Documenttranscriptie

PHT700/PHT1200 PHT700 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR PHT1200 4 12 20 28 36 44 52 This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use. Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik. Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach. Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional. PHT700/PHT1200 HANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering. Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. 2. Veiligheidsvoorschriften Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname. Waarschuwing: Dek het toestel nooit af om oververhitting te voorkomen. Niet aanraken. WAARSCHUWING – HEET OPPERVLAK. Deze kant boven. Gebruik het toestel niet ondersteboven. OPGELET - Sommige onderdelen kunnen zeer warm worden en brandwonden veroorzaken. Wees bijzonder voorzichtig in de aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen. Verwijder het verpakkingsmateriaal en de transportbescherming voor gebruik. V. 01 – 21/01/2020 12 ©Velleman nv PHT700/PHT1200 IPX4 Beschermingsklasse X4. • • • • • WAARSCHUWING - Gebruik het toestel niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, een douche of een zwembad. WAARSCHUWING: Plaats of gebruik het toestel niet in de buurt van gordijnen en andere brandbare materialen. WAARSCHUWING - Plaats het toestel niet vlak onder een stopcontact. Houd kinderen jonger dan 3 jaar buiten het bereik van het toestel, tenzij ze continu onder toezicht staan. Kinderen tussen 3 jaar en 8 jaar mogen het toestel enkel in- en uitschakelen op voorwaarde dat het toestel werd geplaatst of geïnstalleerd zoals voorgeschreven en de kinderen onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over het veilige gebruik van het toestel en de potentiële gevaren ervan begrijpen. Kinderen tussen 3 jaar en 8 jaar mogen het toestel niet aansluiten, instellen, reinigen of onderhouden. Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn V. 01 – 21/01/2020 13 ©Velleman nv PHT700/PHT1200 • • • • • • van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan. Gebruik geen programmeertoestel, timer, afzonderlijke afstandsbediening of andere apparatuur die het toestel automatisch inschakelt, omdat er brandgevaar bestaat als het toestel wordt bedekt of niet correct is geplaatst. Indien de externe, flexibele kabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden, om gevaar te vermijden. Sommige onderdelen kunnen zeer warm worden en brandwonden veroorzaken. Raak het toestel niet aan wanneer in gebruik of kort na gebruik. Leg de voedingskabel niet op het warme toestel. Dit toestel mag niet gevoed worden via een extern schakeltoestel, zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig in- en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier. Gebruik geen verdeelstekker of verlengsnoer om het toestel op het lichtnet aan te sluiten. Het gebruik van deze toestellen kan leiden tot overbelasting, oververhitting en zelfs tot brand. Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan een beetje rook en geur V. 01 – 21/01/2020 14 ©Velleman nv PHT700/PHT1200 vrijkomen door de beschermende middelen die vóór het transport op het verwarmingselement zijn aangebracht. Dit is normaal en moet niet als een defect worden beschouwd. 3. Algemene richtlijnen • • • • • • 4. Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product. Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging. Technische specificaties PHT700 voeding ..................................................................................... 220-240 V~, 50 Hz verbruik ...................................................................................................... 700 W IP-norm .........................................................................................................IPX4 stralingsbereik .......................................................................................3 m / 360° afmetingen ................................................................................... Ø 220 x 410 mm gewicht ....................................................................................................... 2.3 kg voedingskabel ......................................................... 1.8 m - H05RN-F x 3G0.75 mm² Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming Typeaanduiding(en): Item symb ool Waar de Unit temperatuur Nominale warmteafgift e Minimale warmteafgift e (indicatief) Maximale continue warmteafgift e Item Unit Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één) Pnom 0,7 kW Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat n.v.t . Pmin 0,35 kW Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback n.v.t . Pmax,c 0,7 kW Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback n.v.t . V. 01 – 21/01/2020 15 ©Velleman nv PHT700/PHT1200 Aanvullend elektriciteitsverbruik Bij nominale warmteafgift e Bij minimale warmteafgift e In standbymodus Contactgege vens Door een ventilator bijgestane warmteafgifte n.v.t . Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één) elmax 0,7 kW elmin 0,35 kW Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur elSB 0,0 kW twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur n.v.t . ja Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat n.v.t . Met elektronische sturing van de kamertemperatuur Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar n.v.t . n.v.t . Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar n.v.t . Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie n.v.t . n.v.t . Met de optie van afstandsbediening n.v.t . Met adaptieve sturing van de start n.v.t . Met beperking van de werkingstijd n.v.t . Met black-bulbsensor n.v.t . Velleman NV Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, België PHT1200 voeding ..................................................................................... 220-240 V~, 50 Hz verbruik .................................................................................................... 1200 W IP-norm .........................................................................................................IPX4 stralingsbereik .......................................................................................3 m / 360° afmetingen ................................................................................... Ø 220 x 560 mm gewicht ....................................................................................................... 2.9 kg voedingskabel ......................................................... 1.8 m - H05RN-F x 3G0.75 mm² V. 01 – 21/01/2020 16 ©Velleman nv PHT700/PHT1200 Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming Typeaanduiding(en): Item sym bool Waard e Unit temperatuur In standbymodus Unit Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één) Nominale warmteafgift Pnom 1,2 kW e Minimale warmteafgift Pmin 0,6 kW e (indicatief) Maximale continue Pmax, 1,2 kW warmteafgift c e Aanvullend elektriciteitsverbruik Bij nominale warmteafgift e Bij minimale warmteafgift e Item Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat n.v.t. Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback n.v.t. Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback n.v.t. Door een ventilator bijgestane warmteafgifte n.v.t. Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één) elmax 1,2 kW elmin 0,6 kW Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur elSB 0,0 kW twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur ja Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat n.v.t. n.v.t. Met elektronische sturing van de kamertemperatuur Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar n.v.t. n.v.t. Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar n.v.t. Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) Sturing van de kamertemperatuur, met n.v.t. aanwezigheidsdetectie Sturing van de kamertemperatuur, met n.v.t. openraamdetectie Contactgege vens Met de optie van afstandsbediening n.v.t. Met adaptieve sturing van de start n.v.t. Met beperking van de werkingstijd n.v.t. Met black-bulbsensor n.v.t. Velleman NV Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, België V. 01 – 21/01/2020 17 ©Velleman nv PHT700/PHT1200 5. Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. 1 6. selectieknop 2 instelknop zwenkhoek Gebruik 1. 2. 3. Plaats het toestel op een vlak en stabiel oppervlak, vrij van obstakels en minstens 1 m verwijderd van muren en brandbare materialen. Zorg ervoor dat de selectieknop op OFF (0) staat. Steek de stekker in het stopcontact. Draai aan de selectieknop om het gewenste vermogen in te stellen (laag of hoog) of om de zwenkfunctie (OSC) in/uit te schakelen. 350 W (PHT700) 600 W (PHT1200) 700 W (PHT700) 1200 W (PHT1200) LOW + OSC HIGH + OSC Met dit toestel kunt u de zwenkhoek instellen. Gebruik hiervoor de instelknop. 4. Na gebruik, zet de selectieknop op OFF (0) en trek de stekker uit het stopcontact. Dit toestel is uitgerust met een kantelbeveiliging die het toestel automatisch uitschakelt wanneer het niet verticaal staat. V. 01 – 21/01/2020 18 ©Velleman nv PHT700/PHT1200 7. Problemen en oplossingen Als het toestel niet functioneert, zorg ervoor dat • • • 8. de stekker in het stopcontact zit het toestel ingeschakeld is het toestel op een vlak oppervlak staat omdat de kantelbeveiliging het toestel uitschakelt wanneer het wordt gekanteld. Reiniging en onderhoud Opslag • Bewaar het toestel en de accessoires op een propere en droge plaats. Reiniging • • Ontkoppel het toestel en laat het afkoelen voordat u het reinigt. Reinig de behuizing met een zachte doek die licht bevochtigd is met een milde zeepoplossing. Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen. Gebruik nooit oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die petroleum (benzine, kerosine, olie), verfverdunner, wasbenzine, alcohol of ammoniak bevatten. Onderhoud • Laat het toestel herstellen door een vakman. Open nooit de behuizing van het toestel. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Het openen of zichtbare pogingen tot het openen of het repareren van het toestel kan leiden tot het vervallen van de garantie en/of schade aan het toestel of letsels. Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. V. 01 – 21/01/2020 19 ©Velleman nv Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;