Aeg-Electrolux SC91840-5I Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: SC91840-5I

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

SANTO C 9 18 40-5 i

Refrigeradores/Congeladores embutíveis

Geïntegreerde dubbeldeurs-koelautomaat

Instruções de utilização e de montagem

Gebruiks-en montage-aanwijzing

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

2223 367-51 --10/05 Wijzigingen voorbehouden

Pagina laadt ...

Indice

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informações sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remoção de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remoção da proteção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fixadores para prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Local de instalção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Dimensões do nicho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . .8

Painel de comando - frigorifico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Coloção em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Equipamento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Porta de interior variàvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Controlo da humidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Prateleira crrediça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Refrigeração dos alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Painel de comando - congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Coloção do congelador em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Congelar e armazenamento de productos congelados . . . . . . . . . .18

Acumulador de frio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Calendário de congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Preparação de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Conselhos pràticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

O que fazer, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Soluções para a eliminaça o de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Substituição da lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Serviço de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Prescrições, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Lamp vervangen

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! Voor het vervangen van de

lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of de

zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

Lampgegevens: 220-240 V, max. 25 W

1. Apparaat uitschakelen door toets

ON/OFF (I) in te drukken.

2. Stekker uit het stopcontact

trekken.

3. Voor het vervangen van de lamp,

dient men op de achterste

vasthechting te drukken en tege-

lijkertijd het dekseltje in de rich-

ting van de pijltjes weg te nemen.

4. Defecte lamp vervangen.

5. De afdekking weer montere.

6. De koelkast aanzetten.

Zie hoofdstuk “Reiniging en

onderhoud”.

Water op de bodem van de

koelruimte of op de leg-

vlakken.

Dooiwaterafvoer is verstopt.

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Doel, normen, richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met inacht-

neming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de

fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn volgens de

Duitse wet op de veiligheid van apparaten (GSG), volgens de Duitse voor-

schriften ter voorkoming van ongevallen bij koudeinstallaties (VBG 20) en

volgens de bepalingen van de vereniging van Duitse elektotechnici (VDE). De

koudecirculatie is op dichtheid getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:

– 73/23/EG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EG van 3.5.1989

(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EG) - EMC-richtlijn

Segurança

A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamen-

tos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, sen-

timonos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de

segurança:

Utilização conforme às disposições

• O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Ele serve para refrige-

rar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados, bem como

para preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros fins ou opera-

do incorrectamente, o fabricante não assume qualquer responsabilidade

pelos danos eventuais.

• Não é permitido efectuar remodelações ou alterações no aparelho frigorí-

fico, por razões de segurança.

• Se utilizar o aparelho frigorífico para fins comerciais ou para outros fins

além da refrigeração e congelação de alimentos e do armazenamento de

produtos congelados, é favor observar as prescrições legais vigentes na

sua zona.

Antes da primeira colocação em funcionamento

• Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos de transporte. Não

colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento! Em

caso de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores.

Agente de refrigeração

O aparelho contém, no circuito de refrigeração, o agente de refrigeração

isobutano (R600a), um gás natural altamente compatível com o meio

ambiente, mas que é, contudo, inflamável.

• Ao transportar e instalar o aparelho, preste atenção para que nenhuma

das peças do circuito de refrigeração seja danificada.

• Se o circuito de refrigeração for danificado:

– É indispensável evitar fogo aberto e fontes de inflamação;

– Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.

Segurança das crianças

• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser peri-

gosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de embala-

gem fora do alcance das crianças!

• Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inutilizá los.

De compressor start na enige

tijd automatisch.

Dit is normaal, het betreft

geen storing.

Na het wijzigen van de tem-

peratuurinstelling start de

compressor niet direct.

De levensmiddelen zijn te

warm.

Binnenverlichting werkt niet.

Het apparaat staat naast een

warmtebron.

Temperatuur is niet juist inge-

steld.

Zie hoofdstuk “Ingebruikna-

me”.

Lamp is kapot.

Zie hoofdstuk “Lamp vervan-

gen”.

Temperatuurregelaar op een

koudere stand zetten.

Deur heeft te lang openge-

staan.

Zie hoofdstuk “Opstelplaats”.

In de laatste 24 uur zijn gro-

tere hoeveelheden warme

levensmiddelen opgeslagen.

Deur slechts zo lang open

laten als nodig is.

Sterke rijpvorming in het

apparaat, eventueel ook aan

de deurafdichting.

Deurafdichting is lek (even-

tueel na het overzetten van

het deurscharnier).

Op de ondichte plaatsen de

deurafdichting voorzichtig

met een föhn verwarmen

(niet heter dan ca. 50 °C).

Tegelijkertijd de verwarmde

deurafdichting met de hand

zo in vorm trekken dat hij

weer helemaal sluit.

Ongewone geluiden.

Apparaat komt tegen de

muur of tegen andere

voorwerpen aan.

Apparaat staat niet recht.

Een onderdeel, bijv. een lei-

ding, aan de achterkant van

het apparaat komt tegen een

ander onderdeel van het

apparaat aan of tegen de

muur.

Dit onderdeel voorzichtig

wegbuigen.

Apparaat iets wegtrekken.

Stelvoetjes bijstellen.

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Apparaat werkt niet.

Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten.

Stekker zit niet in het stop-

contact of zit los.

Stekker in stopcontact

stekken.

Zekering is los of kapot.

Zekering controleren,even-

tueel vernieuwen

Stopcontact is kapot.

Storingen in het lichtnet door

Uw elektrovakman laten

verhelpen.

Apparaat koelt te sterk.

Temperatuur is te laag inge-

steld.

Temperatuurregelaar tijdelijk

op een hogere stand zetten.

Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação

à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho.

Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no apa-

relho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações

em que possam correr perigo de vida.

• As crianças não sabem, muitas vezes, avaliar os perigos relacionados com

a utilização de aparelhos domésticos. Providencie uma vigilância adequa-

da e não permita que as crianças brinquem com o aparelho!

No funcionamento diário

• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tornar-

se permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no apa-

relho frigorífico recipientes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc.

• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem esta-

lar quando o seu conteúd o congela - se o seu conteúdo incluir gás, elas

podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cerveja, vinho,

champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com elevado teor de

álcool podem ser postas no congelador.

• Não meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do con-

gelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos lábios ou à

língua e causar ferimentos.

• Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos

poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

• Não operar aparelhos eléctricos (p. ex. máquinas eléctricas de fazer gela-

dos, batedeiras eléctricas) no aparelho frigorífico.

• Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e retirar

a ficha da tomada ou desconectar o fusível da casa.

• Para retirar a ficha da tomada, puxar a ficha e não o cabo.

Em caso de avarias

• Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o capí-tulo

"O que fazer, se ..." destas instruções de utilização. Se as indicações conti-

das neste capítulo não oferecerem uma solução para o problema, é favor

não proceder a outros trabalhos por sua conta.

• Os aparelhos frigoríficos só podem ser reparados por pessoal especi-aliza-

do. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves. Sendo

necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais próxi-

ma ou ao nosso serviço de assistência técnica.

6. Het dooiwaterafvoergat aan de ach-

terwand van de koelruimte controle-

ren. Een verstopt dooiwaterafvoergat

met behulp van het groene stopje

dat met het toestel is meegeleverd

schoonmaken.

7. Als alles droog is, de levensmiddelen

er weer in doen en het apparaat weer

in bedrijf nemen.

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of

andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstemperatuur

werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het

apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten

afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De koude

in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruimte gebruikt.

• Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de ach-

terzijde van het apparaat, schoon.

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die u zelf aan de hand van

de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Voer zelf geen verdere werk-

zaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder

helpt.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door

geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kun-

nen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie tot onze

service-afdeling.

D037

Remoção de materiais

Informações sobre a embalagem do aparelho

Todos os materiais utilizados são compatíveis com o meio-ambiente! Eles

podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalação de inci-

neração de lixo, sem perigo!

Quanto aos materiais: os plásticos são recicláveis e estão marcados da

seguinte forma:

>PE< para polietileno, p. ex. nos invólucros exteriores e nos sacos que se

encontram no interior.

>PS< para poliestireno, p. ex. nas peças utilizadas para almofadar, por

princípio sem hidrocarboneto clorofluorado.

As peças de cartão são fabricadas à base de papel reciclado e deveriam ser

novamente entregues num posto de recolha de papel reciclável.

Remoção de aparelhos usados

Por questões de protecção do meio-ambiente, os aparelhos frigoríficos têm que

ser removidos de forma controlada. Isto é válido para o aparelho que usou até

à data e - um dia, depois de servir o seu tempo - para o seu novo aparelho.

Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de proce-

der à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada,

desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechadu-

ras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer cri-anças se

fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham

a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

Indicações relativas à remoção controlada:

• O aparelho não pode ser removido juntamente com o lixo caseiro nem

pelo serviço de recolha de móveis e utensílios domésticos usados.

• O circuito de refrigeração, especialmente o permutador térmico situ-ado

na parte de trás do aparelho, não pode ser danificado.

• O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não

pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao

centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar

a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a

saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um trata-

mento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados

locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabe-

lecimento onde adquiriu o produto.

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met toe-

behoren geregeld gereinigd te worden.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het elektriciteitsnet aan-

gesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmaken het appa-

raat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kan

vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor schokken! Hete

damp kan kunstof onderdelen beschadigen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik genomen

wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderde-

len aantasten, bijv.

– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;

– boterzuur;

– schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.

Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderdelen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

1. Koel– en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meerdere

lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen.

2. Vriesvak voor het schoonmaken ontdooien (zie hoofdstuk “Ontdooien”).

3. Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering

in de huisinstallatie uitschakelen.

4. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken.

Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.

5. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.

Stof op de condensor verhoogt het energieverbruik. Daarom eenmaal per

jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een zachte bor-

stel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken.

Instalação

Local de instalação

O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado.

A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e o bom

funcionamento do aparelho. Por isso, o aparelho

– não deveria ser exposto à radiação directa do sol;

– não deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão nem

de outras fontes de calor;

– só deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente corre-

spondente à classe climática para a qual o aparelho foi concebido.

A classe climática é indicada na placa de características, situada à esquerda

no interior do aparelho. A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente

correspondente a cada classe climática:

Classe climática para uma temperatura ambiente de

SN +10 a +32 °C

N +16 a +32 °C

ST +18 a +38 °C

T +18 a +43 °C

Se a instalação ao lado de uma fonte de calor não puder ser evitada, terão

que se respeitar os seguintes intervalos laterais mínimos:

– em relação a fogões e aquecedores eléctricos 3 cm;

– em relação a aquecedores a óleo e a carvão 30 cm.

Se estes intervalos não puderem ser respeitados, é necessário instalar uma

placa isotérmica entre o fogão/aquecedor e o aparelho frigorífico.

Remoção da protecção de transporte

Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são pro-

tegidos para o transporte.

• Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do

interior do aparelho.

Fixadores para prateleiras

O seu aparelho ” equipado com fixa-

dores para prateleiras que permitem

de bloquear as prateleiras durante o

transporte. Para remov’-los executar

quanto segue: levantar a grade na

parte traseira, empurr/-la no sentido

da seta at” liber/-la e remover os

fixadores.

Ontdooien van het apparaat

Het ontdooien van de koelruimte

Als de compressor loopt vormt zich op de achterwand van de koelruimte

een rijplaag. Deze laag wordt automatisch verwijderd, wanneer de com-

pressor stilstaat. Het dooiwater wordt in een gootje in de achterwand van

de koelruimte opgevangen en via een afvoeropening naar een verzamelbak

boven de compressor gevoerd, alwaar het verdampt.

Het ontdooien van de vriesruimte

In het vriesvak slaat het vocht dat ontstaat tijdens de werking van het appa-

raat en tijdens het openen van de deur neer. Daardoor vormt zich in de vries-

ruimte een rijplaag. Deze dient regelmatig verwijderd te worden met behulp

van de speciale kunststof schraper die bij het apparaat geleverd wordt. Een

dikke rijplaag in de vriesruimte betekent een hoger energie verbruik. Ont-

dooi daarom minstens éénmaal per jaar, resp. als zich een rijplaag van

ca. 4 mm gevormd heeft, de vriesruimte. Dit kunt u het beste doen, wan-

neer de vriesruimte leeg of slechts voor een klein deel gevuld is.

Ga als volgt te werk:

1. Verwijder de diepvriesproducten, wikkel ze in enkele lagen krantenpapier en

bewaar ze op een koele plaats.

2. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit de stopcontact of schakel de

zekering in de huisinstallatie uit.

3. Laat de deur van de vriesruimte openstaan.

4. Steek de kunststofschraper in de

opening onder de vriesruimte en

plaats daar een schaaltje of teiltje

onder.

5. Bewaar de schraper zodat u hem

opnieuw kunt gebruiken.

6. Schakel het apparaat in en haal de

stekker in het stopcontact of schakel.

Na twee of drie uur kunt u de diep-

vriesproducten weer terugplaatsen.

Belangrijk

Gebruik geen metalen voorwerpen om de rijplaag te verwijderen.

Gebruik geen elektrische verwarmingsapparaten o.i.d. om het ontdooi-

proces te versnellen. Houd u aan de aanwijzingen in dit boekje.

Temperatuurstijging van diepvriesproducten kan hun houdbaarheidsduur

verkorten.

D068

Dimensões do nicho

Altura 1780 mm

Profundidade 550 mm

Largura 560 mm

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

Colocación

Por razões de segurança a ventilação

deve ser como indicado na figura.

Atenção:

Mantenha as aberturas para a venti-

lação livres de qualquer obstrução.

Para que o ar possa circular, nunca

tapar nem fechar estes orifícios de

ventilação.

Ligação eléctrica

Para a ligação eléctrica é necessária uma tomada com contacto de segu-

rança, devidamente instalada. A protecção eléctrica por fusível terá que per-

fazer, no mínimo, 10 amperes.

Se, depois de instalado o aparelho, não se tiver mais acesso à tomada, terá

que se tomar uma providência adequada na instalação eléctrica que permi-

ta desligar o aparelho da rede (p. ex. fusível, interruptor protector de linha,

interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com uma abertura de

contactos de, pelo menos, 3 mm).

• Antes da colocação em funcionamento, verificar se os valores da rede

eléctrica do local de instalação correspondem à tensão de conexão e ao

tipo de corrente indicados na placa de características.

P. ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou

220 ... 240 V~50 Hz

(isto é, corrente alternada de 220 a 240 Volt, 50 Hertz)

A placa de características encontra-se no interior do aparelho, à esquerda.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

• Por favor, antes do primeiro uso, limpe o interior e todas as peças do apa-

relho (vide capítulo “Limpeza e conservação").

nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de vriesruimte. Uit-

zondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in de

vriesruimte gelegd worden.

• Alle levensmiddelen voor het invriezen luchtdicht verpakken, zodat ze

niet uitdrogen, de smaak niet verloren gaat en de smaak niet op andere

diepvriesproducten overgebracht wordt.

Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken. De handen

kunnen daaraan vast vriezen.

1. De verpakte levensmiddelen in de laden leggen. De in te vriezen levensmid-

delen in de bovenste lade van het apparaat plaatsen. Niet-bevroren artike-

len mogen niet in aanraking komen met reeds bevroren waren omdat

anders de bevroren artikelen kunnen ontdooien.

2. Als u de maximale invrieskapaciteit wilt benutten, moet u 24 uur van te

voren (bij kleinere hoeveelheden 4 tot 6 uur) de FROSTMATIC functie

inschakelen.

3. Diepvriesartikelen het liefst naar soort apart in de laden leggen.

Maken van ijsblokjes

1. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de vriesruimte plaatsen en laten

bevriezen.

2. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje omdraaien of kort onder stromend

water houden.

Attentie! Een eventueel vastgevroren ijsbakje in geen geval met spitse

of scherpe voorwerpen losmaken.

Diepvrieskalender

• De symbolen op de laden geven de

diverse soorten diepvriesproducten

aan.

• De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct de bewaartijd in

maanden aan. Of de hoogste of de laagste waarde van de aangegeven

bewaartijd geldt, hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en de

behandeling voorafgaand aan het invriezen. Voor levensmiddelen met

een hoog vetgehalte geldt altijd de laagste waarde.

Painel de comando - Frigorifico

°C

°C °C

°C

ON/OFF

ALARM OFF

AB C D E GF

A. Indicação de controlo de rede para o frigorífico (verde)

B. Tecla LIGAR/DESLIGAR para o frigorífico

C. Tecla para a regulação da temperatura para o frigorífico (mais altas)

D. Indicação da temperatura do frigorífico

E. Tecla para a regulação da temperatura para o frigorífico (mais baixas)

F. Sinalização para a função COOLMATIC activada (amarela) COOLMATIC

para refrigeração intensiva no frigorífico

G. Tecla COOLMATIC

Teclas para a regulação da temperatura

A regulação da temperatura efectua-se através dos teclas „+“ (MAIS QUEN-

TE) e „-“ (MAIS FRIO).

Estas teclas estão ligadas ao indicador da temperatura.

• Premindo-se uma das teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO), o

indicador da temperatura comuta da temperatura REAL (indicação de tem-

peratura acesa) para a temperatura TEÓRICA (indicação de temperatura a

piscar).

• De cada vez que uma destas teclas é premida, a temperatura TEÓRICA

avança mais em 1 °C.

• Não sendo premida nenhuma tecla, o indicador da temperatura comuta

automaticamente para a temperatura REAL, após um breve período de tem-

po (aprox. 5 seg.).

Temperatura TEÓRICA significa:

Temperatura que deve haver no frigorífico ou no congelador. A temperatu-

rateórica é indicada por algarismos a piscar.

Temperatura REAL significa:

A indicação de temperatura mostra a temperatura momentânea, realmen-

teexistente no frigorífico ou no congelador. A temperatura real éindicada

por algarismos acesos de forma constante.

Invriezen en diepgevroren bewaren

In uw koelapparaat kunt u diepvriesproducten bewaren en verse levens-

middelen zelf invriezen.

Attentie!

• Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vries-

ruimte –18 °C of lager te zijn.

• Let op het op het typeplaatje aangegeven vriesvermogen. Het vriesver-

mogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur inge-

vroren kunnen worden. Als er gedurende meerdere dagen achter elkaar

ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid aan-

gegeven op het typeplaatje. De kwaliteit is beter, als de levensmiddelen

snel tot in de kern bevriezen.

• Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte leidt

tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik.

• Bij het bewaren van kant-en-klare diepvriesproducten dient u zich besli-

st aan de door de fabrikant opgegeven bewaartijd te houden.

• Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking (berei-

den tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer invriezen.

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door

de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brand-

bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aan-

stekers etc. in het vriesapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen springen als

de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg

Aanwijzing:

De instelling van het apparaat kan niet veranderd worden, als de stekker uit

het stopcontact getrokken is of als er anderszins geen elektriciteit aanwezig

is. Na aansluiting op het elektriciteitsnet start het apparaat weer op de stand

waar het voor de stroomonderbreking op stond.

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

1. Apparaat uitschakelen door toets ON/OFF (I) in te drukken tot de indicatie

uitgaat (zie boven).

2. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uithalen.

3. Vriesvak ontdooien en apparaat grondig reinigen (zie hoofdstuk "Reiniging

en onderhoud").

4. Daarna de deuren open laten staan om reukvorming te voorkomen.

Indicador da temperatura

O indicador da temperatura pode mostrar várias informações.

• Durante o funcionamento normal, é indicada a temperatura actualmente

existente no frigorífico (temperatura REAL).

• Durante a regulação da temperatura, é indicada, de forma intermitente, a

temperatura regulada no momento (temperatura TEÓRICA).

• Se houver uma avaria no aparelho, aparece no indicador da temperatura:

– um rectângulo na parte superior do indicador da temperatura quando a

avaria diz respeito ao compartimento frigorífico,

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

Antes de conectar o aparelho à rede eléctrica e utilizá-lo pela primeira vez,

caso o mesmo tenha sido transportado na posição vertical, deixe-o de pé

por 30 minutos. Se ele, porém, tiver sido transportado na posição horizon-

tal (deitado), deixe-o de pé, antes de utilizá-lo, por 4 horas, afim de que o

óleo possa retornar ao compressor. Caso contrário, o compressor pode vir a

ser danificado.

1. Por favor, antes do primeiro uso, limpe o interior e todas as peças do apa-

relho (vide capítulo “Limpeza e conservação").

2. Retirar o acumulador de frio do tabuleiro de congelar ou da gaveta supe-

rior.

3. Só colocar o acumulador de frio numa prateleira/gaveta para congelar,

depois de ter sido alcançada a temperatura de armazenamento ideal de -18

°C, deixando-o congelar.

4. Após cerca de 24 horas, colocar, então, o acumulador de frio na parte da

frente do tabuleiro ou em uma gaveta.

5. Congelar do mesmo modo o acumulador de frio descongelado, p. ex.,

depois de limpar o aparelho.

Colocação em funcionamento

O frigorífico e o congelador podem funcionar e ser regulados independen-

temente um do outro.

1. Encaixar a ficha de ligação à rede na tomada.

Colocação do frigorífico em funcionamento

1. Premira tecla LIGA/DESLIGA do frigorífico.

A indicação verde de controlo de rede do frigorífico acende-se. A indi-cação

da temperatura visualiza a temperatura realdo frigorífico. Um alarme sono-

ro é entoado e a indicação vermelha de alarme sinaliza, através de luz inter-

mitente, que a temperatura necessária ainda não foialcançada.

Koude-accu’s

In één van de laden van de vriesruimte bevinden zich twee koude-accu’s.

Als de stroom uitvalt of bij een storing aan het apparaat verlengen de koude-

accu’s de tijd tot de diepvriesartikelen te warm worden met meerdere uren.

De koude-accu’s kunen dit echter alleen optimaal doen als ze in de boven-

ste lade vooraan boven op de diepvriesartikelen gelegd worden. De koude-

accu’s kunnen tijdelijk ook als koelelement voor koeltassen gebruikt worden.

FROSTMATIC

De FROSTMATIC-functie versnelt het invriezen van verse levensmiddelen en

beschermt tegelijkertijd de reeds ingevroren waren tegen ongewenste

verwarming.

1. Door te drukken op de FROSTMATIC toets wordt de FROSTMATIC-functie

ingeschakeld. Het gele lampje gaat branden.

Als de FROSTMATIC-functie niet handmatig beëindigd wordt, schakelt de

elektronica van het apparaat de FROSTMATIC-functie na 54 uur uit. Het gele

lampje gaat uit.

2. De FROSTMATIC toets te drukken kan de FROSTMATIC-functie te allen tijde

handmatig beëindigd worden. Het gele lampje gaat uit.

Toets om het alarm uit te schakelen

Een abnormale verhoging van de temperatuur in de diepvries (bijv. uitval-

len van de elektriciteit) wordt aangeduid door het knipperen van het con-

trolelampje (O) en door een geluidsignaal.

Wanneer de normale omstandigheden hersteld worden, gaat het geluidsa-

larm uit, terwijl het alarmcontrolelampje blijft knipperen.

Door op alarmtoets (P) te drukken, verschijnt op de aanduiding (K) gedu-

rende enkele seconden de hoogste temperatuur die in de diepvriezer ont-

staan is.

Apparaat uitschakelen

Het koelgedeelte kan afzonderlijk van het vriesgedeelte worden uitge-

schakeld.

Door het uitgaan van het vriesgedeelte, gaat ook het koelgedeelte uit.

Om de koelkast uit te zetten, drukt u de AAN/UIT toets (B) van de koelkast

ca. 5 seconden in.

Apparaat uitteschakelen toets AAN/UIT (I) ca. 5 seconden ingedrukt houden.

In de temperatuurindicatie begint een "count down", daarbij wordt van "3"

naar "1" teruggeteld. Bij bereiken van "1" schakelt de apparaat uit. De tem-

peratuurindicatie gaat uit.

2. Para desligar o alarme sonoro, premer a tecla DESLIGA ALARME.

3. Regular a temperatura desejada para o frigorífico (ver capítulo "Regu-

lação da temperatura").

Uma vez que o frigorífico alcança rapidamente a temperatura desejada,

poderá guardar géneros alimentícios logo após a ligação.

Regulação da temperatura

Com o respectivo regulador da temperatura, é possível regular separada-

mente a temperatura desejada para o frigorífico.

0 1. Prima uma dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO).

A indicação da temperatura comuta e indica de forma intermitente a tem-

peratura TEÓRICA actualmente regulada.

2. Para regular uma temperatura mais elevada, prima a tecla „+“ (MAIS

QUENTE). Para regular uma temperatura mais baixa, prima a tecla „-“ (MAIS

FRIO). O indicador da temperatura mostra imediatamente a temperatura

alterada.

De cada vez que a tecla é premida, a temperatura avança mais em 1 °C.

Nota: Do ponto de vista científico, é suficiente uma temperatura de +5 °C

para a câmara frigorífica e -18 °C para o armazenamento de produtos con-

gelados.

Se as teclas não voltarem a ser premidas, depois de concluída a regu-lação

da temperatura, o indicador da temperatura comuta após um breve perío-

do de tempo (aprox. 5 seg.) e mostra novamente a temperatura REAL,

actualmente existente no frigorífico.

O compressor é ligado, funcionando automaticamente.

Nota: Ao modificar-se o ajuste, o compressor não entra imediatamente em

funcionamento, caso o descongelamento automático esteja em execução.

Importante! Verifique se a temperatura de armazenamento é mantida,

controlando regularmente o indicador de alarme vermelho e o indicador

da temperatura.

Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na korte

tijd (ca. 5 sec.) automatisch weer op de WERKELIJKE temperatuur terug.

GEWENSTE temperatuur betekent:

De temperatuur die in de diepvriezer moet heersen. De GEWENSTE tempe-

ratuur wordt met knipperende cijfers aangegeven.

WERKELIJKE temperatuur betekent:

De temperatuurindicatie geeft de temperatuur aan die op dat moment

werkelijk in de diepvriezer heerst. De WERKELIJKE temperatuur wordt met

brandende cijfers aangegeven.

Temperatuurindicatie

De temperatuurindicatie kan meerdere soorten informatie aangeven.

• Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dat moment

in de diepvriezer heerst (WERKELIJKE temperatuur).

• Tijdens de temperatuurinstelling wordt knipperend de op dat moment inge-

stelde diepvriezer temperatuur aangegeven (GEWENSTE temperatuur).

In gebruik nemen - temperatuur instellen

1. Stekker in stopcontact steken.

2. Toets Vriezer ON/OFF indrukken. Het groene lichtnetlampje gaat branden.

Het alarmcontrolelampje (O) knippert zodra de ingestelde temperatuur

bereikt worden. Het geluidsalarm wordt ingeschakeld.

3. Druk op de toest “P” om het geluidsalarm uit te schakelen.

4. Druk op de toetsen „J“ of „L“ .De temperatuurindicatie schakelt om en geeft

knipperend de op dat moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan.

5. Gewenste temperatuur door indrukken van de toetsen „J“ en „L“ instellen

(zie hoofdstuk "Toetsen voor temperatuurinstelling"). De temperatuurindi-

catie geeft direct de gewijzigde instelling aan. Met elke druk op de toets

wordt de temperatuur 1 °C hoger ingesteld.

Uit voedingswetenschappelijk standpunt is -18 °C voor de diepvriezer koud

genoeg als bewaartemperatuur.

6. Het alarmcontrolelampje wordt uitgeschakeld zodra de ingestelde tempera-

tuur bereikt worden. Druk op de alarmtoers om het geluidsalarm uit te

schakelen.

COOLMATIC

Tecla COOLMATIC

A função COOLMATIC destina-se à refrigeração rápida de maiores quanti-

dades de alimentos no frigorífico, como p. ex. bebidas e saladas, por ocasião

de uma festa.

0 1. A função COOLMATIC é activada, preminda-se a tecla COOLMATIC. O

indicador amarelo acende-se.

A função COOLMATIC proporciona agora uma refrigeração intensiva.

Para tal, é ajustada automaticamente uma temperatura TEÓRICA de

+2 °C. Após 6 horas, a função COOLMATIC desactiva-se automatica-mente.

A temperatura TEÓRICA anteriormente regulada é de novo

adoptada e a indicação da temperatura visualiza novamente a temperatura

momentânea do frigorífico.

2. A função COOLMATIC pode ser desactivada manualmente em qualquer

altura, executando novamente, pela mesma ordem, os passos acima descri-

tos para a ligação da função COOLMATIC.

Regime de férias

No regime de férias, a temperatura TEÓRICA do frigorífico é regulada para

+15 °C. Este regime permite-lhe deixar o frigorífico vazio fechado, em vez

de aberto, - sem que se verifique uma formação de cheiros ou de bolor -

durante uma ausência mais prolongada (p. ex. férias). Vanta-gem:

a porta não poderá, assim, fechar-se acidentalmente ou ser fechada, por

descuido, por pessoas que tenham eventualmente acesso à casa, durante a

sua ausência. Sem o regime de férias, isso daria origem à formação de chei-

ros e de bolor.

1. Para activar o regime de férias, premir a tecla „+“ (MAIS QUENTE) ou a

tecla „-“ (MAIS FRIO). A indicação de temperatura é comutada e mostra, a

piscar, a temperatura teórica actualmente ajustada.

2. Premir a tecla „+“ (MAIS QUENTE) por tanto tempo, até que a indicação

de temperatura indique H (Holiday). A temperatura indicada muda até +8

°C em passos de 1 °C. Após +8 °C, vem o valor +15 °C e na indicação é

mostrada a letra H. Agora o frigorífico encontra-se em regime de férias, que

proporciona uma economia de energia.

3 Para colocar novamente o compartimento frigorífico em modo de fun-

cionamento normal, carregue na tecla „-“ (MAIS FRIO).

Atenção! Não coloque produtos no frigorífico enquanto ele estiver a fun-

cionar no regime de férias. Neste modo de funcionamento, a temperatura é

regulada para cerca de +15 °C. Esta temperatura é demasi-ado elevada para

géneros alimentícios.

Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen, goed afgedekt, op elk leg-

vlak geplaatst worden.

Fruit en groente: worden schoongemaakt in de groentelade(n) gelegd.

Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de lucht te voorkomen, in spe-

ciale koeldozen bewaard of in plastic- of aluminiumfolie verpakt.

Flessen melk: worden, goed gesloten, in het flessenrek geplaatst.

Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aardappelen, uien of knoflook

niet in de koelkast.

Bedienings- en kontroleinrichting

Vrieskast

°C

°C °C

°C

KLM

ON/OFF

ALARM OFF

H. netcontrole-indicatie (groen)

I. toets ON/OFF van de apparaat

J. toets voor temperatuurinstelling (voor warmere temperaturen)

K. temperatuurindicatie van de diepvriezer

L. toets voor temperatuurinstelling (voor koudere temperaturen)

M. indicatie voor ingeschakelde FROSTMATIC-functie (geel)

N. Toets FROSTMATIC

O. Alarmcontrolelampje

P. Toets om het alarm uit te schakelen

Toetsen voor temperatuurinstelling

De temperatuur wordt ingesteld via de toetsen „J“ en „L“. De toetsen staan

in verbinding met de temperatuurindicatie.

• Door te drukken op één van de twee toetsen „J“ of „L“ wordt de tempera-

tuurindicatie van de WERKELIJKE temperatuur (temperatuurindicatie

brandt) op de GEWENSTE temperatuur (temperatuurindicatie knippert)

omgeschakeld.

• Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE tem-

peratuur 1 °C verder gesteld. De GEWENSTE temperatur dient binnen 24 uur

te worden bereikt.

Equiquipamento interior

Prateleiras

• É indispensável introduzir sempre

uma prateleira nas guias inferiores,

sobre as gavetas para fruta e legumes.

Ela terá que ficar sempre nesta posiçã

o para que a fruta e os legumes se

conservem frescos por mais tempo.

As outras prateleiras podem ser colo-

cadas à altura desejada:

• Para tal, puxar a prateleira para a

frente até que seja possível deslocá-

la para cima ou para baixo e retirála.

• Para colocar a prateleira num outro nível, é favor proceder pela

• Retirar a parte frontal da prateleira de vidro variável, composta por duas

partes, e introduzila num outro nível. Assim, fica-se com espaço para arru-

mar produtos mais altos na prateleira situada por baixo desta.

Porta de interior variável

• Sendo necessário, as prateleiras da porta podem ser retiradas, puxandoas

para cima, e introduzidas noutros níveis.

Controlo da humidade

Unido à prateleira de vidro existe um

dispositivo dotado de seteiras

(reguláveis através de uma alavanca

corrediça), que consente de regular a

temperatura no vão da caixa/s da

verdura. Com as seteiras fechadas,

obter-se-á uma temperatura mais

quente e uma maior humidade.

Com as seteiras abertas, obter-se-á uma temperatura mais fria e uma menor

humidade.

D338

Koelen van levensmiddelen

Voor een optimaal gebruik van de koelruimte adviseren wij u de volgende

eenvoudige regels in acht te nemen:

• Plaats geen warme of dampende spijzen of dranken in de koelruimte;

• dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het;

• plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij eromheen kan circuleren.

Enkele belangrijke tips:

Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de glazen plaat boven de

groentelade geplaatst.

Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen.

De opening van de ventilatiesleuven kan m.b.v. een schuifje traploos gere-

geld worden.

Schuifje rechts:

ventilatiesleuven geopend.

Schuifje links:

ventilatiesleuven gesloten.

Als de ventilatiesleuven open zijn,

heerst t.g.v. sterkere luchtcirculatie

een laag luchtvochtigheidsgehalte in

de groente- en fruitbakken.

Als de ventilatiesleuven dicht zijn,

blijft het natuurlijke vochtigheid-

sgehalte van de levensmiddelen in de

groente- en fruitbakken langer

behouden.

Variabele box

Sommige modellen hebben een

variabele box dat naar de zijkant ver-

schoven kan worden en onder een

deurvak is aangebracht.

De box kan onder ieder deurvak wor-

den aangebracht.

Voor het omzetten het deurvak met de variabele box naar boven uit de hou-

ders in de deur tillen en de beugel uit de geleider onder het deurvak uitne-

men.

Inzetten op een andere hoogte geschiedt in omgekeerde volgorde.

Prateleira corrediça

Alguns modelos são dotados de uma

prateleira corrediça lateralmente,

posicionada debaixo de uma prate-

leira para boiões. Esta prateleira pode

ser introduzida sobre qualquer prate-

leira.

1. Para a deslocação extrair par cima

a prateleira dos boiões e tirar o

enganche da prateleira corrediça

2. Para a inserção proceder em modo contrário.

Refrigeração dos alimentos

Para obter um melhor rendimento do seu aparelho: reparta as provisões de

maneira a que o ar possa circular, facilmente, à volta delas;

• não introduza, na caixa, alimentos ainda quentes ou líquidos em evapo-

ração;

• cubra os alimentos, de especial modo se são aromáticos;

Conselhos para a refrigeração

Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos em sacos plásticos e

coloque-as na divisão imediatamente acima das caixas para legumes.

O período de conservação é de 1 a 2 dias, no máximo.

Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os, bem cobertos, numa pra-

teleira qualquer.

Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois de lavados.

Bananas, batatas, cebola e alho, se não forem preparados, não se conser-

vam no refrigerador.

Vakantiefunctie

Bij de vakantiefunctie is de temperatuur ingesteld op +15°C. Zodoende kunt

u tijdens een lange periode van afwezigheid (bijv. vakantie) de deur van de

lege koelkast dus dicht laten in plaats van deze open te laten staan, zonder

dat er onaangename luchtjes ontstaan.

1. Om de vakantiefunctie in te stellen, dient men op toets (C) te drukken°.

2. Men dient nu net de toets voor temperatuurverhoging te drukken tot de

letter “H” (holiday) op de temperatuuraanduiding verschijnt. De tempera-

tuuraanduiding wijzigt de getoonde temperatuur telkens met 1°C tot +8°C.

Na +8°C volgt de letter “H”. NU bevindt de koelkast zich op de energiebe-

sparende stand van de vakantiefunctie.

Interieur

Legvlakken

Naargelang het model is het appa-

raat voorzien van glas legvlakken.

Het legvlak van glas boven de groen-

te- en fruitbakken moet altijd op die

plaats blijven liggen, opdat groente

en fruit langer vers blijven.

De overige legvlakken zijn in hoogte

verstelbaar:

Daartoe de legvlak zover naar voren trekken tot hij naar boven of onderen

bewogen kan worden en eruit gehaald kan worden.

Om de legvlakken op een andere hoogte te zetten in omgekeerde volgorde

te werk gaan.

Plaatsen van grote verpakkingen:

De voorste helft van de tweedelige legvlak eruit halen en op een andere

hoogte erin schuiven. Hierdoor wordt ruimte gewonnen om op de daaron-

der gelegen legvlak grote verpakkingen te plaatsen.

Variabele binnendeur

Naargelang de behoefte kunnen de deurvakbodems er naar boven uitgeno-

men worden en op andere plaatsen gezet worden.

Vochtigheidsregeling

Voor het legvlak boven de groente- en fruitbakken bevindt zich een ver-

stelbaar ventilatierooster.

D338

Colocação do congelador em funcionamento

1. Premir a tecla LIGA/DESLIGA .

A indicação verde de controlo de rede do congelador acende-se. A indi-

cação da temperatura do congelador visualiza a temperatura REAL do con-

gelador. Um alarme sonoro é entoado e a indicação vermelha de alarme

sinaliza, através de luz intermitente, que a temperatura necessária ainda não

foi alcançada.

2. Para desligar o alarme sonoro, premer a tecla DESLIGA ALARME.

3. Regular a temperatura para -18 °C ou para uma temperatura ainda mais

fria (ver capítulo "Regulação da temperatura").

Espere que o congelador tenha alcançado a temperatura de -18 °C ou que

a luz da indicação de alarme vermelha se apague, antes de meter géneros

alimentícios no congelador.

Painel de comando - congelador

H. Indicação de controlo de rede para o congelador (verde)

I. Tecla LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) para o aparelho.

J. 0 Tecla para a regulação da temperatura para o congelador (temp. mais

altas)

K. Indicação da temperatura do congelador

L. Tecla para a regulação da temperatura para o congelador (Temp. mais

baixas)

M. Indicação de função FROSTMATIC ligada (amarelo)

N. Tecla FROSTMATIC - para congelação rápida no congelador

O. Indicação de alarme (vermelho)

P. Tecla DESLIGA ALARME (ver capítulo "Sistema de controlo e de infor

mação")

°C

°C °C

°C

KLM

ON/OFF

ALARM OFF

Temperatuurindicatie

De temperatuurindicatie kan meerdere soorten informatie aangeven.

• Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dat moment

in de koelruimte heerst (WERKELIJKE temperatuur).

• Tijdens de temperatuurinstelling wordt knipperend de op dat moment inge-

stelde koelruimte temperatuur aangegeven (GEWENSTE temperatuur).

In gebruik nemen - temperatuur instellen

1. Stekker in stopcontact steken.

2. Toets KOELEN ON/OFF indrukken. Het groene lichtnetlampje gaat branden.

Het apparaat start.

3. Druk op de toetsen „C“ of „E“. De temperatuurindicatie schakelt om en geeft

knipperend de op dat moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan.

4. Gewenste temperatuur door indrukken van de toetsen „C“ en „E“ instellen

(zie hoofdstuk "Toetsen voor temperatuurinstelling"). De temperatuurindi-

catie geeft direct de gewijzigde instelling aan. Met elke druk op de toets

wordt de temperatuur 1 °C hoger ingesteld.

Uit voedingswetenschappelijk standpunt is +5 °C voor de koelruimte koud

genoeg als bewaartemperatuur.

5. Als na het instellen van de temperatuur de toetsen niet meer worden inge-

drukt, schakelt de temperatuurindicatie na korte tijd (ca. 5 seconden) om en

geeft weer de WERKELIJKE temperatuur aan die op dat moment in de koel-

ruimte heerst.

Aanwijzing: als de instelling veranderd wordt, start de compressor niet

direct als op dat ogenblik automatisch wordt ontdooid. Omdat de bewaar-

temperatuur in de koelruimte snel wordt bereikt, kunt u direct na het

inschakelen levensmiddelen in de koelruimte leggen.

COOLMATIC

De COOLMATIC-functie is geschikt voor het snel afkoelen van grotere hoe-

veelheden in de koelruimte.

1. Door te drukken op de COOLMATIC toets wordt de COOLMATIC-functie

ingeschakeld. Het gele lampje gaat branden.

De COOLMATIC-functie zorgt nu voor intensief koelen. Daarbij wordt auto-

matisch een temperatuur van +2 °C ingesteld. Na verloop van 6 uur wordt

de COOLMATIC-functie automatisch beëindigd. Het gele lampje gaat uit.

2. De COOLMATIC toets te drukken kan de COOLMATIC-functie te allen tijde

handmatig beëindigd worden. Het gele lampje gaat uit.

Indicador da temperatura

O indicador da temperatura pode mostrar várias informações.

• Durante o funcionamento normal, é indicada a temperatura actualmente

existente no congelador (temperatura REAL).

• Durante a regulação da temperatura, é indicada, de forma intermitente,

a temperatura regulada no momento (temperatura TEÓRICA).

• Se houver uma avaria no aparelho, aparece no indicador da temperatura:

– um rectângulo na parte inferior do indicador da temperatura quando a

avaria diz respeito ao compartimento do congelador.

Tecla FROSTMATIC

A função FROSTMATIC acelera a congelação de alimentos frescos e protege,

simultaneamente, os alimentos já con-gelados contra um aquecimento

indesejado.

1. A função FROSTMATIC é activada, preminda-se a tecla FROSTMATIC. O

indicador amarelo acende-se.

2. Esta função pode ser desactivada manualmente em qualquer altura, pre-

mindo-se novamente a tecla FROSTMATIC. O indicador amarelo apaga-se.

Se a função FROSTMATIC não for desactivada manualmente, o sistema elec-

trónico do aparelho desactiva-a automaticamente após 54 horas.

O indicador amarelo apaga-se.

Regulação da temperatura

Com o respectivo regulador da temperatura, é possível regular separada-

mente a temperatura desejada para o congelador.

0 1. Prima uma dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO).

A indicação da temperatura comuta e indica de forma intermitente a tem-

peratura TEÓRICA actualmente regulada.

2. Para regular uma temperatura mais elevada, prima a tecla „+“ (MAIS

QUENTE). Para regular uma temperatura mais baixa, prima a tecla „-“ (MAIS

FRIO). O indicador da temperatura mostra imediatamente a temperatura

alterada.

De cada vez que a tecla é premida, a temperatura avança mais em 1 °C.

Nota: Do ponto de vista científico, é suficiente uma temperatura de -18 °C

para o armazenamento de produtos congelados.

Se as teclas não voltarem a ser premidas, depois de concluída a regu-lação-

da temperatura, o indicador da temperatura comuta após um breve perío-

do de tempo (aprox. 5 seg.) e mostra novamente a temperatura REAL,

actualmente existente no congelador.

Bedienings- en kontroleinrichting

Koelkast

°C

°C °C

°C

ON/OFF

ALARM OFF

AB C D E GF

A. netcontrole-indicatie (groen)

B. toets ON/OFF van de koelkast

C. toets voor temperatuurinstelling (voor warmere temperaturen)

D. temperatuurindicatie

E. toets voor temperatuurinstelling (voor koudere temperaturen)

F. indicatie voor ingeschakelde COOLMATIC-functie (geel)

G. toets COOLMATIC

Toetsen voor temperatuurinstelling

De temperatuur wordt ingesteld via de toetsen „C“ en „E“. De toetsen staan

in verbinding met de temperatuurindicatie.

• Door te drukken op één van de twee toetsen „C“ of „E“ wordt de tempera-

tuurindicatie van de WERKELIJKE temperatuur (temperatuurindicatie

brandt) op de GEWENSTE temperatuur (temperatuurindicatie knippert)

omgeschakeld.

• Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE tem-

peratuur 1 °C verder gesteld. De GEWENSTE temperatur dient binnen 24 uur

te worden bereikt.

Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na korte

tijd (ca. 5 sec.) automatisch weer op de WERKELIJKE temperatuur terug.

GEWENSTE temperatuur betekent:

De temperatuur die in de koelruimte moet heersen. De GEWENSTE tempe-

ratuur wordt met knipperende cijfers aangegeven.

WERKELIJKE temperatuur betekent:

De temperatuurindicatie geeft de temperatuur aan die op dat moment

werkelijk in de koelruimte heerst. De WERKELIJKE temperatuur wordt met

brandende cijfers aangegeven.

O compressor é ligado, funcionando automaticamente.

Nota: Ao modificar-se o ajuste, o compressor não entra imediatamente em

funcionamento, caso o descongelamento automático esteja em execução.

Importante! Verifique se a temperatura de armazenamento é mantida, con-

trolando regularmente o indicador de alarme vermelho e o indicador da

temperatura.

Descrição do aparelho

O compartimento frigorífico pode ser desligado independentemente do

compartimento do congelador.

Ao desligar o compartimento do congelador, desliga automaticamente o

compartimento frigorífico.

Para desligar o frigorífico, pressione o botão ON/OFF (B) do frigorífico por 5

seg.

1. Para desligar o aparelho, manter a tecla LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) (I) pre-

mido durante cerca de 5 segundos. A indicação da temperatura executa um

"Count down", contando por ordem decrescente de "3" a "1". Ao chegar a

"1" o aparelho desliga-se. A lâmpada da indicação da temperatura apagase.

Nota:

O ajuste do aparelho não pode ser modificado com a ficha fora da tomada

ou se houver falta de energia eléctrica.

Após a ligação à rede, o aparelho retoma o estado em que se encon-trava

antes de ser desligado da corrente.

Se pretender pôr o aparelho fora de serviço por um período de tempo

mais prolongado:

0 1. Desligar o aparelho premindo, para tal, a tecla LIGAR/DESLIGAR (I)

durante cerca de 5 segundos.

2. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada ou desconectar o fusível.

3. Descongelar o congelador e limpár o aparelho a fundo (ver capítulo

"Limpeza e conservação").

4. Deixar, por fim, as portas abertas para evitar maus cheiros.

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

Nismaten

Hoogte 1780 mm

Breedte 560 mm

Diepte 550 mm

Voor ingebruikname

• Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het

eerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

Uw koelapparaat heeft lucht nodig

Om veiligheidsredenen moet de ven-

tilatie zodanig zijn als aangegeven de

afbeelding.

Attentie: zorg ervoor dat de ventila-

tie openingen tijdens gebruik niet

worden afgedekt.

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleerde

contactdoos met randaarde vereist. De contactdoos moet zodanig worden

geïnstalleerd, dat de stekker altijd uit de contactdoos kan worden getrokken.

De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te zijn.

Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegankelijk

is, dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat het

apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering, beveiligings-

schakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een contactopeningsbreed-

te van minimaal 3 mm).

• Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controleren of

de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van het

lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan.

Bijv.: AC 220 ... 240 V 50 Hz of

220 ... 240 V~ 50 Hz

(d.w.z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz)

Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat.

Congelar e armazenamento de produtos

congelados

O congelador é destinado à congelação de alimentos frescos e à conser-

vação a longo prazo de alimentos congelados

Atenção!

• Antes de se congelarem géneros alimentícios, a temperatura do congela-

dor tem de ser de -18 ° C ou ainda mais fria.

• É favor respeitar a capacidade de congelaç ã o indicada na placa de carac-

terísticas. A capacidade de congelaç ã o é a quantidade máxima de pro-

dutos frescos que pode ser congelada dentro de um período de 24 horas.

Se pretender congelar alimentos em vários dias seguidos, congele apenas

entre 2/3 a 3/4 da quantidade indicada na placa de características.

• Não congelar, de modo algum, uma segunda vez géneros alimentícios já

descongelados, sem que tenham sido previamente preparados (cozinha-

dos).

• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tornar-

se permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no apa-

relho frigorífico recipientes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc.

• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem

estalar quando o seu conteúdo congela - se o seu conteúdo incluir

gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cer-

veja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com

elevado teor de álcool podem ser postas no congelador.

• Antes de congelar, embalar todos os alimentos hermeticamente para que

não sequem, não percam o seu sabor e não tomem o gosto de outros pro-

dutos congelados.

Cuidado! Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As

mãos poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

1. Colocar os alimentos embalados nas gavetas. Os produtos não congelados

não devem entrar em contacto com os produtos já congelados, caso con-

trário os produtos congelados poderão descongelar ligeiramente.

2. Quando se pretende aproveitar a capacidade máxima de congelação, pres-

sione o botão “N”, 24 horas - para quantidades mais pequenas são suficien-

tes 4 a 6 horas - antes de congelar. O indicador amarelo fica aceso.

3. Guardar, se possível, os produtos congelados nas gavetas, separando os de

acordo com o seu tipo.

Klimaatklasse voor een omgevingstemperatuur van

SN +10 tot +32 °C

N +16 tot +32 °C

ST +18 tot +38 °C

T +18 tot +43 °C

Opstellen

Opstelplaats

Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten.

De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik.

Het apparaat daarom

– niet aan directe straling van de zon blootstellen;

– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen;

– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur over-

eenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat is ontworpen.

De klimaatklassees staan op het typeplaatje dat zich links aan de binnenkant

van het apparaat bevindt.

De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke kli-

maatklasse behoort:

Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat-sen,

aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden:

– tot elektrische fornuizen 3 cm;

– tot olie- en kolenfornuizen 30 cm.

Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isoleren-

deplaat tussen fornuis en koelapparaat aan te bevelen.

Als het koelapparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat staat, is een

afstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen, zodat zich geen condens

vormt aan de buitenkant van de apparaten.

Schapblokkering

Uw apparatuur is voorzien van

blokkeringen, waardoor de plaats tij-

dens het

Til het plaat aan de achterkant op en

duw het in de richting van de pijl tot

het los raakt en verwijder de blokke-

ringen.

Calendário de congelador

• Os símbolos que se encontram nas gavetas mostram diversos tipos de pro-

dutos congelados.

• Os números indicam o tempo de

armazenamento em meses, para

cada tipo de produto congelado.

Se é válido o valor superior ou

inferior dos tempos de armazena-

mento indicados, depende da qua-

lidade dos alimentos e da sua pre-

paraç ã o antes de serem congela-

dos. Para alimentos com um gran-

de teor de gordura, é sempre váli-

do o valor inferior.

Preparação de cubos de gelo

1. Encher a cuvete de gelo com àgua até 3/4, colocála no tabuleiro de con-

gelar ou numa gaveta do congelador e deixar congelar.

2. Para tirar os cubos de gelo, torcer ligeiramente a cuvete ou colocá-la por

um instante sob àgua corrente.

Atenção! Se a cuvete de gelo ficar presa ao tabuleiro de congelar ou à

gaveta, não utilizar objectos pontiagudos ou angulosos para a soltar.

Acumulador de frio

Em caso de falta de energia ou de defeito do aparelho, o acumulador de frio

prolonga, em várias horas, o tempo até que o produto congelado se aqueça

mais do que permitido. O acumulador de frio pode também ser tempora-

riamente utilizado para resfriar bolsas térmicas.

Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat

Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar

weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden!

De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden en

worden als volgt gekarakteriseerd:

>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken bin-

nenin.

>PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe CFK-

vrij.

De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer bij

het oud-papier gedaan worden.

Weggooien van oude apparaten

Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te

worden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan vervanging

toe is - ook voor uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken

voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen,

eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapot-maken. Hierdoor

wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten wor-

den (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtko-

men.

Aanwijzingen voor het weggooien:

• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.

• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de ach-

terkant, mag niet beschadigd worden.

• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet wor-

den afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de jui-

ste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen

voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van

verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het

recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de

gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Transportbescherming verwijderen

Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het trans-

port beschermd.

• Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen.

D068

Descongelar

O frigorífico

Uma vez que a maior incidência de

humidade tem lugar quando se abre

a porta, a frequência das fases de

descongelação é determinada pelo

número de vezes que se abre a porta

e pelo tempo que se mantém a por-

ta aberta.

A água de condensaç ã o é recolhida na calha de escoamento, situada na

parede posterior do frigorífico, é conduzida através do orifício de escoa-

mento para o recipiente de recolha do compressor e é aqui evaporada.

O congelador

Durante o funcionamento e ao abrir a porta deposita-se humidade em for-

ma de geada no congelador, principalmente em cima, no centro.

Remova esta geada de tempos a tempos com uma raspadeira macia de plá-

stico, como p. ex. uma rapadeira de massa. Não utilizar, de modo algum,

objectos duros ou pontiagudos para esse fim.

Deve-se descongelar quando a camada de geada atingir uma espessura de

aproximadamente 4 milímetros; mas, pelo menos, uma vez por ano.

Uma altura conveniente para descongelar é sempre que o aparelho se

encontre vazio ou pouco carregado.

1. retire a ficha da tomada de corrente;

2. envolva os alimentos em várias

folhas de jornal e guarde-os num

lugar fresco;

3. deixe a porta aberta, coloque o

raspador na parte central inferior,

como se indica na figura e coloque

por baixo um recipiente para água de

descongelação escorrer;

4. realizada a descongelação seque cui-

dadosamente o compartimento con-

gelador e insira a tampa de fecho;

5. volte a colocar o botão do termóstato na posição desejada ou volte a inse-

rir a ficha na tomada da corrente;

6. depois de duas ou três horas de funcionamento o aparelho está novamen-

D037

stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezige

snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordt

voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (ver-

stikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terecht komen.

• Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met huishoudelijke appara-

ten schuilen vaak niet herkennen. Zorg daarom voor de nodige toezicht

en laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Bij dagelijks gebruik

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door

de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brand-

bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aan-

stekers etc. in het koelapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak. Ze kunnen springen als de

inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg

nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in het vriesvak. Uit-

zondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in het

vriesvak gelegd worden.

• Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de mond

steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen en verwon-

dingen veroorzaken.

• Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen kunnen

daaraan vastvriezen.

• Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsmachines, mixers etc.) in

het koelapparaat gebruiken.

• Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stekker uit het

stopcontact trekken of de zekering in de uitschakelen huisinstallatie.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aan

het snoer.

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiksaanwij-

zing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de daar gegeven aanwijzingen

niet verder helpen zelf niet verder aan het apparaat werken.

• Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gerepareerd

worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.

Wend u zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze service-afdeling.

te pronto para a conservação de alimentos congelados.

Importante:

Recomendase a não empregar objectos metálicos para tirar o gelo, para evi-

tar graves prejuízos ao aparelho.

Não utilizar aparelhos eléctricos de aquecimento nem outros meios mecâ-

nicos ou artificiais auxiliares para acelerar o processo de descongelação,

exceptuando os que são recomendados nestas instruções de utilização.

Um aumento de temperatura nos alimentos durante a remoção do gelo

pode diminuir o tempo de conservação dos alimentos.

Descrição do aparelho

Se pretender pôr o aparelho fora de serviço por um período de tempo

mais prolongado:

1. Desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada ou desconectar o fusível.

3. Descongelar o congelador e limpálo a fundo (ver capítulo "Limpeza e con-

servação").

4. Deixar, por fim, a porta aberta para evitar maus cheiros.

Limpeza e conservação

Por uma questão de higiene, o interior do aparelho e o seu equipamento

interior deveriam ser limpos regularmente.

Aviso!

• Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à rede. Perigo de

choque eléctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o apa-

relho e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusível.

• Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor. Poderia

penetrar humidade nos componentes eléctricos: perigo de choque eléc-

trico! O vapor quente poderia danificar as peças de plástico.

• O aparelho tem de estar seco quando voltar a colocá-lo em funciona-

mento.

Atenção!

•Ó leos etéreos e solventes orgânicos podem corroer as peças de plástico, p. ex.

– Sumo da casca de limão ou de laranja;

– Ácido butírico;

– Detergentes com ácido acético.

Não deixar que estas substâncias entrem em contacto com as peçasdo apa-

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en Neder-

landse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de volgende

veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:

Reglementaire toepassing

• Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt

voor het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen

en voor het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doeleinden

gebruikt wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen voor even-

tuele schaden.

• Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengen

is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor het

koelen, diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen gebruikt

wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen.

Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik

genomen wordt

• Controleer het koelapparaat op transportschaden. Een beschadigd appa-

raat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de leve-

rancier.

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan

(R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar

is.

• Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen

onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:

– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;

– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. folies, piepschuim) kunnen voor kinderen gevaar-

lijk zijn. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinderen weghou-

den!

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit het

relho.

• Não utilizar detergentes abrasivos.

1. Limpar o congelador antes de descongelálo (ver capítulo "Desconge lar").

2. Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível.

3. Limpar o aparelho e o seu equipamento interior com um pano e água mor-

na. Juntar, eventualmente, um pouco de detergente da louça.

4. Em seguida, limpar novamente com água limpa.

5. Controlar o orifício de escoamento da água de descongelaçã o na parede

posterior do frigorífico. Se o orifício de escoamento da água estiver entupi-

do, desentupilo com o auxílio de um arame.

Grandes camadas de pó no liquefactor reduzem a capacidade frigorífica e

aumentam o consumo de energia. Por isso, limpar uma vez por ano o lique-

factor, na parte de trás do aparelho, com uma escova macia ou com o aspi-

rador.

6. Depois de estar tudo seco, ligar novamente o aparelho.

Conselhos práticos para poupar energia

• Não instalar o aparelho nas proximidades de fogões, aquecimentos ou de

outras fontes de calor. Com uma temperatura ambiente elevada o com-

pressor trabalha mais frequentemente e por períodos de tempo mais pro-

longados.

• Assegurar uma ventilaçã o e evacuaçã o de ar suficientes na base e na

parte de trás do aparelho. Nunca tapar os orifícios de ventilação.

• Não colocar alimentos quentes no aparelho. Esperar que os alimentos

arrefeçam.

• Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente necessário.

• Não regular uma temperatura mais fria do que o necessário.

• Colocar os produtos congelados na parte frigorífica para os descon-gelar.

O frio dos produtos congelados é, assim, aproveitado para refrescar a par-

te frigorífica.

• Manter o liquefactor, situado na parte de trás do aparelho, sempre limpo.

O que fazer, se ...

Soluções para a eliminaçã o de falhas

Caso surja uma avaria, tratase provavelmente de uma pequena falha que

poderá ser reparada por si com o auxílio das indicações seguintes. Não exe-

cute outros trabalhos de reparação por sua conta, caso as seguintes infor-

mações não dêem solução ao seu problema concreto.

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Schapblokkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Uw koelapparaat heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Nismaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Bedienings- en kontroleinrichting - koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . .33

In gebrik nemen - temperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Legvlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Variabele binnedeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Vochtigheidsregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Variabele box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Koelen van levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Bedienings- en kontroleinrichting - vrieskast . . . . . . . . . . . . . . . . .37

In gebrik nemen - temperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Invriezen en diepgevroren bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Maken van ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Diepvrieskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Ontdooien van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Lamp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Os géneros alimentìcios estão

quente demais

A iluminação interior não

funciona.

O aparelho está instalado ao

lado de uma fonte de calor.

A temperatura não está regu-

lada correctamente.

É favor consultaro capítulo

"Regulação da

temperatura"

A lâmpada está estragada.

É favor consultar o ponto

"Substituição da lâmpada"

neste capítulo.

Ajustar temporariamente o

reguldor de temperatura em

uma temperatura mais baixa

A porta ficou aberta durante

um período de tempo prolon-

gado.

É favor consultar o capítulo

"Local de

instalação"

Nas últimas 24 horas foram

armazenadas grandes quanti-

dades de alimentos quentes.

Deixar a porta aberta só

durante o tempo estritamente

necessário.

A vedaç ã o da porta não

veda bem (event. depois de

mudar o lado de abertura da

porta).

Aquecer, cuidadosamente,

com um secador de cabelo os

pontos da vedação da porta

que não vedam bem (não a

uma temperatura superior a

aprox. 50 °C). Esticar, simulta-

neamente, a vedaç ã o da

porta aquecida para a pôr em

forma, de maneira a ficar cor-

rectamente assente.

Aparelo gela demais

A temperatura ajustada é

munito baixa

Ajustar temporariamente o

regulador de temperatura em

uma temperatura maist

Avaria Causa possível Solução

O aparelho não funciona

O aparelho não está ligado. Ligar o aparelho.

A ficha de ligação à rede não

está encaixada ou está mal

encaixada.

Encaixar a ficha de ligação à

rede na tomada.

O fusível disparou ou está

avariado.

Controlar o fusível, substida

tuílo em caso de necessidade.

A tomada está estragada.

As avarias na rede eléctrica

são reparadas pelo seu electri-

cista.

Aviso! O aparelho frigorífico só pode ser reparado por pessoal especializado.

Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves para o utilizador.

Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais

próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

Forte formação de geada no

aparelho, eventualmente

também na vedaç ã o da por-

ta.

Geachte klant,

Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u uw nieuwe

koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over een

veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren om lager nog eens iets na te kunnen

lezen.. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven.

Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare modellen

in diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p. alleen op de aanwijzingen letten die

op uw apparaat betrekking hebben.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waar-

schuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht gevestigd op aanwij-

zingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist functioneren

van het apparaat. Hier absoluut op letten.

Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktisch

gebruik van het apparaat.

Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economischen

milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven.

Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding aanwijzingen

om deze zelf op te lossen, zie Hoofdstuk "Wat te doen als...". Als deze aanwij-

zingen niet voldoende informatie bieden staat onze service-afdeling u te

allen tijde ter beschikking.

Gedrukt op milieuvriendelijk vervaardigd papier

wie ecologisch denkt, handelt ook zo ...

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

SANTO C 9 18 40-5 i Refrigeradores/Congeladores embutíveis Geïntegreerde dubbeldeurs-koelautomaat Instruções de utilização e de montagem Gebruiks-en montage-aanwijzing AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 2223 367-51 --10/05 Sujeito a alterações sem aviso prévio Wijzigingen voorbehouden Storing Water op de bodem van de koelruimte of op de legvlakken. Mogelijke oorzaken Dooiwaterafvoer is verstopt. Oplossing Zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. Lamp vervangen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! Voor het vervangen van de lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de huisinstallatie uitschakelen. Lampgegevens: 220-240 V, max. 25 W Apparaat uitschakelen door toets ON/OFF (I) in te drukken. Stekker uit het stopcontact trekken. Voor het vervangen van de lamp, dient men op de achterste vasthechting te drukken en tegelijkertijd het dekseltje in de richting van de pijltjes weg te nemen. Defecte lamp vervangen. De afdekking weer montere. De koelkast aanzetten. Doel, normen, richtlijnen Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn volgens de Duitse wet op de veiligheid van apparaten (GSG), volgens de Duitse voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koudeinstallaties (VBG 20) en volgens de bepalingen van de vereniging van Duitse elektotechnici (VDE). De koudecirculatie is op dichtheid getest. Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen: – 73/23/EG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn – 89/336/EG van 3.5.1989 (met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EG) - EMC-richtlijn 46 Indice Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Informações sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Remoção de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Remoção da proteção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fixadores para prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Local de instalção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Dimensões do nicho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . .8 Painel de comando - frigorifico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Coloção em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Equipamento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Porta de interior variàvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Controlo da humidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Prateleira crrediça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Refrigeração dos alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Painel de comando - congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Coloção do congelador em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Congelar e armazenamento de productos congelados . . . . . . . . . .18 Acumulador de frio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Calendário de congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Preparação de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Conselhos pràticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 O que fazer, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Soluções para a eliminaça o de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Substituição da lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Serviço de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Prescrições, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 3 Segurança A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamentos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, sentimonos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de segurança: Utilização conforme às disposições • O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Ele serve para refrigerar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados, bem como para preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros fins ou operado incorrectamente, o fabricante não assume qualquer responsabilidade pelos danos eventuais. • Não é permitido efectuar remodelações ou alterações no aparelho frigorífico, por razões de segurança. • Se utilizar o aparelho frigorífico para fins comerciais ou para outros fins além da refrigeração e congelação de alimentos e do armazenamento de produtos congelados, é favor observar as prescrições legais vigentes na sua zona. Antes da primeira colocação em funcionamento • Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos de transporte. Não colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento! Em caso de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores. Agente de refrigeração O aparelho contém, no circuito de refrigeração, o agente de refrigeração isobutano (R600a), um gás natural altamente compatível com o meio ambiente, mas que é, contudo, inflamável. • Ao transportar e instalar o aparelho, preste atenção para que nenhuma das peças do circuito de refrigeração seja danificada. • Se o circuito de refrigeração for danificado: – É indispensável evitar fogo aberto e fontes de inflamação; – Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho. Segurança das crianças • Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser perigosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianças! • Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inutilizá los. 4 Storing Mogelijke oorzaken Oplossing Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten. Stekker zit niet in het stopcontact of zit los. Stekker in stopcontact stekken. Zekering controleren,evenApparaat werkt niet. Zekering is los of kapot. tueel vernieuwen Storingen in het lichtnet door Uw elektrovakman laten Stopcontact is kapot. verhelpen. Temperatuur is te laag inge- Temperatuurregelaar tijdelijk Apparaat koelt te sterk. steld. op een hogere stand zetten. Temperatuur is niet juist inge- Zie hoofdstuk “Ingebruiknasteld. me”. Deur heeft te lang openge- Deur slechts zo lang open staan. laten als nodig is. De levensmiddelen zijn te In de laatste 24 uur zijn growarm. Temperatuurregelaar op een tere hoeveelheden warme koudere stand zetten. levensmiddelen opgeslagen. Het apparaat staat naast een Zie hoofdstuk “Opstelplaats”. warmtebron. Zie hoofdstuk “Lamp vervanBinnenverlichting werkt niet. Lamp is kapot. gen”. Op de ondichte plaatsen de deurafdichting voorzichtig met een föhn verwarmen Sterke rijpvorming in het Deurafdichting is lek (even(niet heter dan ca. 50 °C). apparaat, eventueel ook aan tueel na het overzetten van Tegelijkertijd de verwarmde de deurafdichting. het deurscharnier). deurafdichting met de hand zo in vorm trekken dat hij weer helemaal sluit. Apparaat staat niet recht. Ongewone geluiden. Stelvoetjes bijstellen. Apparaat komt tegen de muur of tegen andere Apparaat iets wegtrekken. voorwerpen aan. Een onderdeel, bijv. een leiding, aan de achterkant van het apparaat komt tegen een Dit onderdeel voorzichtig ander onderdeel van het wegbuigen. apparaat aan of tegen de muur. Na het wijzigen van de temDit is normaal, het betreft peratuurinstelling start de geen storing. compressor niet direct. De compressor start na enige tijd automatisch. 45 6. 7. Het dooiwaterafvoergat aan de achterwand van de koelruimte controleren. Een verstopt dooiwaterafvoergat met behulp van het groene stopje dat met het toestel is meegeleverd schoonmaken. Als alles droog is, de levensmiddelen er weer in doen en het apparaat weer in bedrijf nemen. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida. • As crianças não sabem, muitas vezes, avaliar os perigos relacionados com a utilização de aparelhos domésticos. Providencie uma vigilância adequada e não permita que as crianças brinquem com o aparelho! No funcionamento diário D037 Tips om energie te besparen • Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstemperatuur werkt de compressor vaker en langer. • Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken. • Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten afkoelen. • Deur slechts zo lang open laten als nodig is. • De temperatuur niet lager dan nodig instellen. • Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De koude in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruimte gebruikt. • Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de achterzijde van het apparaat, schoon. Wat te doen als ... Hulp bij storingen Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die u zelf aan de hand van de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Voer zelf geen verdere werkzaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder helpt. Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie tot onze service-afdeling. 44 • Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tornarse permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no aparelho frigorífico recipientes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc. • Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem estalar quando o seu conteúd o congela - se o seu conteúdo incluir gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cerveja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com elevado teor de álcool podem ser postas no congelador. • Não meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do congelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos lábios ou à língua e causar ferimentos. • Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos. • Não operar aparelhos eléctricos (p. ex. máquinas eléctricas de fazer gelados, batedeiras eléctricas) no aparelho frigorífico. • Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível da casa. • Para retirar a ficha da tomada, puxar a ficha e não o cabo. Em caso de avarias • Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o capí-tulo "O que fazer, se ..." destas instruções de utilização. Se as indicações contidas neste capítulo não oferecerem uma solução para o problema, é favor não proceder a outros trabalhos por sua conta. • Os aparelhos frigoríficos só podem ser reparados por pessoal especi-alizado. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves. Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica. 5 Remoção de materiais Reiniging en onderhoud Informações sobre a embalagem do aparelho Todos os materiais utilizados são compatíveis com o meio-ambiente! Eles podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalação de incineração de lixo, sem perigo! Quanto aos materiais: os plásticos são recicláveis e estão marcados da seguinte forma: >PE< para polietileno, p. ex. nos invólucros exteriores e nos sacos que se encontram no interior. >PS< para poliestireno, p. ex. nas peças utilizadas para almofadar, por princípio sem hidrocarboneto clorofluorado. As peças de cartão são fabricadas à base de papel reciclado e deveriam ser novamente entregues num posto de recolha de papel reciclável. Remoção de aparelhos usados Por questões de protecção do meio-ambiente, os aparelhos frigoríficos têm que ser removidos de forma controlada. Isto é válido para o aparelho que usou até à data e - um dia, depois de servir o seu tempo - para o seu novo aparelho. Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de proceder à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer cri-anças se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida. Indicações relativas à remoção controlada: • O aparelho não pode ser removido juntamente com o lixo caseiro nem pelo serviço de recolha de móveis e utensílios domésticos usados. • O circuito de refrigeração, especialmente o permutador térmico situ-ado na parte de trás do aparelho, não pode ser danificado. • O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. 6 1. 2. 3. 4. 5. Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met toebehoren geregeld gereinigd te worden. Waarschuwing! • Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het elektriciteitsnet aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmaken het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit. • Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kan vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor schokken! Hete damp kan kunstof onderdelen beschadigen. • Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik genomen wordt. Let op! • Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen aantasten, bijv. – Sap van citroen– of sinaasappelschillen; – boterzuur; – schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten. Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderdelen. • Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken. Koel– en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meerdere lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen. Vriesvak voor het schoonmaken ontdooien (zie hoofdstuk “Ontdooien”). Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering in de huisinstallatie uitschakelen. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken. Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken. Stof op de condensor verhoogt het energieverbruik. Daarom eenmaal per jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een zachte borstel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken. 43 Ontdooien van het apparaat Het ontdooien van de koelruimte Als de compressor loopt vormt zich op de achterwand van de koelruimte een rijplaag. Deze laag wordt automatisch verwijderd, wanneer de compressor stilstaat. Het dooiwater wordt in een gootje in de achterwand van de koelruimte opgevangen en via een afvoeropening naar een verzamelbak boven de compressor gevoerd, alwaar het verdampt. Het ontdooien van de vriesruimte 1. 2. 3. 4. 5. 6. 42 In het vriesvak slaat het vocht dat ontstaat tijdens de werking van het apparaat en tijdens het openen van de deur neer. Daardoor vormt zich in de vriesruimte een rijplaag. Deze dient regelmatig verwijderd te worden met behulp van de speciale kunststof schraper die bij het apparaat geleverd wordt. Een dikke rijplaag in de vriesruimte betekent een hoger energie verbruik. Ontdooi daarom minstens éénmaal per jaar, resp. als zich een rijplaag van ca. 4 mm gevormd heeft, de vriesruimte. Dit kunt u het beste doen, wanneer de vriesruimte leeg of slechts voor een klein deel gevuld is. Ga als volgt te werk: Verwijder de diepvriesproducten, wikkel ze in enkele lagen krantenpapier en bewaar ze op een koele plaats. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit de stopcontact of schakel de zekering in de huisinstallatie uit. Laat de deur van de vriesruimte openstaan. Steek de kunststofschraper in de opening onder de vriesruimte en plaats daar een schaaltje of teiltje onder. Bewaar de schraper zodat u hem opnieuw kunt gebruiken. Schakel het apparaat in en haal de stekker in het stopcontact of schakel. Na twee of drie uur kunt u de diepvriesproducten weer terugplaatsen. D068 Belangrijk Gebruik geen metalen voorwerpen om de rijplaag te verwijderen. Gebruik geen elektrische verwarmingsapparaten o.i.d. om het ontdooiproces te versnellen. Houd u aan de aanwijzingen in dit boekje. Temperatuurstijging van diepvriesproducten kan hun houdbaarheidsduur verkorten. Remoção da protecção de transporte Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são protegidos para o transporte. • Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do interior do aparelho. Fixadores para prateleiras O seu aparelho ” equipado com fixadores para prateleiras que permitem de bloquear as prateleiras durante o transporte. Para remov’-los executar quanto segue: levantar a grade na parte traseira, empurr/-la no sentido da seta at” liber/-la e remover os fixadores. A B Instalação Local de instalação O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado. A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e o bom funcionamento do aparelho. Por isso, o aparelho – não deveria ser exposto à radiação directa do sol; – não deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão nem de outras fontes de calor; – só deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente correspondente à classe climática para a qual o aparelho foi concebido. A classe climática é indicada na placa de características, situada à esquerda no interior do aparelho. A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente correspondente a cada classe climática: Classe climática para uma temperatura ambiente de SN +10 a +32 °C N +16 a +32 °C ST +18 a +38 °C T +18 a +43 °C Se a instalação ao lado de uma fonte de calor não puder ser evitada, terão que se respeitar os seguintes intervalos laterais mínimos: – em relação a fogões e aquecedores eléctricos 3 cm; – em relação a aquecedores a óleo e a carvão 30 cm. Se estes intervalos não puderem ser respeitados, é necessário instalar uma placa isotérmica entre o fogão/aquecedor e o aparelho frigorífico. 7 Colocación 50 mm Por razões de segurança a ventilação deve ser como indicado na figura. Atenção: Mantenha as aberturas para a ventilação livres de qualquer obstrução. Para que o ar possa circular, nunca tapar nem fechar estes orifícios de ventilação. min. 2 200 cm min. 200 cm 2 D567 1. Dimensões do nicho Altura Profundidade Largura 1780 mm 550 mm 560 mm Ligação eléctrica Para a ligação eléctrica é necessária uma tomada com contacto de segurança, devidamente instalada. A protecção eléctrica por fusível terá que perfazer, no mínimo, 10 amperes. Se, depois de instalado o aparelho, não se tiver mais acesso à tomada, terá que se tomar uma providência adequada na instalação eléctrica que permita desligar o aparelho da rede (p. ex. fusível, interruptor protector de linha, interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com uma abertura de contactos de, pelo menos, 3 mm). • Antes da colocação em funcionamento, verificar se os valores da rede eléctrica do local de instalação correspondem à tensão de conexão e ao tipo de corrente indicados na placa de características. P. ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou 220 ... 240 V~50 Hz (isto é, corrente alternada de 220 a 240 Volt, 50 Hertz) A placa de características encontra-se no interior do aparelho, à esquerda. Antes de colocar o aparelho em funcionamento • Por favor, antes do primeiro uso, limpe o interior e todas as peças do aparelho (vide capítulo “Limpeza e conservação"). 8 2. 3. nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de vriesruimte. Uitzondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in de vriesruimte gelegd worden. • Alle levensmiddelen voor het invriezen luchtdicht verpakken, zodat ze niet uitdrogen, de smaak niet verloren gaat en de smaak niet op andere diepvriesproducten overgebracht wordt. Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken. De handen kunnen daaraan vast vriezen. De verpakte levensmiddelen in de laden leggen. De in te vriezen levensmiddelen in de bovenste lade van het apparaat plaatsen. Niet-bevroren artikelen mogen niet in aanraking komen met reeds bevroren waren omdat anders de bevroren artikelen kunnen ontdooien. Als u de maximale invrieskapaciteit wilt benutten, moet u 24 uur van te voren (bij kleinere hoeveelheden 4 tot 6 uur) de FROSTMATIC functie inschakelen. Diepvriesartikelen het liefst naar soort apart in de laden leggen. Maken van ijsblokjes 1. 2. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de vriesruimte plaatsen en laten bevriezen. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje omdraaien of kort onder stromend water houden. Attentie! Een eventueel vastgevroren ijsbakje in geen geval met spitse of scherpe voorwerpen losmaken. Diepvrieskalender • De symbolen op de laden geven de diverse soorten diepvriesproducten aan. • De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct de bewaartijd in maanden aan. Of de hoogste of de laagste waarde van de aangegeven bewaartijd geldt, hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en de behandeling voorafgaand aan het invriezen. Voor levensmiddelen met een hoog vetgehalte geldt altijd de laagste waarde. 41 Aanwijzing: 1. 2. 3. 4. De instelling van het apparaat kan niet veranderd worden, als de stekker uit het stopcontact getrokken is of als er anderszins geen elektriciteit aanwezig is. Na aansluiting op het elektriciteitsnet start het apparaat weer op de stand waar het voor de stroomonderbreking op stond. Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt: Apparaat uitschakelen door toets ON/OFF (I) in te drukken tot de indicatie uitgaat (zie boven). Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uithalen. Vriesvak ontdooien en apparaat grondig reinigen (zie hoofdstuk "Reiniging en onderhoud"). Daarna de deuren open laten staan om reukvorming te voorkomen. Invriezen en diepgevroren bewaren °C °C °C A A. B. C. D. E. F. B °C ALARM OFF ON/OFF ON/OFF C D E F G Indicação de controlo de rede para o frigorífico (verde) Tecla LIGAR/DESLIGAR para o frigorífico Tecla para a regulação da temperatura para o frigorífico (mais altas) Indicação da temperatura do frigorífico Tecla para a regulação da temperatura para o frigorífico (mais baixas) Sinalização para a função COOLMATIC activada (amarela) COOLMATIC para refrigeração intensiva no frigorífico Tecla COOLMATIC In uw koelapparaat kunt u diepvriesproducten bewaren en verse levensmiddelen zelf invriezen. G. Attentie! Teclas para a regulação da temperatura • Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vriesruimte –18 °C of lager te zijn. • Let op het op het typeplaatje aangegeven vriesvermogen. Het vriesvermogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur ingevroren kunnen worden. Als er gedurende meerdere dagen achter elkaar ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid aangegeven op het typeplaatje. De kwaliteit is beter, als de levensmiddelen snel tot in de kern bevriezen. • Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte leidt tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik. • Bij het bewaren van kant-en-klare diepvriesproducten dient u zich beslist aan de door de fabrikant opgegeven bewaartijd te houden. • Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking (bereiden tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer invriezen. • Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brandbare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aanstekers etc. in het vriesapparaat. • Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen springen als de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg 40 Painel de comando - Frigorifico A regulação da temperatura efectua-se através dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) e „-“ (MAIS FRIO). Estas teclas estão ligadas ao indicador da temperatura. • Premindo-se uma das teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO), o indicador da temperatura comuta da temperatura REAL (indicação de temperatura acesa) para a temperatura TEÓRICA (indicação de temperatura a piscar). • De cada vez que uma destas teclas é premida, a temperatura TEÓRICA avança mais em 1 °C. • Não sendo premida nenhuma tecla, o indicador da temperatura comuta automaticamente para a temperatura REAL, após um breve período de tempo (aprox. 5 seg.). Temperatura TEÓRICA significa: Temperatura que deve haver no frigorífico ou no congelador. A temperaturateórica é indicada por algarismos a piscar. Temperatura REAL significa: A indicação de temperatura mostra a temperatura momentânea, realmenteexistente no frigorífico ou no congelador. A temperatura real éindicada por algarismos acesos de forma constante. 9 Indicador da temperatura O indicador da temperatura pode mostrar várias informações. • Durante o funcionamento normal, é indicada a temperatura actualmente existente no frigorífico (temperatura REAL). • Durante a regulação da temperatura, é indicada, de forma intermitente, a temperatura regulada no momento (temperatura TEÓRICA). • Se houver uma avaria no aparelho, aparece no indicador da temperatura: – um rectângulo na parte superior do indicador da temperatura quando a avaria diz respeito ao compartimento frigorífico, Koude-accu’s In één van de laden van de vriesruimte bevinden zich twee koude-accu’s. Als de stroom uitvalt of bij een storing aan het apparaat verlengen de koudeaccu’s de tijd tot de diepvriesartikelen te warm worden met meerdere uren. De koude-accu’s kunen dit echter alleen optimaal doen als ze in de bovenste lade vooraan boven op de diepvriesartikelen gelegd worden. De koudeaccu’s kunnen tijdelijk ook als koelelement voor koeltassen gebruikt worden. FROSTMATIC Antes de colocar o aparelho em funcionamento Antes de conectar o aparelho à rede eléctrica e utilizá-lo pela primeira vez, caso o mesmo tenha sido transportado na posição vertical, deixe-o de pé por 30 minutos. Se ele, porém, tiver sido transportado na posição horizontal (deitado), deixe-o de pé, antes de utilizá-lo, por 4 horas, afim de que o óleo possa retornar ao compressor. Caso contrário, o compressor pode vir a ser danificado. 1. Por favor, antes do primeiro uso, limpe o interior e todas as peças do aparelho (vide capítulo “Limpeza e conservação"). 2. Retirar o acumulador de frio do tabuleiro de congelar ou da gaveta superior. 3. Só colocar o acumulador de frio numa prateleira/gaveta para congelar, depois de ter sido alcançada a temperatura de armazenamento ideal de -18 °C, deixando-o congelar. 4. Após cerca de 24 horas, colocar, então, o acumulador de frio na parte da frente do tabuleiro ou em uma gaveta. 5. Congelar do mesmo modo o acumulador de frio descongelado, p. ex., depois de limpar o aparelho. Colocação em funcionamento O frigorífico e o congelador podem funcionar e ser regulados independentemente um do outro. 1. Encaixar a ficha de ligação à rede na tomada. Colocação do frigorífico em funcionamento 1. Premira tecla LIGA/DESLIGA do frigorífico. A indicação verde de controlo de rede do frigorífico acende-se. A indi-cação da temperatura visualiza a temperatura realdo frigorífico. Um alarme sonoro é entoado e a indicação vermelha de alarme sinaliza, através de luz intermitente, que a temperatura necessária ainda não foialcançada. 10 1. 2. De FROSTMATIC-functie versnelt het invriezen van verse levensmiddelen en beschermt tegelijkertijd de reeds ingevroren waren tegen ongewenste verwarming. Door te drukken op de FROSTMATIC toets wordt de FROSTMATIC-functie ingeschakeld. Het gele lampje gaat branden. Als de FROSTMATIC-functie niet handmatig beëindigd wordt, schakelt de elektronica van het apparaat de FROSTMATIC-functie na 54 uur uit. Het gele lampje gaat uit. De FROSTMATIC toets te drukken kan de FROSTMATIC-functie te allen tijde handmatig beëindigd worden. Het gele lampje gaat uit. Toets om het alarm uit te schakelen Een abnormale verhoging van de temperatuur in de diepvries (bijv. uitvallen van de elektriciteit) wordt aangeduid door het knipperen van het controlelampje (O) en door een geluidsignaal. Wanneer de normale omstandigheden hersteld worden, gaat het geluidsalarm uit, terwijl het alarmcontrolelampje blijft knipperen. Door op alarmtoets (P) te drukken, verschijnt op de aanduiding (K) gedurende enkele seconden de hoogste temperatuur die in de diepvriezer ontstaan is. Apparaat uitschakelen Het koelgedeelte kan afzonderlijk van het vriesgedeelte worden uitgeschakeld. Door het uitgaan van het vriesgedeelte, gaat ook het koelgedeelte uit. Om de koelkast uit te zetten, drukt u de AAN/UIT toets (B) van de koelkast ca. 5 seconden in. Apparaat uitteschakelen toets AAN/UIT (I) ca. 5 seconden ingedrukt houden. In de temperatuurindicatie begint een "count down", daarbij wordt van "3" naar "1" teruggeteld. Bij bereiken van "1" schakelt de apparaat uit. De temperatuurindicatie gaat uit. 39 Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na korte tijd (ca. 5 sec.) automatisch weer op de WERKELIJKE temperatuur terug. GEWENSTE temperatuur betekent: De temperatuur die in de diepvriezer moet heersen. De GEWENSTE temperatuur wordt met knipperende cijfers aangegeven. WERKELIJKE temperatuur betekent: De temperatuurindicatie geeft de temperatuur aan die op dat moment werkelijk in de diepvriezer heerst. De WERKELIJKE temperatuur wordt met brandende cijfers aangegeven. Temperatuurindicatie • • De temperatuurindicatie kan meerdere soorten informatie aangeven. Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dat moment in de diepvriezer heerst (WERKELIJKE temperatuur). Tijdens de temperatuurinstelling wordt knipperend de op dat moment ingestelde diepvriezer temperatuur aangegeven (GEWENSTE temperatuur). In gebruik nemen - temperatuur instellen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 38 Stekker in stopcontact steken. Toets Vriezer ON/OFF indrukken. Het groene lichtnetlampje gaat branden. Het alarmcontrolelampje (O) knippert zodra de ingestelde temperatuur bereikt worden. Het geluidsalarm wordt ingeschakeld. Druk op de toest “P” om het geluidsalarm uit te schakelen. Druk op de toetsen „J“ of „L“ .De temperatuurindicatie schakelt om en geeft knipperend de op dat moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan. Gewenste temperatuur door indrukken van de toetsen „J“ en „L“ instellen (zie hoofdstuk "Toetsen voor temperatuurinstelling"). De temperatuurindicatie geeft direct de gewijzigde instelling aan. Met elke druk op de toets wordt de temperatuur 1 °C hoger ingesteld. Uit voedingswetenschappelijk standpunt is -18 °C voor de diepvriezer koud genoeg als bewaartemperatuur. Het alarmcontrolelampje wordt uitgeschakeld zodra de ingestelde temperatuur bereikt worden. Druk op de alarmtoers om het geluidsalarm uit te schakelen. 2. Para desligar o alarme sonoro, premer a tecla DESLIGA ALARME. 3. Regular a temperatura desejada para o frigorífico (ver capítulo "Regulação da temperatura"). Uma vez que o frigorífico alcança rapidamente a temperatura desejada, poderá guardar géneros alimentícios logo após a ligação. Regulação da temperatura Com o respectivo regulador da temperatura, é possível regular separadamente a temperatura desejada para o frigorífico. 0 1. Prima uma dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO). A indicação da temperatura comuta e indica de forma intermitente a temperatura TEÓRICA actualmente regulada. 2. Para regular uma temperatura mais elevada, prima a tecla „+“ (MAIS QUENTE). Para regular uma temperatura mais baixa, prima a tecla „-“ (MAIS FRIO). O indicador da temperatura mostra imediatamente a temperatura alterada. De cada vez que a tecla é premida, a temperatura avança mais em 1 °C. Nota: Do ponto de vista científico, é suficiente uma temperatura de +5 °C para a câmara frigorífica e -18 °C para o armazenamento de produtos congelados. Se as teclas não voltarem a ser premidas, depois de concluída a regu-lação da temperatura, o indicador da temperatura comuta após um breve período de tempo (aprox. 5 seg.) e mostra novamente a temperatura REAL, actualmente existente no frigorífico. O compressor é ligado, funcionando automaticamente. Nota: Ao modificar-se o ajuste, o compressor não entra imediatamente em funcionamento, caso o descongelamento automático esteja em execução. Importante! Verifique se a temperatura de armazenamento é mantida, controlando regularmente o indicador de alarme vermelho e o indicador da temperatura. 11 Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen, goed afgedekt, op elk legvlak geplaatst worden. Fruit en groente: worden schoongemaakt in de groentelade(n) gelegd. Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de lucht te voorkomen, in speciale koeldozen bewaard of in plastic- of aluminiumfolie verpakt. Flessen melk: worden, goed gesloten, in het flessenrek geplaatst. Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aardappelen, uien of knoflook niet in de koelkast. COOLMATIC Tecla COOLMATIC A função COOLMATIC destina-se à refrigeração rápida de maiores quantidades de alimentos no frigorífico, como p. ex. bebidas e saladas, por ocasião de uma festa. 0 1. A função COOLMATIC é activada, preminda-se a tecla COOLMATIC. O indicador amarelo acende-se. A função COOLMATIC proporciona agora uma refrigeração intensiva. Para tal, é ajustada automaticamente uma temperatura TEÓRICA de +2 °C. Após 6 horas, a função COOLMATIC desactiva-se automatica-mente. A temperatura TEÓRICA anteriormente regulada é de novo adoptada e a indicação da temperatura visualiza novamente a temperatura momentânea do frigorífico. 2. A função COOLMATIC pode ser desactivada manualmente em qualquer altura, executando novamente, pela mesma ordem, os passos acima descritos para a ligação da função COOLMATIC. Bedienings- en kontroleinrichting Vrieskast °C ON/OFF Regime de férias No regime de férias, a temperatura TEÓRICA do frigorífico é regulada para +15 °C. Este regime permite-lhe deixar o frigorífico vazio fechado, em vez de aberto, - sem que se verifique uma formação de cheiros ou de bolor durante uma ausência mais prolongada (p. ex. férias). Vanta-gem: a porta não poderá, assim, fechar-se acidentalmente ou ser fechada, por descuido, por pessoas que tenham eventualmente acesso à casa, durante a sua ausência. Sem o regime de férias, isso daria origem à formação de cheiros e de bolor. 1. Para activar o regime de férias, premir a tecla „+“ (MAIS QUENTE) ou a tecla „-“ (MAIS FRIO). A indicação de temperatura é comutada e mostra, a piscar, a temperatura teórica actualmente ajustada. 2. Premir a tecla „+“ (MAIS QUENTE) por tanto tempo, até que a indicação de temperatura indique H (Holiday). A temperatura indicada muda até +8 °C em passos de 1 °C. Após +8 °C, vem o valor +15 °C e na indicação é mostrada a letra H. Agora o frigorífico encontra-se em regime de férias, que proporciona uma economia de energia. 3 Para colocar novamente o compartimento frigorífico em modo de funcionamento normal, carregue na tecla „-“ (MAIS FRIO). Atenção! Não coloque produtos no frigorífico enquanto ele estiver a funcionar no regime de férias. Neste modo de funcionamento, a temperatura é regulada para cerca de +15 °C. Esta temperatura é demasi-ado elevada para géneros alimentícios. 12 °C ALARM OFF ON/OFF H H. I. J. K. L. M. N. O. P. °C °C I J K L M N O P netcontrole-indicatie (groen) toets ON/OFF van de apparaat toets voor temperatuurinstelling (voor warmere temperaturen) temperatuurindicatie van de diepvriezer toets voor temperatuurinstelling (voor koudere temperaturen) indicatie voor ingeschakelde FROSTMATIC-functie (geel) Toets FROSTMATIC Alarmcontrolelampje Toets om het alarm uit te schakelen Toetsen voor temperatuurinstelling • • De temperatuur wordt ingesteld via de toetsen „J“ en „L“. De toetsen staan in verbinding met de temperatuurindicatie. Door te drukken op één van de twee toetsen „J“ of „L“ wordt de temperatuurindicatie van de WERKELIJKE temperatuur (temperatuurindicatie brandt) op de GEWENSTE temperatuur (temperatuurindicatie knippert) omgeschakeld. Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE temperatuur 1 °C verder gesteld. De GEWENSTE temperatur dient binnen 24 uur te worden bereikt. 37 De opening van de ventilatiesleuven kan m.b.v. een schuifje traploos geregeld worden. Schuifje rechts: ventilatiesleuven geopend. Schuifje links: ventilatiesleuven gesloten. Als de ventilatiesleuven open zijn, heerst t.g.v. sterkere luchtcirculatie een laag luchtvochtigheidsgehalte in de groente- en fruitbakken. Als de ventilatiesleuven dicht zijn, blijft het natuurlijke vochtigheidsgehalte van de levensmiddelen in de groente- en fruitbakken langer behouden. Variabele box Sommige modellen hebben een variabele box dat naar de zijkant verschoven kan worden en onder een deurvak is aangebracht. De box kan onder ieder deurvak worden aangebracht. Voor het omzetten het deurvak met de variabele box naar boven uit de houders in de deur tillen en de beugel uit de geleider onder het deurvak uitnemen. Inzetten op een andere hoogte geschiedt in omgekeerde volgorde. Koelen van levensmiddelen Voor een optimaal gebruik van de koelruimte adviseren wij u de volgende eenvoudige regels in acht te nemen: • Plaats geen warme of dampende spijzen of dranken in de koelruimte; • dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het; • plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij eromheen kan circuleren. Enkele belangrijke tips: Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de glazen plaat boven de groentelade geplaatst. Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen. 36 Equiquipamento interior Prateleiras • É indispensável introduzir sempre uma prateleira nas guias inferiores, sobre as gavetas para fruta e legumes. Ela terá que ficar sempre nesta posiçã o para que a fruta e os legumes se conservem frescos por mais tempo. As outras prateleiras podem ser colocadas à altura desejada: • Para tal, puxar a prateleira para a frente até que seja possível deslocáD338 la para cima ou para baixo e retirála. • Para colocar a prateleira num outro nível, é favor proceder pela • Retirar a parte frontal da prateleira de vidro variável, composta por duas partes, e introduzila num outro nível. Assim, fica-se com espaço para arrumar produtos mais altos na prateleira situada por baixo desta. Porta de interior variável • Sendo necessário, as prateleiras da porta podem ser retiradas, puxandoas para cima, e introduzidas noutros níveis. Controlo da humidade Unido à prateleira de vidro existe um dispositivo dotado de seteiras (reguláveis através de uma alavanca corrediça), que consente de regular a temperatura no vão da caixa/s da verdura. Com as seteiras fechadas, obter-se-á uma temperatura mais quente e uma maior humidade. Com as seteiras abertas, obter-se-á uma temperatura mais fria e uma menor humidade. 13 Prateleira corrediça Alguns modelos são dotados de uma prateleira corrediça lateralmente, posicionada debaixo de uma prateleira para boiões. Esta prateleira pode ser introduzida sobre qualquer prateleira. 1. Para a deslocação extrair par cima a prateleira dos boiões e tirar o enganche da prateleira corrediça 2. Para a inserção proceder em modo contrário. Refrigeração dos alimentos • • Para obter um melhor rendimento do seu aparelho: reparta as provisões de maneira a que o ar possa circular, facilmente, à volta delas; não introduza, na caixa, alimentos ainda quentes ou líquidos em evaporação; cubra os alimentos, de especial modo se são aromáticos; Conselhos para a refrigeração Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos em sacos plásticos e coloque-as na divisão imediatamente acima das caixas para legumes. O período de conservação é de 1 a 2 dias, no máximo. Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os, bem cobertos, numa prateleira qualquer. Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois de lavados. Bananas, batatas, cebola e alho, se não forem preparados, não se conservam no refrigerador. Vakantiefunctie 1. 2. Bij de vakantiefunctie is de temperatuur ingesteld op +15°C. Zodoende kunt u tijdens een lange periode van afwezigheid (bijv. vakantie) de deur van de lege koelkast dus dicht laten in plaats van deze open te laten staan, zonder dat er onaangename luchtjes ontstaan. Om de vakantiefunctie in te stellen, dient men op toets (C) te drukken°. Men dient nu net de toets voor temperatuurverhoging te drukken tot de letter “H” (holiday) op de temperatuuraanduiding verschijnt. De temperatuuraanduiding wijzigt de getoonde temperatuur telkens met 1°C tot +8°C. Na +8°C volgt de letter “H”. NU bevindt de koelkast zich op de energiebesparende stand van de vakantiefunctie. Interieur Legvlakken Naargelang het model is het apparaat voorzien van glas legvlakken. Het legvlak van glas boven de groente- en fruitbakken moet altijd op die plaats blijven liggen, opdat groente en fruit langer vers blijven. De overige legvlakken zijn in hoogte D338 verstelbaar: Daartoe de legvlak zover naar voren trekken tot hij naar boven of onderen bewogen kan worden en eruit gehaald kan worden. Om de legvlakken op een andere hoogte te zetten in omgekeerde volgorde te werk gaan. Plaatsen van grote verpakkingen: De voorste helft van de tweedelige legvlak eruit halen en op een andere hoogte erin schuiven. Hierdoor wordt ruimte gewonnen om op de daaronder gelegen legvlak grote verpakkingen te plaatsen. Variabele binnendeur Naargelang de behoefte kunnen de deurvakbodems er naar boven uitgenomen worden en op andere plaatsen gezet worden. Vochtigheidsregeling Voor het legvlak boven de groente- en fruitbakken bevindt zich een verstelbaar ventilatierooster. 14 35 Painel de comando - congelador Temperatuurindicatie • • De temperatuurindicatie kan meerdere soorten informatie aangeven. Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dat moment in de koelruimte heerst (WERKELIJKE temperatuur). Tijdens de temperatuurinstelling wordt knipperend de op dat moment ingestelde koelruimte temperatuur aangegeven (GEWENSTE temperatuur). °C ON/OFF In gebruik nemen - temperatuur instellen 1. 2. 3. 4. 5. Stekker in stopcontact steken. Toets KOELEN ON/OFF indrukken. Het groene lichtnetlampje gaat branden. Het apparaat start. Druk op de toetsen „C“ of „E“. De temperatuurindicatie schakelt om en geeft knipperend de op dat moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan. Gewenste temperatuur door indrukken van de toetsen „C“ en „E“ instellen (zie hoofdstuk "Toetsen voor temperatuurinstelling"). De temperatuurindicatie geeft direct de gewijzigde instelling aan. Met elke druk op de toets wordt de temperatuur 1 °C hoger ingesteld. Uit voedingswetenschappelijk standpunt is +5 °C voor de koelruimte koud genoeg als bewaartemperatuur. Als na het instellen van de temperatuur de toetsen niet meer worden ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na korte tijd (ca. 5 seconden) om en geeft weer de WERKELIJKE temperatuur aan die op dat moment in de koelruimte heerst. Aanwijzing: als de instelling veranderd wordt, start de compressor niet direct als op dat ogenblik automatisch wordt ontdooid. Omdat de bewaartemperatuur in de koelruimte snel wordt bereikt, kunt u direct na het inschakelen levensmiddelen in de koelruimte leggen. COOLMATIC 1. 2. 34 De COOLMATIC-functie is geschikt voor het snel afkoelen van grotere hoeveelheden in de koelruimte. Door te drukken op de COOLMATIC toets wordt de COOLMATIC-functie ingeschakeld. Het gele lampje gaat branden. De COOLMATIC-functie zorgt nu voor intensief koelen. Daarbij wordt automatisch een temperatuur van +2 °C ingesteld. Na verloop van 6 uur wordt de COOLMATIC-functie automatisch beëindigd. Het gele lampje gaat uit. De COOLMATIC toets te drukken kan de COOLMATIC-functie te allen tijde handmatig beëindigd worden. Het gele lampje gaat uit. °C K. L. M. N. O. P. ALARM OFF ON/OFF H H. I. J. °C °C I J K L M N O P Indicação de controlo de rede para o congelador (verde) Tecla LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) para o aparelho. 0 Tecla para a regulação da temperatura para o congelador (temp. mais altas) Indicação da temperatura do congelador Tecla para a regulação da temperatura para o congelador (Temp. mais baixas) Indicação de função FROSTMATIC ligada (amarelo) Tecla FROSTMATIC - para congelação rápida no congelador Indicação de alarme (vermelho) Tecla DESLIGA ALARME (ver capítulo "Sistema de controlo e de infor mação") Colocação do congelador em funcionamento 1. Premir a tecla LIGA/DESLIGA . A indicação verde de controlo de rede do congelador acende-se. A indicação da temperatura do congelador visualiza a temperatura REAL do congelador. Um alarme sonoro é entoado e a indicação vermelha de alarme sinaliza, através de luz intermitente, que a temperatura necessária ainda não foi alcançada. 2. Para desligar o alarme sonoro, premer a tecla DESLIGA ALARME. 3. Regular a temperatura para -18 °C ou para uma temperatura ainda mais fria (ver capítulo "Regulação da temperatura"). Espere que o congelador tenha alcançado a temperatura de -18 °C ou que a luz da indicação de alarme vermelha se apague, antes de meter géneros alimentícios no congelador. 15 Indicador da temperatura O indicador da temperatura pode mostrar várias informações. • Durante o funcionamento normal, é indicada a temperatura actualmente existente no congelador (temperatura REAL). • Durante a regulação da temperatura, é indicada, de forma intermitente, a temperatura regulada no momento (temperatura TEÓRICA). • Se houver uma avaria no aparelho, aparece no indicador da temperatura: – um rectângulo na parte inferior do indicador da temperatura quando a avaria diz respeito ao compartimento do congelador. Tecla FROSTMATIC A função FROSTMATIC acelera a congelação de alimentos frescos e protege, simultaneamente, os alimentos já con-gelados contra um aquecimento indesejado. 1. A função FROSTMATIC é activada, preminda-se a tecla FROSTMATIC. O indicador amarelo acende-se. 2. Esta função pode ser desactivada manualmente em qualquer altura, premindo-se novamente a tecla FROSTMATIC. O indicador amarelo apaga-se. Se a função FROSTMATIC não for desactivada manualmente, o sistema electrónico do aparelho desactiva-a automaticamente após 54 horas. O indicador amarelo apaga-se. Regulação da temperatura Com o respectivo regulador da temperatura, é possível regular separadamente a temperatura desejada para o congelador. 0 1. Prima uma dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO). A indicação da temperatura comuta e indica de forma intermitente a temperatura TEÓRICA actualmente regulada. 2. Para regular uma temperatura mais elevada, prima a tecla „+“ (MAIS QUENTE). Para regular uma temperatura mais baixa, prima a tecla „-“ (MAIS FRIO). O indicador da temperatura mostra imediatamente a temperatura alterada. De cada vez que a tecla é premida, a temperatura avança mais em 1 °C. Nota: Do ponto de vista científico, é suficiente uma temperatura de -18 °C para o armazenamento de produtos congelados. Se as teclas não voltarem a ser premidas, depois de concluída a regu-laçãoda temperatura, o indicador da temperatura comuta após um breve período de tempo (aprox. 5 seg.) e mostra novamente a temperatura REAL, actualmente existente no congelador. 16 Bedienings- en kontroleinrichting Koelkast °C °C °C A. B. C. D. E. F. G. B ALARM OFF ON/OFF ON/OFF A °C C D E F G netcontrole-indicatie (groen) toets ON/OFF van de koelkast toets voor temperatuurinstelling (voor warmere temperaturen) temperatuurindicatie toets voor temperatuurinstelling (voor koudere temperaturen) indicatie voor ingeschakelde COOLMATIC-functie (geel) toets COOLMATIC Toetsen voor temperatuurinstelling • • De temperatuur wordt ingesteld via de toetsen „C“ en „E“. De toetsen staan in verbinding met de temperatuurindicatie. Door te drukken op één van de twee toetsen „C“ of „E“ wordt de temperatuurindicatie van de WERKELIJKE temperatuur (temperatuurindicatie brandt) op de GEWENSTE temperatuur (temperatuurindicatie knippert) omgeschakeld. Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE temperatuur 1 °C verder gesteld. De GEWENSTE temperatur dient binnen 24 uur te worden bereikt. Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na korte tijd (ca. 5 sec.) automatisch weer op de WERKELIJKE temperatuur terug. GEWENSTE temperatuur betekent: De temperatuur die in de koelruimte moet heersen. De GEWENSTE temperatuur wordt met knipperende cijfers aangegeven. WERKELIJKE temperatuur betekent: De temperatuurindicatie geeft de temperatuur aan die op dat moment werkelijk in de koelruimte heerst. De WERKELIJKE temperatuur wordt met brandende cijfers aangegeven. 33 O compressor é ligado, funcionando automaticamente. Nota: Ao modificar-se o ajuste, o compressor não entra imediatamente em funcionamento, caso o descongelamento automático esteja em execução. Importante! Verifique se a temperatura de armazenamento é mantida, controlando regularmente o indicador de alarme vermelho e o indicador da temperatura. Uw koelapparaat heeft lucht nodig Om veiligheidsredenen moet de ventilatie zodanig zijn als aangegeven de afbeelding. Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie openingen tijdens gebruik niet worden afgedekt. 50 mm 2 min. 200 cm2 Nismaten Hoogte Breedte Diepte min. 200 cm 1780 mm 560 mm 550 mm D567 Elektrische aansluiting Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos met randaarde vereist. De contactdoos moet zodanig worden geïnstalleerd, dat de stekker altijd uit de contactdoos kan worden getrokken. De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te zijn. Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegankelijk is, dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat het apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering, beveiligingsschakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een contactopeningsbreedte van minimaal 3 mm). • Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controleren of de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan. Bijv.: AC 220 ... 240 V 50 Hz of 220 ... 240 V~ 50 Hz (d.w.z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz) Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat. Descrição do aparelho O compartimento frigorífico pode ser desligado independentemente do compartimento do congelador. Ao desligar o compartimento do congelador, desliga automaticamente o compartimento frigorífico. Para desligar o frigorífico, pressione o botão ON/OFF (B) do frigorífico por 5 seg. 1. Para desligar o aparelho, manter a tecla LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) (I) premido durante cerca de 5 segundos. A indicação da temperatura executa um "Count down", contando por ordem decrescente de "3" a "1". Ao chegar a "1" o aparelho desliga-se. A lâmpada da indicação da temperatura apagase. Nota: O ajuste do aparelho não pode ser modificado com a ficha fora da tomada ou se houver falta de energia eléctrica. Após a ligação à rede, o aparelho retoma o estado em que se encon-trava antes de ser desligado da corrente. Se pretender pôr o aparelho fora de serviço por um período de tempo mais prolongado: 0 1. Desligar o aparelho premindo, para tal, a tecla LIGAR/DESLIGAR (I) durante cerca de 5 segundos. 2. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada ou desconectar o fusível. 3. Descongelar o congelador e limpár o aparelho a fundo (ver capítulo "Limpeza e conservação"). 4. Deixar, por fim, as portas abertas para evitar maus cheiros. Voor ingebruikname • Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het eerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”). 32 17 Congelar e armazenamento de produtos congelados 1. 2. 3. 18 O congelador é destinado à congelação de alimentos frescos e à conservação a longo prazo de alimentos congelados Atenção! • Antes de se congelarem géneros alimentícios, a temperatura do congelador tem de ser de -18 ° C ou ainda mais fria. • É favor respeitar a capacidade de congelaç ã o indicada na placa de características. A capacidade de congelaç ã o é a quantidade máxima de produtos frescos que pode ser congelada dentro de um período de 24 horas. Se pretender congelar alimentos em vários dias seguidos, congele apenas entre 2/3 a 3/4 da quantidade indicada na placa de características. • Não congelar, de modo algum, uma segunda vez géneros alimentícios já descongelados, sem que tenham sido previamente preparados (cozinhados). • Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tornarse permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no aparelho frigorífico recipientes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc. • Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem estalar quando o seu conteúdo congela - se o seu conteúdo incluir gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cerveja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com elevado teor de álcool podem ser postas no congelador. • Antes de congelar, embalar todos os alimentos hermeticamente para que não sequem, não percam o seu sabor e não tomem o gosto de outros produtos congelados. Cuidado! Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos. Colocar os alimentos embalados nas gavetas. Os produtos não congelados não devem entrar em contacto com os produtos já congelados, caso contrário os produtos congelados poderão descongelar ligeiramente. Quando se pretende aproveitar a capacidade máxima de congelação, pressione o botão “N”, 24 horas - para quantidades mais pequenas são suficientes 4 a 6 horas - antes de congelar. O indicador amarelo fica aceso. Guardar, se possível, os produtos congelados nas gavetas, separando os de acordo com o seu tipo. Schapblokkering Uw apparatuur is voorzien van blokkeringen, waardoor de plaats tijdens het Til het plaat aan de achterkant op en duw het in de richting van de pijl tot het los raakt en verwijder de blokkeringen. A B Opstellen Opstelplaats Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten. De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik. Het apparaat daarom – niet aan directe straling van de zon blootstellen; – niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen; – alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat is ontworpen. De klimaatklassees staan op het typeplaatje dat zich links aan de binnenkant van het apparaat bevindt. De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke klimaatklasse behoort: Klimaatklasse voor een omgevingstemperatuur van SN +10 tot +32 °C N +16 tot +32 °C ST +18 tot +38 °C T +18 tot +43 °C Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat-sen, aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden: – tot elektrische fornuizen 3 cm; – tot olie- en kolenfornuizen 30 cm. Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isolerendeplaat tussen fornuis en koelapparaat aan te bevelen. Als het koelapparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat staat, is een afstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen, zodat zich geen condens vormt aan de buitenkant van de apparaten. 31 Weggooien Acumulador de frio Informatie over de verpakking van het apparaat Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden! De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden en worden als volgt gekarakteriseerd: >PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken binnenin. >PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe CFKvrij. De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer bij het oud-papier gedaan worden. Em caso de falta de energia ou de defeito do aparelho, o acumulador de frio prolonga, em várias horas, o tempo até que o produto congelado se aqueça mais do que permitido. O acumulador de frio pode também ser temporariamente utilizado para resfriar bolsas térmicas. Calendário de congelador • Os símbolos que se encontram nas gavetas mostram diversos tipos de produtos congelados. • Os números indicam o tempo de armazenamento em meses, para cada tipo de produto congelado. Se é válido o valor superior ou inferior dos tempos de armazenamento indicados, depende da qualidade dos alimentos e da sua preparaç ã o antes de serem congelados. Para alimentos com um grande teor de gordura, é sempre válido o valor inferior. Weggooien van oude apparaten Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te worden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan vervanging toe is - ook voor uw nieuwe apparaat. Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapot-maken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten worden (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen. Aanwijzingen voor het weggooien: • Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden. • Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de achterkant, mag niet beschadigd worden. • Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht. Preparação de cubos de gelo 1. 2. Encher a cuvete de gelo com àgua até 3/4, colocála no tabuleiro de congelar ou numa gaveta do congelador e deixar congelar. Para tirar os cubos de gelo, torcer ligeiramente a cuvete ou colocá-la por um instante sob àgua corrente. Atenção! Se a cuvete de gelo ficar presa ao tabuleiro de congelar ou à gaveta, não utilizar objectos pontiagudos ou angulosos para a soltar. Transportbescherming verwijderen Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het transport beschermd. • Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen. 30 19 Descongelar O frigorífico Uma vez que a maior incidência de humidade tem lugar quando se abre a porta, a frequência das fases de descongelação é determinada pelo número de vezes que se abre a porta e pelo tempo que se mantém a porta aberta. D037 A água de condensaç ã o é recolhida na calha de escoamento, situada na parede posterior do frigorífico, é conduzida através do orifício de escoamento para o recipiente de recolha do compressor e é aqui evaporada. O congelador 1. 2. 3. 4. 5. 6. 20 Durante o funcionamento e ao abrir a porta deposita-se humidade em forma de geada no congelador, principalmente em cima, no centro. Remova esta geada de tempos a tempos com uma raspadeira macia de plástico, como p. ex. uma rapadeira de massa. Não utilizar, de modo algum, objectos duros ou pontiagudos para esse fim. Deve-se descongelar quando a camada de geada atingir uma espessura de aproximadamente 4 milímetros; mas, pelo menos, uma vez por ano. Uma altura conveniente para descongelar é sempre que o aparelho se encontre vazio ou pouco carregado. retire a ficha da tomada de corrente; envolva os alimentos em várias folhas de jornal e guarde-os num lugar fresco; deixe a porta aberta, coloque o raspador na parte central inferior, como se indica na figura e coloque por baixo um recipiente para água de descongelação escorrer; realizada a descongelação seque cuidadosamente o compartimento conD068 gelador e insira a tampa de fecho; volte a colocar o botão do termóstato na posição desejada ou volte a inserir a ficha na tomada da corrente; depois de duas ou três horas de funcionamento o aparelho está novamen- stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezige snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terecht komen. • Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met huishoudelijke apparaten schuilen vaak niet herkennen. Zorg daarom voor de nodige toezicht en laat kinderen niet met het apparaat spelen. Bij dagelijks gebruik • Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brandbare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aanstekers etc. in het koelapparaat. • Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak. Ze kunnen springen als de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in het vriesvak. Uitzondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in het vriesvak gelegd worden. • Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de mond steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen en verwondingen veroorzaken. • Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen kunnen daaraan vastvriezen. • Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsmachines, mixers etc.) in het koelapparaat gebruiken. • Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de uitschakelen huisinstallatie. • De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aan het snoer. Bij storing • Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiksaanwijzing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de daar gegeven aanwijzingen niet verder helpen zelf niet verder aan het apparaat werken. • Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gerepareerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Wend u zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze service-afdeling. 29 te pronto para a conservação de alimentos congelados. Importante: Recomendase a não empregar objectos metálicos para tirar o gelo, para evitar graves prejuízos ao aparelho. Não utilizar aparelhos eléctricos de aquecimento nem outros meios mecânicos ou artificiais auxiliares para acelerar o processo de descongelação, exceptuando os que são recomendados nestas instruções de utilização. Um aumento de temperatura nos alimentos durante a remoção do gelo pode diminuir o tempo de conservação dos alimentos. Veiligheid De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken: Reglementaire toepassing • Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt voor het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen en voor het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doeleinden gebruikt wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen voor eventuele schaden. • Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengen is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan. • Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor het koelen, diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen gebruikt wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen. Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen wordt • Controleer het koelapparaat op transportschaden. Een beschadigd apparaat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de leverancier. Koelmiddelen Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan (R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar is. • Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden. • Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit: – open vuur en brandhaarden absoluut vermijden; – het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren. Veiligheid van kinderen • Verpakkingsdelen (bijv. folies, piepschuim) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinderen weghouden! • Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit het 28 Descrição do aparelho 1. 2. 3. 4. Se pretender pôr o aparelho fora de serviço por um período de tempo mais prolongado: Desligar o aparelho. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada ou desconectar o fusível. Descongelar o congelador e limpálo a fundo (ver capítulo "Limpeza e conservação"). Deixar, por fim, a porta aberta para evitar maus cheiros. Limpeza e conservação Por uma questão de higiene, o interior do aparelho e o seu equipamento interior deveriam ser limpos regularmente. Aviso! • Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à rede. Perigo de choque eléctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusível. • Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor. Poderia penetrar humidade nos componentes eléctricos: perigo de choque eléctrico! O vapor quente poderia danificar as peças de plástico. • O aparelho tem de estar seco quando voltar a colocá-lo em funcionamento. Atenção! •Ó leos etéreos e solventes orgânicos podem corroer as peças de plástico, p. ex. – Sumo da casca de limão ou de laranja; – Ácido butírico; – Detergentes com ácido acético. Não deixar que estas substâncias entrem em contacto com as peçasdo apa21 1. 2. 3. 4. 5. 6. relho. • Não utilizar detergentes abrasivos. Limpar o congelador antes de descongelálo (ver capítulo "Desconge lar"). Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível. Limpar o aparelho e o seu equipamento interior com um pano e água morna. Juntar, eventualmente, um pouco de detergente da louça. Em seguida, limpar novamente com água limpa. Controlar o orifício de escoamento da água de descongelaçã o na parede posterior do frigorífico. Se o orifício de escoamento da água estiver entupido, desentupilo com o auxílio de um arame. Grandes camadas de pó no liquefactor reduzem a capacidade frigorífica e aumentam o consumo de energia. Por isso, limpar uma vez por ano o liquefactor, na parte de trás do aparelho, com uma escova macia ou com o aspirador. Depois de estar tudo seco, ligar novamente o aparelho. Conselhos práticos para poupar energia • Não instalar o aparelho nas proximidades de fogões, aquecimentos ou de outras fontes de calor. Com uma temperatura ambiente elevada o compressor trabalha mais frequentemente e por períodos de tempo mais prolongados. • Assegurar uma ventilaçã o e evacuaçã o de ar suficientes na base e na parte de trás do aparelho. Nunca tapar os orifícios de ventilação. • Não colocar alimentos quentes no aparelho. Esperar que os alimentos arrefeçam. • Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente necessário. • Não regular uma temperatura mais fria do que o necessário. • Colocar os produtos congelados na parte frigorífica para os descon-gelar. O frio dos produtos congelados é, assim, aproveitado para refrescar a parte frigorífica. • Manter o liquefactor, situado na parte de trás do aparelho, sempre limpo. O que fazer, se ... Soluções para a eliminaçã o de falhas Inhoud Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Schapblokkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Uw koelapparaat heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Nismaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Bedienings- en kontroleinrichting - koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . .33 In gebrik nemen - temperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Legvlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Variabele binnedeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Vochtigheidsregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Variabele box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Koelen van levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Bedienings- en kontroleinrichting - vrieskast . . . . . . . . . . . . . . . . .37 In gebrik nemen - temperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Invriezen en diepgevroren bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Maken van ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Diepvrieskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Ontdooien van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Lamp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Caso surja uma avaria, tratase provavelmente de uma pequena falha que poderá ser reparada por si com o auxílio das indicações seguintes. Não execute outros trabalhos de reparação por sua conta, caso as seguintes informações não dêem solução ao seu problema concreto. 22 27 Geachte klant, Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u uw nieuwe koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over een veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat. De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren om lager nog eens iets na te kunnen lezen.. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven. Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare modellen in diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p. alleen op de aanwijzingen letten die op uw apparaat betrekking hebben. Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht gevestigd op aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist functioneren van het apparaat. Hier absoluut op letten. Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktisch gebruik van het apparaat. Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economischen milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven. Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding aanwijzingen om deze zelf op te lossen, zie Hoofdstuk "Wat te doen als...". Als deze aanwijzingen niet voldoende informatie bieden staat onze service-afdeling u te allen tijde ter beschikking. Aviso! O aparelho frigorífico só pode ser reparado por pessoal especializado. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves para o utilizador. Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica. Avaria O aparelho não funciona Aparelo gela demais Causa possível Solução O aparelho não está ligado. Ligar o aparelho. A ficha de ligação à rede não Encaixar a ficha de ligação à está encaixada ou está mal rede na tomada. encaixada. O fusível disparou ou está avariado. Controlar o fusível, substida tuílo em caso de necessidade. A tomada está estragada. As avarias na rede eléctrica são reparadas pelo seu electricista. A temperatura ajustada é munito baixa Ajustar temporariamente o regulador de temperatura em uma temperatura maist a É favor consultaro capítulo A temperatura não está regu"Regulação da lada correctamente. temperatura" A porta ficou aberta durante Deixar a porta aberta só um período de tempo prolon- durante o tempo estritamente necessário. Os géneros alimentìcios estão gado. quente demais Nas últimas 24 horas foram Ajustar temporariamente o armazenadas grandes quanti- reguldor de temperatura em dades de alimentos quentes. uma temperatura mais baixa O aparelho está instalado ao lado de uma fonte de calor. A iluminação interior não funciona. Gedrukt op milieuvriendelijk vervaardigd papier wie ecologisch denkt, handelt ook zo ... 26 A lâmpada está estragada. É favor consultar o capítulo "Local de instalação" É favor consultar o ponto "Substituição da lâmpada" neste capítulo. Aquecer, cuidadosamente, com um secador de cabelo os pontos da vedação da porta que não vedam bem (não a Forte formação de geada no A vedaç ã o da porta não veda bem (event. depois de uma temperatura superior a aparelho, eventualmente também na vedaç ã o da por- mudar o lado de abertura da aprox. 50 °C). Esticar, simultaporta). neamente, a vedaç ã o da ta. porta aquecida para a pôr em forma, de maneira a ficar correctamente assente. 23