Documenttranscriptie

DWK063650 - DWK093650 de en fr nl Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et notice de montage Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift Internet: http:/ / www.bos ch-haus geraete.de B os ch Info-Team: de Tel. 01 80/ 5 30 40 50 (E 0,14/ Min. DTAG )  Gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat Schouw Verlichting Werkwijzen Werkwijzen Bedieningen licht/motor Filters Werking met luchtafvoer:  De ventilator van de afzuigkap zuigt de kookdampen aan en stuurt ze via het vetfilter naar buiten.  Het vetfilter houdt de vette deeltjes van de kookdampen vast.  De keuken blijft volledig vet- en reukvrij. Voor de werking met luchtafvoer naar buiten van de afzuigkap met gelijktijdige werking van verbrandingsapparaten die van de schouw afhankelijk zijn (zoals verwarmingsapparaten op gas, olie of kolen, ketels met constante toevoer, boilers) moet er voor de verbranding voor voldoende luchttoevoer naar de vuurhaard worden gezorgd. Een ongevaarlijke werking is mogelijk, als in het vertrek waarin de vuurhaard is geïnstalleerd de onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) niet wordt overschreden. Dit kan worden bereikt wanneer de verbrandingslucht door de niet-afsluitbare openingen kan blijven toestromen, bv. in deuren, ramen en in combinatie met muurdozen voor de toe-/afvoer van de lucht of met andere technische maatregelen, zoals wederzijdse uitschakeling en dergelijke. Als er onvoldoende lucht wordt toegevoerd, bestaat er vergiftigingsgevaar door de terugstroming van verbrande gassen. Alleen een muurdoos voor de toe-/afvoer van lucht garandeert niet dat aan de grenswaarde wordt voldaan. Opmerking: tijdens de inschatting van het werk moet altijd rekening worden gehouden met de totale ventilatiebalans van de woning. Deze regel wordt niet toegepast voor de werking van kooktoestellen, zoals kookplaten en gasfornuizen. Als de afzuigkap met luchtcirculatie werkt – met actief koolstoffilter -, is dit gebruik zonder beperkingen toegestaan. Werking met luchtcirculatie:  Hiervoor moet een actief koolstoffilter worden gemonteerd (zie hoofdstuk ‘Filters en onderhoud’). De complete montageset en de vervangingsfilters zijn verkrijgbaar bij gespecialiseerde leveranciers. U vindt de nummers van de accessoires aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.  De ventilator van de afzuigkap zuigt de kookdampen aan, stuurt ze door de vetfilters en het actieve koolstoffilter en brengt ze weer gezuiverd terug in de keuken.  Het vetfilter houdt de vette deeltjes van de kookdampen vast.  Het actieve koolstoffilter absorbeert de geuren. Als u geen actief koolstoffilter monteert, kunnen de geuren van de kookdampen niet worden weggenomen. 39 nl  Vóór het eerste gebruik Het eerste gebruik: nl  Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor meerdere uitvoeringen van het apparaat. Mogelijk worden er afzonderlijke onderdelen van de uitrusting beschreven die niet bij uw apparaat horen.  Deze afzuigkap voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen uitsluitend door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd. Reparaties die niet naar behoren zijn uitgevoerd kunnen de gebruiker ernstig in gevaar brengen.  Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens het nieuwe apparaat te gebruiken. Deze bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en ook voor het gebruik en het onderhoud van het apparaat.  Bewaar het instructieboekje voor het gebruik en de montage goed voor een eventuele volgende eigenaar.  Dit apparaat beschikt over de markering volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG betreffende elektrische en elektronische apparaten (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Deze richtlijn bepaalt de normen voor de verzameling en recycling van afgedankte apparaten voor het hele grondgebied van de Europese Unie. Kooktoestellen op gas / Gasfornuizen Gebruik niet alle gaspitten tegelijkertijd op de maximale stand voor een lange periode (max. 15 minuten), omdat anders gevaar voor brandwonden bestaat als u het oppervlak van de omkasting aanraakt of de afzuigkap beschadigd kan raken. Tijdens het gebruik van de afzuigkap boven een kooktoestel op gas met drie of meer brandende gaspitten, moet de afzuigkap op het maximale afzuigvermogen werken. Er mogen niet meer dan twee gaspitten tegelijk branden voor een periode van meer dan 15 minuten bij de hoogste thermische belasting. Door de warmte ontstaat gevaar voor brandwonden bij aanraking van de oppervlakken van het frame! De afzuigkap kan door de hitte beschadigd worden.  Houd er rekening mee dat een grote brander van meer dan 5 kW (Wok) overeenstemt met het vermogen van twee gasbranders.  Laat het gas nooit branden zonder pan op de gaspit. Stel de vlam zo in dat deze niet voorbij de onderkant van de pan komt. Veiligheidsinstructies: ! Schroei geen gerechten onder de afzuigkap. Het vetfilter kan vlam vatten, als dit door de vlammen bereikt wordt. De gaspitten moeten altijd door pannen worden bedekt. Het gebruik van de afzuigkap boven vuurhaarden van vaste brandstoffen (kolen, hout en dergelijke) is slechts beperkt toegestaan (zie hoofdstuk ‘Montage-instructies). Een beschadigd apparaat mag het niet in werking worden gesteld. De aansluiting en de inwerkingstelling mogen uitsluitend door een technicus worden uitgevoerd. Bij beschadiging van de voedingskabel van dit apparaat moet deze door de fabrikant, de klantenservice of een gespecialiseerd persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen. Verwerk het verpakkingsmateriaal volgens de normen (zie hoofdstuk ‘Montage-instructies’). Deze afzuigkap is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bedoeld. Gebruik de afzuigkap alleen met vastgeschroefde lampen. 40  Doorgebrande lampen moeten onmiddellijk worden vervangen om overbelasting van de andere lampen te voorkomen. Gebruik de afzuigkap nooit zonder vetfilter. Warm vet en hete olie kunnen gemakkelijk vlam vatten. Kook gerechten met vet of olie, bv. patat, daarom alleen onder toezicht. Gebruik van de afzuigkap Voor een effectieve verwijdering van de kookdampen: q Schakel de afzuigkap in als u met koken begint. q Schakel de afzuigkap pas enkele minuten na het koken uit. Maak de afzuigkap bij de eerste inwerkingstelling zorgvuldig schoon. Laat kinderen niet met het toestel spelen. Volwassenen en kinderen mogen het toestel nooit zonder toezicht gebruiken, indien: – ze over een beperkt gezichtsvermogen, beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens beschikken. – het hen aan kennis en ervaring ontbreekt om het apparaat correct en veilig te gebruiken. nl � Toets � � � Functie A Inschakeling en uitschakeling van de afzuigmotor op minimumsnelheid B Gemiddelde snelheid C Maximum snelheid D Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit. 41  Filters en onderhoud Metalen vetfilters Voor het vasthouden van de vette deeltjes in de kookdampen worden metalen vetfilters gebruikt. Let op: Als gevolg van de toenemende verzadiging met vetresten wordt het filter brandbaar en kan de werking van de afzuigkap nadelig worden beïnvloed. nl Belangrijk: Door de metalen vetfilters tijdig te reinigen wordt brandgevaar voorkomen. Er kan namelijk brand ontstaan als gevolg van warmteaccumulatie tijdens het frituren of braden. De vetfilters kunnen ook in de vaatwasser worden gewassen en moeten minstens iedere 2 maanden worden gewassen, of vaker bij veelvuldig gebruik. q Haak de veiligheidskabel los door de musketon te openen en til het rooster daarna op. � � q Verwijder de filters één voor één door de haken los te maken. Demontage en montage van de metalen vetfilters  Druk op de bovenkant van het rooster waardoor het wordt geopend en haak het los. Duw de punten die door de stickers worden aangegeven krachtig helemaal in om het rooster te openen. 