Documenttranscriptie

VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel of schade veroorzaakt door een verkeerde installatie of verkeerd gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige en toegankelijke plaats voor toekomstig gebruik. VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN • • • • • • • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen van 3 jaar en jonger moeten tijdens de werking van dit apparaat altijd uit te buurt worden gehouden. Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg. Houd reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen. Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is. Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. ALGEMENE VEILIGHEID • • • • 2 De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd. Overschrijd het maximale laadvermogen van 6 kg niet (raadpleeg hoofdstuk "Programmaschema"). De waterdruk bij het watertoevoerpunt van de aansluiting moet liggen tussen 0,5 bar (0,05 MPa) en 8 bar (0,8 MPa). De ventilatie-openingen in de onderkant (indien van toepassing) mogen niet worden afgedekt door tapijt, een mat of andere soorten vloerbedekking.  • • • • • • Het apparaat moet op de waterleiding worden aangesloten met de nieuwe meegeleverde slangsets, of andere nieuwe slangsets geleverd door het geautoriseerd servicecentrum. Oude slangsets mogen niet opnieuw worden gebruikt. Als het netsnoer beschadigd is, moet de fabrikant, een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht. Gebruik geen waterstralen onder druk en/of stoom om het apparaat te reinigen. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MONTAGE • Verwijder de verpakking en de transportbouten. • Bewaar de transportbouten op een veilige plek. Indien het apparaat in de toekomst moet worden verplaatst, moeten ze worden bevestigd om de trommel vast te zetten en te voorkomen dat deze schade veroorzaakt. • Pas altijd op bij verplaatsing van het apparaat, want het is zwaar. Gebruik altijd veiligheidshandschoenen en gesloten schoeisel. • Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat. • Volg de installatie-instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat. • Gebruik of installeer het apparaat niet op plekken waar de temperatuur onder de 0°C komt of waar het wordt blootgesteld aan weersomstandigheden. • De vloer waar het apparaat wordt geïnstalleerd moet vlak, stabiel, hittebestendig en schoon zijn. • Zorg dat er lucht tussen het apparaat en de vloer kan circuleren. • Pas de stelvoeten aan om de nodige ruimte tussen het apparaat en de vloer te creëren. • Plaats het apparaat niet op een plek waar de deksel niet helemaal open kan. • Plaats geen bak om mogelijke waterlekkage op te vangen onder het apparaat. Neem contact op met het geautoriseerd servicecentrum om te raadplegen welke accessoires gebruikt mogen worden. AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET • Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. • Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbestendig stopcontact. • Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening. Zo niet, neem dan contact op met een elektromonteur. • Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren. • Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet beschadigt. Indien de voedingskabel moet worden vervangen, dan moet dit gebeuren door onze Klantenservice. • Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is. • Raak de stroomkabel of stekker niet aan met natte handen. • Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. • Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijnen. AANSLUITING AAN DE WATERLEIDING • Beschadig de waterslangen niet. • Indien buizen lang niet zijn gebruikt, er reparaties hebben plaatsgevonden of er nieuwe apparaten zijn geplaatst (watermeters, enz.), moet u, voordat de nieuwe buizen worden 3  • aangesloten, het water laten stromen tot het schoon en helder is. Zorg ervoor dat er geen zichtbare waterlekken zijn tijdens en na het eerste gebruik van het apparaat. VERWIJDERING GEBRUIK WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of verstikking. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel, elektrische schokken, brand, brandwonden en schade aan het apparaat. • • • • SERVICEDIENST • Neem contact op met een erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat. • Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Volg de veiligheidsinstructies op de verpakking van het wasmiddel op. Plaats geen ontvlambare producten of gerechten die vochtig zijn gemaakt met ontvlambare producten in, bij of op het apparaat. Zorg ervoor dat alle metalen voorwerpen uit het wasgoed verwijderd zijn. • • • Haal de stekker uit het stopcontact en koppel het apparaat los van de watertoevoer. Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg. Verwijder de deurvergrendeling om te voorkomen dat kinderen of huisdieren binnen in de trommel vast komen te zitten. Gooi het apparaat weg conform de lokale voorschriften voor de verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT APPARAATOVERZICHT 1 1 Bedieningspaneel 2 Deksel 2 3 5 4 4 3 Handgreep deksel 4 Voetjes voor het waterpas zetten van het apparaat 5 Typeplaatje  BEDIENINGSPANEEL BESCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL Klaar Over / Fini Dans Snel / Rapide Katoen / Coton Katoen / Coton ECO Intensief / Intensif Synthetica / Synthétiques Anti-kreuk / Anti-froissage Fijne Was / Délicats Wol / Laine Spoelen / Rinçage Opfrissen / Rafraîchir 20 min Pompen / Vidange Centrifugeren / Essorage Mix / Mixtes 20° Aan/Uit Marche/Arrêt 1 1 Aan/Uit-toets 2 3 (Aan/Uit Marche/Arrêt) 4 5 6 7 8 9 6 Tiptoets Start/Pauze 7 Tiptoets Klaar binnen... Dans) 8 Display 2 Programma-tiptoets 3 Tiptoets Temperatuur 4 Tiptoets centrifugeerselectie (Klaar Over/Fini 9 Deur vergrendeld-indicatielampje 5 Optieselectie tiptoets WEERGAVE A. Het tijdgedeelte: A • : de programmaduur • : de "klaar binnen..." tijd • : de alarmcodes • : de foutmelding • : het programma is voltooid. B. Het indicatielampje kinderslot: • Het indicatielampje gaat aan als u dit apparaat inschakelt. C. Het indicatielampje extra spoelgang: • Het indicatielampje gaat aan als u deze optie inschakelt. D. De tiptoets Klaar Over/Fini Dans. B D C 5  PROGRAMMAOVERZICHT Maximale belaProgramma ding Temperatuurbereik Maximale centrifugeersnelheid Programmabeschrijving (Type lading en vervuiling) 30'@30° 30°C 2 kg 800 tpm Een korte cyclus voor synthetische en delicate stoffen met lichte bevuiling of voor op te frissen kledij. Katoen/Coton 90°C - Koud 6 kg 1200 tpm Wit en bont katoen. Normaal vervuild en licht vervuild. Katoen/ Coton ECO1) 60°C - 40°C 6 kg 1200 tpm Wit katoen en kleurvast katoen. Normale vervuiling. Het energieverbruik daalt en de duurtijd van het wasprogramma neemt toe. Synthetica/ Synthétiques 60°C - Koud 2,5 kg 1200 tpm Synthetische of gemengde stoffen. Normale vervuiling. Fijne Was/Délicats 40°C - Koud 2,5 kg 1200 tpm Delicate stoffen zoals acryl, viscose en polyester. Normale vervuiling. Wol/Laine 40°C - Koud 1 kg 1200 tpm Machinewasbestendige wol, handwasbestendige wol en delicate stoffen voorzien van het symbool «handwas».2) Opfrissen/Rafraîchir 20 min 40°C - 30°C 1 kg 1200 tpm Een zeer korte cyclus voor katoenen en synthetische kleding met lichte vervuiling of slechts eenmaal gedragen. Mix/Mixtes 20° 20°C 3 kg 1200 tpm Speciaal programma voor katoenen, synthetische en gemengde stoffen die licht vervuild zijn. Stel dit programma in om het energieverbruik te verminderen. Zorg ervoor dat het wasmiddel geschikt is voor lage temperaturen om goede wasresultaten te krijgen3). 1) Standaardprogramma's voor de Energielabel verbruikswaarden. Volgens de regelgeving 1061/2010 zijn deze programma's respectievelijk het «standaard 60°C katoenprogramma» en het «standaard 40°C katoenprogramma». Dit zijn de meest efficiënte programma's qua elektriciteits- en waterverbruik bij het wassen van normaal vervuild katoenen wasgoed. De watertemperatuur van de wasfase kan verschillen van de temperatuur die is aangegeven voor het geselecteerde programma. 2) Tijdens deze cyclus draait de trommel langzaam om voorzichtig te wassen. Het kan lijken alsof de trommel niet draait of niet goed draait. Dit is echter normaal voor dit programma. 3) Er is geen temperatuuraanduiding aan 6  ■ 30'@30° Pompen/Centrifugeren Vidange/Essorage Spoelen/Rinçage Anti-kreuk/Anti-froissage Programma Intensief/Intensif Snel/Rapide1) Toepasbaarheid programma-opties ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Katoen/ Coton ■ ■ ■ ■ Katoen/ Coton ECO ■ ■ ■ ■ Synthetica/ Synthétiques ■ ■ ■ ■ ■ Fijne Was/ Délicats ■ ■ ■ ■ ■ Wol/Laine ■ ■ ■ ■ ■ ■ Opfrissen/ Rafraîchir 20 min ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mix/Mixtes 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Als u gebruik maakt van deze optie, raden we aan om de hoeveelheid wasgoed te beperken. Het is mogelijk om de volledige lading te gebruiken, maar een goed wasresultaat kan niet worden gegarandeerd. Aanbevolen lading: katoen: 3 kg, synthetische en delicate stoffen: 1,5 kg. VERBRUIKSGEGEVENS De gegevens in deze tabel zijn bij benadering. Verschillende variabelen kunnen van invloed zijn op de gegevens: de hoeveelheid en het type wasgoed, het water en de omgevingstemperatuur. 7  Bij de start van het programma toont het display de duur van het programma voor de maximale beladingscapaciteit. Tijdens de wasfase wordt de programmaduur automatisch berekend en deze kan aanzienlijk worden verkort als er minder wasgoed in de trommel is dan de maximale beladingscapaciteit (bijv. bij katoen 60°C, maximale beladingscapaciteit 6 kg, is de programmaduur langer dan 2 uur, maar bij een werkelijke belading van 1 kg kan de programmaduur korter zijn dan 1 uur). Als de machine de werkelijke programmaduur berekent, knippert er een stip op het display. programma’s Belading (kg) Geschatte pro- Resterende Energiever- Waterverbruik grammaduur vochtigheid bruik (kWh) (liter) (minuten) (%)1) Katoen/Coton 60°C 6 1,50 65 200 53 Katoen/Coton 40°C 6 0,85 62 190 53 Synthetica/Synthétiques 40°C 2,5 0,50 46 105 35 Fijne Was/Délicats 40°C 2,5 0,55 46 90 35 Wol/Laine 30°C 2) 1 0,36 50 65 30 6 1,03 48 200 53 3 0,78 41 150 53 3 0,60 42 138 53 Standaard katoenprogramma's Standaard 60°C katoen Standaard 60°C katoen Standaard 40°C katoen 1) Aan het einde van de centrifugefase. 2) Niet beschikbaar voor sommige modellen. Uit-modus (W) 0.48 Modus aan laten (W) 0.48 De gegevens in de bovenstaande tabel zijn in overeenstemming met verordening 1015/2010 van de Europese Commissie tot uitvoering van de richtlijn 2009/125/EG 8  OPTIES TEMPERATUUR Met deze optie kunt u de standaardtemperatuur wijzigen. = koud water. Aanduiding Het controlelampje van de ingestelde temperatuur gaat branden. CENTRIFUGEREN Met deze optie kunt u de standaard centrifugeersnelheid wijzigen. Het controlelampje van de ingestelde snelheid gaat branden. Extra centrifugeeropties: Niet centrifugeren • Stel deze optie in om alle centrifugeerfasen uit te schakelen. Alleen de afvoerfase is beschikbaar. • Het bijbehorende indicatielampje gaat branden. • Stel deze optie in voor fijne was. • De spoelfase verbruikt meer water voor sommige wasprogramma's. Spoelstop • Stel deze optie in om kreukvorming in stoffen te voorkomen. • Het bijbehorende indicatielampje gaat branden. • Als het programma afgerond is, zit er water in de trommel. • De trommel draait regelmatig om kreukvorming van het wasgoed te voorkomen. • Het deksel blijft vergrendeld. U moet het water afvoeren om de deur te kunnen openen. Zie om het water weg te pompen 'Aan het einde van het programma'. SNEL/RAPIDE Met deze optie kunt u de programmaduur inkorten. Gebruik deze optie voor wasgoed met lichte vervuiling of om wasgoed op te frissen. Het bijbehorende indicatielampje gaat branden. INTENSIEF/INTENSIF Met deze optie kunt u erg vervuild wasgoed wassen. De wascyclus duurt langer met deze optie. Het bijbehorende indicatielampje gaat branden. ANTI-KREUK/ANTI-FROISSAGE Het apparaat wast en centrifugeert het wasgoed voorzichtig om te voorkomen dat het wasgoed kreukt. Het apparaat vertraagt de centrifugeersnelheid, gebruikt meer water en past de programmaduur aan het type wasgoed aan. Het bijbehorende indicatielampje gaat branden. SPOELEN/RINÇAGE Met deze optie kunt u alleen de laatste spoeling van een geselecteerd wasprogramma uitvoeren. Als u ook de optie Extra spoelgangen ( ) selecteert, voegt het apparaat twee of meer spoelgangen uit. Het bijbehorende indicatielampje gaat branden. POMPEN/CENTRIFUGEREN VIDANGE/ ESSORAGE Met deze optie kunt u de centrifugeer- en afvoercyclus uitvoeren. De centrifugeerfase is geschikt voor het ingestelde wasprogramma. Als u ook de optie Niet centrifugeren ( ) selecteert, dan voert het apparaat alleen de afvoercyclus uit. KLAAR OVER/FINI DANS Met deze optie kunt u instellen binnen hoeveel uren u wenst dat het wasprogramma klaar is. U kunt deze optie instellen tussen minimum 3 en maximum 20 uren. Het display toont het aantal uren en het indicatielampje boven de toets brandt. EXTRA SPOELING Met deze optie kunt u spoelingen toevoegen aan een wasprogramma. Gebruik deze optie voor personen die allergisch zijn voor wasmiddelen en in gebieden waar het water erg zacht is. Het betrokken indicatielampje gaat branden.1) 1) Raadpleeg "Instellingen" voor meer informatie over het activeren van deze optie. 9  INSTELLINGEN PERMANENT EXTRA SPOELEN Met deze optie kunt bij elke programma automatisch een extra spoelbeurt instellen. • Voor het inschakelen/uitschakelen van deze optie, drukt u tegelijkertijd op indicatielampje en tot het aan/uit gaat. KINDERSLOT Met deze optie kunt u voorkomen dat kinderen met het bedieningspaneel spelen. • Voor het inschakelen/uitschakelen van deze optie, drukt u tegelijkertijd op en Deze optie blijft actief, zelfs als u het apparaat uitschakelt. GELUIDSSIGNALEN De geluidssignalen weerklinken wanneer: • Het programma is voltooid. • Er een storing in het apparaat optreedt. Voor het uitschakelen/inschakelen van de geluidssignalen raakt u gedurende 4 seconden tegelijkertijd toets en aan. Als u de geluidssignalen uitschakelt, werken ze wel als er een storing optreedt. tot het indicatielampje aan/uit gaat. Activeer deze optie na het indrukken van de toets : de toetsen worden vergrendeld (behalve toets ). VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1. Doe een klein beetje wasmiddel in het doseervakje voor de wasfase. 2. Stel het programma voor katoen in op de hoogste temperatuur zonder wasgoed en start het programma. Dit verwijdert al het mogelijke vuil uit de trommel en de kuip. DAGELIJKS GEBRUIK WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. WASGOED IN DE MACHINE DOEN 1. Open het deksel. 2. Druk op de toets A. De trommel gaat automatisch open. 3. Plaats het wasgoed een voor een in de trommel. 4. Schud de items voor u ze in de wasautomaat plaatst. Zorg ervoor dat u niet te veel was in de trommel plaatst. 5. Sluit de trommel en het deksel. 10 A LET OP! Voordat u de deur van de machine sluit, dient u erop te letten dat de trommel goed is gesloten. WASMIDDEL EN TOEVOEGINGEN GEBRUIKEN 1. Meet het wasmiddel en wasverzachter af. 2. Doe het wasmiddel en de wasverzachter in de compartimenten.  Na ongeveer 15 minuten na de start van het programma: • Het apparaat past automatisch de programmaduur aan aan de wasgoedbelading. • Op de display verschijnt de nieuwe waarde. EEN PROGRAMMA STARTEN MET DE OPTIE KLAAR OVER/FINI DANS WASMIDDELDOSEERBAKJES Wasmiddelvakje voor wasfase. Vakje voor vloeibare toevoegingen (wasverzachter, stijfsel). LET OP! Vul de bakjes nooit tot boven het niveau MAX. HET APPARAAT INSCHAKELEN Houd de toets Aan/Uit Marche/Arrêt enkele seconden ingedrukt om het apparaat in of uit te schakelen. Er klinkt een geluid als het apparaat wordt ingeschakeld. Het display toont het woord AAN. EEN PROGRAMMA INSTELLEN 1. Druk op programmatoets volgende programma in: en stel het • Het lampje van de toets knippert. • Het display geeft de programmaduur weer. 2. Indien nodig, wijzig de temperatuur en de centrifugeersnelheid of voeg extra opties toe. Als u een optie activeert, gaat het indicatielampje van de ingestelde optie branden. Als u iets niet goed instelt, toont het display de melding Druk op toets • • • . . Het indicatielampje stopt met knipperen en blijft branden. Het programma start, de deur wordt vergrendeld, het lampje brandt. Bij het begin van een wascyclus kan de afvoerpomp een tijdje werken. om het 1. Druk herhaaldelijk op de toets aantal uren voor het einde van de wascyclus te selecteren. Het display toont het aantal uren dat u ingesteld hebt (bijv. ) en het indicatielampje boven de toets brandt om aan te geven dat deze optie actief is. 2. Druk op toets : • De deur blijft vergrendeld. • De machine begint de tijd af te tellen. • Nadat het aftelproces voltooid is, wordt het wasprogramma automatisch gestart. U kunt de instelling van de optie Klaar Over/Fini Dans annuleren of wijzigen voordat u op drukt. Na het indrukken van de toets kunt u de optie Klaar Over/Fini Dans alleen nog annuleren. Om de optie Klaar Over/Fini Dans te annuleren: a. Druk op toets om het apparaat in te stellen op de pauzestand. Het indicatielampje van toets knippert. tot het indicatielampje b. Druk op de toets boven deze toets dooft. Druk nogmaals op toets om het programma onmiddellijk te starten. Bij gebruik van vloeibare wasmiddelen in combinatie met de optie Klaar Over/ Fini Dans, voeg de vloeibare wasmiddelen toe met een doseerbol (geleverd door de fabrikant van het wasmiddel). EEN PROGRAMMA ONDERBREKEN EN DE OPTIES WIJZIGEN U kunt slechts enkele functies wijzigen voordat ze gaan werken. 11  1. Tik op . Het lampje van deze toets knippert. 2. Wijzig de opties. Als u een optie wijzigt, zal de Klaar Over/Fini Dans optie (indien geselecteerd) worden uitgeschakeld. 3. Druk nogmaals op . Het wasprogramma gaat verder. EEN PROGRAMMA ANNULEREN 1. Druk een paar seconden op de toets Aan/uit om het programma te annuleren en om het apparaat uit te schakelen. 2. Druk weer op dezelfde toets om het apparaat in te schakelen. Nu kunt u een nieuw wasprogramma kiezen. Het apparaat voert het water af voordat u een nieuw programma start. Zorg er in dit geval voor dat het wasmiddel nog in het doseerbakje zit, zo niet vul het dan bij. • • Druk een paar seconden op de knop voor om het apparaat uit te schakelen. • Draai de waterkraan dicht. • Laat het deksel iets open staan om de vorming van schimmel en onaangename luchtjes te voorkomen. Het wasprogramma is voltooid, maar er staat water in de trommel: • De trommel draait regelmatig om kreukvorming van het wasgoed te voorkomen. • Het indicatielampje knippert om u eraan te herinneren het water af te voeren. • Het indicatielampje van het deksel Om de deksel tijdens de eerste minuten van de cyclus te openen (of wanneer werking is) : in om het apparaat te pauzeren. 2. Wacht een paar minuten tot het lampje dooft. 3. U kunt het deksel openen. aan. Het programma (of de Of, druk op de toets om de centrifugeersnelheid aan te passen en druk dan op toets • In het display gaat het symbool • Het lampje van toets aan. • Het dekselvergrendelingssymbool knippert (als de deksel ontgrendelt) en gaat dan uit. U kunt het deksel openen. . Het apparaat voert het dekselvergrendelingssymbool na een paar minuten uit en kunt u het deksel openen. 3. Druk een paar seconden op de knop voor om het apparaat uit te schakelen. Na ongeveer 18 uur begint het apparaat automatisch met het afvoeren van water en centrifugeren (behalve bij het wolprogramma). ) gaat verder. AAN HET EINDE VAN HET PROGRAMMA • Het apparaat stopt automatisch. • Als het geluidssignaal actief is, weerklinkt het signaal. 12 • water af en centrifugeert. Als u instelt, pompt het apparaat alleen. 2. Als het programma is voltooid, gaat het 4. Sluit de deksel en raak nogmaals toets • . Het apparaat pompt het Druk op toets water weg en centrifugeert met maximale centrifugeersnelheid voor het geselecteerde wasprogramma. - LET OP! Als de temperatuur en het waterniveau in de trommel te hoog zijn, kunt u de deksel niet openen. 1. Druk op • ) in werking is, is de deksel van het apparaat vergrendeld. Het lampje brandt. brandt. Het indicatielampje van toets knippert. Het deksel blijft vergrendeld. • U moet het water afvoeren om het deksel te kunnen openen. Het water afvoeren: 1. Om het water weg te pompen. DE DEKSEL OPENEN Als een programma (of Haal het wasgoed uit het apparaat. Zorg ervoor dat de trommel leeg is. AUTO-UIT OPTIE De AUTO UIT-optie schakelt het apparaat automatisch uit om het energieverbruik te beperken. Alle indicatielampjes en het display doven als: • U het apparaat niet gebruikt binnen 5 minuten na het aanraken van de toets gaat uit. • . Druk opnieuw op de toets om het apparaat in te schakelen. 5 minuten na afloop van het wasprogramma.  Druk opnieuw op de toets om het apparaat in te schakelen. De tijd van het laatst ingestelde programma wordt weergegeven op het display. Druk op de toets als u een nieuwe cyclus wenst in te stellen. AANWIJZINGEN EN TIPS VOOR U HET WASGOED IN DE TROMMEL DOET • Verdeel het wasgoed in: wit, bont, synthetisch, fijne was en wol. • Volg de wasinstructies die u op de waslabels van het wasgoed vindt. • Was witte en bonte artikelen niet samen. • Sommige bonte weefsels kunnen uitlopen als zij de eerste keer worden gewassen. We raden daarom aan om dit soort kleding de eerste keer dan ook apart te wassen. • Knoop kussenslopen dicht, sluit ritsen, haakjes en drukknopen. Rol riemen op. • Maak alle zakken leeg en vouw alle artikelen open. • Draai meerlagige stoffen, wollen en kleding met geverfde opdrukken binnenstebuiten. • Verwijder hardnekkige vlekken. • Was delen met zware vervuiling met een speciaal wasmiddel. • Wees voorzichtig met gordijnen. Verwijder de haken of stop de gordijnen in een waszak of kussensloop. • Was geen wasgoed zonder zomen of met scheuren. Gebruik een waszakje om kleine items te wassen (Bijv. beugelbh's, riemen, panty's, etc.). • Een zeer kleine lading kan problemen veroorzaken bij de centrifugefase. Als dit gebeurt, kunt u de artikelen handmatig verdelen in de trommel en de centrifugefase opnieuw starten. HARDNEKKIGE VLEKKEN Voor sommige vlekken is water en wasmiddel niet voldoende. We raden u aan om deze vlekken te behandelen voordat u deze artikelen in de machine stopt. Er zijn speciale vlekkenverwijderaars verkrijgbaar. Gebruik een speciale vlekkenverwijderaar die geschikt is voor het type vlek en stof. WASMIDDELEN EN NABEHANDELINGSMIDDELEN • Gebruik alleen wasmiddelen en nabehandelingsproducten die bedoeld zijn voor gebruik in een wasautomaat: • • • • • – waspoeder voor alle soorten weefsels, – waspoeder voor delicate stoffen (40 °C max) en wol, – vloeibare wasmiddelen, bij voorkeur voor wasprogramma's op lage temperatuur (60 °C max.) voor alle soorten weefsels, of speciaal voor alleen wol. Vermeng geen verschillende soorten wasmiddel met elkaar. Gebruik niet meer dan de benodigde hoeveelheid wasmiddel om het milieu te beschermen. Volg altijd de instructies die u vindt op de verpakking van deze producten. Gebruik de juiste producten voor het type en de kleur stof, de programmatemperatuur en de mate van vervuiling. Als uw machine geen wasmiddeldoseerbakje heeft met klepje, voeg dan het vloeibare wasmiddel toe met een doseerbol (meegeleverd bij het wasmiddel). MILIEUTIPS • Start een wasprogramma altijd met de maximum toegestane hoeveelheid wasgoed. • Gebruik indien nodig een vlekkenverwijderaar als u een programma met een lage temperatuur instelt. • Controleer de waterhardheid van uw plaatselijke systeem om de juiste hoeveelheid wasmiddel te gebruiken. Zie "Waterhardheid". WATERHARDHEID Als de waterhardheid in uw gebied hoog of gemiddeld is, raden we u het gebruik van waterverzachter voor wasautomaten aan. In gebieden waar de waterhardheid zacht is, is het gebruik van een waterverzachter niet nodig. Neem contact op met het plaatselijke waterleidingbedrijf voor de waterhardheid in uw gebied. Gebruik de juiste hoeveelheid van de waterverzachter. Volg altijd de instructies die u vindt op de verpakking van het product. 13  ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. BUITENKANT REINIGEN Het apparaat alleen schoonmaken met zeep en warm water. Maak alle oppervlakken volledig droog. LET OP! Gebruik geen brandspiritus, oplosmiddelen of chemische producten. ONTKALKEN Als de waterhardheid in uw gebied hoog of gemiddeld is, raden we u het gebruik van waterontharder voor wasautomaten aan. Controleer de trommel regelmatig om kalk en roestdeeltjes te voorkomen. Gebruik alleen speciale producten voor wasmachines om roestdeeltjes te verwijderen. Doe dit apart van het wassen van wasgoed. HET WASMIDDELDOSEERBAKJE REINIGEN 1. Volg altijd de instructies die u vindt op de verpakking van het product. ONDERHOUDSWASBEURT Bij programma's met lage temperaturen is het mogelijk dat er wat wasmiddel achterblijft in de trommel. Voer regelmatig een onderhoudswasbeurt uit. Ga als volgt te werk: • Haal al het wasgoed uit de trommel. DEKSEL Controleer regelmatig de afdichting. Maak schoon indien nodig met een ammoniakmiddel zonder het oppervlak van de afdichting te bekrassen. Volg altijd de instructies die u vindt op de verpakking van het product. 2. 1 1 14 2 2  HET AFVOERFILTER SCHOONMAKEN 1. 2. 1 2 x CLACK 2 2 1 CLACK 5 4 6 3 3 CLACK HET FILTER VAN DE TOEVOERSLANG EN HET KLEPFILTER REINIGEN 1. 4. 90˚ 1 1 2 3 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ VORST Als het apparaat is geïnstalleerd in een gebied waar de temperatuur lager is dan 0 °C, dan dient u het resterende water uit de afvoerslang en de afvoerpomp te verwijderen. Voer deze procedure ook uit als u de noodafvoer wilt gebruiken. 2. 3. 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Draai de waterkraan dicht en koppel de watertoevoerslang los. 3. Koppel de afvoerslang los van een gootsteen of sifon. 4. Leg de uiteinden van de afvoer- en toevoerslang in een opvangbak. Laat het water uit de slangen stromen. 5. Steek de stekker in het stopcontact en activeer het apparaat weer. 6. Stel een wascyclus in met de optie "Water afvoeren en centrifugeren" en laat het werken tot het eind van de cyclus. 7. Druk op de toets om het apparaat uit te schakelen. 8. Koppel het apparaat los van het stopcontact. 15  fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door lage temperaturen is veroorzaakt. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de temperatuur hoger is dan 0 °C voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. De PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. INTRODUCTIE Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking. Probeer eerst het probleem zelf op te lossen (zie tabel). Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met de Servicedienst. Bij sommige problemen werken de geluidssignalen en toont de display een alarmcode: • - Het apparaat wordt niet goed gevuld met water. • - Het apparaat pompt geen water weg. • - De deksel van het apparaat of de trommeldeuren zijn open of niet goed gesloten. Controleer de deksel en deur! • - De stroomtoevoer is onstabiel. Wacht tot de stroomtoevoer stabiel is. • - Geen communicatie tussen de elektronische elementen van het apparaat. Schakel uit en terug aan. WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit voordat u controles uitvoert. MOGELIJKE STORINGEN Probleem Het programma start niet. Mogelijke oplossing • • • • • • Het apparaat wordt niet goed met water gevuld. • • • • • • 16 Verzeker u ervan dat de netstekker is aangesloten op het stopcontact. Zorg dat het deksel en de trommeldeuren goed gesloten zijn. Verzeker u ervan dat er geen beschadigde zekering in het zekeringenkastje is. Zorg dat de knop Start/Pauze is ingedrukt. Als uitgestelde start gekozen is: annuleer de instelling of wacht op het einde van de aftelprocedure. Schakel het kinderslot uit. Verzeker u ervan dat de waterkraan geopend is. Ga na of de druk van de watervoorziening niet te laag is. Neem voor deze informatie contactpersoon op met uw plaatselijke waterleidingsbedrijf. Verzeker u ervan dat de waterkraan niet verstopt is. Dit probleem kan worden veroorzaakt door het filter van de toevoerslang of het filter van de afvoerklep die verstopt kan zijn. Zie het hoofdstuk "Onderhoud en reiniging". Als het probleem opnieuw optreedt, neemt u contact op met de Servicedienst. Controleer of er geen knikken of bochten in de watertoevoerslang aanwezig zijn. Verzeker u ervan dat de aansluiting van de waterinlaatslang in orde is.  Probleem Het water niet wordt afgepompt uit de machine. Mogelijke oplossing • • • • • • De centrifugeerfase werkt niet of de wascyclus duurt langer dan normaal. • • • • Er is water op de vloer. • • • Verzeker u ervan dat de gootsteenafvoer niet verstopt is. Verzeker u ervan dat the aftapslang geen knikken of bochten heeft. Verzeker u ervan dat de aansluiting van de aftapslang in orde is. Stel het afvoerprogramma in als u een programma zonder afvoerfase instelt. Stel het afvoerprogramma in als u een optie instelt waarbij water in de trommel blijft. Dit probleem kan worden veroorzaakt door een verstopt afvoerfilter. Neem contact op met een erkend servicecentrum. Verdeel het wasgoed met de hand in de trommel en start de centrifugeerfase opnieuw. Dit probleem kan veroorzaakt zijn door evenwichtsproblemen. Stel de centrifugeersnelheid in. Stel het afvoerprogramma in als u een optie instelt waarbij water in de trommel blijft. Dit probleem kan worden veroorzaakt door een verstopt afvoerfilter. Neem contact op met een erkend servicecentrum. Verzeker u ervan dat de koppelingen van de waterslangen goed afgedicht zijn en dat er geen waterlekkage is. Zorg ervoor dat de watertoevoer- en afvoerslangen niet beschadigd zijn. Zorg ervoor dat u het juiste wasmiddel in de juiste hoeveelheid gebruikt. U kunt het deksel van het apparaat niet openen. • • Controleer of het wasprogramma is voltooid. Stel het afvoer- of centrifugeerprogramma in als er zich water in de trommel bevindt. Het apparaat maakt een abnormaal geluid. • Zorg ervoor dat de machine goed waterpas staat. Raadpleeg 'Montage-instructies'. Verzeker u ervan dat de verpakking en/of de transportbouten verwijderd zijn. Raadpleeg 'Montage-instructies'. Leg meer wasgoed in de trommel. De belading kan te gering zijn. • • Het apparaat vult zich met water en pompt dit direct weg. • Verzeker u ervan dat de aftapslang in de juiste positie is. Het uiteinde van de afvoerslang bevindt zich te laag. Raadpleeg 'Montage-instructies'. De cyclus is korter dan de weergegeven tijd. • Het apparaat berekent een nieuwe tijd aan de hand van de wasgoedlading. Zie het hoofdstuk "Verbruikswaarden". De cyclus is langer dan de weergegeven tijd. • Een wasgoedlading die niet in balans is verlengt de duur. Dit is normaal gedrag van het apparaat. De wasresultaten laten te wensen over. • • • • Gebruik meer wasmiddel of gebruik een ander wasmiddel. Gebruik speciale producten voor het verwijderen van hardnekkige vlekken voordat u het wasgoed wast. Verzeker u ervan dat u de juiste temperatuur gekozen heeft. Verminder de wasgoedbelading. • Zorg dat u alleen op de gewenste tiptoets(en) drukt. U kunt geen optie instellen. 17  Schakel na de controle de machine in. Het programma wordt voortgezet vanaf het punt van onderbreking. Als het probleem zich nogmaals voordoet: neem contact op met een erkend servicecentrum. Als het display andere alarmcodes toont. Schakel de machine uit en zet hem weer aan. Als het probleem zich blijft voordoen: neem contact op met een erkend servicecentrum. SERVICE Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan. Zorg dat u deze gegevens bij de hand hebt als u met de servicedienst contact opneemt. U vindt deze op het classificatieplaatje: model, productnummer en serienummer. (Mod., Prod. No., Ser. No.) TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Breedte / Hoogte/ Diepte/ Totale diepte 400 mm/890 mm/600 mm/600 mm Aansluiting op het elektriciteitsnet Spanning Totaal vermogen Zekering Frequentie 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Niveau van bescherming tegen het binnendringen van vaste deeltjes en vocht gewaarborgd door het beschermdeksel, behalve wanneer de laagspanningsapparatuur geen bescherming tegen vocht heeft IPX4 Druk watertoevoer 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0.8 MPa) Minimum Maximum Koud water Watertoeover 1) Toelaatbare maximum belading Katoen (Cotton) Energiebesparingsklasse Omwentelingssnelheid 6 kg A+ Maximum 1200 tpm 1) Sluit de waterinlaatslang aan op een waterkraan met een 3/4'' -schroefdraad. MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. 18 Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.  BANDEAU DE COMMANDE DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE Klaar Over / Fini Dans Snel / Rapide Katoen / Coton Katoen / Coton ECO Intensief / Intensif Synthetica / Synthétiques Anti-kreuk / Anti-froissage Fijne Was / Délicats Wol / Laine Spoelen / Rinçage Opfrissen / Rafraîchir 20 min Pompen / Vidange Centrifugeren / Essorage Mix / Mixtes 20° Aan/Uit Marche/Arrêt 1 1 Touche Marche / Arrêt Arrêt) 2 3 (Aan/Uit Marche/ 2 Touche de sélection de programme 3 Touche de température 4 Touche de sélection d'essorage 5 Touche de sélection d'options 22 4 5 6 7 8 9 6 Touche Départ/Pause 7 Touche de fin 8 Affichage (Klaar Over/Fini Dans) 9 Voyant Couvercle verrouillé