HANDLEIDING
DBH SET
AUTO-CHANGE-OVER
STICKER
MANUEL
ANLEITUNG
MANUAL
NL PG. 3
PG. 12
PG. 21
PG. 30
FR
DE
EN
2
MODE
MODE
10 sec
MODE
MODEMODE
MODE
10 sec
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE MODE MODE
Speed 1 Speed 2 Speed 3
ON / OFF
MODE
SPEED
QUICK GUIDE
NL
3
Jaga N.V.
Verbindingslaan
B- Diepenbeek
www.jaga.com - [email protected]
Aangezien productontwikkeling een continu proces is, zijn alle vermelde gegevens onder voorbehoud
van wijzigingen .
+32 (0)11 29 41 11
Belangrijke info
Lees de handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het toestel.
Alleen wanneer de inhoud van deze handleiding volledig wordt nageleefd, kunnen
fouten worden voorkomen en is een storingsvrij gebruik mogelijk. Wanneer de
veiligheidsvoorschriften, montagevoorwaarden, aanwijzigen, waarschuwingen en
opmerkingen in dit document niet worden opgevolgd, kan dit lichamelijk letsel of
schade aan de unit tot gevolg hebben. Gelieve deze instructies te bewaren .
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of uitgelegd heeft hoe het apparaat
gebruikt dient te worden. Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
De garantie vervalt bij :
– Fouten of beschadigingen die voortkomen door het niet naleven van de montage, reiniging- of
gebruiksinstructies van de fabrikant.
– Een onjuist, oneigenlijk en/of onverantwoordelijk gebruik of behandeling van het toestel.
– Foutieve of ondeskundige reparaties en defecten ontstaan door externe factoren.
– Zelf aangebrachte herstellingen aan het toestel.
– toestellen die zo ingebouwd zijn dat ze moeilijk bereikbaar zijn.
Dit toestel valt onder de algemene garantie voorwaarden van Jaga NV .
INHOUDSOPGAVE
.OVERZICHT SYSTEEM ..................................................................................................
.INSTALLATIE ....................................................................................................................
.BEDIENING .......................................................................................................................
.WERKING AUTOCHANGEOVER ..............................................................................
.INSTELLINGEN ................................................................................................................
.TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLING .....................................................................
.GARANTIEBEPALING...................................................................................................
CONFORMITEITSVERKLARING
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde-
lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft:
Conform is met de normen of andere documenten op voorwaarde dat ze worden gebruikt
overeenkomstig onze instructies:
Overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijnen:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
DBH
NBN EN 603351 based on EN603351:2012 + A11:2014 + A12:2017 + A13:2017
NBN EN 60335280 based on EN 60335280:2003 + A1:2004 + A2:2009
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
4
180º
24VDC
240VAC
24VDC
Config. code: DPC.xxxxxx
1. OVERZICHT SYSTEEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
. Configuratiecode (DPC.XXXXXX)
. Controller
. Voeding VAC (IN) / VDC (OUT)
. netspanning VDC
. Bedieningspaneel met krulsnoer
. Activator
. Watertemperatuursensor (Tw)
. Kamertemperatuursensor (Tk)
. Roterende dipswitch
Voetjes omdraaien voor optimale koeling
NL
5
1.1. OVERZICHT PRINTPLAAT
GND (0V)
GND (0V)
0-10 V UITGANG (Max. 100mA)
0-10 V INGANG (Max. 28V DC in)
+VCC (12V/24V productafhankelijk)
+VCC (12V/24V productafhankelijk)
DATAKABEL RFL.001 MODULE
BEDIENINGSPANEEL
MIN
ROTERENDE
DIPSWITCH
PLUS
KAMERTEMPERATUURSENSOR
(Tr)
WATERTEMPERATUURSENSOR (To) - 4P (C)
WATERTEMPERATUURSENSOR (Tw) - 2P (H/HC)
GERESERVEERD
GERESERVEERD
KLEP 4P
(C)
KLEP 2P (H/HC)
VENTILATOR
6
2. INSTALLATIE
Dit toestel is niet voorzien van dauwpuntcon-
trole. Deze moet door de installateur op de meest
kritische plaats worden geïnstalleerd! Condense-
rend koelen door een slechte werking van dauw-
puntcontrole kan schade aan het toestel en de
omgeving veroorzaken !
01 02
03
Reinig en ontvet alvorens te plakken !
± cm
± cm
05
06
Optie A - V Optie B - V
08
Sluit het toestel hydraulisch aan.
04
07
± cm
NL
7
2.1. AANSLUITING RAAMCONTACT
Bij het openen van het raamcontact valt het toestel uit en
-indien aangesloten- sluit de thermo-elektrische motor.
Het raamcontact is niet standaard geactiveerd en dient
handmatig te worden in-/uitgeschakeld .
Niet van toepassing in temperatuurmodus!
Raamcontact in-/uitschakelen :
1
-
. Noteer de originele stand. . Draai de roterende dipswitch
op stand .
. Houd de [-] knop seconden
ingedrukt .
uitgeschakeld ingeschakeld
1
Optie
. Draai de roterende dipswitch terug naar de originele stand .
3. BEDIENING
– Toestel inschakelen : Houd [Mode] seconden ingedrukt tot alle rode LEDs aan zijn.
–Mode: Het toestel wordt gestuurd via auto-change-over. De gebruiker kan tijdelijk manueel een
andere mode selecteren.
– Permanent off : Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het toestel aanzet via het bedie-
ningspaneel. Houd [Mode] ingedrukt tot alle rode LEDs uit zijn.
MODE
MODE
10 sec
MODE
MODEMODE
MODE
10 sec
MODE
MODE
MODE
MODE
Tw < 24ºC
Tw > 28ºC
MODE MODE MODE
Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3
– Snelheid : De snelheid is ingesteld volgens de lengte van het toestel.
8
4C
1C
1C
2C
Standby mode
Enkel in combinatie met een geschikte
warmtepomp en een thermostaatkop
voor verwarmen en koelen
Het toestel gaat automatisch in koelmode, zodra de watertemperatuur
°
C lager is dan de
kamertemperatuur. Wanneer de watertemperatuur een verschil kleiner dan
°
C onder de kamertempe-
ratuur heeft, gaat het toestel automatisch terug in standby. Het toestel start op de laatst gekozen
snelheid (, of ), zodra de watertemperatuur < C.
Het toestel staat in standby. Het toestel begint automatisch een nieuwe cyclus zodra de ingestel-
de watertemperatuur is bereikt.
Het toestel gaat automatisch in verwarmingsmode, zodra de watertemperatuur
°
C hoger is dan
de kamertemperatuur. Wanneer de watertemperatuur een verschil kleiner dan
°
C boven de
kamertemperatuur heeft, gaat het toestel automatisch terug in standby. Het toestel start op de laatst
gekozen snelheid (, of ), zodra de watertemperatuur > C.
De breeze mode wordt manueel in- en uitgeschakeld. De auto-change-over is uitgeschakeld zolang
de breeze mode actief is. Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (, of ), onafhankelijk van de
watertemperatuur.
Blauwe LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te hoog (Tw > C).
Rode LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te laag (Tw < C).
3.1. MELDINGEN
MODEMODEMODE MODEMODEMODE MODEMODEMODE
LEDs knipperen in patroon in modekleur
Enkel indien het raamcontact is aangesloten en ingeschakeld : raamcontact staat open .
MODEMODE
MODEMODE
Foutmelding sensor [] - controleer de watertemperatuursensor
Foutmelding sensor [] - controleer de kamertemperatuursensor
Foutcodes Bedieningspaneel
LED knippert snel in de kleur van de ingestelde mode .
4. WERKING AUTO-CHANGE-OVER
NL
9
5. INSTELLINGEN
5.1. WATERTEMPERATUUR AANPASSEN
Het toestel start vanaf de ingestelde watertemperatuur / .
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
sec
Instellen maximale watertemperatuur koelen
Door de maximale temperatuur lager in te
stellen, zal het toestel later starten. Indien de
maximale watertemperatuur hoger wordt inge-
steld, zal het toestel sneller starten .
. Zet het toestel in koelmode
. Houd de knoppen [Mode] en [+] tegelijkertijd
ingedrukt tot de laatste LEDs knipperen .
instellen minimale watertemperatuur verwarmen
Door de minimale temperatuur hoger in te
stellen, zal het toestel later starten. Indien de
minimale watertemperatuur lager wordt inge-
steld, zal het toestel sneller starten .
Indien u een warmtepomp heeft, is het
misschien nodig om de minimale water
temperatuur wat lager te zetten .
. Zet het toestel in verwarmingsmode
. Houd de knoppen [Mode] en [+] tegelijkertijd
ingedrukt tot de laatste LEDs knipperen .
. Na seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode .
. Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde temperatuur aan te passen .
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
/ standaard fabrieksinstelling watertemperatuur
10
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
%
%
%
%
%
%
%
%
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
%
%
%
%
%
%
%
5.2. SNELHEID AANPASSEN
5.2.1. 3 snelheden bediening
. Zet het toestel in de mode die u wilt aanpassen : Koelen / breeze / Verwarmen
. Zet het toestel in de snelheid die u wilt aanpassen :
. Houd [Mode] en [-] tegelijkertijd ingedrukt tot de eerste LEDs knipperen .
. Na seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode .
Standaard fabrieksinstelling: snelheid geselecteerd volgens de lengte van het toestel om de geluidniveaus te garanderen .
MODE
sec
. Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde snelheid aan te passen .
1
-
6. TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLING
. Maak het toestel spanningsloos .
. Houd de knoppen [-] en [+] van de printplaat tegelijk ingedrukt en
schakel de spanning terug in. De blauwe LED gaat aan, seconden
later gaat de groene LED aan en na seconden de rode LED. Laat de
knoppen los zodra alle de LEDs knipperen .
. De controller keert terug naar de fabrieksinstellingen; alle LEDs op de printplaat zullen secon-
den knipperen. Wacht tot alle LEDs uit zijn .
NL
11
7. GARANTIEBEPALING
. De waarborg is slechts geldig bij normaal gebruik van het toestel, door de eerste eigenaar en mits
geïnstalleerd te zijn volgens de normen en voorwaarden voorzien in de handleiding en volgens
de regels van een goed vakmanschap.
. De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft de keuze
tussen het vervangen of het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen
aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen
of toestellen te leveren. In de gevallen waarin de waarborg kan ingeroepen worden, verleent Jaga
gedurende de eerste zes maanden na levering een supplementaire waarborg voor alle kosten
van verplaatsing en herstelling.
. De waarborg wordt verstrekt gedurende de periode(s) zoals vermeld in dit garantiebewijs. De
vervanging of herstelling verlengt in geen geval de oorspronkelijke waarborgperiode.
. Er wordt geen waarborg verleend op toestellen of onderdelen waarop de informatie omtrent type
en serienummer ontbreken, of waarvan de fabricatienummers verwijderd of gewijzigd werden.
Hetzelfde geldt voor toestellen die hersteld of veranderd werden door personen die daartoe door
Jaga niet gemachtigd zijn.
. Voor schade welke voortkomt uit de plaatsing van het toestel, uit de aansluitingen, zowel water-
zijdige als elektrische, uit defecte elektrische installaties, uit het gebruik van spanning die afwijkt
van de normale spanning voorzien voor de werking van het toestel (idem voor hydraulische druk),
uit defecten te wijten aan fouten in omringende apparatuur etc. verleent Jaga geen enkele waar-
borg. Er wordt evenmin garantie verleend in geval van gebruik van niet geschikte aansluitstukken.
Onze verwarmingslichamen worden in geen geval gegarandeerd, indien ze worden verwarmd
door industriewater, stoom of water dat chemische producten of grote hoeveelheden zuurstof
bevat. De kwaliteit van het systeemwater moet voldoen aan de richtlijn VDI -. De waarborg
vervalt ook wanneer de verwarmingslichamen geplaatst worden in een agressieve atmosferische
omgeving (amoniak, bijtende stoffen, enz ..). In deze omstandigheden moet de koper zich wenden
tot de schadeveroorzaker. De plaatsing van gelakte radiatoren is evenmin toegelaten in vochtige
ruimtes.
. Jaga wijst elke verantwoordelijkheid en garantie van de hand door defecten welke ontstaan door
verkeerde behandeling en/of gebruik van een toestel, onvoldoende of verkeerd onderhoud, val
van het toestel of transport zonder de nodige voorzorgsmaatregelen. Hetzelfde geldt voor toestel-
len die zo ingebouwd zijn dat ze niet eenvoudig bereikbaar zijn.
. In alle gevallen waar de waarborg geldt maar waar de levering meer dan maanden verstre-
ken is, en in alle andere gevallen worden de verplaatsingskosten en de werkuren aangerekend
volgens schalen welke door Jaga vastgesteld zijn. De klanten kunnen deze schalen voorafgaand
opvragen, hetzij bij de verkoopsadministratie hetzij bij de technicus, die zich voor de herstelling ter
plaatse aanbiedt.
. Elke tussenkomst van Jaga die niet onder de garantiebepalingen valt, dient contant betaald te
worden aan de technicus van de dienst-na-verkoop.
. De waarborg vangt aan vanaf de facturatiedatum. Bij ontbreken van een factuur geldt het serie-
nummer of de productiedatum.
. Bij betwistingen zijn enkel de rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Hasselt bevoegd.
Deze zal het Belgische recht toepassen, zelfs in geval van verkoop aan onderdanen van andere
EU-lidstaten, dan wel aan deze niet behorend tot de EU.
12
Jaga N.V.
Verbindingslaan
B- Diepenbeek
Vu que le développement et le renouvellement des produits est un processus continu, toutes ces don-
nées sont mentionnées sous réserve de modifications éventuelles .
+32 (0)11 29 41 11
Info importante
Lisez ce manuel attentivement pour une installation correcte du produit. Seul le
respect total de ce manuel peut éviter les erreurs et assurer un bon fonctionnement.
Le non-respect des règles de sécurité, des conditions de montage, des instructions,
des avertissements et des remarques figurant dans ce document peut entraîner des
blessures corporelles ou endommager l'appareil. Veuillez conserver ces instructions .
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (dont les enfants) avec
des capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou qui manquent d’expérience ou de
connaissance, à moins que quelqu’un qui soit responsable de leur sécurité ne les surveille ou ne leur
ait expliqué comment l’appareil doit être utilisé. Gardez les enfants sous surveillance afin d'éviter qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
La garantie tombe en cas de :
– Fautes ou dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage, de nettoyage ou
d'utilisation du fabrikant.
– Une utilisation et/ou traitement incorrect(e), inapproprié(e) et/ou irresponsable de l'appareil.
– Réparations incorrectes ou incompétentes et pannes dues à des facteurs externes.
– À des réparations effectuées soi-même à l'appareil.
– appareils montés de telle manière qu'ils ne sont pas aisément accessibles.
Cet appareil est soumis aux conditions générales de garantie de Jaga NV .
.VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME .............................................................................
.INSTALLATION ..............................................................................................................
.COMMANDE ..................................................................................................................
.FONCTIONNEMENT AUTOCHANGEOVER ........................................................
.RÉGLAGES......................................................................................................................
.RETOUR AUX RÉGLAGES D’USINE .........................................................................
.CLAUSE DE GARANTIE...............................................................................................
TABLE DES MATIÈRES
DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit
visé par la présente déclaration:
Est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés
conformément à nos instructions:
Conformément aux stipulations des Directives:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
DBH
NBN EN 603351 based on EN603351:2012 + A11:2014 + A12:2017 + A13:2017
NBN EN 60335280 based on EN 60335280:2003 + A1:2004 + A2:2009
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
13
FR
180º
24VDC
240VAC
24VDC
Config. code: DPC.xxxxxx
1. VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME
1
2
4
3
5
6
7
8
9
. Code de configuration
. Controller
. Alimentation VAC (IN) / VDC (OUT)
. Tension du secteur VDC
. Panneau de commande avec un cordon en spirale
. Activateur
. Capteur de température de l'eau (Tw)
. Capteur de température ambiante (Tk)
. Commutateur dip rotatif
Tournez les pieds pour un
refroidissement optimal
14
1.1. VUE D'ENSEMBLE PCB
GND (0V)
GND (0V)
0-10 V OUTPUT (Max. 100mA)
0-10 V INPUT (Max. 28V DC in)
+VCC (12V/24V dépend du produit)
+VCC (12V/24V dépend du produit)
CÂBLE DE DONNÉES
RFL.001 MODULE
PANNEAU DE COMMANDE
MIN
COMMUTATEUR
DIP ROTATIF
PLUS
RÉSERVÉ
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE AMBIANTE
(Tr)
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L'EAU (To) - 4P (C)
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L'EAU (Tw) - 2P (H/HC)
RÉSERVÉ
VALVE 4P
(C)
VALVE 2P (H/HC)
VENTILATEUR
15
FR
2. INSTALLATION
Cet appareil n'est pas doté du contrôle du
point de condensation. Celui-ci doit être installé
par l'installateur à l'endroit le plus critique ! Le re-
froidissement avec condensation à cause d'un
mauvais fonctionnement du contrôle du point de
condensation peut causer des dommages à l'ap-
pareil et à l'environnement !
01 02
03
Nettoyez et dégraissez avant de coller !
± cm
± cm
05
06
± cm
Option A - V Option B - V
08
Connectez l'appareil hydrauli-
quement.
04
07
16
2.1. CONNEXION CONTACT DE FENÊTRE
En ouvrant le contact de fenêtre, l'appareil s'éteint et, s'il est
branché, le moteur thermoélectrique se coupe.
Le contact de fenêtre n'est pas activé standard et doit
être activé/désactivé manuellement .
Niet van toepassing in temperatuurmodus!
Activer/désactiver le contact de fenêtre :
1
-
. Notez la position initiale. . Tournez le commutateur dip
rotatif sur la position .
. Maintenez le bouton [-] enfon-
cé pendant secondes .
désactivé activé
1
Optie
. Tournez le commutateur dip rotatif vers la position initiale .
3. COMMANDE
– Activer l'appareil : Maintenez [Mode] enfoncé pendant secondes jusqu'à ce que tous les LED
soient éteints.
–Mode: L'appareil est commandé par auto-change-over. L'utilisateur peut, temporairement,
sélectionner manuellement un autre mode.
– Off permanent : Toutes les fonctions sont désactivées jusqu'à ce que l'utilisateur allume l'appareil
via le panneau de commande. Maintenez [Mode] enfoncé jusqu'à ce que tous les LED rouges soient
éteints
MODE
MODE
10 sec
MODE
MODEMODE
MODE
10 sec
MODE
MODE
MODE
MODE
Tw < 24ºC
Tw > 28ºC
MODE MODE MODE
Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3
– Vitesse : Vitesse réglée en fonction de la longueur de l'appareil.
17
FR
4C
1C
1C
2C
Standby mode
Uniquement en combinaison avec une
pompe à chaleur adaptée et une tête
thermostatique pour chauffer et refroidir
L'appareil passe automatiquement en mode refroidissement, dès que la température d
e
l'eau est de
°C inférieure à la température ambiante. Lorsque la différence de température d'eau est inférieure de
°
C sous la température ambiante, l'appareil se remet automatiquement en standby. L'appareil démarre
à la dernière vitesse sélectionnée (, ou ), dès que la température de l'eau < C.
L'appareil est en standby. L'appareil commence automatiquement un nouveau cycle dès que la
température d'eau définie est atteinte.
L'appareil passe automatiquement en mode chauffage dès que la température de l'eau est de
°
C
supérieure à la température ambiante. Lorsque la différence de température d'eau est inférieure de
°
C au-dessus la température ambiante, l'appareil se remet automatiquement en standby. L'a pp are il
démarre à la dernière vitesse sélectionnée (, ou ), dès que la température de l'eau > C.
Le mode breeze est activé et désactivé manuellement. L'auto-change-over est désactivé tant que le
mode breeze est actif. L'appareil démarre à la dernière vitesse sélectionnée (, ou ), indépendam-
ment de la température de l'eau.
Les LED bleus clignotent dans la position définie : température de l'eau d'alimentation trop élevée (Tw > C).
Les LED rouges clignotent dans la position définie : la température de l'eau d'alimentation trop basse (Tw < C).
3.1. MENTIONS
MODEMODEMODE MODEMODEMODE MODEMODEMODE
Les LED clignotent selon le schéma et la couleur du mode
Seulement si le contact de fenêtre est branché et activé : Le contact de fenêtre est ouvert .
MODEMODE
MODEMODE
Message d'erreur [] - contrôlez le capteur de température d'eau
Message d'erreur [] - contrôlez le capteur de température ambiante
Codes d'erreur Panneau de commandes
Le LED clignote rapidement dans la couleur du mode défini .
4. FONCTIONNEMENT AUTO-CHANGE-OVER
18
5. RÉGLAGES
5.1. ADAPTER LA TEMPÉRATURE DE L'EAU
L'appareil démarre à partir de la température d'eau réglée / .
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
sec
Réglage de la température d'eau maximale pour
le refroidissement
En réduisant la température, l'appareil démarrera
plus tard. Si la température de l'eau est réglée
plus haut, l'appareil démarrera plus vite .
. Placez l'appareil en mode refroidissement
. Maintenez les boutons [Mode] et [+] enfoncés
simultanément jusqu'à ce que les derniers
LED clignotent .
réglage de la température d’eau minimale
chauffer
En augmentant la température, l'appareil dé-
marrera plus tard. Si la température de l'eau est
réglée plus bas, l'appareil démarrera plus vite .
Lors de l'utilisation d'une pompe à chaleur, il
est nécessaire de régler la température de l'eau à
un niveau inférieur .
. Placez l'appareil en mode chauffage
. Maintenez les boutons [Mode] et [+] enfoncés
simultanément jusqu'à ce que les derniers
LED clignotent .
. Après secondes, les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l'appareil
revient au mode sélectionné. .
. Appuyez brièvement sur le bouton [-] ou [+] pour ajuster la température réglée. .
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
/ température d'eau par défaut
19
FR
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
%
%
%
%
%
%
%
%
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
%
%
%
%
%
%
%
5.2. RÉGLAGE DE LA VITESSE
5.2.1. Commande 3 vitesses
. Placez l'appareil dans le mode que vous voulez ajuster : Refroidir / breeze / Chauffer
. Réglez l'appareil à la vitesse que vous voulez adapter :
. Maintenez [Mode] et [-] enfoncés simultanément jusqu'à ce que les premiers LED clignotent .
. Après secondes, les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l'appareil
revient au mode sélectionné. .
Réglage par défaut de la vitesse d'activation sélectionnée selon la longueur de l'appareil pour garantir les niveaux sonores .
MODE
sec
. Appuyez brièvement sur [-] ou [+] pour régler la vitesse définie. .
1
-
6. RETOUR AUX RÉGLAGES D’USINE
. Désactiver l'appareil .
. Enfoncez simultanément les boutons [-] et [+] du circuit imprimé et
remettez sous tension. Le LED bleu s'allume, le LED vert s'allume
secondes plus tard et le LED rouge après secondes. Relâchez la
pression sur les boutons dès que les LED clignotent. .
. Le controller revient aux réglages d’usine; tous les voyants LED vont clignoter pendant secon-
des. Attendez que tous les voyants soient éteints .
20
7. CLAUSE DE GARANTIE
. La garantie n’est valable que si l’appareil est utilisé normalement, par le premier propriétaire et s’il
est installé selon les normes et conditions définies dans les instructions et selon les règles de l’art.
. La garantie ne porte que sur l’appareil ou les pièces détachées. Jaga a le choix de remplacer ou
de réparer l’appareil ou les pièces détachées défectueuses. Dans le cas où le modèle sous ga-
rantie n’est plus en production, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des pièces
détachées équivalentes. Dans les cas ou la garantie joue, Jaga donne, pendant les premiers six
mois, une garantie supplémentaire sur les frais de transport et la main d’oeuvre.
. La garantie est donnée pour la période prévue par ce document. La réparation ou le remplace-
ment ne changent en rien la période de garantie originale.
. La garantie ne peut être invoquée pour des appareils ou pièces détachées sur lesquels manquent
les informations concernant le type et la série, ou auxquels ces informations ont été enlevées ou
modifiées. Ceci vaut également pour les appareils qui ont été réparés ou modifiés par des person-
nes non autorisées par Jaga.
. Jaga n’accorde aucune garantie sur les appareils endommagés suite à une installation non con-
forme, à des raccordements - tant électriques que sanitaires - non conformes, à une installation
électrique défectueuse, à l’utilisation d’une tension électrique non conforme à celle nécessaire au
fonctionnement de l’appareil (idem pour la pression hydraulique), à une défectuosité des appareils
environnants, à l’utilisation de pièces de raccordement non compatibles. Nos corps de chauffe
ne restent en aucun cas sous garantie s’ils sont vidés à des époques déterminées ou pendant un
certain temps, s’ils sont chauffés au moyen d’eaux industrielles, de vapeur ou d’eau qui contient
des produits chimiques ou de grandes quantités d’oxygène. La qualité de l’eau présente dans l’in-
stallation doit être conforme à la directive VDI -. La garantie expire aussi quand les corps de
chauffe sont installés dans un environnement ou l’atmosphère est agressif (ammoniaque, matières
caustiques, etc..). Dans tous ces cas, le client doit s’adresser au responsable de la cause du dom-
mage. Le placement de radiateurs peints n’est pas non plus autorisé dans les espaces humides.
. Jaga décline toute responsabilité et refuse la garantie pour tout dommage causé par une utilisati-
on ou un maniement fautif de l'appareil, par un manque d'entretien ou un entretien incorrect, par la
chute de l'appareil ou le manque de précaution dans le transport, de même que pour les appareils
encastrés qui ne sont pas facilement accessibles.
. Dans tous les cas où la garantie est acquise mais lorsque la livraison date de plus de six mois,
et dans tous les autres cas, les coûts de transport et de main d'œuvre sont calculés suivant des
échelles établies par Jaga. Le client peut en prendre connaissance à l'avance, soit en téléphonant
au service après vente, soit en le demandant préalablement au technicien lors de sa visite.
. Toute intervention non couverte par la garantie doit être payée au grand comptant au technicien
du service après vente.
. La garantie prend cours à la date de la facturation. Faute de facture, le numéro de série ou la date
de fabrication prévaudra.
. Les litiges éventuels seront soumis à la compétence exclusive des tribunaux de l’arrondissement
judiciaire de Hasselt. Le droit belge est d’application, même dans le cas de ventes à des ressortis-
sants d’autres Etats membres de l’UE et hors UE.
21
DE
.SYSTEMÜBERSICHT ....................................................................................................
.INSTALLATION ..............................................................................................................
.BEDIENUNG ...................................................................................................................
.FUNKTION AUTOCHANGEOVER ..........................................................................
.EINSTELLUNGEN ..........................................................................................................
.ZURÜCK ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN .........................................................
.GARANTIEBESTIMMUNGEN .....................................................................................
INHALTSVERZEICHNIS
Jaga N.V.
Verbindingslaan
B- Diepenbeek
Da die Entwicklung sowie die Erneuerung der Produkte zeitlos weiter geht, sind alle Angaben bei even-
tuellen Änderungen unter Vorbehalt .
+32 (0)11 29 41 11
Wichtige Informationen
Lesen Sie diese Anleitung für eine korrekte Installation des Geräts aufmerksam durch.
Bitte befolgen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie auf! Das Gerät muss
für Wartungsarbeiten immer zugänglich sein. Nur wenn der Inhalt dieser Anleitung
strikt und umfassend beachtet wird, können Fehler vermieden werden und ist ein
störungsfreier Gebrauch möglich. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise,
Montagevorschriften, Anweisungen, Warnungen und Hinweise in diesem Dokument
kann zu Körperverletzungen oder Schäden am Gerät führen. Bitte bewahren Sie diese
Anweisungen .
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (darunter Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen gedacht, die nicht
über die erforderliche Erfahrung und Kenntnis verfügen, es sei denn, dass sie durch eine Person
beaufsichtigt werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist oder ihnen den Gebrauch des Gerätes
erklärt hat. Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sichergestellt ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Gewährleistung verfällt bei :
– Fehlern oder Schäden, die auf die Nichteinhaltung der Montage-, Reinigungs- oder
Gebrauchsanweisungen des Herstellers zurückzuführen sind.
– Unsachgemäßer, zweckentfremdeter und/oder unverantwortlicher Nutzung oder Behandlung des
Geräts.
– Fehlerhaft oder unsachgemäß durchgeführten Reparaturen und Mängeln, die aufgrund externer
Faktoren entstanden sind.
– Eigenmächtig vorgenommenen Veränderungen am Gerät.
– Geräten, die so eingebaut sind, dass sie nicht leicht zugänglich sind.
Dieses Gerät unterliegt den allgemeinen Garantiebedingungen von Jaga NV .
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortungd dass das
Product wafür diese Erklärung bestimmt ist:
Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht, unter der Vorauszetsung dasss Sie gemäss
unseren Anweisungen eingesetzt werden:
Gemäss den Vorschriften der Direktiven:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
KONFORMITÄTSERKLARUNG
DBH
NBN EN 603351 based on EN603351:2012 + A11:2014 + A12:2017 + A13:2
0
NBN EN 60335280 based on EN 60335280:2003 + A1:2004 + A2:2009
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
22
180º
24VDC
240VAC
24VDC
Config. code: DPC.xxxxxx
1. SYSTEMÜBERSICHT
1
2
4
3
5
6
7
8
9
. Konfigurationscode
. Kontroler
. Stromversorgung VAC (IN) / VDC (OUT)
. Netzspannung VDC
. Bedienfeld mit gewundener Schnur
. Aktivator
. Wassertemperatursensor (Tw)
. Raumtemperatursensor (Tk)
. DIPDRehschalter
Füße drehen für optimale Kühlung
23
DE
1.1. ÜBERSICHTSDIAGRAMM
GND (0V)
GND (0V)
0-10 V OUTPUT (Max. 100mA)
0-10 V INPUT (Max. 28V DC in)
+VCC (12V/24V produktabhängig)
+VCC (12V/24V produktabhängig)
DATENKABEL VON
RFL.001 MODULE
BEDIENFELD
MIN
DIP-DREHSCHALTER
PLUS
RESERVIERT
RAUMTEMPERATURSENSOR
(Tr)
WASSERTEMPERATURSENSOR TO 4P (C)
WASSERTEMPERATURSENSOR (Tw) - 2P (H/HC)
RESERVIERT
VENTILE 4P
(C)
VENTILE 2P (H/HC)
LÜFTER
24
± cm
2. INSTALLATION
Dieses Gerät ist nicht mit einer Taupunktüber-
wachung ausgestattet. Diese muss von Installa-
teur an der kritischsten Stelle installiert werden!
Kondenzkühlung aufgrund einer Fehlfunktion der
Taupunktüberwachung kann zu Schäden am
Gerät und der Umgebung führen. !
01 02
03
Vor dem Verkleben reinigen und entfetten !
± cm
± cm
05
06
Option A - V Option B - V
08
Schließen Sie das Gerät hydrau-
lisch an.
04
07
25
DE
2.1. FENSTERKONTAKTANSCHLUSS
Beim Öffnen des Fensterkontakts fällt das Gerät aus und der
Thermomotor schließt, falls angeschlossen.
Der Fensterkontakt ist nicht standardmäßig aktiviert und
muss manuell ein-/ausgeschaltet werden .
Niet van toepassing in temperatuurmodus!
Fensterkontakt ein-/ ausschalten :
1
-
. Beachten Sie die ursprüngli-
che Position.
Drehen Sie den Drehschalter
auf Position . .
. Halten Sie die [-] Taste Se-
kunden lang gedrückt .
ausgeschaltet eingeschaltet
1
Optie
. Drehen Sie den DIP-Drehschalter wieder in die ursprüngliche Position. .
3. BEDIENUNG
– Schalten Sie das Gerät ein : Halten Sie [Mode] Sekunden lang gedrückt, bis alle roten LEDs
leuchten.
–Mode: Das Gerät wird via "Auto-change-over" gesteuert. Der Benutzer kann vorübergehend manu-
ell einen anderen Modus auswählen.
– Dauerhaft aus : Alle Funktionen sind deaktiviert, bis der Benutzer das Gerät über das Bedienfeld
einschaltet. Halten Sie [Mode] gedrückt, bis alle roten LEDs aus sind.
MODE
MODE
10 sec
MODE
MODEMODE
MODE
10 sec
MODE
MODE
MODE
MODE
Tw < 24ºC
Tw > 28ºC
MODE MODE MODE
Geschwindigkeit 1 Geschwindigkeit 2 Geschwindigkeit 3
– Geschwindigkeit : Die Geschwindigkeit ist entsprechend der Länge des Geräts eingestellt.
26
4C
1C
1C
2C
Standby mode
Nur in Kombination mit einer
geeigneten Wärmepumpe und einem
Thermostatkopf zum Heizen und Kühlen
Das Gerät wechselt automatisch in den Kühlmodus, sobald die Wassertemperatur
°
C unter der
Raumtemperatur liegt. Wenn die Wassertemperatur weniger als
°
C unter der Raumtemperatur liegt,
kehrt das Gerät automatisch in den Standby-Modus zurück. Das Gerät startet mit der zuletzt eingestell-
ten Geschwindigkeit (, oder ), sobald die Wassertemperatur erreicht ist < C.
Das Gerät befindet sich im Standby. Das Gerät startet automatisch einen neuen Zyklus, sobald
die eingestellte Wassertemperatur erreicht ist.
Das Gerät wechselt automatisch in den Heizmodus, sobald die Wassertemperatur
°
C über der
Raumtemperatur liegt. Wenn die Wassertemperatur weniger als
°
C über der Raumtemperatur liegt,
kehrt das Gerät automatisch in den Standby-modus zurück. Das Gerät startet mit der zuletzt
eingestellten Geschwindigkeit (, oder ), sobald die Wassertemperatur erreicht ist > C.
Der Lüftungsmodus wird manuell ein- und ausgeschaltet. Die Auto-Umschaltung ist ausgeschaltet,
solange der Lüftungsmodus aktiv ist. Das Gerät startet mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit (,
oder ), unabhängig von der Wassertemperatur.
Die Blauen LEDs blinken in eingestellter Position: Die Wassertemperatur des zugeführten Wassers ist zu hoch
(Tw > C). Die roten LEDs blinken in eingestellter Position: Die Wassertemperatur des zugeführten Wassers ist
zu niedrig (Tw < C).
3.1. MELDUNGEN
MODEMODEMODE MODEMODEMODE MODEMODEMODE
Die LEDs blinken in Muster in der Farbe des gewählten Modus
Nur wenn der Fensterkontakt angeschlossen und eingeschaltet ist. : Fensterkontakt ist geöffnet .
MODEMODE
MODEMODE
Fehlersensor [] - Überprüfen Sie den Wassertemperatursensor
Fehlersensor [] - Überprüfen Sie den Raumtemperatursensor
Fehlercodes des Bedienfelds
LED blinkt schnell in der Farbe des eingestellten Modus .
4. FUNKTION AUTO-CHANGE-OVER
27
DE
5. EINSTELLUNGEN
5.1. WASSERTEMPERATUR ANPASSEN
Das Gerät startet ab der eingestellten Wassertemperatur / .
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
sek
Einstellung maximale Wassertemperatur Kühlen
Wenn Sie die Temperatur niedriger einstellen,
startet das Gerät später. Wenn die Wassertem-
peratur höher eingestellt wird, startet das Gerät
schneller .
. Versetzen Sie das Gerät in den Kühlmodus
. Halten Sie die Tasten [Mode] und [+] gleichzeitig
gedrückt, bis die letzten LEDs blinken. .
einstellen der minimalen Wassertemperatur Heizen
Wenn Sie die Temperatur höher einstellen, startet
das Gerät später. Wenn die Wassertemperatur nie-
driger eingestellt wird, startet das Gerät schneller .
Bei Verwendung einer Wärmepumpe kann es
erforderlich sein, die Wassertemperatur auf einen
niedrigeren Wert einzustellen .
. Versetzen Sie das Gerät in den Heizmodus.
. Halten Sie die Tasten [Mode] und [+] gleichzeitig
gedrückt, bis die letzten LEDs blinken. .
. Nach Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt
in den ausgewählten Modus zurück. .
. Drücken Sie kurz die Taste [-] oder [+], um die Temperatur einzustellen .
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
/ werkseitige Wassertemperatur
28
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
%
%
%
%
%
%
%
%
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
%
%
%
%
%
%
%
5.2. EINSTELLUNG GESCHWINDIGKEIT
5.2.1. 3 Geschwindigkeiten Bedienung
. Versetzen Sie das Gerät in den Modus, den Sie anpassen möchten : Kühlen / breeze /
Heizen
. Stellen Sie das Gerät auf die Geschwindigkeit ein, die sie anpassen möchten :
. Halten Sie [Mode] und [-] gleichzeitig gedrückt, bis die ersten LEDs blinken .
. Nach Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt
in den ausgewählten Modus zurück. .
Die voreingestellte Aktivatorgeschwindigkeit wird entsprechend der Länge des Geräts ausgewählt, um die Lautstärke zu gewährleisten. .
MODE
sek
. Drücken Sie kurz [-] oder [+], um die Geschwindigkeit einzustellen .
1
-
6. ZURÜCK ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN
. Schalten Sie erst den Strom aus. .
. Halten Sie beide Tasten [-] und [+] gedrückt, und schalten Sie die
Spannung zurück ein. Die blaue LED leuchtet. Nach Sek. leuchtet
die grüne LED auf und Sek. später leuchtet die rote LED auf. Lassen
Sie die Tasten los, sobald alle LEDs blinken. .
. Der Controller schaltet wieder auf die werksseitigen Einstellungen, alle LEDs blinken sek. lang.
Warten Sie, bis alle LEDs erlöschen .
29
DE
7. GARANTIEBESTIMMUNGEN
. Unsere Garantiepflicht tritt nur dann ein, wenn das Gerät vom ersten Besitzer oder seinem Hei-
zungsbauer nach unserer Anweisung montiert, angeschlossen, ordnungsgemäss installiert und
bedient wird.
. Die Garantie bezieht sich nur auf das Gerät oder die Ersatzteile des Gerätes. Je nach Garantie-
schaden wird Ersatz geliefert, das Gerät repariert oder es werden Teile ersetzt. Bei berechtigten
Garantieforderungen liefert Jaga gleichwertige Geräte oder Ersatzteile. Im durch Jaga anerkann-
ten Garantiefall und Garantieeinsatz, gewährt Jaga eine Folgegarantie während der ersten
Monate.
. Wir gewähren Garantie wie in diesem Garantieschein erwähnt. Bei Ersatz oder Reparatur verlän-
gert sich in keinem Fall die ursprüngliche Garantiefrist.
. Wir gewähren keine Garantie für Aggregate oder Ersatzteile, auf denen die Herstellungsnum-
mern, Seriennummern entweder entfernt oder abgeändert sind. Bei Änderungen oder Eingriffen
am Gerät durch nicht von uns autorisierten Personen erlischt ebenfalls die Garantiepflicht.
. Für Schäden, die durch falsche Installation (elektrisch oder heizungstechnisch) auftreten oder
Schäden, die infolge defekter Elektroinstallation oder Spannungsschwankungen bzw. hydrau-
lischem Druck, der außerordentlich vom Normalwert abweicht, auftreten, gewähren wir keine
Garantie. Es wird keine Garantie übernommen wenn andere Ventile, als die von Jaga, zum Einsatz
kommen. Wir übernehmen für unsere Heizkörper in keinem Fall Garantie, wenn sie zu bestimmten
Zeiten oder für eine gewisse Zeit geleert betrieben werden. Außerdem entfällt jegliche Garan-
tie, wenn die Heizkörper mit Betriebswasser, Dampf, Chemikalien oder mit größeren Sauerstoff
angereicherten Mengen Wasser betrieben werden. Die Qualität das Systemwassers muss die
VDI-Richtlinie - erfüllen. Die Garantie wird ebenfalls aufgehoben, falls die Heizkörper in
einer aggressiven atmosphärischen Umgebung montiert werden (Ammoniak, ätzende Stoffe,
usw. ..). In diesen Fällen muss sich der Kunde an die dafür verantwortlichen Personen wenden.
