Documenttranscriptie

EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR MACHINES (RICHTLIJN 98/37/EG) Fabrikant: FAAC S.p.A. Adres: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIE verklaart dat: de elektronische apparatuur MASTER-B7 / SLAVE-B7, • is gebouwd voor opname in een machine of voor assemblage met andere machines, met het doel een machine te vormen in de zin van de Richtlijn 98/37/EG; • in overeenstemming is met de fundamentele veiligheidseisen van de volgende EEG-richtlijnen: 73/23/EEG en latere wijziging 93/68/EEG. 89/336/EEG en latere wijziging 92/31/EEG en 93/68/EEG en verklaart bovendien dat het niet is toegestaan de machine in bedrijf te stellen voordat de machine waarin zij wordt opgenomen of waarvan zij onderdeel wordt, geïdentificeerd is, en de overeenkomstigheid ervan verklaard is volgens de voorwaarden van de Richtlijn 98/37/EG. Bologna, 01-06-2005 De President-directeur A. Bassi WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1) LET OP! Het is belangrijk voor de veiligheid dat deze hele instructie zorgvuldig wordt opgevolgd. Een onjuiste installatie of foutief gebruik van het product kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. dient echter te worden gecontroleerd volgens de bepalingen van de normen die worden vermeld onder punt 10. 16) De veiligheidsvoorzieningen (norm EN 12978) maken het mogelijk eventuele gevaarlijke gebieden te beschermen tegen Mechanische gevaren door beweging, zoals bijvoorbeeld inklemming, meesleuren of amputatie. 2) Lees de instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product. 17) Het wordt voor elke installatie geadviseerd minstens één lichtsignaal te gebruiken (b.v. FAACLIGHT 12 VDC) alsook een waarschuwingsbord dat goed op de constructie van het hang- en sluitwerk dient te worden bevestigd, afgezien nog van de voorzieningen die genoemd zijn onder punt “16”. 3) De verpakkingsmaterialen (plastic, polystyreen, enz.) mogen niet binnen het bereik van kinderen worden gelaten, want zij vormen een mogelijke bron van gevaar. 4) Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst. 5) Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dat in deze documentatie wordt aangegeven. Elk ander gebruik, dat niet uitdrukkelijk wordt vermeld, zou het product kunnen beschadigen en/of een bron van gevaar kunnen vormen. 18) FAAC aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor wat betreft de veiligheid en de goede werking van het automatische systeem, als er in de installatie gebruik gemaakt wordt van componenten die niet door FAAC zijn geproduceerd. 19) Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele FAAC-onderdelen. 6) FAAC aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat uit oneigenlijk gebruik of ander gebruik dan waarvoor het automatische systeem is bedoeld. 20) Verricht geen wijzigingen op componenten die deel uitmaken van het automatische systeem. 21) De installateur dient alle informatie te verstrekken over de handbediening van het systeem in noodgevallen, en moet de gebruiker van de installatie het bij het product geleverde boekje met aanwijzingen overhandigen. 7) Installeer het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving: de aanwezigheid van ontvlambare gassen of dampen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid. 8) De mechanische bouwelementen moeten in overeenstemming zijn met de bepalingen van de normen EN 12604 en EN 12605. 22) Sta het niet toe dat kinderen of volwassenen zich ophouden in de buurt van het product terwijl dit in werking is. Voor niet-EEG landen moeten, om een goed veiligheidsniveau te bereiken, behalve de nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen. 23) Houd radio-afstandsbedieningen of alle andere impulsgevers buiten het bereik van kinderen, om te voorkomen dat het automatische systeem onopzettelijk kan worden aangedreven. 9) FAAC is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht genomen zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden, noch voor vervormingen die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik. 24) Men mag alleen passeren wanneer het automatische systeem helemaal stilstaat 10) De installatie dient te geschieden in overeenstemming met de normen EN 12453 en EN 12445. Voor niet-EEG landen moeten, om een goed veiligheidsniveau te bereiken, behalve de nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen. 25) De gebruiker mag geen pogingen tot reparatie doen of directe ingrepen plegen, en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd personeel. 11) Alvorens ingrepen te gaan verrichten op de installatie moet de elektrische voeding worden weggenomen en moeten de batterijen worden afgekoppeld. 27) Gooi lege batterijen niet weg bij het gewone afval, maar maak gebruik van de speciale verzamelbakken om recycling mogelijk te maken. De kosten voor afvalverwerking zijn al betaald door de fabrikant. 26) Veroorzaak nooit kortsluiting in de batterijpolen en probeer hen niet op te laden met andere voeders dan de apparatuur zelf. 12) Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer. Het wordt geadviseerd een magnetothermische schakelaar van 6A te gebruiken met meerpolige onderbreking. 28) Onderhoud: de werking van de installatie dient minstens eenmaal per half jaar te worden gecontroleerd. Hierbij dient bijzondere aandacht te worden besteed aan de veiligheidsvoorzieningen (inclusief, waar voorzien, de duwkracht van de aandrijving) en de ontgrendelmechanismen. 13) Controleer of er bovenstrooms van de installatie een differentieelschakelaar is geplaatst met een limiet van 0,03 A. 29) Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven, is niet toegestaan. 14) Controleer of de aardingsinstallatie vakkundig is aangelegd en sluit er de metalen delen van het sluitsysteem op aan. 15) Het automatische systeem beschikt over een intrinsieke beveiliging tegen inklemming, bestaande uit een controle van het koppel. De inschakellimiet hiervan 71  Opmerkingen over de werk-batterij De geleverde batterij is een WERK-BATTERIJ die het automatische systeem rechtstreeks voedt. Het is geen back-up batterij . Het opladen van de batterij wordt gegarandeerd door de elektronische MASTER-B7- of SLAVE-B7 kaart, waarmee de batterij is verbonden via de transformator en een speciaal geïntegreerd circuit. Houd er rekening mee dat er een oplaadtijd van circa 10 tot 20 minuten nodig is om de gedurende een openings/sluitingscyclus gebruikte energie te recupereren (deze waarde kan variëren op grond van de omgevingstemperatuur, de bedrijfsduur van de batterijen en het soort systeem). Op het moment van installatie kan het gebeuren dat de batterijen, als gevolg van het verblijf in het magazijn, niet volledig zijn opgeladen, waardoor slechts enkele manoeuvres met het hek kunnen worden uitgevoerd, waarna de batterijen volledig leeg zijn. Om deze reden wordt aangeraden om, alvorens met de installatie van een nieuw systeem te beginnen, de bijgeleverde batterijen volledig op te laden of tenminste twee identieke, reeds opgeladen batterijen bij de hand te hebben. Op deze manier kunnen de manoeuvres die nodig zijn voor de programmering van het systeem en de controles van de werking ervan in elk geval worden uitgevoerd. DE BATTERIJEN VOOR DE EERSTE KEER OPLADEN Het opladen kan rechtstreeks op de werkbank gebeuren, voordat het systeem geïnstalleerd wordt. Volg de aanwijzingen en houd de figuur hieronder aan als referentie: 1) sluit de SLAVE-B7-kaart (connector J2) aan op de MASTER-B7-kaart (klemmen 6-15); 2) sluit de secundair van de 12Vac transformator (apart geleverd) aan op de connector J2 van de MASTERB7-kaart en de primair op de netspanning; Opmerking: als u een andere dan de door de FAAC geleverde transformator gebruikt, verzeker u er dan van dat de secundair 12Vac - 16VA is. 3) sluit de batterijen aan op de hiervoor bestemde connectors J4 op de MASTER-B7- / SLAVE-B7-kaart en laat ze ongeveer 12 uur lang opladen. OPMERKING: gedurende het opladen van de batterijen is het mogelijk dat de led P van de MASTER-B7- / SLAVEB7-kaart (zie Fig. 7 en par. 12.2) overgaat van een snel knipperend licht (circa een knippering iedere 250msec, lege batterij) naar permanent brandend licht (batterij opgeladen). Ook als de led reeds korte tijd na het begin van het opladen permanent gaat branden, de batterijen toch voor de gehele aangegeven tijdsduur aangesloten laten. SLAVE-B7-APPARATUUR MASTER-B7-APPARATUUR Opgelet: Let bij de BUS-verbinding op de polen zoals deze zijn aangeduid. 72  ELEKTRONISCHE MASTER-B7- EN SLAVE-B7-APPARATUUR Deze instructies zijn geldig voor het volgende model: MASTER-B7- EN SLAVE-B7-APPARATUUR VOOR AUTOMATISCHE SYSTEMEN DOMO VOOR OPENSLAANDE POORTEN Met het automatische systeem DOMO het systeem bestaat uit onomkeerbare elektromechanische lineaire aandrijvingen, die op12 Vdc worden gevoed via een werkbatterij en die elk gecombineerd zijn met elektronische apparatuur die heroplading ervan waarborgt. De SLAVE-B7-apparatuur (die alleen nodig is voor hekken met 2 vleugels) wordt bestuurd door de MASTER-B7-apparatuur waarmee alle accessoires en de impulsgevers zijn verbonden. De MASTER-B7-kaart is programmeerbaar en maakt het mogelijk de bedrijfslogica’s, de werktijden (met zelfleren) en pauzetijden, de snelheid van de vleugels en de gevoeligheid van de beveiliging tegen inklemming in te stellen. Het onomkeerbare systeem waarborgt de mechanische blokkering van het hek wanneer de motor niet in werking is. Dankzij de handbediende ontgrendeling kan het hek ook worden ontgrendeld als het systeem niet goed werkt. Het automatische systeem DOMOSWING is ontworpen en gebouwd om de toegang van voertuigen te controleren. Leder ander gebruik moet worden vermeden. 1. BESCHRIJVING EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 2. AFMETINGEN BEHUIZING ELEKTRONISCHE APPARATUUR
     3. Elektronische kaart Kaarthouder Werkbatterij Klemmenbord (alleen MASTER-B7) Transformator (Optie) Behuizing IP 55 • maten in mm Fig. 1 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN MASTER-B7-KAART 4. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN SLAVE-B7-KAART Voeding UItgangen op klemmenbord Ingangen op klemmenbord Voeding 12Vac Eigenschappen transformator Primaire 230 Vac~50/60Hz Secundaire 12 Vac - 16VA Max. belasting accessoires op 24 Vdc 150 mA Max. belasting snelkoppeling 50 mA Bedrijfslogica'sAutomatisch / Automatisch “stap voor stap”/ Veiligheid/ Halfautomatisch “stap voor stap” Open-/sluittijd door zelfleren Pauzetijd Programmeerbaar 5, 10, 20, 30 sec. Vertragingstijd vleugel bij opening en sluiting (op 0s, sl 0s) - (op 2s, sl 2s) - (op 2s, sl 4s) - (op 2s, sl 8s) Snelheid Instelbaar op 4 niveaus Regeling statische kracht Instelbaar op 4 niveaus Ingangen op klemmenbord Open - Open één vleugel Stop - Veiligheden bij op. - Veiligheden bij sl. UItgangen op klemmenbordWaarschuwingslamp - Motor - Bus - Controlelampje - Voeding accessoires 24 Vdc - 12 Vdc Snelkoppeling Kaarten minidec - kaarten RP Programmeerbare functies Logica - pauzetijd vertragingen vleugel bij opening en sluiting - kracht tegen inklemming - snelheid van de aandrijvingen 5. Fig. 2 vanaf MASTER-B7 Motor Batterij - Bus GEMEENSCHAPPELIJKE EIGENSCHAPPEN MASTER-B7- EN SLAVE-B7-KAART Batterijen hermetisch gesloten loodbatterij 12Vdc 1,2Ah - afmetingen 150x65x95 Achtereenvolgende cycli ~30 (1) Oplaadtijd batterij ~10' voor iedere uitgevoerde cyclus Beschermingsgraad behuizing IP 55 Max. motorstroom 15A Omgevingstemperatuur -20°C ÷ +55°C Veiligheidszekeringen N° 1 - 20A Beveiliging tegen inklemming Encoder - Stroomcontrole (1) 73 Bij lage temperaturen (< 0°C) kan het aantal achtereenvolgende cycli met meer dan 50% dalen.  3. BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM - ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN (standaard systeem) Knipperlicht 12 Vdc Ontvanger Knop met sleutel Elektronische MASTER-B7apparatuur Elektronische SLAVE-B7apparatuur Fotocel Tx Linker DOMO aandrijving Rechter DOMO aandrijving Magnetothermische differentieelschakelaar Fotocel Rx Fig. 3 3 x 0,5 2 x 0,75 3 x 0,5 MotorkabelKANNIETGEWIJZIGDWORDEN MotorkabelKANNIETGEWIJZIGDWORDEN 3 x 0,5 2 x 0,5 Verbindingsbus 2 x 0,5 Opmerkingen: 1) Gebruik voor de plaatsing van de elektriciteitskabels geschikte starre en/of buigzame leidingen. 2) Om interferentie te voorkomen altijd de laagspanningskabels scheiden van de 230 Vac voedingskabel. 3) De transformator kan tot op een afstand van 100m van de apparatuur worden gemonteerd. 4) Voor de installatie van de behuizing van de kaart, zie hoofdstuk 7. 74 3 x 1,5 (2 + T) voor 230Vac of 2 x 0,75 voor 12Vac (afstandtransformator) Fig. 4  7. MONTAGE BEHUIZING ELEKTRONISCHE APPARATUUR Voordat de behuizingen van de apparatuur geïnstalleerd gaat worden, moet worden bepaald waar de MASTER-B7-kaart zal worden geplaatst, ermee rekening houdend dat hierop later alle accessoires zullen worden aangesloten. De MASTER-B7-kaart kan zowel rechts als links van de poort worden gemonteerd, er moet alleen worden bepaald met welke vleugel hij zal worden geassocieerd, zoals op fig. 5. Bij toepassingen met dubbele vleugel bestuurt de MASTER-B7-kaart over het algemeen vleugel 1. Als u vleugel 1 wilt besturen met de SLAVE-B7-kaart en vleugel 2 met de MASTER-B7-kaart, moet het systeem dienovereenkomstig worden geprogrammeerd (zie paragraaf 12.4.1). Opmerking: Vleugel 1 is altijd degene die als eerste start, en als laatste sluit. Vleugel 2 SLAVE-B7-kaart Vleugel 1 Vleugel 1 MASTER-B7-kaart Vleugel 2 MASTER-B7-kaart SLAVE-B7-kaart Fig. 5 Monteer de behuizingen van de MASTER-B7-apparatuur (waarop alle accessoires en impulsgevers zullen worden aangesloten) en van de SLAVE-B7-apparatuur in de buurt van de DOMO aandrijvingen, met 4 pluggen en de bijbehorende bevestigingsschroeven. Breng de elektriciteitskabels naar de onderkant van de kast; maak hierbij gebruik van stijve en/of buigzame leidingen en geschikte verbindingsstukken (fig. 6). Zorg ervoor dat u de kabels in de behuizing lang genoeg laat om de bekabelingen te kunnen uitvoeren. OPMERKING: VOOR EEN CORRECTE WERKING VAN HET SYSTEEM MOGEN DE KABELS VAN DE AANDRIJVINGEN OM GEEN ENKELE REDEN WORDEN VERLENGD OF GEWIJZIGD. HOUD HIER REKENING MEE VOORDAT U DE BEHUIZINGEN GAAT MONTEREN. 4 boringen Ø 5 4 boringen Ø 5 Fig. 6 75  8. WAARSCHUWINGEN Let op : alvorens werkzaamheden op de apparatuur te verrichten (verbindingen, onderhoud) moeten altijd eerst de elektrische voeding en de batterij worden losgekoppeld. -Breng vóór installatie een magnetothermische differentieelschakelaar met een geschikte inschakellimiet aan. -Scheid de 230VAC voedingskabel altijd van de bedienings- en veiligheidskabel (drukknoppen, ontvanger, fotocellen etc.). Om elektrische storingen te vermijden dienen gescheiden hulzen of afgeschermde kabels te worden gebruikt (met de afscherming verbonden met de aarde). SLAVE-B7-APPARATUUR MASTER-B7-APPARATUUR Batterij 12V Programmeerled’s Led aanwezigheid spanning en diagnostiek ( LED P ) Transformator 12Vac (optie) * u een andere dan de door FAAC geleverde transformator gebruikt, verzeker u er dan van dat * Opmerking: als de secundair 12Vac - 16VA is. 9. LAY-OUT SLAVE-B7-KAART 10. Op de SLAVE-B7-kaart zijn J1, J5, P1, P2 en LED niet aanwezig, terwijl de andere elementen de volgende functies hebben. LAY-OUT MASTER-B7-KAART P1 "Functie" programmeerknop P2 "Waarde" programmeerknop F1 Zekering batterij en motor - F20A F1 Zekering batterij en motor - F20A J2 Klemmenbord aansluiting bus J1 Klemmenbord accessoires J3 Klemmenbord motoraansluiting J2 Klemmenbord transformator J4 Connector aansluiting batterij J3 Klemmenbord motoraansluiting J4 Connector aansluiting batterij J5 Connector Minidec/Ontvanger RP 76 Fig. 7  11. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Voer de bekabelingen uit zoals is aangegeven op Fig. 8 MASTER-B7-APPARATUUR BLAUW Domo Motor BRUIN BLAUW Domo Motor Opgelet: Let bij de BUS-verbinding op de polen zoals deze zijn aangeduid. * * Zie voor de aansluiting van de fotocellen par. 11.2 11.1 BRUIN SLAVE-B7-APPARATUUR Fig. 8 Beschrijving klemmenbord J1 Tab. 1 - Beschrijving aansluiting accessoires Klem (1) Beschrijving Aangesloten accessoire 1 OPEN A (commando opening vleugels 1 en 2) Voorziening met normaal geopend contact (Bijv. sleutelknop) 2 OPEN B (commandoopeningvleugel1) Voorziening met normaal geopend contact (Bijv. sleutelknop) 3 STOP (commando blokkering hek) 4 FSWOP 5 FSWCL 6 BUS (Verbinding tussen MASTER-B7 - SLAVE-B7) Voorziening met normaal gesloten contact (1) (Contact veiligheden voor opening) Fotocellen (Bijv. SAFEBEAM) (1) (Contact veiligheden voor sluiting) Fotocellen (Bijv. SAFEBEAM) (1) 7-8 + (positief voeding 24V) 9 - 11 W.L. (Voeding controlelampje) 10 - 11 LAMP (Voeding knipperlicht) 12 ÷ 15 - (negatief voeding 24Vdc) / MAX totale opname accessoires 150mA Lampje van 12V - 0,5W Knipperlicht FAACLIGHT 12V / Als geen accessoires worden gemonteerd, dienen deze klemmen met massa te worden verbonden (klemmen 12 ÷ 15). Opmerking: bij stilstaand automatisch systeem is de voeding van de accessoires (+24V) gedeactiveerd. 77  11.2 Opmerking: als twee of meerdere veiligheidsvoorzieningen met normaal gesloten contact dezelfde functie hebben, moeten ze onderling in serie worden aangesloten (Fig. 10) Aansluiting fotocellen en veiligheidsvoorzieningen Alvorens de fotocellen (of andere voorzieningen) aan te sluiten, is het goed het bedrijfstype ervan te kiezen op basis van de bewegingszone die beschermd moet worden (zie Fig. 9). Serieaansluiting van twee normaal gesloten contacten Veiligheden bij opening/sluiting Fig. 10 Opmerking: als twee of meerdere veiligheidsvoorzieningen met normaal geopend contact dezelfde functie hebben, moeten ze onderling parallel worden aangesloten (Fig. 11) Parallelaansluiting van twee normaal geopende contacten Veiligheden bij sluiting Veiligheden bij opening Fig. 9 Fig. 11 Let op: op de MASTER-B7-kaart kunnen maximaal 2 twee paar fotocellen van het type SAFEBEAM worden aangesloten Aansluitvoorbeelden van fotocellen 1 paar fotocellen voor SLUITING geen enkel mechanisme wordt aangesloten 2 paren fotocellen voor SLUITING 1 paar fotocellen voor OPENING 1 paar fotocellen voor SLUITING en 1 voor OPENING/SLUITING Fig. 12 78  11.3 Aansluiting kaarten MINIDEC, RP 12.3 Status van de ingangen De MASTER-B7-kaart heeft een functie voor de controle van de status van de ingangen op het klemmenbord. Sluit de decodeerkaart MINIDEC of RP aan op de kamconnector J5 (Fig. 7) met de componenten naar boven gericht (in Fig. 13 is de aansluiting van de kaart RP433DS weergegeven). Voor de programmering van de decodeerkaarten volgt u de afzonderlijke instructies. Bij de status met alle led’s uit (zowel die met letters als die met cijfers) drukt u op de knop P2. De inschakeling van de led’s signaleert de status van de ingangen zoals beschreven in Tab. 3. Tab. 3 - Beschrijving led’s status ingangen Fig. 13 Led 12. INBEDRIJFSTELLING 12.1 Diagnostiek A = Open A Commando actief Commando niet actief B = Open B Commando actief Commando niet actief C = Stop Commando niet actief Commando actief D = Fsw op Veiligheden niet geactiveerd Veiligheden geactiveerd E = Fsw cl Veiligheden niet geactiveerd Veiligheden geactiveerd 1 = SLAVE-B7 SLAVE-B7 aanwezig en actief De led "P" (zie Fig. 15) die van buiten de behuizing zichtbaar is, heeft een diagnostiekfunctie. De led kent 4 verschillende statussen: Permanent aan • zwartgedrukt zijn de condities van de led’s met het hek gesloten in ruststand. • Led 1 zal alleen actief zijn in geval van communicatie tussen de MASTER-B7- en SLAVE-B7-kaart bij systemen met hekken met dubbele vleugel en met opgeladen SLAVE-Batterij. • In de functie status van de ingangen geeft de knop P1 het commando voor OPEN A. Duidt op de aanwezigheid van netspanning en opgeladen batterij. Langzaam Geeft aan dat de netspanning sinds minder knipperen (eens dan 5 minuten is uitgevallen, en dat de per seconde) batterij is opgeladen. Wanneer de stroom weer terugkeert, blijft de led vast branden. Na afloop van de controles drukt u opnieuw op de knop P2 om de functie status van de ingangen te verlaten. Als de netspanning niet terugkomt, gaat de led uit (SLEEP modus). Snel knipperen (eens per 250 msec.) SLAVE-B7 afwezig of niet actief Opmerkingen: Tab. 2 - Beschrijving status led P 12.4 Geeft aan dat er netspanning is en dat de batterij leeg is (hek geblokkeerd). Programmering De MASTER-B7-kaart heeft de volgende basisinstellingen: De led blijft snel knipperen tot de batterij weer voldoende is opgeladen. Als de netspanning uitvalt, gaat de led uit (SLEEP modus). Uit Uit (geopend contact) Inschakeling van het systeem Nadat u alle hiervoor beschreven bekabelingen tot stand heeft gebracht, het systeem voeden om de diagnostiek, de controle van de status van de ingangen en de programmering uit te kunnen voeren. 12.2 Aan (gesloten contact) Geeft aan dat er geen netspanning is (SLEEP modus). Opmerking: in de SLEEP modus voldoet een OPEN impuls om het hek te laten bewegen (met lege batterij). MASTER-B7-kaart VLEUGEL 1 Bedrijfslogica: A4 Pauzetijden: B1 Vertraging opening/sluiting: C3 Statische kracht: D3 Snelheid: E2 In het geval men een persoonlijke programmering uit wil voeren (zie par. van 12.4.1 tot 12.4.6) en voor het leren van de tijden (zie par. 12.4.7 en 12.4.8), de procedures volgen die op de volgende pagina’s worden beschreven. 79  12.4.1 Beheer vleugel 1 met MASTER-B7- of SLAVEB7-kaart 12.4.3 Pauzetijden Status alle led’s uit: druk op de knop P1 en houd deze ingedrukt, druk op P2; de Led A gaat knipperen. Wanneer u nogmaals op de knop P1 drukt, gaan de led B en de led 1 branden. Door op de knop P2 te drukken kan gekozen worden uit 4 verschillende pauzetijden. Met de knop P2 verplaatst u zich van de Led 1 naar de Led 2, al naargelang de vleugelcontrole die u wilt verkrijgen, zoals hieronder beschreven. B1 B2 B3 B4 5 10 20 30 seconden (default) seconden seconden seconden 12.4.4 Vertraging opening/sluiting Wanneer u nogmaals op de knop P1 drukt, gaan de led C en de led 3 branden. MASTER-B7 bestuurt de vleugel 2 MASTER-B7 bestuurt de vleugel 1 (Default). Door op de knop P2 te drukken kan gekozen worden uit 4 verschillende vertragingen. Druk nogmaals op P1 om af te sluiten. C1 C2 C3 C4 12.4.2 Bedrijfslogica open 0 sec / sl 0 sec open 2 sec / sl 2 sec open 2 sec / sl 4 sec (default) open 2 sec / sl 8 sec 12.4.5 Statische kracht Status alle led’s uit: druk op de knop P1. De led A en de led 4 gaan branden. Wanneer u nogmaals op de knop P1 drukt, gaan de led D en de led 3 branden. Door op de knop P2 te drukken kan gekozen worden uit 4 verschillende bedrijfslogica’s. Door op de knop P2 te drukken kan gekozen worden uit 4 verschillende statische krachten. A1 A2 A3 A4 D1 D2 D3 D4 automatisch veiligheid automatisch stap voor stap halfautomatisch stap voor stap (default) 80 laag middellaag middelhoog (default) hoog  12.4.6 Snelheid 12.4.8 Complete zelfleerprocedure Na de snelheid te hebben ingesteld, drukt u op de knop P1; alle 5 de led’s van A tot E zullen gaan branden. Wanneer u nogmaals op de knop P1 drukt, gaan de led E en de led 2 branden. (Verzeker u ervan dat het hek gesloten is en de aandrijvingen geblokkeerd) Als u de toets P2 meer dan 3 seconden lang indrukt, begint deurvleugel 1 te bewegen. Als de P2 vervolgens andere impulsen krijgt (met de sleutelknop of afstandbediening) worden de volgende functies bediend: 1° imp. - begin vertraging in opening vleugel 1. Laat vleugel 1 tot aan de aanslag komen en begin, nadat hij tot stilstand is gekomen, de openingsbeweging van vleugel 2. (1) 2° imp. - begin vertraging in openingsbeweging vleugel 2. Laat vleugel 2 tot aan de aanslag komen en begin, nadat hij tot stilstand is gekomen, de sluitingsbeweging van vleugel 2. (1) 3 ° imp. - begin vertraging in sluitingsbeweging vleugel 2 en nadat de vleugel bij de aanslag is gekomen, begint de sluitingsbeweging van vleugel 1. 4° imp. - begin vertraging in sluitingsbeweging vleugel 1, laat de vleugel 1 tot aan de aanslag komen. Gedurende deze fase knipperen de 5 led’s. Door op de knop P2 te drukken kan gekozen worden uit 4 verschillende snelheden. E1 E2 E3 E4 12.4.7 laag middellaag (default) middelhoog hoog Eenvoudige zelfleerprocedure Wanneer u nogmaals op de knop P1 drukt, gaan alle 5 de led’s, van A tot E branden. (Verzeker u ervan dat het hek gesloten is en de aandrijvingen geblokkeerd) Door 1 seconde lang op de toets P2 te drukken zullen de vleugel MASTER-B7 en de vleugel SLAVE-B7 zich gaan bewegen, tot aan de mechanische eindaanslag. Gedurende deze fase knipperen de 5 led’s. Na afloop van de zelfleerprocedure blijven de 5 led’s vast branden. Opmerking (1): als er geen mechanische openingsaanslagen zijn, met nog een impuls van P2 het stopcommando geven op het gewenste punt Druk nogmaals op de knop P1 om na afloop van de zelfleerprocedure af te sluiten (alle led’s uit). Druk nogmaals op de knop P1 om af te sluiten (alle led’s uit). Geef een impuls met de afstandbediening om het hek weer te laten sluiten. 81  12.5 Status controlelamp Voor een controlelamp van 12V-0,5W (klem 9 - 11 op J1, zie Fig. 8) wordt in de volgende tabel de status van deze lamp beschreven naar gelang van de stand van het hek. Tab. 4 - Status van de controlelamp Status controlelamp Status hek Uit Aan Knippert Aan Aan Gesloten Open - Open in pauze In sluiting In opening Geblokkeerd 12.6 Test der automatische systeem Na afloop van de programmering moet de werking van het automatische systeem en van alle ermee verbonden accessoires, met name de veiligheidsvoorzieningen, nauwkeurig worden gecontroleerd. 13. ONDERHOUD Verricht de volgende werkzaamheden minstens eenmaal per zes maanden: •Controle van de juiste afstelling van de beveiliging tegen inklemming. •Controle van de werking van het ontgrendelsysteem. •Controle van de werking van de veiligheidsvoorzieningen en van de accessoires. 14. REPARATIES Neem voor eventuele reparaties contact op met erkende reparatiecentra. 82  83 IMPULSEN VEILIGHEDEN OPENING Blokkeert de werking Sluit de vleugel(s) BIJ OPENING GEBLOKKEERD Blokkeert de werking Blokkeert de werking BIJ SLUITING BIJ OPENING Na OPEN: Hervat de beweging in omgekeerde richting Na STOP: Hersluit de vleugel(s) onmiddellijk Hersluit de vleugel(s) onmiddellijk OPEN GEBLOKKEERD Opent de vleugel(s) GESLOTEN LOGICA "EP" STATUS HEK OPEN B Heropent de vleugel(s) onmiddellijk BIJ SLUITING OPEN-A Blokkeert de werking OPEN in PAUZE Tab. 5/d Opent de vleugel(s) en sluit weer na de pauzetijd OPEN B GESLOTEN LOGICA "AP" STATUS HEK OPEN-A Geen effect Sluit de vleugel(s) GEBLOKKEERD Tab. 5/c Keert onmiddellijk om en sluit Hersluit de vleugel(s) onmiddellijk BIJ OPENING IMPULSEN VEILIGHEDEN OPENING Geen effect IMPULSEN VEILIGHEDEN OPENING Geen effect Keert onmiddellijk om en sluit Geen effect Geen effect (Open onderdrukt) Blokkeert de werking Geen effect (als hij moet openen, verhindert hij OPEN) Keert onmiddellijk om en sluit Geen effect Geen effect (Open onderdrukt) STOP Geen effect Blokkeert de werking Geen effect Geen effect (Open onderdrukt) STOP Geen effect Blokkeert de werking Heropent de vleugel(s) onmiddellijk BIJ SLUITING Geen effect Hersluit de vleugel(s) onmiddellijk OPEN in PAUZE Geen effect (Open onderdrukt) IMPULSEN VEILIGHEDEN OPENING Blokkeert en gaat door met openen bij deactivering Blokkeert en keert om in opening bij deactivering Geen effect (Open onderdrukt) VEILIGHEDEN OP/SL Blokkeert en gaat door met openen bij deactivering VEILIGHEDEN OP/SL Geen effect (Open onderdrukt) Blokkeert en gaat door met openen bij deactivering Blokkeert en keert om in opening bij deactivering Geen effect (Open onderdrukt) VEILIGHEDEN OP/SL Blokkeert en gaat door met openen bij deactivering Geen effect (Open onderdrukt) Geen effect Keert onmiddellijk om en gaat Blokkeert en keert om in opening open bij deactivering Geen effect (Open onderdrukt) Geen effect VEILIGHEDEN SLUITING Geen effect (Open onderdrukt) Geen effect Keert onmiddellijk om en gaat open Herlaadt de pauzetijd Geen effect VEILIGHEDEN SLUITING Geen effect (Open onderdrukt) Geen effect Keert onmiddellijk om en gaat Blokkeert en keert om in opening bij deactivering open Sluit na 5" (OPEN onderdrukt) bij deactivering Geen effect VEILIGHEDEN SLUITING Geen effect (Open onderdrukt) Keert onmiddellijk om en sluit Geen effect Geen effect Geen effect Opent de vleugel(s) en sluit weer na de pauzetijd Sluit de vleugel(s) STOP Geen effect Blokkeert de werking Geen effect (Open onderdrukt) Geen effect Herlaadt de pauzetijd VEILIGHEDEN OP/SL VEILIGHEDEN SLUITING Keert onmiddellijk om en gaat open Geen effect Geen effect (Open onderdrukt) STOP GESLOTEN LOGICA "S" STATUS HEK Tab. 5/b OPEN B Geen effect BIJ OPENING OPEN-A Heropent de vleugel(s) onmiddellijk BIJ SLUITING GEBLOKKEERD Herlaadt de pauzetijd OPEN in PAUZE OPEN B Opent de vleugel(s) en sluit weer na de pauzetijd OPEN-A GESLOTEN LOGICA "A" STATUS HEK Tab. 5/a  RICHTSNOER VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Storing Led P MASTER-B7- en SLAVE-B7-kaart uit. Slechts één van de twee vleugels beweegt. Alleen de vleugel die is toegewezen aan de MASTER-B7-kaart beweegt, die van de SLAVE-B7 niet. Mogelijke oorzaken Oplossing De netspanning is langer dan 5 minuten geleden uitgevallen, met opgeladen batterij. Een OPEN impuls volstaat om het hek te laten bewegen. Geen netspanning, met lege batterij Het hek zal geblokkeerd blijven tot de netspanning terugkeert en de batterij voldoende wordt opgeladen Batterij van de kaart die is toegewezen aan de stilstaande vleugel is leeg. Laat de batterij opladen tot de led van de kaart vast blijft branden. Zekering van de kaart die is toegewezen aan de stilstaande vleugel kapot. Controleer de zekeringen en ver vang ze eventueel (F20A). BUS aansluiting onderbroken. Controleer of de BUS aansluiting tussen de twee kaarten intact is. SLAVE-B7-batterij leeg.(Led van de SLAVEB7-kaart knippert snel en led 1 op de MASTER-B7-kaart in de status ingangen is uit) Laat de SLAVE-B7-batterij opladen tot de led vast blijft branden. Batterijen leeg. Controleer of de led P van de MASTER-B7kaart uit is of snel knippert. In dit geval, de batterij laten opladen. Automatisch systeem Controleer de bekabelingen zoals geblokkeerd.Beweegt zich met geen enkel Klemmen voor STOP (3) en FSW (4 en 5) niet aangegeven in de instructies en controleer commando (afstandbediening of of de led's C, D, E correct aangaan in de aangesloten. sleutelschakelaar) status van de ingangen. Automatisch systeem geblokkeerd.Beweegt zich alleen via sleutelbediening. Zekeringen batterij kapot. Controleer de zekeringen en ver vang ze eventueel (F20A). De netspanning is al langer dan 24 uur uitgevallen. De radio-ontvanger wordt opnieuw geactiveerd wanneer de netspanning terugkeert of wanneer een impuls wordt gegeven met de sleutelschakelaar; in dit geval wordt de ontvanger, indien gedurende de daaropvolgende 24 uur de spanning niet terugkeert, gedeactiveerd. Afstandbediening defect. Controleer