V-ZUG 64001 Installatie gids

Merk: V-ZUG

Model: 64001

Categorie: Afzuigkappen

Type: Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

de Installationsanleitung

en Installation Instructions

fr Instructions de montage

it Istruzioni per il montaggio

nl Installatieaanwijzing

tr Montaj kılavuzu

DHL 8

DHL 11

Sicherheitshinweise

Diese Bedienungsanleitung enthält

wichtige Hinweise, welche für einen

störungsfreien Betrieb der Haube

beachtet werden müssen. Bitte

bewahren Sie die Bedienungsanleitung

für späteres Nachschlagen oder zur

Problembehandlung sorgfältig auf.

Die Dunstabzugshaube darf nicht von

Personen (einschl. Kinder) mit einge-

schränkten physischen oder psychi-

schen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

rung und/oder mangels Wissen benutzt

werden. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass diese

nicht mit dem Gerät spielen.

Abluft darf nicht über einen Rauchab-

zugskanal von anderen Geräten abge-

führt werden.

Mindestabstand zwischen Kochfeld und

Dunstabzugshaube muss eingehalten

werden.

Vorschriften über die Abführung der

Abluft müssen erfüllt werden.

Bei der Benutzung der Dunstabzugs-

haube können frei liegende Teile heiß

werden.

Stromanschluss der Haube nach gelten-

den Vorschriften. Ist der Anschluss nach

der Installation der Haube nicht frei zu-

gänglich, verwenden Sie bitte einen

geprüften bipolaren Schalter, welcher

nach der Überspannungskategorie III

eine vollständige Abschaltung garan-

tiert.

Der minimale Abstand zwischen Koch-

feld und Dunstabzugshaube beträgt

500 mm bei einem normalen Kochfeld

und 750 mm bei Verwendung von Gas.

Entsprechende Herstellerangabe müs-

sen berücksichtigt werden.

Bestimmungsmäßige

Verwendung

Dunstabzugshauben von V-ZUG dürfen

ausschließlich zur Beseitigung von beim

Kochvorgang entstehender Dämpfe und

Dünste in privaten Räumlichkeiten

verwendet werden. Jede andere

Verwendung gilt als sachwidrig, durch

welche Gefahren für Personen und

Gegenstände entstehen können.

Dunstabzugshauben dürfen nicht als

ständige Ablage von Gegenständen wie

z.B. Flaschen oder anderen Küchen-

utensilien verwendet werden.

Installation

Das Gerät darf nur von autorisiertem

Fachpersonal unter Beachtung aller

einschlägigen Vorschriften der

Stromversorgungsunternehmen sowie

der Bauverordnungsvorschriften der

Länder angeschlossen werden.

Zu beachten ist gleichfalls die

beiliegende Installationsanleitung!

Beschädigte Geräte dürfen nicht in

Betrieb genommen werden. Defekte

Teile müssen durch Originalteile ersetzt

werden. Reparaturen dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal durchgeführt

werden.

Vergiftungsgefahr!

Wenn die Dunstabzugshaube im

bluftbetrieb gleichzeitig mit anderen

raumluftabhängigen Feuerstätten (z. B.

holz-, gas-, öl- oder kohlebefeuerte

Geräte) in einem Raum betrieben wird,

können tödliche Verbrennungsgase

durch einen entstehenden Unterdruck

im Raum zurückgeführt werden. Bitte

sorgen Sie daher immer für ausreichend

Zuluft! Der Unterdruck im Raum darf

nicht größer als 4 Pa (0,04 mbar) sein.

Brandgefahr!

Die Dunstabzugshaube darf nie ohne

ettfilter und muss immer unter Aufsicht

betrieben werden. Überfettete Filter

bedeuten Brandgefahr! Frittieren Sie

unter der Abzugshaube nur unter

ständiger Aufsicht! Achten Sie auf eine

regelmäßige Filterreinigung. Flambieren

ist unter der Abzugshaube nicht

gestattet! Gasgeräte dürfen unterhalb

der Abzugshaube nur mit aufgesetzten

Töpfen benutzt werden! Falls Sie mehr

als drei gasbetriebene Kochstellen

gleichzeitig nutzen, betreiben Sie bitte

die Abzugshaube auf der Leistungsstufe

„2“ oder höher. So wird ein Wärmestau

im Gerät vermieden.

Transport, Auspacken, Aufstellen

Wenn das Gerät aus kalter Umgebung

in den Betriebsraum gebracht wird, kann

Betauung auftreten. Bitte warten Sie bis

das Gerät temperaturangeglichen und

absolut trocken ist, bevor Sie es in

Betrieb nehmen.

Die Akklimatisationszeit ist abhängig

von Temperaturdifferenz und Gerät

sowie dessen Aufbau. Sie sollte aber

mindestens 12 Stunden betragen.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Reinigen Sie die Haube nicht mit einem

Dampfreiniger oder mit Wasserdruck.

Beim Reinigen der Haube muss diese

vorher vom Stromnetz getrennt werden.

3. Löcher mit Hilfe der mitgelieferten

Bohrschablone H4.2587D bohren. (4

Löcher Ø4mm pro Befestigungswinkel).

Brettstärke beachten!

Auf Mindestabstand > 500 mm zwi-

schen Kochstelle und Unterkante der

Dunstabzugshaube achten.

4. Befestigungswinkel (2.) mit 4 Schrau-

ben 20x6 mm befestigen.

5. Schlitten (3.) mit Gewindeeinsatz auf

die Befestigungswinkel stecken.

Montageanleitung

A: Abluftstutzen

B: elektrischer Anschluss

C: Vorderer Befestigungswinkel

D: Schlitten

E: Befestigungswinkel

F: Befestigungslöcher

G: Blechfeder

1. (Bei Abluftbetrieb) Geeignete Abluft-

führung bauseits in der Decke oder

Wand vorbereiten.

2. Ausschnitt für Haube in den Boden

des Einbauschrankes erstellen. Der

Boden sollte mindestens 19 mm stark

sein (ggf. durch ein 2. Brett verstärken).

DHL 8: A = 791 mm

DHL 11: A = 1091 mm

5a. Bei Abluftführung Richtung Wand:

Blech mit Lüfter und Abdeckblech auf

der Rückseite demontieren. Lüfter kann

ins Motorengehäuse gelegt werden.

283

6. Haube in Ausschnittöffnung von un-

ten einführen bis die Federbleche ein-

rasten (4.).

7. Die vier Schrauben von unten durch

die Filteröffnung der Haube montieren.

Dabei den Schlitten ggf. verschieben bis

die Gewinde mit den Schrauben über-

einstimmen. Die Haube wird hochge-

schraubt, bis sie unten mit dem Kragen

am Oberschrank anliegt.

8. Vorderen Befestigungswinkel nach

unten führen und mit den Schrauben

fixieren.

8a.) Bei Abluft Richtung Rückseite, Ab-

luftschlauch mit Luftrückschlagventil

verbinden. Luftrückschlagventil mit Ab-

luftstutzen vom Lüfter verbinden.

Anschließend Blech mit Lüfter zu Moto-

rengehäuse schrauben und Abdeck-

blech auf obere Öffnung schrauben.

9. Den Abluftschlauch und elektrische

Anschlussleitung an die Haube heran-

führen. Darauf achten, dass der Abluft-

schlauch knickfrei verlegt wird. Abluft-

schlauch mittels Schlauchklemme am

Abluftstutzen der Haube befestigen. Die

elektrische Verbindung zwischen Haube

und Zuleitung erstellen.

Technische Daten

Anschluss ans Netz:

230 V / 50 Hz, max. 200 Watt

Leuchtmittel: LED

Modell DHL 8:

Breite: 800mm

Höhe: 355mm

Tiefe: 300mm

El ek tr isch er Gesamt anschluss-

wert: 200 Watt

Modell DHL 11:

reite: 1100mm

Höhe: 355mm

Tiefe: 300mm

El ek tr isch er Gesamt anschluss-

wert: 200 Watt

Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung des Geräts ist recycle-

bar. Als Verpackungsmaterialien werden

Karton und Polyethylenfolie (PE) ver-

wendet. Diese Materialien sind auf um-

weltgerechte und den jeweiligen vor Ort

geltenden Vorschriften entsprechende

Weise zu entsorgen.

Umwelthinweise

Dieses Gerät ist entsprechend der euro-

päischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie

gibt den Rahmen für eine EU-weit gülti-

ge Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor. Über aktuelle Entsor-

gungswege bitte beim Fachhändler in-

formieren.

Safety information

These operating and installation instruc-

tions contain important information that

must be observed to ensure safe and

reliable operation of the extractor hood.

Please store them in a safe place for

future reference. These operating in-

structions refer to several versions of

the appliance. They may contain de-

scriptions of certain features not found

on your model.

The extractor hood must not be used by

persons (incl. children) with impaired

physical or mental capabilities or per-

sons who lack experience and/or knowl-

edge of how to use it. Children must be

supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

The appliance is not to be used by chil-

dren or persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

Unless they have been given supervi-

sion or instruction

Exhaust air must not be discharged into

a flue used for other appliances.

Minimum distance between hob surface

and lowest part of range hood

Regulations concerning the discharge of

exhaust air fulfilled

Accessible parts may become hot when

used with cooking appliances .

Connect the hood to a receptacle that

complies with current regulations and

placed in an accessible position. Where

the plug will not be in an accessible

position after installation, place an ap-

proved bipolar switch in accessible posi-

tion that provides full disconnection un-

der overvoltage category III conditions,

in accordance with local wiring rules

The minimum distance between the

supporting surface for the cooking ves-

sels on the hob and the lowest part of

the range hood is 500 mm when

the range hood is located above an

electric appliance and 750 mm when the

range hood is located above a gas ap-

pliance.

If the instruction for the installation of the

gas hob specify a greater distance, this

has to be taken into account

Intended use

The extractor hood may only be used to

extract kitchen vapours above the cook-

ing appliances in private households.

Any other use will be deemed to be im-

proper. Improper use of the hood may

pose a danger to persons and objects.

The extractor hood must not be used as

a shelf to store objects such as bottles,

spice jars or other loose objects.

Installation

The appliance may only be installed and

connected by an authorised technician

observing all relevant regulations of the

electric utility companies and the appli-

cable building regulations. During instal-

lation, observe the relevant instructions!

Damaged appliances may not be put

into operation. Defective parts must be

replaced with genuine parts. Repairs

should only be carried out by authorised

technical staff.

Danger of intoxication!

If the extractor hood is operated in ex-

traction mode at the same time as other

room-air-dependent fire appliances (e.g.

wood, gas, oil or coal-fired appliances)

in the same room, lethal combustion

gases may be directed back into the

room due to the resulting negative pres-

sure. For this reason, you must ensure a

sufficient air supply at all times! The

negative pressure in the room must not

exceed 4 Pa (0.04mbar).

Fire hazard!

The extractor hood must never be oper-

ated without the grease filter and must

always be used under supervision. Fil-

ters that are saturated with grease can

pose a fire hazard! Keep the extractor

hood under constant supervision when

deep-frying! Remember to clean out the

filters regularly. Flambéing under the

extractor hood is not allowed! Gas appli-

ances may only be used under the ex-

tractor hood with saucepans placed over

them! If you are using more than three

gas rings at the same time, operate the

extractor hood at power level "2" or

higher. This prevents the build-up of

heat in the appliance.

Preparing for use

The extractor hood model complies with

the relevant safety regulations for

kitchen appliances in private house-

holds. The requirements regarding the

installation location are described in the

user documentation supplied with the

appliance. If you have any doubts as to

whether your intended installation loca-

tion meets the requirements, please

contact our service department. Dam-

aged appliances may not be put into

operation. Defective parts must be re-

placed with genuine spare parts or parts

specified by V-ZUG. Repairs should

only be carried out by authorised techni-

cal staff.

Transport, unpacking, installation

Condensation may occur if the appliance

s brought into the installation site from a

cold environment. Please wait until the

appliance has adjusted to the tempera-

ture and is completely dry before operat-

ing it. The acclimatization period de-

pends on the temperature difference

and the type and design of the appli-

ance. However, it should be at least 12

hours.

Connecting the power supply

Check that the rated voltage indicated

on the appliance matches the mains

voltage in your area. Connection to the

incorrect voltage will damage or destroy

the appliance.

Before switching on the appliance,

check that all cables and lines are prop-

erly fitted and undamaged. Make sure in

particular that there are no kinks in the

cables, that they are not pulled too

tightly around corners and that no ob-

jects are resting on them. Also make

sure that all plug connections are se-

curely inserted. Faulty shielding or wir-

ing poses a health hazard (electric

shock) and can destroy other appli-

ances. Appliances with mains plugs are

fitted with a safety-tested mains cable

for the respective country of use and

may only be connected to a correctly

earthed safety socket. Otherwise, there

is a risk of electric shock. Make sure

that the socket on the appliance or the

domestic safety socket is easily accessi-

ble so that the mains cable can be un-

plugged from the socket in an emer-

gency or during servicing and mainte-

nance work.

Danger of electric shock!

Do not clean the hood with a steam

cleaner or water pressure cleaner. The

hood must be disconnected from the

power supply prior to cleaning.

Installation instructions

A: Exhaust air connection

B: Electrical connection

C: Front bracket

D: Nut support

E: Mounting bracket

F: Fixing holes

G: Spring

1. (For extraction mode) Prepare a suit-

able exhaust air guide in the ceiling, or

wall.

2. Make cut out in the fitted wall unit.

Floor of the wall unit should be min 19

mm.

DHL 8: A = 791 mm

DHL 11: A = 1091 mm

3. Drill Ø4mm holes with the template

H4.2587D at the sides of the furniture.

(4 holes Ø4mm for each bracket).

Be careful with the wall thickness of the

unit!

Minimum distance between the lower

edge of the extractor hood and the

hobes is 500 mm.

4. Fix mounting brackets (2.) with 8

screws 20x6 mm

5. Assemble the nut support (3.) on the

mounting brackets.

283

5a. When using ducting out to the back

side, you can change the air flow direc-

tion of the hood. Disassemble the metal

plate at the back side first. Then install

the hood in the cabinet while blower with

support is inside the hood. The valve

should be installed to the flexible tubing

inside the wall.

6. Insert the hood body into the cut out

in the wall unit until spring click into

place (4.)

7. Create a screwed connection be-

tween hood and mounting brackets with

4 screws through the filter frame. The

nut support could be moved if necessar-

ily. Tighten the screws until the bottom

edge of the hose has circumferential

contact with the cupboard.

8. Mount front bracket and fix it with the

4 screws.

8a. If using ducting out to the back side,

fix valve mounted to the flexible tube

inside the wall to the nozzle of the hood

and fix it this connection. Finally mount

the metal plate on the top of the hood.

9. Direct the exhaust air hose and the

electrical line connection to the hood.

Pay attention that the exhaust air hose

is installed without kinks. Fasten the

exhaust air hose to the exhaust air con-

nection using a hose clamp. Create the

electrical connection between the hood

and the supply line.

Technical data

Connection mains:

230 V / 50 Hz, max. 200 Watt

Lighting: LED

Model DHL 8:

wide range: 800mm

Height: 355mm

depth: 300mm

electrical power consumption

:200 Watt

Model DHL 11:

wide range: 1100mm

Height: 355mm

depth: 300mm

electrical power consumption

:200 Watt

Disposal

Packaging

The packaging for the extractor hood is

recyclable. Cardboard and polyethylene

film (PE) are used as packaging materi-

als. These materials must be disposed

of in an environmentally compatible

manner in accordance with local regula-

tions.

Extractor hood

Your local authority will also be happy to

advise you on the environmentally

sound disposal of old household appli-

ances.

Environmental

information

All models manufactured by V-ZUG are

identified in accordance with European

Directive 2002/96/EC on waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This

directive specifies the framework for the

EU-wide return and disposal of used

appliances. Please ask your dealer for

information about current disposal meth-

ods.

We reserve the right to make technical

changes.

Consignes de sécurité

Le présent mode d’emploi et nos ins-

tructions de montage contiennent des

indications importantes à respecter pour

que la hotte aspirante puisse être utili-

sée sans danger ni dommage. Conser-

ver ceci pour toute consultation ultérieu-

re. Le présent mode d’emploi concerne

plusieurs modèles de hotte. Il est donc

possible que certaines caractéristiques

ne se trouvent pas sur le modèle acquis.

La hotte aspirante n’a pas été conçue

pour des personnes (enfants compris)

présentant des capacités physiques ou

intellectuelles limitées et ne peut être

utilisée sans expérience et/ou connais-

sances. Il est nécessaire de surveiller

les enfants afin de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

L’évacuation ne doit pas passer à tra-

vers un conduit de ventilation d’autres

appareils.

L’espacement minimal entre le plan de

cuisson et la hotte aspirante doit être

respecté.

Les prescriptions concernant l’évacua-

tion doivent être respectées.

Lors de l’utilisation de la hotte aspirante,

des pièces à nu peuvent devenir brûlan-

tes.

Raccord électrique de la hotte selon les

prescriptions en vigueur. Si le raccord

électrique n’est pas librement accessible

après l’installation de la hotte, utiliser un

interrupteur bipolaire agréé, garantis-

sant une mise hors circuit totale selon la

catégorie de surtension III.

L’espacement minimal entre le plan de

cuisson et la hotte aspirante est de

500 mm pour un plan de cuisson normal

et de 750 mm en cas d’utilisation de

gaz. Les consignes du fabricant corres-

pondantes doivent être respectées.

Utilisation conforme

La hotte aspirante sert exclusivement à

l’élimination des vapeurs de cuisson au-

dessus des appareils de cuisson dans le

cadre d’un usage domestique. Toute

autre utilisation est considérée comme

non conforme. Toute utilisation non

conforme de la hotte peut entraîner des

risques pour les personnes et les biens.

La hotte aspirante ne doit pas servir

d’étagère pour entreposer p. ex. des

bouteilles, des épices ou toute autre

objet.

Installation

L’appareil ne peut être raccordé que par

un spécialiste autorisé, travaillant dans

le respect de toutes les prescriptions

correspondantes du fournisseur d’élec-

tricité et des prescriptions nationales

pour les chantiers. Lors du montage,

suivre les instructions de montage cor-

respondantes!

Des appareils endommagés ne peuvent

être mis en service. Toutes les pièces

défectueuses doivent être remplacées

par des pièces d’origine. Les répara-

tions ne peuvent être exécutés que par

des personnes spécialisées et autori-

sées à cet effet.

Risque d’empoisonnement !

Si la hotte aspirante fonctionne en mode

aspiration en même temps et dans le

même local que des foyers dépendant

de l’air ambiant (p. ex. poêles à bois ou

à charbon, réchauds à gaz ou à huile),

des gaz de combustion mortels peuvent

y être refoulés par dépression. Toujours

s’assurer d’un apport d'air suffisant. La

dépression dans le local ne doit pas

dépasser 4 Pa (0.04 mbar).

Risque d'incendie !

La hotte aspirante ne doit jamais fonc-

tionner sans filtre à graisse et toujours

être utilisée sous la surveillance d’une

personne. Des filtres avec un excès de

graisse présentent un risque d’incendie !

N’effectuer de friture sous la hotte que

sous une surveillance constante. Veiller

à ce que les filtres soient régulièrement

nettoyés. Ne pas flamber sous la hotte.

N’utiliser de brûleur à gaz qu’avec un

ustensile de cuisine posé dessus. Lors-

que 3 brûleurs à gaz sont utilisés ou

plus, mettre la hotte aspirante au niveau

de puissance 2 ou plus. Ceci permet

d’éviter toute accumulation de chaleur

dans l’appareil.

Transport, déballage, installation

Si l’appareil a été entreposé dans un

lieu froid, de la buée peut se former

dessus. Attendre que l’appareil soit par-

faitement à température et sec avant de

le mettre en service. La durée de mise

en température dépend de la différence

de température et de la constitution de

l’appareil. Un minimum de 12 heures est

toutefois conseillé.

Risque d’électrocution !

Ne pas nettoyer la hotte avec un appa-

reil à vapeur ou à eau sous pression.

Lors du nettoyage de la hotte, celle-ci

doit toujours être isolée du secteur au

préalable.

283

Instructions de montage

A : raccord d’évacuation

B : raccord électrique

C : équerre de fixation avant

D : glissière

E : équerre de fixation

F : trous de fixation

G : ressorts plats

1. (En mode aspiration) Préparer une

évacuation d’air appropriée dans le pla-

fond ou le mur.

2. Réaliser une découpe pour la hotte

dans la base du placard encastrable. La

base doit être épaisse de 19 mm mini-

mum (la renforcer le cas échéant par

une seconde planche).

DHL 8 : A = 791 mm

DHL 11 : A = 1 091 mm

3. Percer les trous à l’aide du gabarit de

perçage H4.2587D fourni (4 trous

Ø4 mm par équerre de fixation).

Tenir compte de l’épaisseur de la

planche !

Respecter l’espacement minimal >

500 mm entre le plan de cuisson et le

rebord inférieur de la hotte aspirante.

4. Fixer l’équerre de fixation (2.) avec 4

vis 20x6 mm.

5. Placer la glissière (3.) avec filetage

sur l’équerre de fixation.

5a. En cas d’évacuation vers le mur :

démonter la tôle avec le ventilateur et la

tôle de recouvrement à l’arrière. Le ven-

tilateur peut être placé dans le carter

moteur.

6. Monter la hotte dans la découpe en la

levant jusqu’à ce que les ressorts plats

s’encliquètent (4.).

7. Monter les quatre vis par le bas à

travers l’ouverture du filtre de la hotte.

Pour ce faire, déplacer le cas échéant la

glissière jusqu’à ce que les filets soient

en face des vis. La hotte est vissée vers

le haut jusqu’à ce qu’elle affleure en bas

avec le rebord du placard supérieur.

8. Guider vers le bas l’équerre de fixa-

tion avant et la fixer avec des vis.

8a.) En cas d’évacuation vers l’arrière,

relier le flexible d’évacuation au clapet

de retenue d’air. Raccorder le clapet de

retenue d’air au raccord d’évacuation du

ventilateur. Ensuite, visser la tôle avec

le ventilateur au carter moteur, puis

visser la tôle de recouvrement sur l’ou-

verture supérieure.

9. Amener le flexible d’évacuation et le

raccordement électrique vers la hotte.

Veiller à ce que le flexible d’évacuation

se soit pas plié. Serrer le flexible d’éva-

cuation à l’aide du collier de flexible sur

le raccord d’évacuation de la hotte. Ré-

aliser le raccordement électrique entre

la hotte et l’alimentation.

Caractéristiques techniques

Branchement électrique :

230 V / 50 Hz, 200 watts maxi

Type d’éclairage : Lampe LED

modèle DHL 8:

Largeur: 800mm

Hauteur: 355mm

Profondeur: 300mm

Alimentation électrique: 200 Watt

modèle DHL 11:

Largeur: 1100mm

Hauteur: 355mm

Profondeur: 300mm

Alimentation électrique: 200 Watt

Élimination

Conditionnement

Le conditionnement de l’appareil est

recyclable. Ce conditionnement est ré-

alisé à partir de carton et de film poly-

éthylène (PE). Ces matériaux sont à

éliminer de manière respectueuse de

l’environnement et suivant les prescrip-

tions en vigueur sur les différents sites

d’élimination.

