Spielanleitung · Instructions · Règle du jeu · Spelregels
Instrucciones · Istruzioni
Mini-Memo
Copyright - Spiele Bad Rodach 2018
Mini Animal Memory · Mini mémo
Mini-memo · Mini Memo · Mini-Memo
2
DEUTSCH
Mini-Memo
Lustiger Memo-Spaß für 2 - 4 Spieler von 4 - 99 Jahren.
Illustration: Yayo Kawamura
Spieldauer: 15 Minuten
Wo haben sich die beiden Igel verkrochen? Wohin sind die
zwei Fische abgetaucht und wo steckt das Bären-Pärchen?
Ziel des Spiels ist es, möglichst viele Karten-Paare zu sammeln.
Spielinhalt
48 Memo-Kärtchen (24 Paare), 1 Spielanleitung
Spielvorbereitung
Ihr mischt die Memo-Kärtchen mit der Bildseite nach unten gut
durch und legt sie in 6 Reihen untereinander auf dem Tisch
aus. Achtet darauf, dass keine Plättchen übereinanderliegen.
DEUTSCH
3
Spielablauf
Wer zuletzt Zwillinge gesehen hat, darf beginnen – danach
spielt ihr im Uhrzeigersinn weiter. Wer an der Reihe ist, deckt
nacheinander zwei Memo-Kärtchen auf:
Sind zwei gleiche Motive zu sehen?
Bravo! Nimm diese Memo-Kärtchen
zu dir.
Du darfst zwei weitere Kärtchen
aufdecken.
Sind zwei verschiedene Motive zu sehen?
Schade! Verdecke die Memo-
Kärtchen wieder, nachdem alle
anderen sie auch gesehen haben.
Der nächste Spieler ist mit
Aufdecken an der Reihe.
Spielende
Das Spiel endet, wenn alle Kärtchen aufgedeckt und somit alle
Paare gefunden worden sind. Stapelt eure eigenen Memo-
Kärtchen: Wer den höchsten Turm bauen kann, gewinnt
das Spiel. Haben mehrere Spieler einen gleich hohen Turm,
gewinnen sie gemeinsam.
Tipp:
Einfacher wird das Spiel, wenn vor Spielbeginn Karten-Paare
aussortiert werden.
4
ENGLISH
Mini Animal Memory
Fun memory game for 2 - 4 players from 4 - 99 years.
Illustration: Yayo Kawamura
Length of the game: 15 minutes
Where have both hedgehogs holed up? Where have the two
fish disappeared to, and where is the pair of bears? The aim
of the game is to collect as many card pairs as possible.
Contents
48 memory cards (24 pairs), 1 set of instructions
Preparation
Shuffle the memory cards well with the picture side face down
and lay them out on the table in 6 rows one below the other.
Make sure that no cards lie on top of one another.
5
ENGLISH
How to play
The player who most recently saw twins gets to begin; play
then continues in a clockwise direction. The player whose turn
it is turns over two memory cards, one after the other.
Do they show the same picture?
Excellent! Keep these two memory
cards and may then turn over two
more cards.
Do they show different pictures?
What a pity! After everyone has
seen the memory cards, turn them
back over again.
Now it is the next player's turn to
turn over two cards.
End of the game
The game ends when all the cards have been turned over
and therefore all the pairs have been found. Stack your own
memory cards. Whoever can build the highest card tower wins
the game. If several players have a tower that is the same
height, they win together.
Tip:
The game can be simplified by taking out some card pairs
before starting to play.
6
FRANÇAIS
Mini mémo
Un jeu de mémoire amusant pour 2 à 4 joueurs de 4 à 99 ans.
Illustration : Yayo Kawamura
Durée du jeu : 15 minutes
Où se sont réfugiés les deux hérissons ? Où sont cachés les
deux poissons et le couple d'ours ? Le but de ce jeu est de
trouver le plus grand nombre de paires de cartes.
Contenu du jeu
48 cartes mémo (24 paires), 1 règle du jeu
Préparation du jeu
Mélangez bien les cartes mémo face illustrée cachée et posez-
les sur la table en formant 6 colonnes. Faites attention à ce
que les cartes ne se chevauchent pas.
7
FRANÇAIS
Déroulement du jeu
Le joueur ayant vu en dernier des jumeaux commence. La
partie continuera ensuite dans le sens des aiguilles d'une
montre. Le joueur dont c'est le tour retourne successivement
deux cartes mémo :
Les deux images sont identiques ?
Bravo ! Prends ces cartes et pose-les
devant toi. Ensuite, retourne deux
autres cartes.
Les deux images sont différentes ?
Dommage ! Une fois qu'elles
ont été vues par tous les autres
joueurs, replace les cartes faces
cachées au même endroit.
C’est au tour du joueur suivant
de retourner des cartes.
Fin de la partie
Le jeu s'achève lorsque toutes les cartes ont été retournées et
donc toutes les paires trouvées. Chaque joueur empile alors ses
cartes mémo : le joueur qui a la pile la plus haute remporte la
partie. Si plusieurs joueurs ont une pile de la même hauteur, ils
remportent la partie à égalité.
Conseil :
Le jeu sera plus facile si certaines paires sont retirées avant le
début de la partie.
8
NEDERLANDS
Mini-memo
Leuk geheugenspel voor 2 - 4 spelers van 4 tot 99 jaar oud.
Illustraties: Yayo Kawamura
Duur van het spel: 15 minuten
Waar zijn de twee egels weggekropen? Waar zijn de twee
vissen ondergedoken en waar heeft het berenstelletje
zich verstopt? Het doel van het spel is om zoveel mogelijk
kaartenparen te verzamelen.
Spelinhoud
48 memokaartjes (24 paren), 1 handleiding
Spelvoorbereiding
Meng de memokaartjes met de afbeelding naar beneden en
leg ze in 6 rijen onder elkaar op tafel. Zorg dat er geen kaartjes
over elkaar liggen.
9
NEDERLANDS
Spelverloop
Wie voor het laatst een tweeling heeft gezien, mag beginnen
– daarna spelen jullie kloksgewijs verder. Wie aan de beurt is,
draait achtereenvolgens twee memokaartjes om:
Zijn er twee dezelfde
motieven te zien?
Goed gedaan! Neem deze memo-
kaartjes. Je mag nog twee kaartjes
omdraaien.
Zijn er twee verschillende
motieven te zien?
Jammer! Draai de memokaartjes
weer om als iedereen ze gezien
heeft.
Nu mag de volgende speler twee kaartjes omdraaien.
Einde van het spel
Het spel eindigt als alle kaartjes omgedraaid zijn en dus
alle paren gevonden. Stapel je eigen memokaartjes: wie de
hoogste toren kan bouwen, wint het spel. Als meerdere spelers
een even hoge toren hebben, winnen zij samen.
Tip:
Het spel wordt gemakkelijker als voor het begin van het spel
wat paren worden uitgesorteerd.
10
ESPAÑOL
Mini Memo
Diversión memo para 2 - 4 jugadores de entre 4 y 99 años.
Ilustraciones: Yayo Kawamura
Duración del juego: 15 minutos
¿Dónde se han metido los dos erizos? ¿Dónde se han
escondido los dos peces, y dónde se encuentra la pareja de
osos? El objetivo del juego es reunir el mayor número de
parejas posible.
Contenido del juego
48 cartas-memo (24 pares), instrucciones del juego
Preparación del juego
Mezclad bien las cartas-memo con el dibujo hacia abajo y
colocadlas en 6 filas, una debajo de otra, sobre la mesa. Tened
cuidado de que las cartas no se solapen.
11
ESPAÑOL
Desarrollo del juego
Empieza el último que haya visto una pareja de gemelos;
posteriormente, continuáis jugando en el sentido de las agujas
del reloj. El jugador al que le toque destapará dos cartas:
¿Tienen el mismo dibujo?
¡Bravo! Quédate con las cartas
y puedes destapar otras dos.
¿Tienen dibujos distintos?
¡Qué lástima! Dale la vuelta de
nuevo a las cartas, después de que
todos los jugadores las hayan visto
también.
Es el turno del siguiente jugador.
Finalización del juego
El juego termina cuando se hayan destapado todas las cartas y,
con ello, se hayan encontrado todas las parejas. Apilad vuestras
cartas-memo. El que pueda hacer la torre más alta con ella,
gana la partida. En caso de que varios jugadores tengan torres
iguales, todos serán ganadores.
Nota:
el juego se podrá hacer más fácil si se excluyen parejas antes
de comenzar a jugar.
12
ITALIANO
Mini-Memo
Un divertente gioco di memoria, per 2-4 giocatori da 4 a 99
anni.
Illustrazioni: Yayo Kawamura
Durata del gioco: 15 minuti
Dove si sono nascosti i due ricci? Dove si sono immersi i due
pesci e dove si è nascosta la coppia di orsi? Lo scopo del gioco
è riuscire a mettere insieme il maggior numero di coppie.
Dotazione del gioco
48 carte memory (24 coppie), 1 istruzioni di gioco
Preparazione del gioco
Mescolate bene le carte memory tenendo la faccia con
l'immagine rivolta verso il basso e disponetele in 6 file sul
tavolo. Non sovrapponetele.
13
ITALIANO
Svolgimento del gioco
Chi ha visto per ultimo una coppia di gemelli può iniziare; poi
si procede in senso orario. Il giocatore di turno scopre due
carte memory in successione:
i soggetti raffigurati sono gli stessi?
Ottimo! Prendi queste due carte
memory. Poi scopri altre due carte.
I soggetti raffigurati non sono gli stessi?
Peccato! Copri nuovamente le
carte, dopo averle fatte vedere a
tutti gli altri.
Il turno passa al giocatore successivo,
che scopre a sua volta due carte.
Fine del gioco
Il gioco si conclude quando tutte le carte sono state scoperte e
tutte le coppie sono state trovate. Impilate le vostre carte: chi
riesce a formare con esse la torre più alta è il vincitore. Se più
giocatori formano una torre della stessa altezza, vincono a pari
merito.
Consiglio:
il gioco diventa più semplice se, prima di cominciare, togliete
una o più coppie.
TL A115527 Art. Nr.: 303701 1/18
Habermaass GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
Design and Quality of HABA,
Germany, Made in China
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in andere talen
- italiano: Haba 303701 Manuale del proprietario
- français: Haba 303701 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 303701 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 303701 Bedienungsanleitung