Gebruikershandleiding
NEDERLANDS
BluOS versterker om te streamen
®
M10
NEDERLANDS
2
• Lees de instructies - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden
doorgelezen, voordat het product wordt gebruikt.
• Bewaar de instructies - De veiligheids- en bedieningsinstructies moeten
worden bewaard voor toekomstig gebruik.
• Volg de waarschuwingen op - Alle waarschuwingen op het product en in de
bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd.
• Volg de instructies - Alle bedienings- en gebruiksinstructies moeten worden
opgevolgd.
• Reinigen - Trek de stekker van dit product uit het stopcontact alvorens het te
reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen. Reinig het
apparaat met een vochtige doek.
• Hulpstukken - Gebruik nooit hulpstukken die niet door de fabrikant van dit
product worden aangeraden, aangezien zij gevaar kunnen opleveren.
• Water en vocht - Gebruik dit product niet in de buurt van water, bijvoorbeeld
een bad, een bak water of de gootsteen, in een vochtige kelder of in de buurt van
een zwembad of iets dergelijks.
• Accessoires - Plaats het product niet op een instabiele wagen, standaard,
steun of tafel of een instabiel statief. Het product kan vallen en ernstig letsel
veroorzaken bij een kind of volwassene en het product kan ernstig beschadigd
raken. Zet het product alleen op een wagen, standaard, driepoot, steun of tafel
die door de fabrikant wordt aangeraden of bij het product wordt verkocht. Bij
het opstellen van het product moeten de instructies van de fabrikant worden
gevolgd en moeten accessoires voor de bevestiging worden gebruikt die door de
fabrikant worden aanbevolen.
• Wagen - Bij het verplaatsen van het product en wagen moet voorzichtig te werk
worden gegaan. Door snel stoppen, te veel kracht uitoefenen en
onregelmatige oppervlakken kunnen het product en wagen kantelen
of omvallen.
• Ventilatie - Sleuven en openingen in de behuizing dienen voor ventilatie en
garanderen een betrouwbare werking van het product. Ook beschermen zij het
product tegen oververhitting. Deze openingen mogen niet worden geblokkeerd of
afgedekt. Deze openingen mogen nooit worden geblokkeerd door het product op
een bed, bank, mat of iets dergelijks te plaatsen. Dit product mag niet in een omsloten
plaats worden gezet, zoals een boekenkast of rek, tenzij er voor een goede ventilatie
wordt gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd.
• Stroomvoorziening - Dit product mag alleen worden aangesloten op het type
stroomvoorziening dat op het etiket staat aangegeven en worden aangesloten
op een geaard stopcontact dat rechtstreeks is aangesloten op het lichtnet.
Weet u niet zeker weet type stroomvoorziening in uw huis wordt gebruikt,
neem dan contact op met de leverancier van het product of het plaatselijke
elektriciteitsbedrijf.
• Bescherming van netsnoer - Netsnoeren moeten zo worden gelegd dat er niet
op kan worden gestapt en dat ze niet klem kunnen raken door voorwerpen die erop
of ertegen worden geplaatst. Er moet vooral op worden gelet bij de stekkers, bij de
aanvullende stopcontacten en bij het punt waar de kabels uit het product komen.
• Netstekker - Wanneer een netstekker of koppeling van het apparaat wordt
gebruikt voor het onderbreken van de voeding, moet deze voorziening
gemakkelijk te bedienen zijn.
• Aarding buitenantenne - Als er een buitenantenne of een kabelsysteem
op het product is aangesloten, dan moet de antenne of het kabelsysteem zijn
geaard, zodat er een zekere mate van bescherming wordt geboden tegen
spanningspieken en statische ontladingen. Artikel 810 van de National Electrical
Code (ANSI/NFPA 70) bevat informatie over het op de juiste manier aarden
van de mast en de draagconstructie, het aarden van de aansluitdraad op een
antenne-ontladingseenheid, de afmeting van de aardingsconnectoren, de locatie
van de antenne-ontladingseenheid, de verbinding met de aardelektroden en de
vereisten voor de aardelektrode.
• Bliksem - Ter extra bescherming van dit product tijdens onweer of wanneer het
langere tijd niet gebruikt zal worden, moet de stekker uit het wandstopcontact
worden getrokken en de antenne of het kabelsysteem worden losgekoppeld.
Zo kunt u voorkomen dat de apparatuur beschadigd raakt door bliksem en door
spanningspieken.
• Elektriciteitsleidingen - Een antennesysteem buiten mag niet in de buurt van
elektriciteitsleidingen of andere elektrische licht- of vermogenscircuits worden
geplaatst of waar het op deze kabels of circuits terecht kan komen. Bij het
installeren van een antennesysteem buiten moet er zorgvuldig op worden gelet
dat dergelijke elektriciteitsleidingen of circuits niet worden aangeraakt, aangezien
dit dodelijke gevolgen kan hebben.
• Overbelasting - Belast stopcontacten, verlengsnoeren en ingebouwde
aanvullende stopcontacten niet te hoog, omdat dit kan leiden tot brand of
elektrische schok.
• Open vuur - Er mag geen open vuur, zoals een brandende kaars, op het apparaat
worden geplaatst.
• Voorwerpen en vloeistof - Duw nooit voorwerpen via openingen in dit
product, omdat zij gevaarlijke spanningsdelen kunnen raken of kortsluiting
kunnen veroorzaken met brand of een elektrische schok tot gevolg. Mors nooit
vloeistof op het product.
• Hoofdtelefoon - Uitzonderlijk hoge geluidsdruk uit oortjes of een hoofdtelefoon
kan gehoorverlies veroorzaken.
• Beschadigingen waarvoor onderhoud nodig is - Trek de stekker uit het
stopcontact en laat het onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel als de
volgende omstandigheden zich voordoen:
– Het netsnoer of de stekker is beschadigd.
– Er is vloeistof op het product is gemorst of er zijn voorwerpen in het product
gevallen.
– Het product aan regen of water is blootgesteld.
– Het product niet naar behoren werkt wanneer de bedieningsinstructies
worden opgevolgd. Pas alleen die bedieningsfuncties aan die in de
bedieningsinstructies worden beschreven omdat door een onjuiste afstelling
van andere bedieningsfuncties schade kan ontstaan en het zal een erkende
monteur vaak veel tijd en moeite kosten het product weer in orde te maken.
– Het product gevallen of op welke manier dan ook beschadigd is geraakt.
– Wanneer er een duidelijke verandering in de prestaties van het product
optreedt, wijst dat erop dat onderhoud nodig is.
• Vervangende onderdelen - Wanneer vervangende onderdelen nodig zijn,
let er dan op dat de monteur de onderdelen gebruikt die door de fabrikant zijn
aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben als het originele onderdeel. Door
niet-geautoriseerde vervangingen kan er brand ontstaan, kunnen er elektrische
schokken worden opgelopen of kunnen andere gevaren optreden.
• Weggooien van batterijen - Neem bij het weggooien van gebruikte batterijen
de wettelijke bepalingen en regelingen in acht die in uw land of regio van
toepassing zijn.
• Veiligheidscontrole - Vraag nadat onderhoud of reparaties aan het product zijn
uitgevoerd de monteur veiligheidscontroles uit te voeren en vast te stellen dat
het product naar behoren werkt.
• Bevestiging aan wand of plafond - Het product mag alleen op de door de
fabrikant aanbevolen wijze aan wand of plafond worden bevestigd.
WAARSCHUWING
HET SYMBOOL VAN DE BLIKSEM MET DE PIJLPUNTEN IN EEN
GELIJKBENIGE DRIEHOEK IS BEDOELD OM DE GEBRUIKER EROP
ATTENT TE MAKEN DAT ER ZICH IN DE BEHUIZING VAN HET PRODUCT
ONDERDELEN BEVINDEN DIE ONDER “GEVAARLIJKE SPANNING” STAAN
EN DAT DEZE SPANNING ZO KRACHTIG IS DAT VOOR PERSONEN HET
GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK BESTAAT.
HET UITROEPTEKEN IN EEN GELIJKBENIGE DRIEHOEK IS BEDOELD
DE GEBRUIKER EROP ATTENT TE MAKEN DAT ER BELANGRIJKE
BEDIENINGS EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES SERVICE IN DE
DOCUMENTATIE BIJ HET APPARATUUR ZIJN OPGENOMEN.
BELANGRIJKE AANWIJZING TEN AANZIEN VAN DE PLAATSING
Zorg dat een goede ventilatie behouden blijft, let erop dat er rondom de apparatuur
ruimte is (uitgaande van de grootste buitenafmetingen inclusief uitstekende delen)
die gelijk is aan, of groter is dan die in onderstaande afbeelding.
Zijpanelen links en rechts: 10 cm
Achterpaneel: 10 cm
Bovenpaneel: 10 cm
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
NEDERLANDS
NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited
Copyright 2019, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited
3
FCCVERKLARING
Deze apparatuur is getest en uit deze test is gebleken dat wordt voldaan aan de
limietwaarden voor een digitaal toestel van Klasse B, volgens Deel 15 van de FCC-
regels. Deze limietwaarden zijn opgesteld met het doel een redelijke beveiliging
te bieden tegen schadelijke interferentie in een installatie in een woning. Deze
apparatuur genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze uitstralen, en
als de apparatuur niet wordt geïnstalleerd in overeenstemming met deze instructies
kan zij een schadelijke invloed hebben op radiocommunicatie. Er is echter geen
garantie dat interferentie niet zal optreden in een bepaalde installatie. Als deze
apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt op de ontvangst van radio en
televisie, wat kan worden bepaald door de apparatuur uit- en weer in te schakelen,
wordt de gebruiker geadviseerd de interferentie te verhelpen door één of meer van
de volgende maatregelen te treen:
• Richt de ontvangende antenne opnieuw of geef deze een andere plaats.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere groep dan de groep
waarop de ontvanger is aangesloten.
• Vraag advies aan de leverancier of een ervaren radio- en TV-monteur.
VOORZICHTIG
• Veranderingen aan of wijzigingen in deze apparatuur die niet uitdrukkelijk zijn
goedgekeurd door NAD Electronics kunnen gevolgen hebben voor het recht
deze apparatuur te gebruiken.
• Dit toestel voldoet aan de norm(en) van Deel 15 van de FCC-regels (FCC – Federal
Communications Commission). Voor werking en gebruik gelden de volgende
twee condities:
1 Dit toestel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en
2 Dit toestel moet iedere interferentie die wordt ontvangen, kunnen
accepteren, inclusief interferentie die ongewenste werking zou kunnen
veroorzaken.
• Volgens de voorschriften van Industry Canada mag deze radiozender alleen
worden gebruikt met een antenne van een type en een maximale versterking (of
minder) goedgekeurd door Industry Canada. Beperk mogelijke radiostoring zo
veel mogelijk, kies het type antenne en de versterkingsfactor zo dat gelijkwaardig
uitgestraald isotropisch vermogen (equivalent isotropically radiated power -
e.i.r.p.) niet meer is dan wat nodig voor geslaagde communicatie.
• Voorkom een elektrische schok, plaats de brede pen van de stekker in de brede
gleuf duw deze goed vast.
• Markering en typeplaatje zijn te vinden op achterpaneel van het apparaat.
• Beperk het risico van brand of elektrische schok: stel deze apparatuur niet
bloot aan regen of vocht. De apparatuur mag niet aan druppels en spatten van
vloeistoen worden blootgesteld. Voorwerpen die met een vloeistof zijn gevuld,
bijvoorbeeld een vaas, mogen niet op de apparatuur worden geplaatst.
• Met de netstekker kan de aansluiting van het toestel op de stroomvoorziening
worden verbroken en deze stekker moet tijdens gebruik altijd gemakkelijk
bereikbaar zijn. Als u aansluiting van het apparaat op de stroomvoorziening
geheel wilt verbreken, moet u de netstekker volledig uit het stopcontact trekken.
• Batterijen mogen niet aan uitzonderlijke warmte worden blootgesteld, zoals
zonlicht, brand, etc.
• Gevaar van explosie als de batterij niet goed wordt teruggeplaatst. Vervang alleen
door een zelfde exemplaar of een van een gelijkwaardig type.
• De apparatuur moet via een geaard stopcontact rechtstreeks op het lichtnet
worden aangesloten.
DENK AAN MPE!
Denk aan de eisen van blootstelling van FCC/IC RF, houd tijdens de werking een
afstand van 20 cm of meer aan tussen de antenne van dit toestel. U kunt het beste
deze afstand aanhouden zodat aan deze eisen kan worden voldaan.
VRAAG BIJ TWIJFEL ADVIES AAN EEN VAKBEKWAAM ELECTRICIEN
Dit product voldoet aan eisen die worden gesteld door de EEG RICHTLIJN
2004/108/EEG ten aanzien van storende radio-invloeden
OPMERKINGEN OVER DE BESCHERMING VAN HET MILIEU
Dit product mag, wanneer het niet meer bruikbaar is, niet met het
gewone huishoudelijke afval worden weggedaan, maar moet worden
ingeleverd bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische
en elektronische apparatuur. Het symbool op de apparatuur, de
gebruikershandleiding en de verpakking maken u hierop attent.
De materialen kunnen opnieuw worden gebruikt in overeenstemming met de
aangebrachte markeringen. Via hergebruik, het recyclen van grondstoen of andere
vormen van recycling van oude producten levert u een belangrijke bijdrage aan de
bescherming van ons milieu.
Vraag op het kantoor van uw gemeente of deelgemeente waar producten op
verantwoorde wijze worden verwerkt.
INFORMATIE OVER INZAMELING EN VERWERKING VAN GEBRUIKTE
BATTERIJEN RICHTLIJN 2006/66/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE
RAAD VAN DE EUROPESE UNIE ALLEEN VOOR EUROPESE KLANTEN
Wanneer batterijen voorzien zijn van één van deze
symbolen duidt dat aan dat zij moeten worden
behandeld als “afval voor gescheiden inzameling” en
niet als gewoon huisvuil. Het wordt aangemoedigd
noodzakelijke maatregelen te implementeren voor het
zo veel mogelijk gescheiden inzamelen van gebruikte
batterijen en batterijen zo min mogelijk met het gewone
gemengde huisvuil te verwerken.
Bij eindgebruikers wordt erop aangedrongen gebruikte
batterijen niet weg te gooien bij het ongesorteerde
huisvuil. Gooi gebruikte batterijen gescheiden van het huisvuil en op juiste wijze via
een toegankelijk inzamelpunt bij u in de buurt weg zodat het recyclen van gebruikte
batterijen op grote schaal mogelijk wordt. Neem voor meer informatie over de
inzameling en recycling van gebruikte batterijen contact op met de gemeentelijke
instanties ter plaatse, uw gemeentelijke reinigingsdienst of het verkooppunt waar u
de artikelen hebt aangeschaft.
Wanneer u zich houdt aan de voorschriften voor juiste verwerking van gebruikte
batterijen, worden mogelijke gevaarlijke eecten voor de menselijke gezondheid
voorkomen en wordt de negatieve uitwerking van batterijen en gebruikte batterijen
op het milieu tot een minimum beperkt, en zo draagt u bij aan de bescherming, het
behoud en de kwaliteitsverbetering van het milieu.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
NEDERLANDS
INLEIDING
INHOUDSOPGAVE
4
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .....................2
INLEIDING
WAT ZIT ER IN DE DOOS ..............................................4
FACTORY RESET RESET FABRIEKSINSTELLINGEN .....................4
AAN DE SLAG ....................................................5
SNELSTARTGIDS ......................................................5
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES
ACHTERAANZICHT ...............................................6
BOVEN EN VOORAANZICHT .....................................8
STATUSINDICATOR NADLOGO .....................................8
DISPLAY DISPLAY MET AANRAAKPANEEL ...........................8
VOORBEELDSCHERM VAN HET DISPLAY ..............................8
BEDIENING
MASTER QUALITY AUTHENTICATED ............................... 11
DIRAC LIVE ......................................................... 11
OPTIMAAL GENIETEN VAN UW M10 ................................ 11
REFERENTIE
SPECIFICATIES ..................................................12
WAT ZIT ER IN DE DOOS
In de verpakking van uw M10 treft u ook aan
• Twee losse netsnoeren
• Microfoonopstelling met Ferriet grondplaat
• USB MIC Geluidsadapter
• USB-ash-drive
• Reinigingsdoek
• Snelstartgids
OPMERKING
Volg de aanwijzingen in de bijgesloten Snelstartgids die u helpen aan de
slag te gaan met uw M10.
BEWAAR DE VERPAKKING
Bewaar de doos en alle verpakkingsmateriaal waarin de M10 werd
geleverd. Als u gaat verhuizen of om een andere reden de M10 moet
vervoeren, is dit daarvoor verreweg de veiligste en meest geschikte doos.
Wij hebben al vaak gezien dat componenten die verder in perfecte staat
waren, beschadigd raakten omdat ze werden vervoerd in een doos die niet
geschikt was. Daarom vragen wij u, bewaar deze doos!
FACTORY RESET (RESET FABRIEKSINSTELLINGEN)
Factory Reset wordt aanbevolen als de M10 niet goed functioneert of een
rmware-upgrade via internet niet goed is verlopen. Alle aanpassingen
waaronder de Wi-Fi-netwerkconguratie gedeelde bestanden en
opgeslagen afspeellijsten zullen verloren gaan. Zij zullen opnieuw moeten
worden aangemaakt wanneer de reset instellingen af-fabriek is voltooid.
U kunt de instellingen af-fabriek of de standaardinstellingen af-fabriek van
de M10 herstellen door als volgt stapsgewijs te werk te gaan.
1 Via het display op het voorpaneel
Ga naar Settings - menu-optie Other en selecteer Factory Reset voor
het herstellen van de standaardinstellingen af-fabriek van de M10. Volg
de aanwijzingen.
2 Reset instellingen af-fabriek forceren
a Trek de stekker uit het stopcontact.
b Druk de knop Stand-by op het achterpaneel in en houd deze
ingedrukt en steek tegelijkertijd de stekker van het netsnoer in het
stopcontact. Laat de knop Stand-by niet los.
c Wanneer u de knop Stand-by ongeveer 30 seconden ingedrukt
hebt gehouden knippert de indicator met het NAD-logo rood.
d Laat de knop Stand-by los zodra de indicator met het NAD-logo
rood knippert.
e Een reboot van de unit geeft aan dat de reset naar de instellingen
af-fabriek goed is verlopen.
- De draadloze verbinding van de M10 keert terug naar de stand
Hotspot en de indicator met het NAD-logo gaat ononderbroken
wit branden.
- Wat de bedrade verbinding betreft werkt de M10 gewoon als
een nieuwe speler en de indicator met het NAD-logo wordt
ononderbroken wit.
BELANGRIJK
Laat u de schakelaar van de knop Stand-by los voordat de indicator met het
NAD-logo rood begint te knipperen, dan wordt de reset naar de instellingen
af-fabriek geannuleerd en blijft de M10 in de stand Upgrade. Start dan de
procedure voor Reset instellingen af-fabriek opnieuw.
NEDERLANDS
SNELSTARTGIDS
Deze eenvoudige gids helpt u aan de slag te gaan met uw M10.
De M10 kan met uw thuisnetwerk worden verbonden met een Draadloze
of Niet-draadloze verbinding.
BELANGRIJK
• U kunt alleen een bedrade of draadloze verbinding tot stand brengen
als er een breedband-router die Ethernet en/of Wi-Fi-standaarden
ondersteunt, is geïnstalleerd en klaar is voor gebruik.
• U kunt tablets, smartphones en andere toestellen die het iOS- (Apple)
of Android-besturingssysteem ondersteunen, als mobiele controller
gebruiken. Deze toestellen worden niet bij uw M10 geleverd.
• Download en installeer de bijbehorende App “BluOS Controller” voor uw
toestel.
• De BluOS App is verkrijgbaar als een Mobiele App voor Android, iOS,
Kindle en als Desktop App voor Windows- en macOS-computers.
• Mobiele Apps worden afgegeven door de respectievelijke Application
Store van de Mobiele toestellen.
• Desktop Apps zijn direct beschikbaar voor download van de Bluesound-
homepage - https://www.bluesound.com
NIETDRAADLOZE VERBINDING
Sluit één zijde van de Ethernet-kabel (niet meegeleverd) aan op de LAN-
poort van de M10 en de andere direct op uw niet-draadloze netwerk of
router.
DRAADLOZE VERBINDING
De procedure is zeer eenvoudig maar niet geheel hetzelfde voor iOS-
toestellen (Apple) en Android-toestellen. Volg onderstaande instructies
voor uw smartphone of tablet. Zie als Windows- of Mac-gebruiker de
instructies bij Handmatige Draadloze Installatie hieronder.
ANDROID
1 Open de App. De App zal u misschien onmiddellijk melden “New
Players detected” (Nieuwe spelers gedetecteerd), selecteer ”Setup Now”
(Nu installeren).
a Als u die melding niet krijgt, open dan de Player Drawer door
op het pictogram Home in de rechterbovenhoek van de App te
drukken.
b Blader naar de onderzijde en selecteer ”Add a Player” (Een speler
toevoegen) en start de Easy Setup Wizard.
c Selecteer het unieke netwerk-ID* van de M10 in het venster met de
gedetecteerde Spelers.
d Selecteer uw Wi-Fi-netwerk Thuis uit het snelmenu “Choose a Wi-Fi
Network”.
e Verschijnt uw Wi-Fi-netwerk Thuis niet of als het verborgen is,
selecteer dan ”Manual SSID Entry”. Voor de naam van het netwerk
of van het draadloze netwerk in.
f Selecteer de “Network Security” die uw netwerk gebruikt.
2 Voer het Wi-Fi-wachtwoord van uw thuisnetwerk in het beschikbare
veld en selecteer “OK”.
3 Voer de “Player Name” voor de M10 in als u de speler gemakkelijker
wilt kunnen herkennen in de Player Drawer. De installatie van de
netwerkverbinding verloopt automatisch.
4 De installatie van de verbinding met het netwerk is voltooid wanneer
“All Done!” (Helemaal in orde) in de App verschijnt.
* De unieke netwerk-ID van de M10 staat in de lijst als productnaam (d.w.z.
M10), onmiddellijk gevolgd door de laatste vier cijfers van het MAC-adres
(MAC = Machine Access Control (bijvoorbeeld: M10-001A)). Het volledige
12-cijferige MAC-adres staat afgedrukt op een sticker op de achterzijde van
de M10.
iOS
1 Open de App. Selecteer het pictogram Home in de rechterbovenhoek
van de App.
2 Blader naar de onderzijde en selecteer ”Add a Player” (Een speler
toevoegen) en start de Easy Setup Wizard.
3 Druk zoals afgebeeld op de knop Home en open de App voor de iOS-
instellingen en selecteer het Wi-Fi-netwerk waarmee u verbinding wilt
maken.
4 Selecteer in dezelfde App voor de iOS-instellingen de unieke netwerk-
ID* van de M10. Volg de gegeven instructies op.
5 Keer wanneer de installatie van de verbinding met het netwerk is
voltooid terug naar de BluOS App.
Werkt de hierboven vermelde methode niet of als u werkt op een Windows
PC of een Apple Mac, dan kunt u de Handmatige Draadloze Installatie
uitvoeren.
HANDMATIGE DRAADLOZE INSTALLATIE
1 Selecteer het unieke netwerk-ID* van de M10 in het instellingenmenu
Wi-Fi Setup van uw tablet, smartphone of computer voeg het toe.
2 Het venster van het menu “…Control Panel” moet automatisch
opengaan. Zo niet, open dan een web-browser op uw toestel en ga
naar http://10.1.2.3.
3 Selecteer “Congure Wi-Fi” uit het menu “…Control Panel” menu.
Selecteer uw netwerk of de van toepassing zijnde naam van het
draadloze netwerk (SSID) uit het snelmenu “Congure Wireless”
(Draadloos Congureren).
4 Voer het Draadloze Wachtwoord van uw netwerk (eventueel de
Wachtwoordzin, WEP/WAP-sleutel) in het veld “Voer wachtwoord of
sleutel in (indien beveiligd)”.
5 Selecteer een “Spelernaam” uit de snelkeuzelijst of maak een speciale
kamernaam aan met het toetsenbord op het scherm in het veld
“Aangepaste naam”.