Indications environne-

mentales

Le présent appareil est identifié suivant

la directive européenne 2002/96/CE sur

les appareils électriques et électroni-

ques (Déchets d'équipements électri-

ques et électroniques - DEE). La directi-

ve fournit un cadre pour une reprise et

une valorisation des anciens appareils

au niveau européen. Se renseigner sur

les circuits d’élimination auprès du re-

vendeur.

Avvertenze di sicurezza

Le presenti istruzioni per l'uso e per il

montaggio contengono importanti avver-

tenze da osservare al fine di garantire

un funzionamento della cappa impecca-

bile e sicuro. Conservare le presenti

istruzioni per consultazioni future. Le

presenti istruzioni per l'uso sono appli-

cabili a dispositivi di diverse versioni. È

possibile che alcune delle dotazioni

accessorie qui descritte non siano di-

sponibili nel modello in Suo possesso.

La cappa aspirante non può essere

azionata da soggetti (bambini compresi)

con attitudini fisiche o psichiche limitate

o da soggetti privi dell'esperienza e/o

della competenza necessarie. Sorve-

gliare i bambini al fine di evitare che

giochino con il dispositivo.

L'aria di scarico non può essere evacua-

ta tramite il canale di scarico fumi di altri

apparecchi.

Osservare la distanza minima tra il pia-

no cottura e la cappa aspirante.

Attenersi alle norme sull'evacuazione

dell'aria di scarico.

Durante l'uso della cappa aspirante, i

componenti liberi possono surriscaldar-

si.

Allacciamento elettrico della cappa

conforme alle disposizioni vigenti. Se,

dopo l'installazione della cappa, l'allac-

ciamento non è liberamente accessibile,

utilizzare un interruttore bipolare a nor-

ma di legge in grado di garantire un'in-

terruzione completa secondo la catego-

ria di sovratensione III.

La distanza minima tra piano cottura e

cappa aspirante è di 500 mm con un

piano cottura normale e di 750 mm in

caso di utilizzo di gas. Attenersi alle

indicazioni del produttore in merito.

Utilizzo conforme

La cappa aspirante potrà essere utiliz-

zata esclusivamente per l'eliminazione

dei vapori da cucina sopra piani di cottu-

ra d'uso privato. Qualsiasi utilizzo diver-

so sarà considerato improprio. Un utiliz-

zo improprio della cappa può rappresen-

tare un pericolo per persone o cose. La

cappa aspirante non potrà essere utiliz-

zata come piano d'appoggio per oggetti

quali bottiglie o barattoli per spezie o

altri oggetti sciolti.

Installazione

Il dispositivo può essere installato esclu-

sivamente da un tecnico autorizzato in

osservanza di tutte le disposizioni appli-

cabili relative all'alimentazione elettrica

e delle norme tecniche di progettazione

del paese di utilizzo. Per il montaggio,

consultare le relative istruzioni di mon-

taggio!

Non azionare i dispositivi danneggiati.

Le parti difettose dovranno essere sosti-

tuite con ricambi originali. Qualsiasi

riparazione dovrà essere eseguita solo

da personale tecnico autorizzato.

Pericolo di intossicazione!

Quando la cappa aspirante funziona con

ria di scarico ed è utilizzata contempo-

raneamente con altri focolari a contatto

con l'aria esterna (dispositivi azionati a

legna, a gas, a petrolio o a carbone)

nello stesso ambiente, possono sprigio-

narsi gas di combustione letali per via

della formazione di depressione nell'am-

biente. Si prega pertanto di garantire in

ogni momento un ricircolo d'aria suffi-

ciente! La depressione nel locale di uti-

lizzo non potrà superare 4 Pa

(0,04,04mbar).

Pericolo di incendio!

La cappa aspirante non dovrà essere

zionata senza il filtro antigrasso e do-

vrà sempre essere utilizzata sotto sorve-

glianza. Filtri saturati di grasso significa-

no pericolo di incendio! Friggere sotto la

cappa aspirante solo sotto costante

sorveglianza! Fare in modo di garantire

una pulizia regolare dei filtri. Non è per-

messo fiammeggiare sotto la cappa

aspirante! I dispositivi a gas possono

essere impiegati sotto la cappa aspiran-

te solo con la pentola appoggiata sul

fuoco! Qualora si utilizzassero simulta-

neamente più di 3 piani cottura a gas,

azionare la cappa aspirante alla velocità

2 o superiore. In questo modo si eviterà

un accumulo di calore all'interno del

dispositivo.

Trasporto, disimballaggio e montaggio

Quando il dispositivo viene trasportato

da un ambiente freddo nel luogo di uti-

lizzo, può prodursi della condensa. At-

tendere finché il dispositivo si sia adatta-

to alla temperatura e sia completamente

asciutto prima di procedere alla sua

messa in funzione. Il tempo di acclima-

tazione varia in funzione dell’escursione

termica e dell’apparecchio specifico e

della sua composizione; tuttavia, in ogni

caso non dovrebbe essere inferiore alle

12 ore.

Pericolo di scossa elettrica!

Non pulire la cappa con pulitori a vapore

a pressione idraulica. Prima di proce-

dere alla pulizia, scollegare la cappa

dalla presa di corrente.

283

Istruzioni per il montaggio

A: bocchettone di sfiato

B: collegamento elettrico

C: angolare di fissaggio anteriore

D: slitta

E: angolare di fissaggio

F: fori di fissaggio

G: molla laminare

1. (In caso di funzionamento con aria di

scarico) Preparare nel soffitto/nella pa-

rete un condotto idoneo per l'aria di sca-

rico.

2. Creare un'apertura per la cappa nella

base dell'armadio a muro. La base do-

vrebbe avere uno spessore di almeno

19 mm (se necessario, rinforzare con un

secondo pannello).

DHL 8: A = 791 mm

DHL 11: A = 1091 mm

3. Eseguire i fori utilizzando la maschera

per foratura H4.2587D in dotazione (4

fori Ø4mm per ciascun angolare di fis-

s a g g i o ) .

Fare attenzione allo spessore del pannello!

Osservare la distanza minima > 500 mm

fra piano di cottura e spigolo inferiore

della cappa aspirante.

4. Fissare l'angolare di fissaggio (2.) con

4 viti 20x6 mm

5. Inserire la slitta (3.) sull'angolare di

fissaggio con il filetto riportato.

5a. Con condotto dell'aria di scarico in

direzione parete: smontare la lamiera

con il ventilatore e la lamiera di copertu-

ra sul lato posteriore. Il ventilatore può

essere collocato nell'alloggiamento del

motore

6. Inserire la cappa dal basso nell'aper-

tura finché le molle lamellari non scatta-

no in posizione (4.)

7. Montare le quattro viti dal basso, at-

traverso l'apertura per il filtro della cap-

pa. Eventualmente, spostare la slitta

finché le filettature non combaciano con

le viti. Avvitare la cappa verso l'alto fino

a far combaciare in basso il collare con

l'armadio pensile.

8. Abbassare l'angolare di fissaggio an-

teriore e fissare con le viti.

8a.) In caso di aria di scarico in direzio-

ne del lato posteriore, collegare il con-

dotto di uscita per l'aria di scarico con la

valvola di non ritorno dell'aria. Collegare

la valvola di non ritorno dell'aria con il

bocchettone di sfiato del ventilatore. In

seguito, avvitare la lamiera con il venti-

latore all'alloggiamento del motore e

avvitare la lamiera di copertura sull'a-

pertura superiore.

9. Accostare il condotto di uscita per

l'aria di scarico e il cavo di collegamento

elettrico alla cappa. Assicurarsi che il

condotto di uscita per l'aria di scarico

venga posato senza pieghe. Fissare il

condotto di uscita per l'aria di scarico al

bocchettone di sfiato della cappa utiliz-

zando una fascetta serratubo. Stabilire il

collegamento elettrico tra cappa e il

cavo di alimentazione.

Dati tecnici

Allacciamento alla rete:

230 V / 50 Hz, max. 200 Watt

Lampade LED

Modello DHL 8:

larghezza: 800mm

Altezza: 355mm

profondità: 300mm

Alimentazione elettrica 200 Watt

Modello DHL 11:

larghezza: 1100mm

altezza: 355mm

profondità: 300mm

Alimentazione elettrica: 200 Watt

Smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio del dispositivo è riciclabile.

Come materiale di imballaggio vengono

impiegati cartone e pellicola di polietile-

ne (PE). Questi materiali vanno smaltiti

in modo rispettoso dell'ambiente e in

conformità alle norme relative vigenti.

Nota ambientale

Questo dispositivo è contrassegnato in

base alla Direttiva europea 2002/96/CE

sulle apparecchiature elettrice ed elet-

troniche (waste electrical and electronic

equipment - WEEE), la quale sancisce i

criteri base per il ritiro e il ricupero di

apparecchiature usate, validi su tutto il

territorio UE. La preghiamo di rivolgersi

al Suo rivenditore specializzato per in-

formazioni sulle diverse modalità di

smaltimento attuali.

Veiligheidsinstructies

Deze bedieningshandleiding bevat

belangrijke aanwijzingen die voor een

storingsvrij bedrijf van de kap gevolgd

m o e t e n w o r d e n . B e w a a r d e

bedieningshandleiding zorgvuldig voor

latere raadpleging of om problemen op

te lossen.

De dampkap mag niet door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke

of fysische capaciteiten of ontbrekende

ervaring en/of kennis gebruikt worden.

Kinderen moeten onder toezicht staan

om te verzekeren dat zij niet met het

toestel spelen. Afvoerlucht mag niet via

een rookafvoerkanaal van andere

toestellen afgevoerd worden. Minimum

afstand tussen kookveld en dampkap

moet aangehouden worden. De

voorschriften voor de luchtafvoer dienen

nageleefd te worden. Tijdens het

gebruik van de dampkap kunnen vrij

lig g end e del e n h ee t wo rde n .

Stroomaansluiting van de kap volgens

geldende voorschriften. Is de aansluiting

na de installatie van de kap niet vrij

toegankelijk, gebruik dan een gekeurde

bipolaire schakelaar die volgens de

overspanningcategorie III een volledige

uitschakeling garandeert.

De minimale afstand tussen kookveld en

dampkap bedraagt 500 mm bij een

normaal kookveld en 750 mm wanneer

gas gebruikt wordt. De instructies van

de fabrikant dienen nageleefd te

worden.

Doelmatig gebruik

Dampkappen van V-ZUG mogen

itsluitend gebruikt worden om tijdens

het koken ontstane dampen en stoom in

privé-

te voeren. Elk ander

gebruikt geld als niet reglementair,

waardoor gevaren voor personen en

vo o r we rp e n k u nn e n o nts t aan .

Dam p k a p pen m o g e n n i e t al s

permanente afvoer voor voorwerpen

zoals flessen of andere keukengerei

gebruikt worden.

Installatie

Het toestel mag alleen door een

evoegde vakman met inachtneming

van de geldende voorschriften van de

stroomverzorgingsonderneming evenals

de bouwvoorschriften van de deelstaten

aangesloten worden. De meegeleverde

installatiehandleiding dient ook gevolgd

te worden! Defecte toestellen mogen

niet in gebruik worden genomen.

Defecte delen moeten door originele

delen vervangen worden. Reparaties

mogen alleen maar door bevoegd

vakpersoneel worden uitgevoerd.

Gevaar voor vergiftiging!

W anne er de d am pkap in het

afvoerluchtbedrijf gelijktijdig met andere

kamerluchtafhankelijke kookplaatsen

(bijvoorbeeld met hout, gas, olie of kolen

aangestoken toestellen) in éé

bedreven wordt, dan kunnen dodelijke

verbrandingsgassen door een zich

vormende onderdruk terug naar de

kamer gevoerd worden. Daarom altijd

voor voldoende toegevoerde lucht

zorgen! De onderdruk in de kamer mag

niet groter zijn dan 4 Pa (0,04,04mbar).

Brandgevaar!

De dampkap mag nooit zonder vetfilter

en moet altijd onder toezicht bedreven

worden. Te vette filters betekenen

brandgevaar! Frituur onder de dampkap

alleen onder continu toezicht! Zorg voor

een.

regelmatige filterreiniging. Flamberen

onder de dampkap is verboden!

Gastoestellen mogen onder de

dampkap alleen met aangebrachte

deksels gebruikt worden! Indien u meer

dan 3 met gas bedreven kookplaatsen

gelijktijdig gebruikt dan moet de

dampkap in het niveau “ ” of hoger

bedreven worden. Zo wordt een

warmteophoping in het toestel

vermeden.

Transport, uitpakken, opstellen

anneer het toestel vanuit een koude

omgeving in de bedrijfsruimte gebracht

wordt kan wasem optreden. Wacht tot

het toestel zich aan de temperatuur

aangepast heeft en volledig droog is

vooraleer het in bedrijf te nemen.

De aanpassingstijd is afhankelijk van

het temperatuurverschil en van het

toestel, evenals diens opbouw. Deze

periode moet echter minstens 12 uur

bedragen.

Gevaar door elektrisch schok!

Reinig de kap niet met een

stoomreinigingstoestel of met waterdruk.

Tijdens de reiniging van de kamp moet

deze op voorhand van het stroomnet

ontkoppeld worden.

Montagehandleiding

283

2. Plaats voor de kap in de bodem van

de inbouwkast uitsnijden. De bodem

moet minstens 19 mm dik zijn (wanneer

nodig, door een 2

plaat versterken).

D HL 8 : A = 791 mm

D HL 1 1: A = 1091 mm

A: Afvoerluchtbuis

B: elektrische aansluiting

C: Voorste bevestigingshoek

D: Slede

E: Bevestigingshoek

F: Bevestigingsgaten

G: Plaatveer

1. (Bij afvoerluchtbedrijf) De passende

afvoerluchtgeleiding door de klant in het

plafond laten voorbereiden.

3. Gaten met behulp van het

meegeleverde boorsjabloon H4 2587D

b o r e n . ( 4 g a t e n 0 4 m m p e r

bevestigingshoek).

Op de dikte van de plank letten!

Op minimum afstand > 500 mm tussen

kookplaat en onderkant van de

dampkap letten.

4. Bevestigingshoek (2.) met 4

schroeven 20x6 mm bevestigen.

5. Slede (3.) met tapinzetstuk op de

bevestigingshoeken steken.

5a. Bij afvoerluchtgeleiding richting

wand: Plaat met ventilator en afdekplaat

aan de achterkant demonteren. De

ventilator kan in de motorbehuizing

gelegd worden.

6. De kap in de uitgesneden opening

langs beneden invoeren tot de

veerplaten vastklikken (4.).

7. De vier schroeven langs beneden

door de filteropening van de kap

monteren. Daarbij de slede eventueel

verschuiven tot de schroefdraden met

de schroeven overeenstemmen. De kap

wordt vastgeschroefd tot ze beneden

met de kraag tegen de bovenkast komt

te liggen.

8. De voorste bevestigingshoek naar

beneden brengen en met de schroeven

bevestigen.

8a.) Bij afvoerlucht richting achterkant,

d e a f v o e r l u c h t s l a n g m e t d e

luchtterugslagklep verbinden. De

l u c h t t e r u g s l a g k l e p m e t

afvoerluchtbuizen van de ventilator

verbinden. Daarna de plaat met

ventilator op de motorenbehuizing

schroeven en de afdekplaat op de

bovenste opening schroeven.

9. De afvoerluchtslang en de elektrische

aansluitingsleiding naar de kap brengen.

Verzekeren dat de afvoerluchtslang

zonder buigingen gelegd wordt. De

afvoerluchtslang door middel van de

slangklem aan de afvoerluchtbuis van

de kap bevestigen. De elektrische

verbinding tussen kap en toevoerleiding

tot stand brengen.

Technische gegevens

Aansluiting op het net:

230 V / 50 Hz, max. 200 Watt

Lamp: LED

Model DHL 8:

Breedte: 800mm

Hoogte: 355mm

Diep: 300mm

o p g e n o m e n e l e k t r i s c h

ermogen 200 Watt

Model DHL 11:

Breedte: 1100mm

Hoogte: 355mm

Diep: 300mm

o p g e n o m e n e l e k t r i s c h

vermogen 200 Watt

Afvalverwijdering

Verpakking

De verpakking van het apparaat kan

g e r e c y c l e d w o r d e n . A l s

verpakkingsmateriaal worden karton en

polyetheenfolie (PE) gebruikt. Deze

materialen moeten op milieuvriendelijke

en conform de plaatselijk geldende

voorschriften verwijderd worden.

Opmerkingen

betreffende het milieu

Dit toestel volgens de Europese richtlijn

over elektrische en elektronische

toestellen (waste electrical and

electronic equipment – W EEE)

gekenmerkt. De richtlijn beschrijft het

kader voor een EU-wijde geldige

terugname en recyclage van oude

t o e s t e l l e n . V o o r a c t u e l e

verwijderingsmanieren neemt u contact

op met de vakhandelaar.

Güvenlik uyarıları

Bu kullanma kılavuzu, aspiratörün

arızalanmadan çalıştırılması için dikkat

edilmesi gereken önemli bilgiler içerir.

İleride başvurmak veya sorunları

gidermek için lütfen bu kullanma

kılavuzunu saklayınız.

Aspiratör, sınırlı fiziksel veya duyusal

yeteneklere sahip veya deneyim ve/veya

bilgi eksiği olan kişiler (çocuklar dahil)

tarafından kullanılmamalıdır. Cihazla

oynamadıklarından emin olmak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Atık hava, başka cihazların baca gazı

çekme kanalı üzerinden tahliye

edilmemelidir. Pişirme alanı ve aspiratör

arasındaki asgari mesafeye uyulmalıdır.

Atık havanın tahliye edilmesi hakkındaki

yönetmeliklere uyulmalıdır. Aspiratörün

kullanılması sırasında açıktaki parçalar

ısınabilir.

Aspiratörün elektrik bağlantısı geçerli

yönetmeliklere göre yapılmalıdır.

Aspiratörün takılmasından sonra

bağlantıya serbestçe ulaşılamazsa, aşırı

gerilim kategorisi III'e göre komple bir

kapatmayı garanti eden, test edilmiş iki

kutuplu bir anahtar kullanınız. Normal bir

pişirme alanında, pişirme alanı ve

aspiratör arasındaki asgari mesafe 500

mm ve gaz kullanılması durumunda 750

mm'dir. İlgili üretici bilgileri dikkate

alınmalıdır.

Usulüne uygun kullanım

V-ZUG aspiratörleri, sadece özel

lanlardaki pişirme işlemi sırasında

ortaya çıkan buharları ve dumanların

giderilmesi için kullanılmalıdır. İnsanlar

ve nesnelere yönelik tehlikelerin

oluşabileceği bunun dışındaki her türlü

kullanım, hatalı kullanım olarak kabul

edilir.

Aspiratörler, örneğin şişeler veya diğer

mutfak aletlerinin sürekli olarak konduğu

bölmeler olarak kullanılmamalıdır.

Montaj

Cihaz, sadece yetkili uzman personel

arafından ve ilgili elektrik tedarik

şirketinin yönetmelikleri ve ülkedeki yapı

düzenlemesi yönetmelikleri dikkate

alınarak bağlanmalıdır.

Ekteki montaj kılavuzuna da dikkat

e d i l m e l i d i r ! H a s a r l ı c i h a z l a r

çalıştırılmamalıdır. Arızalı parçalar

orijinal parçalarla değiştirilmelidir.

Onarımlar, sadece yetkili uzman

personel tarafından yapılmalıdır.

Zehirlenme tehlikesi!

Aspiratör atık hava modundayken aynı

anda oda havasına bağlı diğer yakma

cihazlarıyla (örneğin odun, gaz, yağ

veya kömürle yakılan cihazlar) birlikte

bir odada çalıştırılırsa, odada oluşan

vakum nedeniyle ölümcül yanma gazları

geri beslenebilir. Lütfen her zaman iyi

bir giriş havasının olmasını sağlayınız!

Odadaki vakum, 4 Pa'nın (0,04 mbar)

üzerinde olmamalıdır.

Yangın tehlikesi!

Aspiratör, bir yağ

filtresi olmadan

kesinlikle çalıştırılmamalı ve her zaman

gözetim altında çalıştırılmalıdır. Aşırı

yağlanmış filtreler yangın tehlikesi

anlamına gelir! Aspiratörün altındayken

sadece sürekli gözetim altında kızartma

yapınız! Filtreyi düzenli şekilde

temizlemeye dikkat ediniz.

Aspiratörün altında alkol dökerek

yemekleri alevlendirmek yasaktır! Gazlı

cihazlar, sadece üzerlerine tencere

konmuş durumdayken aspiratörün

altında kullanılmalıdır! Üçten fazla gazla

çalıştırılan pişirme noktasını aynı anda

kullanırsanız, aspiratörü "2." veya daha

üstündeki bir güç kademesinde

çalıştırınız. Bu şekilde cihazda bir ısı

yığılması oluşması önlenir.

Taşıma, ambalajından çıkarma,

kurulum

Cihaz soğuk bir ortamdan çalışma

mekanına getirilirse, buğulanma

oluşabilir. Cihazı çalıştırmadan önce,

lütfen cihazın sıcaklığını dengelemesini

ve tamamen kurumasını bekleyiniz.

İklime adapte olma süresi, sıcaklık

farkına, cihaza ve cihazın yapısına

bağlıdır. Fakat bu süre en az 12 saat

olmalıdır.

Elektrik çarpmasından kaynaklanan

tehlike!

Aspiratörü buharlı temizleyici veya su

basıncıyla temizlemeyiniz. Aspiratör

temizlenirken, daha önce elektrik

şebekesinden ayrılmalıdır.

283

Montaj kılavuzu

A: Atık hava ağzı

B: Elektrik bağlantısı

C: Ön sabitleme köşebendi

D: Kızak

E: Sabitleme köşebendi

F: Sabitleme delikleri

G: Sac yay

1. (Atık hava modunda) Bina tarafındaki

tavanda veya duvarda uygun atık hava

kanalını hazırlayınız.

2. Montaj dolabının tabanında

aspiratörün kesitini hazırlayınız. Taban

en az 19 mm kalınlığında olmalıdır

(gerekirse 2. bir levhayla güçlendiriniz).

DHL 8: A = 791 mm

DHL 11: A = 1.091 mm

3. Birlikte verilen H4.2587D delik

şablonu yardımıyla delikleri deliniz. (Her

sabitleme köşebendine 4 mm çapında 4

delik).

Levha kalınlığına dikkat ediniz!

Pişirme yeri ve aspiratörün alt kenarı

arasında 500 mm'nin üzerinde bir

asgari mesafe olmasına dikkat ediniz.

4. Sabitleme köşebendini (2.) 4 adet

20x6 mm cıvatayla sabitleyiniz.

5. Kızağı (3.), dişli adaptörle sabitleme

köşebendine takınız.

5a. Atık hava kanalı duvar yönündeyse:

Sacı, fan ve kapak sacıyla birlikte arka

taraftan sökünüz. Fan, motor

muhafazasına yerleştirilebilir.

6. Aspiratörü, yaylı saclar yerlerine

oturana kadar alttan kesit deliğinin içine

sokunuz (4.).

