ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ENCEINTE BLUETOOTH MODÈLE Berlin
BLUETOOTH-LUIDSPREKER MODEL Berlin
ALTAVOZ BLUETOOTH MODELO Berlin
ALTIFALANTE BLUETOOTH MODELO Berlin
BLUETOOTH SPEAKER MODEL Berlin
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que
celle prévue, par exemple une application commerciale,
est interdite.
Aération
Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour
du produit.
Il convient que l’aération ne soit pas gênee par
l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets
tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources
de flammes nues, telles que des bougies allumées.
Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes
d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre.
Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour
cet effet (renseignez-vous auprès de votre revendeur
afin de protéger l'environnement).
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un
climat tropical.
L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements
d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé
sur l’ appareil.
Déposez vos piles usagées auprès d'installation de
recyclage pour protéger notre environnement.
Les piles (piles installées) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacer que par le même type ou
un type équivalent.
CONSIGNES DE S
ÉCURITÉ IMPORTANTES
Maintenez l’appareil éloigné de l'exposition à une
température ou une humidité élevée.
N’essayez pas de démonter, modifier ou réparer
l’appareil.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.
Rangez l'appareil à l'abri de la poussière et des
saletés.
Symbole
FR-1 FR-2
Ce symbole indique que l'appareil est conforme
aux normes européennes de sécurité et de
compatibilité électromagnétique.
Manipulation et utilisation de la batterie
Ce produit est fourni avec une batterie rechargeable
lithium 3,7 V 2500 mAh. Elle est intégrée dans le
produit, elle n'est pas accessible et elle ne peut pas
être remplacée. C'est pourquoi le produit usagé doit
être déposé dans un centre de recyclage.
PIÈCES
Vues latérales
1
2 3
4 6
87
5
1. LINE-IN Prise
2. DC-5V IN Port de recharge
3. Voyant de recharge
4. Bouton Baisser le volume / Précédent
5. Bouton Mains-libres / Lecture / Pause
6. Voyant d’état
7. Bouton : basculer entre les modes Bluetooth et
AUX IN.
8. Bouton Monter le volume / Suivant
9. ON/OFF Bouton marche/arrêt
Accessoires
Quand le câble USB sert de dispositif de coupure de
l’alimentation, il doit toujours rester directement
accessible.
9
Câble Micro USB
Câble audio 3,5 mm
FR-3 FR-4
La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.
RECHARGER L’ENCEINTE
L’enceinte est équipée d'une batterie lithium intégrée.
La batterie complètement rechargée a une autonomie
de 6 h en lecture selon le volume et le type de musique.
1. Branchez la fiche Micro USB du câble fourni dans le
port de recharge de l'enceinte. Branchez la fiche
USB standard du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou d'un autre appareil de recharge USB.
Le voyant de recharge s’allume en rouge.
2. Quand le voyant s’éteint, cela indique que la batterie
est complètement rechargée.
3. Après la recharge, débranchez le câble Micro USB.
Avertissement de batterie faible : Quand vous
entendez deux bips à intervalles réguliers, rechargez
l’enceinte.
COUPLER UN APPAREIL BLUETOOTH
1. Allumez l’enceinte.
L’enceinte entre dans le mode Bluetooth et le voyant
d’état clignote rapidement en bleu.
2. Pour la coupler, allez dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil Bluetooth et connectez-le à
« Berlin ».
Saisissez « 0000 » si un mot de passe est demandé.
Mode Statut
Couplage
Bluetooth en cours
Le voyant clignote rapidement
en bleu.
Vous entendez une sonnerie et levoyant
d’état clignote lentement en bleu à
intervalles réguliers.
REMARQUE :
Une fois que l'appareil Bluetooth a été
connecté une première fois,l’enceinte
mémorise les paramètres de couplage et
s’y reconnecte automatiquement la
prochaine fois qu’il est à portée.
FR-5 FR-6
Couplé
ÉCOUTER DE LA MUSIQUE
Une fois l’enceinte couplée à votre appareil audio,
vous pouvez écouter de la musique avec les
boutons , et .
Réglez le volume désiré en appuyant plusieurs fois
sur / .
Sélectionnez le morceau à lire en maintenant appuyé
le bouton / pendant 2 s environ.
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
REMARQUE : Pour écouter un autre appareil Bluetooth,
appuyez sur pendant 2 s environ pour déconnecter
l’enceinte de l’appareil Bluetooth actuellement connecté.
FONCTION MAINS LIBRES
1. Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur .
2. Pour terminer un appel, appuyez à nouveau sur .
ENTRÈE LIGNE
1. Branchez un appareil audio auxiliaire dans l’entrée
LINE IN de l’enceinte avec le câble audio fourni.
Le voyant d’état s’allume en bleu.
2. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur /
.
3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur .
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur .
4. Contrôlez les autres fonctions sur l'appareil externe
comme d'habitude.
REMARQUE: Dans le mode AUX, quand le câble audio
est branché à l’enceinte, vous pouvez appuyer sur le
bouton M pour basculer dans le mode Bluetooth, le
voyant d’état clignote.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et doux,
puis essuyez-le avec un chiffon sec.
Ne l’immergez jamais dans de l’eau.
N’utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.
Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec à l’abri
de la poussière et des saletés.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation CC : 5 V 1000mA
Batterie rechargeable : 3,7V 2500mAh
Puissance de l'enceinte (RMS) : 6W x 2
Bande de fréquence : 2,402GHz–2,480GHz
Puissance de transmission : 20 dBm
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons
de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions
de mise au rebut de vos produits, emballages et,
le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous
oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une
manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à
l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois
et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques
défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec
vos ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales
pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage
le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder
pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments
causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes
améliorations que nous apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au
+32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations
constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FR-7 FR-8
FR-9 FR-10
NL-1 NL-2
NL-3 NL-4
NL-5 NL-6
NL-7 NL-8
NL-9 NL-10
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag niet voor andere doeleinden of
toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciële omgeving.
Ventilatie
Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het
product.
Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de
ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.
Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen,
op het apparaat.
Houd rekening met het milieu bij het weggooien van
batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het
milieu te beschermen.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een
tropisch klimaat.
Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of
opspattend water en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het apparaat.
Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de
lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.
Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit
bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.
OPGELET
Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde
manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds
vervangen worden door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen
of een hoge vochtigheid.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, uit
elkaar te halen of aan te passen.
Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Berg het apparaat op uit de buurt van vuil en stof.
Symbool
Deze markering is aangebracht om aan te
geven dat het apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit is.
De batterijen installeren en gebruiken
Het product is voorzien van één oplaadbare lithium
3,7V 2500mAh batterij die in het product is ingebouwd.
Deze is niet toegankelijk en kan niet worden vervangen.
Het is aldus noodzakelijk om het product aan het einde
van zijn levensduur bij een recyclingcentrum in te
leveren.
ONDERDELEN
1
2 3
4 6
87
5
9
Zijaanzichten
Bovenaanzicht Onderaanzicht
Vue supérieure Vue inférieure
1. LINE-IN aansluiting
2. DC-5V IN Laadaansluiting
3. Oplaadcontrolelampje
4. Volume omlaag/vorige knop
5. Hands-free functie /Afspelen /Pauze knop
6. Statuscontrolelampje
7. knop: Tussen Bluetooth en AUX IN-modus
schakelen
8. Volume omhoog/volgende knop
9. ON/OFF schakelaar
Accessoires
Wanneer de USB-kabel als het
ontkoppelingsmechanisme wordt gebruikt, moet het
steeds makkelijk bereikbaar zijn.
Het typeplaatje bevindt zich achteraan het apparaat.
DE LUIDSPREKER OPLADEN
De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde lithium
batterij.
Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij
gedurende maximum 6 uur muziek afspelen,
afhankelijk van het muziekgenre en volume.
1. Sluit de micro USB-stekker van de meegeleverde
kabel aan op de laadaansluiting van de luidspreker.
Sluit de standaard USB-stekker van de kabel aan op
Micro USB-kabel
3,5 mm audiokabel
de USB-poort van uw computer of een ander USB-
laadapparaat.
Het oplaadcontrolelampje brandt rood.
2. Het controlelampje dooft eenmaal de batterij volledig
is opgeladen.
3. Na het opladen, ontkoppel de micro USB-kabel.
Waarschuwing voor lege batterij: Laad de luidspreker
op zodra u op regelmatige intervallen twee
geluidssignalen hoort.
EEN KOPPELING MET EEN BLUETOOTH-
GEACTIVEERD APPARAAT MAKEN
1. Schakel de luidspreker in.
De luidspreker opent de Bluetoothmodus en het
statuscontrolelampje knippert snel blauw.
2. Om een koppeling te maken, ga naar de Bluetooth-
instellingen op uw Bluetooth-geactiveerd apparaat
en maak een verbinding met “Berlin”.
Voer “0000” in, als er om een wachtwoord wordt
gevraagd.
Modus Status
Bluetooth koppelen
Het blauwe controlelampje
knippert snel blauw.
U hoort een geluidssignaal en
het statuscontrolelampje
knippert op regelmatige
intervallen langzaam blauw.
OPMERKING:
Gekoppeld
Zodra het Bluetooth-apparaat voor het
eerst is gekoppeld, onthoudt de
luidspreker de koppelingsinstelling en
wordt hetzelfde Bluetooth-apparaat
automatisch opnieuw aangesloten zodra
het zich een volgende keer binnen het
bereik bevindt.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
Eenmaal de luidspreker succesvol met uw
muziekspeler is gekoppeld, kunt u naar muziek
luisteren met behulp van , en .
Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
Selecteer de track die u wilt afspelen door op / te
drukken en het 2 seconden ingedrukt te houden.
Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
OPMERKING: Als u een ander Bluetooth-apparaat wilt
gebruiken, druk en houd circa 2 seconden ingedrukt
om de luidspreker van het op dat moment gekoppelde
Bluetooth-apparaat te ontkoppelen.
HANDSFREE-FUNCTIE
Om een inkomende oproep aan te nemen, druk op .
Om een oproep te beëindigen, druk opnieuw op .
LINE IN
1. Sluit de meegeleverde audiokabel vanaf een auxiliair
audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting van
het toestel.
Het statuscontrolelampje brandt continu blauw.
2. Regel het volume door herhaaldelijk op / te
drukken.
3. Om te pauzeren, druk op . Om het afspelen te
hervatten, druk opnieuw op .
4. Bedien de andere functies op het extern apparaat
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: In de AUX IN-modus, als de audiokabel
op de luidspreker is aangesloten, druk op de M knop
om naar de Bluetoothmodus te schakelen en het
statuscontrolelampje start met knipperen
REINIGING EN ONDERHOUD
Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige
doek en droog het met een droge doek af.
Dompel het apparaat nooit in water.
Gebruik geen schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte, uit de
buurt van stof of vuil.
TECHNISCHE GEGEVENS
DC-ingang : 5 V 1000mA
Oplaadbare batterij : 3,7V 2500mAh
Vermogen luidspreker (RMS) : 6W x 2
Frequentiebereik : 2,402GHz – 2,480GHz
Uitgezonden vermogen : 20 dBm
VERWIJDERING
Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde
aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte
verwijderingprocedure te volgen voor uw product,
verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de
instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor
dat de materialen gerecycleerd worden op een manier
die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de
wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische
afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van
het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het
toestel het einde van de levensduur bereikt.
Neem contact op met de winkel waar U het product
heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer
te weten over het verwijderen van afval en recyclage.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw
plaatselijk recyclagepunt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U
de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt
wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het
gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op +32 2 334 00 00
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak
veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door
productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
ES-1 ES-2
ES-3 ES-4
ES-5 ES-6
ES-7 ES-8
ES-9
PT-1 PT-2
PT-3 PT-4
PT-5 PT-6
PT-7 PT-8
PT-9
EN-1 EN-2
EN-3 EN-4
EN-5 EN-6
EN-7 EN-8
ADVERTENCIAS
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro
propósito o aplicación, como puedan ser fines no
domésticos o comerciales.
Ventilación
Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del
producto.
No debe dificultarse la ventilación obstruyendo las
ranuras de aire con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas)
sobre el aparato.
Sea considerado con los aspectos medioambientales
al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas
al cubo de la basura. Consulte con su distribuidor a fin
de proteger el medioambiente.
Este aparato no está diseñado para usarse en climas
tropicales.
El aparato no debe quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que
contengan líquidos (p. ej., jarrones).
A fin de proteger el medioambiente, haga uso de los
servicios de recogida de productos reciclajes a la hora
de desechar la pila.
Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar
expuestas a fuentes de calor excesivo como la luz del
sol o el fuego.
ATENCIÓN
Peligro de explosión si la batería no es reemplazada
correctamente. Sustituya la batería únicamente por
otra del mismo tipo o equivalente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Evite la exposición de la unidad a niveles de
temperatura y humedad elevados.
No desmonte, modifique ni intente reparar la unidad.
Utilice solamente los accesorios recomendados por
el fabricante.
Guarde la unidad en un lugar resguardado de la
suciedad y el polvo.
Símbolo
Manipulación y uso de las pilas
Este producto incorporada una batería de litio
recargable de 3,7 V y 2500 mAh, la cual no es
accesible ni puede reemplazarse. Por este motivo,
cuando el producto llegue al final de su vida útil,
deberá ser desechado en un punto de recogida
apropiado para su reciclaje.
Este símbolo muestra que la unidad cumple con las
normas europeas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética.
PARTES
Vistas laterales
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Toma LINE-IN
2. Puerto de carga DC-5V IN
3. Luz indicadora de recarga
4. Botón de disminución del volumen/ Ir a anterior
5. Función manos libres/ Reproducir/ Pausar
6. Luz indicadora de modo suspendido
7. Botón : cambia entre los modos Bluetooth y AUX
IN
8. Botón de aumento del volumen/ ir a siguiente
9. Interruptor ON/OFF
Accesorios
Cable Micro USB
Cable de audio con conector de 3,5 mm
Cuando el cable USB se utilice como dispositivo de
desconexión, deberá ser fácilmente accesible en todo
momento.
La etiqueta de datos técnicos está ubicada en la parte
trasera del aparato.
RECARGA DEL ALTAVOZ
El altavoz incorpora una batería de litio.
La batería totalmente cargada proporcionará hasta 6
horas de reproducción en función del tipo de música y
el nivel del volumen.
1. Conecte el conector Micro USB del cable
suministrado al puerto de carga del altavoz. Conecte
el conector USB estándar del cable al puerto USB de
su ordenador u otro dispositivo de carga USB.
La luz indicadora de carga se iluminará con un color
rojo.
2. Cuando la luz indicadora se apague, la batería se
habrá cargado por completo.
3. Una vez recargada la batería, desconecte el cable
Micro USB.
Advertencia de batería baja: recargue el altavoz cuando
escuche dos pitidos a intervalos regulares.
EMPAREJAMIENTO CON UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1. Encienda el altavoz.
El altavoz accederá al modo Bluetooth y la luz
indicadora de estado parpadeará en azul con
rapidez.
2. Para emparejarlo, acceda al menú de ajustes de
Bluetooth de su dispositivo y conéctese a “Berlin”.
Introduzca “0000” si se le pide una contraseña.
Modo Estado
Emparejamiento
Bluetooth
La luz indicadora parpadeará
en azul con rapidez.
Se escuchará un tintineo y la
luz indicadora de estado
parpadeará en azul lentamente
a intervalos regulares.
NOTA:
Una vez que el dispositivo
Gekoppeld
Bluetooth se haya conectado por primera
vez, el altavoz recordará la configuración
de emparejamiento y se volverá a
conectar al mismo dispositivo Bluetooth
la próxima vez que esté dentro del radio
de alcance del altavoz.
CÓMO ESCUCHAR MÚSICA
Una vez emparejado el altavoz con su dispositivo
musical, podrá escuchar la música haciendo uso de
, y .
Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
Seleccione la canción a reproducir pulsando /
unos 2 segundos.
Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse otra vez.
NOTA: Cuando desee emplear otro dispositivo
Bluetooth para la reproducción, pulse unos 2
segundos para desconectar el altavoz del dispositivo
Bluetooth que esté utilizando.
FUNCIÓN MANOS LIBRES
1. Para responder a una llamada entrante, pulse .
2. Para finalizar una llamada, pulse otra vez.
LINE IN
1. Conecte el cable de audio suministrado a un
dispositivo de audio auxiliar y a la toma LINE IN de
la unidad.
La luz indicadora de estado se mostrará constante
en azul.
2. Ajuste el volumen deseado pulsando /
reiteradamente.
3. Para pausar, pulse . Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo.
4. Utilice otras funciones de la fuente externa del modo
habitual.
NOTA: En el modo AUX IN, cuando el cable de audio
está conectado al altavoz, puede pulsar “M” para
cambiar al modo Bluetooth (la luz indicadora de estado
parpadeará).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la unidad con un paño suave humedecido y
séquela con un paño seco.
Nunca sumerja la unidad en el agua.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos.
Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, alejada
del polvo y la suciedad.
DATOS TÉCNICOS
Entrada de corriente DC: 5 V 1000mA
Batería recargable: 3,7V 2500mAh
Potencia del altavoz (RMS): 6W x 2
Gama de frecuencias: 2,402GHz – 2,480GHz
Potencia de transmisión: 20 dBm
DISPOSICIÓN
Como comerciantes responsables nos
preocupamos del medioambiente. Como tal le
instamos a seguir el procedimiento correcto
para la disposición del producto, materiales de
embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y
asegurarse de que los materiales son reciclados de
una manera que protege la salud y el medioambiente.
Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la
disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán
desecharse separadamente de los residuos domésticos
cuando estos alcanzan el final de su vida activa.
Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su
autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su
centro local de recolección para reciclaje. Consulte las
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer
las pilas para su disposición.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia
causada por las menores inconsistencias en las
instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir
como resultado de la mejora y desarrollo del producto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
AVISOS
Este aparelho destina-se apenas a uma utilização
doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro
fim ou em qualquer outra aplicação, tal como a
utilização não doméstica ou num ambiente comercial.
Ventilação
Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do
produto.
A ventilação não deverá ser obstruída por itens como
jornais, toalhas, cortinas, etc.
Não coloque fontes de chamas sem proteção, como
velas acesas, em cima ou perto do aparelho.
Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à
eliminação da bateria. Não atire baterias gastas para
o lixo. Por favor, contacte o seu revendedor para
proteger o ambiente.
Este aparelho não é adequado para utilização em
climas tropicais.
O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos
e não coloque objetos cheios de água, como vasos,
em cima do aparelho.
Para proteger o ambiente, use instalações de
reciclagem locais para eliminar as baterias.
As baterias (conjunto de pilhas ou baterias instaladas)
não devem ser expostas a calor em excesso, como a
luz direta do sol, fogo ou algo parecido.
CUIDADO
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. Substitua apenas por baterias do
mesmo tipo ou equivalente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Mantenha a unidade afastada da exposição a altas
temperaturas e muita humidade.
Não desmonte, modifique nem tente reparar a
unidade.
Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
Guarde a unidade afastada da sujidade ou pó.
Símbolo
Esta marca é aplicada para mostrar que o
equipamento se encontra em conformidade
com as normas europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.
Manuseamento e utilização da bateria
O produto é fornecido com uma bateria de lítio
recarregável de 3,7V 500mAh no produto, que não
está acessível e não pode ser substituída. Assim,
quando o produto atinge o final do seu tempo de vida
útil, tem de ser eliminado num centro de reciclagem.
PEÇAS
Vistas laterais
1
2 3
4 6
87
5
9
Vista superior Vista inferior
1. Entrada LINE-IN
2. Porta de carregamento DC-5V IN
3. Indicador luminoso de carregamento
4. Botão de diminuir o volume / Anterior
5. Botão de Função mãos-livres / Reprodução /
Pausa
6. Indicador luminoso do estado
7. Botão : Alterne entre os modos Bluetooth e
Auxiliar AUX IN
8. Botão de aumentar o volume / Seguinte
9. Interruptor ON/OFF
Acessórios
Cabo Micro USB
Cabo de áudio de 3,5 mm
Quando o cabo USB for utilizado como dispositivo para
desligar o aparelho, este deverá permanecer pronto a
ser utilizado.
A placa das especificações encontra-se na parte
traseira do aparelho.
CARREGAR O ALTIFALANTE
O altifalante tem uma bateria de lítio incorporada.
A bateria carregada na sua totalidade permite uma
reprodução de até 6 horas, dependendo dos géneros
de música e do volume.
1. Ligue a ficha micro USB do cabo fornecido à porta
de carregamento no altifalante. Ligue a ficha USB
padrão do cabo na porta USB do seu computador
ou outro dispositivo de carregamento USB.
O indicador luminoso de carregamento acende a
vermelho.
2. Quando o indicador luminoso se desliga, a bateria
está completamente carregada.
3. Após o carregamento, retire o cabo micro USB.
Aviso de bateria fraca: Quando ouvir dois sons de
aviso a intervalos regulares, recarregue o altifalante.
EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO COM
BLUETOOTH
1. Ligue o altifalante.
O altifalante entra no modo Bluetooth e o indicador
luminoso pisca rapidamente a azul.
2. Para emparelhar, vá às definições do Bluetooth no
seu dispositivo com Bluetooth e ligue a “Berlin”.
Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000”.
Modo Estado
Emparelhamento
do Bluetooth
O indicador luminoso pisca
rapidamente a azul.
Ouvirá um tilintar e o indicador
luminoso pisca lentamente a
azul a intervalos regulares.
NOTA:
Quando o dispositivo Bluetooth
for ligado pela primeira vez, o
Emparelhado
altifalante irá lembrar-se das definições
de emparelhamento e volta a ligar-se
automaticamente ao mesmo dispositivo
Bluetooth da próxima vez que estiver
dentro do raio de alcance.
OUVIR MÚSICA
Quando o altifalante for emparelhado com sucesso
ao seu dispositivo musical, pode ouvir música
usando , e .
Ajuste o volume conforme desejado premindo
repetidamente / .
Selecione a faixa desejada a ser reproduzida
premindo e mantendo premido / durante cerca
de 2 segundos.
Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
NOTA: Quando quiser reproduzir a partir de outro
dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido
durante cerca de 2 segundos para desligar o altifalante
do dispositivo Bluetooth que já está a ser utilizado.
FUNÇÃO MÃOS-LIVRES:
1. Para atender uma chamada, prima .
2. Para terminar uma chamada, prima de novo .
Entrada LINE IN
1. Ligue o cabo de áudio fornecido a partir de um
dispositivo de áudio auxiliar na entrada LINE IN do
altifalante.
O indicador luminoso do estado acende a azul.
2. Ajuste o volume premindo repetidamente / .
3. Para fazer uma pausa, prima . Para continuar a
reprodução, prima de novo .
4. Utilize outras funções do dispositivo externo como
habitualmente.
NOTA: No modo auxiliar (AUX IN), quando o cabo de
áudio estiver ligado ao altifalante, pode premir M para
passar para o modo Bluetooth e o indicador luminoso
do estado começa a piscar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe a unidade com um pano suave e ligeiramente
embebido em água, e passe depois com um pano
seco.
Nunca coloque dentro de água.
Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos.
Guarde a unidade num local fresco e seco, afastado
do pó e da sujidade.
ESPECIFICAÇÕES
Entrada DC: 5 V 1000mA
Bateria recarregável: 3,7V 2500mAh
Potência do altifalante (RMS): 6W x 2
Gama de frequências: 2,402GHz – 2,480GHz
Potência de transmissão: 20 dBm
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos
do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento
correto para a eliminação do produto, materiais da
embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas.
Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e
assegurar que os materiais sejam reciclados de forma
a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a
eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as
pilhas devem ser eliminados de forma separada dos
resíduos residenciais, quando o produto atingir o fim
de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua
autoridade local, de forma a aprender mais sobre a
eliminação e a reciclagem.As pilhas devem ser
eliminadas no seu ponto de reciclagem local.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado
por inconsistências menores nestas instruções, as
quais podem ocorrer como resultado do melhoramento
e desenvolvimento do produto.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or
in any other application, such as for non domestic use
or in a commercial environment.
Ventilation
Allow at least a 10 cm gap all around the product.
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
Attention should be drawn to the environmental aspects
of battery disposal. Don’t throw used batteries in
dustbin. Please
This apparatus is not suitable for use in a tropical
climate.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
To protect the environment, use local recycling facilities
for battery disposal.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the unit away from high temperature exposure
and high humidity.
Do not disassemble, modify or attempt to repair the
unit.
Only use the attachments/accessories
recommended by the manufacturer.
Store the unit away from dirt or dust.
Symbol
This mark is applied to show the equipment
conforms to European safety and electro-
magnetic compatibility standards.
Battery handling and usage
The product is supplied with one rechargeable Lithium
3.7V 2500mAh battery incorporated in the product
which is not accessible and cannot be replaced.
Therefore when the product reaches the end of its
useful life it must be disposed of at a recycling centre.
PARTS
Side Views
1
2 3
4 6
87
5
9
Top View Bottom View
1. LINE-IN jack
2. DC-5V IN Charging port
3. Charging indicator light
4. Volume down/previous button
5. Hands-free function/Play/Pause button
6. Status indicator light
7. button: switch between Bluetooth and AUX IN
modes
8. Volume up/next button
9. ON/OFF switch
Accessories
Micro USB cable
3.5 mm audio cable
When the USB cable is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
The marking plate is located at the rear of the
apparatus.
CHARGING THE SPEAKER
The speaker has a built-in Lithium battery.
The fully-charged battery can give up to 6-hour playing
time depending on genres of music and volume.
1. Connect the micro USB plug end of the supplied
cable to the charging port on the speaker. Connect
the standard USB plug end of the cable into the
USB port on your computer or other USB charging
device.
The charging indicator light will illuminate red.
2. When the indicator light goes out, the battery is fully
charged.
3. After charging, remove the micro USB cable.
Low battery warning: When you hear two beeps at
regular intervals, please recharge the speaker.
PARING WITH A BLUETOOTH-ENABLED DEVICE
1. Turn on the speaker.
The speaker will enter Bluetooth mode and the
status indicator light will flash blue quickly.
2. To pair, go to Bluetooth settings on your Bluetooth
enabled device and connect to “Berlin”.
Enter “0000” if asked for a passcode.
Mode Status
Bluetooth pairing
The indicator light will flash
blue quickly.
You will hear jingle sound and
the status indicator light will
flash blue slowly at regular
intervals.
NOTE: Once the Bluetooth device
is connected for the first time, the
speaker will remember the paired
setting and will automatically
reconnect to the same Bluetooth
device the next time they are in
range.
Paired
LISTENING TO MUSIC
Once the speaker has been successfully paired to
your music device, you can listen to music by using
, and .
Adjust the volume as desired by repeatedly pressing
/ .
Select the desired track to play by pressing and
holding / for about 2 seconds.
To pause, press . To resume play, press again .
NOTE : When you want to playback from another
Bluetooth device, press and hold for about 2 seconds
to disconnect the speaker by from the Bluetooth device
already in use.
HANDS-FREE FUNCTION:
1. To receive an incoming call, press .
2. To end a call, press again.
LINE IN
1. Connect the supplied audio cable from an auxiliary
audio device to the LINE IN jack of the unit.
The status indicator light will become solid blue.
2. Adjust the volume by repeatedly pressing / .
3. To pause, press . To resume play, press again.
4. Operate other functions on the external device as
usual.
NOTE:In AUX IN mode, when the audio cable is
connected to the speaker, you can press M to switch
to the Bluetooth mode and the status indicator light will
flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit with a soft, damp cloth and wipe it with
a dry cloth.
Never immerse it in water.
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
Store the unit in a cool, dry place, away from the dust
or dirt.
SPECIFICATIONS
DC input: 5 V 1000mA
Rechargeable battery: 3.7V 2500mAh
Speaker power (RMS): 6W x 2
Frequency range: 2.402GHz – 2.480GHz
Output power: 20 dBm
DISPOSAL
As a responsible company we care about the
environment.
As such we urge you to follow the correct
disposal procedure for the product, packaging
materials and if applicable, accessories and batteries.
This will help conserve natural resources and ensure
that the materials are recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must follow laws and regulations about disposal.
Waste electrical products and batteries must be
disposed of separatelyfrom household waste when the
product reaches the end of its life.Contact the store
where you bought the product and your local authority
to learn about disposal and recycling.
The batteries must be disposed of at your local
recycling point.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instructions, which may occur
as a result of product improvement and development.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy,
France 07 / 08/ 2017
FNAC
DAR
DAR Holdings SAS
14 Route D'Aulnay
93140 Bondy
France
EU Declaration
of Conrmity
:
B
1 uetooth
Speak
er
Dcybel
B
ERLIN
We declare that the above product has been evaluated and deemed to
comply with the requirements
of the listed European
Directives and
standards:
Radio
Equipment
directive
(2014/53U)
-
RoHS
2
Directive
(2011/65/EU)
f
f
Notied Body Bureau Veritas
CE
The person responsible
r this declaration is:
Name
Fran9ois
Lemauf
Position
General
Mana
Signature
p
mb
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
in andere talen
- English: DCYBEL BERLIN Owner's manual
- français: DCYBEL BERLIN Le manuel du propriétaire
- español: DCYBEL BERLIN El manual del propietario
- português: DCYBEL BERLIN Manual do proprietário
