Documenttranscriptie

- Non lasciare elettrodomestici, ad es. asciugacapelli, vicino alla vasca o ad altri punti con acqua. DICAS DE SEGURANÇA - Nunca deixe uma criança sem supervisão ou com uma criança mais velha na casa de banho ou dentro da banheira, nem que seja por um minuto. - Verifique sempre a temperatura da água antes de colocar uma criança dentro da banheira. As crianças pequenas têm uma pele muito sensível e podem queimar-se facilmente se a água estiver muito quente. - Verifique sempre a temperatura da água que vem da torneira. Deixe-a correr durante cerca de 3 minutos. Verifique a temperatura da água com um termómetro. Se a água estiver muito quente, adicione água fria para reduzir a temperatura. - Não deixe aparelhos eléctricos, como secadores, perto da banheira ou de qualquer local onde haja água. IMPORTANTE: Idade recomendada: + de 6 meses. Peso: 6-13 kg. MANUTENÇÃO E GARANTIA Não use qualquer detergente para limpar o brinquedo. Não exponha o brinquedo à luz directa do sol ou a qualquer fonte de calor. Não desmonte nem deixe cair o brinquedo. NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está coberto pela nossa garantia de 2 anos. Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia cobre defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer deterioração proveniente do não cumprimento do modo de utilização ou de qualquer intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao calor ou à humidade…). Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Na procura de uma constante melhoria, poderemos modificar as cores ou características do produto apresentadas na caixa. Benutzen Sie kein Reinigungsmittel zum Säubern des Spielzeuges. Schützen Sie das Spielzeug vor direkter Sonneneinstrahlung oder jeglichen anderen Hitzequellen. Nicht auseinandernehmen oder fallenlassen. MANUTENZIONE E GARANZIA Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire il gioco. Non esporre il gioco alla luce diretta del sole o a fonti di calore. Non smontare o far cadere il gioco. NOTA: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni. Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti di prova d’acquisto. La nostra garanzia copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al costruttore a esclusione di qualsiasi deterioramento causato dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso o di qualsiasi intervento inadeguato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Si raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro. Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i dettagli dei prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo. Lexibook Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano, Italia. Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale). www.lexibook.com BEDIENUNGSANLEITUNG Italiano GUIDA DI AVVIO 1. Premendo l’iglù il pinguino gira. Se si preme la foca, l’orso polare spruzza acqua ovunque! 2. Quando il bambino schiaccia la testa della piovra, la balena inizia a ruotare. 3. Mettere il gamberetto estraibile sotto l’acqua e schiacciarlo per riempirlo. Schiacciarlo di nuovo e spruzza acqua dalla punta del naso! 4. Il bambino può versare acqua sui personaggi usando la paletta a forma di balena (in dotazione). Nota: Il sedia da bagno polare è dotato di 4 ventose alla base, che garantiscono una maggiore stabilità. Da utilizzare per fissarlo al sedile sul fondo della vasca. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Un sedia da bagno polare Un manuale di istruzioni ATTENZIONE : I componenti dell’imballo, quali pellicole in plastica, nastro adesivo, nastri di fissaggio metallici non fanno parte del giocattolo e devono essere eliminati per motivi di sicurezza prima dell’utilizzo dei bambini. SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA - Non lasciare mai un bambino incustodito o con un bambino più grande nel bagno o nella vasca, neanche per un solo minuto. - Verificare sempre la temperatura dell’acqua prima di mettere un bambino nella vasca. I bambini piccoli hanno la pelle molto sensibile e si possono scottare molto facilmente se l’acqua è troppo calda. - Controllare sempre la temperatura dell’acqua che esce dal rubinetto; lasciarla scorrere per 3 minuti. Misurare la temperatura dell’acqua con un termometro. Se l’acqua è troppo calda, aggiungere acqua fredda per ridurre la temperatura. 1. Wenn das Iglu gedrückt wird, wirbelt der Pinguin herum. Wird der Seehund gedrückt, verspritzt der Eisbär nach allen Seiten Wasser! 2. Wenn das Kind auf den Kopf des Tintenfisches drückt, beginnt der Wal sich zu drehen. 3. Um die abnehmbare Krabbe zu füllen, muss sie unter Wasser getaucht und zusammengedrückt werden. Wird sie dann nochmals gedrückt, spritzt sie Wasser aus ihrer Nasenspitze! 4. Das Kind kann mit der kleinen walförmigen Schöpfkelle (mitgeliefert) Wasser über die Figuren gießen. Anmerkung: Das Badsitz ist für mehr Stabilität mit 4 Saugnäpfen an der Standfläche versehen. Befestigen Sie mit Hilfe der Saugnäpfe den Stuhl am Boden der Badewanne. VERPACKUNGSINHALT Ein Badsitz Eine Gebrauchsanweisung WARNUNG: Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, wie Plastikfolien, Klebebänder, Etiketten und Befestigungsbänder aus Metall. Diese sind nicht Bestandteil des Spiels und müssen aus Sicherheitsgründen entfernt werden, bevor Ihr Kind das Spiel benutzt. SICHERHEITSHINWEISE - Niemals ein Kind unbeaufsichtigt oder mit einem älteren Kind im Badezimmer oder in der Badewanne lassen, nicht einmal für eine Minute. - Immer die Wassertemperatur überprüfen bevor Sie ein Kind in die Badewanne setzen. Kleinkinder haben eine sehr empfindliche Haut und können sich leicht Verbrennungen zuziehen, wenn das Wasser zu heiß ist. - Immer die Temperatur des Leitungswassers überprüfen; lassen Sie es für 3 Minuten laufen. Messen sie die Wassertemperatur mit einem Thermometer. Wenn das Wasser zu heiß ist, fügen Sie kaltes Wasser hinzu, um die Temperatur zu senken! - Lassen Sie keine elektrischen Geräte wie Haartrockner in der Nähe der Wanne oder von Wasseranschlüssen. WICHTIG: Altersgruppe: 6 Monate +; Gewicht: 6-13 Kg Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise enthält. Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie. Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt Materialschäden oder Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen. Referenznummer: IT028 Design und Entwicklung in Europa - Made in China ©2009 LEXIBOOK® Lexibook Deutschland - Service-Hotline/Kundendienst Tel. 01805 010931(0,14 Euro/Minute) E-Mail: [email protected] www.lexibook.com Riferimento: IT028 Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China ©2009 LEXIBOOK® Deutsch Referência: IT028 Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China ©2009 LEXIBOOK® Lexibook Electrónica Lda, Quinta dos loios, Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A, 2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal. Apoio técnico: 21 206 13 48 www.lexibook.com IMPORTANTE: Gamma di età: 6 mesi +. Peso: 6-13 kg FLEGE UND WARTUNG / GARANTIE Nederlands AAN DE SLAG 1. De pinguïn zal draaien als u op de iglo drukt. Als u op de rob drukt, zal de ijsbeer overal water beginnen rondspatten! 2. Als het kind op het hoofd van de octopus drukt, zal de walvis beginnen tollen. 3. Steek de verwijderbare garnaal onder water en druk hem samen om hem te vullen. Druk hem opnieuw samen en hij zal water spuiten door de tip van zijn neus! 4. Het kind kan water gieten op de figuurtjes door gebruik te maken van de schep in de vorm van een walvis (meegeleverd). Opmerking: Het polair badzitje voor de baby wordt geleverd met 4 zuignappen op het voetstuk voor een betere stabiliteit. Gebruik ze om de stoel vast te maken op de bodem van het bad. INHOUD VAN DE VERPAKKING Een polair badzitje voor de baby Een gebruiksaanwijzing OPGELET: De verpakkingsdelen, zoals plastic folie, plakband, etiketten en metalen hechtingsbanden, maken geen deel uit van dit speelgoed en moeten voor alle veiligheid worden verwijderd vooraleer het speelgoed door een kind kan en mag worden gebruikt. VEILIGHEIDSTIPS - Laat een kind nooit onbewaakt of met een ouder kind achter in de badkamer of in de badkuip, zelfs niet voor één minuut. - Controleer de watertemperatuur alvorens het kind in de badkuip te laten zitten. Peuters hebben een zeer gevoelige huid en kunnen zich gemakkelijk verbranden als het water te warm is. - Controleer de temperatuur van het water dat uit de kraan komt steeds; laat het gedurende 3 minuten lopen. Meet de temperatuur van het water met een thermometer. Als het water te warm is, voeg koud water toe om de temperatuur te laten zakken. - Laat geen elektrische apparaten zoals haardrogers achter nabij de badkuip of elke plaats met water. BELANGRIJK: Leeftijdsbereik: 6 maanden +. Gewicht: 6-13 kg ONDERHOUD EN GARANTIE Gebruik geen schoonmaakmiddel om het spel schoon te maken. Stel het spel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of aan elke andere warmtebron. Haal het spel niet uit elkaar en laat het niet vallen. OPMERKING: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informatie bevat. Het product is gedekt door onze 2 jaar garantie. Voor alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten tot de verkoper met een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor al het materiaal en de montage van de fabrikant, exclusief alle schade veroorzaakt door het niet repsecteren van onze gebruiksaanwijzing ( zoals uit elkaar halen, blootstellen aan hitte of vochtigheid….). Wij raden aan de verpakking te bewaren voor enige referentie in de toekomst. In onze poging voor constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van dit product lichtjes verschillen van deze op de verpakking. Referentie : IT028 Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China ©2009 LEXIBOOK® www.lexibook.com Eλληνικά ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 1. Αν πατήσετε το ιγκλού, ο πιγκουίνος θα αρχίσει να περιστρέφεται. Αν πατήσετε τη φώκια, η πολική αρκούδα θα πετάξει παντού νερά! 2. Όταν το παιδί πατήσει το κεφάλι του χταποδιού, η φάλαινα αρχίζει να στροβιλίζεται. 3. Βάλτε την αφαιρούμενη γαρίδα κάτω από το νερό και πατήστε την για να τη γεμίσετε με νερό. Πατήστε την ξανά και θα πετάξει νερά από την άκρη της μύτης της! 4. Το παιδί μπορεί να ρίξει νερό στα διάφορα ζωάκια με το φτυαράκι σε σχήμα φάλαινας (παρέχετ αι). Σημείωση: Το Πολική έδρα του λουτρού διαθέτει 4 βεντούζες στη βάση του για μεγαλύτερη σταθερότητα. Μπορείτε με αυτές να κολλήσετε την καρέκλα στον πάτο της μπανιέρας. ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ Ένα Πολική έδρα του λουτρού Ένα εγχειρίδιο οδηγιών ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα αντικείμενα που περιέχονται στη συσκευασία, όπως πλαστικά φιλμ, κολλητικές ταινίες, ετικέτες και στερεωτικές μεταλλικές ταινίες, δεν αποτελούν μέρος αυτού του παιχνιδιού και πρέπει να αφαιρούνται για λόγους ασφαλείας κάθε φορά πριν χρησιμοποιηθεί το παιχνίδι από το παιδί. ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ - Μην αφήσετε ποτέ ένα παιδί ανεπιτήρητο ή με ένα μαγαλύτερο παιδί μέσα στην μπανιέρα ή στο μπάνιο γενικά, ούτε για ένα λεπτό. - Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του νερού πριν βάλετε το παιδί να καθίσει μέσα στην μπανιέρα. Τα νήπια έχουν πολύ ευαίσθητο δέρμα, που μπορεί εύκολα να καεί αν το νερό είναι πολύ καυτό. - Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του νερού που βγαίνει από τη βρύση. Αφήστε το να τρέξει για 3 λεπτά. Μετράτε τη θερμοκρασία του νερού με ένα θερμόμετρο νερού. Εάν tο νeρό eίνaι pάρa pολύ κaυtό, pροsθέste κρύο νeρό γιa νa µeιώsete tη θeρµοκρasίa. - Μην αφήνετε ηλεκτρικές συσκευές, π.χ. στεγνωτήρες μαλλιών, κοντά στην μπανιέρα και γενικά κοντά στο νερό. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ηλικίες: 6 μήνες +. βάρος: 6-13 κιλά. ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΓΎΗΣΗ Μη χρησιμοποιήσετε κανένα είδος απορρυπαντικού για να καθαρίσετε το παιχνίδι. Μην εκθέτετε το παιχνίδι κάτω από το φως του ηλίου ή σε οποιαδήποτε εστία θερμότητας. Μην αποσυναρμολογήσετε ή αφήσετε να πέσει κάτω το παιχνίδι. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρακαλούμε φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών γιατί περιέχει σημαντικές πληροφορίες. Αυτό το προϊόν καλύπτεται με 2ετή εγγύηση. Για οποιαδήποτε απαίτηση που προβλέπεται στην εγγύηση ή στην τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διανομέα, παρουσιάζοντας μια έγκυρη απόδειξη αγοράς. Η εγγύησή μας καλύπτει οποιοδήποτε ελάττωμα ως προς τα κατασκευαστικά υλικά και την τεχνική αρτιότητα, με εξαίρεση οποιαδήποτε φθορά που προκύπτει από τη μη τήρηση των οδηγιών του εγχειριδίου ή οποιαδήποτε απρόσεκτη ενέργεια απέναντι σε αυτό το προϊόν (όπως αποσυναρμολόγηση, έκθεση σε ζεστό ή υγρό μέρος, κλπ.). Συνιστάται να φυλάξετε τη συσκευασία για οποιεσδήποτε περαιτέρω πληροφορίες. Στην προσπάθειά μας της συνεχούς βελτίωσης των υπηρεσιών μας, πιθανώς να κάνουμε αλλαγές στα χρώματα και τις λεπτομέρειες του προϊόντος που φαίνονται στη συσκευασία. Κωδικός αναφοράς: IT028 ©2009 LEXIBOOK® www.lexibook.com IM Code: IT028IM0089