Documenttranscriptie

F - GB - D - E - I - P - NL - S - DK - N -FIN - GR F  D E I P  S N  Débranchez immédiatement le câble s’il est endommagé ou coupé. Immediately disconnect the cable from the mains if it is damaged or cut. Falls das Netzkabel durchgeschnitten wird oder beschädigt ist, ziehen Sie sofort den Netzstecker. Desconecte inmediatamente el cable de la corriente principal si está dañado o cortado. Disinserire immediatamente il cavo dalla presa di corrente se è danneggiato o tagliato. Desligue o cabo da tomada imediatamente se o mesmo estiver danificado ou cortado. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de kabel beschadigd raakt of wordt doorgeknipt. Drag ut kontakten genast om sladden är skadad. Afbryd øjeblikkeligt kablet fra kontakten, hvis det bliver beskadiget eller skåret over. Trekk ut kontakten umiddelbart hvis ledningen er skadet eller avkuttet. Irrota pistoke virtalähteestä heti, jos johto on vioittunut. ÁðïóõíäÝóôå áìÝóùò ôï êáëþäéï áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ áí Ý÷åé õðïóôåß æçìßá Þ Ý÷åé êïðåß. Français 1 English 5 Deutsch 9 Español 13 Italiano 17 Português 21 Nederlands 25 Svenska 29 Dansk 33 Norsk 37 Suomi 41 Eëëçíéêá 45 NEDERLANDS Voordat u de machine in gebruik neemt gelieve aandachtig door te lezen en samen met de machine te bewaren INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 AFB. 1 TOEPASSINGSGEBIED 1. Veiligheidsmesbalk 2. Veiligheidskap 3. Beugelhanhgreep met aan/uit-greepschakelaar 4. Handgreep met aan/uit-schakelaar 5. Trekontlasting 6. Transportbescherming 7. Stootrand TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning V/Hz Nominaal ingangsvermogen W Nominaal stationair aantal slagen min-1 Afstand tussen de messen mm Snijlengte mm Remschakeling s Gewicht kg LpA (lawaai)* dB(A) LWA (geluidshinder) dB(A) Trilniveau m/s2 EHT 4555 230/50 450 1500 24 540 <1 3,9 90,1 101 1,5 Nominale spanning V/Hz Nominaal ingangsvermogen W Nominaal stationair aantal slagen min-1 Afstand tussen de messen mm Snijlengte mm Remschakeling s Gewicht kg LpA (lawaai)* dB(A) LWA (geluidshinder) dB(A) Trilniveau m/s2 EHT 6060 230/50 600 1500 24 630 <1 4,1 92,2 105 1,5 * voor het gehoor van de operator Snoeien en trimmen van heggen, heesters en sierstruiken rond het huis. Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden. De toepassing van oneigenlijke onderhoudsprocedures en het gebruik van ongeschikte componenten, of de verwijdering van de veiligheidsvoorzieningen, zijn uiterst gevaarlijke praktijken. Wees bijzonder voorzichtig! Voordat u de heggenschaar gebruikt, adviseren wij u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidswaarschuwingen te lezen. VEILIGHEIDSTIPS „ Gebruik alleen passende en voor het apparaat goedgekeurde accessoires. „ Voor alle werkzaamheden aan de machine, zoals reiniging of verhelpen van een blokkade, controle of reparatie moet altijd de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Trek bij beschadiging of doorsnijden van het aansluitsnoer of van het verlengsnoer onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet met verlengsnoeren of defecte of beschadigde kabels. „ Zorg er altijd voor, dat de veiligheidsinrichting is aangebracht, als het apparaat wordt gebruikt. Probeer nooit om een incomplete machine te gebruiken of een machine waaraan een niet goedgekeurde verandering is aangebracht.Gebruik het apparaat niet indien het onvolledig is of zonder toestemming wijzigingen ondergaan heeft. „ Om veiligheidsredenen moet het apparaat worden aangesloten op een stopcontact beveiligd met een aardlekschakelaar met een maximaal toelaatbare stroom van 30 mA. „ Gebruik alleen een voor buiten goedgekeurd, spatweterdicht verlengsnoer (H07RN-F). „ Verlengsnoer door inhaken in de trekontlasting beveiligen (1 Afb. 2). „ Vóór elk gebruik: Controleer aparaat, verlengsnoer en stekker. Laat beschadigde onderdelen alleen door een vakman vervangen of repareren. De mesbladen moeten per paar vervangen worden. „ Houd altijdhet verlengsnoer buiten de actieradius en geleid het naar achteren van de machine weg. „ Er moet geschikte keding worden gedragen! Het dragen van wijde kleding of sieraden moet worden vermeden, aagenzien 25 EHT 4555 - EHT 6060 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 26 deze door bewegende onderdelen kunnen worden gegrepen. Wij raden u aan om stevige handschoenen, schoenen met antislipzolen, een lange broek en een veiligheidsbril te dragen. Maak altijd gebruik van gehoorbescherming. Draag altijd veiligheidslaarzen. Het dragen van een helm is noodzakelijk indien er objecten omlaag zouden kunnen vallen. Het apparaat mag niet in de regen of op natte heggen worden gebruikt. Reinig indien mogelijk de werkzone voordat u het apparaat gebruikt. Verwijder stenen, stukken glas, spijkers, metalen kabels of andere objecten die kunnen wegschieten of vast kunnen komen te zitten in het snijsysteem. Personen jonger dan 16 jaar mogen het apparaat niet bedienen. Zorg ervoor dat kinderen, onbekenden en huisdieren zich ver van de werkzone bevinden. Kinderen, onbekenden en eventuele assistenten moeten zich op een afstand van minstens 15 meter van de heggenschaar bevinden. Indien één van deze personen de werkzone nadert, moet u de motor en het snijsysteem onmiddellijk tot stilstand brengen. Als gebruiker bent u verantwoordelijk voor anderen, die zich in de werkzone bevinden. Het gebruik van de heggenschaar moet worden vermeden, als zich personen, vooral kinderen en dieren in de buurt bevinden.Raak de mesbladen nooit aan. Houd de handgrepen van het gereedschap stevig vast en sta stevig op uw benen om zowel uw comfort als de gelijke verdeling van uw gewicht over beide voeten te garanderen. Houd het snijsysteem onder het niveau van uw taille. Houd al uw lichaamsdelen op afstand van het snijsysteem en van de hete oppervlakken. Controleer het mesblad en laat mogelijke defecten onmiddellijk repareren. Houd tijdens het gebruik het apparaat altijd met beide handen vast en ga stevig staan, met name wanneer een trapje of een ladder wordt gebruikt. Controleer de snijmessen regelmatig op beschadigingen en repareer ze onmiddellijk als ze beschadigd of versleten zijn. Maakt u zich vertrouwd met de omgeving en let op mogelijke gevaren, die u door het lawaai van de machine misschien niet kunt horen. Pak het apparaat nooit aan de mesbalk vast. Tijdens het transporteren of het opslaan noet de snij-inrichting altijd met de mes- bescherming worden afgedekt. „ Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap in acht nemen. Gebruik de machine nooit zonder het scherm. Laat de machine op haar eigen tempo werken. Niet overbelasten. Geleid de kabel zorgvuldig om te voorkomen dat u hem per ongeluk doorknipt. Een goede methode om de kabel te geleiden is door hem over uw schouder te hangen. AANSLUITING „ De spanning van het stroomnet moet met de gegevens op het typeplaatje van de machine overeenstemmen. „ Sluit de stekker van het apparaat op een goedgekeurd verlengsnoer aan en beveilig de stekkeraansluiting met de trekontlasting (1 Afb. 2). IN-/UITSCHAKELEN Voor uw veiligheid is deze machine uitgevoerd met een dubbel schakelsysteem. Dit systeem voorkomt dat de machine per ongeluk wordt ingeschakeld en zorgt ervoor dat er alleen met de machine kan worden gewerkt als deze met beide handen wordt vastgehouden. „ Controleer of het snijsysteem op correcte wijze geïnstalleerd is en stevig bevestigd is. „ Inschakelen: Druk Aan/Uit-schakelaar (4) en Aan/Uit-greepschakelaar (3) met beide handen gelijktijdig in. „ Uotschakelen: laat de Aan/Uit-schakelaar (4) en/of schakelaar op de beugelhandgreep (3) los. „ De remschakeing zorgot voor een onmiddellijk stoppen ven het snijmes binnen 0,5 s. De daarbij optredende vonkvorming (flits) in de bovenste ventilatiesleuven is normaal en enschadelijke voor het apparaat. „ Wanneer u het apparaat stopt, moet u er op letten dat het snijsysteem opgehouden is met werken voordat u het apparaat opbergt. NEDERLANDS HEGGEN SNOEIEN „ Reinig indien mogelijk de werkzone voordat u het apparaat gebruikt. Verwijder stenen, stukken glas, spijkers, metalen kabels of andere objecten die kunnen wegschieten of vast kunnen komen te zitten in het snijsysteem. „ Snoei takken met een doorsnede van meer dan 24 mm van tevoren met een takkensschaar. „ Jonge scheuten kunnen makkelijk met een maaiende beweging verwijderd worden. Oudere en grotere heggen worden beter met een zagende beweging afgesneden. „ Maak gebruik van de aangeraden snijtechnieken. „ „ „ „ „ „ Trapeziumvormig snoeien komt overeen met de natuurlijke groei van planten en laat de heg optimaal gedijen. Snoei eerst zijvlakken van beneden naar boven. Snoei de bovenkant naar wens recht, dakvormig of rond. De veiligheidsmesbalk beschikt over aan de zijkant afgeronde en versprongen geplaatste snijtanden om het gevaar voor verwondingen te verminderen. De extra stootbeveiliging voorkomt onaangename terugslagen als u op muren, hekken enz. stoot (1 Afb. 3). Schakel bij het blokkeren van de messen door vaste voorwerpen het apparaat onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact on verwijder dan pas het voorwerp. Snij alleen de materialen die aanbevolen worden door de fabrikant. Let op! Metalen voorwerpen, zoals draadafrastering, plantensteunen kunnen tot schaden aan de mesbalk leiden. Zorg ervoor dat de mesbladen nooit in aanraking komen met materialen die er niet mee gesneden mogen worden, zoals stenen, metaal, enz. Leid het snoer altijd buiten het werkbereik. Werk altijd van het stopcontact weg. Bepaal de snoeirichting daarom altijd voordat u begint te werken. Snoeitijd: „ Loofheggen: juni en oktober „ Naaldheggen: april en augustus „ Heggen van coniferen: vanaf mei indien nodig ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact voordat een instelling of onderhoud wordt verricht. Veeg de behuizing alleen met vochtige doek af. Droog deze vervolgens goed. Gebruik geen oplosmiddel! en maak het apparaat nooit nat met water. Gebruik voor de reiniging nooit apparaten onder hoge druk of stoomstralen. Houd de ventilatiesleuven altijd vrij. Reinig de mesbalk na elk gebruik grondig, wrijf hem met een lap met olie af of behandel hem met een metaalverzorgingsspray, bij langdurig gebruik ook tussendoor. Draai losse bouten en moeren altijd weer vast. Laat schade aan de mesbalk door een vakman repareren. Bewaar de heggenschaar drog in de meegeleverde transportbescherming (6), zodat de mesbladen niet toegankelijk zijn. Deze kan indien nodig ook als wandhouder worden gebruikt. De correcte positie van de mesbladstang in de transportverpakking garandeert een onberispelijke werking en de veiligheidspositie van de mesbladen. De vervanging en het slijpen van de mesbladen moet uitsluitend door een gekwalificeerd technicus uitgevoerd worden. AFVALVERWIJDERING Voer defecte, niet meer te repareren apparaten volgens de plaatselijke voorschriften af. ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE OMGANG MET ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Beste klant, Let a. u. b. in het interesse van uw eigen veiligheid op de volgende aanwijzingen tegen stroomslag, verwondingen brandrisico's. „ Gelieve de aanwezige net spanning met de op het typeplaatje vermelde spanning te bergelijken. Deze twee spanningen moeten identiek zijn. „ Controleer elektrisch gereedschap en elektrische aansluitingen op eventuele beschadigingen.De beschadigde delen vervangen of laten vervangen. „ Netkabel alleen dan in de contactodoos steken als de machine uitgeschakeld is. „ Machine principieel inschakelen voordat u hem in contact met het te bewerken materiaal brengt. „ Bescherm uzelf tegen een elektrische schok. Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen zoals metalen buizen, verwarmingen, fornuizen, koelkasten. „ Sterke temperatuurschommelingen kunnen condensatie-aanslag op stroom geleidende onderdelen veroorzaken. Wacht daarom met het gebruik van de machine tot deze omgevingstemperatuur heeft aangenomen. „ Gebruik de machine, gereedschappen en voorzetapparaten alleen voor het doel waarvoor ze bestemd zijn.De fabrikant en/of de leverancier zullen in geen enkel geval aansprakelijk zijn voor de schade die er het gevolg van kan zijn. 27 EHT 4555 - EHT 6060 „ Gebruik het apparaat nooit wanneer de schakelaar niet meer de start en/of de stilstand van het apparaat regelt. Draag altijd veiligheidslaarzen. Het dragen van een helm is noodzakelijk wanneer er objecten omlaag zouden kunnen vallen. „ Ter voorming van ongelukken wordt het dragen vansieraden of ruim vallende kledig, die door bewegende delen vastgegrepen kunnen worden, afgeraden. „ Bij werkzaamheden in de openlucht voor buitenwerkers wordt het dragen van veilighedshandschoenen en slipvast schoeisel aanbevolen. Bescherm lang haar d. m. v. een voorhoofdsband of haarnetje. „ Bij werkzaamheden waarbij stof, splinters of spaanders kunnen onstaan is het dragen van een stofmasker aan te raden. „ Oorbescherming dragen. „ Bij het werk op ladders, steigers, vloerbekledingen erop lettern dat u stevig en veilig staat. „ Elektrisch gereedschap tegen vochtigheid en regen beschermen. Nooit in water steken. „ Gebruik bij buitenwerk alléén daarvoor bestemde en als zodanig herkenbare machine en verlengkabels. „ Het apparaat niet gebruiken bij ontploffingsgevaar! „ Als u het apparaat aan anderen doorgeeft, geef dan ook de gebruikssaanwijzing mee. „ Reparaties alleen door een vakman met gebruik van originele onderdelen laten uitvoeren. OPGELET: Alkohol, medicijnen, drugs, bepaalde ziektes, koorts en vermoeidheid verminderen uw reactivermogen. In dat geval geen elektrisch gereedschap in de hand nemen! „ Elektrisch gereedschap buiten bereik van kinderen houden. „ Elektrisch gereedschap in de oorspronkelijke verpakking opbergen, waar kinderen er niet aan kunnen komen. „ Als u het gereedschap niet gebruikt, bij pauzes, bij het instellen van het gereedschap, bij het uitwisselen van de toebehoren, bij reparatie en onderhoud steeds de stekker uit de contactodos trekken resp. de accu uit toestel verwijderen. „ Toestel nooit aan de kabel optillen of met de kabel uit de contactodoos halen. „ Vermijd dat de motor onder belasting tot stilstand komt. „ Houd uw werkplek in orde: gevaar voor ongevallen door wanorde! „ Voorkom het per ongeluk inschakelen resp. starten van de machine. „ Laat geen gereedschapsleutels en insteekhulpmiddelen in de machine zitten. „ Voorkom dat anderen het apparaat of de 28 voedingskabel aanraken. „ Houd de kabel verwijderd van warmtebronnen, vette onderdelen en scherpe randen. „ Houd de handgrepen droog en vet- en olievrij „ Laat het apparaat repareren met gebruik van originele vervangingsonderdelen. Gebeurt dit niet dan kan er gevaar voor de gebruiker ontstaan. „ Orodukten afgebeeld op deze catalogus kunnen zonder. CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ - F Ryobi déclare que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés EN 50144, EN 55014, EN 61000 conformément aux termes des réglementations 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/ 14/CEE (Annex V). CE DECLARATION OF CONFORMITY - GB Ryobi declares that this product is in conformity with the following standard or standardization documents: EN 50144, EN 55014, EN 61000 according to the provisions of the regulations 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/ CEE,2000/14/CEE (Annex V). CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - D Ryobi erklärt daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen dokumenten übereinstimmt: EN 50144, EN 55014, EN 61000 gemäß den Bestimungen der Richtlinien 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/ CEE,2000/14/CEE (Annex V). CE DECLARATION DE CONFORMIDAD - E Ryobi certifica que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50144, EN 55014, EN 61000 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/ 14/CEE (Annex V). CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ - I Ryobi dichiara che questo prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50144, EN 55014, EN 61000 in base alle prescrizioni delle direttive 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/CEE (Annex V). CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE - P Ryobi declara que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50144, EN 55014, EN 61000 de acordo com as disposições das directivas 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/ CEE (Annex V). CE KONFORMITEITSVERKLARING - NL Ryobi verklaart dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten. EN 50144, EN 55014, EN 61000 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/CEE (Annex V). CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - S Ryobi forklarar att dessa verktyg ar konstruerade i overensstammelse med: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/ EEG, EN 50144, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EEG (Annex V) CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - DK Ryobi erklærer, at disse værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EØF (Annex V) CE SIKKERHETSERKLÆRING - N Ryobi erklærer at disse verktøyer er konstruert i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,EN 50144, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EØF(Annex V) CE YHDENMUKAISUUSLAUSUNTO - SF Ryobi vahvistaa, että tämä tuote on yhdenmukainen seuraavien normien ja niitä vastaavien direktiivien kanssa: EN 50144, EN 55014, EN 61000 perustuen direktiiveihin 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/CEE (Annex V). CE ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ - GR Ç Ryobi äçëþíåé üôé áõôü ôï ðñïúüí åßíáé êáôáóêåõáóìÝíï óå óõììüñöùóç ìå ôá åîÞò ðñüôõðá êáé ôá ó÷åôéêÜ Ýããñáöá: EN 50144, EN 55014, EN 61000, âÜóåé ôùí ðñïäéáãñáöþí ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôéò Ïäçãßåò 98/37/ ÅÏÊ, 73/23/ÅÏÊ, 89/336/ÅÏÊ,2000/14/CEE (Annex V). Michel Violleau President /Directeur General RYOBI EUROPE,S.A. Z.I.NORD II 209,RUE DE LA BELLE ETOILE 957000 ROISSY,FRANCE RYOBI LAWN &GARDEN (UK)LIMITED COTTESWOLD ROAD,TEWKESBURY GLOUCESTERSHIRE GL20 5DJ ENGLAND B00798-01