met een andere afstandbediening of het systeem correct werkt en ver vang eventueel de defecte afstandbediening. Ontvangerkaart defect. Indien het automatische systeem geblokkeerd blijft en men zich er van overtuigd heeft dat de afstandbediening niet defect is, de ontvangerkaart ver vangen. Het automatische systeem maakt vreemde De motor heeft de mechanische haperingen en/of schokkende eindaanslag bereikt. bewegingen bij de start. Plaats de voorste en achterste bevestiging volgens de specificaties. De vleugels vertonen een duidelijke oscillerende beweging aan het begin van de manoeuvre en gedurende de beweging. Stel de snelheid van de motoren zo goed Snelheid van de motoren niet geschikt voor mogelijk in via de programmeermodus van het hek. de MASTER-B7-kaart. Het hek bereikt de mechanische eindaanslagen op volle snelheid en keert de beweging om. Vertragingen bij sluiting/opening onvoldoende. Verleng de vertragingstijden door een complete programmering van het automatische systeem. Te lage kracht (ontmoeting met denkbeeldig obstakel). Controleer of er obstakels zijn op het traject van de vleugels, bijvoorbeeld stenen of kapot asfalt, en verhoog de statische kracht van de motoren. Verkeerde aflezing van de beweging van de Domo motor. Controleer of de voedingskabel van de motor niet verlengd of gewijzigd werd. Gedurende de beweging keert het automatische systeem de beweging zonder reden om. 84  voor de natuur 100% kringlooppapier Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La FAAC si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale. The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. FAAC reserves the right, whilst leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication. para la naturaleza 100% papel reciclado Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication. Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen. Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. FAAC se reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial. ist umweltfreundlich 100% Altpapier De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. FAAC behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaat gehandhaafd blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken. for nature recycled paper 100% pour la nature papier recyclé 100% FAAC per la natura • La presente istruzione è realizzata al 100% in carta riciclata. • Non disperdete nell'ambiente gli imballaggi dei componenti dell'automazione bensì selezionate i vari materiali (es. cartone, polistirolo) secondo prescrizioni locali per lo smaltimento rifiuti e le norme vigenti. FAAC for the environment • The present manual is produced in 100% recycled paper • Respect the environment. Dispose of each type of product packaging material (card, polystyrene) in accordance with the provisions for waste disposal as specified in the country of installation. FAAC der Umwelt zuliebe • Vorliegende Anleitungen sind auf 100% Altpapier gedruckt. • Verpackungsstoffe der Antriebskomponenten (z.B. Pappe, Styropor) nach den einschlägigen Normen der Abfallwirtschaft sortenrein sammeln. FAAC écologique • La présente notice a été réalisée 100% avec du papier recyclé. • Ne pas jeter dans la nature les emballages des composants de l’automatisme, mais sélectionner les différents matériaux (ex.: carton, polystyrène) selon la législation locale pour l’élimination des déchets et les normes en vigueur. FAAC por la naturaleza. • El presente manual de instrucciones se ha realizado, al 100%, en papel reciclado. • Los materiales utilizados para el embalaje de las distintas partes del sistema automático (cartón, poliestireno) no deben tirarse al medio ambiente, sino seleccionarse conforme a las prescripciones locales y las normas vigentes para el desecho de residuos sólidos. FAAC voor de natuur • Deze gebruiksaanwijzing is gedrukt op 100% kringlooppapier. • Laat de verpakkingen van de componenten van het automatische systeem niet in het milieu achter, maar scheidt de verschillende materialen (b.v. karton, polystyreen) volgens de plaatselijke voorschriften op de afvalverwerkingen en de geldende normen. FAAC S.p.A. Via Benini, 1 40069 Zola Predosa (BO) - ITALIA Tel.: 051/61724 - Fax: 051/758518 www.faacgroup.com per la natura carta riciclata 100% 00058I0521 Rev.0 Timbro del Rivenditore:/Distributor’s Stamp:/Timbre de l’Agent:/ Fachhändlerstempel:/Sello del Revendedor:/Stempel van de dealer: