kan aanleiding geven tot verlies van

controle over het apparaat.

2. ELEKTRISCHE VEILIGHEID

• De stekker van het toestel moet in het

stopcontact passen en mag niet gewijzigd

worden. Gebruik geen adapterstekkers met

geaard elektrisch gereedschap. Dit voorkomt

het risico van elektrische schokken.

• Gebruik het apparaat niet bij regen, noch in

andere vochtige omgevingen. Indien water in

het apparaat binnendringt, verhoogt dat het

risico op elektrische schokken.

• Behandel de voedingskabel steeds met de

nodige voorzichtigheid. Gebruik nooit de kabel

om het apparaat de dragen of voort te trekken,

en nooit om de stekker uit het stopcontact

te verwijderen. Houd de kabel voldoende

verwijderd van hitte, olie, scherpe kanten,

en beweeglijke onderdelen. Beschadigde of

opgewikkelde kabels verhogen het risico op

elektrische schokken.

• In geval van gebruik van het apparaat buiten het

huis dient u een verlengsnoer te gebruiken dat

daarvoor geschikt is.

3. PERSOONLIJKE VEILIGHEID

• Blijf steeds opmerkzaam en aandachtig, en

gebruik uw gezond verstand tijdens het gebruik

van het apparaat. Gebruik het apparaat niet

wanneer u moe bent of onder invloed van drugs,

alcohol, of geneesmiddelen. Een enkel moment

van gebrek aan aandacht bij het bedienen van

30 31

het apparaat kan aanleiding geven tot ernstig

persoonlijk letsel.

• Gebruik steeds de geschikte beschermende

uitrusting. Draag steeds oogbescherming, een

stofmasker, veiligheidsschoenen, een helm, of

gehoorbescherming die bij de omstandigheden

in kwestie dienen gedragen te worden; deze

verminderen het risico op letsel.

• Voorkomen dat het apparaat onbedoeld

in werking wordt gesteld. Let erop dat de

schakelaar van het apparaat in de positie

UIT staat alvorens u de accu aanbrengt, het

apparaat in de hand neemt, of in werking

stelt. Het onder spanningplaatsen van het

gereedschap met de schakelaar in de AAN-

stand kan aanleiding geven tot ongevallen.

• Verwijder de stelsleutel alvorens u het apparaat

inschakelt. Indien een sleutel of stelsleutel

achterblijft in het roterende deel, kan dit

aanleiding geven tot verwondingen.

• Draai het opzetstuk niet te vast aan. Zorg er

steeds voor dat u stevig en stabiel staat. Dit

verzekert een betere controle in onverwachte

situaties.

• Overschat uzelf nooit. Let op elk moment op een

veilige positie en op het nodige evenwicht. Dit

maakt een betere controle over het apparaat in

onvoorziene omstandigheden mogelijk.

• Gedraag u op de gepaste wijze. Draag nooit

loshangende kleding of sieraden. Let er op dat

haren, kleding, noch handschoenen niet door de

bewegende onderdelen gevat kunnen worden.

4. GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET

APPARAAT

• Gebruik steeds de correcte conﬁguratie van

het apparaat voor de toepassing in kwestie.

Een correct geconﬁgureerd apparaat maakt

het mogelijk om de werkzaamheden sneller en

veiliger uit te voeren.

• Gebruik het apparaat nooit wanneer de AAN-/

UIT-schakelaar niet correct functioneert.

Elk apparaat dat niet met behulp van de

schakelaar in- en uitgeschakeld kan worden, is

gevaarlijk en dient onmiddellijk door een expert

gerepareerd te worden.

• Verwijder de accu uit het apparaat alvorens

u instellingen doorvoert, accessoires

vervangt, of het gereedschap opbergt. Deze

veiligheidsmaatregelen dragen ertoe bij om het

risico op een onbedoeld inschakelen van het

apparaat te reduceren.

• Het apparaat mag door kinderen gebruikt worden

die ouder zijn dan 8 jaar, en door mensen met

beperkte lichamelijke, sensoriële, of mentale

capaciteiten Of met een gebrek aan ervaring en

kennis, maar dan enkel wanneer ze onder toezicht

staan of een overeenstemmende opleiding hebben

gekregen om het apparaat veilig en volgens de

voorschriften te bedienen en wanneer ze op de

hoogte gebracht werden betreﬀende alle gevaren

die daarbij kunnen voordoen.

• De reiniging en het gebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen uitgevoerd worden,

tenzij deze kinderen ouder zijn dan 8 jaar en

daarbij onder toezicht staan.

• Onderhoud van het apparaat. Let erop dat

de beweeglijke onderdelen correct zijn

aangebracht, worden vastgehouden, en

niet beschadigd zijn om de werkwijze van

het apparaat niet te beïnvloeden. Indien het

beschadigd is, dient u het in de geautoriseerde

vakhandel te laten repareren.

• Houd snijgereedschappen steeds

30 31

zuiver en schoon. Correct onderhouden

snijgereedschappen met scherpe messen lopen

minder vast en zijn eenvoudiger onder controle

te houden.

• Gebruik het apparaat en de accessoires in

overeenstemming met deze handleiding en met

inachtneming van de werkomstandigheden

en van de uit te voeren werkzaamheden. Het

gebruik van het apparaat voor niet beoogde

werkzaamheden kan aanleiding geven tot

gevaarlijke situaties.

• Laad de accu enkel met het daarvoor voorziene

laadapparaat van de fabrikant op.

• Een voor een ander doel voorzien accu-pack

bedoeld laadapparaat kan brand veroorzaken

wanneer daarmee een vriend accu-pack wordt

opgenomen.

• Wanneer het accu-pack niet gebruikt wordt,

dient het van andere metalen objecten

verwijderd gehouden te worden omdat deze

laatsten de klemmen van de accu zouden

kunnen kortsluiten. Bij het verbinden van de

klemmen van de accu kan brand ontstaan.

• Bij verkeerde werk- of opbergomstandigheden

kan vloeistof uit de accu ontsnappen, en het

contact daarvan met de huid dient in ieder

geval vermeden te worden. Indien u ongewild

in contact komt met de vloeistof, dient deze

onmiddellijk met water weggespoeld te worden.

Indien de vloeistof met de ogen in contact

komt, dient u onmiddellijk de hulp van een arts

in te roepen. Vloeistof die uit de accu weglekt

kan irritatie van de huid en brandwonden

veroorzaken.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in privé

omstandigheden en voor eigen gebruik.

5. ONDERHOUD

• Tracht nooit het apparaat zelf te repareren, en

let er op dat de reparaties enkel uitgevoerd

worden in de geautoriseerde vakhandel.

• Gebruik enkel originele onderdelen. Zodoende

wordt verzekerd dat de veiligheid van het

apparaat behouden blijft.

Het toepassen en het gebruik valt volledig onder

de verantwoordelijkheid van de gebruiker.

BIJKOMENDE VEILIGHEIDSREGELS

• Gebruik steeds een veiligheidsbril.

• Gebruik het Hammersmith MultiTool nooit in natte

omstandigheden.

• Draag bij langer gebruik gehoorbescherming.

• Bij gebruik in stoﬃge omgevingen dient u een

stofmasker te gebruiken.

• Voor het schuren dient u zich ervan te

vergewissen dat er geen spijkers, schroeven, of

andere metalen voorwerpen uit het werkstuk

steken, en indien dat wel het geval is, dient u deze

te verwijderen.

• Inspecteer voor het boren en schroeven steeds

de wanden en plafonds om een eventuele

beschadigingen van verborgen draden en buizen

te voorkomen.

• Gebruik klemschroeven of andere geschikte

kleminrichtingen om het werkstuk vast op het

oppervlak te bevestigen en tegen verschuiven te

beveiligen.

• Gebruik enkel opzetstukken die bij het

Hammersmith MultiTool behoren.

• Gebruik geen gebroken, gescheurde, of versleten

accessoires en opzetstukken. Gebruik enkel

opzetstukken die in goede toestand verkeren.

• Start het apparaat steeds in een te overziene

32 33

ruimte, en laat het de optimale snel het bereiken

alvorens het tegen het werkstuk te plaatsen.

• Alvorens u overgaat naar een ander opzetstuk

dient u steeds de accu uit het apparaat te

verwijderen.

• Houd de handen uit het werkingsbereik, en werk

steeds van uzelf en van andere personen weg.

ACCU-SET LADEN, AANBRENGEN EN

VERWIJDEREN (Zie afbeelding 4/A-C)

De acculader is zodanig ontworpen dat het accu-

pack in minder dan een uur kan opgeladen worden,

waarbij de werkelijke duur telkens afhangt van het

accu-pack in kwestie.

1. Verbind de oplader met een geschikte stopcontact

alvorens het accu-pack aan te brengen.

2. Plaats het accu-pack in de oplader.

3. Het rode lampje geeft daarbij aan dat het accu-

pack opgeladen wordt.

4. Het groene lampje geeft aan dat het opladen

beëindigd is. Het accu-pack is volledig opgeladen

en kan in deze toestand in de oplader blijven.

Laad het accu-pack na gebruik onmiddellijk op om de

levensduur ervan niet in het gedrang te brengen. Om

de levensduur te verlengen, dient u er op te letten dat

het accu-pack niet volledig ontladen wordt. Wij raden

aan om het accu-pack na gebruik steeds volledig

opnieuw op te laden. (Zie afbeelding 5)

Wanneer u tijdens het gebruik wilt weten hoeveel

accucapaciteit nog aanwezig is, u op de weergave

knop voor de accustand. (Zie afbeelding 6)

LAAT HET ACCU-PACK AANGESLOTEN OP DE

OPLADER

De accu kan in de oplader gelaten worden, en in

dat geval licht het groene LED lampje continu op.

De oplader houdt het accu-pack in een volledig

opgeladen toestand.

AANBRENGEN EN VERWIJDEREN VAN HET ACCU-

PACK IN EN UIT HET APPARAAT

WAARSCHUWING: vergewis u ervan dat de

schakelaar voor de rotatierichting zich in de

middelste positie bevindt, om het activeren

van de schakelaar tijdens het verwijderen of het

aanbrengen van het accu-pack te voorkomen.

AANBRENGEN

Schuif het accu-pack in het apparaat tot het

vastklikt. Vergewis u ervan dat het accupack

correct is aangebracht en stevig vastgeklikt is.

(Zie afbeelding 7/A+B)

VERWIJDEREN

Druk de ontgrendelingsknop voor het accu-pack in

en trek de accu uit het apparaat.

AANBRENGEN VAN DE GEREEDSCHAPPEN

WAARSCHUWING: Om het risico op

verwondingen te vermijden, dient u de

accu uit het gereedschap te verwijderen

alvorens u instellingen uitvoert, een opzetstuk

verwijdert, of een nieuw accessoire aanbrengt.

Let erop dat de onderkant van het opzetstuk

in kwestie en van het vermogensdeel van het

basisapparaat horizontaal uitgelijnd zijn, en schuif

vervolgens het opzetstuk in het apparaat tot het

hoorbaar vastklikt. (Zie afbeelding 8/A-C)

VERWIJDEREN VAN DE GEREEDSCHAPPEN

Schuif de vergrendelschakelaar naar onderen om

het gereedschap uit de verankering los te maken,

trek het opzetstukin voorwaartse richting weg.

AAN-/UIT- EN ROTATIERICHTINGSCHAKELAAR

• Het apparaat wordt met het indrukken en

het loslaten van de AAN-/UIT-schakelaar

in- en uitgeschakeld. Hoe sterker de AAN-/

UIT-schakelaar wordt ingedrukt, hoe hoger de

rotatiesnelheid.

• De schakelaar voor de rotatierichting wordt

gebruikt om de richting van de boorkop

voorwaarts, voor het inschroeven van schroeven,

of achterwaarts, voor het verwijderen van de

schroeven, in te stellen. De schakelaar bevindt

zich boven de variabele AAN-/UITschakelaar.

• Om de voorwaartse draairichting te selecteren,

drukt u de richtingschakelaar naar links (van

achteren bekeken).

• Om de achterwaartse draairichting te selecteren,

drukt u de richtingschakelaar naar rechts. (Van

achteren bekeken).

RICHTLIJN: Wanneer u de positie van de

richtingschakelaar wijzigt, dient u er op te letten

dat de AAN-/UIT-schakelaar voor het regelen van

de rotatiesnelheid niet ingedrukt is.

WERKEN MET HET BOOROPZETSTUK

Bescherm het apparaat tegen een

onbedoelde inschakeling, door de

richtingschakelaar in de middelste positie

te plaatsen. Indien het apparaat onbedoeld

ingeschakeld wordt, geeft aanleiding tot

eventuele verwondingen.

32 33

1. Draai de snelspanboorkop in tegenwijzerzin,

tot de booropening groot genoeg is om het

gereedschap (boor, bithouder) aan te brengen.

2. Breng het gereedschap zo ver mogelijk in de

snelspanboorkop aan.

3. Draai de snelspanboorkop in wijzerzin om het

gereedschap vast te klemmen.

4. Om het gereedschap te verwijderen, draait u de

snelspanboorkop in tegenwijzerzin, en trekt u

het uit de booropening.

Selecteren van de gewenste werkingsmodus

Met behulp van de instelring voor het draaimoment

stelt u de kracht in die de schroevendraaier dient

uit te oefenen.

1 - Geringe kracht

19 - Grote kracht

A. Boren: Indien u wilt boren, plaats de instelring voor

het draaimoment dan in de boorpositie. Plaats het

booropzetstuk dat bij het te boren materiaal past,

in de snelspanboorkop. U kunt daarmee in hout,

metaal, kunststof, cement, keramiek, of alle andere

gebruikelijke of vergelijkbare materialen boren.

B. Schroeven: indien u wenst te schroeven, plaatst de

instelring voor het draaimoment dan in de gewenste

positie. Neem bij deze instelling het materiaal in

beschouwing waarin u schroeven wenst aan te

brengen. Breng het bitverlengstuk of de ﬂexibele

bithouder in de snelspanboorkop aan. U kunt dan

diverse schroeven en onderdelen bevestigen.

Selecteren van de draairichting

De draairichting van het apparaat kan met behulp

van de rotatierichtingschakelaargewijzigd worden.

(Zie afbeelding 2)

1. Wacht tot het apparaat tot stilstand is gekomen.

2. Druk de richtingschakelaar in de gewenste

positie: Draairichting in wijzerzin: → voor het

boren en aanbrengen van schroeven.

Draairichting in tegenwijzerzin: ← voor het

verwijderen van de schroeven.

3. Wanneer u de richtingschakelaar in de middelste

positie plaatst, is het apparaat beschermd tegen

een onbedoelde inschakeling. Het wijzigen van

de draairichting mag enkel uitgevoerd worden

wanneer het apparaat stilstaat.

WERKEN MET HET OSCILLERENDE OPZETSTUK

Bescherm het apparaat tegen een onbedoelde

inschakeling, door de richtingschakelaar in de

middelste positie te plaatsen.

Opmerking: Het oscillerende hulpstuk is geschikt

voor het zagen van hout of gipsplaat, maar niet

voor het zagen van steen of betonnen muren.

1. Selecteer de gewenste hoek voor de toepassing

in kwestie.

2. Plaats de gaten van het oscillerende accessoire

over de ﬁxatiepennen van de opsteekplaat.

3. Vergewis u dat het accessoire vlak op het

oppervlak van de opsteekplaat ligt.

4. Breng de onderlegplaat aan in de inwendige

opening van het oscillerende accessoire.

Richtlijn: vergewis u ervan dat de vlakke zijde

van de onderlegplaat voor het bevestigen van het

oscillerende accessoire naar het accessoire wijst.

5. Breng de bevestigingsschroef door de

onderlegplaat aan in de naaf van het

oscillerende opzetstuk.

6. Voor het in wijzerzin aanspannen van de

bevestigingsschroef kunt u de imbussleutel

gebruiken. Niet te vast aandraaien.

A. Schuren

De delta-schuurplaat is voorzien van klittenband

om de schuurbladen sneller aan te kunnen

brengen. Maak de schuurplaat schoon alvorens het

schuurblad aan te brengen.

1. Aanbrengen van het schuurblad: druk het

schuurblad uniform op de schuurplaat. Vergewis

u ervan dat de uitgesneden delen van het

schuurblad overeenstemmen met de openingen

in de schuurplaat.

2. Verwijderen van het schuurblad: trek het

schuurblad eenvoudigweg los van de schuurplaat.

Richtlijn: zorg ervoor dat u tijdens het uitvoeren

van werkzaamheden met het apparaat steeds

de gepaste kleding draagt en geschikte

veiligheidsuitrusting gebruikt. Voorafgaand

aan elk gebruik dient men er zich van te

vergewissen dat het apparaat correct werkt.

Persoonlijke beschermende uitrusting en een

perfect functionerend apparaat reduceren de

risico‘s op verwondingen en ongevallen.

Plaats het apparaat na het inschakelen tegen het

werkstuk. Werk steeds enkel met schuurbladen

in perfecte toestand om optimale resultaten te

verkrijgen. Werk steeds met een geringe en uniforme

druk. Op deze wijze worden het apparaat en het

schuurblad beschermd. Gebruik nooit eenzelfde

schuurblad om verschillende materialen te schuren

(bijvoorbeeld metaal en vervolgens hout).

34 35

Keuze van het schuurblad

(95 mm x 95 mm x 95 mm)

P60 om voor te schuren

P120 om na te schuren

P240 om ﬁjn te schuren

B. Zagen met het oscillerende zaagblad

Draag steeds oogbescherming. Gebruik enkel

onbeschadigde zaagbladen die in perfecte

toestand verkeren. Zorg ervoor dat u stevig en

stabiel staat en dat u het apparaat stevig met

beide handen vasthoudt op voldoende afstand van

het lichaam. Alvorens u het onderdeel zaagt,

dient u te controleren dat er geen vreemde

objecten zoals spijkers en schroeven in

het onderdeel aanwezig zijn. Deze dienen

voorafgaand aan het zagen verwijderd te worden.

Insteeksneden mogen enkel in zachte materialen

zoals hout of gipskarton uitgevoerd worden.

