Documenttranscriptie

4-228-354-33(1) Mini Hi-Fi Component System Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL DHC-MD373 ©1999 Sony Corporation  Installeer het apparaat niet in een besloten ruimte, zoals een boekenkast of een inbouwkast. Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. Het label met de aanduiding CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Dit waarschuwingslabel bevindt zich binnenin het toestel. Inhoudsopgave Aan de slag Stap 1: Aansluiten van het systeem .......... 4 Stap 2: Gelijkzetten van de klok .............. 6 Stap 3: Voorinstellen van radiozenders ... 7 Stroom besparen in de wachtstand ............ 9 Basishandelingen Voor de Klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Afspelen van een CD .............................. 10 Een CD opnemen op MD — CD-MD Synchro opname ............ 11 Afspelen van een MD ............................. 12 Luisteren naar de radio — Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders ........ 13 Opnemen van de radio — Handmatige opname .................... 14 De CD-speler Herhaald afspelen van muziekstukken op een CD — Repeat Play ..................... 16 Afspelen van muziekstukken in willekeurige volgorde — Shuffle Play ................................. 16 Muziekstukken op een CD programmeren — Programme Play .......................... 17 Gebruik van het CD-display ................... 18 Een CD benoemen — Disc Memo .......... 19 Het MD Deck — Afspelen Muziekstukken op een MD herhaaldelijk afspelen — Repeat Play ................... 21 Muziekstukken op een MD afspelen in willekeurige volgorde — Shuffle Play ................................. 22 Muziekstukken op een MD programmeren — Programme Play .......................... 22 Gebruik van het MD-display ................... 24 2 NL  Het MD Deck — Opnemen Voor u begint op te nemen ...................... 25 Uw favoriete CD-muziekstukken op een MD opnemen — CD-MD Synchro opname ............ 26 Handmatig opnemen op een MD — Handmatig opnemen .................... 27 Opnamestart met 6 seconden muziek uit het buffergeheugen — Time Machine opname ................ 28 Muziekstuknummers markeren ............... 30 Inlassen van een 3-seconden interval tussen de muziekstukken — Smart Space ... 31 Instellen van het opnameniveau .............. 33 Mono-opnamen ....................................... 34 Het MD Deck — Bewerken Voor u begint te bewerken ...................... 35 Een MD benoemen — Name functie ...... 36 Opnamen wissen — Erase functie .......... 37 Opgenomen muziekstukken verplaatsen — Move functie ................................ 40 Opgenomen muziekstukken onderverdelen — Divide functie .............................. 41 Opgenomen muziekstukken samenvoegen — Combine functie .......................... 42 De laatste bewerking annuleren — Undo functie ................................ 44 Extra functies Vooringestelde zenders benoemen — Zendernaam ................................. 46 Het Radio Data System (RDS) gebruiken (alleen Europees model) ................... 47 In slaap vallen met muziek — Sluimerfunctie ............................. 48 Ontwaken met muziek — Dagtimer ....... 48 Timergestuurde opname van radioprogramma’s ............................ 50 Aansluiting van optionele apparatuur Aansluiting van optionele AV-apparatuur .................................. 52 Buitenantennes aansluiten ....................... 53 Overige informatie NL Voorzorgsmaatregelen ............................ 54 Systeembeperkingen van MD’s .............. 55 Verhelpen van storingen ......................... 56 Gebruik van de zelfdiagnosefunctie ........ 58 Technische gegevens ............................... 60 Beschrijving van de onderdelen van de afstandsbediening ............................. 61 Index ........................................................ 63 Geluidsregeling Het basgeluid versterken — DBFB ........ 45 Het Preset Equalizer menu selecteren ..... 45 3 NL  Aan de slag Stap 1: Aansluiten van het systeem Volg de onderstaande procedures 1 t/m 4 om uw systeem aan te sluiten met behulp van de meegeleverde snoeren en toebehoren. AM-raamantenne FM-antenne Rechter luidspreker Linker luidspreker DHC-MD373 achterpaneel 1 Sluit de luidsprekers aan. 2 Sluit de FM/AM-antennes aan. Sluit de luidsprekersnoeren aan op de SPEAKER-aansluitingen van het apparaat en op de aansluitingen van de luidsprekers zoals hieronder is aangegeven. Houd de luidsprekersnoeren uit de buurt van de antennes om ruis te voorkomen. R + – – + L Installeer de AM-raamantenne en sluit deze aan. AM AMraamantenne COAXIAL FM 75 Zwart (#) Grijs (3) Dit gedeelte inbrengen 4 NL Strek de FM-draadantenne horizontaal uit  3 Zet de VOLTAGE SELECTOR aan de onderkant van het systeem in de stand voor uw lokale netstroomspanning (bij modellen met een spanningskiezer). 220V 110V 240V 120V Plaats twee R6 (AA formaat) batterijen in de afstandsbediening e E e VOLTAGE SELECTOR E 4 Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. Tip Indien de stekker niet in het stopcontact past, bevestig dan de bijgeleverde adapter aan de stekker (bij modellen met een stekkeradapter). Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee. Als het systeem niet meer met de afstandsbediening kan worden bediend, moet u beide batterijen vervangen door nieuwe. Opmerkingen Aan de slag • Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u deze geruime tijd niet gebruikt, om schade als gevolg van batterijlekkage te voorkomen. • Plaats de batterijen in de juiste richting. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Gebruik geen batterijen van verschillende types door elkaar. • Gebruik geen lekkende batterijen. • Als een batterij lekt, moet u de batterijhouder reinigen en alle batterijen vervangen door nieuwe. 5 NL  Stap 2: Gelijkzetten van de klok De tijd moet ingesteld zijn voordat u de timerfuncties kan gebruiken. De klok werkt volgens een 24-urensysteem voor het Europese model en volgens een 12urensysteem voor alle andere modellen. Voor de afbeeldingen wordt de klok met 24 uren gebruikt. `/1 1 2 4,6 4 Druk op ENTER/YES of CURSORt. De minuten-aanduiding begint te knipperen. 5 Druk op . of > om de minuten in te stellen. 6 Druk op ENTER/YES. De klok begint te lopen. Corrigeren van de klokinstelling Druk herhaaldelijk op CURSORT of t zodat het onjuiste item knippert, stel vervolgens opnieuw in. De ingestelde tijd veranderen CURSORT 3,5 M m . > H X 4 3,5 x DISPLAY U kan de tijd instellen terwijl het systeem is uitgeschakeld. 1 Druk op DISPLAY om de klok te laten verschijnen. 2 Druk op CLOCK/TIMER SET. 3 Herhaal stappen 3 t/m 6 van “Gelijkzetten van de klok”. Tip De bovenste punt van de dubbele punt knippert voor de eerste 30 seconden, en de onderste punt knippert voor de laatste 30 seconden van elke minuut. 1 Schakel het systeem in. 2 Druk op CLOCK/TIMER SET. De uren-aanduiding begint te knipperen. 3 6 NL Druk op . of > om het uur in te stellen.  Stap 3: Voorinstellen van radiozenders U kunt het volgende aantal zenders voorinstellen, 20 FM-zenders en 10 AM-zenders. Z `/1 Z HS HS 2 STEREO/ MONO 2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE totdat “AUTO” verschijnt. 3 Druk op TUNING + of –. De frequentie indicatie verandert en het scannen stopt wanneer op de zender is afgestemd. “TUNED” en “STEREO” (voor een stereo programma) verschijnen. 13 4 Druk op MENU/NO op de afstandsbediening. 5 Druk herhaaldelijk op . of > op de afstandsbediening totdat “P.Memory ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES op de afstandsbediening. In het display verschijnt een voorinstelnummer. De zenders worden opgeslagen vanaf voorinstelnummer 1. M . > 5 Aan de slag 5,6 m 5 Wanneer u TUNER/BAND indrukt, wordt het systeem ingeschakeld. x M> `/1 4 Druk op TUNER/BAND om “FM” of “AM” te kiezen. x z .m 1 H X x Het voorinstelnummer 6 Druk op ENTER/YES. “Complete !!” verschijnt. De zender is nu in het geheugen vastgelegd. 7 Herhaal stappen 1 t/m 6 om andere zenders op te slaan. wordt vervolgd 7 NL  Stap 3: Voorinstellen van radiozenders (vervolg) Om het doorlopen te stoppen Druk op TUNING MODE. Afstemmen op een zender met een zwak signaal Druk herhaaldelijk op TUNING MODE tot “MANUAL” verschijnt in stap 2, druk vervolgens op TUNING + of – om handmatig af te stemmen op de zender. Een andere zender opslaan onder het bestaande voorinstelnummer Begin opnieuw met stap 1. Na stap 5 drukt u op . of > op de afstandsbediening om het voorinstelnummer te kiezen waaronder u de andere zender wilt opslaan. Na het laatste voorinstelnummer kunt u een nieuw voorinstelnummer toevoegen. Een vooringestelde zender wissen 1 Druk op MENU/NO op de afstandsbediening. 2 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “P.Erase ?” verschijnt. Kies “P.All Erase ?” wanneer u alle vooringestelde zenders wilt wissen. 3 Druk op ENTER/YES op de afstandsbediening. 4 Druk herhaaldelijk op . of > om het voorinstelnummer te kiezen dat u wilt wissen. 5 Druk op ENTER/YES. “Complete !!” verschijnt. Bij het wissen van een voorinstelnummer worden alle voorinstelnummers na het gewiste voorinstelnummer met één verlaagd. 8 NL Het AM afsteminterval wijzigen (niet op Europees model) Het AM afsteminterval is af fabriek ingesteld op 9 kHz (10 kHz in sommige gebieden). Om het AM afsteminterval te veranderen, stem eerst af op een willekeurige AM zender, en schakel dan de stroom uit. Terwijl u de TUNING MODE toets ingedrukt houdt, schakelt u de stroom weer aan. Wanneer u de afsteminterval verandert, worden alle vooringestelde AM zenders gewist. Om het interval terug te zetten, herhaalt u dezelfde procedure. Tips • De vooringestelde zenders blijven bewaard gedurende een dag, zelfs wanneer u het netsnoer eruit trekt of de stroom uitvalt. • U kunt titels maken voor de vooringestelde zenders (zie blz. 46). • Wanneer een FM-programma gestoord is, druk dan op STEREO/MONO totdat “MONO” verschijnt. Het stereo effect verdwijnt dan, maar de ontvangst is beter. Druk nogmaals op de toets om het stereo effect te herstellen.  Stroom besparen in de wachtstand Om stroom te besparen, kunt u kiezen of u de klok wel of niet wilt weergeven wanneer het systeem is uitgeschakeld. In de fabriek is het systeem zo ingesteld dat de klok niet wordt weergegeven wanneer het systeem is uitgeschakeld (energiezuinige stand). Om de klok weer te geven terwijl het systeem is uitgeschakeld, dient u de energiezuinige stand te deactiveren. Om de energiezuinige stand te activeren Druk op DISPLAY. De klokweergave verdwijnt. Tips • Elke keer wanneer u in de energiezuinige stand op DISPLAY drukt, wordt overgeschakeld op de energiezuinige stand of op de klokweergave. • Zelfs in de energiezuinige stand gaat de =/1 indicator branden. Opmerking De energiezuinige modus werkt niet wanneer de timer is ingesteld. `/1 M > DISPLAY H X x Aan de slag m . , Druk op DISPLAY wanneer het systeem is uitgeschakeld. Het systeem schakelt de energiezuinige stand uit en de klokweergave verschijnt. 9 NL  Basishandelingen Afspelen van een CD Druk op =/1 (aan/uit) om de het systeem in te schakelen. =/1 (aan/uit) 2 Om Gaat u als volgt te werk Het afspelen te stoppen Druk op CD x. Te pauzeren Druk op CD HS. De S indicator op de CD HS toets licht oranje op. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten. VOLUME CD x Een muziekstuk te Druk herhaaldelijk op MD/CD kiezen .m of M>. HS Z `/1 HS Z x Een punt in een muziekstuk te kiezen Druk op MD/CD .m of M> en houd deze toets ingedrukt tijdens afspelen en laat los wanneer het gewenste punt bereikt is. “—OVER—” verschijnt wanneer het einde van de CD is bereikt. Een CD te verwijderen Druk op CD Z. Het volume te regelen Draai VOLUME. x z .m M> MD/CD 1 CD indicator .m/M> 1 Druk op CD Z en plaats een CD in de disc-lade. Tips Met het label naar boven. Wanneer u een single CD afspeelt, moet u die op de binnenste cirkel in de lade plaatsen. • Als u het systeem inschakelt wanneer er een CD in de lade zit, licht de CD indicator rood op. • Wanneer er geen CD in de lade zit, verschijnt “CD No Disc” op het display. • Als u CD HS indrukt wanneer het systeem is uitgeschakeld, wordt het systeem automatisch ingeschakeld en start het CD-afspelen als er een CD in de lade zit (One Touch Play). • U kunt van een andere bron overschakelen naar de CD-speler en het afspelen van een CD starten door te drukken op CD HS (Automatische bronselectie). • U kunt het afspelen starten vanaf het gewenste muziekstuk in stap 2. 1 Druk herhaaldelijk op MD/CD .m of M> tot u het gewenste muziekstuk vindt. 2 Druk op CD HS. In plaats daarvan kunt u ook de cijfertoetsen van de afstandsbediening indrukken. De weergave begint automatisch. Om muziekstuknummer 10 of hoger in te voeren, drukt u op >10 en het muziekstuknummer. Om 0 in te voeren, gebruikt u de toets 10/0. De disc-lade sluit wanneer u opnieuw op CD Z drukt. 2 Druk op CD HS. De disc-lade sluit en het afspelen begint. De Hindicator op de CD HS toets licht groen op. Opmerkingen Muziekstuknummer 10 NL Speelduur • Gebruik geen CD met plakband, stickers of lijm erop, aangezien dit de CD-speler kan beschadigen. • Duw niet op de de dis-clade om ze te sluiten. Hierdoor kan het toestel beschadigd raken. Druk op CD Z om de dis-clade te sluiten. • Als u op CD Z drukt om de disclade te openen of te sluiten terwijl u naar een andere geluidsbron luistert, licht de CD-indicator rood op, zelfs als er geen CD in de lade zit. Om de CD-indicator uit te schakelen, drukt u herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie CD.  Een CD opnemen op MD 2 Druk op CD Z en plaats een CD in de disc-lade. — CD-MD Synchro opname U kunt een digitale opname maken van een CD op een MD, waarbij u de muziekstukken in dezelfde volgorde markeert als op de originele CD. U kunt ook een programma met gewenste muziekstukken opnemen (zie blz. 26). Druk op =/1 (aan/uit) om het toestel in te schakelen. =/1 (aan/uit) MD Z MD indicator 5 MD x Z HS x Z HS x `/1 Met het label naar boven. Wanneer u een single CD afspeelt, moet u die op de binnenste cirkel in de lade plaatsen. 3 Druk op CD Z om de disc-lade te sluiten. 4 Druk op CD-MD SYNC. Het MD-deck staat nu in de wachtstand voor opnemen en de CD-speler in de pauzestand voor afspelen. z .m M> 4 2,3 5 Breng een opneembare MD in. De opname begint. Wanneer de opname is beëindigd, stoppen de CD-speler en het MDdeck automatisch. Met het pijltje naar het deck gericht Met het label naar boven en het sluiterschuifje naar rechts Druk op MD HS. Stoppen met opnemen z .m M> Druk op MD x . Basishandelingen 1 Voordat u een MD inbrengt Wanneer de stroom ingeschakeld is, let erop dat de MD indicator uit is. Indien de MD indicator rood oplicht, dan ligt er nog een andere MD in. Druk op MD Z en verwijder de MD. wordt vervolgd 11 NL  Een CD opnemen op MD (vervolg) Tips • Indien de MD voor een gedeelte reeds opnamen bevat, begint het opnemen na het laatst opgenomen muziekstuk. • De muziekstuknummers van de CD worden automatisch naar de MD opgenomen. • Al naar gelang de disc worden soms ook de CDtekstgegevens opgenomen. Indien “TEXT” tijdens het opnemen knippert, drukt u eerst op NAME EDIT en vervolgens op ENTER/YES om de titel van het huidige muziekstuk op te nemen. (Indien “TEXT” brandt, wordt de titel automatisch opgenomen.) • Nadat u stap 3 hebt voltooid, kunt u het opnameniveau afstellen op het gewenste volume (zie blz. 33). Afspelen van een MD Druk op =/1 (aan/uit) om het toestel in te schakelen. U kunt een MD op dezelfde manier weergeven als een CD. =/1 (aan/uit) MD Z MD indicator Als de MD vol geraakt tijdens de opname In dit geval stoppen de CD-speler en het MD-deck beide. MD x Z HS x Z HS x `/1 z .m Alvorens u de stekker uit het stopcontact trekt Wanneer de inhoudsopgave (TOC = Table of Contents) van de MD is bijgewerkt, is het opnemen van de MD beëindigd. De inhoudsopgave wordt bijgewerkt wanneer u de MD verwijdert of op =/1 drukt en het systeem uitschakelt. Trek de stekker niet uit het stopcontact voordat de inhoudsopgave is bijgewerkt (terwijl “TOC” brandt) of terwijl de inhoudsopgave wordt bijgewerkt (terwijl “TOC” knippert), dit om ervan verzekerd te zijn dat de opname volledig wordt uitgevoerd. 2 M> VOLUME MD/CD .m/M> 1 Breng een MD in. Met het pijltje naar het deck gericht Met het label naar boven en het sluiterschuifje naar rechts 2 z .m Druk op MD HS. Het afspelen start. De H indicator op de MD HS toets licht groen op. Opmerking Indien de MD is beschermd tegen abusievelijk opnemen, verschijnen beurtelings “C11” en “Protected” en kan er niet op de MD worden opgenomen. Verwijder de MD, en schuif het wispreventienokje om de gleuf te sluiten (zie blz. 25). 12 NL Muziekstuknummer Speelduur M>  Om Gaat u als volgt te werk Het afspelen te stoppen Druk op MD x. Te pauzeren Druk op MD HS. De S indicator op de MD HS toets licht oranje op. Druk opnieuw om het afspelen te hervatten. — Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders Een muziekstuk te Druk herhaaldelijk op MD/CD kiezen .m of M>. Een bepaald punt in een muziekstuk te zoeken Luisteren naar de radio Sla eerst de vooringestelde zenders op in het tunergeheugen (zie blz. 7). Druk op =/1 (aan/uit) om het systeem in te schakelen. =/1 (aan/uit) Druk tijdens de weergave op MD/CD .m of M> en laat los wanneer het gewenste punt is bereikt. De MD te verwijderen Druk op MD Z. Het volume te regelen Draai VOLUME. VOLUME Z `/1 Z x HS HS x z .m M> Voordat u een MD inbrengt Wanneer de stroom ingeschakeld is, let er dan op dat de MD indicator uit is. Als de MD indicator rood oplicht, dan zit er al een andere MD in. Druk op MD Z en verwijder de MD. 2 Druk op TUNER/BAND om “FM” of “AM” te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE tot “PRESET” verschijnt. 3 Druk op TUNING + of – om het gewenste voorinstelnummer te kiezen. Gebruik geen MD waarvan het label buiten de rand uitsteekt of waarop het label niet op de juiste plaats is aangebracht. Door zulke labels kan het MD-deck namelijk defect raken. Basishandelingen Opmerking 1 3 1 Tips • U kunt het afspelen starten vanaf het gewenste muziekstuk in stap 2. 1 Druk herhaaldelijk op MD/CD .m of M> totdat het gewenste muziekstuk verschijnt. 2 Druk op MD HS. In plaats daarvan kunt u ook de cijfertoetsen van de afstandsbediening indrukken. Het afspelen begint automatisch. Om muziekstuknummer 10 of hoger in te voeren, drukt u op >10 (druk tweemaal om 100 of hoger in te voeren) en daarna op het muziekstuknummer. Om 0 in te voeren, gebruikt u de toets 10/0. • Door op MD HS te drukken wanneer het systeem is uitgeschakeld, wordt het systeem automatisch ingeschakeld en start de MD-weergave als er een MD in het systeem zit (One Touch Play). • U kunt van een andere bron overschakelen naar het MD deck en een MD afspelen door op MD HS te drukken (Automatische bronselectie). STEREO/ MONO Het voorinstelnummer en frequentie (of de zendernaam* of RDS zendernaam**) * De zendernaam verschijnt alleen als u de zender heeft benoemd (zie blz. 46). ** Alleen Europees model. Wanneer u slechts één zender voorinstelt, verschijnt “ONE PRESET” op het display. wordt vervolgd 13 NL  Luisteren naar de radio (vervolg) Om Gaat u als volgt te werk De radio af te zetten Druk op =/1 om het systeem uit te schakelen. Het volume te regelen Draai VOLUME. Om het voorinstelnummer te kiezen door gebruikmaking van de afstandsbediening Opnemen van de radio — Handmatige opname U kunt een radioprogramma analoog opnemen op een MD. Indien de MD voor een gedeelte reeds opnamen bevat, begint het opnemen na het laatst opgenomen muziekstuk. Om de opnamen te wissen, zie “Opnamen wissen” op blz. 37. Druk op =/1 (aan/uit) om het toestel in te schakelen. =/1 (aan/uit) MD Z MD indicator Druk bij stap 3 op de cijfertoetsen van de afstandsbediening. Om muziekstuknummer 10 of hoger in te voeren, drukt u op >10 en het muziekstuknummer. Om 0 in te voeren, gebruikt u de toets 10/0. Z `/1 Om niet-vooringestelde zenders te beluisteren • Druk herhaaldelijk op TUNING MODE totdat “MANUAL” verschijnt in stap 2 en druk vervolgens op TUNING + of – om af te stemmen op de gewenste zender (Handmatige afstemming). • Druk herhaaldelijk op TUNING MODE tot “AUTO” verschijnt in stap 2 en druk vervolgens op TUNING + of –. De frequentieaanduiding verandert en het scannen stopt wanneer het systeem afstemt op een zender (Automatische afstemming). Automatische afstemming annuleren Z 6 MD x x HS HS x z .m 3 1 M> 52 4 Breng een opneembare MD in. Met het pijltje naar het deck gericht Met het label naar boven en het sluiterschuifje naar rechts z .m M> Druk op TUNING MODE. Tips • Door op TUNER/BAND te drukken wanneer het systeem is uitgeschakeld, wordt het automatisch ingeschakeld en wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender (One Touch Play). • U kunt van een andere bron overschakelen naar de tuner door gewoon op TUNER/BAND te drukken (Automatische Bronselectie). • Richt de meegeleverde antenne of sluit een los verkrijgbare buitenantenne aan om de ontvangst te verbeteren (zie blz. 53). • Wanneer een FM-stereoprogramma storingen heeft, druk dan op STEREO/MONO totdat “MONO” verschijnt. Het stereo effect verdwijnt dan, maar de ontvangst is beter. Druk nogmaals op de toets om het stereo effect te herstellen. 14 NL 2 Druk op TUNER/BAND om “FM” of “AM” te kiezen. 3 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE totdat “PRESET” verschijnt.  4 Druk op TUNING + of – om af te stemmen op de gewenste zender. Het voorinstelnummer en frequentie (of de zendernaam* of RDS zendernaam**) * De zendernaam verschijnt alleen als u de zender heeft benoemd (zie blz. 46). ** Alleen Europees model. Wanneer u slechts één zender voorinstelt, verschijnt “ONE PRESET” op het display. U kunt voorinstelnummers kiezen met de cijfertoetsen van de afstandsbediening. 5 Druk op z REC. Alvorens u de stekker uit het stopcontact trekt Wanneer de inhoudsopgave (TOC = Table of Contents) van de MD is bijgewerkt, is het opnemen van de MD beëindigd. De inhoudsopgave wordt bijgewerkt wanneer u de MD verwijdert of op =/1 drukt en het systeem uitschakelt. Trek de stekker niet uit het stopcontact voordat de inhoudsopgave is bijgewerkt (terwijl “TOC” brandt) of terwijl de inhoudsopgave wordt bijgewerkt (terwijl “TOC” knippert), dit om ervan verzekerd te zijn dat de opname volledig wordt uitgevoerd. Opmerking Indien de MD is beschermd tegen abusievelijk opnemen, verschijnen beurtelings “C11” en “Protected” en kan er niet op de MD worden opgenomen. Verwijder de MD, en schuif het wispreventienokje om de gleuf te sluiten (zie blz. 25). Het MD deck schakelt over naar de opnamewachtstand en de zREC toets licht rood op. 6 Druk op MD HS. De opname start. Stoppen met opnemen Voordat u een MD inbrengt Wanneer de stroom ingeschakeld is, let erop dat het MD indicator uit is. Indien de MD indicator rood oplicht, ligt er nog een andere MD in. Druk op MD Z en verwijder de MD. Tips Basishandelingen Druk op MD x . • Als een AM-zender tijdens de opname wordt gestoord, moet u de AM-raamantenne verplaatsen of een aardingsdraad verbinden met de Uaansluiting (zie blz. 53). • Indien u bij stap 3 “MONO” kiest, wordt de MD in mono opgenomen. Voor bijzonderheden, zie “Mono-opnamen” op blz. 34. • Nadat u stap 5 hebt voltooid, kunt u het opnameniveau afstellen op het gewenste volume (zie blz. 33). 15 NL  De CD-speler Herhaald afspelen van muziekstukken op een CD — Repeat Play Tijdens afspelen in normale, willekeurige of geprogrammeerde volgorde kunt u één CD herhaald afspelen. Z `/1 HS Afspelen van muziekstukken in willekeurige volgorde — Shuffle Play U kunt alle muziekstukken op de CD in willekeurige volgorde weergeven. x Z `/1 Z HS x x Z z .m HS HS x M> z .m M> REPEAT , Druk op REPEAT totdat “REPEAT” of “REPEAT 1” verschijnt. 2 Druk op REPEAT totdat “REPEAT” of “REPEAT 1” verdwijnt. 1 1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot “CD” verschijnt. 2 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat “SHUFFLE” verschijnt. 3 Druk op CD HS. REPEAT: Voor alle muziekstukken op de CD. REPEAT 1: Voor één enkel muziekstuk. Repeat Play annuleren 3 Shuffle Play start. Shuffle Play annuleren Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “SHUFFLE” en “PGM” verdwijnen. Tips • U kunt Shuffle Play tijdens normale weergave starten door “SHUFFLE” te laten verschijnen. • Om een muziekstuk over te slaan, druk op MD/CD M>. 16 NL  Muziekstukken op een CD programmeren 4 Druk op ENTER/YES. Het muziekstuk is geprogrammeerd. “Step” verschijnt, gevolgd door het totale aantal geprogrammeerde muziekstukken. Het nummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk verschijnt, gevolgd door de totale speelduur van het programma. Indien u een vergissing hebt gemaakt, druk dan op CLEAR om het nummer van het laatst gekozen muziekstuk te wissen. — Programme Play U kunt maximaal 25 muziekstukken programmeren in de volgorde waarin u ze wilt afspelen. U kan een synchro-opname maken van het programma op MD’s (zie blz. 26). `/1 2 3 Het nummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk 4 m M . > H X x 3 6 1 Druk CD om de functie CD te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat “PGM” verschijnt. 3 Druk herhaaldelijk op . of > totdat het gewenste muziekstuk verschijnt op het display. 5 Herhaal stappen 3 en 4 om extra muziekstukken te programmeren. 6 Druk op H. Alle muziekstukken worden weergegeven in de geselecteerde volgorde. Het totaal aantal geprogrammeerde muziekstukken controleren Druk op DISPLAY in de stopstand. Het totaal aantal geprogrammeerde muziekstukken verschijnt, gevolgd door het nummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk en de totale speelduur van het programma. Het nummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk De CD-speler 1 Totale speelduur De totale speelduur van het programma wordt vervolgd Geselecteerd De speelduur van muziekstuknummer het geselecteerde muziekstuk 17 NL  Muziekstukken op een CD programmeren (vervolg) Controleren van de volgorde van de geprogrammeerde muziekstukken Druk tijdens geprogrammeerde weergave herhaaldelijk op . of >. Om Gaat u als volgt te werk De geprogrammeerde weergave te annuleren Druk op x en druk vervolgens herhaaldelijk op PLAY MODE tot “SHUFFLE” en “PGM” verdwijnen. Gebruik van het CDdisplay U kunt de resterende tijd van het huidige muziekstuk of die van de CD controleren. Wanneer er een CD TEXT-disc is geladen, kunt u de op de disc opgenomen informatie, zoals de titels of artiestennamen, controleren. m M . > DISPLAY H X x Een muziekstuk Voer stappen 3 en 4 uit. aan het programma toe te voegen (in stopstand) Het totale programma te wissen Druk op x met de geprogrammeerde weergave in de stopstand. Om het gewenste muziekstuk te kiezen door gebruikmaking van de afstandsbediening In plaats van de stappen 3 t/m 5 uit te voeren, drukt u op de cijfertoetsen. Om muziekstuknummer 10 of hoger in te voeren, drukt u op >10 en daarna op het muziekstuknummer. Om 0 in te voeren, gebruikt u de toets 10/0. Tips • Het samengestelde programma blijft bestaan na geprogrammeerde weergave. Druk op H om het programma opnieuw af te spelen. • Indien u probeert om 26 of meer muziekstukken (onderdelen) te programmeren, verschijnt “Step Full”. • Wanneer de totale afspeeltijd van uw CDprogramma meer dan 100 minuten is, of wanneer u een muziekstuk kiest met nummer 21 of hoger, verschijnt “--m--s”. 18 NL , Druk op DISPLAY. Telkens wanneer u op de toets drukt tijdens normaal afspelen of in de stopstand, verandert het display als volgt: Tijdens normaal afspelen t Verstreken speelduur van het huidige muziekstuk x Resterende speelduur van het huidige muziekstuk x Resterende speelduur van de CD* x Titel van het huidige muziekstuk** x Klokweergave x Naam van effect  In stopstand t CD-disctitel** x Artiestennaam** x Totaal aantal muziekstukken en totale speelduur x Klokweergave x Naam van effect * De resterende speelduur van het programma verschijnt tijdens geprogrammeerd afspelen. ** Indien er een CD zonder titel is geplaatst, verschijnt er niets. Wanneer er meer dan 50 muziekstukken op de CD staan, wordt er vanaf muziekstuk 51 geen CD TEXT weergegeven. Een CD benoemen — Disc Memo U kunt maximum 50 CD’s benoemen met 20 symbolen en tekens per CD. Wanneer u een benoemde CD laadt, verschijnt de titel op het display. Opmerkingen • U kunt een CD niet benoemen wanneer “TEXT” in het display staat. • Wanneer u CD’s voor het eerst een titel geeft, dient u vooraf altijd de handelingen te verrichten die vermeld staan in “Wissen van alle CD-titels die in het systeemgeheugen zijn vastgelegd” op blz. 21. `/1 1 2,3 m M . > H X 5 4 x 1 1 De CD-speler 4 7 Druk CD om de functie CD te kiezen. Controleer of de CD gestopt is en het totaal aantal muziekstukken en de totale speelduur op het display verschijnen. Als “SHUFFLE” of “PGM” op het display verschijnen, drukt u herhaaldelijk op PLAY MODE tot beide verdwijnen. Totaal aantal muziekstukken Totale speelduur wordt vervolgd 19 NL  Een CD benoemen (vervolg) 2 6 Herhaal stappen 3 t/m 5 om de gehele titel compleet te maken. Druk op NAME EDIT. Indien u zich hebt vergist Het tekstinvoerscherm verschijnt en de cursor knippert. Druk op CURSORT of ttotdat het teken dat u wilt veranderen knippert, en herhaal dan de stappen 3 t/m 5. Om het teken te wissen Druk op CLEAR terwijl het teken knippert. U kunt geen tekens invoegen. Cursor 3 Druk op CHARACTER totdat het gewenste teken verschijnt. Bij elke druk op de toets verandert het display als volgt: (spatie) tA (hoofdletters) ta (kleine letters) t0 (cijfers) t! (symbolen) t (spatie) t… 7 Druk op ENTER/YES om het benoemen compleet te maken. De disctitel wordt opgeslagen in het geheugen van het systeem en vervolgens verschijnt het oorspronkelijke scherm. Het benoemen annuleren Druk op MENU/NO. 4 Druk herhaaldelijk op . of > totdat het gewenste teken verschijnt. Om een spatie in te voeren Druk op CURSORtzonder indrukken van . of >. U kunt als eerste teken geen spatie invoeren. Om een symbool in te voeren U kunt de volgende 24 symbolen gebruiken: !”