Die Platzierung von lackierten Heizkörpern ist eben so wenig in folgenden Bereichen zugelassen:
über einer Badewanne mit Duschmöglichkeit, in einer Dusche oder daneben, in einem Schwimm-
bad (Chlor-Luft).
. Jaga gewährt auch keine Garantie für eine falsche Behandlung oder einen falschen Gebrauch des
Geräts, mangelhafte oder falschen Betrieb, Fall des Gerätes, den Transport ohne Rücksicht auf
die notwendigen Vorsichtsmassnahmen. Dies gilt auch für Geräte die so eingebaut sind, dass sie
nicht einfach zu erreichen sind.
. Jaga gewährt auch keine Garantie für eine falsche Behandlung oder einen falschen Gebrauch des
Geräts, mangelhafte oder falschen Betrieb, Fall des Gerätes, den Transport ohne Rücksicht auf die
notwendigen Vorsichtsmaßnahmen. Dies gilt auch für Geräte die so eingebaut sind, dass sie nicht
einfach zu erreichen sind.
. Jede Intervention von Jaga, die nicht durch die Garantie abgedeckt ist, soll an den After-Sales
Techniker in bar bezahlt werden.
. Die Garantie gilt ab Rechnungsdatum. Wenn keine Rechnung vorliegt gilt die Seriennummer oder
das Herstellungsdatum.
. Für sämtliche Rechtsstreitigkeiten ist das zuständige Amtsgericht am belgischen Firmensitz
zuständig. Dieses wendet belgisches Recht an, auch im Falle des Verkaufs an Bürger anderer
EU-Mitgliedstaaten und Nicht-EU-Mitgliedstaaten.
30
.SYSTEM OVERVIEW ....................................................................................................
.INSTALLATION ..............................................................................................................
.CONTROL .......................................................................................................................
.OPERATION AUTOCHANGEOVER .......................................................................
.SETTINGS .......................................................................................................................
.FACTORY RESET ..........................................................................................................
.WARRANTY CONDITIONS .........................................................................................
CONTENT
Jaga N.V.
Verbindingslaan
B- Diepenbeek
Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuous
improvement and innovation .
+32 (0)11 29 41 11
Important info
The unit must be installed by a certified installer in accordance with the installation
instr uct ions a nd the local building codes. Please follow this instruction manual and
file it somewhere safe! The unit must always be accessible for maintenance and
inspection.
Installation must be carried out by certified technicians. Incorrect installation could
cause product failure, a reduced performance or an increased noise level.
The warranty is void when :
– The installation, maintenance or operation instructions in this manual are not respected.
– The initial start-up has been carried out before a general cleaning of both the fan and the coil.
– Modificati o ns have been made to the product,befo re, during or after product install ation.
– Maint enance has been carried out by unauthorized people.
– Access to the unit has been restricted due to on-site conditions.
This device is covered by the general warranty conditions of Jaga NV .
DECLARATION OF CONFORMITY
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, declares under its sole responsibility that the
product to which this declaration relates:
is in conformity with the following standards or documents provided that these are used in
accordance with our instructions:
Following the provision of Directives as amended:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
DBH
NBN EN 603351 based on EN603351:2012 + A11:2014 + A12:2017 + A13:2017
NBN EN 60335280 based on EN 60335280:2003 + A1:2004 + A2:2009
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
31
EN
180º
24VDC
240VAC
24VDC
Config. code: DPC.xxxxxx
1. SYSTEM OVERVIEW
1
2
4
3
5
6
7
8
9
. Configuration code
. Ccontroller
. Power supply VAC (IN) / VDC (OUT)
. Mains voltage VDC
. Control panel with curly cord
. Activator
. Water temperature sensor (Tw)
. Room temperature sensor (Tk)
. Rotary DIP switch
Turn feet for optimal cooling
32
1.1. PC BOARD OVERVIEW
GND (0V)
GND (0V)
0-10 V OUTPUT (Max. 100mA)
0-10 V INPUT (Max. 28V DC in)
+VCC (12V/24V product dependent)
+VCC (12V/24V product dependent)
DATACABLE OF RFL.001 MODULE
CONTROL PANEL
MIN
ROTARY DIP SWITCH
PLUS
RESERVED
ROOMTEMPERATURE SENSOR
(Tr)
WATERTEMPERATURE SENSOR (To) - 4P (C)
WATERTEMPERATURE SENSOR (Tw) - 2P (H/HC)
RESERVED
VALVE 4P
(C)
VALVE 2P (H/HC)
FAN
33
EN
2. INSTALLATION
This device is not equipped with dew point
control. This must be installed in the most critical
place by the installer! Condensing cooling due to a
dew point control malfunction may damage the
device and its surroundings. !
01 02
03
Clean and degrease before sticking !
± cm
± cm
05
06
± cm
Option A - V Option B - V
08
Connect the device hydraulically.
04
07
34
2.1. WINDOW CONTACT CONNECTION
Upon opening the window contact the unit and the thermoe-
lectric motor( if connected) will shut down.
The window contact is not activated by default and has
to be activated /deactivated manually .
Niet van toepassing in temperatuurmodus!
Switching on/off the window contact :
1
-
. Note the original position. . Turn the rotary DIP switch in
the position .
. Hold the [-] button for
seconds .
deactivated activated
1
Optie
. Turn the rotary DIP switch back in the original position .
3. CONTROL
– Switch on the device : Hold down [Mode] for seconds until all red LEDs are on.
–Mode: The device is controlled via auto-change-over. The user can temporarily select another
mode manually.
– Permanently off : All functions are disabled until the user switches on the unit via the control pa-
nel. Hold down [Mode] until all red LEDs are off.
MODE
MODE
10 sec
MODE
MODEMODE
MODE
10 sec
MODE
MODE
MODE
MODE
Tw < 24ºC
Tw > 28ºC
MODE MODE MODE
Speed 1 Speed 2 Speed 3
– Speed : Activator speed is set according to the unit’s length.
35
EN
4C
1C
1C
2C
Standby mode
Only in combination with a suitable heat
pump and thermostat head for heating
and cooling
The device automatically enters the cooling mode as soon as the water temperature is
°
C lower
than the room temperature. If the water temperature is less than
°
C lower than the room temperature,
the device will automatically switch to standby. The unit starts at the last selected speed(, or ), as
soon as the water temperature < C.
The unit is in standby. The unit automatically starts a new cycle as soon as the set temperature
has been reached.
The device automatically enters the heating mode as soon as the water temperature is
°
C higher
than the room temperature. If the water temperature is less than
°
C higher than the room temperatu-
re, the device will automatically switch to standby. The unit starts at the last selected speed(, or ),
as soon as the water temperature > C.
De breeze mode is switched on and off manually. The auto-change-over is disabled as long as the
breeze mode is active. The unit starts at the last selected speed (, of ), regardless of the water
temperature.
Blue LEDs are flashing in the set mode: the water temperature of the supplied water is too high (Tw > C).
Red LEDs are flashing in the set mode: the water temperature of the supplied water is too low (Tw < C).
3.1. NOTIFICATIONS
MODEMODEMODE MODEMODEMODE MODEMODEMODE
The LEDs are blinking in a pattern and in the color that matches the selected mode
Only if the window contact is connecrted and switched on : The window contact is open .
MODEMODE
MODEMODE
Error sensor [] - Check the water temperature sensor
Error sensor [] - Check the room temperature sensor
Control panel error codes
LED flashes rapidly in the color of the set mode .
4. OPERATION AUTO-CHANGE-OVER
36
5. SETTINGS
5.1. ADJUSTING THE WATER TEMPERATURE
The unit starts from the set temperature / .
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
sec
Setting the maximum water temperature for
cooling
By setting the temperature lower, the unit will
start later. If the water temperature is set higher,
the unit will start faster .
. Put the device in the cooling mode
. Hold down the [Mode] and [+] simultaneously
until the last LEDs start flashing .
set minimum water temperature heating
By setting the temperature higher, the unit will
start later. If the water temperature is set lower,
the unit will start faster .
When using a heat pump, it may be necessary
to set the water temperature at a lower setting .
. Put the device in heating mode
. Hold down the [Mode] and [+] simultaneously
until the last LEDs start flashing .
. After seconds, the new settings are automatically saved and the device returns to the selected
mode. .
. Briefly press the [-] or [+] button to adjust the set temperature .
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
/ factory default water temperature
37
EN
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
%
%
%
%
%
%
%
%
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
%
%
%
%
%
%
%
5.2. SETTING FANSPEED
5.2.1. 3 speeds control
. Put the device in the mode that you want to adjust : Cooling / breeze / Heating
. Put the device in the speed that you want to adjust :
. Hold down [Mode] and [-] simultaneously until the first LED’s are flashing .
. After seconds, the new settings are automatically saved and the device returns to the selected
mode. .
Default factory setting of the activator speed is selected depending on the device’s length in order to guarantee the sound levels. .
MODE
sec
. Short press [-] or [+] to adjust the set speed .
1
-
6. FACTORY RESET
. Disable power charge .
. Press and hold down both the [-] and [+] button on the circuit board
and switch on the power again. The blue LED will light up, followed
by the green LED seconds later and the red LED seconds later.
Release the buttons as soon as all LEDs are flashing .
. The controller will return to the Factory settings, all LEDs will flash for seconds. The controller
will return to the Factory Default settings, all LEDs will flash for seconds .
38
7. WARRANTY CONDITIONS
. The guarantee is valid only if the equipment is properly and correctly used, by its first owner and if
installed in accordance with the norms and instructions as stipulated in the instruction leaflet and
the current practices.
. The guarantee only applies to the equipment and the spare parts. Jaga has the choice between
repair and replacement of the equipment or the spare parts. If there has been a change in the
model, Jaga is authorised to replace the guaranteed equipment with an equivalent equipment or
equivalent spare parts. In those cases where the guarantee claim is received, during the first six
months after the start of the guarantee, on all labour and transport costs.
. The period of guarantee is mentioned in this certificate. A repair or replacement does not change
anything to the original period of guarantee.
. No guarantee is granted on equipment or spare parts lacking information concerning type or
series, or on equipment where this informations has been removed or altered, or on equipment
that has been repaired or modified by persons not authorized by Jaga.
. The customer is responsible for the damage in the cases where the damage is due to errors of
placement, fittings, electrical connections, faulty or damaged electrical installations or appliances,
erroneous voltage or hydraulic pressure and all other errors not related to the product delivered
by Jaga. The guarantee is also revoked when nonsuited parts are applied. The guarantee for our
heat exchangers not valid if they are emptied at set times or during a certain period, or if they are
heated by means of industrial water, steam or water saturated by great quantities of oxygen. The
quality of the system water has to be in accordance with the VDI - directives. The guarantee
is also revoked when the heat exchangers are placed in aggressive atmospherical surroundings
(ammonia, caustic substances). Lacquered radiators should not be used in humid spaces. Lacque-
red radiators should not be used in the following areas: above a bath with a built-in shower unit, in
a shower cubical or next to it, in a swimming pool (chlorine) or in a sauna.
. Jaga does not give a guarantee on faulty equipment due to incorrect handling and/or use of the
equipment, the dropping of the equipment or the transport without the necessary precautions, or
for all equipment that is built in, in a way that it cannot be reached normally.
The guarantee is valid only if the equipment is properly and correctly used, by its first owner and if
installed in accordance with the norms and instructions as stipulated in the instruction leaflet and
the current practices.
. In all cases where the guarantee is granted but where the intervention occurs later than months
after the start of the guarantee, and in all other cases, labour and transportation costs are calcu-
lated according to scales set by Jaga. Customers can get information on those scales either from
our sales administration personnel, or from the maintenance engineer.
. All interventions not covered by the guarantee have to be paid in cash to the maintenance engi-
neer.
. The guarantee starts on the date of the invoice. If the invoice is not available, the serial number or
the date of production prevails.
. Only the courts of judicial district Hasselt (Belgium) are authorised to deal with disputes arising
from this guarantee. It will apply Belgian law even when sales involved are subjects of EU member
states as well as non-EU member countries.
39
EN
NOTES
40
Jaga N.V., Verbindingslaan , B- Diepenbeek
Tel.: + () , Fax: + ()
[email protected], www.jaga.com
. - oktober , : - V_
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Jaga DBH SET Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Jaga DBH SET User manual
- français: Jaga DBH SET Manuel utilisateur
- Deutsch: Jaga DBH SET Benutzerhandbuch
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
JBSYSTEMS MINI LED MANAGER MK2 de handleiding
-
JBSYSTEMS MICRO LED MANAGER de handleiding
-
eQ-3 Classic de handleiding
-
JBSYSTEMS LIGHT MINI LED MANAGER de handleiding
-
-
-
HQ-Power VDPCRGB3 Handleiding
-
Olimpia Splendid kit - B0685 Built-in control kit - B0686 Wall thermostat - B0736 Handleiding
-
Cucina Pro HD7140 Handleiding