6 Selecteer “Update”, sla al uw instellingen op en voltooiing de installatie
van de verbinding van de M10. Duizeligheid niet terug te gaan naar het
gedeelte Wi-Fi Settings van uw toestel zodat u kunt controleren dat de
verbinding met het juiste Wi-Fi-netwerk tot stand is gebracht.
De M10 is nu verbonden met uw Wi-Fi-netwerk en klaar voor gebruik met
de BluOS controller App.
BELANGRIJK
Zorg er altijd voor dat de M10 is bijgewerkt met de laatste rmware. Ga
naar de M10-productpagina op nadelectronics.com voor informatie
over een rmware-update.
INLEIDING
AAN DE SLAG
5
NEDERLANDS
1 IR IN
• Deze ingang wordt op de uitgang van een IR-herhaler (infrarood)
(Xantech of vergelijkbaar) aangesloten of op de IR-uitgang van
een ander geschikt toestel, zodat de M10 op afstand kan worden
bediend
• Wilt u opdrachten voor de IR-afstandsbediening via IR IN in de M10
programmeren, ga dan naar het menuafzetten instellingen
van de BluOS App,selecteer vervolgensPlayer en vervolgens
IR remote.Selecteer dan de gewenste functie uit het menuIR
Remote, richt een IR-afstandsbediening op de IR-herhaler en voer
die functie uit door op de toets te drukken. Wanneer dat goed is
verlopen verschijnt een merkteken naast de geprogrammeerde
functie. U kunt nu met de IR-afstandsbediening de M10 gebruiken
met de geprogrammeerde functies.
2 +12V TRIGGER OUT
• +12V TRIGGER OUT wordt gebruikt voor het bedienen van externe
apparatuur die is voorzien van een +12V trigger-ingang.
• Sluit met een monokabel met een 3,5mm-stekker (man) deze +12V
TRIGGER OUT aan op de overeenkomstige +12V DC-ingang van de
andere apparatuur.
• Deze uitgang is 12V wanneer de M10 is ingeschakeld en 0V
wanneer de unit is uitgeschakeld of in de stand Stand-by staat.
3 ANALOG IN 1-2
• Ingang voor bronnen op lijnniveau, zoals CD-speler, tuner of andere
geschikte toestellen. Breng met een dubbele RCA-naar-RCA-kabel
de verbinding tot stand tussen deze lijningangen en de linker en
rechter “Audio Output” van het brontoestel.
• De bronnen zullen als “Analog Input 1” en “Analog Input 2” worden
weergegeven in de navigatielade van de BluOS App.
4 PRE OUT
• Sluit met een dubbele RCA-naar-RCA-kabel PRE-OUT aan op de
bijbehorende analoge audio-ingang van geschikte apparaten, zoals
versterkers, receivers of andere geschikte apparaten. Zo kan de M10
als voorversterker worden gebruikt voor dergelijke apparaten.
5 SUBW (SUBWOOFER) 1, 2
• Verbind SUBW 1 en/of 2 met een ingang met een laag niveau of
een actieve subwoofer.
• Informatie van een lage frequentie onder de geselecteerde
crossover-frequentie wordt naar de aangesloten subwoofer
gestuurd.
6 OPTICAL IN/COAXIAL IN
• Sluit aan op de bijbehorende optische en coaxiale uitgang van
bronnen als CD- of BD/DVD-spelers, een digitale-kabelbox, digitale
tuners en andere geschikte componenten.
7 HDMI ARC
• Sluit aan op een Tv-toestel dat HDMI Control (CEC) en ARC-functies
(Audio Return Channel) ondersteunt. Beide functies kunnen
worden gebruikt als externe apparaten die ook beide functies
ondersteunen, via een HDMI-verbinding op de M10 worden
aangesloten.
• Sluit met een HDMI-kabel HDMI ARC aan op de bijbehorende HDMI
ARC-poort van het TV-toestel.
• Wanneer de ARC-verbinding tot stand is gebracht zal M10 het
audiosignaal van het TV-toestel uitsturen.
BELANGRIJK
• Controleer dat de audio-instelling/het audio-formaat van met ARC met
M10 verbonden toestellen is ingesteld op alleen PCM.
• Alleen het uitgestuurde audiosignaal van het TV-toestel wordt
ondersteund door de HDMI ARC-poort. Er is niet een uitgaande
videosignaal op de HDMI ARC-uitgang van M10.
8 SERVICE
• Deze USB-poort en aanraakschakelaar zijn uitsluitend bedoeld voor
servicedoeleinden. Niet door de consument te gebruiken.
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES
ACHTERAANZICHT
6
4 5 6 9 8 107 8
11 12 13
21 3
LET OP!
Breng alle aansluitingen op de M10 tot stand zonder dat de stekker in het stopcontact zit. U kunt het beste ook alle aangesloten componenten uitschakelen
of de stekker ervan uit het stopcontact halen voordat u signaalbronnen of netvoeding aansluit.
NEDERLANDS
9 LAN/USB
LAN
• Er moet een LAN-verbinding worden opgezet voor het tot
stand brengen van een niet-draadloze verbinding. Installeer een
niet-draadloze Ethernet breedband-router met een breedband-
internetverbinding. Uw router of thuisnetwerk moet een
ingebouwde DHCP-server hebben voor het tot stand brengen van
de verbinding.
• Breng met een standaard doorlopende Ethernet-kabel (niet
bijgeleverd) een verbinding tot stand tussen de LAN-poort van uw
niet-draadloze Ethernet breedband-router en de LAN-poort van de
M10.
OPMERKINGEN
• NAD is niet aansprakelijk voor een storing van de M10 en/of de
internetverbinding als gevolg van communicatiefouten of storingen
die verband houden met de breedband-internetverbinding of andere
aangesloten apparatuur. Neem voor hulp contact op met uw Internet
Service Provider (ISP) of met het servicecentrum van de leverancier van
uw andere apparatuur.
• Neem contact op met uw ISP voor het gevolgde beleid, kosten, content-
beperkingen, service-beperkingen, bandbreedte, reparatie en andere
gerelateerde aangelegenheden betreende uw internetaansluiting.
USB
• Sluit op deze USB-poort USB-toestellen voor massa-opslag die
zijn geformatteerd als FAT32, NTFS of Linux ext4. Het aangesloten
USB-toestel verschijnt als een Local Source (Lokale Bron - USB) in de
BluOS App.
• U kunt toegang krijgen tot de muziek die is opgeslagen het
aangesloten USB-toestel, en deze afspelen door “USB” te selecteren
en in de BluOS App.
10 STANDBY-KNOP
• Schakel de M10 in (ON) uit de stand Standby door op de knop
Stand-by te drukken. De kleur van het indicatielampje Status zal van
oranje in ononderbroken wit veranderen.
• U kunt M10 weer in de stand Standby zetten door de knop Stand-
by ingedrukt te houden tot de indicator met het NAD-logo rood
begint te knipperen voordat deze ononderbroken oranje gaat
branden.
11 AC MAINS INPUT (WISSELSTROOMINGANG)
• De M10 wordt geleverd met twee losse wisselstroomnetsnoeren.
Selecteer het wisselstroomnetsnoer dat geschikt is voor uw
geograsche locatie.
• Steek, voordat u de de stekker van het netsnoer in het stopcontact
steekt, vooral eerst de stekker aan het andere uiteinde van het
netsnoer stevig in de wisselstroomingang van M10.
• Trek altijd eerst de stekker van de netvoedingskabel uit het
stopcontact en trek daarna pas de stekker aan het andere uiteinde
van het netsnoer uit de wisselstroomingang van M10
12 BRIDGE MODE (GEBRUGD):
Het uitgangsvermogen van de M10 wordt in de stand Bridge minimaal
verdubbeld. Zo kan de M10 deel uitmaken van een stereo-installatie
of thuisbioscoop-installatie met een hoger vermogen, door extra
eindversterkers aan te sluiten.
• In BRIDGE MODE (schakelaar in stand ON) geeft M10 ongeveer
200W vermogen aan een 8Ohm-luidspreker. In deze stand werken
de versterkercomponenten alsof de impedantie van de luidspreker
is gehalveerd. Luidsprekers met een lage impedantie (minder dan
8 Ohm) kunnen beter niet in Bridge Mode worden gebruikt, daar
deze luidsprekers de thermische bescherming van de versterker
kunnen activeren als op luid niveau wordt afgespeeld.
• Zet de schakelaar BRIDGE MODE in de stand “ON“. Sluit vervolgens
de luidspreker aan op de aansluitingen op het achterpaneel die zijn
gemarkeerd “SPEAKER RIGHT +” en “SPEAKER LEFT +” en let er daarbij
op dat “SPEAKER RIGHT +” is aangesloten op de “-” aansluiting van
de “SPEAKER LEFT +” is aangesloten op de “+”-aansluiting van de
luidspreker.
• Sluit de bron uitsluitend aan op de Linker ingangen. Sluit niets
aan op de rechter aansluiting wanneer u de Bridge Mode heeft
geselecteerd.
13 LUIDSPREKERS
• Breng de verbinding tot stand tussen de rechter luidspreker-
aansluitingen van de M10 die zijn gemarkeerd met “R +” en “R-”
en de bijbehorende “+”- en “-”-aansluitingen van uw rechter
luidspreker. Herhaal dit voor de Linker luidspreker-aansluitingen van
de M10 en de bijbehorende linker luidspreker.
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES
ACHTERAANZICHT
7
NEDERLANDS
DISPLAY (DISPLAY MET AANRAAKPANEEL)
• Visuele informatie in het display over de muziek die wordt
weergegeven of de mediabron, instellingen of menu-opties.
• Functies van het aanraakpaneel worden ook weergegeven afhankelijk
van welke menu-optie is geselecteerd.
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES
BOVEN EN VOORAANZICHT
8
STATUSINDICATOR (NAD-LOGO)
• Deze indicator brandt oranje wanneer M10 in de stand Stand-by staat.
• De kleur van dit indicatielampje zal van oranje in helder wit veranderen,
wanneer M10 wordt ingeschakeld uit de stand Stand-by.
Tabel codes die horen bij het knipperen van de indicator met het NAD-
logo indicator en de bijbehorende beschrijvingen.
CODES VAN KNIPPEREN BESCHRIJVING
Rood knipperen Stand Bijwerken
Rood knipperen Opstarten, rebooten, booten
Ononderbroken rood Opstarten niet mogelijk; drive-fout
Ononderbroken wit Indexeren
Ononderbroken wit Verbonden met netwerk – klaar voor gebruik
met BluOS-App
VOORBEELDSCHERM VAN HET DISPLAY
SPEELT NU
1 Nieuw scherm wordt geopend dat laat zien Bronnen, Voorkeuze-
instellingen en menu-opties Instellingen. Raadpleeg MENU-ITEMS
later in dit hoofdstuk.
2 Informatie over album, naam van artiest en muziek.
Logo of pictogram voor provider van de muziekservice of mediabron-
ingang (analoog, optisch, coaxiaal, Bluetooth, HDMI ARC, enz.)
3 Afbeelding van albumhoes
4 Houd met de vinger Volume-niveau bij en pas het aan
5 Toon veranderingen in het scherm zoals de “Play Queue” (Afspeelrij)
die is ingesteld via de BluOS App. “Play Queue” (Afspeelrij) is is een lijst
van songs of tracks die is opgesteld via de BluOS App.
6 Bedieningsfuncties voor weergave van toepassing zijnde media (song,
titel, bestand, muziekzender en overige).
0 Ga naar volgende medium.
4/j Speel medium af of pauzeer.
9 Ga terug naar de vorige medium
m/, Bedieningsfuncties voor herhalen en in willekeurige volgorde
afspelen kunnen ook worden geselecteerd
7 Verstreken afspeeltijd van de actuele muziek
VOORAANZICHT
Display Speelt nu wordt overgeschakeld naar het standaardscherm
voor het Vooraanzicht als er binnen 10 seconden geen interactie met
de gebruiker is. Display Vooraanzicht blijft tot een gebruikersinterface
interface wordt uitgevoerd. Display van het vooraanzicht kan worden
gecongureerd via het menu Instellingen - Installatie bronsignaal.
1
7 6
2 3 4 5
NEDERLANDS
MENUOPTIES
Bronnen
Selecteer de Bron van uw keuze voor toegang tot of afspelen van content
Voorkeuze-instellingen
U kunt met de BluOs App Voorkeuze-instellingen programmeren met uw
favoriete radiostations, muziek-streams of Bronnen
Instellingen
Instellingen van M10 congureren of tonen
Speler
1 Sluimertijdklok: Stop het afspelen na een ingestelde tijd met een
geleidelijke afname van het volume
2 Naam van Vertrek: Maak een speciale naam van een vertrek aan
voor de M10 en gebruik hiervoor het pop-up-toetsenbord.
3 Toonregeling: Door te swipen kunt u de respons in het lage en
het hoge bereik doen toenemen. De niveaus van de toonregeling,
Hoog en Laag, kunnen worden ingeschakeld en uitgeschakeld of
worden gereset.
4 Selecteer aangesloten luidspreker: Selecteer de betreende
optie afhankelijk van de subwoofer-aansluiting - 1 Subwoofer
(aansluiten alleen op SUBW OUT 1), 2 Subwoofers of Geen
Subwoofer
5 Crossover: De subwoofer geeft alleen laagfrequente informatie
weer onder de geselecteerde crossover-instelling.
6 LCD-helderheid: Het niveau van helderheid van de LCD aanpassen
7 Indicator-helderheid: Verander de helderheid vande indicator met
het NAD-logo een Normaal, Gedimd of Uit
8 Stand-by van versterker: Behoudt netwerkverbinding in de stand
Standby wanneer ingeschakeld
9 Bluetooth: Stel Bluetooth-verbinding in op Handmatig,
Automatisch, Gast of of schakel de beschikbaarheid van Bluetooth
uit
10. Limietwaarden Volume: Minimum- en maximumwaarde van het
volumebereik kan worden ingesteld van -80dB tot 0dB.
11 Tijdelijk display LCD: Display wordt tijdelijk uitgeschakeld
wanneer de gebruiker de interface 1 minuut lang niet gebruikt.
Wanneer deze functie is uitgeschakeld blijft het display zichtbaar.
12 Display percentage volume in LCD: Wanneer deze functie is
ingeschakeld wordt het volumeniveau in procenten weergegeven.
Wanneer deze functie is uitgeschakeld wordt het volumeniveau
weergegeven in dB.
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES
BOVEN EN VOORAANZICHT
9
1
2
3
4
NEDERLANDS
Installatie bronsignaal
Selecteer en congureer de Bron
1 Bron: Selecteer de Bron die u wilt congureren
2 Naam: Pas de naam van de Bron aan met behulp van het pop-up-
toetsenbord
3 Pictogram: Selecteer pictogram en wijs het toe aan de
geselecteerde Bron
4 Vooraanzicht: Lay-out en inhoud van vooraanzicht van van het
voorpaneel kan worden gecongureerd met de volgende opties
– Alleen Album, Album en Tekst, Bron, Alleen Tekst en Analoge
VU-meter. Afhankelijk van de geselecteerde Bron is een combinatie
van deze opties Beschikbaar.
5 Auto Sense (alleen beschikbaar voor Optische Ingang,
Coaxiale Ingang en HDMI-bronnen): Inschakelen uit de stand
Stand-by door een signaal op de Optische ingang, Coaxiale Ingang
of een HDMI-bron
6 Verberg Bron: Schakel geselecteerde bron in of uit.
Muziekbibliotheek
1 Bibliotheek herindexeren: Scan op bestanden die nieuw zijn
toegevoegd aan de Music Library
Overige
1 Reboot: De unit uit- en weer inschakelen
2 Factory Reset: Herstel de standaardinstellingen af-fabriek.
Systeeminfo
Toon informatie over de volgende parameters
• Toon actuele of gedetecteerde informatie over BluOS rmware-
versie, IP-adres, MAC-adres Ethernet en MAC-adres Wi-Fi.
• Temperatuur Links/Temperatuur Rechts: Als de interne
temperatuur van het linker of het rechterkanaal van de versterker
91 graden Celsius bereikt, schakelt M10 zichzelf uit en verschijnt een
beveiligingsbericht in het display. Wanneer de temperatuur daalt
onder 80 graden Celsius, schakelt M10 zichzelf weer in en verdwijnt
het beveiligingsbericht uit het display.
• Bridge Mode: “On” of “O” wordt weergegeven afhankelijk van de
instelling (ON/OFF) van de schakelaar van de Bridge Mode op het
achterpaneel.
• AMP Beveiliging/DC-fout: Als een interne fout wordt
gedetecteerd, verschijnt “Yes” in het display samen met een
melding waarin de gebruiker de instructie krijgt de M10 uit en weer
aan te zetten - dat is nodig om de fout te verhelpen. “No” duidt aan
dat de unit werkt als bedoeld.
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES
BOVEN EN VOORAANZICHT
10
1
1
2
1
2
3
4
5
NEDERLANDS
MASTER QUALITY AUTHENTICATED
Master Quality Authenticated (MQA)
is een revolutionaire end-to-end-
technologie die in M10 is ingebouwd
en die audio in master-kwaliteit
vastlegt en weergeeft. M10 is
voorzien van een krachtige decoder en weergavemogelijkheid voor
het MQA-systeem. Deze voorziening staat er borg voor dat met MQA-
gecodeerde audiobestanden precies klinken als de bron. M10 speelt MQA-
content van BluOS-bronnen af en decodeert deze.
MQAINDICATOREN
MQA-indicatoren verschijnen in het display op het voorpaneel en ook in de
BluOS app.
De MQA-indicator wordt weergegeven in groen of een blauw ten teken
dat de unit een MQA-bestand decodeert en afspeelt. Groen duidt aan
dat een MQA-bestand wordt gedecodeerd en weergegeven en geeft de
herkomst weer zodat het gewaarborgd is dat het geluid identiek is aan het
bronmateriaal. Blauw duidt aan dat de weergave van een MQA Studio-
bestand aan, dat is goedgekeurd in de studio door de artiest/producer of is
geverieerd door de eigenaar van het copyright.
BluOS APP
DISPLAY VOORPANEEL
Groene Indicator - Oorspronkelik MQA-bestand
Blauwe Indicator - MQA Studio-bestand
Het MQA®-logo is een handelsmerk van MQA Limited. © MQA Limited 2018
DIRAC LIVE
Het fabrikant-specieke Dirac Live is in de M10 geïntegreerd. Dirac Live® is
een gepatenteerde technologie voor correctie van de luisterruimte die niet
alleen de frequentierespons corrigeert, maar ook de impulsrespons van de
luidsprekers in een ruimte. Dirac Live geeft ware impulsrespons-correctie
over een groot luistergebied, waarbij de diepte en de positionering van
en het onderscheid tussen individuele stemmen en instrumenten wordt
verbeterd. Met behulp van meerdere metingen en gemixte fasecorrectie
helpt Dirac Live een natuurlijk, realistisch en transparant geluid met een
strakker laag en verminderde luisterruimtestanden te creëren, op een wijze
die eerder niet mogelijk was.
Ga voor richtlijnen voor Installatie van Dirac Live naar support.
nadelectronics.com en zoek “Dirac Setup”.
OPTIMAAL GENIETEN VAN UW M10
Download van de App stores de BluOs Controller App van Apple iOS-
toestellen (iPad, iPhone en iPod) en Android-toestellen, Kindle Fire en
Windows- of Mac-desktops.
Start de BluOS Controller App en ontdek snel en gemakkelijk wat
diensten voor het streamen van muziek, internet-radiostations,
muziekverzamelingen op het netwerk en uw favoriete zenders u te bieden
hebben.
Ga naar support.bluesound.com voor meer informatie over aanwijzingen
voor installatie en bediening van de M10.
BEDIENING
11
Groene indicator – Oorspronkelijk MQA-bestand Blauwe indicator – MQA Studio-bestand
NEDERLANDS
Alle specicaties worden gemeten volgens de standaard IHF 202 CEA 490-AR-2008. THV (Totale Harmonische Vervorming) wordt gemeten met een passief
lter AP AUX 0025 en een actief lter AES 17.
VERSTERKERGEDEELTE
LIJNINGANG, LUIDSPREKER UIT
Continu uitgangsvermogen aan 8 Ohm en 4 Ohm 100W (ref. 20 Hz-20 kHz bij nominale totale harmonische vervorming, beide kanalen
aangestuurd)
Totale Harmonische Vervorming (20 Hz – 20 kHz) <0.03 % (250 mW naar 100 W, 8 Ohm en 4 Ohm)
Signaal/ruis-verhouding >90 dB (A-gewogen, 500 mV ingang, ref. 1 W uit aan 8 Ohm)
Afkapvermogen >130 W (bij 1 kHz 8 Ohm 0.1 % THV)
>230 W (bij 1 kHz 4 Ohm 0.1 % THV)
IHF dynamisch vermogen 8 Ohm: 160 W
4 Ohm: 300 W
Dempingsfactor >190 (ref. >8 Ohm 20Hz tot 6.5kHz)
Frequentierespons ±0.6 dB (20 Hz - 20 kHz)
Toonregeling Hoog: ±6.0 dB bij 20 kHz
Laag: ±6.0dB bij 60 Hz
Kanaalscheiding >75 dB (1 kHz)
>70 dB (10 kHz)
Ingangsgevoeligheid (voor 100 W aan 8 Ohm) Lijn in: 1.0 V
Digital In: -6.2 %FS
Standby-vermogen 0.5W
DAC-GEDEELTE
Ondersteunde audiobestandsformaten MP3, AAC, WMA, OGG, WMA-L, ALAC, OPUS
Hi-Resolutie audioformaten MQA, DSD, FLAC, WAV, AIFF
Monsterfrequentie tot 32 bit/192 kHz PCM
Bitdiepte 16 – 24
BLUOS-GEDEELTE
Ondersteunde besturingssystemen Speelt muziek uit netwerk gedeeld op de volgende desktop-besturingssystemen: Microsoft
Windows XP, 2000, Vista, 7, 8 tot actuele Windows Besturingssystemen en macOS-versies
Besturingssysteem gebruikersinterface mobiel BluOs - Gratis App voor Android en iOS online verkrijgbaar bij Google Play en in de Apple
App Store
Ondersteunde Cloud Services* Spotify, Amazon Music, TIDAL, Deezer, Qobuz, HDTracks, HighResAudio, Mure, JUKE,
Napster, Slacker Radio, KKBox, Bugs
Gratis Internet-radio* TuneIn Radio, iHeartRadio, Calm Radio, Radio Paradise
Bluetooth-kwaliteit Bluetooth aptX HD ingebouwd
Bluetooth-connectiviteit Tweeweg (Stand Ontvangen en Hoofdtelefoon)
Netwerk-connectiviteit Gigabit Ethernet RJ45
802.11 b/g/n WiFi
AFMETINGEN EN GEWICHT
Bruto afmetingen (B x H x D)** 215 x 100 x 260 mm
8 ½ x 3 ⁄ x 10 ¼"
Transportgewicht 5 kg (11 lbs)
* - Welke cloud-diensten worden ondersteund en welke gratis internet-radio beschikbaar is, kan zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.
** - De bruto afmetingen zijn inclusief voeten en verlengde aansluitingen op het achterpaneel.
Alle artiestennamen en productnamen, logo’s en merken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. Namen, afbeeldingen en gelijkenissen zijn copyrights van hun respectievelijke eigenaren.
Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. Kijk op www.NADelectronics.com voor bijgewerkte documentatie en de laatste informatie over M10.
REFERENTIE
SPECIFICATIES
12
NEDERLANDS
13
www.NADelectronics.com
©2019 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL
EEN DIVISIE VAN LENBROOK INDUSTRIES LIMITED
Alle rechten voorbehouden. NAD en het NAD-logo zijn handelsmerken van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited.
Geen enkel deel van deze publicatie mag worden gereproduceerd, opgeslagen of verzenden in welke vorm dan ook zonder de schriftelijke toestemming van NAD Electronics International.
Alles is in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de inhoud nauwkeurig is ten tijde van publicatie, maar functies en specificaties kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving vooraf.
M10_DUT_OM_V02 APR 2019
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
