Documenttranscriptie

CI9120_9060 manual (N) 12/12/02 8:17 pm Page 3 Inleiding DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH INHOUDSOPGAVE I Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5 Attentie! Installatiepersoneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 II Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10 NAD ATO Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 NAD OMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 NAD beveiligingscircuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 III Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-16 Rackmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Schapmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Luidsprekeraansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Systeemconfiguratie (ingang-/kanaaltoewijzing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Systeemconfiguratie (Flex-Pad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 IV Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 V Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 VI Tabel Zekeringvervanging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 ATTENTIE! INSTALLATIEPERSONEEL De bevestigingshardware is speciaal ontworpen en geproduceerd voor de NAD versterkers uit de CI-serie. We raden aan de bevestigingshardware niet te vervangen door andere bevestigingen. NEDERLANDS Door het hoge vermogen van de NAD versterker uit de CI-serie, zijn de vermogensonderdelen zwaar. Het kan daarom zijn dat het installeren van de versterker in het rack door meer dan één persoon moet worden uitgevoerd. ESPAÑOL N.B. Het gewicht van de sterker moet tijdens het opstellen altijd op de unitsteunen rusten. Zet de versterker nooit op het achterpaneel met het frontpaneel naar boven wijzend. De ingangs-/uitgangsconnectors kunnen op die manier beschadigd raken. De versterker wekt een kleine hoeveelheid warmte op, waarvoor interne ventilatie benodigd is. Let erop dat de luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters aan de boven- en onderzijde en aan de zij- en achterkant niet door papier of andere materialen worden bedekt. ITALIANO N.B. Om het gevaar voor brand of een elektrische schok te vermijden, mag er geen vloeistof of vocht in de versterker komen. Indien er per ongeluk vloeistof op wordt gemorst, schakel de unit dan onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact. NEDERLANDS PORTUGUÊS Maak de versterker niet open en probeer deze niet zelf te wijzigen of repareren. Laat reparaties door een erkend monteur uitvoeren. Specificaties en design kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle specificaties komen overeen met de technische gegevens ten tijde van het ter perse gaan. NAD®, OMC™, ATO Logic™ en Flex-Pad™ zijn handelsmerken van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited. © 2000, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited 3  CI9120_9060 manual (N) 12/12/02 8:17 pm Page 4 Inleiding UITLEG VAN GRAFISCHE SYMBOLEN De bliksemflits met de pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek maakt de gebruiker erop attent dat er een niet-geïsoleerde “gevaarlijke spanning” bestaat in de kast van het product en dat deze spanning hoog genoeg kan zijn om gevaar voor elektrische schokken op te leveren. ENGLISH Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek maakt de gebruiker erop attent dat er belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de documentatie bij het apparaat zijn opgenomen. FRANÇAIS VOORZORGSMAATREGELEN Lees de bedieningsinstructies aandachtig en volledig door alvorens de unit te bedienen. Bewaar de bedieningsinstructies voor toekomstig gebruik. Alle waarschuwingen in de edieningsinstructies en op de unit moeten nauwgezet worden opgevolgd. Dit geldt ook voor onderstaande suggesties m.b.t. tot veiligheid. INSTALLATIE 1 Water en vocht: Gebruik deze unit niet in de buurt van water, zoals in de buurt van een badkuip, wasbak, zwembad of vergelijkbaar. DEUTSCH 2 Hitte: Gebruik deze unit niet in de buurt van warmtebronnen, waaronder verwarmingsventilatieroosters, fornuizen of andere apparatuur die warmte opwekt. De unit mag ook niet in omgevingen worden geplaatst waar de temperatuur lager is dan 5 °C of hoger dan 35 °C. NEDERLANDS 3 Bevestigingsoppervlak: Plaats de unit op een vlakke ondergrond. 4 Ventilatie: Rondom de unit moet er voldoende ruimte zijn voor een goede ventilatie. Laat een ruimte van 10 cm aan de achter- en bovenkant van de unit, en 5 cm aan beide zijkanten. - Plaats de unit niet op een bed, mat of vergelijkbaar oppervlak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren. - Plaats de unit niet in een boekenkast of luchtdicht rek, waar de ventilatie kan worden belemmerd. ESPAÑOL 5 Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen: Er mogen geen voorwerpen of vloeistoffen via de ventilatieopeningen de unit binnendringen. 6 Karren en standers: Wanneer de unit op een kar of stander is geplaatst of bevestigd, moet bij het verplaatsen voorzichtig te werk worden gegaan. Door snel stoppen, te veel kracht uitoefenen en onregelmatige oppervlakken kunnen de unit en kar kantelen of omvallen. ITALIANO 7 Bevestiging tegen muur of plafond: De unit mag niet tegen een muur of plafond worden bevestigd, tenzij anderszins wordt aangegeven in de bedieningsinstructies. WAARSCHUWING! OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD. PORTUGUÊS Dit product is geproduceerd in overeenstemming met de EEC richtlijnen 92/31/EEG en 93/68/EEG inzake vereisten voor radiostoringen. NEDERLANDS 4  CI9120_9060 manual (N) 12/12/02 8:17 pm Page 5 Inleiding NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 1 Vermogensbronnen: Sluit deze unit alleen aan op de vermogensbronnen die in de bedieningsinstructies of op de unit staan aangegeven. 2 Polarisatie: Sommige units zijn om veiligheidsredenen uitgerust met gepolariseerde lichtnetstekkers, die slechts op één manier in een wandcontactdoos kunnen worden gestoken. Indien het moeilijk of onmogelijk blijkt de stekker in een contactdoos te steken, draai de stekker dan om en probeer het opnieuw. Kan de stekker ook dan nog niet gemakkelijk in de contactdoos worden gestoken, neem dan contact op met een erkende elektricien om de contactdoos te repareren of vervangen. Probeer niet de gepolariseerde stekker op hardhandige wijze in de contactdoos te duwen, omdat op deze manier de veiligheidstoepassing wordt omzeild. 3 Netsnoer: Trek het netsnoer altijd bij de stekker uit de contactdoos. Trek niet aan het snoer zelf. • Raak de stekker nooit met natte handen aan, aangezien dit brand of shock tot gevolg kan hebben. • Netsnoeren moeten zo worden gelegd dat ze niet worden geknikt of beklemd raken en er niet op kan worden gelopen. Richt met name de aandacht op het deel van het snoer tussen de unit en de contactdoos. • Belast de contactdozen en verlengsnoeren niet hoger dan hun nominale capaciteit, aangezien dit brand of shock tot gevolg kan hebben. 4 Verlengsnoer: Gebruik, om elektrische schokken te voorkomen, geen gepolariseerde stekker bij een verlengsnoer of contactdoos tenzij de stekker volledig kan worden ingestoken en de pennen van de stekker niet meer zichtbaar zijn. 5 Niet in gebruik: Trek het netsnoer uit de contactdoos indien de unit meerdere maanden of langer niet gebruikt zal worden. Wanneer het netsnoer is aangesloten, staat er een kleine hoeveelheid stroom op de unit, zelfs wanneer deze is uitgeschakeld. LET OP Door wijzigingen of afstellingen aan dit product die niet uitdrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd, kan het recht van de gebruiker om dit product te bedienen, komen te vervallen. ONDERHOUD Reinig de unit alleen zoals in de bedieningsinstructies wordt aanbevolen. ITALIANO ESPAÑOL BESCHADIGINGEN WAARVOOR SERVICE NODIG IS Service aan de unit dient te worden uitgevoerd door een erkende monteur wanneer: • de stekker is beschadigd vreemde voorwerpen of vloeistoffen in de unit terecht zijn gekomen • de unit aan regen of water heeft blootgestaan • de unit niet op de normale manier lijkt te werken • de unit niet de gewoonlijke prestaties laat zien • de unit is gevallen of de kast is beschadigd. PROBEER NIET ZELF REPARATIES AAN DE UNIT UIT TE VOEREN PORTUGUÊS INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR Noteer hieronder het modelnummer en serienummer die op de achterkant van de unit staan aangegeven. Zorg ervoor dat u deze informatie bij de hand hebt mocht u bij problemen contact moeten opnemen met de dealer. NEDERLANDS Modelnr.: ____________________________________ Serienr.: ____________________________________ 5  CI9120_9060 manual (N) 12/12/02 8:17 pm Page 6 Bediening ENGLISH NAD ATO LOGIC Voor een onbeperkte systeemflexibiliteit kan de versterker uit de CI-serie op een van de volgende drie manieren worden ingeschakeld: met de schakelaar op het frontpaneel, via het 12V-TRIGGER-circuit of via een “SLEEP/WAKE” signaaldetectiecircuit. Het in- en uitschakelen wordt door de inschakellogica (ATO Logic) aangestuurd, die vereist dat de versterker op dezelfde manier terug in standby wordt gezet als waarop deze uit de standby werd gehaald. Dat wil zeggen dat indien de versterker via een 12 Vstuursignaal werd ingeschakeld, deze niet met de schakelaar op het frontpaneel in standby kan worden gezet, maar dat er op het wegvallen van het 12 V-stuursignaal moet worden gewacht. In de praktijk zult u na het installeren van de NAD versterker uit de CI-serie waarschijnlijk altijd dezelfde methode gebruiken. ATO LOGIC-TABEL FRANÇAIS Oranje LED boven aan/uit-schakelaar op frontpaneel Groene SWITCH -LED Groene 