Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil - Tipp

Verpakking en toestel afvoeren 14

Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn

voordeel mee doen.

Op onze website kunt u de meest recente versie van de

gebruiksaanwijzing vinden.

1. Als afzuigkap op een afvoerkanaal.

2. Als recirculatie afzuigkap. De vetdeeltjes en de geur uit de

Verlichting in- en uitschakelen

1. Druk op de verlichtingstoets E

2. Druk nogmaals op de toets E.

▷De verlichting gaat uit.

Let op! Maak, voor ieder onderhoud, eerst de afzuigkap spanningsloos

door de stekker te verwijderen uit het stopcontact of door de

hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. De kap moet

regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste

Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade

ten gevolge van brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud

of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.

Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek.

Daarna met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve

schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de

afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.

Behandel roestvrijstalen schouwkappen niet met schuursponsjes of

andere schuurmiddelen. Behandel na met een niet schurend, niet

polijstend middel en poets met de structuur van het roestvrijstaal mee.

op lage temperaturen en met een kort programma. Plaats de vetfilters

met de openingen naar beneden in de vaatwasmachine zodat het water

Schakel de netspanning uit! Neem de stekker uit het stop contact of zet

de schakelaar in de meterkast op nul. Trek het vetfilter naar u toe en

kantel het naar voren omlaag.

2. Bevestig de koolstoffilters aan de motor.

3. Plaats de vetfilters.

• De verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van

• Het koolstoffilter moet minimaal iedere vier maanden worden

• Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik. Verzadigd

De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet moet worden uitgevoerd

door een erkend installateur, die de juiste veiligheidsvoorschriften kent

en toepast. Het apparaat voldoet aan de Europese voorschriften.

• Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht met betrekking

• Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten, des te beter de

• Controleer voordat u met boren begint of er geen

• De aansluitpijp van de schouwkap heeft een diameter van 125 mm.

Vous pouvez trouver la version la plus récente de le mode d’emploi sur

notre site Web.

1. Version canal d’évacuation. Les vapeurs de cuisson aspirées et

2. Version recyclage. Les particules de graisse et les odeurs

1. Appuyez sur la touche de vitesse B, C ou D.

▷La hotte aspirante est activée en fonction de la position

2. Appuyez sur la touche de désactivation A.

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au

Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs. Ne pas utiliser

La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée

dans le cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à

un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité

précédemment mentionnées.

Vous pouvez nettoyer la hotte à l’eau savonneuse et une serviette

douce, puis rincer à l’eau claire. Ne pas utiliser de produits d’entretien

abrasifs. Frotter la peinture laquée de votre hotte avec de la cire pour

qu’elle conserve sa beauté.

Ne pas nettoyer la cheminée avec une éponge à récurer ou avec des

nettoyant pour acier inoxydable.

d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le modèle possédé

– indique cette nécessité) avec des détergents non agressifs, à la main

pour permettre à l’eau de s’écouler. Les produits d’entretien donnent

aux filtres en aluminium une couleur terne. Cela est tout à fait normal.

Coupt ! Débrancher la fiche de prise de courant ou mettre

le disjoncteur en position d’interruption du courant. Inclinez

le panneau vers le bas. Appuyez sur la fermeture du filtre à

graisse et inclinez le filtre à graisse vers l’avant pour l’ôter.

2. Fixez les filtres à charbon au moteur.

3. Placez les filtres à graisse.

Remarque :

• Le charbon de bois activé sature après une utilisation plus ou moins

• Dans tous les cas, le filtre à charbon doit, cependant, être remplacé

• Les filtres à charbon actif ne sont pas lavables et donc pas

Le raccordement électrique de cet appareil doit être effectué par un

installateur agréé, qui connaît et applique les normes de sécurité en

vigueur. Cet appareil est conformément aux directives Européens.

• La distance entre le point le plus bas de la hotte aspirante et la

• Si la hotte est raccordée à un conduit d’évacuation existant, aucun

• Avant de commencer à percer, assurez vous qu’il ne passe pas

• Le tuyau de connexion a un diamètre de 125 mm.

• Le matériel d’installation livré avec la hotte en question, est

• Utiliser, si fournit, le gabarit de montage pour marquer les trous de

indiquée à la plaque signalétique de la hotte. La connection avec le

Installez la hotte de manière à ce que la prise soit accessible.

Placez la prise murale de préférence hors de vue et derrière la gaine

Attention:

Pour le branchement fixe, veillez à ce que le câble d’alimentation soit

muni d’un interrupteur omnipolaire avec une distance de contact d’au

moins 3 mm.

max. 100 mm

Fixez la bride fournie (A) à la hotte et installez le tuyau d’évacuation sur

la bride.

Cette hotte aspirante convient pour la recirculation de l’air (voir

« Systèmes d’aspiration »). Convertissez la hotte aspirante pour

permettre la recirculation.

1. Retirez la bride d’évacuation.

2. Placez le bouchon obturateur.

3. Tournez les poignées de distribution d’air sur les deux boîtiers de

Contre le mur

• Enlevez les filtres de la hotte.

• Vissez les vis dans les 2 trous de fixation (A).

• Accrochez la hotte en utilisant les 2 vis de serrage.

• Vissez correctement les vis de fixation.

• Vissez correctement les vis de serrage.

• Raccordez le tuyau d’évacuation à la bouche d’évacuation.

En dessous d’un placard de cuisine

• Raccordez le tuyau d’évacuation à la bouche d’évacuation.

• Branchez la fiche dans la prise de courant.

Netzspannung ausschalten! Den Stecker aus der Wandsteck-dose

ziehen oder den Schalter im Sicherungskasten auf Null stellen. Das

Fettfilter nach vorne ziehen und dann von vorne nach unten kippen.

2. Befestigen Sie die Kohlefilter am Motor.

3. Setzen Sie die Fettfilter ein.

• Nach mehr oder weniger langem Gebrauch ist die Aktivkohle

• Es ist auf jeden Fall erforderlich, die Kartusche mindestens alle vier

• Kohlefilter sind nicht zur Wiederverwendung auswaschbar.

Der Anschluß dieses Gerätes an das Lichtnetz muß durch einen

anerkannten Installateur geschehen, der die Sicherheitsvorschriften

gut kennt und anwendet. Dieses Gerät entspricht den europäischen

• Der Abstand zwischen dem niedrigsten Punkt der

• Wenn die Dunstabzugshaube an einen bestehenden Abluftkanal

• Denken Sie an die örtlichen Vorschriften bezüglich Entlüftung von

• Je kürzer das Abluftrohr und je weniger Krümmungen es hat, um so

• Kontrollieren Sie, bevor Sie zu bohren beginnen, ob in der Mauer

• Das Anschlussrohr der Kaminhaube hat einen Durchmesser

auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt. Der Anschluss an

Sie die Dunstabzugshaube so, dass der Stecker erreichbar ist.

Bringen Sie die Steckdose am besten verdeckt, also hinter dem Rohr an.

Achtung:

Wenn Sie einen festen Anschluß anbringen möchten, sorgen Sie bitte

dafür, daß in der Zuführungsleitung ein omnipolarer Schalter mit einem

Kontaktabstand von mindestens

3 mm angebracht wird.

Max. 100 mm

Befestigen Sie den mitgelieferten Flansch (A) an der Haube und bringen

Sie der Abluftkanal am Flansch an.

Diese Dunstabzugshaube ist für den Rezirkulationsbetrieb geeignet

(siehe „Abluftsysteme“). Bauen Sie die Dunstabzugshaube für den

Rezirkulationsbetrieb um.

1. Entfernen Sie den Abluftflansch

2. Setzen Sie die Verschlusskappe auf.

3. Drehen Sie die Luftverteilungshebel der beiden Motoren in die

An der Wand

• Nehmen Sie die Filter aus der Dunstabzugshaube heraus.

• Drehen Sie die Schrauben in die 2 Befestigungslöcher (A).

• Achtung: Drehen Sie die Schrauben soweit ein, dass sie noch 1 cm

• Hängen Sie die Haube an den 2 Befestigungsschrauben auf.

• Ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest an.

• Ziehen Sie die Sicherungsschrauben fest an.

• Schließen Sie das Abluftrohr an den Abluftstutzen an.

Unter einem Küchenschrank

• Verschrauben Sie die Haube mit den mitgelieferten Schrauben mit

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Bei der Herstellung dieses Gerätes wurden dauerhafte Werkstoffe

verwendet. Dieses Gerät ist am Ende seiner Nutzzeit ordnungsgemäß

und gemäß den behördlichen Vorschriften zu entsorgen. Sie erhalten

Diese Werkstoffe sind ordnungsgemäß und gemäß den behördlichen

Vorschriften zu entsorgen.

Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte

getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die

durchgestrichen ist, gekennzeichnet. Dies bedeutet das am Ende

seiner Nutzzeit das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall

beseitigt werden darf. Es kann zu den eigens von den städtischen

Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die

einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.

Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche

sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus

Wir erklären dass unsere Produkte den geltenden Europäischen

Disposal of appliance and packaging 14

You can find the most recent version of the instructions for use on our

1. To a duct. To a duct, the cooking vapours extracted by suction are

2. Recirculation hood. As a recirculation hood, the grease particles

2. Fit the cap.

3. Turn the air distribution levers on both motor housings to the

Against the wall

• Remove the filters from the extractor hood.

• Insert the screws into the 2 mounting holes (A).

• Hang the hood on the 2 mounting screws.

• Tighten the mounting screws.

• Tighten the locking screws.

• Connect the flue pipe to the flue ring.

Below a kitchen cupboard

• Use the template supplied with the unit to mark the positions of

• Fasten the hood to the bottom of the kitchen cupboard using the

• Put the plug into the socket.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. The local authorities can provide you with the

You need to dispose of these materials responsibly in accordance with

official regulations.

To draw attention to the fact that the segregated processing of electric

household appliances is compulsory, this appliance carries the symbol

of a crossed-out dustbin. This means that at the end of its working life,

you may not dispose of the appliance as household refuse. Instead, you

should hand it in at a special refuse collection centre run by the local

authority or at a dealer’s providing this service.

Segregated processing of household appliances avoids any negative

effects on the environment and public health that might otherwise

occur.

appliance, thus realising considerable savings in terms of raw materials

We declare that our products meet the applicable European Directives,

Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards