Documenttranscriptie

NL : DUO THERMOMETER : IN HET OOR / TEGEN HET VOORHOOFD Deze thermometer is een hoogwaardig product dat gebruik maakt van de meest recente technologie en is getest volgens de internationale normen. Met behulp van deze thermometer wordt de temperatuur stabiel gemeten zonder invloed van de omgevingstemperatuur. Het apparaat voert bij het aanschakelen automatisch een zelftest uit waardoor een nauwkeurigheidsnorm gegarandeerd kan worden. Deze thermometer is bestemd voor huishoudelijk gebruik, voor het periodiek opnemen en het opvolgen van de lichaamstemperatuur, de thermometer is geschikt voor alle leeftijdsgroepen. De thermometer is klinisch getest, goed en veilig bevonden indien de gebruiksinstructies strikt worden opgevolgd. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig als referentie voor een later gebruik. ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ Temperatuurgevoelige punt / afneembaar kapje Toets Start Scherm Toets ON/OFF (aan/uit) Deksel van het batterijcompartiment Alle segmenten worden weergegeven Geheugen Klaar om te meten Meting uitgevoerd Temperatuurindicatie van het oppervlak Ladingsignaal van de batterij Omschakelen Celsius / Fahrenheit Geheugenfunctie De 12 laatste meetwaarden weergeven De gemeten temperatuur is te hoog De gemeten temperatuur is te laag De omgevingstemperatuur is te hoog De omgevingstemperatuur is te laag Foutsignaal Geen weergave Batterij leeg De batterij vervangen 1. VOORDELEN VAN DEZE THERMOMETER Veelvoudig gebruik (breed meetbereik) Deze thermometer heeft een uitzonderlijk breed meetbereik, van 0 tot 100, 0°C (32.0 tot 212,0°F). De thermometer kan worden gebruikt als oorthermometer of voorhoofdthermometer voor het meten van de lichaams¬temperatuur. Tevens kan de thermometer gebruikt worden voor het meten van de oppervlaktetemperatuur van de volgende elementen : - Oppervlaktetemperatuur van de melk in de zuigfles. - Oppervlaktetemperatuur van het badwater in het babybad. - Kamer temperatuur. Zonder mondstuk Deze thermometer is gebruikersvriendelijker en economisch omdat hij geen mondstuk heeft. Meetresultaat binnen enkele seconden Dankzij de innovatieve infrarood technologie wordt de oortemperatuur binnen slechts 1 seconde nauwkeurig gemeten, voorhoofdtemperatuur wordt binnen 3 seconden gemeten. Nauwkeurig en betrouwbaar Dankzij de assemblage van de voeler en de hoogwaardige infrarood sensor meet dit apparaat de temperatuur nauwkeurig en veilig Aangenaam en eenvoudig te gebruiken • Ergonomische vormgeving die het gebruik van de thermometer simpel en eenvoudig maakt. • Deze thermometer kan worden gebruikt zonder de dagelijkse activiteiten te verstoren. De temperatuur kan worden opgenomen terwijl het kind slaapt. Deze thermometer meet snel en is daarom uitermate gebruiksvriendelijk voor kinderen. Automatische weergave van het geheugen Bij het aanschakelen zal de thermometer automatisch de laatste meetwaarde gedurende 2 seconden weergeven. Meerdere meetwaarden weergeven Wanneer de geheugenfunctie is ingeschakeld kan de gebruiker de laatste 12 opgenomen meetwaarden oproepen waardoor de temperatuurverschillen eenvoudig opgevolgd kunnen worden. Veilig en hygiënisch • Geen gebroken glas en opname van kwik. • Volledig veilig voor het opnemen van de temperatuur bij kinderen. • De temperatuurgevoelige sonde kan met behulp van een katoenen doek en alcohol gereinigd worden voor een optimaal hygiënisch gebruik. Koortssignaal 10 korte pieptonen en een rode achtergrondverlichting van het LCD scherm geven aan dat de temperatuur hoger kan zijn dan 37,5°C. 2. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK • Het apparaat nooit onderdompelen in water of een andere vloeistof. Voor het schoonmaken volgt u de instructies van de paragraaf «Schoonmaken en ontsmetten». • Gebruik het apparaat niet wanneer u denkt dat het is beschadigd of als u iets bijzonders opmerkt. • Het apparaat nooit openen. • De aanwezigheid van oorwas in het oorkanaal kan de gemeten temperatuur kunstmatig lager maken. Het oorkanaal moet dus schoon zijn voor een nauwkeurige meting. • Er kan zich aan het begin van de koorts een fysiologisch verschijnsel voordoen dat vasoconstrictie heet. Dit wordt gekenmerkt door een tamelijk koude huid die kan leiden tot een abnormaal lage temperatuur in geval u de thermometer op het voorhoofd gebruikt. • Als de opgenomen temperatuur niet overeenkomt met de toestand van de patiënt of als hij abnormaal laag is, neemt u de temperatuur elke 15 minuten op of controleert u deze door de lichaamstemperatuur te meten. • Dit apparaat bevat gevoelige onderdelen en moet voorzichtig worden behandeld. Volg de opslag- en gebruiksvoorwaarden die worden vermeld in de paragraaf «Technische eigenschappen» ! • Laat kinderen nooit het apparaat gebruiken zonder toezicht. Sommige onderdelen zijn zo klein dat ze kunnen worden ingeslikt. • Het apparaat moet worden beschermd tegen: − extreme temperaturen − stoten en vallen − vuil en stof − directe zonnestraling − hitte en koude • Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, dient u de batterij te verwijderen. WAARSCHUWING: Het gebruik van dit apparaat maakt het raadplegen van een arts niet overbodig. Het apparaat is NIET waterdicht! NOOIT onderdompelen in een vloeistof.  3. HOE MEET DEZE THERMOMETER DE TEMPERATUUR? Deze thermometer meet de temperatuur van het voorhoofd en de temperatuur in het oorkanaal. Temperatuur opnemen van het voorhoofd De thermometer meet de infrarode energie die wordt uitgestraald door de huid van het voorhoofd boven de wenkbrauwen en het aan-grenzende weefsel. Deze energie wordt opgevangen door de lens en vervolgens omgezet in een temperatuurindicatie. De aangegeven temperatuur, gemeten door het scannen van het gebied boven de wenkbrauwen, levert een maximale precisie. Temperatuur meten in het oorkanaal De thermometer meet de infraroodstraling die wordt uitgestraald door het trommelvlies en het aangrenzende weefsel. Deze energie wordt opgevangen door de lens en vervolgens omgezet in een temperatuurindicatie. De weergave van deze meting, direct tegenover het trommelvlies, levert de meest nauwkeurige oortemperatuur op. Metingen verricht op het aangrenzende weefsel van het oorkanaal leveren een lagere meetwaarde op, wat kan leiden tot een onjuiste diagnose van de koorts. Ga als volgt te werk om nauwkeurig te meten 1. Schakel de thermometer aan door op de knop ON/OFF ④ te drukken. 2. Na de eerste pieptoon (pictogram van de knipperende temperatuurladder maakt u het oorkanaal recht door het midden van het oor zachtjes naar achter en naar boven te trekken 3. Breng de temperatuurgevoelige punt ① op de juiste manier in het oorkanaal. Druk op de knop START ② en laat de punt in het oor totdat de pieptoon aangeeft dat de meetcyclus is voltooid. De temperatuur van een vloeistof of omgeving meten • Verwijder het dopje van de punt van de thermometer om een temperatuur binnenshuis op te nemen (oppervlakte, vloeistof of kamertemperatuur ) • Elke temperatuur die wordt gemeten buiten het bereik van 32°C-42.2°C wordt automatisch door de thermometer beschouwd als een huistemperatuur. • Meetafstand: maximum 5 cm van het te meten oppervlak . De temperatuur van een vloeistof meten • Oppervlakte temperatuur van een vloeistof kan enorm verschillen van de interne temperatuur van bv. een zuigfles, een badje, soep of pap. Om ongevallen te voorkomen, moeten vloeistoffen goed gemengd worden voordat de temperatuur gemeten wordt. • Als men de temperatuur wil opnemen via een reservoir of container (bijv.: zuigfles), dient u rekening te houden met de samenstelling/dikte van het reservoir/container. • Neem de temperatuur zo snel mogelijk op om condensvorming te voorkomen op de lens van de thermometer. • De thermometer nooit in vloeistof onderdompelen, hij is niet waterdicht. Omgevingstemperatuur meten • Meet de omgevingstemperatuur in het midden van het vertrek, uit de buurt verwarmingselementen (radiator, open haard enz.) en uit de tocht. • Richt de lens niet op een sterke lichtbron. 