7. Aspiratörün filtre açıklığından

geçirerek dört cıvatayı alttan takınız. Bu

sırada, dişler cıvatalarla aynı hizaya

gelene kadar gerekirse kızağı kaydırınız.

Çerçevesi duvar ünitesine alttan

dayanana kadar aspiratör vidalanarak

yukarı kaldırılır.

8. Ön sabitleme köşebendini aşağı doğru

kılavuzlayınız ve cıvatalarla sabitleyiniz.

8a.) Atık hava arka taraf yönündeyse,

atık hava hortumunu tek yönlü hava

vanasına bağlayınız. Tek yönlü hava

vanasını fanın atık hava ağzına

bağlayınız. Daha sonra, fanla birlikte

sacı motor muhafazasına vidalayınız ve

kapak sacını üstteki açıklığa vidalayınız.

9. Atık hava hortumunu ve elektrik

bağlantı hattını aspiratöre götürünüz.

Atık hava hortumunun bükülmeden

döşenmesine dikkat ediniz. Atık hava

hortumunu hortum kelepçesiyle

aspi ratörün atı k h ava a ğ zına

sabitleyiniz. Aspiratör ve besleme hattı

arasındaki elektrik bağlantısını kurunuz.

Tasfiye

Ambalaj

Cihazın ambalajı geri dönüştürülebilir.

Ambalaj malzemesi olarak karton ve

polietilen folyo (PE) kullanılmaktadır. Bu

malzemeler, çevreyle uyumlu ve

b u l u n d u ğ u n u z y e r d e g e ç e r l i

yönetmeliklere uygun şekilde tasfiye

edilmelidir.

Çevre uyarıları

Bu cihaz, elektrikli ve elektronik cihazlar

hakkındaki 2002/96/EG sayılı Avrupa

Yönetmeliği'ne (waste electrical and

electronic equipment –WEEE) göre

işaretlenmiştir. Bu yönetmelik, eski

cihazların AB genelinde geri alınması ve

değerlendirilmesi konusunda çerçeveyi

belirtir. Güncel tasfiye yolları hakkında

cihazı satın aldığınız mağazaya

başvurunuz.

Teknik bilgiler

Şebekeye bağlantı:

230 V / 50 Hz, maks. 200 Watt

Aydınlatma maddesi: LED

Model DHL 8:

genişlik: 800mm

yükseklik: 355mm

derin: 300mm

elektrik güç tüketimi: 200 Watt

Model DHL 11:

genişlik: 1100mm

yükseklik: 355mm

derin: 300mm

elektrik güç tüketimi: 200 Watt

Montagezubehör:

Index 09 / 14

Artikel Nr.: J64001050-R06

Documenttranscriptie

de en fr it nl tr Installationsanleitung Installation Instructions Instructions de montage Istruzioni per il montaggio Installatieaanwijzing Montaj kılavuzu DHL 8 DHL 11 de Sicherheitshinweise Bestimmungsmäßige Verwendung Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, welche für einen störungsfreien Betrieb der Haube beachtet werden müssen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen oder zur Problembehandlung sorgfältig auf. Dunstabzugshauben von V-ZUG dürfen ausschließlich zur Beseitigung von beim Kochvorgang entstehender Dämpfe und Dünste in privaten Räumlichkeiten verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als sachwidrig, durch welche Gefahren für Personen und Gegenstände entstehen können. Dunstabzugshauben dürfen nicht als ständige Ablage von Gegenständen wie z.B. Flaschen oder anderen Küchenutensilien verwendet werden. Die Dunstabzugshaube darf nicht von Personen (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen oder psychischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen. Abluft darf nicht über einen Rauchabzugskanal von anderen Geräten abgeführt werden. Mindestabstand zwischen Kochfeld und Dunstabzugshaube muss eingehalten werden. Vorschriften über die Abführung der Abluft müssen erfüllt werden. Bei der Benutzung der Dunstabzugshaube können frei liegende Teile heiß werden. Stromanschluss der Haube nach geltenden Vorschriften. Ist der Anschluss nach der Installation der Haube nicht frei zugänglich, verwenden Sie bitte einen geprüften bipolaren Schalter, welcher nach der Überspannungskategorie III eine vollständige Abschaltung garantiert. Der minimale Abstand zwischen Kochfeld und Dunstabzugshaube beträgt 500 mm bei einem normalen Kochfeld und 750 mm bei Verwendung von Gas. Entsprechende Herstellerangabe müssen berücksichtigt werden. 2 Installation Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal unter Beachtung aller einschlägigen Vorschriften der Stromversorgungsunternehmen sowie der Bauverordnungsvorschriften der Länder angeschlossen werden. Zu beachten ist gleichfalls die beiliegende Installationsanleitung! Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Defekte Teile müssen durch Originalteile ersetzt werden. Reparaturen dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden. Vergiftungsgefahr! Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb gleichzeitig mit anderen raumluftabhängigen Feuerstätten (z. B. holz-, gas-, öl- oder kohlebefeuerte Geräte) in einem Raum betrieben wird, können tödliche Verbrennungsgase durch einen entstehenden Unterdruck im Raum zurückgeführt werden. Bitte sorgen Sie daher immer für ausreichend Zuluft! Der Unterdruck im Raum darf nicht größer als 4 Pa (0,04 mbar) sein. Brandgefahr! Die Dunstabzugshaube darf nie ohne Fettfilter und muss immer unter Aufsicht betrieben werden. Überfettete Filter bedeuten Brandgefahr! Frittieren Sie unter der Abzugshaube nur unter ständiger Aufsicht! Achten Sie auf eine de regelmäßige Filterreinigung. Flambieren ist unter der Abzugshaube nicht gestattet! Gasgeräte dürfen unterhalb der Abzugshaube nur mit aufgesetzten Töpfen benutzt werden! Falls Sie mehr als drei gasbetriebene Kochstellen gleichzeitig nutzen, betreiben Sie bitte die Abzugshaube auf der Leistungsstufe „2“ oder höher. So wird ein Wärmestau im Gerät vermieden. Transport, Auspacken, Aufstellen Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird, kann Betauung auftreten. Bitte warten Sie bis das Gerät temperaturangeglichen und absolut trocken ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Die Akklimatisationszeit ist abhängig von Temperaturdifferenz und Gerät sowie dessen Aufbau. Sie sollte aber mindestens 12 Stunden betragen. Gefahr durch elektrischen Schlag! Reinigen Sie die Haube nicht mit einem Dampfreiniger oder mit Wasserdruck. Beim Reinigen der Haube muss diese vorher vom Stromnetz getrennt werden. 3 de Montageanleitung 3. Löcher mit Hilfe der mitgelieferten Bohrschablone H4.2587D bohren. (4 Löcher Ø4mm pro Befestigungswinkel). Brettstärke beachten! Auf Mindestabstand > 500 mm zwischen Kochstelle und Unterkante der Dunstabzugshaube achten. 4. Befestigungswinkel (2.) mit 4 Schrauben 20x6 mm befestigen. A: Abluftstutzen B: elektrischer Anschluss C: Vorderer Befestigungswinkel D: Schlitten E: Befestigungswinkel F: Befestigungslöcher G: Blechfeder 1. (Bei Abluftbetrieb) Geeignete Abluftführung bauseits in der Decke oder Wand vorbereiten. 5. Schlitten (3.) mit Gewindeeinsatz auf die Befestigungswinkel stecken. 2. Ausschnitt für Haube in den Boden des Einbauschrankes erstellen. Der Boden sollte mindestens 19 mm stark sein (ggf. durch ein 2. Brett verstärken). 283 DHL 8: A = 791 mm DHL 11: A = 1091 mm 4 5a. Bei Abluftführung Richtung Wand: Blech mit Lüfter und Abdeckblech auf der Rückseite demontieren. Lüfter kann ins Motorengehäuse gelegt werden. de 6. Haube in Ausschnittöffnung von unten einführen bis die Federbleche einrasten (4.). 8a.) Bei Abluft Richtung Rückseite, Abluftschlauch mit Luftrückschlagventil verbinden. Luftrückschlagventil mit Abluftstutzen vom Lüfter verbinden. Anschließend Blech mit Lüfter zu Motorengehäuse schrauben und Abdeckblech auf obere Öffnung schrauben. 7. Die vier Schrauben von unten durch die Filteröffnung der Haube montieren. Dabei den Schlitten ggf. verschieben bis die Gewinde mit den Schrauben übereinstimmen. Die Haube wird hochgeschraubt, bis sie unten mit dem Kragen am Oberschrank anliegt. 9. Den Abluftschlauch und elektrische Anschlussleitung an die Haube heranführen. Darauf achten, dass der Abluftschlauch knickfrei verlegt wird. Abluftschlauch mittels Schlauchklemme am Abluftstutzen der Haube befestigen. Die elektrische Verbindung zwischen Haube und Zuleitung erstellen. Technische Daten Anschluss ans Netz: 230 V / 50 Hz, max. 200 Watt Leuchtmittel: LED Modell DHL 8: Breite: 800mm Höhe: 355mm Tiefe: 300mm Elektrischer Gesamtanschlusswert: 200 Watt 8. Vorderen Befestigungswinkel nach unten führen und mit den Schrauben fixieren. Modell DHL 11: Breite: 1100mm Höhe: 355mm Tiefe: 300mm E l e k t r i s c h e r G e s a m t a n s c h l u s s 5wert: 200 Watt de Entsorgung Verpackung Die Verpackung des Geräts ist recyclebar. Als Verpackungsmaterialien werden Karton und Polyethylenfolie (PE) verwendet. Diese Materialien sind auf umweltgerechte und den jeweiligen vor Ort geltenden Vorschriften entsprechende Weise zu entsorgen. Umwelthinweise Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren. 6 en Safety information These operating and installation instructions contain important information that must be observed to ensure safe and reliable operation of the extractor hood. Please store them in a safe place for future reference. These operating instructions refer to several versions of the appliance. They may contain descriptions of certain features not found on your model. The extractor hood must not be used by persons (incl. children) with impaired physical or mental capabilities or persons who lack experience and/or knowledge of how to use it. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, Unless they have been given supervision or instruction Exhaust air must not be discharged into a flue used for other appliances. Minimum distance between hob surface and lowest part of range hood Regulations concerning the discharge of exhaust air fulfilled Accessible parts may become hot when used with cooking appliances . Connect the hood to a receptacle that complies with current regulations and placed in an accessible position. Where the plug will not be in an accessible position after installation, place an approved bipolar switch in accessible position that provides full disconnection under overvoltage category III conditions, in accordance with local wiring rules The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood is 500 mm when the range hood is located above an electric appliance and 750 mm when the range hood is located above a gas appliance. If the instruction for the installation of the gas hob specify a greater distance, this has to be taken into account Intended use The extractor hood may only be used to extract kitchen vapours above the cooking appliances in private households. Any other use will be deemed to be improper. Improper use of the hood may pose a danger to persons and objects. The extractor hood must not be used as a shelf to store objects such as bottles, spice jars or other loose objects. Installation The appliance may only be installed and connected by an authorised technician observing all relevant regulations of the electric utility companies and the applicable building regulations. During installation, observe the relevant instructions! Damaged appliances may not be put into operation. Defective parts must be replaced with genuine parts. Repairs should only be carried out by authorised technical staff. Danger of intoxication! If the extractor hood is operated in extraction mode at the same time as other room-air-dependent fire appliances (e.g. wood, gas, oil or coal-fired appliances) in the same room, lethal combustion gases may be directed back into the room due to the resulting negative pressure. For this reason, you must ensure a sufficient air supply at all times! The negative pressure in the room must not exceed 4 Pa (0.04mbar). Fire hazard! The extractor hood must never be operated without the grease filter and must always be used under supervision. Filters that are saturated with grease can pose a fire hazard! Keep the extractor hood under constant supervision when deep-frying! Remember to clean out the 7 en filters regularly. Flambéing under the extractor hood is not allowed! Gas appliances may only be used under the extractor hood with saucepans placed over them! If you are using more than three gas rings at the same time, operate the extractor hood at power level "2" or higher. This prevents the build-up of heat in the appliance. Preparing for use The extractor hood model complies with the relevant safety regulations for kitchen appliances in private households. The requirements regarding the installation location are described in the user documentation supplied with the appliance. If you have any doubts as to whether your intended installation location meets the requirements, please contact our service department. Damaged appliances may not be put into operation. Defective parts must be replaced with genuine spare parts or parts specified by V-ZUG. Repairs should only be carried out by authorised technical staff. Transport, unpacking, installation Condensation may occur if the appliance is brought into the installation site from a cold environment. Please wait until the appliance has adjusted to the temperature and is completely dry before operating it. The acclimatization period depends on the temperature difference and the type and design of the appliance. However, it should be at least 12 hours. Connecting the power supply Check that the rated voltage indicated on the appliance matches the mains voltage in your area. Connection to the incorrect voltage will damage or destroy the appliance. Before switching on the appliance, check that all cables and lines are properly fitted and undamaged. Make sure in particular that there are no kinks in the cables, that they are not pulled too 8 tightly around corners and that no objects are resting on them. Also make sure that all plug connections are securely inserted. Faulty shielding or wiring poses a health hazard (electric shock) and can destroy other appliances. Appliances with mains plugs are fitted with a safety-tested mains cable for the respective country of use and may only be connected to a correctly earthed safety socket. Otherwise, there is a risk of electric shock. Make sure that the socket on the appliance or the domestic safety socket is easily accessible so that the mains cable can be unplugged from the socket in an emergency or during servicing and maintenance work. Danger of electric shock! Do not clean the hood with a steam cleaner or water pressure cleaner. The hood must be disconnected from the power supply prior to cleaning. en Installation instructions 3. Drill Ø4mm holes with the template H4.2587D at the sides of the furniture. (4 holes Ø4mm for each bracket). Be careful with the wall thickness of the unit! Minimum distance between the lower edge of the extractor hood and the hobes is 500 mm. 4. Fix mounting brackets (2.) with 8 screws 20x6 mm A: Exhaust air connection B: Electrical connection C: Front bracket D: Nut support E: Mounting bracket F: Fixing holes G: Spring 1. (For extraction mode) Prepare a suitable exhaust air guide in the ceiling, or wall. 5. Assemble the nut support (3.) on the mounting brackets. 2. Make cut out in the fitted wall unit. Floor of the wall unit should be min 19 mm. 283 DHL 8: A = 791 mm DHL 11: A = 1091 mm 5a. When using ducting out to the back side, you can change the air flow direction of the hood. Disassemble the metal plate at the back side first. Then install the hood in the cabinet while blower with support is inside the hood. The valve should be installed to the flexible tubing inside the wall. 9 en 6. Insert the hood body into the cut out in the wall unit until spring click into place (4.) 8a. If using ducting out to the back side, fix valve mounted to the flexible tube inside the wall to the nozzle of the hood and fix it this connection. Finally mount the metal plate on the top of the hood. 7. Create a screwed connection between hood and mounting brackets with 4 screws through the filter frame. The nut support could be moved if necessarily. Tighten the screws until the bottom edge of the hose has circumferential contact with the cupboard. 