#$%&’() +,–./: ;<=>?@_` 5 1 Druk in de stopstand op MENU/NO. 2 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Name Check ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 3 Druk herhaaldelijk op . of > om de disctitels te kiezen die in het geheugen van het systeem onder de nummers 01 tot 50 zijn opgeslagen. De huidige disctitel controleren Druk op CURSORt. Het teken dat u in stap 4 heeft gekozen stopt met knipperen en de cursor gaat naar rechts. Cursor 20 NL De disctitels controleren Druk in de stopstand op SCROLL.  Een disctitel wissen 1 Druk in de stopstand op MENU/NO. 2 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Name Erase ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. Op het display verschijnt de disctitel rollend. Wanneer er geen disctitel is opgeslagen, verschijnt “No Name”. 3 Druk nogmaals op ENTER/YES. “Complete !!” verschijnt en de disctitel is nu gewist. Het MD Deck — Afspelen Muziekstukken op een MD herhaaldelijk afspelen — Repeat Play Tijdens afspelen in normale, willekeurige of geprogrammeerde volgorde kunt u één MD herhaald afspelen. Z Om het wissen te annuleren `/1 HS x Druk bij stap 1 en 2 op MENU/NO. Alle titels wissen die in het geheugen van het systeem zijn opgeslagen 1 Druk in de stopstand op MENU/NO. 2 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “All Erase ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/ YES. “All Erase ??” verschijnt. 3 Druk nogmaals op ENTER/YES om de disctitels te wissen. “Complete !!” verschijnt en de disctitels zijn nu gewist. Om het wissen te annuleren Druk bij stap 1 en 2 op MENU/NO. Om ervoor te zorgen dat de disctitels niet uit het geheugen worden gewist, dient u het systeem ten minste eenmaal per maand op de netspanning aan te sluiten. HS .m x M> REPEAT , Druk op REPEAT gedurende afspelen totdat “REPEAT” of “REPEAT 1” verschijnt. REPEAT: Voor alle muziekstukken op de MD. REPEAT 1*: Voor alleen één enkel muziekstuk. * Tijdens willekeurig of geprogrammeerd afspelen is het niet mogelijk één enkel muziekstuk te herhalen. Het herhaald afspelen annuleren Druk op REPEAT totdat “REPEAT” of “REPEAT 1” verdwijnt. De CD-speler/Het MD Deck — Afspelen Opmerking Z z 21 NL  Muziekstukken op een MD afspelen in willekeurige volgorde — Shuffle Play Muziekstukken op een MD programmeren — Programme Play U kunt maximaal 25 muziekstukken programmeren in de volgorde waarin u ze wilt afspelen. U kunt alle muziekstukken op een MD in willekeurige volgorde laten afspelen. `/1 3 Z `/1 Z HS HS 2 x 4 x z .m M> 3 2 Druk herhaaldelijk op FUNCTION totdat “MD” verschijnt. 2 Druk in de stopstand herhaaldelijk op PLAY MODE totdat “SHUFFLE” verschijnt. 3 M > H 1 1 m . X x 3 6 1 1 Druk MD om de functie MD te kiezen. 2 Druk in de stopstand herhaaldelijk op PLAY MODE totdat “PGM” verschijnt. 3 Druk herhaaldelijk op . of > totdat het gewenste muziekstuk verschijnt op het display. Druk op MD HS. Het willekeurig afspelen start. Willekeurig afspelen annuleren Druk op MD xom Shuffle Play te stoppen en druk vervolgens herhaaldelijk op PLAY MODE tot “SHUFFLE” en “PGM” verdwijnen. Tip Om muziekstukken over te slaan, druk op MD/CD M>. 22 NL Geselecteerd muziekstuknummer De speelduur van het geselecteerde muziekstuk  4 Druk op ENTER/YES. Het muziekstuk is geprogrammeerd. “Step” verschijnt, gevolgd door het totale aantal geprogrammeerde muziekstukken. Het volgordenummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk verschijnt, gevolgd door de totale speelduur van het programma. Indien u een vergissing hebt gemaakt, druk dan op CLEAR om het nummer van het laatst gekozen muziekstuk te wissen. Het nummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk De totale speelduur 5 Herhaal stappen 3 en 4 om extra muziekstukken te programmeren. 6 Druk op H. Alle muziekstukken worden in de gewenste volgorde weergegeven. Het totaal aantal geprogrammeerde muziekstuknummers controleren Het nummer van het Totale aantal laatst geprogrammeerde geprogrammeerde muziekstuk stappen Druk tijdens geprogrammeerd afspelen herhaaldelijk op . of > . Om Gaat u als volgt te werk Het geprogrammeerde afspelen te annuleren Druk op x en druk vervolgens herhaaldelijk op PLAY MODE tot “SHUFFLE” en “PGM” verdwijnen. Voer stappen 3 en 4 uit. Een muziekstuk aan het programma toe te voegen (in de stopstand) Het laatst Druk in de stopstand op CLEAR. geprogrammeerde Bij elke druk op de toets wordt muziekstukwissen het laatst geprogrammeerde muziekstuk gewist. Om het gewenste muziekstuk te kiezen door gebruikmaking van de afstandsbediening In plaats van de stappen 3 t/m 5 uit te voeren, drukt u op de cijfertoetsen. Om muziekstuknummer 10 of hoger in te voeren, drukt u op >10 (druk tweemaal om 100 of hoger in te voeren) en daarna op het muziekstuknummer. Om 0 in te voeren, gebruikt u de toets 10/0. Tips • Het samengestelde programma blijft bestaan na geprogrammeerde weergave. Druk op H om hetzelfde programma te herhalen. • Indien u probeert om 26 of meer muziekstukken (onderdelen) te programmeren, verschijnt “Program Full !”. • Wanneer de totale afspeeltijd van uw MDprogramma meer dan 200 minuten is, verschijnt “---m--s”. Het MD Deck — Afspelen Druk op DISPLAY in de stopstand. Het totale aantal geprogrammeerde stappen verschijnt. De volgorde van de geprogrammeerde muziekstukken controleren 23 NL  Gebruik van het MD-display U kunt het totale aantal muziekstukken, de totale speelduur en de resterende duur op een MD controleren. m M . > DISPLAY H X x In stopstand t Totaal aantal muziekstukken en totale speelduur x Resterende opnameduur (alleen bij een opneembare MD) Bij een voorbespeelde MD verschijnt de disctitel. x Disctitel** x Klok x Naam van effect ** Wanneer er geen disctitel is opgeslagen, verschijnt “No Name”. Tips , Druk op DISPLAY. Bij elke druk op de toets tijdens normale weergave of in de stopstand verandert het display als volgt: Tijdens normaal afspelen t Verstreken speelduur en het muziekstuknummer van het huidige muziekstuk x Resterende speelduur en het muziekstuknummer van het huidige muziekstuk x Resterende speelduur van de MD x Titel van het huidige muziekstuk* x Klok x Naam van effect * Wanneer er geen muziekstuktitel is opgeslagen, verschijnt “No Name”. 24 NL • Tijdens afspelen kunt u een muziekstuktitel op elk moment controleren. Wanneer u op SCROLL drukt, rolt er een muziekstuktitel op het display. • Voor het aanbrengen van een disctitel of muziekstuktitel, zie “Een MD benoemen” op blz. 36.  Het MD Deck — Opnemen Voor u begint op te nemen Een MD (Mini Disc) biedt u de mogelijkheid om muziek digitaal op te nemen en af te spelen met een hoge geluidskwaliteit. Bovendien kunnen de muziekstukken op een MD worden gemarkeerd. Zo kunt u snel een bepaald punt zoeken of opnames bewerken. De opnamemethode verschilt echter afhankelijk van de bron waarvan u opneemt. Ook de manier waarop muziekstuknummers worden opgenomen, verschilt afhankelijk van de bron. • CD-speler van het systeem – Het MD-deck maakt een digitale opname.*1 – Muziekstuknummers worden automatisch gemarkeerd zoals op de originele CD. • Andere digitale componenten die zijn aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN-aansluiting (bijv. CS/ BS-tuner) – Het MD-deck maakt een digitale opname.*1 – De muziekstuknummers worden verschillend gemarkeerd, al naar gelang de bron waarvan u opneemt. • De tuner van dit systeem en andere analoge componenten die zijn aangesloten op de TAPE INaansluitingen of LINE INaansluiting (bijv. het optionele cassettedeck TC-TX373) – Het MD-deck maakt een analoge opname.*2 – Een muziekstuknummer wordt aangebracht aan het begin van elke opname. Wanneer u echter de opnamefunctie Level Synchro Recording (zie blz. 30) inschakelt, worden er automatisch muziekstuknummers aangebracht in overeenstemming met het niveau van het ingangssignaal. Op een MD is de informatie over het muziekstuknummer (muziekstukvolgorde), muziekstukstart- en eindpunt etc., opgeslagen in de TOC*3 zone onafhankelijk van de geluidsinformatie. U kan opgenomen muziekstukken snel bewerken door de TOC-informatie te wijzigen. *3 TOC: Table Of Contents (Inhoudsopgave). Na de opname , Druk op MD Z om de MD te verwijderen of druk op +/1 (aan/uit) om het systeem uit te schakelen. “TOC” gaat aan of begint te knipperen. De inhoudsopgave wordt bijgewerkt en de opname is voltooid. Alvorens u de stekker uit het stopcontact trekt Wanneer de inhoudsopgave (TOC = Table of Contents) van de MD is bijgewerkt, is het opnemen van de MD beëindigd. De inhoudsopgave wordt bijgewerkt wanneer u de MD verwijdert of op =/1 drukt en het systeem uitschakelt. Trek de stekker niet uit het stopcontact voordat de inhoudsopgave is bijgewerkt (terwijl “TOC” brandt) of terwijl de inhoudsopgave wordt bijgewerkt (terwijl “TOC” knippert), dit om ervan verzekerd te zijn dat de opname volledig wordt uitgevoerd. Het MD Deck — Afspelen/Opnemen Opnamebron: Opmerking over de MDmuziekstuknummers Een opgenomen MD beveiligen • Om een opgenomen MD te beveiligen, verschuift u het nokje om de gleuf te openen. Er kan dan niet worden opgenomen op de MD. Om op te nemen op de MD, schuift u het nokje weer in de andere richting. Nokje Verschuif het nokje *1 Voor details omtrent de beperkingen van digitale opname, zie blz. 55. *2 Wanneer een digitale component niet is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL INaansluiting door gebruikmaking van een digitale aansluitkabel, maakt het MD-deck een analoge opname. • Indien de MD is beschermd tegen abusievelijk opnemen, verschijnen beurtelings “C11” en “Protected” en kan er niet op de MD worden opgenomen. Verwijder de MD, en schuif het wispreventienokje om de gleuf te sluiten. 25 NL  De muziekstukken selecteren Uw favoriete CDmuziekstukken op een MD opnemen 1 Druk op CD van de afstandsbediening om de functie CD te kiezen. — CD-MD Synchro opname 2 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE op de afstandsbediening totdat “PGM” verschijnt. 3 Druk herhaaldelijk op . of > op de afstandsbediening totdat het gewenste muziekstuknummer verschijnt. U kan uw favoriete CD muziekstukken met de Programme Play functie selecteren, en het programma daarna op een MD opnemen met behulp van de CD Synchro Recording functie. Indien de MD voor een gedeelte reeds opnamen bevat, begint het opnemen na het laatst opgenomen muziekstuk. 6 8 Z `/1 HS x Geselecteerd muziekstuknummer Z HS x 4 z .m De speelduur van het geselecteerde muziekstuk Druk op ENTER/YES op de afstandsbediening. M> Het muziekstuk is geprogrammeerd. “Step” verschijnt, gevolgd door het totaal aantal geprogrammeerde muziekstukken. Het nummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk verschijnt, gevolgd door de totale speelduur van het programma. 7 `/1 2 4 Het nummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk 5 3 m M . > H X 1 3 Om extra muziekstukken te programmeren, herhaal stappen 3 en 4. Opnemen op een MD x 6 Breng een opneembare MD in. Als de MD-indicator rood oplicht, werd er al een andere MD ingebracht, druk op MD Z en verwijder de MD. 7 26 NL De totale speelduur Druk op CD-MD SYNC. Het MD deck schakelt over naar de opnamewachtstand en de CD-speler staat in de afspeel-wachtstand.  8 Druk op MD HS . Het afspelen van de CD en de opname op de MD beginnen. Wanneer de opname voltooid is, stoppen de CD-speler en het MD-deck automatisch. De opname stoppen Handmatig opnemen op een MD — Handmatig opnemen Indien de MD voor een gedeelte reeds opnamen bevat, begint het opnemen na het laatst opgenomen muziekstuk. Druk op MD x. Als de MD vol geraakt tijdens het opnemen, stoppen de MD en de CD automatisch. 1 4 Tips Z `/1 • De muziekstuknummers van de CD worden automatisch naar de MD opgenomen. • Nadat u stap 3 hebt voltooid, kunt u het opnameniveau afstellen op het gewenste volume (zie blz. 33). Z Alvorens u de stekker uit het stopcontact trekt Wanneer de inhoudsopgave (TOC = Table of Contents) van de MD is bijgewerkt, is het opnemen van de MD beëindigd. De inhoudsopgave wordt bijgewerkt wanneer u de MD verwijdert of op =/1 drukt en het systeem uitschakelt. Trek de stekker niet uit het stopcontact voordat de inhoudsopgave is bijgewerkt (terwijl “TOC” brandt) of terwijl de inhoudsopgave wordt bijgewerkt (terwijl “TOC” knippert), dit om ervan verzekerd te zijn dat de opname volledig wordt uitgevoerd. .m Wanneer tijdens het opnemen “CD TEXT” oplicht of knippert, kunt u de CD TEXT-informatie als volgt op de MD opnemen: • Automatisch tijdens het opnemen Wanneer u op een onbespeelde of volledig gewiste (zie blz. 38) MD opneemt en “CD TEXT” oplicht, wordt de CD TEXT-informatie automatisch opgenomen. • Handmatig tijdens het opnemen Wanneer “CD TEXT” knippert, drukt u op NAME EDIT van de afstandsbediening en daarna op ENTER/YES van de afstandsbediening om de titel van het huidige muziekstuk op te nemen. Opmerking Bij sommige discs wordt de CD TEXT-informatie niet automatisch opgenomen. x M> 3 1 2 Breng een opneembare MD in. Als de MD indicator rood oplicht, is er al een andere MD ingebracht. Druk op MD Z en verwijder de MD. 2 Druk herhaaldelijk op FUNCTION om de bron (bv., TUNER) waarvan u wilt opnemen te selecteren. • CD: Opnemen van de CD • TUNER: Opnemen van de radio 3 Druk op z REC. Het MD deck staat in de opnamewachtstand. 4 Druk op MD HS . De opname start. wordt vervolgd Het MD Deck — Opnemen Titels aanbrengen tijdens het opnemen HS x z Opmerking Indien de MD is beschermd tegen abusievelijk opnemen, verschijnen beurtelings “C11” en “Protected” en kan er niet op de MD worden opgenomen. Verwijder de MD, en schuif het wispreventienokje om de gleuf te sluiten (zie blz. 25). HS 27 NL  Handmatig opnemen op een MD (vervolg) 5 Start het afspelen met de gekozen opnamebron (CD enz.). Wanneer u opneemt vanaf de CD speler van dit systeem, worden de muziekstuknummers automatisch gemarkeerd. Druk tijdens het opnemen op z REC om de muziekstuknummers op het gewenste punt te markeren. Voor het automatisch markeren van muziekstuknummers tijdens het opnemen van de radio, zie “Muziekstuknummers markeren” op blz. 30. De opname stoppen Druk op MD x. Alvorens u de stekker uit het stopcontact trekt Wanneer de inhoudsopgave (TOC = Table of Contents) van de MD is bijgewerkt, is het opnemen van de MD beëindigd. De inhoudsopgave wordt bijgewerkt wanneer u de MD verwijdert of op =/1 drukt en het systeem uitschakelt. Trek de stekker niet uit het stopcontact voordat de inhoudsopgave is bijgewerkt (terwijl “TOC” brandt) of terwijl de inhoudsopgave wordt bijgewerkt (terwijl “TOC” knippert), dit om ervan verzekerd te zijn dat de opname volledig wordt uitgevoerd. Opnamestart met 6 seconden muziek uit het buffergeheugen — Time Machine opname Wanneer u opneemt van een FM of satellietzender, gaan de eerste paar seconden vaak verloren vanwege de tijd die nodig is om zeker te zijn dat de inhoud correct is en de opname-toets in te drukken. Om het verlies van dit materiaal te voorkomen, is het MD-deck voorzien van de tijdmachine-opnamefunctie die voortdurend de laatste 6 seconden aan audio-gegevens (voor mono-opnamen 12 seconden) opneemt, zoals op de onderstaande afbeelding is aangegeven: Wanneer u op ENTER/ YES drukt in stap 5 Einde van de op te nemen bron Tijd 6 seconden Opgenomen stuk Beginnen van de op te nemen bron Tips Z `/1 • Nadat u stap 3 hebt voltooid, kunt u het opnameniveau afstellen op het gewenste volume (zie blz. 33). • U kunt de resterende opnametijd op de MD controleren tijdens het opnemen door op DISPLAY op de afstandsbediening te drukken. Z HS HS x x z .m M> Opmerking Als u tijdens het opnemen van een CD pauzeert, wordt op dat punt een muziekstuknummer geregistreerd. Bemerk ook dat de muziekstukken als één muziekstuk met één muziekstuknummer worden opgenomen wanneer hetzelfde muziekstuk van de CD herhaaldelijk wordt opgenomen. 28 NL 3 2  Alvorens u de stekker uit het stopcontact trekt `/1 5 1 Breng een opneembare MD in. 2 Druk herhaaldelijk op FUNCTION om de bron (dus TUNER) waarvan u wilt opnemen, te selecteren. 3 Druk op z REC. Wanneer de inhoudsopgave (TOC = Table of Contents) van de MD is bijgewerkt, is het opnemen van de MD beëindigd. De inhoudsopgave wordt bijgewerkt wanneer u de MD verwijdert of op =/1 drukt en het systeem uitschakelt. Trek de stekker niet uit het stopcontact voordat de inhoudsopgave is bijgewerkt (terwijl “TOC” brandt) of terwijl de inhoudsopgave wordt bijgewerkt (terwijl “TOC” knippert), dit om ervan verzekerd te zijn dat de opname volledig wordt uitgevoerd. Opmerking Het MD deck schakelt over naar de opnamewachtstand. 4 Start de weergave met de opnamebron. 5 Druk op ENTER/YES op de afstandsbediening op het punt waar u de opname wilt starten. Het MD deck begint met het opslaan van audio gegevens wanneer het deck in opnamewachtstand staat in stap 3 en u begint met het afspelen van de bron. Indien u ENTER/YES indrukt binnen de 6 seconden vanaf dit punt op de afstandsbediening, dan begint de Time Machine opname met minder dan 6 seconden audio gegevens. De opname begint met de 6 seconden audio gegevens die in het buffergeheugen opgeslagen zitten. Indien de MD voor een gedeelte reeds opnamen bevat, begint het opnemen na het laatst opgenomen muziekstuk. Druk op MD x. Het MD Deck — Opnemen Time Machine opname stoppen 29 NL  7 Muziekstuknummers markeren Z `/1 HS x Het markeren van muziekstuknummers kan: • Automatisch tijdens het opnemen. Tijdens het opnemen van de CD-speler van dit systeem of componenten die zijn aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN-aansluiting worden de muziekstuknummers automatisch gemarkeerd zoals op de oorspronkelijke bron. Tijdens het opnemen van de tuner van dit systeem of componenten die zijn aangesloten op de LINE INaansluiting of de TAPE IN-aansluiting dient u de level-synchro-opnamefunctie te gebruiken om muziekstukken automatisch te markeren. Het automatisch markeren van muziekstukken is echter niet mogelijk wanneer de opnamegeluidsbron (bijv. een cassette of radioprogramma) ruis bevat of tijdens timergestuurde opnamen. Z .m 3,6 4,5 30 NL 3,4,5 m M . > 4,5 H 1 Druk herhaald op FUNCTION totdat “TUNER” verschijnt. Voor het opnemen van los verkrijgbare apparatuur die op dit systeem is aangesloten, kiest u “TAPE” of “LINE IN”. 2 Druk op z REC om het toestel in de opnamewachtstand te zetten. 3 Druk op MENU/NO van de afstandsbediening. “Setup ?” verschijnt. Druk daarna op ENTER/YES van de afstandsbediening. 4 Druk herhaaldelijk op . of > van de afstandsbediening totdat “T.Mark Off” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 5 Druk herhaaldelijk op . of > van de afstandsbediening totdat “T.Mark LSync” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. Opmerking Het is mogelijk dat u muziekstuknummers niet automatisch kunt markeren wanneer de opnamegeluidsbron ruis bevat (bv. cassettes of radioprogramma’s). 1 `/1 Muziekstuknummers automatisch markeren tijdens het opnemen — Level-Synchro opname De opnamefunctie Level Synchro Recording is in de fabriek op “On (aan)” gezet zodat de muziekstuknummers automatisch worden aangebracht. Indien “LEVEL-SYNC” tijdens het opnemen niet verschijnt, volg dan de onderstaande procedure en schakel Level Synchro Recording in. Een muziekstuknummer wordt automatisch aangebracht telkens wanneer het ingangssignaal langer dan 2 seconden beneden een bepaald niveau blijft en daarna weer naar een hoger niveau terugkeert. x M> 2 • Op een punt naar keuze tijdens het opnemen. U kunt muziekstuknummers markeren tijdens opname van een willekeurige bron. • Na het opnemen. Hiervoor kunt u de Divide functie gebruiken (zie blz. 41). HS z “LEVEL-SYNC” licht op.  6 Druk op MENU/NO. 7 Druk op MD HS . Inlassen van een 3-seconden interval tussen de muziekstukken — Smart Space De opname start. De opname stoppen Druk op MD x. Automatische muziekstukmarkering annuleren 1 Druk op MENU/NO op de afstandsbediening in de opnamepauzestand. “Setup ?” verschijnt. Druk daarna op ENTER/YES van de afstandsbediening. 2 Druk herhaaldelijk op . of > van de afstandsbediening totdat “T.Mark LSync” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 3 Druk herhaaldelijk op . of > van de afstandsbediening totdat “T.Mark Off” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 4 Druk op MENU/NO. “LEVEL-SYNC” verdwijnt. Als “LEVEL-SYNC” verdwijnt, wordt een muziekstuknummer alleen aan het begin van elke opname gemarkeerd. Muziekstuknummers markeren op een specifiek punt tijdens de opname — Muziekstukmarkering U kunt op elk ogenblik muziekstuknummers markeren, onafhankelijk van het type geluidsbron. HS x Z HS x Een stilte van minder dan 30 seconden Uit Aan Vervangen door een blanco ruimte van 3 seconden en voortzetting van opname Auto Cut: Wanneer de functie Smart Space is ingeschakeld en er een stilte van 30 seconden of meer valt, wordt deze stilte vervangen door een blanco ruimte van ongeveer 3 seconden en daarna schakelt het MD-deck over naar de opnamepauzestand. Een stilte van 30 seconden of meer Uit Aan z .m M> z REC , Druk op z REC tijdens de opname op het punt waar u een muziekstukmarkering wilt aanbrengen. Vervangen door een blanco ruimte van 3 seconden en overschakeling naar opname-pauzestand wordt vervolgd Het MD Deck — Opnemen Z `/1 Met de functie Smart Space kunt u tijdens het maken van een digitale opname van een CD automatisch een stilte van 3 seconden tussen muziekstukken inlassen. Wanneer bij het maken van een ander soort opname de functie Smart Space is ingeschakeld en er een langdurige stilte valt, wordt deze stilte vervangen door een blanco ruimte van ongeveer 3 seconden of meer (doch niet meer dan 30 seconden) en daarna gaat het met MD-deck verder met opnemen. De muziekstukken die volgen worden opnieuw genummerd. 31 NL  Inlassen van een 3-seconden interval tussen de muziekstukken (vervolg) 4 Druk herhaaldelijk op . of > van de afstandsbediening totdat “S.Space On” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 5 Druk op MENU/NO. 6 Druk op Hop de afstandsbediening. De opname start. Wanneer er gedurende minder dan 30 seconden geen geluid wordt ingevoerd, verschijnt “Smart Space” en zal het MDdeck deze stilte vervangen door een nietopgenomen interval van circa 3 seconden en doorgaan met opnemen. Wanneer er gedurende 30 seconden of langer geen geluid wordt ingevoerd, verschijnt “Auto Cut” en zal het MD-deck deze stilte vervangen door een niet-opgenomen interval van circa 3 seconden en overschakelen in de pauzestand voor opnemen. Druk op H om de opname opnieuw te laten beginnen. De opname stoppen Druk op MD x. H 1 Druk op z REC om het toestel in de opnamewachtstand te zetten. 2 Druk op MENU/NO van de afstandsbediening. “Setup ?” verschijnt. Druk daarna op ENTER/YES van de afstandsbediening. 3 32 NL Druk herhaaldelijk op . of > van de afstandsbediening totdat “S.Space Off” (of “S.Space On”) verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. Smart Space en Auto Cut uitschakelen 1 Druk op MENU/NO op de afstandsbediening in de opnamepauzestand. “Setup ?” verschijnt. Druk daarna op ENTER/ YES van de afstandsbediening. 2 Druk herhaaldelijk op . of > van de afstandsbediening totdat “S.Space On” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 3 Druk herhaaldelijk op . of > van de afstandsbediening totdat “S.Space Off” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 4 Druk op MENU/NO. Tip De functies Smart Space en Auto Cut zijn in de fabriek op “On (aan)” gezet. Wanneer u het systeem uitschakelt of de stekker uit het stopcontact trekt, zal het MD-deck de laatste instelling (S.Space On of Off) in het geheugen bewaren.  3 Instellen van het opnameniveau “Setup ?” verschijnt. Druk daarna op ENTER/YES van de afstandsbediening. Wanneer u opneemt op een MD, kunt u het opnameniveau instellen op het gewenste volume. U kunt het opnameniveau niet alleen bij het maken van een analoge opname instellen, maar ook bij het maken van een digitale opname van een CD, enz. Z `/1 Z HS HS x 4 Druk herhaaldelijk op . of > van de afstandsbediening totdat “Level Adjust ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 5 Druk op . of > om het opnameniveau in te stellen. Het opnameniveau kan worden ingesteld op een waarde van –12 tot +12. Luister naar het geluid en stel het niveau zo in dat op het display in het luidste gedeelte (het gedeelte met het hoogste afspeelniveau) niet de indicatie “OVER” verschijnt. Tijdens het instellen van het niveau verschijnt de niveaumeter op het display. (Het linker kanaal wordt boven aangegeven, en het rechter kanaal beneden.) x z .m Druk op MENU/NO van de afstandsbediening. M> 2 8 `/1 3,7 4,5 Stel het niveau zo in dat niet de indicatie “OVER” verschijnt. 3,4,6 m M . > 4,5 1 2 x Tref de nodige voorbereidingen bij de geluidsbron die u wilt opnemen en begin met afspelen. Controleer of het MD-deck zich in de opnamewachtstand voor opnemen bevindt. Zo niet, druk dan op z REC. Druk op ENTER/YES. 7 Druk op MENU/NO. 8 Wanneer er een CD of andere geluidsbron wordt afgespeeld, drukt u op x van het systeem om het afspelen te stoppen. Om door te gaan met opnemen, volgt u de procedures die staan beschreven op de bladzijden over opname. Tips • U kunt het opnameniveau ook tijdens het opnemen instellen. Voer tijdens het opnemen de stappen 3 t/m 7 uit. • Nadat het opnameniveau is ingesteld, blijft het gehandhaafd totdat u het opnieuw instelt. Het MD Deck — Opnemen H X 6 33 NL  Mono-opnamen De stereo-ingangssignalen van FM-uitzendingen e.d. kunnen in mono worden opgenomen. Bij het opnemen in mono is de MD-opnametijd ongeveer tweemaal zo lang als de normale (stereo-) opnametijd (d.w.z. op een MD met een opnametijd van 60 minuten kunt u 120 minuten aan mono-geluid opnemen). 8 Z `/1 HS 3 Druk herhaaldelijk op . of > van de afstandsbediening totdat “Setup ?” verschijnt. Druk daarna op ENTER/ YES van de afstandsbediening. 4 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Stereo Rec” (of “Mono Rec”) verschijnt en druk daarna op ENTER/ YES. 5 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Mono Rec” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. x “MONO” licht op. Z HS 6 Druk herhaaldelijk op FUNCTION om de bron (bv., TUNER) waarvan u wilt opnemen te selecteren. 7 Druk op z REC. x z .m 7 M> 6 Het MD-deck bevindt zich in de wachtstand voor opnemen. `/1 8 2 3,4,5 Druk op MD HS . De opname begint. U zult het geluid horen zoals het uit de geluidsbron komt (d.w.z. bij het opnemen van een stereo-uitzending zult u het geluid in stereo horen). Om de opname te stoppen 3,4,5 m M . > 3,4,5 H X x 1 34 NL 1 Druk op MD van de afstandsbediening om de functie MD te kiezen. 2 Druk in de stopstand op MENU/NO op de afstandsbediening. Druk op MD x. Om terug te keren naar stereoopname 1 Druk in de stopstand op MENU/NO van de afstandsbediening en druk herhaaldelijk op . of > van de afstandsbediening totdat “Setup ?” verschijnt. Druk daarna op ENTER/ YES van de afstandsbediening. 2 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Mono Rec” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 3 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Stereo Rec” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. Het systeem schakelt terug naar stereo-opname en “MONO” gaat uit.  Het MD Deck — Bewerken Voor u begint te bewerken U kunt de opgenomen muziekstukken op de MD bewerken. Met de bewerkfuncties kunt u de opgenomen MD een nieuwe volgorde geven. Voor u begint te bewerken U kunt een MD alleen in de volgende situaties bewerken: • De MD moet opneembaar zijn. • Wanneer de MD normaal wordt afgespeeld. Alvorens met het bewerken te beginnen, dient u altijd de volgende punten te controleren: 1 Bewerkfuncties Als de MD beveiligd is, verschijnen “C11” en “Protected” afwisselend en kan de MD niet worden bewerkt. Verschuif het wispreventienokje om de gleuf te sluiten. 2 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot zowel “PGM” als “SHUFFLE” verdwijnen. U kunt de MD alleen bewerken in de normale afspeel stand. U kunt de MD niet bewerken in de stand willekeurig of geprogrammeerd afspelen. Na het bewerken , Druk op MD Z om de MD te verwijderen of druk op =/1 (aan/uit) om het systeem uit te schakelen. “TOC” licht op of begint te knipperen. De TOC wordt bijgewerkt en de bewerking is voltooid. Het MD Deck — Opnemen/Bewerken • Name — MD’s benoemen (blz. 36) Gebruik deze functie om discs en muziekstukken te benoemen. U kunt hoofdletters, kleine letters, cijfers en symbolen gebruiken voor de titels. • Erase — Opnames wissen (blz. 37) Gebruik deze functie om muziekstuk per muziekstuk, alle muziekstukken tegelijk te wissen of een gedeelte van een muziekstuk. • Move — De volgorde van de muziekstukken veranderen (blz. 40) Gebruik deze functie om de muziekstuknummering te wijzigen. • Divide — Muziekstuknummers toevoegen (blz. 41) Gebruik deze functie om muziekstuknummers toe te voegen. Zo kunt u snel de gewenste fragmenten terugvinden. • Combine — Opgenomen muziekstukken samenvoegen (blz. 42) Met deze functie worden twee muziekstukken samengevoegd tot één muziekstuk. U kunt muziekstukken samenvoegen die elkaar niet opvolgen, b.v. muziekstuk 1 en muziekstuk 4, enz. • Undo — De laatste bewerking annuleren (blz. 44) Met deze functie kunt u de laatste bewerking annuleren en de inhoud van de MD herstellen in de toestand van vóór de bewerking. Controleer het wispreventienokje van de te bewerken MD. Alvorens u de stekker uit het stopcontact trekt Wanneer de inhoudsopgave (TOC = Table of Contents) van de MD is bijgewerkt, is het opnemen van de MD beëindigd. De inhoudsopgave wordt bijgewerkt wanneer u de MD verwijdert of op =/1 drukt en het systeem uitschakelt. Trek de stekker niet uit het stopcontact voordat de inhoudsopgave is bijgewerkt (terwijl “TOC” brandt) of terwijl de inhoudsopgave wordt bijgewerkt (terwijl “TOC” knippert), dit om ervan verzekerd te zijn dat de opname volledig wordt uitgevoerd. 35 NL  Een MD benoemen 4 — Name functie Druk herhaaldelijk op . of > totdat het gewenste teken verschijnt. Om een spatie in te voeren U kunt titels aanmaken voor uw opgenomen MD’s en muziekstukken als volgt. Druk op CURSORt zonder indrukken van . of >. U kunt als eerste teken geen spatie invoeren. Tijdens het opnemen Om een symbool in te voeren Wanneer u een CD aan het opnemen bent en “CD TEXT” op het display knippert, kunt u de CDdisctitel opnemen op de MD (zie blz. 27). U kunt de volgende 24 symbolen gebruiken: !”#$%&’() 5 Na het opnemen Gebruik de op deze bladzijde beschreven Namefunctie. Voor de disctitel en muziekstuktitels kunt u per disc in totaal ongeveer 1700 tekens gebruiken. 2,3 4 7 m M . > 6 Druk op CURSORT of t totdat het teken dat u wilt veranderen knippert, en herhaal dan de stappen 3 t/m 5. Om het teken te wissen x Drukt u op CLEAR terwijl het teken knippert. U kunt geen tekens invoegen. Druk MD om de functie MD te kiezen. Om een muziekstuk te benoemen, drukt u op . of > totdat het gewenste muziekstuknummer verschijnt. 2 Herhaal stappen 3 t/m 5 om de gehele titel compleet te maken. Indien u zich hebt vergist 5 4 1 1 Druk op CURSORt. Het teken dat u in stap 4 geselecteerd heeft stopt met knipperen en de cursor gaat naar rechts. H X +,–./: ;<=>?@_` Druk op NAME EDIT. Het tekstinvoerscherm verschijnt en de cursor knippert. 7 Druk op ENTER/YES om het benoemen te beëindigen. De ingevoerde titels verschijnen in volgorde, en daarna verschijnt het oorspronkelijke scherm. Het benoemen annuleren Druk op MENU/NO. Opmerkingen Cursor 3 Druk herhaaldelijk op CHARACTER totdat het gewenste teken verschijnt. Bij elke druk op de toets verandert het display als volgt: (spatie) t A (hoofdletter) t a (kleine letter) t 0 (cijfers) t ! (symbolen) t (spatie) t … 36 NL • U kunt een muziekstuktitel benoemen tijdens afspelen. Wanneer u klaar bent met benoemen, wordt het afspelen herhaald. • Indien de MD is beschermd tegen abusievelijk opnemen, verschijnen beurtelings “C11” en “Protected” en kan er niet op de MD worden opgenomen. Verwijder de MD, en schuif het wispreventienokje om de gleuf te sluiten (zie blz. 25).  Kopiëren van een disc- of muziekstuktitel U kunt een disc- of muziekstuktitel ook kopiëren en deze gebruiken als titel voor een ander muziekstuk of als de disc-titel op dezelfde disc. 1 Druk op MENU/NO in de stopstand. 2 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Name ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 3 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Name Copy ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 4 Druk herhaaldelijk op . of > en kies “Disc” (voor het kopiëren van de disc-titel) of het muziekstuknummer met de titel die u wilt kopiëren, en druk daarna op ENTER/YES. 5 Druk herhaaldelijk op . of > en kies het muziekstuknummer waar u de titel naartoe wilt kopiëren of “Disc” (voor het kopiëren als disctitel), en druk daarna op ENTER/YES. Om de kopieerfunctie uit te schakelen Druk op x voor de MD. Controleren van de titels Om de disc-titel te controleren, drukt u op SCROLL terwijl het MD-deck zich in de stopstand bevindt. Om de muziekstuktitel te controleren, drukt u tijdens het afspelen op SCROLL. De titel verschijnt rollend op het display. Druk op SCROLL om het bewegen van de titels te laten stoppen. Druk nogmaals op SCROLL om het rollen weer te laten beginnen. Wissen van de titels Druk op MENU/NO. Om terug te keren naar de toestand vóór naamgeving of wissen Na het toekennen of wissen van een titel kunt u onmiddellijk naar de oorspronkelijke situatie terugkeren (zie blz. 44). Opnamen wissen — Erase functie Met het MD deck kunt u ongewenste muziekstukken snel en gemakkelijk wissen. U kunt de inhoud herstellen in de toestand van vóór het wissen met de Undo functie. U kunt geen bewerking ongedaan maken nadat u andere bewerkingen heeft uitgevoerd. De drie opties om opnames te wissen zijn: • Eén muziekstuk wissen. (ERASE) • Alle muziekstukken wissen. (ALL ERASE) • Een deel van een muziekstuk wissen. (A-B ERASE) Eén muziekstuk wissen U kunt een muziekstuk wissen door gewoon het nummer te selecteren. Wanneer u het muziekstuk wist, vermindert het totaal aantal muziekstukken op de MD met één nummer en worden alle volgende muziekstukken na het gewiste muziekstuk opnieuw genummerd. Bv.: Muziekstuk 2 wissen. Muziekstuknummer 1 OorspronkeA lijke muziekstukken Na ERASE 1 Muziekstuk 2 wissen 2 3 B 2 A 4 C D 3 C D Wanneer u verschillende muziekstukken wist, moet u van het hoogste tot het laatste nummer te werk gaan om de hernummering van de muziekstukken die nog niet werden gewist te voorkomen. wordt vervolgd Het MD Deck — Bewerken 1 Druk op MENU/NO in de stopstand. 2 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Name ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 3 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Name Erase?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. Om alle titels te wissen, drukt u herhaald op . of > totdat “Name All Ers?” verschijnt. Druk daarna op ENTER/YES. 4 Druk herhaald op . of > totdat de titel verschijnt die u wilt wissen, en druk daarna op ENTER/YES. “Complete !!” verschijnt en de titel is nu gewist. Om de wisfunctie uit te schakelen 37 NL  Opnamen wissen (vervolg) Alle muziekstukken wissen U kunt de disc-titel en alle opgenomen muziekstukken en de titels daarvan in één keer wissen. `/1 `/1 3,5 2 2 3,4 m M . > 3,4 3,4 H X 3 x 1 m M . > 3 H X x 1 1 Druk MD om de functie MD te kiezen. 2 Druk op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. 3 4 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Track Erase ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. Druk herhaaldelijk op . of > totdat het muziekstuknummer dat u wilt wissen verschijnt. 1 Druk MD om de functie MD te kiezen. 2 Druk op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. 3 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “All Erase ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. “All Erase ??” verschijnt. 4 Druk opnieuw op ENTER/YES. “Complete !!” verschijnt gedurende enkele seconden en de disc-titel en alle opgenomen muziekstukken en de titels ervan zijn nu gewist. 5 Druk op ENTER/YES. “Complete !!” verschijnt gedurende enkele seconden en het gewenste muziekstuk en de titel worden gewist. Wissen annuleren Druk op MENU/NO. Opmerking 38 NL “Erase???” verschijnt wanneer het muziekstuk op een ander deck opgenomen of bewerkt werd en beschermd is. Om het muziekstuk te wissen, druk op ENTER/YES terwijl “Erase???” verschijnt. Wissen annuleren Druk op MENU/NO.  Wissen van een gedeelte van een muziekstuk (A-B ERASEfunctie) 2 U kunt op eenvoudige wijze een gedeelte van een muziekstuk markeren en dit vervolgens wissen. U kunt het gewenste gedeelte met intervallen van een frame*, minuut of seconde verschuiven. Deze functie is handig wanneer u na het opnemen van een satelliet-uitzending of FM-uitzending onnodige gedeelten wilt wissen. De MD wordt tijdelijk stopgezet. 3 Druk op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. 4 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “A-B Erase ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 5 Druk opnieuw op ENTER/YES. * 1 frame is 1/86 seconde. Bv.: Wissen van een gedeelte van muziekstuk 2. Muziekstuknummer 1 OorspronkeA lijke muziekstukken 1 Na A-B ERASE Punt A Punt B 2 B-B 2 A “—Rehearsal—” en “Point A ok?” verschijnen beurtelings terwijl het deck het gekozen muziekstuk vanaf het begin afspeelt tot punt A. 3 B-A B-C 3 B(A+C) C 6 `/1 3 Tijdens afspelen van een MD drukt u bij het beginpunt (punt A) van het te wissen gedeelte op X. 4,5,8, 7 9,11 Terwijl u luistert, druk herhaaldelijk op . of > om het beginpunt van het te wissen gedeelte (punt A) te vinden. U kunt het beginpunt met intervallen van 1/86 seconde (1 frame) verschuiven. Om het punt met intervallen van een seconde of minuut te verschuiven, drukt u op m of M zodat “s” of “m” knippert en druk daarna op . of >. Herhaal stap 6 totdat punt A correct wordt afgespeeld. wordt vervolgd 1 m M . > 4,6,10 H X x Druk MD om de functie MD te kiezen. Het MD Deck — Bewerken 4,6,10 2 1 39 NL  Opnamen wissen (vervolg) 8 Druk op ENTER/YES wanneer punt A juist is. “Point B Set” verschijnt en er wordt begonnen met het afspelen om het eindpunt van het te wissen gedeelte (punt B) in te stellen. 9 Ga door met afspelen totdat punt B is bereikt en druk daarna op ENTER/YES. “A-B Ers” en “Point B ok?” verschijnen beurtelings en het deck herhaalt achtereenvolgens de paar seconden vóór punt A en na punt B. 10 Druk herhaaldelijk op . of > om punt B te vinden. Opgenomen muziekstukken verplaatsen — Move functie Deze functie kan worden gebruikt om de volgorde van de muziekstukken te wijzigen. Na het verplaatsen van een muziekstuk worden de muziekstukken automatisch hernummerd. Bv.: Muziekstuk 3 verplaatsen naar positie 2. Muziekstuknummer 1 OorspronkeA lijke muziekstukken 3 4 B C 2 1 Na MOVE 2 D 4 3 A C B D De procedure is dezelfde als bij stap 6. `/1 11 Druk op ENTER/YES wanneer punt B juist is. “Complete !!” verschijnt voor een paar seconden en het gedeelte tussen punt A en B is nu gewist. 2 3,4,6 Om A-B ERASE uit te schakelen Druk op MENU/NO. Opmerking 3,4,5 Indien “Impossible” verschijnt, kan het aangegeven gedeelte niet worden gewist. Dit gebeurt wanneer u hetzelfde muziekstuk te vaak bewerkt heeft. Dit is te wijten aan een technische beperking van het MDsysteem en is geen mechanische fout. 40 NL m M . > 3,4,5 H X x 1 1 Druk MD om de functie MD te kiezen. 2 Druk op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. 3 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Move ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES.  4 Druk herhaaldelijk op . of > totdat het gewenste te verplaatsen muziekstuknummer verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 5 Druk herhaaldelijk op . of > totdat het nummer van de nieuwe positie van het muziekstuk verschijnt. Oorspronkelijk Nieuwe positie van muziekstuknummer muziekstuk 6 Druk op ENTER/YES. “Complete !!” verschijnt gedurende enkele seconden en het gewenste muziekstuk wordt verplaatst naar de aangeduide positie. Opgenomen muziekstukken onderverdelen — Divide functie Met deze functie kunt u muziekstuknummers toewijzen nadat de opname is beëindigd. Het totale aantal muziekstukken vermeerdert met één en alle muziekstukken die volgen op de onderverdeelde muziekstukken worden opnieuw genummerd. Bv.: Muziekstuk 2 onderverdelen in twee muziekstukken. Muziekstuknummer 1 OorspronkeA lijke muziekstukken 1 Na DIVIDE 2 3 B C D Muziekstuk 2 onderverdelen in muziekstuk B en C. 2 3 A 4 B C D Verplaatsen annuleren Druk op MENU/NO. `/1 Om terug te keren naar de volgorde van de muziekstukken van vóór het verplaatsen 2 Desgewenst kunt u terugkeren naar de oorspronkelijke volgorde van de muziekstukken, maar alleen onmiddellijk na het verplaatsen van de opgenomen muziekstukken (zie blz. 44). 3,4,5 3,4,6 m M . > 3,4,5 H X x 1 Druk MD om de functie MD te kiezen. 2 Druk op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. 3 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Divide ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. wordt vervolgd Het MD Deck — Bewerken 1 41 NL  Opgenomen muziekstukken onderverdelen (vervolg) 4 Druk herhaaldelijk op . of > totdat het onder te verdelen gewenste muziekstuknummer verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. “—Rehearsal—” verschijnt en het gedeelte dat moet worden onderverdeeld, wordt herhaald afgespeeld. 5 Druk terwijl u meeluistert naar het geluid, herhaald op . of > om het gewenste punt van onderverdeling te kiezen. U kunt het punt verschuiven met intervallen van 1/86 seconde (1 frame). Om het punt met intervallen van een seconde of minuut te verschuiven, drukt u op m of M zodat “s” of “m” knippert en druk daarna op . of >. 6 Opgenomen muziekstukken samenvoegen — Combine functie U kunt 2 muziekstukken tot één enkel muziekstuk samenvoegen. Het totaal aantal muziekstukken vermindert met één en alle muziekstukken na het samengevoegde muziekstuk worden opnieuw genummerd. Bv.: Samenvoegen van de muziekstukken 3 en 1. Muziekstuknummer 1 Oorspronkelijke muziekstukken 2 A 3 C 1 Na COMBINE 4 B 2 A C D 3 B D Druk op ENTER/YES. Bv.: Samenvoegen van de muziekstukken 1 en 4. “Complete !!” verschijnt gedurende enkele seconden en het nieuwe samengestelde muziekstuk begint te spelen. Oorspron1 kelijke muziekstuknummers Het onderverdelen annuleren Druk op MENU/NO. 2 A 1 Na COMBINE 4 C 2 5 D 3 B C Om terug te keren naar de situatie van vóór het onderverdelen Desgewenst kunt u terugkeren naar de oorspronkelijke situatie, maar alleen onmiddellijk na het onderverdelen van de muziekstukken (zie blz. 44). U kunt ook terugkeren naar de oorspronkelijke situatie door gebruikmaking van de Combine-functie (zie deze bladzijde). 3 B 4 D A `/1 2 3,4,6 Opmerkingen • Indien u een benoemd muziekstuk onderverdeelt (blz. 36) in twee muziekstukken, houdt alleen het eerste muziekstuk de titel. Bv.: 1 2 3 4 Andante Adagio 1 2 Andante Adagio Allegro 3 4 M > H X 5 Allegro Het nieuwe muziekstuk wordt niet benoemd 42 3,4,5 m . • “Impossible” verschijnt wanneer u het splitspunt aan het begin of het einde van een muziekstuk wilt NL laten komen. Verander het splitspunt door op . of > te drukken. 1 x 3,4,5  Samenvoegen annuleren. 1 Druk MD om de functie MD te kiezen. 2 Druk op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. Om terug te keren naar de situatie van vóór het samenvoegen 3 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Combine ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 4 Druk herhaaldelijk op . of > tot het eerste muziekstuknummer van de te samen te voegen muziekstukken verschijnt, en druk velvolgens op ENTER/YES. Desgewenst kunt u terugkeren naar de oorspronkelijke situatie, maar alleen onmiddellijk na het samenvoegen van de muziekstukken (zie de volgende bladzijde). U kunt ook terugkeren naar de oorspronkelijke situatie door gebruikmaking van de Divide-functie. Bijvoorbeeld, om de muziekstukken 4 en 1 samen te voegen, kiest u “4”. Druk op MENU/NO. Opmerkingen • Als beide samengevoegde muziekstukken titels hebben, wordt de titel van het tweede muziekstuk gewist. • Als “Impossible” verschijnt, kunnen de muziekstukken niet samengevoegd worden. ` Eerste muziekstuknummer 5 Druk herhaaldelijk op . of > tot het tweede van twee muziekstuknummers die u wilt samenvoegen verschijnt. Het tweede Nieuw muziekstuknummer muziekstuknummer die moeten samengevoegd worden Druk op ENTER/YES. “Complete !!” verschijnt gedurende enkele seconden en de muziekstukken worden samengevoegd. Het afspelen start. Het MD Deck — Bewerken 6 43 NL  De laatste bewerking annuleren — Undo functie 3 Eén van de onderstaande mededelingen verschijnt, afhankelijk van de laatste bewerking. Uitgevoerde bewerking: Met deze functie kunt u de laatste bewerking annuleren en de inhoud van de MD herstellen in de toestand van vóór de bewerking. Merk evenwel op dat dit niet kan wanneer u na het bewerken het volgende doet: Wissen van een bestaande titel Alle muziekstukken wissen 4 2 M > 2 Muziekstukken verplaatsen “Move Undo?” Een muziekstuk onderverdelen “Divide Undo?” Muziekstukken samenvoegen “Combine Undo?” Druk nogmaals op ENTER/YES. “Complete !!” verschijnt enkele seconden en de inhoud van de MD wordt hersteld zoals voor het bewerken. H X x Undo annuleren. Druk op MENU/NO. 1 Druk in de stopstand op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. 2 Druk herhaaldelijk op . of > totdat “Undo ?” verschijnt. “Undo ?” verschijnt niet wanneer er geen bewerking heeft plaatsgevonden die geannuleerd kan worden. 44 NL “Erase Undo?” Wissen van een gedeelte van een muziekstuk 3,4 m “Name Undo?” Een muziekstuk wissen `/1 . Mededeling: Een muziekstuk of MD benoemen • Andere bewerkingen uitvoert. • Op de z REC of CD-MD SYNC toets op het MD deck drukt. • De TOC bijwerken door het toestel uit te zetten of de MD uit te werpen. • De stekker uit het stopcontact te trekken. 1 Druk op ENTER/YES.  Geluidsregeling Het basgeluid versterken — DBFB Het Preset Equalizer menu selecteren U kunt muziek beluisteren met sterkere bastonen of een krachtiger geluid. De Preset Equalizer laat u toe de geluidskarakteristiek te kiezen uit 5 geluidseffecten naargelang de muziek waarnaar u luistert. `/1 `/1 MUSIC MENU M > H X m M . > x H X x DBFB , Druk op DBFB*. “DBFB” verschijnt op het display. Druk opnieuw om DBFB te annuleren. * DBFB: Dynamic Bass Feedback , Druk herhaaldelijk op MUSIC MENU. Bij elke druk op de toets, verandert het display als volgt: t ROCK t POP t CLASSIC Tip DBFB is af fabriek ingesteld op aan. FLAT T DANCE T JAZZ T Het MD Deck — Bewerken/Geluidsregeling m . Preset Equalizer annuleren Druk herhaaldelijk op MUSIC MENU totdat “FLAT” verschijnt. Tips • Het Preset Equalizer menu is standaard ingesteld op “ROCK”. • Het Preset Equalizer effect wordt niet op een MD of een cassette opgenomen. 45 NL  Extra functies Vooringestelde zenders benoemen — Zendernaam U kunt een vooringestelde zender een naam van maximum 12 tekens geven (Zendernaam). De zendernaam verschijnt dan wanneer u afstemt op deze zender. Z `/1 2 Druk herhaald op TUNING MODE totdat “PRESET” verschijnt. 3 Druk herhaaldelijk op TUNING + of – totdat het voorinstelnummer van de zender die u wilt benoemen verschijnt. 4 Druk op NAME EDIT op de afstandsbediening. x HS Het tekstinvoerscherm verschijnt en de cursor knippert. Z HS x z .m M> Cursor 13 2 5 `/1 4,5 Bij elke druk op de toets, verandert het display als volgt: (spatie) t A (hoofdletter) t a (kleine letter) t 0 (nummers) t ! (symbolen) t (spatie) t … 9 6 6 m M . > H X Druk herhaaldelijk op CHARACTER op de afstandsbediening totdat het gewenste teken verschijnt. 7 6 Druk herhaaldelijk op . of > op de afstandsbediening totdat het gewenste teken verschijnt. Om een spatie in te voeren Druk op CURSORt zonder indrukken van . of >. x Om een symbool in te voeren U kunt de volgende 24 symbolen gebruiken: !”#$%&’() 7 1 Druk op TUNER/BAND om “FM” of “AM” te kiezen. +,–./: ;<=>?@_` Druk op CURSORt op de afstandsbediening. Het teken dat u in stap 6 geselecteerd heeft, stopt met knipperen en de cursor gaat naar rechts. Cursor 46 NL  8 Herhaal stappen 5 t/m 7 om de gehele naam te compleet te maken. Indien u zich hebt vergist Druk op CURSORT of t totdat het teken dat u wilt veranderen knippert, en herhaal dan de stappen 5 t/m 7. Om een teken te wissen 9 Het Radio Data System (RDS) gebruiken (alleen Europees model) Wat is het Radio Data System? Druk op CLEAR op de afstandsbediening terwijl het teken knippert. U kunt geen tekens invoegen. Radio Data System (RDS) is een service die radiozenders in staat stelt om samen met het gewone signaal extra informatie mee te sturen. RDS is alleen op FM-zenders* beschikbaar. Druk op ENTER/YES op de afstandsbediening om het benoemen te beëindigen. Opmerking Het benoemen annuleren Druk op MENU/NO op de afstandsbediening. Het voorinstelnummer en de frequentie controleren Wanneer u op de benoemde zender hebt afgestemd, verschijnt de zendernaam. Om het voorinstelnummer en de frequentie te controleren, drukt u op DISPLAY van de afstandsbediening. Het voorinstelnummer en de frequentie worden 4 seconden weergegeven en daarna verschijnt opnieuw de zendernaam. Een naam wissen 1 Herhaal stappen 1 t/m 4. 2 Druk herhaaldelijk op CLEAR van de afstandsbediening om de naam te wissen. 3 Druk op ENTER/YES van de afstandsbediening. RDS kan minder goed functioneren als de zender waarop is afgestemd geen behoorlijk RDS-signaal uitzendt of als het signaal te zwak is. * Niet alle FM-zenders bieden een RDS service en ook de diensten verschillen soms. Bent u niet vertrouwd met RDS, vraag dan meer informatie over de RDS diensten in uw regio bij uw lokale radiozenders. RDS uitzendingen ontvangen , Kies gewoon een zender uit de FM band. Wanneer u afstemt op een zender die RDS diensten biedt, verschijnt de zendernaam op het display. De RDS-informatie controleren Bij elke druk op DISPLAY verandert de indicatie als volgt: * Als er geen RDS informatie wordt ontvangen, kan de zendernaam en het programmatype niet in het display worden aangegeven. Extra functies t Zendernaam* x Frequentie x Programmatype* x Klokdisplay x Naam van effect 47 NL  In slaap vallen met muziek — Sluimerfunctie Ontwaken met muziek U kunt het systeem automatisch laten uitschakelen, zodat u bij muziek in slaap kunt vallen. U kunt de uitschakeltijd instellen in stappen van 10 minuten. U kunt zich elke dag op een bepaald tijdstip laten wekken met muziek. Controleer eerst of de klok juist is ingesteld (zie blz. 6). — Dagtimer `/1 `/1 SLEEP 9 3 4,5,8 , Druk op SLEEP. Bij elke druk op de toets verandert de minuten-indicatie (de uitschakeltijd) als volgt: t SLEEP OFF t AUTO 10min...... T 80min T 90min T 5,7 m M . > 5,7 H X x 2 Indien u “AUTO” kiest Het systeem schakelt na 100 minuten automatisch uit. Het systeem schakelt ook automatisch uit wanneer de weergave van de huidige CD of MD is beëindigd. De resterende tijd controleren Druk eenmaal op SLEEP. 1 • CD: Plaats een CD. Om te beginnen vanaf een bepaald muziekstuk, stel een programma samen (zie blz. 17). • MD: Breng een MD in. Om te beginnen vanaf een bepaald muziekstuk, stel een programma samen (zie blz. 22). • Radio: Stem af op een zender (zie blz. 7). • Cassette: Plaats een band in het los verkrijgbare tapedeck TC-TX373. De uitschakeltijd wijzigen Stel de tijd in door op SLEEP te drukken. De sluimerfunctie uitschakelen Druk herhaaldelijk op SLEEP tot “SLEEP OFF” verschijnt. Tip U kunt de Sluimerfunctie ook gebruiken wanneer u de klok niet gelijk hebt gezet. Opmerking Maak de geluids bron klaar die u wilt beluisteren. 2 Druk op VOLUME +/– om het volume te regelen. 3 Druk op CLOCK/TIMER SET. Tijdens CD-MD-synchroonopname mag u niet de stand “AUTO” kiezen. “SET DAILY” verschijnt. 48 NL  4 Druk op ENTER/YES. “ON” gaat aan en de uur-indicatie begint te knipperen. 5 Stel het tijdstip in waarop het afspelen moet starten. Druk herhaaldelijk op . of > om de tijd in te stellen en druk vervolgens op ENTER/YES. De minuten indicatie begint te knipperen. De instelling veranderen Herhaal stap 1. Om de instelling van de schakelklok te controleren of te activeren Druk op CLOCK/TIMER SELECT en druk daarna op . of > totdat “SET DAILY” verschijnt. Druk daarna op ENTER/YES. De timerfunctie annuleren Druk op CLOCK/TIMER SELECT, en druk vervolgens herhaaldelijk op . of > totdat “TIMER OFF” verschijnt. Druk daarna op ENTER/YES. Druk herhaaldelijk op . of > om de minuten in te stellen en druk vervolgens op ENTER/YES. De uur-indicatie begint opnieuw te knipperen. Tip Wanneer u het optionele tape deck TC-TX373 op het systeem aansluit, kan u het deck activeren met de dagtimerfunctie zonder de timer op het tape deck in te stellen. Opmerkingen 6 Stel op dezelfde manier het tijdstip in waarop de weergave moet stoppen. 7 Druk herhaaldelijk op . of > tot de gewenste geluidsbron verschijnt. De indicatie verandert als volgt: t TUNER y CD PLAY T t TAPE PLAY* y MD PLAY T • U kan de dagtimer en de opnametimer niet tegelijk gebruiken. • Bedien het systeem niet vanaf het tijdstip waarop de spanning wordt ingeschakeld totdat het afspelen begint (ongeveer 30 seconden vóór de ingestelde tijd). • Indien de spanning is aangesloten op de vooringestelde tijd, begint de ingestelde geluidsbron af te spelen. • Indien u een andere component gebruikt (uitgezonderd het optionele tape deck TC-TX373) moet u de tijd op beide systemen tegelijk instellen. • De componenten die zijn aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN-aansluiting of LINE INaansluiting kunnen niet worden gebruikt als geluidsbron voor de dagtimer. * Kies dit om andere componenten te kiezen (het optionele cassette deck TC-TX373) als geluidsbron. 8 Druk op ENTER/YES. De starttijd de stoptijd, en de geluidsbron verschijnen beurtelings waarna de originele indicatie weer verschijnt. Druk op =/1 om het systeem uit te zetten. Extra functies 9 49 NL  Timergestuurde opname van radioprogramma’s 4 Druk herhaaldelijk op . of > om de uren in te stellen en druk op ENTER/YES. De minuten indicatie begint te knipperen. Voor timergestuurde opname van radioprogramma’s moet u eerst de zender voorinstellen (zie blz. 7) en de klok gelijk zetten (zie blz. 6). `/1 3,4 m M . > 8 2 3,4,6 3,4 Druk herhaaldelijk op . of > om de minuten in te stellen, druk daarna op ENTER/YES. 5 Stel volgens de werkwijze in stap 4 het tijdstip in waarop de weergave moet stoppen. 6 Wanneer u opneemt op een MD, kies dan STEREO of MONO door indrukken van . of > en druk daarna op ENTER/YES. H X Stel de tijd in waarop u de opname wilt laten starten. x De instellingen van de timergestuurde opname verschijnen, daarna keert het oorspronkelijke display weer terug. 7 Breng een opneembare MD of tape in. Indien de MD voor een gedeelte reeds opnamen bevat, begint het opnemen na het laatst opgenomen muziekstuk. 1 Stem af op de vooringestelde radiozender (zie blz. 13). 2 Druk op CLOCK/TIMER SET. “SET DAILY” verschijnt. 3 Druk op . of > om “MD REC” of “TAPE REC” te kiezen, druk daarna op ENTER/YES. “ON” gaat aan en de uur-indicatie begint te knipperen. 50 NL 8 Druk op =/1 om het systeem uit te schakelen.  De instelling veranderen Begin opnieuw vanaf stap 1. Controleren van de instelling / gebruik van de timer 1 Druk op CLOCK/TIMER SELECT. 2 Druk op . of > om “MD REC” of “TAPE REC” te kiezen, druk daarna op ENTER/YES. De timerfunctie uitschakelen Druk op CLOCK/TIMER SELECT en druk herhaaldelijk op . of > totdat “TIMER OFF” verschijnt, en druk vervolgens op ENTER/ YES. Tip De zendernaam (zie blz. 46), of frequentie als de zender niet benoemd is, en de start- en stoptijd voor de opname worden automatisch op de MD opgenomen. Opmerkingen • De functies Smart Space en Level Synchro Recording werken niet. • U kan de dagtimer en de opnametimer niet tegelijk gebruiken. • Bedien het systeem niet vanaf het tijdstip waarop de spanning wordt ingeschakeld totdat de opname begint (ongeveer 30 seconden vóór de ingestelde tijd). • Wanneer u opneemt op een blanco geheel nieuwe MD, worden de eerste 15 seconden niet opgenomen. • Als het toestel ongeveer 30 seconden voor het ingestelde tijdstip wordt aangezet, zal het timergestuurde opnemen niet worden geactiveerd. • Tijdens de opname wordt het volume zo laag mogelijk gezet. • De energiezuinige modus werkt niet wanneer de timer is ingesteld. • Indien u een andere component gebruikt (uitgezonderd het optionele tape deck TC-TX373) moet u de tijd op beide systemen tegelijk instellen. U kunt de component niet activeren met de timer van dit systeem. Extra functies 51 NL  Aansluiting van optionele apparatuur Aansluiting van optionele AV-apparatuur U kunt uw systeem uitbreiden door optionele componenten aan te sluiten. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de betreffende component. Aansluiten van de audiokabels (niet bijgeleverd) Aansluiten van het los verkrijgbare tapedeck TC-TX373 Wanneer het apparaat is aangesloten op de TAPE CONTROL-aansluitklemmen, kunt u de functies voor CD sychroon-opname en schakelklokopname gebruiken. Voor nadere bijzonderheden, raadpleeg de gebruiksaanwijzing die met het tapedeck TC-TX373 is meegeleverd. Wanneer u audiokabels (niet bijgeleverd) gebruikt om andere AV-componenten aan te sluiten op het systeem, dient u de stekkers er stevig en helemaal in te duwen. Indien de stekkers er niet stevig zijn ingeduwd, zal er geen geluid worden geproduceerd. Systeemkabeladapter Er niet helemaal ingeduwd Niet correct Correct TAPE CONTROL-aansluitklem Er helemaal ingeduwd Tip Aansluiten van een draagbaar MD-deck etc. Sluit een draagbaar MD-deck etc. aan op de LINE IN-aansluiting op het voorpaneel van het apparaat door gebruikmaking van een audio-aansluitsnoer (niet meegeleverd). Z `/1 HS x De aanduidingen A en B van de TAPE IN/OUTaansluitklemmen dienen als hulpmiddel bij het aansluiten van het los verkrijgbare tapedeck TC-TX373. Aansluiten van een ander tapedeck Sluit het tapedeck aan op de TAPE IN/OUTaansluitklemmen op het achterpaneel van het systeem, door gebruikmaking van audioaansluitsnoeren (niet meegeleverd). Tapedeck Z HS x z .m Naar de audio- Naar de audioingang van een uitgang van een tapedeck tapedeck M> Stereoministekker Draagbaar MD-deck etc. TAPE OUTTAPE INaansluitklemmen aansluitklemmen Audio-aansluitsnoer 52 NL  Aansluiten van een CS/BS digitale tuner etc. Sluit de component aan op de DIGITAL OPTICAL IN-aansluiting op het achterpaneel van het apparaat door gebruikmaking van een digitale aansluitkabel (vierkant, niet meegeleverd). Buitenantennes aansluiten Sluit de buitenantenne aan om de ontvangst te verbeteren. FM-antenne Sluit een in de handel verkrijgbare FMbuitenantenne aan, of u kunt ook de TV-antenne gebruiken. AM COAXIAL FM 75 Naar de audio-uitgang van een component CS/BS digitale tuner etc. IEC standaard controstekker aansluiting (niet meegeleverd) AM-antenne Geïsoleerde draad (niet meegeleverd) AM COAXIAL FM 75 Belangrijk Wanneer u een buitenantenne aansluit, moet u een aardingsdraad verbinden met de U-aansluiting. Verbind de aardingsdraad niet met een gasleiding om gasexplosies te voorkomen. Aansluiting van optionele apparatuur Sluit een geïsoleerde draad van 6 tot 15 meter aan op de AM aansluiting. Laat de meegeleverde AMraamantenne aangesloten. 53 NL  Overige informatie Voorzorgsmaatregelen Mocht u vragen of problemen hebben betreffende uw systeem, aarzel dan niet contact op te nemen met uw Sony handelaar. Betreffende de netspanning Luidsprekers • Alvorens het systeem in gebruik te nemen, moet u controleren of de spanning die vermeld staat op uw systeem overeenkomt met de netspanning. • De spanningskiezer bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. Deze luidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd, zodat het beeld van sommige TVtoestellen erdoor gestoord kan worden. Zet de TV in dat geval af en na 15 tot 30 minuten opnieuw aan. Als het probleem daarmee nog niet is opgelost, moet u het systeem verder van de TV af zetten. Plaats ook geen voorwerpen die magneten bevatten, zoals audioracks, TV-stands, speelgoed, enz. in de buurt van de TV. Deze kunnen magnetische beeldstoringen veroorzaken. Veiligheid • Zolang het netsnoer op het stopcontact is aangesloten, blijft het systeem onder spanning staan, ook al is het systeem zelf uitgeschakeld. • Verbreek de aansluiting van het netsnoer op het stopcontact wanneer u denkt het systeem geruime tijd niet te gebruiken. Trek voor het verbreken van de aansluiting op het stopcontact altijd aan de stekker en nooit aan het snoer zelf. • Mocht er vloeistof of een klein voorwerp in een van de componenten terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat de betreffende component eerst door een deskundige nakijken alvorens deze weer in gebruik te nemen. • Laat het netsnoer uitsluitend bij een erkend onderhoudscentrum vervangen. • Als u de stekker in een stopcontact steekt, begint het systeem te laden voor afstands- en timerfuncties, ook al staat het niet aan. Daardoor wordt het oppervlak van het toestel warm. Dat is normaal. Plaatsing • Controleer of de ventilator werkt wanneer het systeem in gebruik is. Installeer het systeem op een plaats waar voldoende luchtcirculatie heerst en zet er niets bovenop. • Zet het systeem op een plaats met voldoende ventilatie om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen. • Plaats het systeem niet schuin. • Stel het systeem niet bloot aan: — Extreme hitte of koude — Stof of vuil — Hoge vochtigheid — Trillingen — Directe zonnestraling Betreffende het installeren Verwijder de CD of MD alvorens het systeem te verplaatsen. Werking 54 • Wanneer het systeem rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, of als deze in een erg vochtige kamer wordt geplaatst, kan op de lens binnenin de CD-speler of het MD deck vocht uit de lucht condenseren. Als dit zich voordoet, zal de CD-speler of het MD deck niet goed functioneren. Verwijder de CD of MD en laat het systeem ongeveer een uur aanstaan, zodat alle condens verdwijnt. NL • Wanneer u het systeem verplaats, neem alle discs er. Opmerkingen betreffende MD’s • Indien u probeert het schuifdeksel te openen door dit te forceren, kan de disc worden beschadigd. Indien het schuifdeksel opengaat, moet u dit onmiddellijk sluiten zonder daarbij de geplaatste disc aan te raken. • Plak het etiket dat met de disc is meegeleverd, alleen op de aangegeven etiket-inkeping. Plak het etiket niet rondom het schuifdeksel of op een andere plaats. De vorm van de inkeping is afhankelijk van de disc. Plaats van etiket Sluiter • Maak de disc-houder schoon met een droge doek. • Stel MD’s niet bloot aan directe zonnestraling of warmtebronnen zoals hete luchtkanalen, en laat ze ook niet achter in een auto die in volle zon geparkeerd staat. Opmerkingen betreffende CD’s • Reinig CD’s met een reinigingsdoek voordat u ze afspeelt. Veeg altijd plakband, stickers of lijm naar buiten toe. • Gebruik geen CD met vanuit het midden erop, aangezien dit de CD-speler kan beschadigen. • Gebruik voor het reinigen nooit oplosmiddelen zoals benzine, verfverdunner, reinigingsmiddelen of anti-statische spray bestemd voor grammofoonplaten. • Stel CD’s niet bloot aan directe zonnestraling of warmtebronnen zoals heteluchtbuizen, en laat ze ook niet achter in een auto die in volle zon geparkeerd staat. Reinigen van de behuizing Veeg de behuizing schoon met een zachte doek, licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel.  Systeembeperkingen van MD’s Het opnamesysteem van uw MD deck heeft beperkingen die hieronder beschreven staan. Bemerk evenwel dat deze beperkingen inherent zijn aan het MD-opnamesysteem en geen mechanische oorzaak hebben. “Disc Full!!” verschijnt nog voor de maximum opnameduur is bereikt Wanneer 255 muziekstukken op de disc werden opgenomen, verschijnt “Disc Full!!” ongeacht de totale opnameduur. Er kunnen niet meer dan 255 muziekstukken op één MD worden opgenomen. Om door te kunnen gaan met opnemen, moet u overbodige muziekstukken wissen of een andere opneembare MD gebruiken. “Disc Full!!” verschijnt nog voor het maximum aantal muziekstukken (255) is bereikt Geluidsniveauverschillen in muziekstukken worden soms geïnterpreteerd als scheidingen tussen muziekstukken, waardoor het aantal oploopt en “Disc Full!!” verschijnt. De resterende opnameduur verhoogt niet na het wissen van veel korte muziekstukken Muziekstukken van minder dan 12 seconden worden niet geteld, zodat de opnameduur niet verhoogt wanneer ze worden gewist. Sommige muziekstukken kunnen niet met andere worden gecombineerd De totale opnameduur en de resterende speelduur van de MD kunnen soms minder bedragen dan de maximum opnameduur De opname gebeurt in stukken van minstens 2 seconden, hoe kort het materiaal ook is. De inhoud van de opname kan dus korter zijn dan de maximum opnamecapaciteit. De disc-capaciteit kan ook verder worden verminderd door krassen. In bewerkte muziekstukken kan het geluid tijdens het zoeken soms wegvallen doordat het zoeken enige tijd in beslag neemt wanneer de muziekstukken over de disc zijn verspreid. Muziekstuknummers kunnen niet correct worden gemarkeerd Wanneer “LEVEL-SYNC” (blz. 30) bij analoge opname op het display verschijnt, kunnen de muziekstuknummers eventueel niet worden aangebracht in het begin van het muziekstuk: • als het ingangssignaal minder dan twee seconden onder een bepaald niveau zit tussen muziekstukken. • als het ingangssignaal in het midden van het muziekstuk meer dan 2 seconden boven een bepaald niveau zit. Gids bij het Serial Copy Management System Met digitale audiocomponenten zoals CD’s, MD’s en DAT’s kunnen makkelijk kwaliteitsopnames worden gemaakt omdat deze digitale produkten muziek verwerken in de vorm van digitale signalen. Om auteursrechtelijk beschermde programma’s te beveiligen, werkt dit toestel met het Serial Copy Management System waarmee via een digitaal/ digitaal-verbinding slechts één enkele kopie kan worden gemaakt van een digitale bron. Via een digitaal/digitaal-verbinding kan slechts een eerste generatie-kopie* worden gemaakt. Bijvoorbeeld: 1 U kunt een in de handel verkrijgbaar digitaal geluidsprogramma (b.v. een CD en MD) kopiëren maar u kunt een eerste generatie-kopie niet nogmaals kopiëren. 2 U kunt een digitaal signaal van een digitaal opgenomen analoog geluidsprogramma (b.v. een analoge plaat en een muziekcassette) of van een digitale satellietuitzending kopiëren maar u kunt hiervan geen tweede kopie maken. * Een eerste generatie-kopie betekent een digitale opname van een digitaal signaal gemaakt met behulp van digitale audio-apparatuur. Wanneer u bijvoorbeeld van de CD-speler van dit systeem opneemt naar het MD deck, maakt u een eerste generatie-kopie. Opmerking Dit Copy Management System is niet van toepassing bij opname via analoog/analoog-verbinding. Overige informatie Muziekstukken van minder dan 8 seconden kunnen eventueel niet worden samengevoegd. Bij het zoeken kan het geluid in bewerkte muziekstukken soms wegvallen 55 NL  Verhelpen van storingen Bij problemen met dit systeem, moet u eerst de onderstaande checklist doorlopen. Controleer eerst of het netsnoer en de luidsprekers goed en juist zijn aangesloten. Als u de storing zelf niet kunt verhelpen, neem dan contact op met uw plaatselijke Sony handelaar. Algemeen Er is geen geluid. • Draai VOLUME naar rechts. • Ga na of de hoofdtelefoon niet is aangesloten. • Controleer de luidsprekeraansluitingen (zie blz. 4). Het geluid is slechts via één kanaal hoorbaar of is ongelijk verdeeld over het linker en rechter kanaal. • Sluit de luidsprekerkabels goed aan (zie blz. 4). • Plaats de luidsprekers zo symmetrisch mogelijk. • Sluit slechts één van de bijgeleverde luidsprekers aan op elk stel luidsprekeraansluitklemmen. • Sluit de bijgeleverde luidsprekers aan. Sterke brom of ruis. • Zet het systeem verder weg van de bron van de ruis. • Sluit het systeem aan op een ander stopcontact. • Monteer een ruisfilter (in de handel verkrijgbaar) op de elektriciteitsleiding. “0:00” (bij het Europese model) of “12:00 AM” (bij de overige modellen) knippert op het display. • Stel de klok opnieuw in (zie blz. 6). De timer kan niet worden ingesteld. • Stel de klok opnieuw in (zie blz. 6). De timer werkt niet. • Druk op CLOCK/TIMER SELECT om de timer in te stellen en de indicatie “DAILY” of “REC” op het display te laten branden (zie blz. 49 en 51). • Controleer de instelling en stel de juiste tijd in (zie blz. 48–51). • Sluit de systeemkabeladapter op de juiste wijze aan op het optionele cassettedeck TCTX373 (zie blz. 52). • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die is meegeleverd met de aangesloten component en stel de timer in op dezelfde tijd als de timer 56 NL van het systeem. De afstandsbediening werkt niet. • Verwijder het obstakel. • Breng de afstandsbediening dichter naar het systeem. • Richt de afstandsbediening naar de sensor op het systeem. • Vernieuw de batterijen (R6/formaat AA). • Plaats het systeem op grotere afstand van de TL-buisverlichting. “PROTECT” en “PUSH POWER” verschijnen beurtelings. • Druk op ?/1 (aan/uit) om het systeem uit te schakelen. Schakel het systeem even later weer in. CD-speler De disc-lade sluit niet. • Plaats de CD precies in het midden van de lade. • Sluit de lade altijd door indrukken van CD Z. Wanneer u probeert om de lade met uw hand te sluiten, kan dit problemen met de CDspeler veroorzaken. De CD wordt niet uitgeworpen. • Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. De CD begint niet met afspelen. • Open de CD-lade en controleer of er een CD is geplaatst. • Veeg de CD schoon (zie blz. 54). • Vervang de CD. • Plaats de CD precies in het midden van de lade. • Plaats de CD in de lade met de labelkant bovenaan. • Verwijder de CD en veeg het vocht van de CD. Laat het systeem daarna een paar uur ingeschakeld totdat het vocht is verdampt. • Druk op CD HS om het afspelen te laten beginnen. De CD slaat over. • Veeg de CD schoon (zie blz. 54). • Vervang de CD. • Verplaats het systeem zo mogelijk naar een plek zonder trillingen (bijvoorbeeld op een stabiele stander). • Plaats de luidsprekers zo mogelijk op grotere afstand van het systeem, of plaats ze op aparte standers. Wanneer u naar een muziekstuk luistert met lage klanken en een hoog volume, is de kans aanwezig dat de CD door de trillingen van de luidsprekers overslaat.  Bij weergave wordt niet begonnen met het eerste muziekstuk. • Druk herhaald op PLAY MODE totdat “PGM” of “SHUFFLE” verdwijnt om terug te keren naar normaal afspelen. “—OVER—” verschijnt. • Blijf op MD/CD .m drukken om terug te keren naar de gewenste positie voor afspelen. MD Deck Een MD kan niet worden geplaatst. • Plaats de MD met het pijltje naar boven, in de richting van het deck wijzend. Het deck kan niet worden bediend. • Vervang de MD door een nieuwe. • Probeer de bedieningen opnieuw nadat “TOC” is uitgegaan. De MD begint niet met afspelen. • Vervang de MD. • Plaats de MD en laat het systeem een paar uur ingeschakeld totdat het vocht is verdampt. • Druk op MD HS om het afspelen te laten beginnen. Het afspelen begint niet vanaf het eerste muziekstuk. • Druk herhaald op PLAY MODE totdat “PGM” of “SHUFFLE” verdwijnt om terug te keren naar normaal afspelen. “—OVER—” verschijnt. • Blijf op MD/CD .m drukken om terug te keren naar de gewenste positie voor afspelen. Tijdens het opnemen licht “OVER” in rood op. • Stel het volume van de aangesloten componenten lager af. Er kan niet worden opgenomen. • Verwijder de MD en verschuif het wispreventienokje zodat de gleuf gesloten is (zie blz. 25). • Sluit de los verkrijgbare AV-component goed aan (zie blz. 52 en 53). • Kies een andere geluidsbron. • Vervang de MD door een voor opname geschikte MD of gebruik de wisfunctie om onnodige muziekstukken te wissen (zie blz. 37–40). • Begin weer helemaal opnieuw met opnemen. Het geluid van een door u opgenomen MD is te laag (of te hoog). • Stel het opnameniveau opnieuw in (zie blz. 33). Los verkrijgbare componenten Er is geen geluid. • Raadpleeg de algemene rubriek “Er is geen geluid” op blz. 56 en controleer de toestand van het systeem. • Sluit de component goed aan (zie blz. 52 en 53) en controleer daarbij: – of de snoeren/kabels goed zijn aangesloten. – of de verbindingsklemmen van de snoeren/ kabels er goed zijn ingeduwd. • Schakel de aangesloten component in. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die is meegeleverd met de aangesloten component en begin met afspelen. Het geluid is vervormd. • Stel het opnameniveau opnieuw in (zie blz. 33). Het geluid van de component die is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL INaansluiting is niet te horen. • Druk herhaaldelijk op FUNCTION totdat “OPTICAL IN” verschijnt. Overige informatie De MD slaat over. • Vervang de MD. • Verplaats het systeem zo mogelijk naar een plek zonder trillingen (bijvoorbeeld op een stabiele stander). • Plaats de luidsprekers zo mogelijk op grotere afstand van het systeem, of plaats ze op aparte standers. Wanneer u naar een muziekstuk luistert met lage klanken en een hoog volume, is de kans aanwezig dat de MD door de trillingen van de luidsprekers overslaat. • Plaats de MD en wacht 10 tot 20 minuten, met het systeem ingeschakeld. De opname of bewerking zijn wel uitgevoerd, maar de inhoudsopgave (TOC) is niet bijgewerkt. • De opname- en bewerkinggegevens van de MD worden weggeschreven naar de MD wanneer de MD wordt verwijderd. Daarom dient u de MD na het opnemen of bewerken altijd te verwijderen (zie blz. 25 en 35). wordt vervolgd 57 NL  Verhelpen van storingen (vervolg) Tuner Er is veel brom of ruis/zenders kunnen niet worden ontvangen. • Stel de juiste golfband en frequentie in (zie blz. 7). • Sluit de antenne goed aan (zie blz. 4). • Zoek een plaats en een oriëntatie die geschikt zijn voor een goede ontvangst en installeer daarna de antenne opnieuw. Indien u geen goede ontvangst krijgt, is het raadzaam om een in de handel verkrijgbare buitenantenne aan te sluiten. • De bijgeleverde FM-draadantenne ontvangt de signalen over de volle lengte. Daarom moet u de antenne volledig uittrekken. • Plaats de antenne zo ver mogelijk van de luidsprekerkabels. • Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar als de meegeleverde AMantenne los is gekomen vande plastic stander. • Probeer electrische apparatuur in de omgeving uit te schakelen. Een stereo FM-programma kan niet in stereo worden ontvangen. • Druk op STEREO/MONO totdat “STEREO” op het display verschijnt. • Zie “Er is veel brom of ruis/zenders kunnen niet worden ontvangen” en controleer de antenne. Tijdens het opnemen op een MD is er cyclische statische ruis te horen. • Stel de oriëntatie en positie van de antenne zodanig af dat de ruis stopt. Indien het systeem ook na het nemen van de bovenstaande maatregelen nog niet goed werkt, dient u het systeem als volgt opnieuw in te stellen: Druk met een balpen etc. op de RESET-schakelaar op het achterpaneel. Het systeem is nu opnieuw ingesteld (fabrieksinstellingen). Alle door u gemaakte instellingen, zoals de voorgeprogrammeerde zenders, klokinstelling, timer en CD-titels, zijn geannuleerd. U moet deze nu opnieuw instellen. 58 NL Gebruik van de zelfdiagnosefunctie Dit systeem is uitgerust met een zelfdiagnosefunctie die een eventuele systeemfout aangeeft. Op het display verschijnt afwisselend een code bestaande uit drie letters en een mededeling om het probleem aan te geven. Raadpleeg de onderstaande lijst om het probleem op te lossen. Als dit niet lukt, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar. C11/Protected De MD is beveiligd tegen wissen. cVerwijder de MD en verschuif het wispreventienokje zodat de gleuf gesloten is (blz. 25). C12/Cannot Copy U probeert een CD of MD met een voor dit systeem ongeschikt formaat op te nemen, zoals een CD-ROM. cVerwijder de disc en schakel het systeem eenmaal uit en daarna weer aan. C13/REC Error De opname werd niet goed uitgevoerd. cZet de installatie op een stabiele ondergrond en begin de opname van voor af aan. De MD is vuil of gekrast, of de MD beantwoordt niet aan de normen. cGebruik een andere MD en neem daarna opnieuw op vanaf het begin. C13/Read Error Het MD deck kan de disc-informatie niet correct uitlezen. cNeem de MD eruit en breng hem opnieuw in. C14/Toc Error Het MD deck kan de disc-informatie niet correct uitlezen. cVervang de MD. cWis de MD met behulp van de All Erasefunctie op blz. 38.  C41/Cannot Copy De geluidsbron is een kopie van in de handel verkrijgbare muzieksoftware of u probeerde een CD-R (opneembare CD) op te nemen. cHet Serial Copy Management System voorkomt dat u een digitale kopie kunt maken (zie blz. 55). U kunt geen CD-R opnemen. C71/Check OPT-IN Deze melding verschijnt korte tijd vanwege het signaal van de digitale uitzending tijdens het opnemen. cDit is niet van invloed op het opgenomen materiaal. Er is geen component aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN-aansluiting of een digitale component is niet op de juiste wijze aangesloten. cSluit een digitale component op de juiste wijze aan op de DIGITAL OPTICAL INaansluiting door gebruikmaking van een digitale aansluitkabel (niet meegeleverd, zie blz. 53). De aangesloten digitale component is niet aangeschakeld. cRaadpleeg de gebruiksaanwijzing die met de aangesloten component is meegeleverd en controleer of de component is aangeschakeld. De digitale aansluitkabel die is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN-aansluiting is eruit getrokken of de aangesloten digitale component is tijdens het digitaal opnemen uitgeschakeld. cSluit de kabel aan of schakel de digitale component aan. Mededelingen Cannot REC • Er is een voorbespeelde MD in het deck. • De functie MD is gekozen. Complete !! De bewerking van de MD’s is klaar. Disc Full!! Er is geen tijd meer beschikbaar op de MD. Eject De MD wordt er door het MD-deck uitgeworpen. Impossible • U heeft een onmogelijke bewerking proberen uit te voeren. • Vanwege de beperkingen van het systeem kunnen de muziekstukken op de MD niet worden samengevoegd. Name Full Er is geen ruimte meer om muziekstuk- of disctitels op te slaan. No Disc Er zit geen MD in het deck. No Name U probeerde de titel van een disc of muziekstuk weer te geven waaraan geen naam is toegewezen. —OVER— Het einde van de MD is bereikt terwijl u op MD/CD M> drukt en het systeem zich in de pauzestand voor afspelen bevindt. Push STOP! U hebt PLAY MODE tijdens het afspelen ingedrukt. —Rehearsal— Tijdens het gebruik van de Divide functie wordt door het MD-deck het gekozen onderverdeelpunt weergegeven zodat u dat kunt controleren. MD Smart Space Het signaal werd opnieuw ingevoerd na een stilte van 3 seconden of meer, maar minder dan 30 seconden tijdens digitale opname. Auto Cut Het MD deck schakelt over naar de pauzestand omdat er tijdens digitale opname een stilte van minstens 30 seconden was. Blank Disc De ingebrachte opneembare MD is gloednieuw of alle muziekstukken op de MD werden gewist. Cannot Edit • Er zit een voorbespeelde MD in het deck. • U probeerde te bewerken bij geprogrammeerde of willekeurige weergave. wordt vervolgd Overige informatie Tijdens het in werking zijn, kan één van de volgende mededelingen op het display verschijnen of knipperen. 59 NL  Gebruik van de zelfdiagnosefunctie (vervolg) Standby (knippert) De timer-instellingen zijn verloren gegaan en kunnen niet meer worden bewaard op de disc, of Programme Play kon niet worden geactiveerd omdat het programma verloren is gegaan. Text Protect De CD-tekst bevat gegevens die niet op een MD opgenomen kunnen worden. TOC Reading Het MD deck leest de TOC-informatie op de MD. TOC Writing Het MD deck schrijft de informatie van opgenomen of bewerkte stukken. Track End U hebt het eind van het muziekstuk bereikt terwijl u het onderverdeelpunt bepaalde met de Divide-functie. Tuner Cannot Edit U probeerde een niet vooringestelde zender te benoemen of te wissen. CD Name Full Er zijn reeds 50 disctitels in het systeem opgeslagen. —OVER— U hebt het eind van de CD bereikt terwijl u in de pauzestand op de toets MD/CD M> bleef drukken. Technische gegevens Hoofdapparaat (HCD-MD373) Versterkergedeelte Europees model: DIN uitgangsvermogen (nominaal): 25 + 25 watt (6 ohm bij 1 kHz, DIN, 230 V) Continu RMS uitgangsvermogen (referentie): 30 + 30 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD, 230 V) Muziekvermogen (referentie): 50 + 50 watt Andere modellen: DIN uitgangsvermogen (nominaal): 20 + 20 watt (6 ohm bij 1 kHz, DIN, 240 V) 18 + 18 watt (6 ohm bij 1 kHz, DIN, 220 V) Continu RMS uitgangsvermogen (referentie): 25 + 25 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD, 240 V) 23 + 23 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD, 220 V) Piekmuziekuitgangsvermogen: 400 watt Ingangen TAPE IN (phone-aansluitingen): spanning 250 mV, impedantie 47 kOhm DIGITAL OPTICAL IN LINE IN (stereo ministekker): spanning 250 mV, impedantie 47 kOhm Uitgangen TAPE OUT (phone-aansluitingen): spanning 250 mV, impedantie 1 kOhm PHONES (stereo ministekker): voor hoofdtelefoons van 8 ohm en meer. SPEAKER: voor impedantie van 6 tot 16 ohm. CD-speler Systeem Laser Laseruitgangsvermogen Frequentiebereik CD en digitaal audio-system Halfgeleiderlaser (λ=780 nm) Emissieduur: continu Max. 44,6 µW* * Het vermogen wordt gemeten op een afstand van ongeveer 200 mm van het lensoppervlak op het optisch blok met een opening van 7 mm. 2 Hz – 20 kHz MD deck Systeem Laser Laseruitgangsvermogen 60 NL Bemonsteringsfrequentie Frequentiebereik MiniDisc digital audio system Halfgeleiderlaser laser (λ=780 nm) Emissieduur: continu Max. 44,6 µW* * Het vermogen wordt gemeten op een afstand van ongeveer 200 mm van het lensoppervlak op het optisch blok met een opening van 7 mm. 44,1 kHz 5 Hz – 20 kHz  Tuner FM stereo, FM/AM superheterodyne tuner FM tuner Afstembereik Reismodel: Overige modellen: Antenne Antenne-aansluitingen Tussenfrequentie 76,0 – 108,0 MHz 87,5 – 108,0 MHz (50 kHz stap) FM draadantenne 75 ohm asymmetrisch 10,7 MHz AM tuner Afstembereik Europees model: Overige modellen: Antenne Tussenfrequentie Beschrijving van de onderdelen van de afstandsbediening U kunt de bijgeleverde afstandsbediening gebruiken om het systeem te bedienen. Opmerking 531 – 1 602 kHz (met interval ingesteld op 9 kHz) 531 – 1 602 kHz (met interval ingesteld op 9 kHz) 530 – 1 710 kHz (met interval ingesteld op 10 kHz) AM raamantenna Buitenantenne-aansluitingen 450 kHz Voor de volgende bedieningen kan de afstandsbediening niet worden gebruikt: — Instelling TUNER MODE voor de tuner — Instelling STEREO/MONO voor de tuner — Verwijderen van discs — Opnemen op de MD — One Touch Play `/1 Luidspreker (SS-CMD373) Luidsprekersysteem Luidsprekers Woofer: Tweeter: Nominale impedantie 1 2 2-weg bass reflex model 13 cm diam., conustype 2,5 cm diam., balansaandrijvingstype 6 ohm 3 Algemeen Spanningsvereisten Europees model: Andere modellen: Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden, zonder kennisgeving. m M . > 4 H X x 5 1 ?/1 (aan/uit)-schakelaar 2 CLOCK/TIMER SELECT-toets Indrukken om de timer-instellingen te controleren of om de timer aan of uit te schakelen (blz. 49 en 51) CLOCK/TIMER SET-toets Indrukken om de klok gelijk te zetten en om timer-functies in te stellen (blz. 6, 48, 50) Overige informatie 230 V AC, 50/60 Hz 110 – 120 V of 220 – 240 V AC, 50/60 Hz Stroomverbruik 70 watt tijdens normaal gebruik Ong. 3 watt in de wachtstand (met klokweergave) Ong. 1 watt in de wachtstand (zonder klokweergave) Afmetingen (b/h/d) incl. uitstekende onderdelen en bedieningselementen Versterker/Tuner/MD/CD gedeelte: Ong. 215 × 150 × 330 mm Luidspreker: Ong. 170 × 275 × 235 mm Gewicht Versterker/Tuner/MD/CD gedeelte: Ong. 6,2 kg Luidsprekers: Ong. 3,5 kg netto per luidspreker Meegeleverde accessoires Afstandsbediening (1) R6 (formaat AA) batterijen (2) AM raamantenne (1) FM draadantenne (1) Luidsprekersnoeren (2) wordt vervolgd 61 NL  Beschrijving van de onderdelen van de afstandsbediening (vervolg) 3 PLAY MODE-toets Indrukken om normale weergave, weergave in willekeurige volgorde (Shuffle Play) of weergave in geprogrammeerde volgorde (Programme Play) te kiezen (blz. 16, 17, 22, 26) REPEAT-toets Indrukken om een muziekstuk of alle muziekstukken herhaaldelijk weer te geven (blz. 16 en 21) MUSIC MENU-toets Indrukken om het soort Preset Equalizer te kiezen (blz. 45) 4 CURSORT/t, m/M toetsen Indrukken om een CD, MD en vooringestelde zender te benoemen, of om de klok gelijk te zetten (blz. 6, 20, 36, 46) ./> (AMS: Automatische Muzieksensor)-toetsen H (afspeel)-toets X (pauze)-toets x (stop)-toets 5 VOLUME +/– toetsen Indrukken om het volume in te stellen DBFB-toets Indrukken om het basgeluid te versterken (blz. 45) 6 7 8 M . > H X qa 62 NL x Indrukken om de slaaptimer in te stellen (blz. 48) 7 MENU/NO-toets Indrukken om Programme Play in te stellen of om een CD, MD en vooringestelde zender te benoemen NAME EDIT, CHARACTER-toets Indrukken om het tekstinvoerscherm te laten verschijnen en om het soort invoertekens te kiezen (blz. 20, 36, 46) ENTER/YES-toets Indrukken om de klok gelijk te zetten, Programme Play in te stellen en om een CD, MD en vooringestelde zender te benoemen, of om de instellingen in “Edit Menu” of “Setup Menu” te maken 8 Cijfertoetsen Indrukken om muziekstuknummers van een CD, MD of vooringestelde zender te kiezen 9 CLEAR-toets Indrukken om de keuze te annuleren (blz. 17, 20, 23, 36, 47) 0 SCROLL-toets Indrukken om de disctitel of muziekstuktitel op het display te laten rollen (blz. 20, 24, 37) DISPLAY-toets Indrukken om de verschillende soorten informatie op het display weer te geven (blz. 23 en 28) qa Geluidsbrontoetsen `/1 m 6 SLEEP-toets 9 0 MD-toets CD-toets FUNCTION-toets Indrukken om de gewenste geluidsbron te kiezen. Bij elke druk op deze toets verandert de geluidsbron als volgt; t CD t TUNER t OPTICAL IN TAPE T MD T LINE IN T BAND, TUNER-toets Indrukken om de tuner voor de geluidsbron te kiezen of om de FM- of AM-band te kiezen TAPE-toets  Index A Aansluiten van de antennes 4 de luidsprekers 4 de stroom 5 optionele componenten 52 A-B ERASE-functie 39 Afspelen van een CD 10, 16 van een MD 12, 21 van muziekstukken herhaalde afspelen (Repeat Play) 16, 21 van muziekstukken in geprogrammeerde volgorde (Programme Play) 17, 22 van muziekstukken in willekeurige volgorde (Shuffle Play) 16, 22 Afsteminterval 8 Afstemmen op voorgerogrammeerd zenders 13 All ERASE functie 38 Analoge opname 25 Antennes 4 Auto Cut 31 Automatische afstemming 14 Automatische bronselectie 10, 13, 14 Batterijen 5 Benoemen van een CD 19 van een MD 36 van een vooringestelde zender 46 Beveiligen van opnames 25 CD-MD Synchro opname 11, 26 CD TEXT informatie 18 Combine functie 42 D Dagtimer 48 DBFB 45 Digitaal opnemen 25 Disc Memo 19 Display 18, 24 Divide functie 41 E, F Energiezuinige stand 9 Erase functie 37 G Gelijkzetten van de klok 6 Geluidsregeling 45 H, I, J Handmatige afstemming 14 K Klok afbeelding 9 L Level Synchro opname 30 Luidsprekers 4 Luisteren naar de radio 13 M Mededelingen 59 Move functie 40 MUSIC MENU 45 Muziekstuk markeren 30 Muziekstuknummers 30 N Na het bewerken 35 het opnemen 25 Name functie 36 Normaal afspelen 10, 12 O One Touch Play 10, 13, 14 Opnemen handmatig 27 mono 34 timergestuurd 50 op een CD 11, 26 van een MD 11, 25 van een radiozender 14 Opnames beveiligen 25 Optionele apparatuur 52, 53 P, Q Preset equalizer menu 45 Programme Play 17, 22 R Radiozenders afstemmen 13, 14 voorinstellen 7 RDS 47 Regelen geluid 45 opnameniveau 33 spanningskiezer 5 volume 10, 13, 14 Repeat Play 16, 21 wordt vervolgd Overige informatie B C 63 NL  Index (vervolg) W, X, Y S Serial Copy Management System 55 Shuffle Play 16, 22 Sluimerfunctie 48 Smart space 31 Storingen verhelpen 56 Systeem terugstellen 58 Systeem beperkingen 55 Wissen van alle muziekstukken op een MD 38 een deel van een muziekstuk 39 één enkel muziekstuk 37 een muzieknummer 42 Z Zelfdiagnosefunctie display 58 Zendernaam 46 T Tijd gelijkzetten 6 Time Machine Recording 28 Timer in slaap vallen met muziek 48 timergestuurde opname 50 ontwaken met muziek 48 U Undo functie 44 V Voor u begint op te nemen 25 te bewerken 35 Voorinstellen van radiozenders 7 Sony Corporation Printed in Malaysia