12V-TRIGGER-LED Groene SENSE-LED schakelaar VACATION op VACATION UIT UIT UIT UIT schakelaar VACATION op ON AAN UIT UIT UIT schakelaar frontpaneel ingedrukt met schakelaar VACATION op ON UIT AAN UIT UIT schakelaar frontpaneel met schakelaar VACATION op ON AAN UIT UIT UIT Oranje LED boven aan/uit-schakelaar op frontpaneel Groene SWITCH -LED Groene 12V-TRIGGER-LED Groene SENSE-LED schakelaar VACATION op VACATION UIT UIT UIT UIT schakelaar VACATION op ON AAN UIT UIT UIT 12 V INPUT TRIGGER = 0V met schakelaar VACATION op ON AAN UIT UIT UIT 12V INPUT TRIGGER = 12V met schakelaar VACATION op ON UIT UIT AAN UIT Oranje LED boven aan/uit-schakelaar op frontpaneel Groene SWITCH -LED Groene 12V-TRIGGER-LED Groene SENSE-LED schakelaar VACATION op VACATION UIT UIT UIT UIT schakelaar VACATION op ON AAN UIT UIT UIT schakelaar SLEEP/WAKE SENSE DEFEAT op SENSE DEFEAT met schakelaar VACATION op ON AAN UIT UIT UIT schakelaar SLEEP/WAKE SENSE DEFEAT ingesteld op SLEEP/WAKE en iedere broningang groter dan 20mV met schakelaar VACATION ingesteld op ON UIT UIT UIT AAN SWITCH DEUTSCH NEDERLANDS 12V TRIGGER ESPAÑOL “SLEEP/WAKE” ITALIANO PORTUGUÊS NEDERLANDS 6  CI9120_9060 manual (N) 12/12/02 8:17 pm Page 7 Bediening FRANÇAIS ENGLISH NAD OMC Het handelseigen uitgangsmanagementcircuit van NAD (OMC) zorgt ervoor dat bij iedere geschikte belastingsimpedantie het volledige vermogen beschikbaar is. Het OMC regelt ieder versterkerkanaal apart door het ingangsniveau te beheren wanneer het ingangssignaal met opzet te sterk is en/of het uitgangsniveau wanneer zich een storing bevindt in de luidspreker of de luidsprekerkabel. Op deze manier wordt niet alleen de versterker beschermd, maar wordt ook voorkomen dat aangesloten belastingen te sterk worden verhit, wat belangrijk is wanneer het om de betrouwbaarheid van een geïnstalleerd systeem gaat. Wanneer het OMC een mogelijke storing ontdekt en de stroomsterkte vermindert, licht een oranje LED op het frontpaneel op om de installateur/eigenaar op een probleem in het systeem te wijzen. Wanneer het OMC is geactiveerd, blijft de versterker zonder vervormingen spelen, maar het vermogen in het versterkerkanaal met het probleem wordt verlaagd. Indien de storing aanhoudt en de impedantie te laag wordt, schakelen de betreffende kanalen het NAD beveiligingscircuit in (zie “NAD beveiligingscircuit”) hieronder. NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH NAD BEVEILIGINGSCIRCUIT Bij iedere ontwikkelingsfase van de versterker werd de elektronische en mechanische betrouwbaarheid ervan als centraal uitgangspunt genomen. In het design van de versterker uit de CI-serie is daarom ook een beveiligingscircuit met een automatische reset opgenomen. Het snelwerkende beschermingscircuit wordt geactiveerd indien de versterker oververhit raakt of indien er een kortsluiting optreedt. Een rode LED op het frontpaneel geeft aan wanneer het beveiligingscircuit is geactiveerd. Alleen de versterkers met kortsluiting worden bij deze beveiliging betrokken; alle andere kanalen blijven normaal werken. Wanneer het probleem is verholpen, worden de betroffen kanalen gereset. In het onwaarschijnlijke geval dat zich een storing in de versterker voordoet, kan deze gemakkelijk ter plaatse worden gerepareerd aangezien alle versterkercircuits op plug-in modulen zijn aangebracht. 7  CI9120_9060 manual (N) 12/12/02 8:17 pm Page 8 Bediening BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN ACHTERPANEEL 1 2 3 4 1 2 3 5 4 10 11 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH 9 8 7 6 NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS NEDERLANDS 1 Per versterkerkanaal is er een kanaaltrimmer CHANNEL. Met iedere trimmer kan ieder ingangssignaal tussen een minimum- en een maximumstand worden ingesteld (circa -13 dB tot 0,0 dB). Het afstelbereik is zo ontworpen dat tegenmoet kan worden gekomen aan de luidsprekergevoeligheid voor installaties over verschillende ruimtes en per luidspreker in installaties met meerdere luidsprekers. Deze trimmer is alleen bedoeld voor het nivelleren van de gevoeligheid. Het is geen volumeregeling. Het is zeer onwaarschijnlijk dat de trimmers worden gebruikt nadat de installatie is voltooid. We hebben de trimmers daarom aan de achterkant van de versterker aangebracht. 4 De Flex-Pad STEREO OUT rechts en links is een stereobuffer met een uitgangsimpedantie van 75 Ohm per uitgang, waarmee per uitgang 6 NAD versterkers uit de CI-serie kunnen worden aangestuurd. Wij raden aan niet meer dan 6 versterkeringangen per Flex-Paduitgang aan te sturen. 2 Iedere CHANNEL INPUT OUTPUT van de versterker is een directe passthrough verbinding, wat betekent dat de bronimpedantie van iedere kanaalingang exact gelijk is aan de impedantie van het uitgangssignaal. Door het speciale ontwerp van de NAD RCA-kabels die bij de versterkers uit de CI-serie worden geleverd, kunnen er via ieder kanaal van de Flex-Pad STEREO en MONO OUT zes kanalen worden aangestuurd, zonder dat de geluidskwaliteit daardoor negatief wordt beïnvloed. Het is bijvoorbeeld mogelijk om met een verbindingskabel Flex-Pad OUT Rechts met CHANNEL 1 INPUT te verbinden, en dan van CHANNEL 1 OUTPUT naar CHANNEL 2 INPUT te gaan, van CHANNEL 2 OUTPUT naar CHANNEL 3 INPUT enz. tot er maximaal 6 ingangskanalen met elkaar zijn verbonden. De RCA-verbindingskabels voor de NAD CI-serie zijn speciaal ontworpen kabels met een hoog vermogen en een lage capaciteit. Wij raden aan alleen de NAD RCA-verbindingskabels te gebruiken die bij de NAD versterker uit de CI-serie worden geleverd. Indien er andere kabels worden gebruikt, kan dit leiden tot duidelijke verliezen in de muziekkwaliteit of tot andere problemen. 6 De schakelaar VACATION is de hoofd aan/uit-schakelaar van de versterker. Wanneer de schakelaar op ON staat, dan staat de versterker op standby. Dit wordt aangegeven door de oranje LED boven de aan/uit-schakelaar op het frontpaneel. Indien de versterker langere tijd niet gebruikt zal worden, zet deze schakelaar dan op VACATION. 3 Via de Flex-Pad MONO OUT wordt het totale signaal van de linker en rechter stereo-ingangen met een uitgangsimpedantie van 75 Ohm aangestuurd. Wij raden aan niet meer dan 6 versterkeringangen per MONO OUT-uitgang aan te sturen. 8 5 Flex-Pad STEREO IN rechts en links zijn ingangen met een hoge impedantie die speciaal ontworpen zijn om te worden aangesloten op uitgangen van een voorversterker of thuisbioscoopprocessor. Wij raden u sterk aan deze ingangen niet aan te sluiten op apparatuur zonder volumeregeling! 7 De SLEEP/WAKE, SENSE/DEFEAT-schakellogica regelt de standby/aan-toestand van de versterker via de aan- of afwezigheid van een audiosignaal bij de Flex-Pad of de kanaalingangen van de versterker. De schakelaar SLEEP/WAKE, SENSE/DEFEAT switch moet in de stand SLEEP/WAKE staan, voordat deze regeling kan worden gebruikt. Wanneer deze schakelaar in de stand SENSE/DEFEAT staat, is de schakellogica uitgeschakeld. Wanneer de schakelaar in de stand SLEEP/WAKE staat, wordt de NAD versterker uit de CI-serie onmiddellijk vanuit standby ingeschakeld zodra deze bij een van de kanalen een ingangssignaal registreert. Dit wordt aangegeven door het oplichten van de groene SENSE-LED op het frontpaneel van de versterker (ingangssignaal hoger dan circa 20mV RMS). Indien er circa 5 minuten geen audiosignalen worden ontvangen, dan wordt de versterker automatisch op standby gezet. De groene SENSE-LED dooft en de oranje LED boven de schakelaar op het frontpaneel licht op. Wanneer de schakelaar op SENSE/DEFEAT staat, wordt de versterker niet aangezet. Zelfs niet wanneer er op een van de kanalen of FlexPad een ingangssignaal staat  CI9120_9060 manual (N) 13/12/02 4:20 pm Page 9 NEDERLANDS DEUTSCH LET OP Indien de zekering niet door de juiste zekering wordt vervangen, zoals aangegeven in de tabel “VERVANGEN VAN ZEKERING - LET OP” achterin deze handleiding onder het kopje “Tabel Zekeringvervanging”, zal de zekering opnieuw doorslaan of de versterker beschadigd raken. FRANÇAIS 11 In de buurt van of naast het netsnoer is een zekeringhouder aangebracht. In het onwaarschijnlijke geval dat er een zekering moet worden vervangen, moet het netsnoer uit het stopcontact worden getrokken. Maak vervolgens alle aansluitingen op de versterker los. Vervang de zekering alleen door een zekering van hetzelfde type, dezelfde sterkte en dezelfde specificaties. Onder “TECHNISCHE GEGEVENS, NAD modellen CI 9060 en CI 9120” achterin deze handleiding staan de juiste gegevens voor de vervangingszekering aangegeven. ESPAÑOL 8 Iedere 12V TRIGGER ingangs- en uitgangsaansluiting is een 3,5 mm mono-minitulpstekker waarbij het 12 V signaal op de middelste pin staat. Wij raden u aan een afgeschermde kabel van goede kwaliteit te gebruiken bij het aansluiten van de 3,5 mm mono-minitulpstekkers om te voorkomen dat de versterker valse triggers veroorzaakt door elektromagnetische storingen van in de buurt staande elektronische apparatuur. Met de 12V-IN TRIGGER hebt u altijd een extern 12 Vsignaal om de NAD versterker uit de CI-serie vanuit standby in te schakelen. Dit 12 V-signaal moet een continu 12 V-signaal zijn om de versterker in de aan-stand te houden. Zodra het 12 V-signaal wordt verwijderd, keert de versterker terug naar standby. Met de 12V-OUT TRIGGER kunnen andere producten met een 12 Vsensor door de NAD versterker uit de CI-serie worden aangestuurd. De 12V-OUT TRIGGER is altijd aanwezig wanneer de NAD versterker uit de CI-serie is ingeschakeld en afwezig wanneer deze op standby of op VACATION staat. N.B. • Controleer of de specificaties van de trigger-ingang op de andere componenten compatibel zijn met de NAD versterkers uit de CI-serie. • Alle 12V-TRIGGER-ingangen en -uitgangen op andere componenten van NAD met een 12V-TRIGGER-toepassing zijn volledig compatibel met de IN/OUT 12V-TRIGGER van de NAD versterker uit de CI-serie. • Alvorens er aansluitingen op de 12V-TRIGGER-ingang of uitgang worden gemaakt, moeten alle componenten zijn losgekoppeld van het lichtnet. • Indien u twijfelt over de aansluitingen, de installatie en/of de werking van de IN/OUT 12V-TRIGGER-aansluitingen, neem dan contact op met uw NAD-dealer of -vertegenwoordiger. • Indien bovenstaande richtlijnen niet worden opgevolgd, kan de NAD versterker uit de CI-serie en/of hierop aangesloten componenten beschadigd raken. ENGLISH Bediening 9 Per versterkerkanaal is er een set luidsprekeraansluitpunten. De polariteit ervan wordt met “+” en “-” aangegeven. ITALIANO 10 Er zijn twee verschillende types netsnoer. Het netsnoer voor uw NAD versterker uit de CI-serie staat hieronder afgebeeld: NEDERLANDS PORTUGUÊS Alvorens het netsnoer op een stopcontact wordt aangesloten, moeten eerst alle in- en uitgangen worden aangesloten. Trek altijd eerst de stekker van het netsnoer uit het stopcontact alvorens een kabel los te maken van de versterker uit de CI-serie. Indien er een verlengsnoer moet worden gebruikt, gebruik dan een heavy-duty snoer geschikt voor zware elektrische verbruikers, zoals een verlengsnoer voor een airconditioning (AWG-waarde 16). Wij ontraden ten zeerste het netsnoer van de versterker op de hulpnetuitgangen van een voorversterker aan te sluiten. Dergelijke extra uitgangen zijn niet geschikt voor het hoge vermogen dat nodig is voor de NAD versterker uit de CI-serie. 9  CI9120_9060 manual (N) 12/12/02 8:17 pm Page 10 Bediening BEDIENINGSELEMENTEN EN INDICATORS OP FRONTPANEEL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH 1 De STANDBY-LED moet oplichten (oranje) voordat de ATO Logic van de versterker in werking kan treden. Dit wordt gedaan door de schakelaar VACATION in de stand ON te zetten (zie “Bedieningselementen en aansluitingen achterpaneel”: het deel over de schakelaar VACATION). NEDERLANDS 2 De NAD versterker uit de CI-serie wordt met de toets op het frontpaneel ingeschakeld en in standby gezet, wat wordt aangegeven door de groene SWITCH-LED. Wanneer de versterker met de schakelaar op het frontpaneel wordt ingeschakeld, gaat de oranje standby-LED uit en licht de groene SWITCH-LED op. Wanneer de versterker via deze schakelaar is ingeschakeld, kan hij alleen met deze schakelaar weer in standby worden gezet. ESPAÑOL 3 De groene 12V-TRIGGER-LED licht op wanneer de versterker van standby via de 12V-ingang wordt aangezet (zie “Bedieningselementen en aansluitingen achterpaneel”: het deel over 12V-TRIGGER-IN). Wanneer de versterker via de 12V-IN TRIGGER is ingeschakeld, keert de versterker alleen naar standby terug wanneer het 12V-signaal wegvalt. ITALIANO PORTUGUÊS NEDERLANDS 10 4 De groene SENSE-LED licht op wanneer de versterker een signaal registreert dat hoger is dan 20mV RMS bij een van de versterkeringangen (zie “Bedieningselementen en aansluitingen achterpaneel”: het deel over SLEEP/WAKE, SENSE/DEFEAT). Wanneer de versterker via de SLEEP/WAKE-logica is ingeschakeld, keert de versterker alleen naar standby terug wanneer het signaal bij alle ingangen van de versterker wegvalt. 5 De oranje OMC-LED licht op wanneer de versterker een te hoog ingangssignaal registreert of wanneer de belastingsimpedantie tot onder 2-3 Ohm daalt; in beide gevallen kan het om een storing gaan. Wanneer de storing is verholpen, dooft de OMC-LED en wordt de versterker weer in de normale bedrijfstoestand gezet. 6 De rode PROTECTION-LED licht op wanneer het beveiligingscircuit is geactiveerd. In het onwaarschijnlijke geval dat de versterker bijvoorbeeld oververhit raakt, wordt de beveiliging ingeschakeld en licht de rode PROTECTION-LED op. De versterker blijft in deze toestand tot de storing is verholpen. Zodra de storing is verholpen, wordt het beschermingscircuit uitgeschakeld en wordt de versterker weer in de normale bedrijfstoestand gezet.  CI9120_9060 manual (N) 12/12/02 8:17 pm Page 11 Installatie ENGLISH RACKMONTAGE De instructies voor het installeren van de NAD versterker uit de CI-serie worden bij de rackbevestigingshardware geleverd. Bij deze instructies bevinden zich 8 plastic bussen en 4 bouten 10-32. Deze bouten met speciaal ontworpen plastic bussen voorkomen trillingsversterkingen en ondersteunen het gewicht van de NAD versterker uit de CI-serie (zie afb. 1). STEUN RACKMONTAGE (LINKS) DEZE TRILLINGSDEMPENDE ONDERLEGRINGEN ZIJN BESTEMD VOOR HET INSTALLEREN VAN DEZE UNIT IN EEN RACK FRANÇAIS N° 10-32UNF-3A SCHROEF 4 per unit TRILLINGSDEMPENDE ONDERLEGRINGEN 8 per unit NEDERLANDS RACKBEVESTIGINGSRAIL EIA standaard RS-310-C DEUTSCH 88,0 mm 3U bevestigingsrailgat WANNEER DE ONDERLEGRINGEN CORRECT ZIJN AANGEBRACHT (ZIE AFBEELDING), SCHEIDEN ZIJ DE VERSTERKER VAN HET RACK, WAARDOOR TRILLINGSVERSTERKINGEN EN BROMGELUIDEN WORDEN VOORKOMEN EN HET OPPERVLAK VAN DE UNIT TEGEN BESCHADIGINGEN WORDT BESCHERMD. Afbeelding 1 ESPAÑOL Aangezien de NAD versterker uit de CI-serie zwaar is, raden we aan deze zo ver mogelijk onderin het rack te bevestigen, zodat het rack stabiel blijft. De NAD versterker uit de CI-serie neemt 3 standaard rackplaatsen op een EIA/IEC 19 inch rack in beslag. In een rackinstallatie moet erop worden gelet dat er voldoende lucht om de versterker kan circuleren. We raden daarom aan tenminste één rackplaats boven en onder de versterker en meer dan 5-7,5 cm ruimte aan alle zijden van de versterker vrij te laten. Bij de specificatie “Luchtstroming ventilatie” achterin deze handleiding zijn de maximale luchtstromingsvereisten te vinden. PORTUGUÊS ITALIANO SCHAPMONTAGE RACKBEVESTIGINGEN VERWIJDEREN Deze unit kan op ieder vlak oppervlak worden geplaatst dat sterk genoeg is om het gewicht van de versterker te dragen. Onder het kopje “Technische gegevens” achterin deze handleiding staat het exacte gewicht van de NAD-versterker uit de CI-serie aangegeven. Aangezien deze versterker werd verscheept met de rack-bevestigingshardware al bevestigd, wordt hieronder aangegeven hoe deze steunen kunnen worden verwijderd. We bevelen ten zeerste aan dat deze procedures worden gevolgd om beschadigingen aan de versterker en persoonlijk letsel te voorkomen: Plaats de versterker op een vlak oppervlak en verwijder de drie schroeven aan iedere zijde. Schuif de steun naar achteren, uit de geleider in behuizingsbodem, en vervolgens naar u toe. NEDERLANDS Wij raden aan bij schapopstellingen geen apparatuur op de NAD versterker uit de CI-serie te plaatsen. Laat ten minste 5-7,5 cm vrij aan alle zijden van de versterker, zodat er voldoende lucht omheen kan circuleren. De ventilatieroosters aan de bovenzijde, de zijkanten en de voor- en achterzijde mogen niet worden bedekt. Aangezien de transformator een sterk magnetisch storingsveld opwekt, wordt afgeraden een platenspeler (met name een met een magnetisch element) of een televisie naast, direct boven of onder de versterker te plaatsen. 11  CI9120_9060 manual (N) 12/12/02 8:17 pm Page 12 Installatie ENGLISH LUIDSPREKERAANSLUITING Om ook de hoogste stroompieken bij laag-impedantie luidsprekers aan te kunnen, is deze versterker met speciale schroefaansluitklemmen voor hoge stroomsterkten voor de luidsprekeraansluiting uitgerust. Op die momenten waarop de versterker maximum vermogen levert, kan er een spanning van bijna 100 V op de luidsprekerklemmen staan. Daarom zijn er plastic afdekkingen aangebracht die de klemmen beschermen. Voordat de luidsprekerkabels worden aangesloten, moet het netsnoer uit het stopcontact worden getrokken. Sluit de draden van een van de luidsprekers aan op de “+” en “-” klemmen op het achterpaneel van de NAD versterker uit de CI-serie. Bij ieder kanaal is de rode klem de positieve uitgang (“+”) en de zwarte klem de negatieve klem (“-” of “massaklem”); zie afb. 2. Gebruik heavy-duty draad (AWG-waarde 16, 2 mm_ of dikker), met name bij 4 Ohms-luidsprekers. Blanke draaduiteinden kunnen rechtstreeks op de schroefaansluitklemmen worden aangesloten. Voor een langer intact blijvende en meer corrosiebestendige verbinding, kunnen er luidsprekerkabels met connectors met goudkleurige contactpunten (aansluitpennen of schoenen) worden gebruikt. Ook kunt u dergelijke connectors zelf aan de draden bevestigen. De aansluitingen op de schroefklemmen kunnen op de drie onderstaande manieren worden uitgevoerd. 1 Aansluitpennen: Een aansluitpen is een dunne metalen schacht die op het uiteinde van een draad wordt vastgeklemd of gesoldeerd. De schroefdraadbout van iedere aansluitklem bevat een opening waarin aansluitpennen met een diameter van maximaal 3 mm kunnen worden gestoken. Schroef de plastic bus op iedere klem zo ver los dat het gat in de bout bloot komt te liggen. Duw de aansluitpen door het gat en draai de bus met de klok mee tot deze goed vast zit (zie afb. 2). 2 Kabelschoenen: Schroef de plastic bus los, plaats de U-vormige kabelschoen in de ovaalvormige gleuf en draai de bus weer vast (zie afb. 2). 3 Blanke draaduiteinden: Haal de twee geleiders van de draad uit elkaar (indien ze als paar worden geleverd) en verwijder aan beide uiteinden circa 1 cm van het isolatiemateriaal. Draai van iedere geleider de blootgelegde draaduiteinden in elkaar. Schroef de plastic bussen voor “+” en “-” los, steek het blanke draaduiteinde door het gat in de schroefbout en haal de plastic bussen aan tot deze de draad goed vastgrijpen (zie afb. 2). Let erop dat er geen losse draad is die de behuizing of een ernaast liggende klem raakt. Haal de bussen na circa een week nog een keer aan, zodat eventueel opgetreden speling wordt weggehaald. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS Spade Wire NEDERLANDS Pin Afbeelding 2 12  CI9120_9060 manual (N) 12/12/02 8:17 pm Page 13 Installatie NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH IN-FASE WERKEN Stereoluidsprekers moeten “in fase” met elkaar werken zodat een duidelijk stereobeeld wordt opgewekt en de uitgangssignalen elkaar bij lage frequenties versterken in plaats van opheffen. Er is sprake van een in-fase-aansluiting indien de rode klem (positief) voor iedere kanaal op de versterker wordt aangesloten op de rode klem (positief) van de luidspreker. Indien de luidsprekers gemakkelijk kunnen worden verplaatst, kan op eenvoudige wijze worden gecontroleerd of zij in fase zijn. Sluit beide luidsprekers aan, plaats ze op een afstand van enkele centimeters met de voorzijde tegenover elkaar, speel muziek af en luister goed. Ruil vervolgens de twee draden achterop EEN van de luidsprekers om en luister opnieuw. De aansluiting waarbij de laagweergave voller en breder klinkt, is de juiste. Wanneer is bepaald wat de juiste aansluiting is, moeten de draden goed op de luidsprekerklemmen worden aangesloten. Let erop dat er geen draden los blijven hangen die de verkeerde klem kunnen raken en een gedeeltelijke kortsluiting kunnen veroorzaken. Zet de luidsprekers op de gewenste plaats. Indien de luidsprekers niet gemakkelijk tegenover elkaar kunnen worden gezet, dan moet u vertrouwen op de polariteit van de aansluitdraden. De luidsprekerklemmen op de versterker zijn voor ieder kanaal als volgt: rood is “+” en zwart is “-”. Ook bij de aansluitklemmen achterop de luidsprekers wordt de polariteit aangegeven, hetzij met rode en zwarte connectors hetzij met labels: “+”, “1” of “8 Ohm” voor positief, en “-”, “0” of “G” voor negatief. Voor ieder kanaal moet de rode klem (“+”) op de versterker met de rode klem (positief) op de luidspreker worden aangesloten. Om deze handeling te vereenvoudigen hebben de twee geleiders van een luidsprekerkabel een andere kleur (koper of zilver) of bevindt zich op het isolatiemateriaal van een van de geleiders een smalle richel of een ribbelpatroon. Aan de hand van de kleur of het patroon kunnen de draden op beide luidsprekers correct worden aangesloten. Indien u dus voor het linker kanaal de koperkleurige draad (of geribbeld isolatiemateriaal) op de “+”-klem van de versterker aansluit, doe dit dan ook voor het rechter kanaal. Indien u aan het andere uiteinde van de draad voor het linker kanaal de koperkleurige draad (of geribbeld isolatiemateriaal) op de rode “+”-klem van de versterker aansluit, doe dit dan ook voor het rechter kanaal. NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL N.B. Veiligheidsorganisaties raden aan luidsprekerklemmen van een zeer krachtige versterker af te dekken. Op deze klemmen kan gevaarlijk hoge spanning staan wanneer de versterker vol vermogen levert. Ter bescherming van uzelf en om te voldoen aan deze regels, hebben wij gekozen voor luidsprekerklemmen van de allerhoogste kwaliteit voor de NAD versterker uit de CI-serie. Over deze klemmen bevinden zich plastic bussen die voorkomen dat er metalen onderdelen kunnen worden aangeraakt. 13  CI9120_9060 manual (N) 12/12/02 8:17 pm Page 14 Installatie INSTALLATIEPERSONEEL - LET OP Onderstaande tabellen dienen volledig te worden ingevuld en voor toekomstig gebruik aan de eigenaar van de NAD versterker uit de CI-serie te worden overhandigd. Noteer alle luidsprekerlocaties, zones, bedieningselementen, bronnen en niveau-instellingen voor de versterker. ENGLISH NAD MODELNUMMER AANTAL ZONES per VERSTERKER LOCATIE van NAD VERSTERKER UIT CI-SERIE FRANÇAIS VERMOGENSREGELING VERSTERKER BRON EN BESCHRIJVING VERMOGENSREGELING BRON VOOR 12V-TRIGGER APPARATUUR GEVOED DOOR NAD CI 12V-TRIGGER DEUTSCH BRON VOOR SIGNAALREGISTRATIE (SENSE) NEDERLANDS SYSTEEMCONFIGURATIE FLEX-PAD VOOR DE EERSTE 6 KANALEN BRON L BRON R BESTEMMING L BESTEMMING R ESPAÑOL BESTEMMING MONO FLEX-PAD VOOR DE EERSTE 6 KANALEN BESTEMMING L ITALIANO BESTEMMING R BESTEMMING MONO PORTUGUÊS NEDERLANDS 14  CI9120_9060 manual (N) 12/12/02 8:17 pm Page 17 Storingen verhelpen Schakelaar VACATION ingesteld op VACATION • Zet schakelaar VACATION op ON. • Beveiligingsmodus ingeschakeld • Schakel versterker uit met schakelaar VACATION. Controleer of ventilatie-openingen bovenop, aan zijkanten en achterkant van versterker niet zijn bedekt. Laat versterker afkoelen en schakel dan in. • Externe zekering doorgeslagen • Vervang zekering. • Neem contact op met dealer/installateur. • Luidspreker niet correct aangesloten of beschadigd • Controleer alle aansluitingen bij luidsprekers en versterker. • Ingangskabel losgetrokken of maakt slecht contact bij Flex-Pad aansluiting • Controleer kabels en Flex-Pad kabels. • Kortsluiting of draadbreuk in een defecte verbindings- of luidsprekerkabel • Zet versterker in VACATION-modus, controleer en, indien nodig, vervang kabels. • Luidsprekerdraden verkeerdom aangesloten • Wissel aansluitingen om bij betreffende uitgang achterop versterker. • Controleer aansluitingen op alle luidsprekers binnen betreffende zone/ruimte. • Kortsluiting in luidsprekerkabel naar zone/ruimte • Schakel versterker via schakelaar VACATION uit en maak om de beurt steeds één paar luidsprekerkabels los van versterker. Zet schakelaar VACATION op ON en schakel audiobron weer in. Voer test net zo lang uit tot OMC-LED niet meer oplicht. Vervang betreffende luidsprekerkabel naar zone/ruimte. • Ingangsniveau naar een of meer versterkerkanalen te hoog. • Verlang ingangsniveau naar betreffende ruimte/zone. • Impedantie naar een of meer versterkerzones/ruimtes te laag • Te veel luidsprekers op een kanaal aangesloten, of onjuiste luidsprekerverdeler of transformerimpedantie. Verwijder enkele luidsprekers of controleer luidsprekerverdeler en/of documentatie bij luidsprekerverdeler voor juiste impedantie-instellingen • Beschadiging aan luidsprekerverdeler. • Vervang luidsprekerverdeler. ENGLISH • FRANÇAIS Controleer of netsnoer is ingestoken en unit is ingeschakeld. DEUTSCH • NEDERLANDS Zwak of vervormd geluid in een zone/ruimte en OMC-LED aan Netsnoer niet ingestoken ITALIANO Zwak laag/diffuus stereobeeld • PORTUGUÊS Uit één kanaal geen geluid OPLOSSING NEDERLANDS Geen geluid OORZAAK ESPAÑOL PROBLEEM 17  CI9120_9060 manual (N) 12/12/02 8:17 pm Page 18 Technische gegevens ENGLISH Vermogen 85 W continu gemiddeld vermogen aan 6 Ohm bij iedere frequentie tussen 20 Hz en 20 kHz, bij alle kanalen aangestuurd bij minder dan 0.03% totale harmonische vervorming. 86 W continu gemiddeld vermogen aan 4 Ohm bij iedere frequentie tussen 20 Hz en 20 kHz, bij alle kanalen aangestuurd bij minder dan 0.03% totale harmonische vervorming. IM-vervorming (SMPTE) 1 W tot 80 W aan 6 Ohm < 0.03 % 1 W tot 80 W aan 4 Ohm < 0.03 % IM-vervorming (CCIF, iedere combinatie van 4 kHz tot 20kHz) 1 W tot 80 W aan 6 Ohm < 0.03 % 1 W tot 80 W aan 4 Ohm < 0.03 % Totale harmonische vervorming + ruis bij 1 W aan 6 Ohm 20 Hz 0.03 1 kHz 0.03 % 10 kHz 0.03 % 20 kHz 0.03 % Totale harmonische vervorming + ruis bij 80 W aan 6 Ohm 20 Hz 0.03 % 1 kHz 0.03 % 10 kHz 0.03 % 20 kHz. 0.03 % Frequentiebereik bij 1 W aan 6 Ohm 10 Hz tot 20 kHz + 0.5, -1.0 dB Vermogensbandbreedte (-3 dB) 5 Hz tot 45 kHz Versterking 28 dB Afstelbereik versterkertrimmer 14 ± 2 dB Dempingsfactor >30 Dynamische headroom aan 6 Ohm 1.6 dB OMC-activering < 3 Ohm bij iedere luidsprekerklem ATO Logic: Gevoeligheid SENSE-ingang >20mV rms Spanningsbereik, impedantie 12V Trigger-ingang 10,0 V tot 20,0 V DC, 100 kOhm Spanningsbereik, impedantie 12V Trigger-uitgang 25 ±- 5 mA, 470 Ohm Ingangsimpedantie 25 kOhm Ingangsgevoeligheid 80 W aan 6 Ohm 1V rms 1 W aan 6 Ohm 114mV rms Dempingsfactor 20 Hz tot 20 kHz < 31 Stijgingstijd 5 kHz, 50 piek-naar-piek blokgolf, 20% tot 80% 4 µs FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS Vermogensopname (continu, alle kanalen aangestuurd) Rust 84/168 VA Maximum 960/1920 VA 80 W aan 6 Ohm 744/1488 VA 80 W aan 4 Ohm 900/1800 VA ALGEMEEN NEDERLANDS Vermogen (beschikbaar in 240 V) Omgevingstemperatuur Bedrijfstemperatuur Luchtstroming ventilatie Netto-afmetingen chassis Max. bruto-afmetingen Gewicht CI 9060, ingepakt Gewicht CI 9120, ingepakt 18 120 V AC/50-60 Hz < 40 °C 20 °C boven omgevingstemperatuur max. 4.2 m3/min 437 x 133 x 451 mm of 3 rack-hoogten 480,1 x 481,7 x 144,8 mm (incl. rack-bevestigingshardware, voeten en luidsprekerklemmen) 25-27 k, 34 k 35-37 k, 44 k  CI9120_9060 manual (N) 12/12/02 8:17 pm Page 19 Tabel Zekeringvervanging ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS Bel n.v.t. GSA 12/250 GSA 10/250 GSA 6/250 ITALIANO Littelfuse 3AB 326020/250 V 3AB 326012/250 V 3AB 326010/250 V 3AB 326060/250 V PORTUGUÊS Bussman MDA-20/250 V MDA-12/250 V MDA-10/250 V MDA-6/250 V NEDERLANDS Model 9120 AH 9060 AH 9120 C (1 en 2) 9060 C (1 en 2) ENGLISH VERVANGEN VAN ZEKERING - LET OP De zekeringen in onderstaande tabel zijn met zorg uitgekozen en grondig getest voor een optimale prestatie bij behoud van hun beschermende functie. Vervang de lichtnetzekering daarom alleen door een van de zekeringen uit de tabel. GEBRUIK GEEN ZEKERINGEN VAN EEN ANDER TYPE OF BESTEMD VOOR EEN ANDERE STROOMSTERKTE, ANDERE TIJD/STROOM-CURVES OF ANDERE GEGEVENS. Indien deze voorzorgsmaatregel niet in acht wordt genomen, kunnen de versterkercircuits worden beschadigd, KAN ER BRANDGEVAAR ONTSTAAN, KUNNEN DE INGEBOUWDE VEILIGHEIDSMAATREGELEN TENIET WORDEN GEDAAN EN KAN DE GARANTIE VERVALLEN. 19