DE OSCILLERENDE ZAAG IS NIET GESCHIKT VOOR

HET ZAGEN IN STENEN OF BETONNEN MUREN.

C. Schaven met de oscillerende schaaf

Met behulp van de oscillerende schaaf kunnen

probleemloos alle resten van tapijtlijm of tapijtresten

verwijderd worden. Werk steeds onder de correcte

hoek om het dragermateriaal niet te beschadigen.

Dit symbool betekent dat elektrische en

elektronische apparatuur of batterijen en

accu‘s niet met het normale huisvuil

mogen worden weggegooid. U bent wettelijk verplicht

om ze aan het einde van hun levensduur kosteloos terug

te brengen naar een publiek inzamelpunt of

distributeurs inzake de Wet op de elektrische en

elektronische apparatuur voor de recycling van

elektrische en elektronische apparaten en om lampen

en batterijen en accu‘s, die niet stevig door het apparaat

zijn ingesloten en niet-destructief kunnen worden

verwijderd zonder lading te scheiden, en weg te gooien.

Gebruik waar mogelijk oplaadbare batterijen in plaats

van batterijen voor eenmalig gebruik. Het hergebruik en

de recycling van oude apparaten vormen een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Door ondeskundige verwijdering kunnen giftige stoﬀen

in het milieu terechtkomen, die schadelijke gevolgen

kunnen hebben voor mens, dier en plant. Batterijen met

een verhoogd gehalte aan schadelijke stoﬀen zijn ook

gemarkeerd met de volgende symbolen: Cd=cadmium,

Hg=kwik, Pb=lood. Consumenten zijn zelf

verantwoordelijk voor het verwijderen van persoonlijke

gegevens van het apparaat.

Dit product voldoet aan de Europese

richtlijnen.

Veiligheidsklasse II

TECHNISCHE GEGEVENS:

Het product moet droog opgeborgen worden en

mag tijdens de transport niet blootgesteld

worden aan rechtstreeks zonlicht.

Werkingstemperatuur en luchtvochtigheid:

10 - 35 °C ≤ 65 % relatieve luchtvochtigheid

Temperatuur en luchtvochtigheid voor het

opbergen van het gereedschap: 10 - 25 °C ≤ 65

% relatieve luchtvochtigheid

Gemiddelde houdbaarheid: 500 cycli

Beschermingsklasse: IPX0

Motorspanning: 18 V DC

Onbelast toerental (n0) 20.000 t/min

Booropzetstuk

Toerental t/min: n0: 0 - 350/0 - 1.200 t/min

Aanspankoppel: max. 25 Nm

Afmetingen van de booropening: 1,0 - 10 mm

Boordiameter

Voor hout: maximaal 25 mm

Voor staal: maximaal 8 mm

Onbelast motortoerental: n0 20.000 t/min

Gewicht 0,55 kg (1,55 kg multifunctioneel

gereedschap met accu-pack)

BOOR/SCHROEVENDRAAIER

GELUIDSEMISSIE:

Geluidsdrukniveau Lpa: 81 dB - respectievelijke

onscherpte Kpa: 3 dB,

Geluidsvermogensniveau Lwa: 92 dB -

respectievelijke onscherpte

Onscherpte Kwa: 3 dB

TRILLINGEN

Schroevendraaiermodus:

Trillingswaarde ah = 2,03 m/s2 - afwijking k = 1,5

m/s2

Boormodus:

Trillingswaarde ah, ID = 0,98 m/s2 - afwijking k =

1,5 m/s2

Multifunctioneel gereedschap

Oscillatiesnelheid n0: 0 - 16.000 min-1

Oscillatiehoek: 3,00

Gewicht 0,29 kg (1,27 kg multifunctioneel

gereedschap met accu-pack)

Geluidsdrukniveau Lpa: 83 dB - respectievelijke

onscherpte Kpa: 3 dB,

34 35

Geluidsvermogensniveau Lwa: 94 dB -

respectievelijke onscherpte: 3 dB,

Trillingswaarde ah = 2,92 m/s2 - afwijking k = 1,5 m/s2

Batterij (Li-ion)

Nominale spanning ... ... 18 V DC

Capaciteit … ... ... ... .. 2, 0 Ah

Oplaadtijd … ... ... ongeveer1 h

Oplader(PLCP-001A)

Nominaal opgenomen vermogen ... ... .. 70 W

Ingangspanning ... ... AC 220-240V, 50-60Hz, 70W

Uitgangsspanning ... ... ... ... . 14.4-18V⎓⎓ 2.4A

Made in China

Mielőtt az eszközt használni kezdené, ﬁgyelmesen

olvassa végig ezt a használati utasítást! Kövessen

minden biztonsági útmutatást, hogy a helytelen

használatból eredő károsodásoknak elejét vegye!

Őrizze meg a használati útmutatót, hogy később

is tanulmányozhassa azt. Amennyiben az eszközt

harmadik személynek továbbadja, abban az

esetben ezt a használati útmutatót is át kell adnia a

számára.

FIGYELMEZTETÉS: A ﬁgyelmeztetések és

útmutatások be nem tartásának elektromos

áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés lehet

a következménye.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

1. BIZTONSÁG A MUNKAVÉGZÉS HELYÉN

• A munkavégzés helye mindig legyen tiszta

és jól megvilágítva. A rendetlen és rosszul

megvilágított munkahelyek növelik a balesetek

kialakulásának veszélyét.

• Ne használja az eszközt robbanásveszélyes

területeken, például gyúlékony folyadékok,

gázok, gőzök vagy por közelében. Az eszköz

szikrákat vethet, amelyek képesek a port vagy a

gőzöket lángra lobbantani.

• Az eszköz használata közben tartsa távol a

gyerekeket és a nézelődőket. Ha ﬁgyelmét

elterelik, elveszítheti az ellenőrzést az eszköz

felett.

2. ELEKTROMOS BIZTONSÁG

• Az eszköz hálózati dugójának illeszkednie kell a

dugaszolóaljzatba, átalakítása szigorúan tilos.

Ne használjon adapterdugót földelt elektromos

szerszámokhoz. Kerülje az áramütés

kockázatát.

• Ne használja az eszközt se esőben, se egyéb

nedves környezetben. Ha víz kerül az eszközbe,

megnő az áramütés veszélye.

• A kábellel mindig óvatosan bánjon. A kábelt

tilos az eszköz hordására, vontatására vagy

a dugaszolóaljzatból történő kihúzására

használni. A kábelt tartsa megfelelő

hatótávolságban forró helyektől, olajtól, éles

élektől és mozgó alkatrészektől. A sérült vagy

összegabalyodott kábelek növelik az áramütés

veszélyét.

• Az eszköz szabadban történő használatakor

olyan hosszabbító kábelt használjon, amely

alkalmas a szabadban történő alkalmazásra.

3. SZEMÉLYI BIZTONSÁG

• Legyen mindig körültekintő, és az eszközt józan

ésszel használja. Ne használja az eszközt, ha

fáradt, ill. ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek

hatása alatt áll. Az eszköz használata során

egyetlen ﬁgyelmetlen pillanat is elegendő lehet

a súlyos személyi sérülések kialakulásához.

• Mindig használjon megfelelő védőfelszerelést.

Viseljen védőszemüveget, porszűrő maszkot,

védőcipőt, sisakot vagy zajvédő fültokot, ami az

éppen végzendő munkához szükséges, ezekkel

is csökkentve a sérülés veszélyét.

• Vegye elejét az eszköz véletlen beindításának.

Ügyeljen arra, hogy az eszköz kapcsolója

az AUS (KI) állásban legyen, mielőtt az

36 37

akkumulátortbehelyezi, az eszközt kézbe

veszi vagy működteti. A szerszám AN (BE)

kapcsolóval történő áram alá helyezése

balesetek kialakulásához vezethet.

• Az eszköz bekapcsolása előtt távolítsa el a

beállítókulcsot. Ha egy csavarkulcs vagy egy

beállítókulcs marad a motor forgó részénél, az

sérüléseket okozhat.

• A munkafejet ne húzza meg túl szorosan.

Mindig ügyeljen arra, hogy a fej jól és

kiegyensúlyozottan álljon. Ez nagyobb

ellenőrzést biztosít a váratlan helyzetekben.

• Ne becsülje túl önmagát. Mindig ügyeljen arra,

hogy biztonságosan és egyensúlyban álljon.

Ez nagyobb ellenőzést tesz lehetővé az Ön

számára az eszköz felett előre nem látható

helyzetek esetén.

• Megfelelő módon öltözzön fel. Ne viseljen laza

ruházatot vagy ékszert. Ügyeljen arra, hogy a

mozgó alkatrészek ne tudják becsípni haját,

ruháját vagy kesztyűjét.

4. AZ ESZKÖZ HASZNÁLATA ÉS ÁPOLÁSA

• A mindenkori alkalmazásnak megfelelő

eszközkonﬁgurációt használja. A megfelelően

konﬁgurált eszköz a rendeltetési céllal

megegyező keretben jobb és biztonságosabb

munkavégzést tesz lehetővé.

• Ne használja az eszközt, ha az An/Aus (BE/KI)

kapcsoló nem működik megfelelően. Minden

eszköz, amelyet kapcsolóval lehet be- és

kikapcsolni, veszélyes, és haladéktalanul

szaküzletben kell megjavíttatni.

• Távolítsa el az akkumulátort az eszközről,

mielőtt beállításokat végez rajta, tartozékokat

cserél benne, vagy a szerszámot hosszabb

időre elteszi. Ezek az intézkedések segítenek

abban, hogy elkerülje az eszköz véletlen

önbekapcsolásának veszélyét.

• Az eszközt 8 éves vagy annál idősebb

gyermekek és korlátozott testi, érzé kszervi

vagy mentális képességekkel rendelkező

vagy tapasztalattal és ismerettel nem

rendelkező személyek is használhatják, de

csak abban az esetben, ha felügyelet alatt

állnak, vagy megfelelő útmutatást kaptak

az eszköz biztonságos és az előírásoknak

megfelelő kezeléséről , és megértették az

eszköz használatból fakadó veszélyeket.

• Az eszköz tisztítását és felhasználói

karbantartását gyerekek nem végezhetik,

hacsak nem idősebbek 8 évesnél, és a

munkálatok során nem á llnak felügyelet

alatt.

• Az eszköz karbantartása. Ügyeljen arra,

hogy a mozgó alkatrészek megfelelő módon

legyenek felfogatva, jól álljanak a helyükön,

és ne legyenek sérültek, mert ezek az esetek

csökkenthetik az eszközzel végzett munka

hatékonyságát. Ha az eszköz megsérült, arra

feljogosított szaküzletben kell megjavíttatnia.

• A vágószerszámokat tartsa tisztán. Az

éles pengével ellátott, megfelelő módon

karbantartott vágószerszámok kevésbé

akadnak meg, és ellenőrzésük egyszerűbb.

• Az eszközt és tartozékait ezekkel

az útmutatásokkal összhangban, a

munkafeltételek és az elvégzendő munka

ﬁgyelembevétele mellett használja. Az

eszköz nem rendeltetésszerű munkálatok

elvégzésére történő használata veszélyes

helyzetek kialakulását idézheti elő.

• Az akkumulátort csak a gyártó arra tervezett

töltőkészülékével töltse fel.

36 37

• Egy másik akkumulátorhoz való töltőkészülék

tűzveszélyes helyzetet idézhet el ő, ha azzal

idegen akkumulátor feltöltése történik.

• Amikor az akkumulátort nem használja,

tartsa távol más fémtárgyaktól, mert azok

alkalmasak arra, hogy az akkumulátor

pólusait rövidre zárják. Az akkumul átor

pólusainak összekötése tűzeseteket idézhet

elő.

• Rendeltetésellenes munka- és raktározási

körülmények esetén folyadék léphet ki

az akkumulátorból, ennek során minden

körülmények között el kell kerülni, hogy

a sav a bőrrel érintkezzen. Ha véletlenül

érintkezésbe kerül a folyadékkal, azt

haladéktalanul vízzel öblítse le. Ha a folyadék

a szemmel érintkezik, azonnal vegyen igénybe

orvosi segítséget. Az akkumulátorból kilépő

folyadék bőrirritációt és bőrégést okozhat.

• Ezt az eszközt háztartási és magáncélú

használatra tervezték.

5. KARBANTARTÁS

• Ne próbálja az eszközt önmaga megjavítani,

és ügyeljen arra, hogy a javítást csak arra

feljogosított szaküzletben végezzék.

• Csak eredeti alkatrészeket használjon. Csak ez

garantálja az eszköz biztonságos mű ködését.

Az eszköz használata teljes egészében a

felhasználó felelőssége.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

• Mindig használjon védőszemüveget.

• A Hammersmith MultiTool-t soha ne használja

nedves, vizes környezetben.

• Hosszabb használat esetén viseljen zajvédő

fültokot.

• Poros környezetben való használat esetén

viseljen porszűrő maszkot.

• Csiszolás előtt győződjön meg arról, nem

állnak-e ki a munkadarabból szegek, csavarok

vagy egyéb fémtárgyak, és távolítsa el azokat.

• Fúrás és csavarozás előtt mindig vizsgálja meg

a falakat és a mennyezetet, hogy nincsenek-e

rajtuk sérülések, nincsenek-e mögöttük rejtett

áramkábelek és csövek.

• A munkadarab biztonságos rögzítéséhez és

elcsúszásának megakadályozásához használjon

pillanatszorítókat vagy más alkalmas

befogóeszközöket.

• Csak olyan munkafejeket használjon, amelyek a

Hammersmith MultiTool-hoz tartoznak.

• Ne használjon törött, rossz állapotú vagy

elhasznált tartozékokat és munkafejeket. Csak

jó állapotú munkafejeket használjon.

• Az eszközt mindig jól belátható helyiségben

indítsa el, és hagyja, hogy a gép elérje az

optimális sebességet, mielőtt odatolja a

munkadarabhoz.

• Mindig távolítsa el az akkumulátort az

eszközből, mielőtt egy másik munkafejre vált.

• Kezeit tartsa kívül a munkaterületen, a vágást

pedig mindig magától és más személyektől

távolodó irányba végezze.

AZ AKKU-MULÁTOR FELTÖLTÉSE, BEHELYEZÉSE

ÉS ELTÁVOLÍTÁSA (LÁSD 2. ÁBRA)

Az akkumulátor-gyorstöltő állomás az akku-

mulátort egy órán belül feltölti, bár a töltési idő

mindenkor a mindenkori akku-mulátor függvénye.

1. A töltőkészüléket dugja egy megfelelő

dugaszolóaljzatba, mielőtt az akkumulátort

belehelyezi.

2. Helyezze bele az akkumulátort a töltőkészülékbe.

3. Amíg a vörös fény világít, az akkumulátor tölt.

4. A zöld fény azt jelenti, hogy a töltési folyamat

befejeződött. Az akkumulátor teljesen feltöltött,

38 39

ezután használható, vagy a töltőkészüléken

hagyható.

Használat után azonnal töltse fel az akkumulátort,

ezzel is megnövelve annak élettartamát. Az

élettartam meghosszabbítása érdekében ügyeljen

arra, hogy az akkumulátor soha ne merüljön le

teljesen. Azt javasoljuk, hogy használat után

mindig töltse fel az akkumulátort. (lásd 5. ábra)

Ha a használat közben tudni szeretné, hogy

mekkora az akkumulátor kapacitása, nyomja meg az

akkumulátor állapotát kijelző gombot. (lásd 6. ábra)

AZ AKKUMULÁTORT MINDIG HAGYJA A TÖLTŐ

KÉSZÜLÉKBEN

Az akkumulátort benne lehet hagyni a

töltőkészülékben, ebben az esetben a zöld színű

LED-kijelző folyamatosan világít. A töltőkészülék az

akkumulátort teljesen feltöltöttt állapotban tartja.

AZ AKKU-MULÁTOR INSTALLÁLÁSA ÉS

ELTÁVOLÍTÁSA AZ ESZKÖZRŐL

FIGYELMEZTETÉS: Győződjön meg róla,

hogy a forgásirány-kapcsoló a középső

pozícióban áll-e, elkerülve ezzel a az

akkumulátor eltávolítása vagy installálása

közbeni véletlen bekapcsolást.

INSTALLÁLÁS

Addig tolja az akkumulátort az eszközbe, amíg a

helyére nem pattan. Győződjön meg róla, hogy az

akkumulátor megfelelően áll-e a helyén, és jól be

van-e fogatva. (lásd 7/A+B. ábra)

ELTÁVOLÍTÁS

Nyomja meg az akkumulátor-kioldó gombot, és

vegye ki az akkumulátort az eszközből.

A SZERSZÁMOK FELSZERELÉSE

FIGYELMEZTETÉS: A sérülés kockázatának

elkerülése érdekében vegye ki az

akkumulátort a szerszámból, mielőtt

beállításokat végez el, eltávolít egy munkafejet,

vagy új tartozékot szerel fel.

Ügyeljen arra, hogy a mindenkori szerszámfej alsó

éle és az alapeszköz teljesítményadó része

vízszintesen helyezkedjen el, majd ezután addig

tolja befelé a munkafejet az eszközbe, amíg az j ól

hallható kattanással a helyére nem ugrik.

(lásd 8/A-C. ábra)

A SZERSZÁMOK ELTÁVOLÍTÁSA

Nyomja lefelé a kireteszelő kapcsolót , hogy

a szerszám kiszabaduljon a rögzítésből , a

munkafejet előrefelé húzza el.

AZ EIN/AUS (BE/KI) KAPCSOLÓ ÉS A

FORGÁSIRÁNY-KAPCSOLÓ

• Az eszköz az AN/AUS (BE/KI) kapcsoló

megnyomásával és elengedésével kapcsolható be

és ki. Minél erősebben nyomja az AN/AUS (BE/KI)

kapcsolót, annál nagyobb a forgási sebesség.

• A forgásirány-kapcsoló arra való, hogy a fúrófej

irányát előrefelé, a csavarok becsavarozására,

vagy hátrafelé, a csavarok eltávolítására állítsa be.

Ez a kapcsoló a változtatható állású AN/AUS (BE/

KI) kapcsoló fölött található.

• Az előrefelé való forgásirány kiválasztásához az

iránykapcsolót nyomja bal kéz felé.(hátulsó nézet).

• A hátrafelé való forgásirány kiválasztásához az

iránykapcsolót nyomja jobb kéz felé.(elülső nézet).

TUDNIVALÓ: Ha megváltoztatja a forgásirány-

kapcsoló pozícióját, ügyeljen arra, hogy a

sebességszabályozáshoz az AN/AUS (BE/KI)

kapcsolót ne nyomja meg.

FÚRÓFEJJEL VÉGZETT MUNKÁLATOK

Véletlenszerű bekapcsolás ellen úgy

biztosítsa az eszközt, hogy az irá nykapcsolót

(a középső állásba tolja). Ha az eszköz

véletlenül bekapcsol, az sérü lésveszéllyel járhat.

1. Addig forgassa a gyorsbefogó tokmányt az óra

járásával ellentétes irányba, amíg a fúrónyílás elég

nagy nem lesz ahhoz, hogy a szerszámot (fúró,

bittartó szerkezet) beletolhassa.

2. A szerszámot a lehető legmélyebbre tolja bele a

gyorsbefogó tokmányba.

3. A szerszám megszorításához a gyorsbefogó

tokmányt forgassa az óra járásával megegyező

irányba .

4. A szerszám eltávolításához forgassa a gyorsbefogó

tokmányt az óra járásával ellentétes irányba, majd

a szerszámot vegye ki a fúrónyílásból.

A kívánt üzemmód kiválasztása

A forgatónyomaték-beállító gyűrű segítségével állítsa

be azt a teljesítményt, amellyel a csavarhúzó működjön.

1 - Alacsony teljesítmény

19 - Magas teljesítmény

A. Fúrás:

Ha fúrni szeretne, állítsa a forgatónyomaték-

beállító gyűrűt a fúrási beállításra. Helyezze be

az anyagnak megfelelő fúrófejet a gyorsbefogó

tokmányba. Ezzel fúrhat fát, fémet, műanyagot,

cementet, kerámiát vagy más hasonló, ill.

ezekkel összehasonlítható anyagokat.

38 39

B. Csavarozás:Ha csavarozni szeretne, állítsa a

forgatónyomaték-beállító gyűrűt a megfelelő

forgatónyomaték-beállításra. A beállítás előtt

ﬁgyeljen arra az anyagra, amelybe csavarozni

szeretne. A bithosszabbítót vagy a ﬂexibilis

bittartó szerkezetet helyezze bele a gyorsbefogó

tokmányba. Ennek segítségével különböző

csavarok és alkatrészek rögzítését végezheti el.

A forgásirány meghatározása

Az eszköz forgásiránya a forgásirány-kapcsolóval

változtatható. (lásd 2. ábra)

1. Várjon, amíg az eszköz megáll.

2. Tolja az iránykapcsolót a kívánt pozícióba:

Forgásirány az óra járásával megegyező

irányban: → fúráshoz és csavarok

becsavarásához. Forgásirány az óra járásával

ellentétes irányban: ← csavarok eltávolításához.

3. Ha az iránykapcsolót a középső állásba tolja,

akkor az eszközt biztosította a véletlenszerű

bekapcsolás ellen. A forgásirányt csak akkor

szabad megváltoztatni, amikor az eszköz áll.

REZGŐ MUNKAFEJJEL VÉGZETT MUNKÁLATOK

Véletlenszerű bekapcsolás ellen úgy

biztosítsa az eszközt, hogy az irá

nykapcsolót (a középső állásba tolja).

Megjegyzés: Az oszcilláló tartozék alkalmas fa

vagy gipszkarton vágására, de nem alkalmas kő-

vagy betonfalak vágására.

1. Válassza ki a kívánt szöget az alkalmazáshoz.

2. A rezgő tartozékon lévő lyukakat pozicionálja a

felhelyezhető lemez rögzítőcsapjai fölé.

3. Győződjön meg róla, hogy a tartozék simán

fekszik-e fel a felhelyezhető lemez felületére.

4. Az alátétet helyezze bele a regző tartozék belső

nyílásába.

Tudnivaló: Győződjön meg róla, hogy a rezgő

tartozék rögzítésére szolgáló alátét sima

oldala a tartozék felé néz-e.

5. A rögzítőcsavart dugja az alátéten keresztül a

rezgő munkafej forgóorsójába.

6. A rögzítőcsavar meghúzásához használja

az imbuszkulcsot, amelyet az óra járásával

megegyező irányba forgasson. A csavart ne

húzza túl szorosra.

A. Csiszolás

A delta csiszolólemez egy érdes szövettel van

bevonva, hogy a csiszolólapokat gyorsan lehessen

rá rögzíteni. A csiszolólap rögzítése előtt tisztítsa

meg a csiszolólemezt.

1. A csiszolólap rögzítése: A csiszolólapot

egyenletes erővel nyomja rá a csiszolólemezre.

Győződjön meg róla, hogy a csiszolólap

kivágatai egybeesnek-e a csiszolólemezen lévő

furatokkal.

2. A csiszolólap eltávolítása: A csiszolólapot

egyszerűen húzza le a csiszolólemezről.

Tudnivaló: Az eszközzel végzett munkálatok

során mindig viseljen megfelelő ruházatot és

megfelelő védőfelszerelést. Minden használat

előtt meg kell győződni arról, hogy az eszköz

megfelelő módon dolgozik. A személyes

védőfelszerelés és a tökéletesen működőképes

eszköz csökkenti a sérülések és a balesetek

kockázatát.

Bekapcsolás után az eszközzel kezdje el a

munkadarab megmunkálását. Az optimális csiszolási

eredmény érdekében csak kifogástalan állapotú

csiszolólapokkal dolgozzon. Csekély és

egyenletes mértékű nyomás alkalmazása mellett

dolgozzon. Így óvja az eszközt és a csiszolólapot

is. Különböző anyagok (pl. fém és utána fa)

csiszolásához ne ugyanazt a csiszolólapot használja.

A csiszolólap kiválasztása

(95 mm x 95 mm x 95 mm)

P60 előcsiszoláshoz

P120 utócsiszoláshoz

P240 ﬁnomcsiszoláshoz

B. Fűrészelés rezgő fűrészlappal

Mindig viseljen védőszemüveget. Csak

kifogástalan állapotú, sértetlen fűrészlapokat

használjon. Győződjön meg róla, hogy

biztonságosan áll-e, és az eszközt mindkét kezével

erősen, testétől elegendő távolságra tartsa.

Mielőtt a munkadarabot szétfűrészeli, győződjön

meg róla, hogy nincsenek-e benne idegen testek

(szegek, csavarok). Ezeket a munka megkezdése

előtt el kell távolítani. Bevágásokat csak puha

anyagon (fa vagy gipszkarton) tegyen.

AZ OSZCILLÁLÓ FŰRÉSZ NEM ALKALMAS KŐ-

VAGY BETONFALAK VÁGÁSÁRA.

C. Kaparás rezgő kaparófejjel

A rezgő kaparófej segítségével könnyedén

távolíthat el régi szőnyegragasztó- vagy

tapétamaradványokat. Mindig megfelelő szögben

dolgozzon, hogy a hordozóanyag ne sérüljön.

40 41

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az

elektromos és elektronikai készülékeket,

ill. az elemeket és akkumulátorokat tilos a

szokványos háztartási szeméttel együtt kidobni. Önnek

törvényben előírt kötelessége, hogy a készüléket

élettartamának végén térítésmentesen leadja egy, az

elektromos készülékekre vonatkozó törvény értelmében

létrehozott nyilvános-törvényes gyűjtőhelyen vagy

forgalmazónál, ahol elektromos és elektronikai

készülékek újrahasznosításával foglalkoznak, és ahol

lámpák, valamint töltetlen állapotú, a készülékekből

roncsolásmentesen eltávolítható elemek és

akkumulátorok kivételét, eltávolítását és tervezett

hulladékkezelését végzik. Amennyiben lehetőség van

rá, ne eldobható, hanem újratölthető elemeket

használjon. A régi készülékek ismételt értékesítése és

újrahasznosítása jelentősen hozzájárul környezetünk

védelméhez. Szakszerűtlen hulladékkezelés esetén

olyan mérgező anyagok kerülhetnek a környezetbe,

amelyek az emberek, állatok és növények egészségére

káros hatást fejthetnek ki. A magasabb károsanyag-

tartalmú elemek a következő jelzésekkel vannak ellátva:

Cd=kadmium, Hg=higany, Pb=ólom. A felhasználók

maguk felelnek azért, hogy személyes adataikat

eltávolítsák a készülékről.

Ez a termék megfelel az európai

irányelveknek.

Védelmi osztály II

MŰSZAKI ADATOK:

A terméket szárazon kell tárolni, és szállítás

közben tilos kitenni közvetlen napsugárzásnak.

Üzemi hőmérsékletek és a levegő páratartalma: 10

- 35 °C ≤ 65 % relatív páratartalom

A szerszám tárolására alkalmas hőmérséklet és

páratartalom: 10 - 25 °C ≤ 65 % relatív

páratartalom

Átlagos tartóssági időtartam: 500 ciklus

Védelmi osztály: IPX0

Motorfeszültség: 18 V DC

Üresjárat n0: 20.000 ford/perc

Fúrófej

Fordulatszám ford/perc: n

: 0 - 350/0 - 1.200 ford/perc

Szorítónyomaték: max. 25 Nm

A furatnyílás méretei: 1,0 - 10 mm

A furat átmérője

fa esetén: maximum 25 mm

acél esetén: max. 8 mm

A motor fordulatszáma terhelés nélkül:

n0: 20.000 ford/perc

Súly 0,55 kg (1,55 kg akkumulátorral felszerelt

multifunkcionális szerszám esetén)

FÚRÓ/CSAVAROZÓ

ZAJ:

Hangnyomásszint Lpa: 81 dB - respektív életlenség

Kpa: 3 dB, hangteljesítményszint

Lwa: 92 dB - respektív életlenség

Életlenség Kwa: 3 dB

REZGÉS

Becsavarozás üzemmód:

Rezgési érték ah = 2,03 m/s2 - bizonytalanság k =

1,5 m/s2

Fúrás üzemmód:

Rezgési érték ah, ID = 0,98 m/s2 - bizonytalanság

k = 1,5 m/s2

Multifunkcionális szerszám

Rezgési ráta n0: 0 - 16.000 ford/perc

Rezgési szög: 3,00

Súly 0,29 kg (1,27 kg akkumulátorral felszerelt

multifunkcionális szerszám esetén)

Hangnyomásszint Lpa: 83 dB - respektív életlenség

Kpa: 3 dB, hangteljesítményszint Lwa:

94 dB - respektív életlenség Kwa: 3 dB,

Rezgési érték = 2,92 m/s2 - bizonytalanság k = 1,5 m/s2

Elem (lítiumionos)

Névleges feszültség ... ... 18 V DC

Kapacitás ... ... ... ... .. 2, 0 Ah

Töltési idő... ... ... körülbelül 1 h

Töltőkészülék (PLCP-001A)

Névleges teljesítmény-felvétel ... ... .. 70 W

Bemenő feszültség ... ...AC 220-240V, 50-60Hz, 70W

Kimenő feszültség ... ... ... ... . 14.4-18V⎓⎓ 2.4A

Garancia: A termékre feltétel nélküli, 2 éves garancia

érvényes előállítási- és anyaghibák esetében. Ez a

garancia nincs kihatással törvényes jogaira.

Származási hely: Kína

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte

tento návod k obsluze! Aby se zabránilo poškození

způsobenému chybným používáním, dodržujte

všechny bezpečnostní pokyny! Uložte návod k

obsluze k pozdějšímu nahlédnutí. Pokud by byl

přístroj předán třetím osobám, pak musí být

rovněž předán i tento návod k obsluze.

40 41

VÝSTRAHA: V důsledku nerespektování

výstrah a instrukcí může dojít k zásahu

elektrickým proudem, k požáru a/nebo k

vážným zraněním.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

• Udržujte pracoviště vždy čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek na pracovišti a jeho špatné osvětlení

zvyšují nebezpečí nehod.

• Nepoužívejte přístroj v oblastech ohrožených

výbuchem, jako v blízkosti hořlavých kapalin,

plynů, par nebo prachu. Přístroj může vytvářet

jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

• Během obsluhy přístroje nenechte se přibližovat

děti a přihlížející. Odvádění pozornosti může vést

ke ztrátě kontroly nad přístrojem.

2. BEZPEČNOST ELEKTRICKÉHO SYSTÉMU

• Zástrčka přístroje musí být vhodná do zásuvky a

nesmí být upravována. Nepoužívejte zástrčky s

adaptérem s uzemněnými elektrickými nástroji.

Vyvarujete se tak zásahu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte přístroj v dešti ani v jiném vlhkém

prostředí. Pokud do přístroje vnikne voda, zvýší se

nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

• Manipulujte s kabelem vždy velmi opatrně. Kabel

nikdy nepoužívejte k nošení přístroje, netahejte za

něj nebo ho neodpojujte. Neponechávejte kabel

v blízkosti žáru, oleje, ostrých hran a pohyblivých

dílů. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují

nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

• Při používání přístroje ve venkovním prostředí

používejte prodlužovací kabel vhodný pro použití

ve venkovním prostředí.

3. BEZPEČNOST OSOB

• Zůstaňte pozorní a při obsluze přístroje a řiďte se

zdravým rozumem. Nepoužívejte přístroj, pokud

jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků. Okamžik nepozornosti při obsluze přístroje

může způsobit vážná zranění osob.

• Používejte vždy přiměřené ochranné vybavení.

Používejte ochranu zraku, respirátory,

bezpečnostní obuv, helmu nebo ochranu sluchu,

které je nutné nosit při příslušných podmínkách,

ty snižují nebezpečí zranění.

• Vyvarujte se nechtěného spuštění přístroje.

Dbejte na to, aby byl spínač přístroje před

vložením sady baterií v poloze VYP, než přístroj

vezmete do ruky nebo ho začnete provozovat.

Zapnutí el. proudu pro nástroj spínačem ZAP může

vést k nehodám.

• Před zapnutím přístroje odstraňte nastavitelný

klíč. Pokud zůstane šroubovák nebo nastavitelný

klíč na rotujícím dílu výkonové části, může to vést

ke zraněním.

• Nástavec nedotahujte pevně. Vždy dbejte na

dobrou a vyváženou stabilitu. To zaručuje lepší

kontrolu při nečekaných situacích.

• Nepřeceňujte se. Vždy dbejte na bezpečnou

stabilitu a rovnováhu. To umožňuje lepší kontrolu

přístroje v nepředvídatelných situacích.

• Oblékejte se přiměřeným způsobem. Nenoste

volný oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby se

pohyblivých dílů nemohly zachytit vaše vlasy,

oděv ani rukavice.

4. POUŽITÍ A PÉČE O PŘÍSTROJ

• Používejte správnou konﬁguraci přístroje pro

příslušnou aplikaci. Správně nakonﬁgurovaný

přístroj provádí práci v rámci určeného účelu lépe

a rychleji.

• Přístroj nepoužívejte, pokud správně nefunguje

spínač zapnutí/vypnutí. Každý přístroj, který

nemůže být zapínán a vypínán spínačem, je

42 43

nebezpečný a musí být neprodleně opraven ve

specializované provozovně.

• Před provedením nastavení, výměnou

příslušenství nebo uložení nástroje odstraňte z

přístroje akupack. Tato bezpečnostní opatření

přitom pomůžou zamezit riziku nechtěného

samovolného zapnutí přístroje.

• Přístroj smí být používán dětmi od 8 let a osobami

s omezenými tělesnými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností, ovšem jen tehdy, když jsou pod

dozorem nebo dostanou příslušné zaškolení,

aby mohly přístroj obsluhovat bezpečně a v

souladu s předpisy a byly důkladně informovány o

nebezpečích, která přitom mohou nastat.

• Čištění a péči o přístroj nesmí provádět děti,

ledaže by byly starší 8 let a byly přitom pod

dozorem.

• Údržba přístroje. Dbejte na to, aby byly pohyblivé

díly správně nainstalované, pevně připevněné a

nebyly poškozené, aby nebyla ohrožena funkce

přístroje. Je-li přístroj poškozený, musíte ho

nechat opravit v autorizované specializované

provozovně.

• Udržujte řezné nástroje čisté. Správně udržované

řezné nástroje s ostrými čepelemi se méně blokují

a lze je snáze kontrolovat.

• Používejte přístroj a příslušenství v souladu

s těmito pokyny za zohlednění pracovních

podmínek a provádění potřebných prací.

Používání přístroje k pracím v rozporu s určeným

účelem může vést k nebezpečným situacím.

• Nabíjejte baterii jen k tomuto účelu stanovenou

nabíječkou výrobce.

• Nabíječka vhodná pro jiný akupack může vytvářet

nebezpečí požáru, pokud se používá k nabíjení

cizího akupacku.

• Pokud se akupack nepoužívá, nenechávejte ho v

blízkosti jiných kovových objektů, protože ty jsou

schopné zkratovat póly baterií. Při spojení pólů

baterie může dojít k požárům nebo ohni.

• Při nedovolených pracovních a skladovacích

podmínkách může z baterie vystupovat kapalina,

přitom je nutné za každých okolností zamezit

kontaktu s kůží. Pokud se nechtěně dostanete do

kontaktu s kapalinou, neprodleně ji opláchněte

vodou. Pokud se kapalina dostane do kontaktu

s očima, ihned vyhledejte lékařské ošetření.

Kapalina, která vystupuje z baterie může způsobit

podráždění kůže a popáleniny.

• Tento přístroj je dimenzovaný pro použití v

privátních domácnostech a k vlastnímu použití.

5. ÚDRŽBA

• Nepokoušejte se přístroj sami opravit a dbejte na

to, aby oprava byla provedena jen autorizovanou

specializovanou provozovnou.

• Používejte jen originální náhradní díly. Tím je

zaručeno, že je zajištěna bezpečnost přístroje.

Nasazení a použití plně spadá do zodpovědnosti

uživatele.

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

• Vždy používejte ochranné brýle.

• Nástroj Hammersmith MultiTool nikdy

nepoužívejte za mokra.

• Při delší době používání noste ochranu sluchu.

• Při provozu v prašném prostředí noste masku

proti prachu.

• Před broušením se ujistěte, zda z nástroje

nevyčnívají hřebíky, šrouby nebo jiné kovové

předměty a odstraňte je.

• Před vrtáním a šroubováním vždy zkontrolujte

42 43

stěny a strop, aby se zabránilo poškození

případných skrytých elektrických kabelů a

potrubí.

• K pevnému upevnění obrobku na povrch

používejte šroubové svěrky nebo jiná vhodná

upínací zařízení a zajistěte ho před sklouznutím.

• Používejte jen nástavce náležící k nástroji

Hammersmith MultiTool.

• Nepoužívejte zlomené, roztržené nebo opotřebené

díly příslušenství a nástavce. Používejte jen

nástavce v dobrém pracovním stavu.

• Přístroj vždy spouštějte v přehledném prostoru a

nechte ho před navedením k obrobku dosáhnout

optimální rychlost.

• Před výměnou nástavců vždy z přístroje vyjměte

sadu baterií.

• Nesahejte rukama do pracovní oblasti a řežte vždy

směrem od sebe a dalších osob.

NABÍJENÍ, VKLÁDÁNÍ A VYJÍMÁNÍSADY BATERIÍ

(VIZ OBRÁZEK 4/A-C)

Rychlonabíjecí stanice baterií je dimenzována tak,

aby sada baterií byla nabita během jedné hodiny,

přičemž doba vždy závisí na příslušné sadě baterií.

1. Před vložením akupacku zapojte nabíječku do

vhodné zásuvky.

2. Zasuňte akupack do nabíječky.

3. Červené světlo přitom indikuje, že se akupack nabíjí.

4. Zelené světlo indikuje, že je nabíjení dokončeno.

Akupack je plně nabitý a může být použit nebo

ponechán v nabíječce.

Sadu baterií nabíjejte ihned po použití, aby se

nezkracovala životnost baterie. K prodloužení

životnosti dbejte na to, aby nedošlo k úplnému

vybití sady baterií. Doporučujeme nabít sadu baterií

vždy po použití. (viz obrázek 5)

Pokud byste během používání chtěli vědět, jak

velkou kapacitu akupack má, stiskněte knoﬂík

indikace stavu baterií. (viz obrázek 6)

AKUPACK NECHTE PŘIPOJENÝ V NABÍJEČCE

Baterii lze nechat v nabíječce, v tomto případě

trvale svítí zelená indikace LED. Nabíječka udržuje

sadu baterií v plně nabitém stavu.

INSTALACE A VYJMUTÍ SADY BATERIÍ Z

PŘÍSTROJE

VÝSTRAHA: Ujistěte se, že je spínač směru

otáčení ve střední poloze, aby se zabránilo

aktivaci spínače během vyjímání nebo

instalace sady baterií.

INSTALACE

Zasouvejte sadu baterií do přístroje, až zaskočí.

Ujistěte se, že je sada baterií správně usazená a

plně zaaretovaná.

(viz obrázek 7/A+B)

VYJMUTÍ

Stiskněte tlačítko odblokování sady baterií a

vytáhněte baterie z přístroje.

NASAZENÍ NÁSTROJE

VÝSTRAHA: Aby se zabránilo riziku zranění,

vyjměte před nastavováním akupack z

nástroje, sejměte nástavec nebo

namontujte nový díl příslušenství.

Dbejte na to, aby dolní hrana příslušného nástavce

nástroje a výkonového díluzákladního přístroje byly

vyrovnány ve vodorovném směru a zasuňte pak

nástavec do přístroje, až se slyšitelným cvaknutím

zaskočí. (viz obrázek 8/A-C)

VYJMUTÍ NÁSTROJE

Posuňte spínač zablokování dolů, aby se nástroj

uvolnil z ukotvení, vytáhněte nástavec ven dopředu.

SPÍNAČ ZAP/VYP A SPÍNAČ SMĚRU OTÁČENÍ

• Přístroj se zapíná a vypíná stiskem a

uvolněním spínačem ZAP/VYP. Čím silněji je

spínač ZAP/VYP stisknut, tím vyšší je rychlost

otáčení.

• Spínač směru otáčení se používá k nastavení

směru sklíčidla vpřed, k zašroubování šroubů,

nebo zpět, k vyjímání šroubů. Nachází se nad

proměnným spínačem ZAP/VYP.

• Pro volbu směru otáčení vpřed zatlačte spínač

směru doleva (pohled zezadu).

• Pro volbu směru otáčení vzad zatlačte spínač

směru doprava. (pohled shora).

UPOZORNĚNÍ: Pokud změníte polohu spínače

směru otáčení, dbejte na to, aby spínač ZAP/VYP k

regulaci rychlosti nebyl stisknutý.

PRÁCE S VRTNÝM NÁSTAVCEM

Zajistěte přístroj proti neúmyslnému

zapnutí tím, že spínač směru (posunete do

střední polohy). Pokud se přístroj

nechtěně zapne, hrozí nebezpečí zraněn.

44 45

1. Otáčejte rychloupínací sklíčidlo proti směru

hodinových ručiček, až je otvor pro vrták

dostatečně velký k zavedení nástroje (vrták,

držák bitu).

2. Zaveďte nástroj co nejdále do rychloupínacího

sklíčidla.

3. Otáčejte rychloupínacím sklíčidlem ve směru

hodinových ručiček k upnutí nástroje.

4. K vyjmutí nástroje otáčejte rychloupínacím

sklíčidlem proti směru hodinových ručiček a

vytáhněte ho z otvoru pro vrták.

Výběr požadovaného provozního režimu

Pomocí stavěcího kroužku utahovacího momentu

seřiďte výkon, který má vyvinout šroubovák.

1 - Nízký výkon

19 - Vysoký výkon

A. Vrtání:

Pokud chcete vrtat, nastavte stavěcí kroužek

točivého momentu do polohy pro vrtání.

Vložte do rychloupínacího sklíčidla sadu vrtáků,

vhodnou pro materiál. Můžete s ní vrtat do dřeva,

kovu, plastu, cementu, keramiky nebo všech

dalších podobných, resp. srovnatelných materiálů.

B. Šrouby:Pokud chcete šroubovat, nastavte

stavěcí kroužek točivého momentu do vhodného

nastavení točivého momentu. Před tímto

nastavením pamatujte na materiál, do kterého

chcete šroubovat. Nasaďte do rychloupínacího

sklíčidla prodloužení bitu nebo ﬂexibilní držák

bitu. Můžete tím upevnit různé šrouby a díly.

Stanovení směru otáčení

Az eszköz forgásiránya a forgásirány-kapcsolóval

változtatható. (viz obrázek 2)

1. Počkejte, než se přístroj zastaví.

2. Zatlačte spínač směru do požadované polohy:

Směr otáčení ve směru hodinových ručiček: → k

vrtání a šroubování šroubů. Otáčení proti směru

hodinových ručiček: ← k vyjímání šroubů.

3. Pokud spínač směru posunete do střední polohy, je

přístroj zajištěn proti nechtěnému zapnutí. Změna

směru otáčení smí být provedena jen při zastavení.

PRÁCE S OSCILAČNÍM NÁSTAVCEM

Zajistěte přístroj proti neúmyslnému

zapnutí tím, že spínač směru (posunete

do střední polohy).

Poznámka: Oscilační nástavec je vhodný pro

řezání dřeva nebo sádrokartonu, ale ne pro řezání

kamene nebo betonových stěn.

1. Zvolte požadovaný úhel pro použití.

2. Umístěte otvory oscilačního příslušenství přes

upevňovací kolíky nástrčné desky.

3. Ujistěte se, že příslušenství dosedá rovně na

povrch nástrčné destičky.

4. Umístěte podložku do vnitřního otvoru

oscilačního příslušenství.

Upozornění: Ujistěte se, že plochá strana

podložky k připevnění oscilačního příslušenství

směřuje proti příslušenství.

5. Zaveďte upevňovací šroub skrz podložku do

otočného vřetena oscilačního nástavce.

6. K dotažení upevňovacího šroubu použijte

inbusový klíč a otáčejte jím ve směru hodinových

ručiček. Nedotahujte příliš pevně.

A. Broušení

Brusná deska Delta je vybavena upínací tkaninou, aby

bylo možné rychle připevnit brusné listy. Brusnou

desku před připevněním brusného listu očistěte.

1. Připevnění brusného listu: Přitlačte brusný list

rovnoměrně na brusnou desku. Ujistěte se, že

jsou výseky na brusném listu shodné s otvory

brusné desky.

2. Sejmutí brusného listu: Brusný list jednoduše

stáhněte z brusné desky.

Upozornění: Při práci s přístrojem noste vhodný

oděv a vhodné ochranné prostředky. Před každým

použitím je nutné zajistit, aby přístroj pracoval

správně. Osobní ochranné prostředky a plně

funkční přístroj snižují riziko zranění a nehod.

Pohybujte přístrojem po zapnutí proti obrobku. Pracujte

jen s brusnými listy v bezvadném stavu, aby se docílilo

optimálních výsledků broušení. Pracujte za použití

nízkého a rovnoměrného tlaku. Přitom jsou přístroj a

brusný list chráněné. Nepoužívejte stejný brusný list k

broušení různých materiálů (např. kov a následně dřevo).

Výběr brusného listu.

(95 mm x 95 mm x 95 mm)

P60 k předbroušení

P120 k dobroušení

P240 k jemnému broušení

B. Řezání oscilačním pilovým listem

Vždy noste ochranu zraku. Používejte jen

nepoškozené pilové listy v bezvadném stavu.

Ujistěte se, že stojíte stabilně a držte přesně

přístroj oběma rukama a v dostatečné vzdálenosti

od těla. Před rozřezáním dílu nejdříve zkontrolujte,

zda v něm nejsou žádné cizí objekty jako hřebíky

44 45

a šrouby. Ty musí být před zahájením práce

odstraněny. Zářezy smí být prováděny jen do

měkkého materiálu jako je dřevo nebo sádrokarton.

KMITACÍ PILA NENÍ VHODNÁ K ŘEZÁNÍ DO

KAMENNÝCH NEBO BETONOVÝCH ZDÍ.

C. Škrabání oscilačním škrabákem

Oscilačním škrabákem lze bez problémů

odstraňovat všechny zbytky koberců nebo tapet.

Pracujte vždy ve správném úhlu, aby nedošlo k

poškození nosného materiálu.

Tento symbol znamená, že elektrické a

ektronické přístroje, resp. baterie a

akumulátory nesmí být likvidovány

společně s běžným domovním odpadem. Ze zákona jste

povinni, je po skončení jejich životnosti bezplatně

odevzdat na veřejném sběrném místě nebo u

distributorů, zřízených ve smyslu zákona o elektrických

a elektronických zařízeních k recyklaci elektrických a

elektronických přístrojů a žárovky, baterie a

akumulátory, které nejsou pevně uzavřeny v přístroji a

je možné je bez zničení vyjmout, odpojit a odevzdat za

účelem stanovené likvidace. Pokud je to možné,

používejte dobíjecí baterie místo jednorázových.

Opětné využití a recyklace použitých přístrojů zásadně

přispívají k ochraně našeho životního prostředí. V

případě nesprávné likvidace mohou do životního

prostředí unikat obsažené jedovaté látky, které mají

zdraví škodlivé účinky na lidi, zvířata i rostliny. Baterie

se zvýšeným obsahem škodlivých látek jsou navíc

označeny následujícími znaky: Cd=kadmium, Hg=rtuť,

Pb=olovo. Za vymazání osobních dat z přístroje jsou

odpovědní samotní spotřebitelé.

Prohlášení výrobce, že tento produkt

splňuje požadavky aplikovatelných

směrnic EU.

Třída ochrany: II

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Produkt musí být skladován v suchu a nesmí být během

přepravy vystaven přímému slunečnímu záření.

Provozní teploty a vlhkost vzduchu: 10 - 35 °C ≤ 65

% relativní vlhkost vzduchu

Teplota a vlhkost vzduchu pro skladování nástroje:

10 - 25 °C ≤ 65 % relativní vlhkost vzduchu

Průměrná životnost: 500 cyklů

Třída ochrany: IPX0

Motorové napětí: 18 V DC

Volnoběh (n0) 20 000 ot/min

Vrtný nástavec

Otáčky ot/min: (n0) 0 - 350/0 - 1 200 ot/min

Utahovací moment: max. 25 Nm

Rozměry vrtaného otvoru: 1,0 - 10 mm

Průměr vrtání

pro dřevo: maximálně 25 mm

pro ocel: max. 8 mm

Otáčky motoru bez zatížení: Č.: 20 000 ot/min

Hmotnost 0,55 kg (1,55 kg multifunkční nástroj s

akupackem)

VRTÁK/ŠROUBOVÁK

HLUK:

Hladina akustického tlaku Lpa: 81 dB - Respektive

neostrost kpa: 3 dB, Hladina akustického výkonu

Lwa: 92 dB - Respektive neostrost

neostrost kwa: 3 dB

VIBRACE

Režim šroubováku:

Hodnota emitovaných vibrací ah = 2,03 m/s2 -

nejistota k = 1,5 m/s2

Režim vrtání:

Hodnota emitovaných vibrací ah, ID = 0,98 m/s2 -

nejistota k = 1,5 m/s2

Multifunkční nástroj

Oscilační rychlost (n0): 0 - 16 000 ot/min

Oscilační úhel: 3,00

Hmotnost 0,29 kg (1,27 kg multifunkční nástroj s

akupackem)

Hladina akustického tlaku Lpa: 83 dB - Respektive

neostrost kpa: 3 dB, Hladina akustického výkonu

Lwa: 94 dB - Respektive neostrost kwa: 3 dB,

Hodnota emitovaných vibrací = 2,92 m/s2 -

nejistota k = 1,5 m/s2

Baterie (li-Ion)

Jmenovité napětí ... ... 18 V DC

Kapacita ... ... ... ... .. 2, 0 Ah

Doba nabíjení ... ... ... přibližně 1 hod

Nabíječka (PLCP-001A)

Jmenovitý příkon ... ... .. 70 W

Vstupní napětí ... ... ... ... ..100 - 240 V~, 50/60 Hz

Výstupní napětí ... ... ... ... . 2,4 A

Garancia: A termékre feltétel nélküli, 2 éves garancia

érvényes előállítási- és anyaghibák esetében. Ez a

garancia nincs kihatással törvényes jogaira.

Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená

dvouletá záruka na všechny vady z výroby a na

vady materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje vaše

zákonná práva.

Vyrobeno v Číně

46 47

Pred použitím tohto prístroja si pozorne prečítajte

tento návod na používanie! Dodržiavajte

všetky bezpečnostné pokyny, aby ste zabránili

poškodeniu v dôsledku nesprávneho použitia!

Uschovajte si návod na používanie pre budúce

použitie. Ak je prístroj odovzdaný tretím

osobám, je potrebné odovzdať aj tento návod na

používanie.

VAROVANIE: Nedodržanie varovaní a pokynov

môže mať za následok úraz elektrickým

prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

• Pracovisko udržiavajte vždy čisté a dobre

osvetlené. Neporiadne a slabo osvetlené

pracoviská zvyšujú nebezpečenstvo úrazov.

• Nepoužívajte prístroj v potenciálne výbušných

priestoroch, napríklad v blízkosti horľavých

kvapalín, plynov, pár alebo prachu. Prístroj

môže vytvárať iskry, ktoré môžu zapáliť prach

alebo výpary.

• Počas používania prístroja držte deti a ostatné

prítomné osoby mimo dosahu. Rozptyľovanie

môže viesť k strate kontroly nad prístrojom.

2. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

• Zástrčka na prístroji musí zodpovedať zásuvke

a nesmie sa meniť. Nepoužívajte zástrčky

adaptérov s uzemneným elektrickým náradím.

Zabránite tým úrazu elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte prístroj v daždi alebo v inom

vlhkom prostredí. Ak sa do prístroja dostane

voda, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým

prúdom.

• S káblom vždy zaobchádzajte opatrne. Nikdy

nepoužívajte kábel na prenášanie, ťahanie alebo

odpájanie prístroja. Kábel udržiavajte mimo

dosahu tepla, oleja, ostrých hrán a pohyblivých

častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú

riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Pri používaní prístroja vonku použite

predlžovací kábel vhodný na použitie vonku.

3. OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

• Pri používaní prístroja buďte ostražití a

používajte zdravý rozum. Nepoužívajte prístroj,

keď ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Okamžik nepozornosti

pri používaní prístroja môže spôsobiť vážne

zranenie osôb.

• Vždy používajte vhodné ochranné prostriedky.

Noste ochranu očí, protiprachové masky,

bezpečnostnú obuv, prilby alebo chrániče

sluchu, ktoré sa musia nosiť v príslušných

podmienkach, čím sa znižuje riziko zranenia.

• Vyvarujte sa neúmyselnému spusteniu prístroja.

Dbajte na to aby vypínač prístroja bol v polohe

VYP predtým než blok akumulátora vložítedo

prístroja, vezmete ho do ruky alebo s ním

pracujete. Náradie pod napätím s vypínačom na

ZAP, môže spôsobiť úrazy.

• Pred zapnutím prístroja vytiahnite nastavovací

kľúč.. Ak necháte kľúč na skrutky alebo

nastavovací kľúč na otáčajúcej sa časti

výkonovej časti, môže to viesť k zraneniam.

• Nástavec nedoťahujte nadmerne. Vždy sa

uistite, že máte dobrý a vyvážený postoj. To

zaručuje lepšiu kontrolu v neočakávaných

situáciách.

• Nepreceňujte sa. Uistite sa, že máte vždy

bezpečný postoj a rovnováhu. To umožňuje

lepšie kontrolovať prístroj v nepredvídaných

situáciách.

• Oblečte sa primerane. Nenoste voľný odev

alebo šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy,

46 47

odev a rukavice nemohli zachytiť v pohyblivých

častiach.

4. OBSLUHA A STAROSTLIVOSŤ O PRÍSTROJ

• Používajte správnu konﬁguráciu prístrojov,

môže to znížiť nebezpečenstvá spojené s

prachom. Správne nakonﬁgurovaný prístroj

vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie pre svoj

určený účel.

• Nepoužívajte prístroj, ak vypínač zap/vyp

nepracuje správne. Každý prístroj, ktorý

nemožno vypínačom zapnúť alebo vypnúť, je

nebezpečný a musí ho okamžite opraviť odborný

predajca.

• Pred vykonaním nastavení, výmenou

príslušenstva alebo uskladnením náradia

vyberte blok akumulátora z prístroja. Tieto

bezpečnostné opatrenia pomáhajú zabrániť

riziku neúmyselného zapnutia prístroja.

• Prístroj smú používať deti vo veku 8 rokov

alebo staršie a ľudia s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ale

iba ak sú pod dohľadom alebo boli primerane

zaškolení v používaní prístroja, aby ho bezpečne

používali v súlade s predpismi a sú primerane

poučení o všetkých nebezpečenstvách, ktoré

môžu vzniknúť.

• Čistenie a používateľskú starostlivosť deti

nesmú vykonávať pokiaľ nie sú staršie ako 8

rokov a pritom sú pod dohľadom.

• Údržba prístroja. Uistite sa, že pohyblivé

časti sú správne pripevnené, pevne držané

a nepoškodené, aby sa nezhoršila funkcia

prístroja. Ak prístroj je poškodený, musíte ho

nechať opraviť v autorizovanom odbornom

obchode.

• Rezacie nástroje udržiavajte čisté a úplné.

Správne udržiavané rezné nástroje s ostrými

čepeľami sa menej zablokujú a ľahšie sa

ovládajú.

• Používajte prístroj a príslušenstvo v súlade

s týmito pokynmi, pričom berte do úvahy

pracovné podmienky a prácu, ktorá sa má

vykonať. Používanie prístroja na iné účely, ako

je určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

• Nabíjajte aakumulátor len s nabíjačkou určenou

výrobcom.

• Nabíjačka určená pre určitý blok akumulátora

ale môže predstavovať nebezpečenstvo požiaru,

ak sa použije na nabíjanie iného akumulátora.

• Ak sa blok akumulátora nepoužíva, udržiavajte

ho mimo dosahu iných kovových predmetov,

pretože tieto môžu skratovať póly akumulátora.

V prípade spojenia pólov akumulátora môže

dôjsť k požiaru alebo ohňu.

• V prípade nesprávnych pracovných a

skladovacích podmienok môže z akumulátora

uniknúť kvapalina a za každých okolností

zabráňte kontaktu s pokožkou. Ak náhodou

prídete do kontaktu s kvapalinou okamžite ju

opláchnite s vodou. Ak kvapalina sa dostane do

kontaktu s očami, okamžite vyhľadajte lekársku

pomoc. Kvapalina, ktorá uniká z akumulátora

môže spôsobiť podráždenie pokožky a

popáleniny.

• Toto prístroj je určené na použitie v súkromných

domácnostiach a na osobné použitie.

5. ÚDRŽBA

• Nepokúšajte sa prístroj opravovať sami

a uvedomte si , že opravy vykonáva iba

autorizovaný odborný predajca.

• Používajte iba originálne náhradné diely. Tým je

48 49

zaručená bezpečnosť prístroja .

• Za používanie je výlučne zodpovedný používateľ.

• Ďalšie bezpečnostné pokyny

• Vždy používajte ochranné okuliare.

• Nikdy nepoužívajte Hammersmith MultiTool, ak

je mokrý.

• Počas dlhšieho používania noste ochranu

sluchu.

• Pri práci v prašnom prostredí noste ochrannú

masku proti prachu.

• Pred brúsením sa skontrolujte, či klince,

skrutky alebo iné kovové predmety

nevyčnievajú z obrobku a vyberte ich.

• Pred vŕtaním a skrutkovaním vždy skontrolujte

steny a strop, aby ste predišli poškodeniu,

možných skrytých elektrických káblov a

potrubí.

• Na pevné upevnenie obrobku k povrchu a

zabránenie jeho pošmyknutiu použite skrutkové

svorky alebo iné vhodné upínacie zariadenia.

• Používajte iba nástavce, ktoré patria do

Hammersmith MultiTool.

• Nepoužívajte rozbité, roztrhané alebo

opotrebované diely príslušenstva a nástavce.

Používajte iba nástavce, ktoré sú v dobrom

prevádzkovom stave.

• Pred každým použitím nabíjačky skontrolujte,

či je napájací kábel a zástrčka v dobrom

stave.. Vždy sa uistite, že je kábel v bezpečnom

priestore.

• Nikdy nepoužívajte napájací kábel nabíjačky

batérií na iné účely a vždy ho držte ďalej od

zdrojov tepla, kvapalín, ostrých predmetov a

pohyblivých častí. Nikdy nepoužívajte kábel

na prenášanie, ťahanie alebo odpojenie

Hammersmith MultiTool. Poškodené káble

okamžite vymeňte.

• Predtým, ako prístroj zavediete na obrobok,

vždy spustite zariadenie v prehľadnom priestore

a nechajte ho dosiahnuť optimálnu rýchlosť..

• Pred výmenou nástavca vždy vyberte blok

akumulátora z prístroja.

• Ruky držte mimo pracovného priestoru a vždy

režte od seba a ostatných ľudí.

• Tieto bezpečnostné pokyny, návod na

používanie a ďalšie priložené bezpečnostné

informácie uschovajte spolu s Hammersmith

MultiTool na bezpečnom mieste.. Pravidelne

si ich prelistujte a používajte ich na školenie

ostatných o tom, ako používať alebo vypožičať

Hammersmith MultiTool. Príručka a ďalšie

pokyny sa majú po opätovnom predaji prístroja

odovzdať novému vlastníkovi.

Za používanie je výlučne zodpovedný používateľ.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

• Vždy používajte ochranné okuliare.

• Nikdy nepoužívajte Hammersmith MultiTool, ak

je mokrý.

• Počas dlhšieho používania noste ochranu

sluchu.

• Pri práci v prašnom prostredí noste ochrannú

masku proti prachu.

• Pred brúsením sa skontrolujte, či klince,

skrutky alebo iné kovové predmety

nevyčnievajú z obrobku a vyberte ich.

• Pred vŕtaním a skrutkovaním vždy skontrolujte

steny a strop, aby ste predišli poškodeniu,

možných skrytých elektrických káblov a

potrubí.

• Na pevné upevnenie obrobku k povrchu a

zabránenie jeho pošmyknutiu použite skrutkové

svorky alebo iné vhodné upínacie zariadenia.

48 49

• Používajte iba nástavce, ktoré patria do

Hammersmith MultiTool.

• Nepoužívajte rozbité, roztrhané alebo

opotrebované diely príslušenstva a nástavce.

Používajte iba nástavce, ktoré sú v dobrom

prevádzkovom stave.

• Predtým, ako prístroj zavediete na obrobok,

vždy spustite zariadenie v prehľadnom priestore

a nechajte ho dosiahnuť optimálnu rýchlosť..

• Pred výmenou nástavca vždy vyberte blok

akumulátora z prístroja.

• Ruky držte mimo pracovného priestoru a vždy

režte od seba a ostatných ľudí.

BLOK-AKUMULÁTORA NABÍJANIE, VVLOŽENIE A

VYBRAIE (POZRITE SI OBRÁZOK 4/A-C)

Rýchlonabíjačka akumulátorov je tak navrhnutá,

aby sa akumulátornabil počas jednej hodiny,

pričom trvanie závisí od od príslušnejsúpravy

akumulátora.

1. Pred vložením bloku akumulátora do nabíjačky

zapojte nabíjačku do vhodnej zásuvky.

2. Vložte blok akumulátora do nabíjačky.

3. Červené svetlo signalizuje, že sa blok

akumulátora nabíja.

4. Zelené svetlo signalizuje, že nabíjanie je

ukončené. Blok akumulátora je úplne nabitý a

môže sa použiť alebo ponechať na nabíjačke.

Akumulátor nabíjajte ihneď po použití, aby sa

neznížila jeho životnosť. Aby ste predĺžili životnosť,

uistite sa, že blok akumulátora nie je nikdy úplne

vybitý. Po použití odporúčame vždy nabíjať blok

akumulátora. (pozrite si obrázok 5)

Ak chcete vedieť, akú kapacitu má blok akumulátora

počas používania, stlačte tlačidlo indikátora stavu

akumulátora. (pozrite si obrázok 6)

BLOK AKUMULÁTORA NECHAJTE PRIPOJENÝ NA

NABÍJAČKE

Akumulátor môžete ponechať v nabíjačke. v takom prípade

je zelená LED dióda nepretržite rozsvietená. Nabíjačka

udržuje blok akumulátora v úplne nabitom stave.

INŠTALÁCIA A VYBRATIE BLOKU-AKUMULÁTORA

Z PRÍSTROJA

VAROVANIE: Presvedčte sa či prepínač

smeru otáčania je v strednej polohe, aby

ste zabránili zapnutiu prepínača pri vyberaní

alebo inštalácii bloku akumulátora.

INŠTALÁCIA

Zasuňte blok akumulátora do prístroja, kým

nezapadne. Uistite sa, že je blok akumulátora

správne vložený a úplne zapojený. (pozrite si

obrázok 7/A+B)

VYBRATIE

Stlačte odblokovacie tlačidlo bloku akumulátora a

vyberte akumulátor z prístroja.

PRIPOJENIE NÁRADIA

VAROVANIE: Aby ste predišli riziku

poranenia pred nastavením, odobratím

nástavca alebo založením nového

príslušenstva vyberte z náradia blok akumulátora.

Dávajte pozor na spodnú hranu príslušného

nástavca náradia a výkonovej časti základného

prístroja, aby boli vodorovne nastavené a potom

posúvajte nástavec do prístroja, kým počuteľne

nezapadne. (pozrite si obrázok 8/A-C)

VYBRATIE NÁSTROJA

Posuňte blokovací spínač smerom dole, aby ste

uvoľnili nástroj z upevnenia , vytiahnite nástavec

smerom dopredu.

PREPÍNAČ ZAP/VYP ASMERU OTÁČANIA

• Prístroj sa zapína a vypína stlačením a uvoľnením

prepínača ZAP/VYP. Čim silnejšie je prepínač ZAP/

VYP stláčaný, tým vyššie sú otáčky.

• Prepínač smeru otáčania sa používa na nastavenie

smeru skľučovadla dopredu, na zaskrutkovanie

skrutiek alebo dozadu, na odskrutkovanie skrutiek..

Nachádza sa nad vypínačom ZAP/VYP.

• Ak chcete zvoliť smer otáčania dopredu, stlačte

prepínač smeru otáčania doľava (pohľad zozadu).

• Ak chcete zvoliť smer otáčania dozadu, stlačte

prepínač smeru otáčania doprava. (pohľad zozadu).

UPOZORNENIE: Ak zmeníte polohu prepínača

smeru otáčania, uistite sa, že nie je stlačený

vypínač ZAP/VYP na reguláciu otáčok.

PRÁCA S NÁSTAVCOM NA VŔTANIE

Zabezpečte prístroj proti náhodnému

zapnutiu posunutím prepínača smeru

otáčania (do strednej polohy). Ak sa

prístroj neúmyselne zapne, je riziko zranenia.

1. Otáčajte rýchloupínacie skľučovadlo proti smeru

otáčania hodinových ručičiek, kým otvor pre

vrták nie je dostatočne veľký, aby ste mohli vložiť

nástroj (vrták, držiak bitu).

2. Vložte nástroj do skľučovadla pokiaľ je to možné.

50 51

3. Otáčajte rýchloupínacie skľučovadlo v smere

otáčania hodinových ručičiek, aby ste nástroj upli.

4. Pri vyberení nástroja otáčajte rýchloupínacie

skľúčovadlo proti sotáčania hodinových ručičiek a

vytiahnite ho z ovoru pre vrták.

Výber požadovaného prevádzkového režimu

Krúžok na nastavenie krútiaceho momentu môžete

použiť na nastavenie sily, ktorú má mať skrutkovač.

1 - Nízky výkon

19 - Vysoký výkon

A. Vŕtanie:

Keď chcete vŕtať, nastavte krúžok na nastavenie

krútiaceho momentu na vŕtanie. Vložte súpravu

na vŕtanie, ktorá zodpovedá materiálu, do

rýchloupínacieho skľučovadla. Môžete ju použiť

na vŕtanie do dreva, kovu, plastu, cementu,

keramiky alebo iného podobného alebo

porovnateľného materiálu.

B. Skrutkovanie: Ak chcete skrutkovať, nastavte

krúžok na nastavenie krútiaceho momentu

na vhodný krútiaci moment. Pred nastavením

venujte pozornosť materiálu, do ktorého chcete

skrutkovať. Vložte predĺženie bitu alebo pružný

držiak bitu do rýchloupínacieho skľučovadla. Tak

môžete upevňovať rôzne skrutky a časti.

Stanovenie smeru otáčania

Smer otáčania prístroja môžete meniť pomocou

prepínača smeru otáčania. (pozrite si obrázok 2)

1. Počkajte, kým sa prístroj zastaví.

2. Stlačte prepínač smeru do požadovanej polohy:

Smer otáčania v smere hodinových ručičiek: →

na vŕtanie a zaskrutkovanie skrutiek. Otáčanie

proti smeru otáčania hodinových ručičiek: ← na

vyberanie skrutiek.

3. Ak prepnete prepínač smeru do strednej polohy,

prístroj je zabezpečený proti neúmyselnému

zapnutiu. Smer otáčania sa môže meniť iba pri

zastavenom prístroji.

PRÁCE S OSCILAČNÝM NÁSTAVCOM

Zabezpečte prístroj proti náhodnému

zapnutiu posunutím prepínača smeru

otáčania (do strednej polohy).

Poznámka: Oscilačný nástavec je vhodný na

rezanie dreva alebo sadrokartónu, ale nie na

rezanie kameňa alebo betónových stien.

1. Zvoľte požadovaný uhol pre použitie.

2. Otvory príslušenstva na kmitanie umiestnite na

ﬁxovacie kolíky nástrčnej doštičky.

3. Uistite sa, že príslušenstvo leží plocho nad

povrchom nástrčnej doštičky.

4. Vložte podložku do vnútorného otvoru

príslušenstva na kmitanie.

Upozornenie: Dbajte na to, aby plochá strana

podložky, ktorá drží príslušenstvo na kmitanie,

smerovala k príslušenstvu.

5. Zasuňte upevňovaciu skrutku cez podložku do

vretena oscilačného nástavca.

6. Na utiahnutie upevňovacej skrutky použite

imbusový kľúč a otáčajte ho v smere hodinových

ručičiek. Nedoťahujte pevne.

A. Brúsenie

Brúsna doska Delta je vybavená suchým zipsom,

ktorý umožňuje rýchle pripevnenie brúsnych listov.

Pred pripevnením brúsneho listu očistite brúsnu

dosku.

1. Upevnenie brúsneho listu: Brúsny list

rovnomerne pritlačte na brúsnu dosku. Dbajte

na to, aby sa otvory v brúsnom liste zhodovali s

otvormi v brúsnej doske.

2. Odobratie brúsneho listu: Brúsny list

jednoducho vytiahnite z brúsneho taniera.

Upozornenie: Pri práci s prístrojom noste vždy

vhodný odev a ochranné vybavenie. Pred každým

použitím sa musíte ubezpečiť, že prístroj pracuje

správne. Osobné ochranné prostriedky a plne

funkčný prístroj znižujú riziko zranení a nehôd.

Po zapnutí pohybujte prístroj proti obrobku. Na

dosiahnutie optimálnych výsledkov brúsenia

používajte iba brúsne listy, ktoré sú v bezchybnom

stave. Pracujte s miernym a rovnomerným tlakom.

Tak sú prístroj a brúsny list chránené. Nepoužívajte

ten istý brúsny list na brúsenie rôznych materiálov

(napr. kovu a potom dreva).

Výber brúsneho listu

(95 mm x 95 mm x 95 mm)

P60 na hrubé brúsenie

P120 na prebrúsenie

P240 na jemné brúsenie

B. Pílenie s oscilačným pílovým listom

Vždy noste ochranu očí. Používajte iba

nepoškodené pílové listy, ktoré sú v bezchybnom

stave. Uistite sa, že máte pevný postoj a prístroj

držíte pevne oboma rukami a v dostatočnom

dosahu svojho tela. Predtým, ako diel prepílite,

najprv skontrolujte, či sa v ňom nenachádzajú

50 51

cudzie predmety, ako sú klince a skrutky. Pred

začatím práce musia byť tieto odstránené. Výrezy

sa môžu robiť iba z mäkkého materiálu, ako je

drevo alebo sadrokartón.

OSCILAČNÁ PÍLA NIE JE VHODNÁ NA REZANIE DO

KAMEŇA ALEBO BETÓNOVÝCH STIEN.

C. Škrabanie s oscilačnou škrabkou

Pomocou oscilačnej škrabky je možné bez

problémov odstraňovať zvyšky lepidla na koberce

alebo zvyšky tapiet.. Vždy pracujte v pravom uhle,

aby ste nepoškodili nosný materiál.

Tento symbol znamená, že elektrické

a elektronické prístroje alebo batérie

a akumulátory sa nesmú likvidovať

spolu s bežným domovým odpadom. Po skončení

životnosti ste zo zákona povinní bezplatne ich

odovzdať na verejnom zbernom mieste alebo

distribútorom zriadeným v súlade so zákonom o

elektrických a elektronických zariadeniach na

recykláciu elektrických a elektronických zariadení

a oddeliť a zlikvidovať vybité žiarivky, batérie a

akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v

spotrebiči a dajú sa vybrať bez toho, aby sa zničili.

Ak je to možné, namiesto jednorazových batérií

používajte nabíjateľné batérie. Opätovným

zhodnotením a recykláciou starých prístrojov

významne prispievate k ochrane životného

prostredia. V prípade nesprávnej likvidácie sa môžu

toxické zložky uvoľniť do životného prostredia a

spôsobiť nepriaznivé účinky na zdravie ľudí, zvierat

a rastlín. Batérie so zvýšeným obsahom škodlivín

sú označené aj týmito symbolmi: Cd = kadmium, Hg

= ortuť, Pb = olovo. Za vymazanie osobných údajov

z prístroja sú zodpovední spotrebitelia.

Vyhlásenie výrobcu, že tento výrobok

spĺňa požiadavky platných smerníc EÚ.

Krytie: II

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Výrobok sa musí skladovať na suchom mieste a

počas prepravy nesmie byť vystavený priamemu

slnečnému žiareniu.

Prevádzkové teploty a vlhkosť: 10 - 35 °C ≤ 65 %

relatívna vlhkosť

Teplota a vlhkosť pri skladovaní náradia: 10 - 25 °C

≤ 65 % relatívna vlhkosť

Priemerná doba použiteľnosti: 500 cyklov

Krytie: IPX0

Napätie motora: 18 V DC

Chod naprázdno (n0) 20 000 ot/min

Nástavec na vŕtanie

Otáčky ot/min: (n0) 0 - 350/0 - 1 200 ot/min

Moment uľahovania: max. 25 Nm

Rozmery vŕtaného otvoru: 1,0 - 10 mm

Priemer vrtáka

pre drevo: max. 25 mm

pre oceľ: max. 8 mm

Otáčky motora bez zaťaženia: č.: 20 000 ot/min

Hmotnosť 0,55 kg (multifunkčné náradie s blokom

akumulátora 1,55 kg)

VŔTAČKA/SKRUTKOVAČ

HLUK:

Hladina akustického tlaku Lpa: 81 dB - resp.

neurčitosť Kpa: 3 dB, hladina akustického výkonu

Lwa: 92 dB - resp. neurčitosť

Neurčitosť Kwa: 3 dB

KMITANIE

Režim skrutkovača:

Hodnota vibrácií ah = 2,03 m/s2 - neistota k = 1,5

m/s2

Režim vítania:

Hodnota vibrácií ah, ID = 0,98 m / s2 - neistota k =

1,5 m/s2

Multifunkčný náradie

Miera oscilácií (n0): 0 - 16 000 ot/min

Uhol oscilácií: 3,00

Hmotnosť 0,29 kg (multifunkčné náradie s blokom

akumulátora 1,27 kg)

Hladina akustického tlaku Lpa: 83 dB - príslušná

neurčítosť Kpa: 3 dB, hladina akustickéhoo výkonu

Lwa: 94 dB - príslušná neurčitosť Kwa: 3 dB,

Hodnota vibrácií = 2,92 m/s2 - neistota k = 1,5 m/s2

Batéria (Li-Ion)

Menovité napätie ... ... 18 V DC

Kapacita ... ... ... ... .. 2, 0 Ah

Čas nabíjania ... ... ... asi 1 h

Nabíjačka (PLCP-001A)

Menovitý príkon ... ... .. 70 W

Vstupné napätie... ... ... ... ..100 - 240 V~, 50/60 Hz

Výstupné napätie ... ... ... ... . 2,4 A

Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje

neobmedzená dvojročná záruka na všetky

vady výroby a materiálu. Táto záruka nijako

neovplyvňuje vaše zákonné právo.

Vyrobené v Číne

52 53

Citiţi cu atenţie acest manual cu instrucţiuni de

operare înainte să utilizaţi aparatul! Respectaţi

toate indicaţiile de siguranţă pentru a evita daune

datorită utilizării eronate! Păstraţi manualul

cu instrucţiuni de utilizare pentru consultare

ulterioară. Dacă aparatul este predat unui terţ,

atunci trebuie să ﬁe înmânat de asemenea şi acest

manual cu instrucţiuni de operare.

AVERTIZARE: Nerespectarea avertizărilor şi

instrucţiunilor poate avea drept urmare

electrocutare, incendiu şi/sau vătămări grave.

INDICAȚII DE SIGURANȚĂ

1. SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

• Menţineţi locul de muncă întotdeauna curat şi

bine iluminat. Locurile de muncă în dezordine

şi prost iluminate cresc pericolul de accidente.

• Nu utilizaţi aparatul în zone cu pericol de

explozie precum în apropierea lichidelor,

gazelor, vaporilor sau pulberilor inﬂamabile.

Aparatul poate genera scântei care pot

aprinde pulberi sau vapori.

• Menţineţi copii şi spectatorii la distanţă în

timp ce operaţi aparatului. Distragerile pot

conduce la pierderea controlului aparatului.

2. SIGURANŢA ELECTRICĂ

• Ştecherul aparatul trebuie să se potrivească

la priză şi nu este permisă modiﬁcarea lui.

Nu utilizaţi niciun ştecher adaptor cu sculele

electrice legate la pământ. Evitaţi astfel riscul

unei electrocutări.

• Nu porniţi aparatul nici pe ploaie nici în alte

medii umede. Dacă pătrunde apă în aparat,

creşte riscul de electrocutare.

• Întotdeauna manipulaţi cablul cu precauţie.

Nu utilizaţi niciodată cablul pentru a purta,

trage sau scoate din priză aparatul. Menţineţi

cablul la o distanţă suﬁcientă faţă de căldură

excesivă, ulei, muchii ascuţite şi piese mobile.

Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc

pericolul unei electrocutări.

• În cazul utilizării în aer liber, utilizaţi cablul

prelungitor care este adecvat pentru utilizare

în aer liber.

3. SIGURANŢA PERSOANELOR

• Când operaţi aparatul păstraţi-vă atenţia

şi lăsaţi să conducă bunul simţ practic. Nu

utilizaţi aparatul dacă sunteţi obosit sau

sub inﬂuenţa drogurilor, alcoolului sau

medicamentelor. Un moment de neatenţie

la operare aparatului poate cauza vătămări

corporale grave la persoane.

• Utilizaţi întotdeauna un echipament de

protecţie adecvat. Purtaţi o ptecţia pentru

ochi, măşti anti praf, căşti de protecţie sau

protecţie auditivă care trebuie purtate în

condiţiile respective, acestea micşorează

pericolul de vătămare.

• Evitaţi o demarare nedorită a aparatului.

Acordaţi atenţie ca întrerupătorul aparatului

să ﬁe în poziţia OPRIT înainte ca setul

acumulator să ﬁe introdus, aparatul luat în

mână sau să funcţioneze. Punerea sub curent

a sculei cu întrerupătorul la PORNIT, poate

conduce la accidente.

• Înainte de a conecta aparatul îndepărtaţi cheia

de reglare. În cazul în care o şurubelniţă sau

o cheie de reglare rămâne la piesa în rotaţie

a piesei de putere, aceasta poate conduce la

vătămări.

• Nu strângeţi prea puternic elementul ataşabil.

Acordaţi întotdeauna atenţie unei stabilităţi

bune şi echilibrate. Aceasta garantează

un control mai bun în cazul situaţiilor

neaşteptate.

52 53

• Nu vă supraevaluaţi. Acordaţi atenţie în ﬁecare

moment unei poziţii stabile şi echilibrului.

Aceasta dă posibilitatea unui control mai bun

al aparatului în situaţii neprevăzute.

• Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi

sau podoabe. Acordaţi atenţie faptului că

părul, îmbrăcămintea şi mănuşile pot ﬁ prinse

de piesele mobile.

4. UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA APARATULUI

• Utilizaţi conﬁgurarea aparatului corectă

pentru respectiva aplicaţie. Un aparat corect

conﬁgurat conduce mai bine şi mai sigur lucrul

în c adrul scopului destinaţiei.

• Nu utilizaţi aparatul dacă întrerupătorul

pornit/oprit nu funcţionează corect. Fiecare

aparat care nu poate ﬁ conectat şi deconectat

de la întrerupător,este periculos şi trebuie

imediat reparat la comercianţii de specialitate.

• Îndepărtaţi pachetul de acumulatori din aparat

înainte să efectuaţi reglaje, înlocuiţi accesorii

sau să depozitaţi scula. Măsurile de siguranţă

ajută la evitarea riscului unei autoconectări

involuntare a aparatului.

• Este permisă utilizarea aparatului de copii

care au împlinit vârsta 8 ani sau au o vârstă

mai mare şi de persoane ce au capacităţi

corporale, senzoriale sau mentale limitate

sau o lipsă de experienţă şi cunoştinţe totuşi

numai atunci când sunt supravegheaţi sau

au primit un instructaj corespunzător, pentru

a opera aparatul în siguranţă şi conform

reglementărilor şi au fost instruiţi suﬁcient

asupra tuturor pericolelor care ar putea

surveni.

• Curăţarea şi îngrijirea de către utilizator nu

este permis să ﬁe efectuate de către copii

doar dacă au vârsta mai mare de 8 şi sunt în

acest proces supravegheaţi.

• Întreţinerea aparatului. Acordaţi atenţie

ca piesele mobile să ﬁe corect montate,

strânse şi nedeteriorate pentru a nu afecta

funcţionalitatea aparatului. Dacă aparatul este

deteriorat trebuie să dispuneţi reparare lui la

un comerciant de specialitate autorizat.

• Menţineţi sculele tăietoare curate şi bune.

Sculele tăietoare cu lame ascuţite corect

întreţinute se blochează mai puţin şi sunt mai

simplu de controlat.

• Utilizaţi aparatul şi accesoriile în concordanţă

cu aceste instrucţiuni luând în considerare

condiţiile de lucru şi lucrul de efectuat.

Utilizarea aparatului pentru lucrări

neconforme cu destinaţia poate conduce la

situaţii periculoase.

• Încărcaţi acumulatorul numai cu aparatul

de încărcare prevăzut în acest scop de către

producător.

• Un aparat de încărcare destinat unui alt

pachet de acumulatori poate genera un pericol

de incendiu atunci când se încărcă cu el un

pachet de acumulatori străin .

• Atunci când pachetul acumulator nu este

folosit , îl menţineţi la distanţă de alte obiecte

metalice deoarece acestea sunt adecvate să

scurtcircuiteze polii acumulatorului. La o

îmbinare a polilor acumulatorului pot surveni

incendii sau foc.

• Atunci când condiţiile de lucru şi depozitarea

sunt necorespunzătoare poate ieşi lichid din

acumulator, într-un astfel de caz evitaţi în

orice situaţie contactul cu pielea. Dacă în

mod nedorit ajungeţi în contact cu lichidul , îl

spălaţi imediat cu apă . În cazul în carelichidul

54 55

ajunge în contact cu ochii apelaţi imediat la

tratament medical. Lichidul, care iese din

acumulator poate cauza iritaţii ale pielii şi

arsuri.

• Acest aparat este proiectat pentru utilizarea în

gospodării personale şi pentru uzul personal.

5. ÎNTREŢINERE

• Încercaţi să nu reparaţi aparatul şi acordaţi

atenţie ca reparaţia să ﬁe efectuată numai în

comerţul de specialitate autorizat.

• Utilizaţi piese de schimb originale. Astfel este

garantată păstrarea siguranţei aparatului.

Utilizarea şi folosirea este în totalitate şi

complet în răspunderea utilizatorului.

REGULI DE SIGURANŢĂ SUPLIMENTARE

• Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie.

• Nu utilizaţi niciodată Hammersmith MultiTool

când este ud.

• În cazul unei utilizări îndelungate folosiţi o

protecţie auditivă.

• În cazul funcţionării într-un mediu cu pulberi

purtaţi o mască antipraf.

• Asiguraţi-vă înainte de şlefuire dacă ies în

afară din piesa de prelucrat cuie, şuruburi sau

alte obiecte metalice şi le îndepărtaţi.

• Înainte de găurire şi înşurubare inspectaţi

întotdeauna pereţii şi plafoanele pentru a evita

deteriorarea posibilelor cabluri ascunse de

curent electric.

• Utilizaţi menghine sau alte dispozitive de

prindere adecvate pentru a strânge piesa de

lucru ﬁx la suprafaţă şi a o asigura contra

alunecării.

• Utilizaţi numai elemente ataşabile care aparţin

Hammersmith MultiTool.

• Nu utilizaţi accesorii şi elemente ataşabile

rupte, crăpate sau uzate. Utilizaţi numai

elemente ataşabile care sunt în stare bună de

lucru.

• Porniţi întotdeauna aparatul într-un spaţiu gol

şi îl lăsaţi să atingă viteza optimă înainte de

a-l conduce în piesa de prelucrat.

• Înainte de schimba la un alt element ataşabil,

întotdeauna îndepărtaţi setul de acumulatori

din aparat.

• Menţineţi-vă mâinile departe de zona de lucru

şi tăiaţi întotdeauna în direcţia îndepărtat de

dumneavoastră şi alte persoane.

ÎNCĂRCARE, INTRODUCERE ŞI ÎNDEPĂRTARE

SET-ACUMULATORI (VEZI IMAGINEA 4/A-C)

Staţia de încărcare rapidă acumulator este astfel

proiectată încât setul de acumulatori este încărcat

în interval de o oră, la care durata totuşi este în

funcţie de respectivulset acumulatori.

1. Conectaţi aparatul de încărcare la o priză

adecvată înainte de a introduce pachetul de

acumulatori.

2. Introduceţi pachetul de acumulatori în aparatul

de încărcare.

3. Lumina roşie indică faptul că pachetul de

acumulatori este în curs de încărcare.

4. Lumina verde indică faptul că procesul de

încărcare este încheiat. Pachetul de acumulatori

este încărcat complet şi poate ﬁ folosit sau lăsat

în aparatul de încărcare.

Încărcaţi setul de acumulatori imediat după

utilizare pentru a nu scurta durata de viaţă

funcţională a acumulatorului. Pentru a prelungi

durata de viaţă funcţională acordaţi atenţie ca

setul acumulator să nu ﬁe niciodată golit complet.

Recomandăm încărcarea întotdeauna a setului

acumulatorul după utilizare. (vezi imaginea 5)

Dacă în timpul utilizării doriţi să ştiţi capacitatea

de încărcare a pachetului de acumulatori apăsaţi

butonul indicator de nivel acumulator. (vezi

imaginea 6)

LĂSAREA PACHETULUI DE ACUMULATOR

CONECTAT LA APARATUL DE ÎNCĂRCARE

Pachetul de acumulatori poate ﬁ lăsat în aparatul

54 55

de încărcare în acest caz indicatorul LED verde

luminează continuu. Aparatul de încărcare menţine

setul acumulator în starea complet încărcat.

INSTALAREA ŞI ÎNDEPĂRTAREA

SETULUIACUMULATOR DE LA APARAT

AVERTIZARE: asiguraţi-vă că se aﬂă

comutatorul sensului de rotaţi în poziţia

mediană, pentru a evita declanşarea

întrerupătorului în timpul îndepărtării sau

instalării setului de acumulatori.

INSTALARE

Împingeţi setul acumulatori în aparat până când

înclichetează. Asiguraţi că setul acumulatori stă corect

şi este înclichetat complet. (vezi imaginea 7/A+B)

ÎNDEPĂRTARE

Apăsaşi tasta de deblocare a setului acumulatori şi

trageţi acumulatorul din aparat.

MONTAREA SCULELOR

AVERTIZARE: Pentru a evita riscul unei

vătămări scoateţi pachetul de acumulatori

din sculă înainte să efectuaţi reglaje, să

îndepărtaţi un element ataşabil sau să montaţi o

piesă accesoriu nouă.

Acordaţi atenţie ca muchia inferioară a respectivului

element ataşabil al sculei şi piesa de putere a aparatului

de bază să ﬁe aliniate orizontal şi apoi împingeţi

elementul ataşabil în aparat, până când el înclichetează

cu un zgomot sesizabil. (vezi imaginea 8/A-C)

ÎNDEPĂRTAREA SCULELOR

Împingeţi comutatorul de blocare spre în jos pentru

a elibera scula din ancorare , trageţi spre înainte

îndepărtat elementul ataşabil.

ÎNTRERUPĂTOR PORNIT/OPRIT ŞI COMUTATOR

DE SENSDE ROTAŢIE

• Aparatul este conectat şi deconectat prin acţionare şi

eliberarea întrerupătorului PORNIT/OPRIT. Cu cât este

apăsat mai puternic întrerupătorul PORNIT/OPRIT cu

atât este mai înaltă viteza de rotaţie.

• Comutatorul sensului de rotaţie este folosit pentru

a regla sensul mandrinei înainte, pentru înşurubare

şuruburilor sau înapoi pentru îndepărtarea

şuruburilor. El se aﬂă deasupra întrerupătorului

variabil PORNIT/OPRIT.

• Pentru a selecta sensul de rotaţie înainte apăsaţi

comutatorul de sens către stânga (vedere din spate).

• Pentru a selecta sensul de rotaţie înapoi apăsaţi

comutatorul de sens de rotaţie către dreapta. (vedere

din spate).

INDICAŢIE: Dacă modiﬁcaţi poziţia comutatorului de sens

de rotaţie, acordaţi atenţie ca întrerupătorul PORNIT/

OPRIT pentru reglarea vitezei să nu ﬁe apăsat.

LUCRUL CU CAPUL PENTRU BURGHIU

Asiguraţi aparatul contra unei conectări

accidentale pentru care translataţi

comutatorul de sens (în poziţia mediană).

Dacă aparatul se conectează accidental există

pericol de vătămare.

1. Rotiţi mandrina cu prindere rapidă în sens antiorar,

până când deschiderea oriﬁciului este suﬁcient de

mare pentru a introduce scula (burghiu, suport bit).

2. Introduceţi scula pe cât posibil de mult în mandrina

cu prindere rapidă.

3. Rotiţi mandrina cu prindere rapidă în sens orar

pentru a strânge ﬁx scula.

4. Pentru îndepărta scula rotiţi mandrina cu prindere

rapidă în sens antiorarşi o trageţi din deschidere

burghiului.

Selectarea regimului de lucru dorit

Cu ajutorul inelului de reglarea moment de rotaţie

ajustaţi puterea pe care trebuie să o exercite

şurubelniţa.

1 - Putere scăzută

19 - Putere înaltă

A. Găurire:

Dacă doriţi să găuriţi treceţi inelul de reglare a

momentului de rotaţie pe reglare de găurire.

Introduceţi în mandrina cu prindere rapidă setul

de burghie adaptate materialului. Puteţi să găuriţi

cu ele în lemn, metal, material plastic, ciment,

ceramică sau toate alte materiale similare respectiv

comparabile.

B. Înşurubare: Dacă doriţi să înşurubaţi treceţi inelul

de reglare a momentului de rotaţie la reglajul

adecvat a momentului de rotaţie. Înainte de această

reglare acordaţi atenţie materialului în care doriţi să

înşurubaţi. Utilizaţi prelungirea bit-ului sau suportul

bit ﬂexibile în mandrina cu prindere rapidă. Puteţi

ﬁxa cu acestea diferite şuruburi şi piese.

Stabilirea sensului de rotaţie

Sensul de rotaţie al aparatului permite să ﬁe

modiﬁcat de la un comutator de sens de rotaţie.

(vezi imaginea 2)

1. Aşteptaţi până când aparatul ajunge în stare de

repaus.

2. Apăsaţi comutatorul de sens în poziţia dorită:

Sens de rotaţie orar: → pentru găurire şi

56 57

introducerea şuruburilor.

Sens de rotaţie antiorar: ← pentru îndepărtarea

şuruburilor.

3. Atunci când translataţi comutatorul de sens în

poziţia mediană aparatul este asigurat contra

uneiconectări nedorite. Modiﬁcare sensului de

rotaţie este permis a ﬁ efectuată numai în starea

de repaus.

LUCRUL CU SETUL OSCILANT

Asiguraţi aparatul contra unei conectări

accidentale pentru care translataţi

comutatorul de sens (în poziţia mediană).

Notă: Accesoriul oscilant este potrivit pentru

tăierea lemnului sau a plăcilor de gips-carton, dar

nu și pentru tăierea pereților din piatră sau beton.

1. Selectaţi unghiul dorit pentru utilizare.

2. Poziţionaţi găurile accesoriului de oscilare peste

ştifturile de ﬁxare ale plăcii de ataşare.

3. Asiguraţi că accesoriul stă plat pe suprafaţa

plăcii de ataşare.

4. Plasaţi şaiba de reazem în deschiderea

interioară a accesoriului de oscilare.

Indicaţie: Asiguraţi că partea plată a şaibei de

reazem pentru ﬁxarea accesoriului de oscilare

indică contra accesoriului.

5. Introduceţi şurubul de ﬁxare prin şaiba de reazem

în fusul rotativ la elementului ataşabil oscilant.

6. Pentru strângere şurubului de ﬁxare utilizaţi

cheia inbus şi rotiţi în sens orar. Nu strângeţi prea

puternic.

A. Şlefuire

Placa de şlefuire Delta este dotată cu o ţesătură

tip arici pentru ca să puteţi ﬁxa repede discurile

de şlefuire. Curăţaţi placa de şlefuire înainte să

aplicaţi discul de şlefuire.

1. Aplicarea discului de şlefuire: Apăsaţi uniform

discul de şlefuire pe placa de şlefuire. Asiguraţi

că decupajele plăcii de şlefuire coincid cu

oriﬁciile găurite ale plăcii de şlefuire.

2. Îndepărtarea foii de şlefuire: pur şi simplu

trageţi foaia de şlefuire de pa placa de şlefuire.

Indicaţie: În cazul lucrărilor cu aparatul purtaţi

întotdeauna o îmbrăcăminte adecvată şi un

echipament de protecţie adecvat. Înainte de

ﬁecare folosire trebuie asigurat că aparatul

lucrează corect. Un echipament individual de

protecţie şi un aparat complet funcţional reduc

riscul de vătămări şi accidente.

După conectare deplasaţi aparatul către piesa de

prelucrat. Lucraţi numai cu discuri de şlefuire în stare

ireproşabilă pentru a obţine rezultate de şlefuire

optime. Lucraţi aplicând o apăsare scăzută şi uniformă.

Astfel sunt protejate aparatul şi discul de şlefuire. Nu

utilizaţi acelaşi disc de şlefuire pentru a şlefui diferite

materiale (de ex. metal şi în continuare lemn).

Selectare discului de şlefuire.

(95 mm x 95 mm x 95 mm)

P60 pentru preşlefuire

P120 pentru postşlefuire

P240 pentru şlefuirea de ﬁneţe

B. Tăierea cu ﬁerăstrăul cu disc ﬁerăstrău oscilant

Purtaţi întotdeauna o protecţie pentru ochi. Utilizaţi

numai discuri ﬁerăstrău nedeteriorate în stare

ireproşabilă. Asiguraţi-vă că aveţi o stabilitate

sigură şi ţineţi ﬁx aparatul cu ambele mâini şi la o

distanţă suﬁcientă faţă de corp. Înainte de a tăia

cu ﬁerăstrăul bucată veriﬁcați mai întâi să nu ﬁe

prezente corpuri străine precum cuie și șuruburi.

Acestea trebuie îndepărtate înainte de începere

lucrului. Tăierile este permis să aibă loc numai în

materiale moi precum lemn sau gipscarton.

FERĂSTRĂUL OSCILANT NU ESTE POTRIVIT PENTRU

TĂIEREA ÎN PIATRĂ SAU ÎN PEREȚI DE BETON.

C. Raclarea cu raclor oscilant

Cu ajutorul raclorului cu oscilare permit să ﬁe

îndepărtate resturile de adeziv vechi de pe

covoare sau tapete. Lucraţi întotdeauna în unghiul

corect pentru a nu deteriora materialul portant.

Acest simbol indică faptul că nu este

permis ca aparaturile electrice şi

electronice, resp. bateriile şi

acumulatorii să ﬁe eliminate împreună cu deşeul

casnic menajer. Sunteţi obligat prin lege ca la sfârşitul

duratei de viaţă a acestora să le predaţi gratuit la

distribuitorii autorizaţi sau la punctele publice de

colectare înﬁinţate conform legilor în vigoare privind

echipamentele electrice şi electronice în vederea

reciclării acestora, iar lămpile, bateriile şi

acumulatoarele descărcate, care nu sunt ﬁxate/

încastrate pe/în aparat să le demontaţi fără a le

distruge şi să le eliminaţi conform prevederilor legale

în vigoare. Dacă este posibil utilizaţi baterii

reâncărcabile în locul celor de unică folosinţă.

Recuperarea şi reciclarea aparatelor vechi reprezintă o

contribuţie importantă la protejarea mediului

Eliminarea necorespunzătoare poate duce la

eliberarea de substanțe toxice în mediu, care pot avea

efecte dăunătoare asupra oamenilor, animalelor și

plantelor.

56 57

Bateriile care conţin o cantitate mare de substanţe

toxice, poluante sunt marcate cu următoarele

simboluri: Cd=cadmiu, Hg=mercur, Pb=plumb. De

asemenea cade în responsabilitatea consumatorilor să

şteargă datele cu caracter personal de pe aparat.

Declaraţia producătorului că acest produs

îndeplineşte solicitările Directivelor UE

aplicabile.

Clasă de protecţie: II

DATE TEHNICE:

Produsul trebuie depozitat într-un loc uscat şi nu

este permis ca în timpul transportului să ﬁe expus

radiaţiei solare directe.

Temperaturi de funcţionare şi umiditatea aerului:

10 - 35 °C ≤ 65 % umiditate relativă a aerului

Temperatura şi umiditatea aerului pentru

depozitarea sculei: 10 - 25 °C ≤ 65 % umiditate

relativă a aerului

Perioada durabilităţii medii: 500 cicluri

Clasă de protecţie: IPX0

Tensiune motor: 18 V DC

Mers în gol (n0) 20.000 rot/min

Element de ataşare pentru găurire

Turaţie rot/min: (n0) 0 - 350/0 - 1.200 rot/min

Moment de strângere: max. 25 Nm

Dimensiunile deschiderii găurii: 1,0 - 10 mm

Diametrul de găurire

pentru lemn: maxim 25 mm

pentru oţel: max. 8 mm

Turaţie la mers în gol: nr.: 20.000 rot/min

Greutate 0,55 kg (1,55 kg sculă multifuncţională cu

pachet acumulator)

GĂURIRE/ŞURUBELNIŢĂ

ZGOMOT:

Nivel de presiune sonoră Lpa: 81 dB -

incertitudinea respectivă Kpa: 3 dB, Nivel de putere

sonoră Lwa: 92 dB - incertitudinea respectivă

Kwa: 3 dB

OSCILAŢIE

Regimul şurubelniţă:

Valoarea oscilaţiei ah = 2,03 m/s2 - Incertitudine k

= 1,5 m/s2

Regimul găurire:

Valoarea oscilaţiei ah, ID = 0,98 m/s2 -

Incertitudine k = 1,5 m/s2

Sculă multifuncţională

Rata de oscilare (n0): 0 - 16.000 rot/min

Unghi de oscilaţie: 3,00

Greutate 0,29 kg (1,27 kg sculă multifuncţională cu

pachet acumulatori)

Nivel de presiune sonoră Lpa: 83 dB - incertitudinea

respectivă Kpa: 3 dB, Nivel de putere sonoră Lwa:

94 dB - incertitudinea respectivă: 3 dB,

Valoarea oscilaţiei = 2,92 m/s2 - Incertitudine k =

1,5 m/s2

Baterie (Li-Ion)

Tensiune nominală ... ... 18 V DC

Capacitate ... ... ... ... .. 2, 0 Ah

Timp de încărcare ... ... ... circa 1 h

Aparat de încărcare (PLCP-001A)

Preluarea de putere nominală ... ... .. 70 W

Tensiune de intrare ... ... ... ... ..100 - 240 V~, 50/60 Hz

Tensiune de ieşire ... ... ... ... . 2,4 A

Tara de provenienta: China

Lea atentamente este manual de instrucciones

antes de utilizar el aparato. Siga todas las

indicaciones de seguridad para evitar daños

debidos a un uso incorrecto. Conserve el manual

de instrucciones para consultarlo en el futuro. Si

el aparato se entrega a terceros, también deberá

entregarse este manual de instrucciones.

ADVERTENCIA: El incumplimiento de las

advertencias e instrucciones puede

provocar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesiones graves.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO

• Mantenga el lugar de trabajo siempre limpio y bien

iluminado. Un lugar de trabajo desordenado y mal

iluminado aumenta el riesgo de accidentes.

• No utilice el aparato en atmósferas potencialmente

explosivas, por ejemplo, cerca de líquidos, gases,

vapores o polvo inﬂamables. El aparato puede

producir chispas que pueden encender el polvo o

los vapores.

• Mantenga alejados a los niños u otros

espectadores mientras esté utilizando el aparato.

58 59

Cualquier distracción puede provocar una pérdida

de control del aparato.

2. SEGURIDAD ELÉCTRICA

• El enchufe del aparato debe encajar en la toma

de corriente y no debe modiﬁcarse. No utilice

enchufes adaptadores con herramientas eléctricas

con toma de tierra para evitar el riesgo de

descargas eléctricas.

• No utilice el aparato bajo la lluvia ni en un ambiente

húmedo. Si penetra agua en el aparato, aumentará

el riesgo de descarga eléctrica.

• Manipule el cable siempre con cuidado. Nunca

utilice el cable para transportar, tirar de ni

desenchufar el aparato. Mantenga el cable a una

distancia suﬁciente del calor, el aceite, los bordes

aﬁlados y las piezas móviles. Un cable dañado

o enredado aumentaría el riesgo de descarga

eléctrica.

• Si desea utilizar el aparato al aire libre, utilice un

cable alargador apto para su uso en exteriores.

3. SEGURIDAD DE LAS PERSONAS

• Manténgase alerta y utilice el sentido común

cuando utilice el aparato. No utilice el aparato si

está cansado o bajo los efectos del alcohol, las

drogas o medicamentos. Un momento de descuido

mientras utiliza el aparato puede provocar graves

lesiones personales.

• Utilice siempre el equipo de protección adecuado.

Utilice protección ocular, máscaras antipolvo,

calzado de seguridad, cascos o protección auditiva

adecuados a las condiciones existentes, ya que

reducen el riesgo de lesiones.

• Para evitar un encendido involuntario del aparato,

asegúrese de que el interruptor del aparato

esté en posición de apagado antes de colocar la

batería o de coger o utilizar el aparato. Al poner el

interruptor en posición de encendido, el aparato

quedará electriﬁcado, y esto puede provocar

accidentes.

• Extraiga la llave de ajuste antes de encender el

aparato. Si se deja una llave inglesa o una llave de

ajuste en la pieza giratoria del módulo de potencia,

puede causar lesiones.

• No apriete excesivamente el cabezal. Adopte

siempre una postura ﬁrme y equilibrada. De este

modo, se garantiza un mejor control en situaciones

inesperadas.

• No sobreestime sus capacidades. Asegúrese

de estar bien apoyado y en equilibrio en todo

momento. De este modo, se garantiza un mejor

control del aparato en situaciones imprevistas.

• Utilice ropa adecuada. No lleve ropa suelta ni

joyas. Asegúrese de que su pelo, su ropa ni sus

guantes puedan quedar atrapados en las piezas

móviles.

4. USO Y MANTENIMIENTO DEL APARATO

• Utilice la conﬁguración correcta del aparato para

la aplicación deseada. Un aparato correctamente

conﬁgurado ejecutará mejor la ﬁnalidad prevista y

es más seguro.

• No utilice el aparato si el interruptor de encendido

y apagado no funciona correctamente. Todo

aparato que no se pueda encender y apagar con

el interruptor es peligroso y debe repararse

inmediatamente en un taller especializado.

• Extraiga la batería del aparato antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o guardar la

herramienta. Estas medidas de seguridad

contribuyen a evitar el riesgo de que el aparato se

encienda involuntariamente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a

58 59

partir de 8 años y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta

de experiencia y conocimientos, pero solo bajo

supervisión o si se los ha instruido adecuadamente

sobre el uso del aparato de forma correcta y

segura y si se les ha informado de los peligros que

conlleva.

• La limpieza y cuidado del aparato no deben ser

realizados por niños, a menos que tengan más de 8

años y lo hagan bajo supervisión.

• Mantenimiento del aparato. Asegúrese de que las

piezas móviles estén correctamente colocadas y

bien apretadas y de que no presenten daños que

puedan afectar al funcionamiento del aparato. Si el

aparato está dañado, encargue su reparación a un

distribuidor autorizado.

• Mantenga limpias las herramientas de corte. Las

herramientas de corte correctamente mantenidas

y con cuchillas aﬁladas se atascan menos y son

más fáciles de controlar.

• Utilice el aparato y los accesorios según estas

instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo a realizar. El uso del aparato

para trabajos distintos a los previstos puede

provocar situaciones de peligro.

• Utilice únicamente el cargador previsto por el

fabricante para cargar la batería.

• Un cargador diseñado para otra batería puede

provocar un peligro de incendio si se utiliza para

cargar una batería distinta.

• Cuando no esté utilizando la batería, manténgala

alejada de otros objetos metálicos, ya que estos

pueden provocar un cortocircuito de los terminales

de la batería. Si se produce un cortocircuito de

los terminales de la batería, pueden producirse

incendios o quemaduras.

• Si la batería no se utiliza o almacena

correctamente, esta puede perder líquido. En

ese caso, evite a toda costa el contacto con la

piel. Si entra accidentalmente en contacto con

el líquido, aclárelo inmediatamente con agua. Si

el líquido entra en contacto con los ojos, busque

inmediatamente atención médica. El líquido fugado

de la batería puede provocar irritaciones en la piel

y quemaduras.

• Este aparato está diseñado para el uso doméstico

y personal.

5. MANTENIMIENTO

• No intente reparar el aparato usted mismo y

asegúrese de que las reparaciones sean realizadas

únicamente por distribuidores autorizados.

• Utilice únicamente piezas de repuesto originales.

De este modo se garantiza un funcionamiento

seguro del aparato.

El uso dado al aparato es enteramente

responsabilidad del usuario.

OTRAS NORMAS DE SEGURIDAD

• Utilice siempre gafas de protección.

• No utilice nunca la herramienta multifunción

Hammersmith MultiTool si esta está mojada.

• Para un uso prolongado, utilice protección auditiva.

• Si va a trabajar en un ambiente polvoriento, utilice

una máscara antipolvo.

• Antes del lijado, asegúrese de que no sobresalen

clavos, tornillos u otros objetos metálicos de la

pieza tratada. De lo contrario, retírelos.

• Antes de taladrar y atornillar, inspeccione siempre

las paredes y el techo para evitar dañar posibles

cables eléctricos y tuberías ocultos.

• Utilice sargentos u otros dispositivos de sujeción

adecuados para ﬁjar la pieza tratada a la superﬁcie

60 61

y evitar que se deslice.

• Utilice únicamente los cabezales suministrados

con la herramienta multifunción Hammersmith

MultiTool.

• No utilice accesorios ni cabezales rotos,

agrietados o desgastados. Utilice únicamente

cabezales en buen estado de funcionamiento.

• Ponga en marcha el aparato en un espacio

manejable y deje que alcance la velocidad óptima

antes de acercarlo a la pieza tratada.

• Antes de cambiar de cabezal, extraiga siempre la

batería del aparato.

• No introduzca las manos en la zona de trabajo y

corte siempre en dirección opuesta al operario y a

otras personas.

CARGA, COLOCACIÓNY EXTRACCIÓN DE LA

BATERÍA (VER FIGURA 4/A-C)

La estación de carga rápida de la batería está

diseñada para cargar la batería en una hora,

aunque el tiempo de carga exacto depende de la

batería en cuestión.

1. Enchufe el cargador a una toma de corriente

compatible antes de colocar la batería.

2. Coloque la batería en el cargador.

3. La luz roja indica que la batería se está cargando.

4. La luz verde indica que la carga está completa.

La batería está completamente cargada y puede

utilizarse o dejarse en el cargador.

Cargue la batería inmediatamente después de su uso

para evitar acortar la vida útil. Para prolongar la vida

útil de la batería, no deje nunca que esta se descargue

por completo. Le recomendamos que cargue siempre

la batería después de utilizarla. (ver ﬁgura 5)

Si desea conocer la capacidad de la batería durante

su uso, pulse el botón indicador de carga de la

batería. (ver ﬁgura 6)

DEJAR LA BATERÍA CONECTADA AL CARGADOR

La batería puede dejarse en el cargador, en

cuyo caso el indicador LED verde permanecerá

encendido. Cuando la batería está en el cargador,

se mantiene completamente cargada.

COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA DEL

APARATO

ADVERTENCIA: asegúrese de que el

interruptor de sentido de giro esté en la

posición del centro para evitar que se

accione al colocar o extraer la batería.

COLOCACIÓN

Introduzca la batería en el aparato hasta que encaje.

Asegúrese de que la batería esté bien colocada y

completamente encajada. (

ver ﬁgura

7/A+B)

EXTRACCIÓN

Pulse el botón de extracción de la batería y extraiga

la batería del aparato.

COLOCACIÓN DE LAS HERRAMIENTAS

ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL PELIGRO

DE LESIONES, EXTRAIGA LA BATERÍA DE

LA HERRAMIENTA ANTES DE REALIZAR

CUALQUIER AJUSTE, EXTRAER UN CABEZAL O

COLOCAR UN NUEVO ACCESORIO.

Asegúrese de que el borde inferior del cabezal

correspondiente y el módulo de potencia del

aparato base estén alineados en sentido horizontal

e introduzca el cabezal en el aparato hasta que

encaje con un clic audible.

(

ver ﬁgura

8/A-C)

EXTRACCIÓN DE LAS HERRAMIENTAS

Deslice hacia abajo el interruptor de bloqueo para

extraer la herramienta de su anclaje y tire hacia

delante del cabezal para extraerlo.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO E

INTERRUPTOR DE SENTIDO DE GIRO

• El aparato se enciende y se apaga pulsando o

soltando el interruptor de encendido y apagado.

Cuanto más fuerte se pulse el interruptor de

encendido y apagado, mayor será la velocidad de giro.

• El interruptor de sentido de giro sirve para ajustar

el sentido de giro del portabrocas hacia adelante,

para apretar tornillos, o hacia atrás, para extraerlos.

Se encuentra encima del interruptor variable de

encendido y apagado.

• Para seleccionar el sentido de giro hacia delante,

pulse el interruptor de sentido de giro hacia la

izquierda (visto desde atrás).

• Para seleccionar el sentido de giro hacia atrás, pulse

el interruptor de sentido de giro hacia la derecha

(visto desde atrás).

NOTA: al cambiar la posición del interruptor

de sentido de giro, asegúrese de que no esté

pulsado el interruptor de encendido y apagado,

responsable de controlar la velocidad.

60 61

FUNCIONAMIENTO DEL CABEZAL DE TALADRADO

Para evitar que el aparato se encienda

accidentalmente, coloque el interruptor de

sentido de giro en la posición del centro. Si

el aparato se enciende accidentalmente, se corre

peligro de lesiones.

1. Gire el portabrocas de cambio rápido en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta que la

abertura del taladro sea lo suﬁcientemente

grande como para introducir la herramienta

(broca, portapuntas).

2. Introduzca la herramienta tanto como pueda en el

portabrocas de cambio rápido.

3. Gire el portabrocas de cambio rápido en el

sentido de las agujas del reloj para sujetar la

herramienta.

4. Para extraer la herramienta, gire el portabrocas

de cambio rápido en sentido contrario a las agujas

del reloj y extráigalo de la abertura del taladro.

Selección del modo de funcionamiento deseado

El anillo de ajuste del par de apriete permite

ajustar la potencia que desea que aplique el

destornillador.

1 - Baja potencia

19 - Alta potencia

A. Taladrado:

si desea taladrar, coloque el anillo de ajuste

del par de apriete en la posición de taladrado.

Introduzca el juego de brocas correspondiente

al material en el portabrocas de cambio rápido.

Puede utilizarlo para taladrar madera, metal,

plástico, cemento, cerámica o cualquier otro

material similar o comparable.

B. Atornillado:

si desea atornillar, coloque el

anillo de ajuste del par de apriete en la posición

correspondiente. Antes de realizar el ajuste, tenga en

cuenta el material que desea atornillar. Introduzca la

prolongación de broca o el portapuntas ﬂexible en el

portabrocas de cambio rápido. Este permite sujetar

distintos tornillos y piezas.

Selección del sentido de giro

Puede cambiar el sentido de giro del aparato con el

interruptor de sentido de giro. (ver ﬁgura 2)

1. Espere a que se detenga el aparato.

2. Coloque el interruptor de sentido de giro en la

posición deseada:

Giro en el sentido de las agujas del reloj: → para

taladrar y apretar tornillos.

Giro en el sentido contrario al de las agujas del

reloj: ← extracción de tornillos.

3. Para evitar que el aparato se encienda

accidentalmente, coloque el interruptor de

sentido de giro en la posición del centro. El

sentido de giro solo debe cambiarse con el

aparato parado.

FUNCIONAMIENTO DEL CABEZAL OSCILANTE

Para evitar que el aparato se encienda

accidentalmente, coloque el interruptor de

sentido de giro en la posición del centro.

Nota: El accesorio oscilante es adecuado para

cortar madera o placas de yeso, pero no para

cortar paredes de piedra u hormigón

1. Seleccione el ángulo deseado para la aplicación

correspondiente.

2. Coloque los oriﬁcios del cabezal oscilante sobre

los pasadores de la placa de ﬁjación.

3. Asegúrese de que el cabezal quede plano sobre

la superﬁcie de la placa de ﬁjación.

4. Coloque la arandela en la abertura interna del

cabezal oscilante.

Nota: asegúrese de que el lado plano de la

arandela de ﬁjación del cabezal oscilante esté

orientado hacia el cabezal.

5. Inserte el tornillo de ﬁjación a través de la

arandela y en dirección al husillo giratorio del

cabezal oscilante.

6. Para apretar el tornillo de ﬁjación, utilice una

llave de boca y gírela en el sentido de las agujas

del reloj. No apriete demasiado

A. Lijado

La placa de lijado Delta dispone de tejido de velcro para

una colocación rápida de los discos de lijado. Limpie la

placa de lijado antes de colocar el disco de lijado.

1. Colocación del disco de lijado: coloque el disco de

lijado sobre la placa de lijado y apriete de manera

uniforme. Asegúrese de que los oriﬁcios del disco de

lijado coincidan con los oriﬁcios de la placa de lijado.

2. Extracción del disco de lijado: simplemente, tire del

disco de lijado para retirarlo de la placa de lijado.

Nota: cuando trabaje con el aparato, utilice siempre

ropa y equipos de protección adecuados. Antes de

cada uso, asegúrese de que el aparato funciona

correctamente. El equipo de protección personal y

un aparato en perfecto estado de funcionamiento

reducen el peligro de lesiones y accidentes.

Después del encendido, acerque el aparato a la

pieza tratada. Trabaje únicamente con discos de

62 63

lijado en perfecto estado para lograr un lijado

óptimo. Al trabajar, aplique una presión ligera

y uniforme. De este modo, se protege tanto el

aparato como el disco de lijado. No utilice el mismo

disco de lijado para lijar distintos materiales (por

ejemplo, metal y a continuación, madera).

Selección del disco de lijado:

(95 mm x 95 mm x 95 mm)

P60 para el desbaste

P120 para el aﬁlado

P240 para el aﬁnado

B. Aserrado con hoja de sierra oscilante

Utilice siempre protección ocular. Utilice

únicamente hojas de sierra en perfecto estado.

Adopte una postura estable y sujete el aparato

ﬁrmemente con ambas manos a una distancia

suﬁciente del cuerpo. Antes de serrar la pieza,

asegúrese de que no contenga objetos extraños

como clavos y tornillos. En caso de haberlos,

retírelos antes de empezar a trabajar. Solo deben

realizarse cortes en materiales blandos como

madera o cartón yeso.

LA SIERRA OSCILANTE NO ES ADECUADA PARA

CORTAR EN PAREDES DE PIEDRA U HORMIGÓN.

C. Raspado con rascador oscilante

El rascador oscilante permite eliminar suavemente

los restos de adhesivo de las alfombras o restos

de papel pintado. Trabaje siempre en el ángulo

correcto para no dañar el material subyacente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: apague y desconecte la

herramienta de la fuente de alimentación

(extraiga la batería) antes de limpiar y realizar el

mantenimiento del aparato para evitar cualquier

riesgo de descarga eléctrica o encendido

accidental.

Este símbolo signiﬁca que los

aparatos eléctricos y electrónicos, así

como las pilas y acumuladores, no

deben eliminarse junto con la basura doméstica

normal. La legislación exige que al ﬁnal de su vida

útil, se lleven gratuitamente a un punto de recogida

público o a los puntos de recogida creados en

virtud de la Ley alemana de aparatos eléctricos y

electrónicos para el reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos, así como que se separen y eliminen

debidamente las pilas y acumuladores

descargados que puedan desmontarse o extraerse

del aparato sin llegar a alterarlos. Si es posible,

utilice pilas recargables en lugar de pilas

desechables. El reciclaje y la reutilización de

aparatos usados contribuye de forma signiﬁcativa

a la protección del medio ambiente. Una

eliminación inadecuada puede provocar la

liberación en el medio ambiente de sustancias

tóxicas que pueden tener efectos nocivos para los

seres humanos, los animales y las plantas. Las

baterías con mayor contenido de contaminantes

están marcadas con los siguientes símbolos:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo. El propio

consumidor es el responsable de eliminar los datos

personales del aparato.

Este producto cumple con las Directivas

Europeas.

Clase de protección II

FICHA TÉCNICA:

El producto debe almacenarse en un lugar seco

y no exponerse a la luz solar directa durante el

transporte.

Temperaturas y humedad de funcionamiento: 10 -

35 °C ≤ 65 % de humedad relativa

Temperaturas y humedad de almacenamiento de la

herramienta: 10 - 25 °C ≤ 65 % de humedad relativa

Vida útil media: 500 ciclos

Clase de protección: IPX0

Tensión del motor: 18 V DC

Velocidad al ralentí (n0) 20.000 rpm

Cabezal de taladrado

Velocidad en rpm: (n0) 0 - 350/0 - 1.200 rpm

Par de apriete: máx. 25 Nm

Dimensiones de los oriﬁcios taladrados: 1,0 - 10 mm

Diámetros de broca

para madera: máximo 25 mm

para acero: máximo 8 mm

Velocidad del motor al ralentí: nº: 20.000 rpm

Peso 0,55 kg (herramienta multifunción con batería

1,55 kg)

TALADRO/DESTORNILLADOR

RUIDO:

Nivel de presión sonora Lpa: 81 dB - Constante de

declaración Kpa: 3 dB, Nivel de potencia acústica

Lwa: 92 dB - Constante de declaración Kwa: 3 dB

VIBRACIONES

Modo destornillador:

Valor de emisión de vibraciones ah = 2,03 m/s2 -

Incertidumbre k = 1,5 m/s2

62 63

Modo taladro:

Valor de emisión de vibraciones ah, ID = 0,98 m/s2

- Incertidumbre k = 1,5 m/s2

Herramienta multifunción

Velocidad de oscilación (n0): 0 - 16.000 rpm

Ángulo de oscilación: 3,00

Peso 0,29 kg (herramienta multifunción con batería 1,27 kg)

Nivel de presión sonora Lpa: 83 dB - Constante de

declaración Kpa: 3 dB, Nivel de potencia acústica

Lwa: 94 dB - Constante de declaración Kwa: 3 dB,

Valor de emisión de vibraciones = 2,92 m/s2 -

Incertidumbre k = 1,5 m/s2

Batería (de iones de litio)

Tensión nominal ... ... 18 V DC

Capacidad ... ... ... ... .. 2, 0 Ah

Tiempo de carga ... ... ... aprox. 1 h

Cargador (PLCP-001A)

Consumo nominal de energía ... ... .. 70 W

Tensión de entrada ... ... ... ... ..100 - 240 V~, 50/60 Hz

Tensión de salida ... ... ... ... . 2,4 A

Fabricado en China

Importeur | Importer | Importateur | Importatore | Importeur

Importőr | Dovozce | Dodávateľ | Importator | Importador:

CH: Mediashop Schweiz AG

Leuholz 14 | 8855 Wangen | Switzerland

EU: MediaShop GmbH

Schneiderstraße 1, Top 1 | 2620 Neunkirchen | Austria

Forgalmazó: Telemarketing International Kft.

9028 Győr | Fehérvári út 75. | Hungary

DE | AT | CH: 0800 376 36 06 – Kostenlose Servicehotline

ROW: +423 388 18 00 | CZ: + 420 234 261 900 | SK: + 421 220 990 800

RO: + 40 318 114 000 | HU: + 36 96 961 000

oﬃ[email protected]om | www.mediashop.tv

Stand: 02/2022 | M22606

DE: Haftungsansprüche gegen die Firma MediaShop, welche sich auf Schäden (außer im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einer Person, sogenannten Personenschäden), materieller oder ideeller Art

beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen seitens Dritter verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern

seitens MediaShop kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. EN: Liability claims against the company MediaShop, which relate to damage (except in the case of injury to life, body or health of a person,

so-called personal injuries), material or immaterial in nature, caused by the use or non-use of the information provided or through the use of incorrect and incomplete information provided by third parties is fundamentally excluded, unless it

can be proven that MediaShop acted with wilful intent or gross negligence. FR: Les prétentions en responsabilité à l‘encontre de l‘entreprise MediaShop concernant des dommages (sauf en cas d‘atteinte à la vie, au corps ou a la santé d‘une

personne, dits dommages corporels), de nature matérielle ou idéelle résultant de l‘utilisation ou de la non-utilisation des informations fournies, respectivement d‘une utilisation d‘informations incorrectes et incomplètes de la part de tiers,

sont en principe exclues, à moins que l‘on ne puisse apporter la preuve d‘une faute intentionnelle ou d‘une négligence grave de la part de MediaShop. IT: Le pretese di responsabilità nei confronti della società MediaShop, che si riferiscono

a danni (salvo il caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute di una persona, c.d. lesioni personali), di natura materiale o immateriale, causati dall‘uso o non uso del informazioni fornite o dall‘Utilizzo di informazioni errate e incomplete da

parte di terzi è fondamentalmente escluso, a meno che non possa essere dimostrato che MediaShop ha agito con dolo o colpa grave. NL: Aansprakelijkheidsclaims tegen het bedrijf MediaShop, die betrekking hebben op schade (behalve in

het geval van dodelijk, lichamelijk of gezondheidsletsel van een persoon, zogenaamd persoonlijk letsel), van materiële of immateriële aard, veroorzaakt door het gebruik of niet-gebruik van de verstrekte of door het gebruik van onjuiste en

onvolledige informatie door derden is principieel uitgesloten, tenzij kan worden aangetoond dat MediaShop met opzet of grove schuld heeft gehandeld. HU: A MediaShop cég ellen anyagi vagy szellemi természetű, a rendelkezésre bocsátott

információk felhasználása vagy fel nem használása nyomán, ill. harmadik fél részéről nem megfelelő és nem teljes információk miatt keletkező károkra vonatkozó felelősségi kárigény érvényesítése (az emberi élet, test vagy egészség

sérülésének esetét kivéve) alapvetően kizárt, amennyiben a MediaShop részéről nem áll fenn bizonyíthatóan szándékos vagy durva gondatlanságból eredő vétség. CZ: Nároky na ručení vůči ﬁrmě MediaShop vztahující se na škody (s výjimkou

v případě usmrcení, zranění nebo poškození zdraví osob, takzvaná poškození zdraví), materiální nebo nemateriální povahy, které byly způsobeny využitím nebo nevyužitím poskytnutých informací, resp. využitím chybných a neúplných infor-

mací ze strany třetích subjektů, jsou zásadně vyloučeny, pokud ze strany ﬁrmy MediaShop nedošlo k průkazně úmyslnému zavinění nebo k zavinění z hrubé nedbalosti. SK: Nároky na zodpovednosť voči spoločnosti MediaShop, ktoré sa týkajú

škôd (okrem prípadu poranenia života, tela alebo ujmy na zdraví osoby, takzvaných osobných škôd), materiálnej alebo nehmotnej povahy, spôsobených používaním alebo nepoužívaním informácie poskytnuté alebo Použitím nesprávnych a

neúplných informácií tretími stranami sú zásadne vylúčené, pokiaľ sa nedá dokázať, že spoločnosť MediaShop konala úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti. RO: Reclamaţiile de răspundere faţă de societatea MediaShop, care se referă la

daune (cu excepţia cazului de vătămare a vieţii, integrităţii corporale sau sănătăţii unei persoane, aşa numitele vătămări ale persoanei), materiale sau de tip ideal, care au fost cauzate de folosirea sau nefolosirea informaţiilor prezentate

respectiv prin folosirea informaţiilor defectuoase şi incomplete din partea terţilor, sunt excluse din principiu, în măsura în care din partea MediaShop nu este prezentată o vină legal dovedită sau vină din neglijenţă. PL: Roszczenia z tytułu

odpowiedzialności cywilnej wobec ﬁrmy MediaShop, odnoszące się do szkód (z wyjątkiem szkód na życiu, ciele lub zdrowiu człowieka, tzw. szkód osobowych) natury materialnej lub niematerialnej, powstałych w wyniku wykorzystania lub

niewykorzystania udostępnionych informacji lub w wyniku wykorzystania błędnych i niekompletnych informacji przez osoby trzecie, są zasadniczo wykluczone, o ile nie można udowodnić winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa po stronie

MediaShop. ES: Las reclamaciones de responsabilidad contra la empresa MediaShop que se reﬁeren a los daños de naturaleza material o inmaterial (excepto en el caso de lesiones a la vida, la integridad física o la salud de una persona, los

llamados daños personales), causados por el uso o no uso de la información proporcionada o por el uso de información incorrecta e incompleta por parte de terceros, quedan esencialmente excluidas, en la medida en que no se demuestre

la existencia de una culpa intencionada o gravemente negligente por parte de MediaShop.