9. Direct the exhaust air hose and the electrical line connection to the hood. Pay attention that the exhaust air hose is installed without kinks. Fasten the exhaust air hose to the exhaust air connection using a hose clamp. Create the electrical connection between the hood and the supply line. Technical data Connection mains: 230 V / 50 Hz, max. 200 Watt Lighting: LED Model DHL 8: wide range: 800mm Height: 355mm depth: 300mm electrical power consumption:200 Watt 8. Mount front bracket and fix it with the 4 screws. Model DHL 11: wide range: 1100mm Height: 355mm depth: 300mm electrical power consumption:200 Watt 10 en Disposal Packaging The packaging for the extractor hood is recyclable. Cardboard and polyethylene film (PE) are used as packaging materials. These materials must be disposed of in an environmentally compatible manner in accordance with local regulations. Extractor hood Your local authority will also be happy to advise you on the environmentally sound disposal of old household appliances. Environmental information All models manufactured by V-ZUG are identified in accordance with European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE). This directive specifies the framework for the EU-wide return and disposal of used appliances. Please ask your dealer for information about current disposal methods. We reserve the right to make technical changes. 11 fr Consignes de sécurité Le présent mode d’emploi et nos instructions de montage contiennent des indications importantes à respecter pour que la hotte aspirante puisse être utilisée sans danger ni dommage. Conserver ceci pour toute consultation ultérieure. Le présent mode d’emploi concerne plusieurs modèles de hotte. Il est donc possible que certaines caractéristiques ne se trouvent pas sur le modèle acquis. La hotte aspirante n’a pas été conçue pour des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques ou intellectuelles limitées et ne peut être utilisée sans expérience et/ou connaissances. Il est nécessaire de surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. L’évacuation ne doit pas passer à travers un conduit de ventilation d’autres appareils. L’espacement minimal entre le plan de cuisson et la hotte aspirante doit être respecté. Les prescriptions concernant l’évacuation doivent être respectées. Lors de l’utilisation de la hotte aspirante, des pièces à nu peuvent devenir brûlantes. Raccord électrique de la hotte selon les prescriptions en vigueur. Si le raccord électrique n’est pas librement accessible après l’installation de la hotte, utiliser un interrupteur bipolaire agréé, garantissant une mise hors circuit totale selon la catégorie de surtension III. L’espacement minimal entre le plan de cuisson et la hotte aspirante est de 500 mm pour un plan de cuisson normal et de 750 mm en cas d’utilisation de gaz. Les consignes du fabricant correspondantes doivent être respectées. 12 Utilisation conforme La hotte aspirante sert exclusivement à l’élimination des vapeurs de cuisson audessus des appareils de cuisson dans le cadre d’un usage domestique. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Toute utilisation non conforme de la hotte peut entraîner des risques pour les personnes et les biens. La hotte aspirante ne doit pas servir d’étagère pour entreposer p. ex. des bouteilles, des épices ou toute autre objet. Installation L’appareil ne peut être raccordé que par un spécialiste autorisé, travaillant dans le respect de toutes les prescriptions correspondantes du fournisseur d’électricité et des prescriptions nationales pour les chantiers. Lors du montage, suivre les instructions de montage correspondantes! Des appareils endommagés ne peuvent être mis en service. Toutes les pièces défectueuses doivent être remplacées par des pièces d’origine. Les réparations ne peuvent être exécutés que par des personnes spécialisées et autorisées à cet effet. Risque d’empoisonnement ! Si la hotte aspirante fonctionne en mode aspiration en même temps et dans le même local que des foyers dépendant de l’air ambiant (p. ex. poêles à bois ou à charbon, réchauds à gaz ou à huile), des gaz de combustion mortels peuvent y être refoulés par dépression. Toujours s’assurer d’un apport d'air suffisant. La dépression dans le local ne doit pas dépasser 4 Pa (0.04 mbar). fr Risque d'incendie ! La hotte aspirante ne doit jamais fonctionner sans filtre à graisse et toujours être utilisée sous la surveillance d’une personne. Des filtres avec un excès de graisse présentent un risque d’incendie ! N’effectuer de friture sous la hotte que sous une surveillance constante. Veiller à ce que les filtres soient régulièrement nettoyés. Ne pas flamber sous la hotte. N’utiliser de brûleur à gaz qu’avec un ustensile de cuisine posé dessus. Lorsque 3 brûleurs à gaz sont utilisés ou plus, mettre la hotte aspirante au niveau de puissance 2 ou plus. Ceci permet d’éviter toute accumulation de chaleur dans l’appareil. Transport, déballage, installation Si l’appareil a été entreposé dans un lieu froid, de la buée peut se former dessus. Attendre que l’appareil soit parfaitement à température et sec avant de le mettre en service. La durée de mise en température dépend de la différence de température et de la constitution de l’appareil. Un minimum de 12 heures est toutefois conseillé. Risque d’électrocution ! Ne pas nettoyer la hotte avec un appareil à vapeur ou à eau sous pression. Lors du nettoyage de la hotte, celle-ci doit toujours être isolée du secteur au préalable. 13 fr Instructions de montage 3. Percer les trous à l’aide du gabarit de perçage H4.2587D fourni (4 trous Ø4 mm par équerre de fixation). Tenir compte de l’épaisseur de la planche ! Respecter l’espacement minimal > 500 mm entre le plan de cuisson et le rebord inférieur de la hotte aspirante. 4. Fixer l’équerre de fixation (2.) avec 4 vis 20x6 mm. A : raccord d’évacuation B : raccord électrique C : équerre de fixation avant D : glissière E : équerre de fixation F : trous de fixation G : ressorts plats 5. Placer la glissière (3.) avec filetage sur l’équerre de fixation. 1. (En mode aspiration) Préparer une évacuation d’air appropriée dans le plafond ou le mur. 2. Réaliser une découpe pour la hotte dans la base du placard encastrable. La base doit être épaisse de 19 mm minimum (la renforcer le cas échéant par une seconde planche). 283 DHL 8 : A = 791 mm DHL 11 : A = 1 091 mm 14 5a. En cas d’évacuation vers le mur : démonter la tôle avec le ventilateur et la tôle de recouvrement à l’arrière. Le ventilateur peut être placé dans le carter moteur. fr 6. Monter la hotte dans la découpe en la levant jusqu’à ce que les ressorts plats s’encliquètent (4.). 7. Monter les quatre vis par le bas à travers l’ouverture du filtre de la hotte. Pour ce faire, déplacer le cas échéant la glissière jusqu’à ce que les filets soient en face des vis. La hotte est vissée vers le haut jusqu’à ce qu’elle affleure en bas avec le rebord du placard supérieur. 8a.) En cas d’évacuation vers l’arrière, relier le flexible d’évacuation au clapet de retenue d’air. Raccorder le clapet de retenue d’air au raccord d’évacuation du ventilateur. Ensuite, visser la tôle avec le ventilateur au carter moteur, puis visser la tôle de recouvrement sur l’ouverture supérieure. 9. Amener le flexible d’évacuation et le raccordement électrique vers la hotte. Veiller à ce que le flexible d’évacuation se soit pas plié. Serrer le flexible d’évacuation à l’aide du collier de flexible sur le raccord d’évacuation de la hotte. Réaliser le raccordement électrique entre la hotte et l’alimentation. Caractéristiques techniques Branchement électrique : 230 V / 50 Hz, 200 watts maxi Type d’éclairage : Lampe LED modèle DHL 8: Largeur: 800mm Hauteur: 355mm Profondeur: 300mm Alimentation électrique: 8. Guider vers le bas l’équerre de fixation avant et la fixer avec des vis. 200 Watt modèle DHL 11: Largeur: 1100mm Hauteur: 355mm Profondeur: 300mm Alimentation électrique: 200 Watt 15 fr Élimination Conditionnement Le conditionnement de l’appareil est recyclable. Ce conditionnement est réalisé à partir de carton et de film polyéthylène (PE). Ces matériaux sont à éliminer de manière respectueuse de l’environnement et suivant les prescriptions en vigueur sur les différents sites d’élimination. Indications environnementales Le présent appareil est identifié suivant la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques (Déchets d'équipements électriques et électroniques - DEE). La directive fournit un cadre pour une reprise et une valorisation des anciens appareils au niveau européen. Se renseigner sur les circuits d’élimination auprès du revendeur. 16 it Avvertenze di sicurezza Le presenti istruzioni per l'uso e per il montaggio contengono importanti avvertenze da osservare al fine di garantire un funzionamento della cappa impeccabile e sicuro. Conservare le presenti istruzioni per consultazioni future. Le presenti istruzioni per l'uso sono applicabili a dispositivi di diverse versioni. È possibile che alcune delle dotazioni accessorie qui descritte non siano disponibili nel modello in Suo possesso. La cappa aspirante non può essere azionata da soggetti (bambini compresi) con attitudini fisiche o psichiche limitate o da soggetti privi dell'esperienza e/o della competenza necessarie. Sorvegliare i bambini al fine di evitare che giochino con il dispositivo. L'aria di scarico non può essere evacuata tramite il canale di scarico fumi di altri apparecchi. Osservare la distanza minima tra il piano cottura e la cappa aspirante. Attenersi alle norme sull'evacuazione dell'aria di scarico. Durante l'uso della cappa aspirante, i componenti liberi possono surriscaldarsi. Allacciamento elettrico della cappa conforme alle disposizioni vigenti. Se, dopo l'installazione della cappa, l'allacciamento non è liberamente accessibile, utilizzare un interruttore bipolare a norma di legge in grado di garantire un'interruzione completa secondo la categoria di sovratensione III. La distanza minima tra piano cottura e cappa aspirante è di 500 mm con un piano cottura normale e di 750 mm in caso di utilizzo di gas. Attenersi alle indicazioni del produttore in merito. Utilizzo conforme La cappa aspirante potrà essere utilizzata esclusivamente per l'eliminazione dei vapori da cucina sopra piani di cottura d'uso privato. Qualsiasi utilizzo diverso sarà considerato improprio. Un utilizzo improprio della cappa può rappresentare un pericolo per persone o cose. La cappa aspirante non potrà essere utilizzata come piano d'appoggio per oggetti quali bottiglie o barattoli per spezie o altri oggetti sciolti. Installazione Il dispositivo può essere installato esclusivamente da un tecnico autorizzato in osservanza di tutte le disposizioni applicabili relative all'alimentazione elettrica e delle norme tecniche di progettazione del paese di utilizzo. Per il montaggio, consultare le relative istruzioni di montaggio! Non azionare i dispositivi danneggiati. Le parti difettose dovranno essere sostituite con ricambi originali. Qualsiasi riparazione dovrà essere eseguita solo da personale tecnico autorizzato. Pericolo di intossicazione! Quando la cappa aspirante funziona con aria di scarico ed è utilizzata contemporaneamente con altri focolari a contatto con l'aria esterna (dispositivi azionati a legna, a gas, a petrolio o a carbone) nello stesso ambiente, possono sprigionarsi gas di combustione letali per via della formazione di depressione nell'ambiente. Si prega pertanto di garantire in ogni momento un ricircolo d'aria sufficiente! La depressione nel locale di utilizzo non potrà superare 4 Pa (0,04,04mbar). Pericolo di incendio! La cappa aspirante non dovrà essere azionata senza il filtro antigrasso e dovrà sempre essere utilizzata sotto sorveglianza. Filtri saturati di grasso significano pericolo di incendio! Friggere sotto la cappa aspirante solo sotto costante 17 it sorveglianza! Fare in modo di garantire una pulizia regolare dei filtri. Non è permesso fiammeggiare sotto la cappa aspirante! I dispositivi a gas possono essere impiegati sotto la cappa aspirante solo con la pentola appoggiata sul fuoco! Qualora si utilizzassero simultaneamente più di 3 piani cottura a gas, azionare la cappa aspirante alla velocità 2 o superiore. In questo modo si eviterà un accumulo di calore all'interno del dispositivo. Istruzioni per il montaggio Trasporto, disimballaggio e montaggio Quando il dispositivo viene trasportato da un ambiente freddo nel luogo di utilizzo, può prodursi della condensa. Attendere finché il dispositivo si sia adattato alla temperatura e sia completamente asciutto prima di procedere alla sua messa in funzione. Il tempo di acclimatazione varia in funzione dell’escursione termica e dell’apparecchio specifico e della sua composizione; tuttavia, in ogni caso non dovrebbe essere inferiore alle 12 ore. Pericolo di scossa elettrica! Non pulire la cappa con pulitori a vapore o a pressione idraulica. Prima di procedere alla pulizia, scollegare la cappa dalla presa di corrente. A: bocchettone di sfiato B: collegamento elettrico C: angolare di fissaggio anteriore D: slitta E: angolare di fissaggio F: fori di fissaggio G: molla laminare 1. (In caso di funzionamento con aria di scarico) Preparare nel soffitto/nella parete un condotto idoneo per l'aria di scarico. 2. Creare un'apertura per la cappa nella base dell'armadio a muro. La base dovrebbe avere uno spessore di almeno 19 mm (se necessario, rinforzare con un secondo pannello). 283 DHL 8: A = 791 mm DHL 11: A = 1091 mm 18 it 3. Eseguire i fori utilizzando la maschera per foratura H4.2587D in dotazione (4 fori Ø4mm per ciascun angolare di fiss a g g i o ) . Fare attenzione allo spessore del pannello! Osservare la distanza minima > 500 mm fra piano di cottura e spigolo inferiore della cappa aspirante. 6. Inserire la cappa dal basso nell'apertura finché le molle lamellari non scattano in posizione (4.) 4. Fissare l'angolare di fissaggio (2.) con 4 viti 20x6 mm 5. Inserire la slitta (3.) sull'angolare di fissaggio con il filetto riportato. 5a. Con condotto dell'aria di scarico in direzione parete: smontare la lamiera con il ventilatore e la lamiera di copertura sul lato posteriore. Il ventilatore può essere collocato nell'alloggiamento del motore 7. Montare le quattro viti dal basso, attraverso l'apertura per il filtro della cappa. Eventualmente, spostare la slitta finché le filettature non combaciano con le viti. Avvitare la cappa verso l'alto fino a far combaciare in basso il collare con l'armadio pensile. 8. Abbassare l'angolare di fissaggio anteriore e fissare con le viti. 19 it Dati tecnici 8a.) In caso di aria di scarico in direzione del lato posteriore, collegare il condotto di uscita per l'aria di scarico con la valvola di non ritorno dell'aria. Collegare la valvola di non ritorno dell'aria con il bocchettone di sfiato del ventilatore. In seguito, avvitare la lamiera con il ventilatore all'alloggiamento del motore e avvitare la lamiera di copertura sull'apertura superiore. Allacciamento alla rete: 230 V / 50 Hz, max. 200 Watt Lampade LED Modello DHL 8: larghezza: 800mm Altezza: 355mm profondità: 300mm Alimentazione elettrica 200 Watt Modello DHL 11: larghezza: 1100mm altezza: 355mm profondità: 300mm Alimentazione elettrica: 200 Watt Smaltimento Imballaggio 9. Accostare il condotto di uscita per l'aria di scarico e il cavo di collegamento elettrico alla cappa. Assicurarsi che il condotto di uscita per l'aria di scarico venga posato senza pieghe. Fissare il condotto di uscita per l'aria di scarico al bocchettone di sfiato della cappa utilizzando una fascetta serratubo. Stabilire il collegamento elettrico tra cappa e il cavo di alimentazione. 20 L'imballaggio del dispositivo è riciclabile. Come materiale di imballaggio vengono impiegati cartone e pellicola di polietilene (PE). Questi materiali vanno smaltiti in modo rispettoso dell'ambiente e in conformità alle norme relative vigenti. Nota ambientale Questo dispositivo è contrassegnato in base alla Direttiva europea 2002/96/CE sulle apparecchiature elettrice ed elettroniche (waste electrical and electronic equipment - WEEE), la quale sancisce i criteri base per il ritiro e il ricupero di apparecchiature usate, validi su tutto il territorio UE. La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore specializzato per informazioni sulle diverse modalità di smaltimento attuali. nl Veiligheidsinstructies Deze bedieningshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen die voor een storingsvrij bedrijf van de kap gevolgd moeten worden. Bewaar de bedieningshandleiding zorgvuldig voor latere raadpleging of om problemen op te lossen. De dampkap mag niet door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke of fysische capaciteiten of ontbrekende ervaring en/of kennis gebruikt worden. Kinderen moeten onder toezicht staan om te verzekeren dat zij niet met het toestel spelen. Afvoerlucht mag niet via een rookafvoerkanaal van andere toestellen afgevoerd worden. Minimum afstand tussen kookveld en dampkap moet aangehouden worden. De voorschriften voor de luchtafvoer dienen nageleefd te worden. Tijdens het gebruik van de dampkap kunnen vrij liggende delen heet worden. Stroomaansluiting van de kap volgens geldende voorschriften. Is de aansluiting na de installatie van de kap niet vrij toegankelijk, gebruik dan een gekeurde bipolaire schakelaar die volgens de overspanningcategorie III een volledige uitschakeling garandeert. De minimale afstand tussen kookveld en dampkap bedraagt 500 mm bij een normaal kookveld en 750 mm wanneer gas gebruikt wordt. De instructies van de fabrikant dienen nageleefd te worden. Doelmatig gebruik Dampkappen van V-ZUG mogen uitsluitend gebruikt worden om tijdens het koken ontstane dampen en stoom in privé-ruimtes af te voeren. Elk ander gebruikt geld als niet reglementair, waardoor gevaren voor personen en voorwerpen kunnen ontstaan. Dampkappen mogen niet als permanente afvoer voor voorwerpen zoals flessen of andere keukengerei gebruikt worden. Installatie Het toestel mag alleen door een bevoegde vakman met inachtneming van de geldende voorschriften van de stroomverzorgingsonderneming evenals de bouwvoorschriften van de deelstaten aangesloten worden. De meegeleverde installatiehandleiding dient ook gevolgd te worden! Defecte toestellen mogen niet in gebruik worden genomen. Defecte delen moeten door originele delen vervangen worden. Reparaties mogen alleen maar door bevoegd vakpersoneel worden uitgevoerd. Gevaar voor vergiftiging! W anneer de dampkap in het afvoerluchtbedrijf gelijktijdig met andere kamerluchtafhankelijke kookplaatsen (bijvoorbeeld met hout, gas, olie of kolen aangestoken toestellen) in één kamer bedreven wordt, dan kunnen dodelijke verbrandingsgassen door een zich vormende onderdruk terug naar de kamer gevoerd worden. Daarom altijd voor voldoende toegevoerde lucht zorgen! De onderdruk in de kamer mag niet groter zijn dan 4 Pa (0,04,04mbar). Brandgevaar! De dampkap mag nooit zonder vetfilter en moet altijd onder toezicht bedreven worden. Te vette filters betekenen brandgevaar! Frituur onder de dampkap alleen onder continu toezicht! Zorg voor een. regelmatige filterreiniging. Flamberen onder de dampkap is verboden! Gastoestellen mogen onder de dampkap alleen met aangebrachte deksels gebruikt worden! Indien u meer dan 3 met gas bedreven kookplaatsen gelijktijdig gebruikt dan moet de dampkap in het niveau “2” of hoger bedreven worden. Zo wordt een warmteophopi ng in het toestel vermeden. Transport, uitpakken, opstellen Wanneer het toestel vanuit een koude omgeving in de bedrijfsruimte gebracht wordt kan wasem optreden. Wacht tot het toestel zich aan de temperatuur aangepast heeft en volledig droog is vooraleer het in bedrijf te nemen. 21 nl Gevaar door elektrisch schok! R e i n i g d e ka p n i e t m e t e e n stoomreinigingstoestel of met waterdruk. Tijdens de reiniging van de kamp moet deze op voorhand van het stroomnet ontkoppeld worden. 2. Plaats voor de kap in de bodem van de inbouwkast uitsnijden. De bodem moet minstens 19 mm dik zijn (wanneer nodig, door een 2de plaat versterken). D H L 8 : A = 791 mm D H L 1 1 : A = 1091 mm 283 De aanpassingstijd is afhankelijk van het temperatuurverschil en van het toestel, evenals diens opbouw. Deze periode moet echter minstens 12 uur bedragen. Montagehandleiding 3. Gaten met behulp van het meegeleverde boorsjabloon H4 2587D boren. (4 gaten 04mm per bevestigingshoek). Op de dikte van de plank letten! Op minimum afstand > 500 mm tussen kookplaat en onderkant van de dampkap letten. 4. Bevestigingshoek (2.) met schroeven 20x6 mm bevestigen. 4 A: Afvoerluchtbuis B: elektrische aansluiting C: Voorste bevestigingshoek D: Slede E: Bevestigingshoek F: Bevestigingsgaten G: Plaatveer 1. (Bij afvoerluchtbedrijf) De passende afvoerluchtgeleiding door de klant in het plafond laten voorbereiden. 22 5. Slede (3.) met tapinzetstuk op de bevestigingshoeken steken. nl 5a. Bij afvoerluchtgeleiding richting wand: Plaat met ventilator en afdekplaat aan de achterkant demonteren. De ventilator kan in de motorbehuizing gelegd worden. 8. De voorste bevestigingshoek naar beneden brengen en met de schroeven bevestigen. 6. De kap in de uitgesneden opening langs beneden invoeren tot de veerplaten vastklikken (4.). 8a.) Bij afvoerlucht richting achterkant, de afvoerluchtslang met de luchtterugslagklep verbinden. De luchtterugslagklep met afvoerluchtbuizen van de ventilator verbinden. Daarna de plaat met ventilator op de motorenbehuizing schroeven en de afdekplaat op de bovenste opening schroeven. 7. De vier schroeven langs beneden door de filteropening van de kap monteren. Daarbij de slede eventueel verschuiven tot de schroefdraden met de schroeven overeenstemmen. De kap wordt vastgeschroefd tot ze beneden met de kraag tegen de bovenkast komt te liggen. 23 nl 9. De afvoerluchtslang en de elektrische aansluitingsleiding naar de kap brengen. Verzekeren dat de afvoerluchtslang zonder buigingen gelegd wordt. De afvoerluchtslang door middel van de slangklem aan de afvoerluchtbuis van de kap bevestigen. De elektrische verbinding tussen kap en toevoerleiding tot stand brengen. Technische gegevens Aansluiting op het net: 230 V / 50 Hz, max. 200 Watt Lamp: LED Model DHL 8: Breedte: 800mm Hoogte: 355mm Diep: 300mm opgenomen elektrisch vermogen 200 Watt Model DHL 11: Breedte: 1100mm Hoogte: 355mm Diep: 300mm opgenomen elektrisch vermogen 200 Watt 24 Afvalverwijdering Verpakking De verpakking van het apparaat kan gerecycled worden. Als verpakkingsmateriaal worden karton en polyetheenfolie (PE) gebruikt. Deze materialen moeten op milieuvriendelijke en conform de plaatselijk geldende voorschriften verwijderd worden. Opmerkingen betreffende het milieu Dit toestel volgens de Europese richtlijn over elektrische en elektronische toestellen (waste electrical and electronic equipment – W EEE) gekenmerkt. De richtlijn beschrijft het kader voor een EU-wijde geldige terugname en recyclage van oude toestellen. Voor actuele verwijderingsmanieren neemt u contact op met de vakhandelaar. tr Güvenlik uyarıları Bu kullanma kılavuzu, aspiratörün arızalanmadan çalıştırılması için dikkat edilmesi gereken önemli bilgiler içerir. İleride başvurmak veya sorunları gidermek için lütfen bu kullanma kılavuzunu saklayınız. Aspiratör, sınırlı fiziksel veya duyusal yeteneklere sahip veya deneyim ve/veya bilgi eksiği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Atık hava, başka cihazların baca gazı çekme kanalı üzerinden tahliye edilmemelidir. Pişirme alanı ve aspiratör arasındaki asgari mesafeye uyulmalıdır. Atık havanın tahliye edilmesi hakkındaki yönetmeliklere uyulmalıdır. Aspiratörün kullanılması sırasında açıktaki parçalar ısınabilir. Aspiratörün elektrik bağlantısı geçerli yönetmeliklere göre yapılmalıdır. Aspiratörün takılmasından sonra bağlantıya serbestçe ulaşılamazsa, aşırı gerilim kategorisi III'e göre komple bir kapatmayı garanti eden, test edilmiş iki kutuplu bir anahtar kullanınız. Normal bir pişirme alanında, pişirme alanı ve aspiratör arasındaki asgari mesafe 500 mm ve gaz kullanılması durumunda 750 mm'dir. İlgili üretici bilgileri dikkate alınmalıdır. Usulüne uygun kullanım V-ZUG aspiratörleri, sadece özel alanlardaki pişirme işlemi sırasında ortaya çıkan buharları ve dumanların giderilmesi için kullanılmalıdır. İnsanlar ve nesnelere yönelik tehlikelerin oluşabileceği bunun dışındaki her türlü kullanım, hatalı kullanım olarak kabul edilir. Aspiratörler, örneğin şişeler veya diğer mutfak aletlerinin sürekli olarak konduğu bölmeler olarak kullanılmamalıdır. Montaj Cihaz, sadece yetkili uzman personel tarafından ve ilgili elektrik tedarik şirketinin yönetmelikleri ve ülkedeki yapı düzenlemesi yönetmelikleri dikkate alınarak bağlanmalıdır. Ekteki montaj kılavuzuna da dikkat edilmelidir! Hasarlı cihazlar çalıştırılmamalıdır. Arızalı parçalar orijinal parçalarla değiştirilmelidir. Onarımlar, sadece yetkili uzman personel tarafından yapılmalıdır. Zehirlenme tehlikesi! Aspiratör atık hava modundayken aynı anda oda havasına bağlı diğer yakma cihazlarıyla (örneğin odun, gaz, yağ veya kömürle yakılan cihazlar) birlikte bir odada çalıştırılırsa, odada oluşan vakum nedeniyle ölümcül yanma gazları geri beslenebilir. Lütfen her zaman iyi bir giriş havasının olmasını sağlayınız! Odadaki vakum, 4 Pa'nın (0,04 mbar) üzerinde olmamalıdır. Yangın tehlikesi! Aspiratör, bir yağ filtresi olmadan kesinlikle çalıştırılmamalı ve her zaman gözetim altında çalıştırılmalıdır. Aşırı yağlanmış filtreler yangın tehlikesi anlamına gelir! Aspiratörün altındayken sadece sürekli gözetim altında kızartma yapınız! Filtreyi düzenli şekilde temizlemeye dikkat ediniz. Aspiratörün altında alkol dökerek yemekleri alevlendirmek yasaktır! Gazlı cihazlar, sadece üzerlerine tencere konmuş durumdayken aspiratörün altında kullanılmalıdır! Üçten fazla gazla çalıştırılan pişirme noktasını aynı anda kullanırsanız, aspiratörü "2." veya daha üstündeki bir güç kademesinde çalıştırınız. Bu şekilde cihazda bir ısı yığılması oluşması önlenir. 25 tr Taşıma, ambalajından çıkarma, kurulum Cihaz soğuk bir ortamdan çalışma mekanına getirilirse, buğulanma oluşabilir. Cihazı çalıştırmadan önce, lütfen cihazın sıcaklığını dengelemesini ve tamamen kurumasını bekleyiniz. İklime adapte olma süresi, sıcaklık farkına, cihaza ve cihazın yapısına bağlıdır. Fakat bu süre en az 12 saat olmalıdır. Elektrik çarpmasından kaynaklanan tehlike! Aspiratörü buharlı temizleyici veya su basıncıyla temizlemeyiniz. Aspiratör temizlenirken, daha önce elektrik şebekesinden ayrılmalıdır. 26 tr Montaj kılavuzu 3. Birlikte verilen H4.2587D delik şablonu yardımıyla delikleri deliniz. (Her sabitleme köşebendine 4 mm çapında 4 delik). Levha kalınlığına dikkat ediniz! Pişirme yeri ve aspiratörün alt kenarı arasında 500 mm'nin üzerinde bir asgari mesafe olmasına dikkat ediniz. 4. Sabitleme köşebendini (2.) 4 adet 20x6 mm cıvatayla sabitleyiniz. A: Atık hava ağzı B: Elektrik bağlantısı C: Ön sabitleme köşebendi D: Kızak E: Sabitleme köşebendi F: Sabitleme delikleri G: Sac yay 1. (Atık hava modunda) Bina tarafındaki tavanda veya duvarda uygun atık hava kanalını hazırlayınız. 5. Kızağı (3.), dişli adaptörle sabitleme köşebendine takınız. 2. Montaj dolabının tabanında aspiratörün kesitini hazırlayınız. Taban en az 19 mm kalınlığında olmalıdır (gerekirse 2. bir levhayla güçlendiriniz). 283 DHL 8: A = 791 mm DHL 11: A = 1.091 mm 5a. Atık hava kanalı duvar yönündeyse: Sacı, fan ve kapak sacıyla birlikte arka taraftan sökünüz. Fan, motor muhafazasına yerleştirilebilir. 27 tr 6. Aspiratörü, yaylı saclar yerlerine oturana kadar alttan kesit deliğinin içine sokunuz (4.). 8. Ön sabitleme köşebendini aşağı doğru kılavuzlayınız ve cıvatalarla sabitleyiniz. 8a.) Atık hava arka taraf yönündeyse, atık hava hortumunu tek yönlü hava vanasına bağlayınız. Tek yönlü hava vanasını fanın atık hava ağzına bağlayınız. Daha sonra, fanla birlikte sacı motor muhafazasına vidalayınız ve kapak sacını üstteki açıklığa vidalayınız. 7. Aspiratörün filtre açıklığından geçirerek dört cıvatayı alttan takınız. Bu sırada, dişler cıvatalarla aynı hizaya gelene kadar gerekirse kızağı kaydırınız. Çerçevesi duvar ünitesine alttan dayanana kadar aspiratör vidalanarak yukarı kaldırılır. 9. Atık hava hortumunu ve elektrik bağlantı hattını aspiratöre götürünüz. Atık hava hortumunun bükülmeden döşenmesine dikkat ediniz. Atık hava h or tumu nu h or tum ke le pçesi yle aspiratörün atık hava ağzına sabitleyiniz. Aspiratör ve besleme hattı arasındaki elektrik bağlantısını kurunuz. 28 tr Teknik bilgiler Şebekeye bağlantı: 230 V / 50 Hz, maks. 200 Watt Aydınlatma maddesi: LED Model DHL 8: genişlik: 800mm yükseklik: 355mm derin: 300mm elektrik güç tüketimi: 200 Watt Model DHL 11: 1100mm 355mm 300mm elektrik güç tüketimi: 200 Watt genişlik: yükseklik: derin: Tasfiye Ambalaj Cihazın ambalajı geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemesi olarak karton ve polietilen folyo (PE) kullanılmaktadır. Bu malzemeler, çevreyle uyumlu ve bulunduğunuz yerde geçerli yönetmeliklere uygun şekilde tasfiye edilmelidir. Çevre uyarıları Bu cihaz, elektrikli ve elektronik cihazlar hakkındaki 2002/96/EG sayılı Avrupa Yönetmeliği'ne (waste electrical and electronic equipment –WEEE) göre işaretlenmiştir. Bu yönetmelik, eski cihazların AB genelinde geri alınması ve değerlendirilmesi konusunda çerçeveyi belirtir. Güncel tasfiye yolları hakkında cihazı satın aldığınız mağazaya başvurunuz. 29 tr Montagezubehör: 30 Index 09 / 14 Artikel Nr.: J64001050-R06