Documenttranscriptie

FRANÇAIS Détecteur réflex avec élimination de l´arrière-plan Instructions de Service Conseils de sécurité ‡ Lire les Instructions de Service avant la mise en marche. ‡ Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. ‡ Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des saletés. ‡ N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne concernant les machines. Utilisation correcte Le détecteur réflex WTV190T est un capteur optoélectronique qui s’utilise pour la saisie optique de choses, d’animaux et de personnes sans aucun contact. Possibilités de réglage 1 2 3 4 5 Touche Apprentissage Touche Mode Sélection Affichage à LED verte : Réserve de fonctionnement Affichage à LED orange : Sortie de commutation Affichage Mise en service 1 Choisir la fonction logique; [L.ON]: commutation claire, la sor tie (Q) connecte à la réception de lumière. [D.ON]: commutation sombre, la sortie (Q) connecte lorsque le trajet lumineux est interrompu. 1A Réglage Mode Mode,, Timer Timer,, L/D L/D,, Displa Displayy < SA = Distance de déclenchement plus petite, > SA = Distance de déclenchement plus grande ; dLY ond = MARCHE Mode temporisation, dLY oFd = ARRÊT Mode temporisation, régler la temporisation (0 à 10 s) ; Ld L.ON = Commutation claire, Ld D.ON = Commutation sombre ; dPY on = Affichage branché, dPY oFF = Affichage débranché ; t = 5 s : au bout de 5 s retour automatique au mode RUN 1B Réglage Mode Mode,, Timer Timer,, L/D L/D,, Displa Displayy Apprentissage seulement à 2 points : nnn = Réglage zone rapprochée, FFF = Réglage zone éloignée < SA = Distance de déclenchement plus petite, > SA = Distance de déclenchement plus grande ; dLY ond = MARCHE Mode temporisation, dLY oFd = ARRÊT Mode temporisation, régler la temporisation (0 à 10 s) ; Ld L.ON = Commutation claire, Ld D.ON = Commutation sombre ; dPY on = Affichage branché, dPY oFF = Affichage débranché ; t = 5 s : au bout de 5 s retour automatique au mode RUN. sions à conducteur de Seulement pour les vver er ersions r accordement: Pour le raccordement dans B on a: brn=brun, blu=bleu, blk=noir, gra=gris. Raccorder les fils. Seulement pour les vver er sions à connecteur : Enficher la ersions boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser. Installer le capteur muni de trous de fixation sur son suppor t (joint). Respecter le sens de déplacement de l'objet par rappor t au détecteur. Appliquer la tension de service au détecteur (voir inscription indiquant le modèle). Apprentissage: B = Condition, TI = Apprentissage, RUN = Mode fonctionnement. Apprentissage avec apprentissage externe (ET) PNP: Câble de commande > 7 V NPN: Câble de commande < 1,5 V 2A Apprentissage à 1 point: Apprentissage par la touche apprentissage. Orienter le capteur vers l'arrière-plan. Appuyer sur la touche apprentissage jusqu'à ce que l'indication (1PT) apparaisse à l'affichage. Les LED orange et ver te s'allument brièvement. Relâcher la touche apprentissage. L'indication (1PT) clignote brièvement à l'affichage et se transforme en une valeur numérique. Positionner l'objet. Les LED orange et verte s'allument. L'objet est reconnu de façon sûre devant l'arrière-plan. 2B Apprentissage à 2 points: Apprentissage par la touche apprentissage. Orienter le capteur vers l'arrière-plan. Appuyer sur la touche apprentissage jusqu'à ce que l'indication (2PT) apparaisse à l'affichage. Les LED orange et verte s'allument brièvement deux fois. Relâcher la touche apprentissage. L'indication (2PT) clignote à l'affichage. Positionner l'objet. Appuyer sur la touche apprentissage. La visualisation à LED et l'affichage s'éteignent. Relâcher la touche apprentissage. Les LED orange et verte s'allument, l'indication (2PT) apparaît brièvement à l'affichage et se transforme en des valeurs numériques. Mettre l'objet sur le côté. La LED verte s'allume. La sensibilité est réglée au milieu des deux points d'apprentissage. Contrôle du fonctionnement: Simuler un changement d'objet, contrôler le fonctionnement aux sorties et à l'affichage (voir diagramme : x=Distance de détection, y=% de la distance de détection). En cas de fonctionnement anormal (Affichage [err]), répéter l'apprentissage. 