42 q Was de filters zonder ze te buigen en laat ze drogen alvorens ze weer te monteren. (Een eventuele kleurverandering van het filteroppervlak die zich in de loop van de tijd kan voordoen heeft geen nadelige gevolgen voor de efficiëntie van het filter.) q Monteer ze weer op de filterhouder.  Haak de veiligheidskabel weer vast en duw het rooster in de afzuigkap tot het blokkeert.  Filters en onderhoud Actief koolstoffilter: Voor het wegnemen van geurtjes tijdens de werking met luchtcirculatie Let op: Als gevolg van de toenemende verzadiging met vetresten neemt de brandbaarheid toe en kan de werking van de afzuigkap nadelig worden beïnvloed. Belangrijk: door een tijdige vervanging van het actieve koolstoffilter wordt gevaar voor brand voorkomen. Er kan namelijk brand ontstaan als gevolg van warmteaccumulatie tijdens het frituren of braden. Het filter kan niet worden gewassen of geregenereerd en moet eenmaal in het jaar worden vervangen, of vaker bij veelvuldig gebruik. nl Vervangen van het actieve koolstoffilter q Haak de filterhouder los (zie paragraaf demontage en montage metalen filters) q Verwijder de metalen vetfilters. q Verwijder het verzadigde geurfilter met actieve kool-stof door de bevestigingen los te maken. q Monteer het nieuwe filter door het op zijn plaats vast te drukken. q Plaats de metalen vetfilters terug. q Haak de filterhouder weer vast (zie paragraaf demontage en montage metalen filters) Verwerken van het actieve koolstoffilter: q De actieve koolstoffilters bevatten geen schadelijke stoffen. Ze kunnen bijv. als gewoon afval worden verwerkt. 43  nl Reiniging en onderhoud Vervangen van de lampen Sluit de afzuigkap van het elektriciteitsnet af door de stekker uit het stopcontact te halen of door de zekering te verwijderen. q Wanneer u de vetfilters wast, maak dan ook de vetafzettingen op de toegankelijke delen van het geraamte schoon. Hiermee voorkomt u brandgevaar en zorgt u voor een optimale werking. q Gebruik voor het reinigen van de afzuigkap een oplossing van warm water en een reinigingsmiddel of een mild reinigingsmiddel voor ramen. q Verwijder opgedroogde vuilresten niet door deze eraf te krabben, maar maak ze zacht met een vochtige doek. q Gebruik geen schuurmiddelen of harde sponzen. q Waarschuwing: gebruik geen alcohol (spiritus) op de kunststof delen. Deze zones zouden mat kunnen worden. Let op! Ventileer de keuken voldoende, gebruik geen open vuur. 1. Reinig de bedieningstoetsen alleen met een oplossing van water en een mild reinigingsmiddel en met een zachte, vochtige doek. Gebruik voor de bedieningstoetsen geen reinigingsmiddelen voor roestvrij staal. Roestvrij stalen oppervlakken: q Gebruik een mild, niet-schurend reinigingsmiddel voor roestvrij staal. q Maak het oppervlak schoon door alleen in de richting van de glans te wrijven. Reinig de roestvrijstalen oppervlakken niet met harde sponzen of met reinigingsmiddelen met zand, soda, zuur of chloor. Aluminium, gelakte en kunststof oppervlakken: q Gebruik een doek voor ramen of een zachte doek van microvezels die geen resten achterlaat. q Gebruik geen droge doeken. q Gebruik een mild reinigingsmiddel voor ramen. q Gebruik geen corrosieve reinigingsmiddelen, zuren of alkaliën. q Gebruik geen schuurmiddelen. 44 Schakel de afzuigkap uit en sluit de stroomtoevoer af door de stekker uit het stopcontact te halen of door de veiligheidsschakelaar uit te schakelen. Brandende halogeenlampjes worden warm. Ook enkele minuten na hun uitschakeling bestaat het gevaar voor brandwonden. 2. Neem de lamp weg met behulp van de punt van een schroevendraaier. Indien dit moeilijk gaat, verwijder dan de twee schroeven die de steun bevestigen en neem hem uit de afzuigkap weg. 3. Vervang het lampje door een nieuw exemplaar met dezelfde eigenschappen (in de handel verkrijgbaar halogeenlampje, 12 Volt, max. 20 Watt, GU4-fitting). Let op: lamphouder. Monteer de steun weer door hem met de twee eerder verwijderde schroeven te bevestigen. 5. Herstel de stroomtoevoer door de stekker weer in het stopcontact te steken of door de veiligheidsschakelaar weer in te schakelen. Waarschuwing: als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes correct zijn geplaatst. 4. Storingen Wend u tot de klantenservice voor eventuele informatie of in geval van storingen. (Zie de lijst van de klantenservicecentra). Vermeld bij telefonisch contact: E-Nr. FD Noteer in het bovenstaande vakje deze herkenningsgegevens van het product. Deze bevinden zich op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap. Hiervoor moet de filterhouder worden verwijderd. De fabrikant van de afzuigkappen verleent geen garantie voor klachten die zijn toe te schrijven aan het ontwerp en de uitvoering van het buizentraject.  Montage-instructies: Belangrijke waarschuwingen Een afgedankt apparaat is geen waardeloos afval. Door te zorgen voor een milieuvriendelijke verwerking kunnen kostbare materialen worden hergebruikt. Maak het afgedankte apparaat onbruikbaar, alvorens het te slopen. De verpakking heeft uw nieuwe apparaat tijdens het transport naar uw woning beschermd. Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. U wordt verzocht mee te werken door de verpakking op milieuvriendelijke wijze te verwerken. Vraag informatie over de huidige verwerkingsmogelijkheden aan bij uw gespecialiseerde verkoper of bij uw gemeente. De afzuigkap kan worden gebruikt voor de werking met luchtafvoer en met luchtcirculatie. Extra waarschuwingen voor kooktoestellen op gas: tijdens de montage van gasfornuizen moeten de relevante nationale voorschriften in acht worden genomen (bv. in Duitsland: Technische Regels voor Gasinstallaties TRGI). De geldende montagevoorschriften en de montage-instructies van de fabrikant van de apparaten op gas moeten beslist in acht worden genomen. Het is toegestaan de afzuigkap met één zijde naast een hoog meubel of een hoge muur te monteren. Min. afstand 50 mm. Minimale afstand voor gasfornuizen tussen de bovenste rand van het pannenrooster en de onderste rand van de afzuigkap: 460 mm. Monteer de afzuigkap altijd in het midden boven de kookplaat. Minimale afstand tussen elektrische kooktoestellen en de onderste rand van de afzuigkap: 460 mm. Boven een vuurhaard van vaste brandstoffen waaruit brandgevaar kan ontstaan (bv. vonken), is de montage van de afzuigkap uitsluitend toegestaan als de vuurhaard over een niet-demonteerbare afgesloten afdekking beschikt en als tegelijkertijd de desbetreffende nationale voorschriften in acht worden genomen. Deze beperking geldt niet voor gasfornuizen en voor kooktoestellen op gas. Hoe kleiner de afstand tussen de afzuigkap en de gaspitten, des te groter is de kans dat er aan de onderkant van de afzuigkap druppels ontstaan als gevolg van opstijgende waterdamp. 45 nl  Vóór de montage ��� ��� Min. 870 - Max.1195 ��� ��� Min. 1000 - Max.1330 Werking met luchtafvoer 600 De afvoerlucht wordt door een ventilatiegat naar boven geleid, of rechtstreeks naar buiten via de buitenwand. nl Het is verboden de afvoerlucht in een normaal gebruikte schoorsteen voor rook of uitlaatgassen te voeren, of in een schacht die door de luchtafvoer van vertrekken met vuurhaarden dient. Tijdens de luchtafvoer moeten de bestuurlijke en wettelijke normen in acht worden genomen (bv. nationale bouwvoorschriften). Bij de afvoer van lucht in schoorstenen voor rook of uitlaatgassen die normaal niet gebruikt worden is toestemming van de bevoegde instantie vereist. Voor de werking met luchtafvoer naar buiten van de afzuigkap met gelijktijdige werking van verbrandingsapparaten die van de schouw afhankelijk zijn (zoals verwarmingsapparaten op gas, olie of kolen, ketels met constante toevoer, boilers) moet er voor de verbranding voor voldoende luchttoevoer naar de vuurhaard worden gezorgd. Een ongevaarlijke werking is mogelijk, als in het vertrek waarin de vuurhaard is geïnstalleerd de onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) niet wordt overschreden. Dit kan worden bereikt wanneer de verbrandingslucht door de niet-afsluitbare openingen kan blijven toestromen, bv. in deuren, ramen en in combinatie met muurdozen voor de toe-/afvoer van de lucht of met andere technische maatregelen, zoals wederzijdse uitschakeling en dergelijke. 46 0 - 90 600 0 - 90 Als er onvoldoende lucht wordt toegevoerd, bestaat er vergiftigingsgevaar door de terug­ stroming van verbrande gassen. Alleen een muurdoos voor de toe-/afvoer van lucht garandeert niet dat aan de grenswaarde wordt voldaan. Opmerking: tijdens de inschatting van het werk moet altijd rekening worden gehouden met de totale ventilatiebalans van de woning. Deze regel wordt niet toegepast voor de werking van kooktoestellen, zoals kookplaten en gasfornuizen. Als de afvoerlucht via de buitenwand wordt afgevoerd moet een uitschuifbare muurdoos worden gebruikt. Optimale prestaties van de afzuigkap: q Korte, gladde afvoerbuis. q Zo min mogelijk bochten in de buis. q Zo mogelijk grote buisdiameters en grote bochten. Het gebruik van ruwe afvoerbuizen, meerdere buisbochten of kleine diameters veroorzaakt een afwijking van de optimale luchtverversingsindex en tegelijkertijd een toename van het geluid. De fabrikant van de afzuigkappen verleent geen garantie voor klachten die zijn toe te schrijven aan het ontwerp en de uitvoering van het buizentraject.  Vóór de montage Elektrische aansluiting q Ronde buizen: We bevelen een binnendiameter van 150 mm aan, en in elk geval minimaal 120 mm. q De kanalen met een vierkante doorsnede moeten een interne dwarsdoorsnede hebben die gelijk is aan die van de ronde buizen. Ze mogen geen grote afwijkingen vertonen. ø 120 mm ca. 113 cm2 ø 150 mm ca. 177 cm2 q Bij andere buisdiameters: dichtingsstrippen gebruiken. q Tijdens de werking met luchtafvoer moet voor voldoende luchtaanvoer worden gezorgd. De afzuigkap mag uitsluitend worden aangesloten op een volgens de voorschriften geaard stopcontact. Installeer het geaarde stopcontact zo mogelijk op een toegankelijke plaats in de buurt van de afzuigkap. q Het geaarde stopcontact moet via een onafhankelijk elektrisch circuit zijn aangesloten. q Als het geaarde stopcontact na de montage van de afzuigkap niet meer toegankelijk is, moet een scheidingsinrichting zoals in de vaste aansluiting beschikbaar zijn. Aansluiten van de afvoerbuis Ø 150: q Bevestig de buis rechtstreeks op de luchtuitlaat van de behuizing van de afzuigkap. Aansluiten van de afvoerbuis Ø 120: q Plaats de verloopflens rechtstreeks op de luchtuitlaat van de behuizing van de afzuigkap. q Bevestig de buis rechtstreeks op de verloopflens. Filteraansluiting q Met actief koolstoffilter, als er geen enkele andere mogelijkheid is voor de werking met luchtafvoer. De complete montageset en de vervangingsfilters zijn verkrijgbaar bij gespecialiseerde leveranciers. U vindt de nummers van de accessoires aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Wanneer een vaste aansluiting vereist is: De afzuigkap mag uitsluitend worden aangesloten door een elektromonteur die erkend is door het bevoegde energiebedrijf. In de installatie in de woning moet een scheidingsinrichting aanwezig zijn. De schakelaars met een opening tussen de contacten van meer dan 3 mm en een opening op alle polen zijn installatievoorzieningen. Hieronder vallen de automatische schakelaars en de relais. Bij beschadiging van de voedingskabel van dit apparaat moet deze door de fabrikant, de klantenservice of een gespecialiseerd persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen. Elektrische gegevens: Deze bevinden zich op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat – hiervoor moet het metalen vetfilter worden verwijderd. In geval van reparaties moet altijd de stroomtoevoer van het apparaat worden afgesloten. Lengte van de voedingskabel: 1,30 m. Deze afzuigkap voldoet aan de EEG-voorschriften voor de afscherming tegen radiostoringen. Voorbereiding van de wand q De wand moet vlak en verticaal zijn. q Zorg voor een stevige bevestiging van de pluggen. Gewicht in kg: 20,0. Constructiewijzigingen in het kader van de tech­ nische vooruitgang voorbehouden. 47 nl  Montage De afzuigkap is geschikt voor wandmontage in de keuken. 1. Teken een middellijn van het plafond tot de onderste rand van de kap op de wand van de keuken. 2. Gebruik een sjabloon of volg de afbeelding en kruis het midden van de gaten (A-B-C) op de muur aan voor de bevestiging van de schroeven. nl Houd u aan de minimale veiligheidsafstand van 460 mm tussen de kookplaat en de afzuigkap voor gasfornuizen en elektrische kooktoestellen. 3. Boor de gaten A en B met een diameter van Ø 8 voor de kap. Boor de gaten C met een diameter van Ø 8 mm voor de bevestiging van de bevestigingsbeugels van de schouw. 4. Plaats de pluggen 11 in de gaten A, B en C en zorg ervoor dat ze in de muur verzinken. 5. Bevestig de beugels 7.2.1 met de bijgeleverde schroeven. 6. Schroef de 2 bijgeleverde schroeven niet volledig vast in de gaten A. Draai de 2 schroeven Vr in de bevestigingspunten van de afzuigkap aan, voordat u de kap vastmaakt. 8. Haak de afzuigkap aan de schroeven 12a in de gaten A. 9. Haal de steunschroeven 12a definitief aan. 10. Draai aan de schroeven Vr om de afzuigkap waterpas te maken. 11. Draai de veiligheidsschroef 11 in het gat B aan. 7. �� ��� Aansluiting luchtuitlaat voor het model met luchtafvoer naar buiten 20 210 C C C A B 332 Min.1050-Max.1350 C A 560 Montage van de behuizing van de afzuigkap Voor de installatie van het model met luchtafvoer naar buiten moet de afzuigkap met een buis of slang op de uitlaatleiding worden aangesloten, naar keuze van de installateur. q Plaats de verloopflens 9 op de uitgang van de behuizing van de afzuigkap. q Maak de buis vast met geschikte buisklemmen. Het benodigde materiaal wordt niet bijgeleverd. 100 min. 460 Elektro Gas* ����� ����� � Waarschuwing: houd rekening met eventuele speciale accessoires die moeten worden gemonteerd 48 q Verwijder eventuele geurfilters met actieve koolstof.  Montage Aansluiting luchtuitlaat voor het model met luchtcirculatie Alle componenten die in de volgende procedure worden vermeld bevinden zich in de filterset. U vindt de nummers van de accessoires aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.  Plaats het verbindingsstuk 15 op de steunbeugel 7.3, die u eerder met de steunbeugel van de bovenste schouw 7.2.1 hebt bevestigd en maak hem met een schroef vast. q Plaats de verlengstukken van de koppeling 14.1 aan de zijkant op de koppeling 15. q Controleer of de uitgang van de verlengstukken van de koppeling 14.1 zowel horizontaal als verticaal samenvalt met de openingen van de schouw. q Sluit de koppeling 15 op de uitlaat van de behuizing van de afzuigkap aan met behulp van een buis van ø150 mm. q Gebruik de klembanden 25 om de verbindingsbuis tussen de luchtuitlaat van de behuizing van de kap en de koppeling 15 te bevestigen. q Controleer of de koolstoffilters zijn geïnstalleerd. (zie paragraaf ‘Koolstoffilter’ in het hoofdstuk Filters en onderhoud) ���� ��� �� �� ����� nl 49  Montage Montage van de schouw Bovenste schouw q Maak de twee zijdelen iets wijder, haak ze achter de beugels 7.2.1 en sluit ze tot de aanslag. q Bevestig de schouw aan de zijkant aan de beugels met de 4 bijgeleverde schroeven 12c. q Controleer of de uitgang van de verlengstukken van de koppeling samenvalt met de openingen van de schouw. nl Onderste schouw q Maak de twee zijdelen van de schouw iets wijder, bevestig ze tussen de bovenste schouw en �� de wand en sluit ze tot de aanslag. ��� q Bevestig de onderkant aan de zijkant aan de behuizing van de kap met de 2 bijgeleverde schroeven 12c. ����� ��� ��� � ��� ��� ��� 50