4. WEERGAVE VAN BEDIENINGSELEMENTEN EN PICTOGRAMMEN • Alle segmenten worden weergegeven ⑥ Druk op de knop ON/OFF ④ om het apparaat aan te zetten;alle segmenten worden gedurende 2 seconden weergegeven. • Geheugen ⑦ : het laatste meetresultaat wordt automatisch weergegeven gedurende 2 seconden. • Klaar om te meten ⑧ : het apparaat is klaar om de temperatuur op te nemen, het symbool «°C» of «°F» knippert zolang het pictogram van het temperatuur opnemen (oor of voorhoofd) wordt weergegeven. • Meting uitgevoerd ⑨ : De temperatuur wordt weergegeven op het scherm ③ met het symbool «°C» of «°F» en het pictogram van de temperatuuropname functie. Het apparaat is klaar om de volgende temperatuur op te nemen wanneer «°C» of «°F» opnieuw knippert. • Temperatuurindicatie van het oppervlak ⑩ : een pictogram «doorgestreept oor» verschijnt op het scherm ③ wanneer de gemeten oortemperatuur buiten het bereik van 32,0°C - 42,2°C (89,6 - 108,0 °F). • Signaal bij zwakke batterijen ⑪ wanneer het apparaat aan staat, knippert het pictogram batterij continu om de gebruiker te waarschuwen dat de batterijen bijna leeg zijn en zo spoedig mogelijk vervangen dienen te worden. 5. OMSCHAKELEN FUNCTIE VOORHOOFDTEMPERATUUR NAAR OORTEMPERATUUR Voor het omschakelen van voorhoofdtemperatuur naar oortemperatuur meten: verwijder het dopje ① aan de punt van de thermometer. Het apparaat schakelt dan onmiddellijk over naar de oorthermometer functie. Het pictogram «oor» verschijnt op het scherm en «°C» of «°F» knippert om aan te geven dat het apparaat klaar is om de temperatuur op te nemen. Als u terug wilt schakelen naar voorhoofdthermometer, plaatst u het dopje ① terug op de punt van de thermometer; Het pictogram «hoofd» verschijnt op het scherm en «°C» of «°F» knippert om aan te geven dat het apparaat klaar is om te meten. 6. GEBRUIKSAANWIJZING 1. Druk op de knop ON/OFF ④. Scherm ③ gaat branden en alle segmenten worden gedurende 2 seconden weergegeven. 2. De laatste meting verschijnt gedurende 2 seconden op het scherm met het symbool «M» ⑦. 3. Wanneer het symbool «°C» of «°F» knippert, klinkt er een pieptoon. De thermometer is dan klaar om de temperatuur op te nemen ⑧. Temperatuur opnemen van het voorhoofd • Plaats de voeler voorzichtig op het gebied waarvan u de temperatuur wilt opnemen, ongeveer 1 cm boven het midden van de wenkbrauwen. Indien dit gebied is afgedekt met haar, of bedekt is met zweet of vuil, verwijdert u het haar en maakt u het gebied schoon voor een betere meetnauwkeurigheid. • Druk een keer op de knop START en laat de knop weer los. Beweeg het apparaat op 1 cm hoogte boven het midden van de wen-kbrauwen naar de slapen toe. Er klinkt een lange pieptoon na 3 seconden om te bevestigen dat de meetcyclus is voltooid. Als de voeler te langzaam wordt verplaatst naar de slapen voor de lange pieptoon, neemt u de temperatuur nogmaals op maar verplaatst u de voeler iets sneller. • Lees de temperatuur af van het LCD scherm.  OPMERKING: • De patiënten en de thermometer verblijven idealiter in een vertrek met stabiele condities gedurende minstens 30 minuten. • De temperatuur niet opnemen tijdens of onmiddellijk na de borstvoeding van de baby. • De thermometer niet gebruiken in een omgeving die zeer vochtig is. • De patiënten mogen idealiter niet drinken, eten of oefeningen doen voor of tijdens het meten van de temperatuur. • Voordat u de voeler van de thermometer op het te meten gebied plaatst, controleert u of dit oppervlak schoon is. Het mag niet afgedekt zijn met haar of zweet. • Haal het apparaat niet weg van het te meten gebied voordat de pieptoon klinkt die het einde van de meetcyclus aangeeft. • Neem de temperatuur altijd op dezelfde plaats op omdat de meetwaarden zouden kunnen verschillen afhankelijk van de gebieden. • 10 korte pieptonen en een rode achtergrondverlichting van het LCD scherm geven aan dat de temperatuur hoger kan zijn dan 37,5 °C. Temperatuur opnemen in het oor • Het oorkanaal recht maken door het oor zachtjes naar boven en naar achter te trekken zodat de punt zich tegenover het trommelvlies bevindt. - Kind van minder dan 1 jaar - de oorschelp recht naar achter trekken. - Kind ouder dan 1 jaar en volwassenen - de oorschelp naar boven en naar achter trekken. Volg tevens de beknopte instructies die eerder werden vermeld! • Wanneer het oor naar achter is getrokken, brengt u de temperatuurgevoelige punt in het oorkanaal (max. 1 sec.) en drukt u onmiddellijk op de knop START ②. Deze weer loslaten zodra u de pieptoon hoort. • Dit geluidsignaal bevestigt dat de meetcyclus is voltooid. • Haal de thermometer uit het oor. De gemeten temperatuur wordt weergegeven ⑨.  OPMERKING: • Ga als volgt te werk voor nauwkeurige meetresultaten: wacht minstens 30 seconden na 3-5 keer achtereenvolgens de temperatuur te hebben opgenomen. • Oorwas op de temperatuurgevoelige punt kan de meetnauwkeurigheid nadelig beïnvloeden of infecties overdragen tussen gebruikers onderling. Daarom moet men een schone punt gebruiken telkens wanneer men de temperatuur opneemt. Voor het schoonmaken, raadpleegt u de paragraaf «Schoonmaken en ontsmetten». • Nadat u de temperatuurgevoelige punt ① hebt schoongemaakt met alcohol, wacht u 5 minuten voordat u opnieuw de temperatuur opneemt, zodat de thermometer weer kan dalen tot de bedrijfstemperatuur.  • Voor kinderen is de beste positie een liggende positie met het hoofd naar een kant gedraaid en het oor naar het plafond. Bij oudere kinderen of volwassenen, moet men achter de persoon staan enigszins aan de zijkant. • Neem de temperatuur altijd in hetzelfde oor op omdat de meetwaarden kunnen variëren van het ene oor op het andere. • Wacht enkele minuten nadat de persoon wakker is om de temperatuur op te nemen. • In de volgende situaties wordt aanbevolen om de temperatuur 3 keer op te nemen in hetzelfde oor en alleen de hoogst gemeten temperatuur te gebruiken: 1. Pasgeborenen tijdens de eerste 100 levensdagen. 2. Kinderen beneden 3 jaar met immuun deficiënties waarvoor de aanwezigheid of afwezigheid van koorts een kritisch element is. 3. Wanneer de gebruiker leert om de thermometer voor het eerst te gebruiken en totdat hij/zij hem goed genoeg kent om homogene meetwaarden te krijgen. 4. Abnormaal laag meetresultaat. 7. OMSCHAKELFUNCTIE CELSIUS - FAHRENHEIT Deze thermometer kan de temperatuur aangeven in Fahrenheit of in Celcius. Als u wilt overschakelen van de °C schaal naar de °F schaal, schakelt u het apparaat uit. Druk gedurende 5 seconden op de knop START ② zonder de knop los te laten. Wanneer de knop START ② na 5 seconden niet meer wordt ingedrukt, verschijnt een knipperende schaalaanduiding (symbool «°C» of «°F») ⑫ Omschakelen tussen °C en °F door opnieuw de knop START ② in te drukken. Wanneer u de gewenste schaal hebt gekozen, wacht u 5 seconden en het apparaat schakelt weer automatisch over naar de functie temperatuur opnemen. 8. GEHEUGENFUNCTIE: WEERGAVE VAN DE LAATSTE 12 MEETWAARDEN Deze thermometer kan de 12 laatste meetwaarden weergeven. • Geheugenfunctie ⑬: Druk op de knop START ② om toegang te krijgen tot de geheugenfunctie in de UIT stand. Het symbool geheugen «M» knippert. • Meetwaarde 1-het laatste resultaat ⑭ : knop START ② indrukken en weer loslaten om de laatste meetwaarde weer te geven. Weergave 1 met alleen het symbool geheugen. • Meetwaarde 12: de meetwaarden worden achtereenvolgens weergegeven: knop START ② indrukken en weer loslaten om de laatste 12 opgeslagen meetwaarden achtereenvolgens weer te geven. Door de knop START ② in te drukken en weer los te laten na de weergave van de 12 laatste meetwaarden, wordt de cyclus opnieuw gestart vanaf meetwaarde 1. 9. FOUTMELDINGEN • De gemeten temperatuur is te hoog ⑮: Verschijnt «H» wanneer de gemeten temperatuur hoger is dan 100,0 °C (212,0 °F) met de oorthermometer of 42,2 °C (108,0 °F) met de voorhoofdthermometer. • De gemeten temperatuur is te laag ⑯: Verschijnt «L» wanneer de gemeten temperatuur lager is dan 0 °C (32,0 °F) met de oorthermo¬meter of 34,0 °C (93,2 °F) met de voorhoofdthermometer. • De omgevingstemperatuur is te hoog ⑰: Verschijnt «H» met« » wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan 40,0 °C (104,0 °F) • De omgevingstemperatuur is te laag ⑱: Verschijnt «L» met « » wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan 5,0 °C (41,0 °F) met de oorthermometer of 16 °C (60.8 °F) met de voorhoofdthermometer. • Foutsignaal ⑲: Storing van het apparaat. • Geen weergave ⑳: Controleer of de batterij is geïnstalleerd met inachtneming van de polariteit (<+> en <->). • Signaal lage batterijlading ㉑: Als alleen het pictogram batterij continu wordt weergegeven moet u deze onmiddellijk vervangen. 10. SCHOONMAKEN EN ONTSMETTEN Gebruik hiervoor een zachte doek of katoenen doek doordrenkt met alcohol (70% isopropyl) om de buitenkant van de thermometer en van de temperatuurgevoelige punt schoon te maken. Zorg dat er geen vocht binnendringt. Gebruik nooit schuurmiddelen, verdunningsmiddelen of benzeen en dompel het apparaat nooit onder in water of in een andere vloeistof. Let op dat er geen krassen terecht komen op de lens van de temperatuurgevoelige punt en het display. 11. BATTERIJ VERVANGEN Dit apparaat wordt standaard geleverd met een lithium CR2032 batterij. Vervangen met een nieuwe CR2032 batterij wanneer het pictogram batterij knippert op het scherm ㉑. Verwijder het dekplaatje van het batterijcompartiment. Verwijder de lege batterij en installeer de nieuwe batterij ㉒. Gebruikte batterijen en elektronische apparatuur moeten op een speciaal milieu inzamelpunt gedeponeerd worden in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving. 12. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Meetbereik: oorthermometer: 0-100,0 °C (32-212,0 °F) voorhoofdthermometer: 34-42,2 °C (93,2-108,0 °F) Resolutie: 0.1 °C / °F Precisie: Laboratorium: ±0.2 °C, 32.0 - 42.2 °C (±0.4 °F, 89.6 - 108.0 °F) LCD-scherm (Liquid Crystal Display) 4 cijfers + speciale symbolen Geluid-signalen: • Het apparaat is klaar om te meten: 1 korte pieptoon • Een volledige meetcyclus uitvoeren: 1 lange pieptoon (1 sec.) - het meetresultaat is lager dan 37,5 °C (99,4 °F); 10 korte pieptonen - het meetresultaat is hoger dan of gelijk aan 37,5 °C (99,4 °F). • Systeemfout of storing: 3 korte pieptonen. Geheugen: • Automatische weergave van de laatste temperatuur die werd gemeten • Weergave van 12 meetwaarden met het apparaat in de geheugenfunctie Achtergrondverlichting: • Het scherm wordt 4 seconden lang GROEN wanneer het apparaat wordt aangezet. • Het scherm wordt GROEN gedurende 5 seconden na het meten als het meetresutaat lager is dan 37,5 °C (99,4 °F). • Het scherm wordt ROOD gedurende 5 seconden na het meten als het meetresultaat hoger is dan of gelijk is aan 37,5 °C (99,4 °F). Bedrijfs-temperatuur: oorthermometer: 5-40,0 °C (41-104,0 °F) voorhoofdthermometer: 16-40,0 °C (60,8-104,0 °F); 15-95 % relatieve maximum vochtigheid Opslag- temperatuur: -25 °C tot +55 °C (-13 °F tot 131 °F); 15-95 % relatieve maximum vochtigheid Automatische uitschakeling: ongeveer 1 minuut nadat de meetcylcus is voltooid. Batterij: CR2032 batterij (1X) 3V - minstens 1000 meetcyclussen Afmetingen: 107 x 50 x34 mm 55 g (met batterij), 52 g (zonder batterij) 13. GARANTIE De garantie op dit product bedraagt twee jaar gerekend vanaf de aankoopdatum. Geen enkele schade die door een slechte hantering wordt veroorzaakt, wordt door de garantie gedekt. De batterijen en de verpakking worden eveneens van de garantie uitgesloten. Iedere andere schade is uitgesloten. Voeg altijd het bewijs van aankoop bij elke verklaring van schade en richt het aan Dorel waarvan de adressen op deze gebruiksaanwijzing vermeld staan. Dit apparaat komt overeen met de normen van het Medical Device Directive 93/42/EEC. Technische wijzigingen voorbehouden.