2 Possibilidades de ajuste 1 2 3 4 5 Tecla teach-in Tecla Select-Mode Indicação LED verde: reserva de funcionamento Indicação LED laranja: saída de conexão Display Comissionamento 1 Selecionar o estado de comutação; L.ON: Ativado com luz, a saída (Q) está ativada quando recebe luz. D.ON: Ativado quando escuro, a saída (Q) é ativada quando a luz está interrompida. Caso necessário, ajustar a temporização [dLY] (0 até 10 s). ,Timer ,Timer,, L/D L/D,, Displa Displayy 1A Ajuste Mode Mode,Timer < SA = distância de comutação menor, > SA = distância de comutação maior ; dLY ond = ON Delay Mode., dLY oFd = OFF Delay Mode, ajustar retardo de tempo (0 até 10 s); Ld L.ON = de ligação clara, Ld D.ON = de ligação escura; dPY on = Display lig., dPY oFF = Display deslig; t = 5 s: após 5 s automaticamente para RUN Mode. ,Timer 1B Ajuste Mode Mode,Timer ,Timer,, L/D L/D,, Displa Displayy Somente teach-in de 2 pontos: nnn = ajuste da área próxima, FFF = ajuste da área remota < SA = distância de comutação menor, > SA = distância de comutação maior ; dLY ond = ON Delay Mode., dLY oFd = OFF Delay Mode, ajustar retardo de tempo (0 até 10 s); Ld L.ON = de ligação clara, Ld D.ON = de ligação escura; dPY on = Display lig., dPY oFF = Display deslig; t = 5 s: após 5 s automaticamente para RUN Mode. Só par orça: paraa os tipos com cabo de fforça: Para a ligação elétrica em B é: brn=marron, blu=azul, blk=preto, gra=cinzento. Fazer a cablagem elétrica dos cabos. er sões com conetores: Vale somente par paraa as vver ersões Enfiar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la. Montar o sensor mediante os furos de fixação do suporte (adjunto). Observar o sentido de movimento do objeto para com a barreira de luz. Ligar a foto-célula à tensão operacional (ver identificação de tipo). Teach-in: B = Condição, TI = Teach-in, RUN = Run Mode Teach-in com External Teach (ET) PNP: Circuito de comando > 7 V NPN: Circuito de comando < 1,5 V 2A Teach-in de 1 ponto: Teach-in mediante botão teach-in: Orientar o sensor para o fundo. Apertar a tecla Teach-in até que no display seja visualizado [1Pt]. LED laranja e LED verde acendem brevemente. Largar a tecla teach-in. Visualização (1PT) no display pisca uma vez e muda para valor numérico. Posicionar o objeto. LED laranja e LED verde acendem. Objeto em frente do fundo é reconhecido com segurança. 2B Teach-in de 2 pontos: Teach-in mediante tecla teach-in. Orientar o sensor para o fundo. Apertar a tecla Teach-in até que no display seja visualizado [2Pt]. LED laranja e LED verde acendem brevemente duas vezes. Largar a tecla teach-in. Visualização (2PT) no display pisca. Posicionar o objeto. Aper tar a tecla Teach-in, indicador LED e display apagam. Largar a tecla Teach-in: LED laranja e LED verde acendem, visualização [2Pt] no display aparece brevemente e muda para valor numérico. Retirar o objeto lateralmente: LED verde acende. Sensibilidade ajustada ao centro, entre os dois pontos Teach-in. Controle do funcionamento Simular permuta de objecto, controlar funcionamento nas saídas (ver diagrama: x=distância de exploração, y=% da distância de exploração. Verificando-se funcionamento errado, (visualização [err]), repetir teach-in. 2 Os sensores SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se faça, em intervalos regulares, - a limpeza das superfícies óticas, - um controle às conexões roscadas e uniões de conetores. ‡ Driftsvejledningen skal gennemlæses før idrifttagning. ‡ Tilslutning, montage og indstilling må kun foretages af fagligt personale. ‡ Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen. ‡ Ingen sikkerhedskomponent iht. EU-maskindirektiv. Utilização devida A foto-célula de reflexão no objeto WTV190T é um sensor opto-eletrônico que é utilizado para a análise ótica, sem contato, de objetos, animais e pessoas. Beregnet anvendelse Refleksions-fototasteren WTV190T er en opto-elektronisk føler, som benyttes til optisk, berøringsløs registrering af ting, dyr og personer. Indstillingsmuligheder 1 2 3 4 5 Teach-in-tast Select-Mode-tast LED-indikator grøn: Funktionsreserve LED-indikator orange: Koblingsudgang Display Idriftagning 1 Koblingsfunktion vælges; [L.ON]: bliver lys, ved lysmodtagelse kobler udgang (Q). 3 Manutenzione I sensori SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia - di pulire regolarmente le superfici limite ottiche, - di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina. ITALIANO Sensore luminoso a riflessione con sfondo invisibile Instruzioni per l'uso Avvertimenti di sicurezza ‡ Leggere prima della messa in esercizio. ‡ Allacciamento, montaggio e regolazione solo da par te di personale qualificato. ‡ Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia. ‡ Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN. 2 3 4 5 Tasto Teach-in Tasto Select-Mode Spia LED verde: riserva di funzionamento Spia LED arancione: uscita di commutazione Display Messa in esercizio 1 Selezionare la funzione di commutazione; [L.ON]: commutazione a chiaro, con ricezione di luce commuta l’uscita (Q). [D.ON]: commutazione a scuro, con cessazione di luce commuta l’uscita (Q). 1A Impostazione Mode Mode,, timer timer,, L/D L/D,, displa displayy < SA = distanza di commutazione minore, > SA = distanza di commutazione maggiore; dLY ond = Delay Mode ON, dLY oFd = Delay Mode OFF, impostare il ritardo (da 0 a 10 s); Ld L.ON = commutazione a chiaro; Ld D.ON = commutazione a scuro; dPY on = display ON, dPY oFF = display OFF; t = 5 s: dopo 5 s passaggio automatico a RUN-Mode. 1B Impostazione Mode Mode,, timer timer,, L/D L/D,, displa displayy Solo Teach-in a 2 punti: nnn = impostazione area vicina, FFF = impostazione area lontana < SA = distanza di commutazione minore, > SA = distanza di commutazione maggiore; dLY ond = Delay Mode ON, dLY oFd = Delay Mode OFF, impostare il ritardo (da 0 a 10 s); Ld L.ON = commutazione a chiaro; Ld D.ON = commutazione a scuro; dPY on = display ON, dPY oFF = display OFF; t = 5 s: dopo 5 s passaggio automatico a RUN-Mode op. Teach-in-knop loslaten. (1PT)-indicatie op display knippert eenmaal en wisselt naar de getalswaarde. Object positioneren. LED oranje en LED groen lichten op. Object voor de achtergrond wordt zeker herkend. 2B 2-Punt-teach-in: Teach-in per teach-in-knop. Sensor op achtergrond uitrichten. Teach-in-knop indrukken tot (2PT) op het display verschijnt. LED oranje en LED groen lichten tweemaal even op. Teach-in-knop loslaten. (2PT)-indicatie op display knippert. Object positioneren. Teach-in-knop indrukken. LED-indicatie en display doven. Teach-in-knop loslaten. LED oranje en LED groen lichten op, (2PT)-indicatie op het display verschijnt even en wisselt naar getalswaarden. Object aan zijkant verwijderen. LED groen licht op. Gevoeligheid richt uit op het midden tussen de twee teach-in-punten. Functiecontrole: Objectwissel simuleren, functie aan de uitgangen en op het display controleren (zie diagram: x=tastafstand, y=% van de tastafstand). Bij storing ([err]-indicatie) teach-in herhalen 3 Onderhoud SICK-sensoren zijn onderhoudsvrij. Wij bevelen aan, regelmatig - de optische grensvlakken schoon te maken, - schroef en connectorverbindingen te controleren. ESPAÑOL Barrera de luz de reflexión con enmascaramiento de fondo Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad ‡ Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha. ‡ Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico. ‡ A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad. ‡ No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. Empleo para usos debidos El palpador fotoelectrico de reflexión WTV190T es un sensor opto-electrónico empleado para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. Posibilidades de ajuste 1 2 3 4 NEDERLANDS Reflectie-fotocel met achtergronduitlichting Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften ‡ Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing. ‡ Aansluiting, montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren. ‡ Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging beschermen. ‡ Geen veiligheidscomponent conform EU-machinerichtlijn. De reflextaster WTV190T is een optisch-elektronische sensor en wordt gebruikt voor het optisch, contactloos registreren van goederen, dieren en personen. 1 Reflektions-lystaster med baggrundsudtoning Driftsvejlening 2 Gebruik volgens bestemming Possibilità di impostazione Les capteurs SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous recommandons, à intervalles réguliers - de nettoyer les surfaces optiques, - de vérifier les assemblages vissés et les connexions à fiche et à prise. ‡ Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação. ‡ Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado. ‡ Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade. ‡ Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas da União Europêa. SICK-sensorerne kræver ingen vedligeholdelse. Vi anbefaler, at - de optiske grænseflader rengøres - forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelmæssige mellemrum. La barriera luminosa a riflessione WTV190T è un sensore optoelettronico che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti, animali e persone. Sikkerhedsforskrifter Instruções de segurança Vedligeholdelse Impiego conforme allo scopo DANSK Solo vver er sioni con ca ersioni cavvo di collegamento: Per collegamento B osservare: brn=marrone, blu=blu, blk=nero, gra=grigio. Collegare i cavi. Solo con spine: Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo. Montare il sensore sul supporto (a corredo) con in fori di fissaggio. Mantenere la direzione dell'oggetto in relazione al sensore. Allacciare a tensione di esercizio (cf. stampigliatura). Teach-in: B = Condizione, TI = Teach-in, RUN = Run Mode Teach-in con External Teach (ET) PNP: Cavo di comando > 7 V NPN: Cavo di comando < 1,5 V 2A Teach-in a 1 punto: Teach-in tramite tasto di Teach-in. Dirigere il sensore sullo sfondo. Premere il tasto di Teach-in finché sul display compare l'indicazione [1PT]. Il LED arancione e quello verde si accendono brevemente. Rilasciare il tasto di Teach-in. L'indicazione [1PT] sul display lampeggia una volta e si converte in un valore numerico. Posizionare l'oggetto. Il LED arancione e quello verde si accendono. L'oggetto sullo sfondo viene rilevato con sicurezza. 2B Teach-in a 2 punti: Teach-in tramite tasto di Teach-in. Dirigere il sensore sullo sfondo.Premere il tasto di Teach-in finché sul display compare l'indicazione [2PT]. Il LED arancione e quello verde si accendono brevemente per due volte. Rilasciare il tasto di Teach-in. L'indicazione [2PT] sul display lampeggia. Posizionare l'oggetto. Premere il tasto di Teach-in. L'indicazione LED e il display si spengono. Rilasciare il tasto di Teach-in, il LED arancione e quello verde si accendono, l'indicazione [2PT] sul display ricompare brevemente e si converte in un valore numerico. Rimuovere l'oggetto lateralmente. Il LED verde si accende. La sensibilità è impostata sul valore mediano tra i due punti di Teach-in. Controllo di funzionamento: Simulare un cammbiamento di oggetto, controllare il funzionamento alle uscite e sul display (cf. diagramma: x=distanza di ricezione, y=% della distanza di ricezione). In caso di mancato funzionamento ripetere la messa in esercizio. 3 Manutenção Maintenance PORTUGUÊS 2 3 3 Foto-célula de reflexão com supressão do segundo plano Instruções de operação [D.ON]: bliver mørk, ved lysafbrydelse kobler udgang (Q). Indstil tidsforsinkelsen [dLY] (0 til 10 sek.) om nødvendigt. 1A Indstilling modus, timer timer,, L/D L/D,, displa displayy < SA = koblingsafstand mindre, > SA = koblingsafstand større; dLY ond = ON Delay modus, dLY oFd = OFF Delay modus, indstilling af tidsforsinkelse (0 til 10 sek.) Ld L.ON = aktiv ved lys, Ld D.ON = aktiv ved mørke, dPY on = Display tændt, dPY oFF = Display slukket, t = 5 s: efter 5 sek. automatisk i RUN-modus 1B Indstilling modus, timer timer,, L/D L/D,, displa displayy Kun 2-punkt-T each-in: 2-punkt-Teach-in: nnn = indstilling af nærområdet, FFF = indstilling af fjernområdet < SA = koblingsafstand mindre, > SA = koblingsafstand større; dLY ond = ON Delay modus, dLY oFd = OFF Delay modus, indstilling af tidsforsinkelse (0 til 10 sek.) Ld L.ON = aktiv ved lys, Ld D.ON = aktiv ved mørke, dPY on = Display tændt, dPY oFF = Display slukket, t = 5 s: efter 5 sek. automatisk i RUN-modus. Kun vved er sioner ne med tilslutningsledning: ersioner sionerne ed vver For tilslutning i B gælder : brn=brun, blu=blå, blk=sor t, gra=grå. Ledninger tilsluttes. er sioner ne: Kun vved ed stikv stikver ersioner sionerne: Ledningsdåse monteres spændingsfri og skrues fast. Sensor med fastgørelseshuller monteres på holder (vedlagt). Objektets bevægelsesretning i forhold til taster. Lystaster forbindes med driftsspænding (se typebetegnelse). Teach-in: B = Betingelse, TI = Teach-in, RUN = Run modus Teach-in med External Teach (ET) PNP: Styreledning > 7 V NPN: Styreledning < 1,5 V 2A 1-punkt-Teach-in: Teach-in med Teach-in-tast: Ret sensoren til efter baggrunden. Tryk på Teach-in-tasten, til [1PT] vises på displayet. Den orangefarvede LED og den grønne LED lyser én gang kort. Slip Teach-in-tasten. [1PT]-indikatoren på displayet blinker én gang kor t og skifter til en talværdi. Positioner objektet. Den orangefarvede LED og den grønne LED lyser. Objektet foran baggrunden registreres sikkert. 2B 2-punkt-Teach-in: Teach-in med Teach-in-tast. Ret sensoren til efter baggrunden. Tryk på Teach-in-tasten, til [2PT] lyser på displayet. Den orangefarvede LED og den grønne LED lyser kort to gange. Slip Teach-in-tasten. [2PT]indikatoren på displayet blinker. Positioner objektet. Tryk på Teach-in-tasten, LEDindikatoren og displayet slukker. Slip Teach-in-tasten. Den orangefarvede LED og den grønne LED lyser, [2PT]indikatoren på displayet vises kort og skifter til en talværdi. Fjern objektet til siden: Den grønne LED lyser. Følsomheden er justeret til stedet midt mellem de to Teach-in-punkter. Funktionskontrol: Simuler objektskift, kontroller funktionen på udgangene og på displayet (se diagram: x=tastvidde, y=% af tastvidden). Gentag Teach-in ved fejlfunktion (visning af [err]). Instelmogelijkheden 1 2 3 4 5 Teach-in-toets Select-mode-toets LED-indicatie groen: functiereserve LED-indicatie oranje: schakeluitgang Display Ingebruikneming 1 Schakelfunctie kiezen; [L.ON]: helderschakelend, bij lichtontvangst schakelt uitgang (Q). [D.ON]: donkerschakelend, bij lichtonderbreking schakelt uitgang (Q). 1A Instelling Mode Mode,, timer timer,, L/D L/D,, displa displayy < SA = schakelafstand kleiner, > SA = schakelafstand groter ; dLY ond = ON Delay Mode, dLY oFd = OFF Delay Mode, tijdvertraging (0 tot 10 s) instellen; Ld L.ON = helder schakelend, Ld D.ON = donker schakelend; dPY on = display aan, dPY oFF = display uit; t = 5 s: na 5 s automatisch in RUN-mode. 1B Instelling Mode Mode,, timer timer,, L/D L/D,, displa displayy Alleen 2-punt-teach-in: nnn = instelling nabije omgeving, FFF = instelling verre omgeving < SA = schakelafstand kleiner, > SA = schakelafstand groter ; dLY ond = ON delay mode, dLY oFd = OFF delay mode, tijdvertraging (0 tot 10 s) instellen; Ld L.ON = helder schakelend, Ld D.ON = donker schakelend; dPY on = display aan, dPY oFF = display uit; t = 5 s: na 5 s automatisch in RUN-mode. Alleen bij de vver er sies met aansluitkabel: ersies Voor de aansluiting in B geldt: brn=bruin, blu=blauw, blk=zwart, gra=grijs. Kabels aansluiten. sies: Alleen bij de connector ver ersies: Connector spanningsloos monteren en vastschroeven. Fotocel met bevestigingsgaten aan de (bijgevoegde) houder monteren. Bewegingsrichting van het object t.o.v. de sensor aanhouden. Fotocel onder bedrijfsspanning zetten (zie typeplaatje) Teach-in: B = Voorwaarde, TI = Teach-in, RUN = Run Mode Teach-in mit External Teach (ET) PNP: Stuurleiding > 7 V NPN: Stuurleiding < 1,5 V 2A 1-Punt-teach-in: Teach-in per teach-in-knop. Sensor op achtergrond uitrichten. Teach-in-knop indrukken tot (1PT) op het display verschijnt. LED oranje en LED groen lichten eenmaal even 2 5 Botón Teach-in Botón Select-Mode Indicación de LED verde: Reserva funcional Indicación de LED naranja: Salida de conmutación Display Puesta en marcha 1 Seleccionar la función de conmutación; [L.ON]: conexión en claro, con recepción de luz conecta salida (Q). [D.ON]: conexión en oscuro, con interrupción de luz conecta salida (Q). 1A Ajuste Mode Mode,, Timer Timer,, L/D L/D,, Displa Displayy < SA = distancia de conmutación menor, > SA = distancia de conmutación mayor; dLY ond = ON Delay Mode, dLY oFd = OFF Delay Mode, ajustar retardo (de 0 a 10 s); Ld L.ON = conexión en claro, Ld D.ON = conexión en oscuro; dPY on = display encendido, dPY off = display apagado; t = 5 s: al cabo de 5 s automáticamente en modo RUN. 1B Ajuste Mode Mode,, Timer Timer,, L/D L/D,, Displa Displayy Solo Teach-in de 2 puntos: nnn = ajuste en campo cercano, FFF = ajuste en campo alejado < SA = distancia de conmutación menor, > SA = distancia de conmutación mayor; dLY ond = ON Delay Mode, dLY oFd = OFF Delay Mode, ajustar retardo (de 0 a 10 s); Ld L.ON = conexión en claro, Ld D.ON = conexión en oscuro; dPY on = display encendido, dPY oFF = display apagado; t = 5 s: al cabo de 5 s automáticamente en modo RUN. automáticamente en modo RUN. Solo en la vver er sión con conductor de conexión: ersión Para conectar B: brn=marrón, blu=azul, blk=negro, gra=gris. Conectar los conductores. Solo en conectores: Inser tar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión. Montar el sensor con taladros de fijación al soporte (adjunto). Conservar el sentido de movimiento del objeto. Poner el palpador luminoso en tensión (ver impresión tipográfica) Teach-in: B = Condición, TI = Teach-in, RUN = Modo Run Teach-in con External Teach (ET) PNP: Línea de control > 7 V NPN: Línea de control < 1,5 V 2A Teach-in en 1 punto: Teach-in mediante botón Teach-in. Orientar el sensor hacia el fondo. Pulsar el botón de Teach-in hasta que aparezca la indicación [1Pt] en el display. El LED naranja y el LED verde se encienden brevemente una vez. Soltar el botón. La indicación [1Pt] en el display parpadea una vez y cambia a un valor numérico. Posicionar el objeto. El LED naranja y el LED verde se encienden. El objeto es detectado con seguridad delante del fondo. 2B Teach-in en 2 puntos: Teach-in mediante botón Teach-in. Orientar el sensor hacia el fondo. Pulsar el botón de Teach-in hasta que aparezca la indicación [2Pt] en el display. El LED naranja y el LED verde se encienden brevemente dos veces. Soltar el botón Teachin. La indicación [2Pt] en el display parpadea. Posicionar el objeto. Pulsar el botón de Teach-in, la indicación LED y el display se apagan. Soltar el botón de Teach-in. El LED naranja y el LED verde se encienden, en el display aparece brevemente la indicación [2Pt], y a continuación pasa a un valor numérico. Retirar lateralmente el objeto. El LED verde se enciende. La sensibilidad está ajustada al centro entre los dos puntos de Teach-in. Control de función: Simular cambio de objeto, controlar el funcionamiento en las salidas y en display (ver diagrama: x=alcance de exploración, y=% del alcance de exploración). En caso de defecto funciona (indicación [err]) repetir el Teach-in. 2 3 Mantenimiento Los sensores SICK están libres de mantenimiento. Recomendamos a intérvalos regulares - limpiar las superficies ópticas limítrofes, - controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe.