Jole duallo™ Handleiding

Merk: Jole

Model: duallo™

Categorie: Autostoelen

Type: Handleiding

2/3(15–36kg)

duallo

high back booster

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Manual de Instruções

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Handleiding

Kurulum Kılavuzu

DA Brugsvejledning

사용설명서

HU Használati útmutató

IT Manuale di Istruzioni

Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited

to be part of your journey with your little one. While traveling with Joie

dualloTM series high back booster you are using a high quality, fully

certified safety Group 2/3 booster. This product is suitable for use with

children weighing 15-36kg (approximately 3 – 12 years). Please carefully

read this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and

best protection for your child.

Please confirm

This booster is approved to UN/ECE Regulation No.44, 04 series of

amendments. This booster can be installed using a 3 point retractable

adult seat belt approved to UN ECE regulation 16 or other equivalent

standards.

Booster

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ

CAREFULLY.

Please keep the instruction manual in the

storage compartment at the bottom of

the booster as right figure.

For warranty information,

please visit our website at joiebaby.com

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing,

please contact local retailer. No tools are required for assembly.

1 Head Support

2 Lower Back Support

3 Seat

4 Armrest

5 Head Support Adjustment Lever

6 Side Impact Shield

7 ISOSAFE Connector

8 ISOFIX Guides

1 2

WARNING

! Do take care to locate and install the booster so

that it is not liable to become trapped by a move-

able seat or in a door of the vehicle.

! This booster is designed ONLY for child weighing

15-36kg (approximately 3 – 12 years or under).

! Any straps of vehicle seat should be tightened and

not twisted.

! Failure to properly use this booster increases the

risk of serious injury or death in a sharp turn,

sudden stop or crash.

! DO NOT use another manufacturers soft goods

with this booster. See your retailer for Joie replace-

ment parts only.

! DO NOT use in any configuration not shown in the

instructions.

! According to accident statistics, children are safer

when properly restrained in rear vehicle seating

positions, rather than front seating positions. For a

vehicle with a front passenger air bag, refer to your

vehicle owner’s manual as well as these instruc-

tions for a booster installation.

! NEVER leave your child unattended.

! NEVER give this booster to someone else without

also giving them this manual.

! After your child is placed in this booster, the safety

belt must be used correctly, and ensure that any

lap strap is worn low down, so that the pelvis is

firmly engaged.

WARNING

! NEVER leave a booster unsecured in your vehicle.

An unsecured booster can be thrown around and

may injure occupants in a sharp turn, sudden stop

or crash. Remove it or make sure that it is securely

belted in the vehicle.

! NEVER leave luggage or other objects unsecured

in a vehicle, they are liable to cause injuries in the

event of a collision.

! Replace the booster after an accident of any kind.

An accident can cause damage to the booster that

you cannot see.

! DO NOT modify your booster or use any accesso-

ries or parts supplied by other manufacturers.

! NEVER use a booster if it has damaged or missing

parts. DO NOT use a cut, frayed or damaged

vehicle seat belt.

! The booster can become very hot if left in the sun.

Contact with these parts can burn your child’s

skin. Always touch the surface of any metal or

plastic parts before putting your child in the

booster.

! NEVER use a second-hand booster or a booster

whose history you do not know.

! DO NOT use this booster without the soft goods.

! The soft goods should not be replaced with any

besides the ones recommended by the manufac-

turer, because the soft goods constitute an inte-

gral part of the booster performance.

3 4

WARNING

! DO NOT use any load bearing contact points other

than those described in the instructions and

marked on the booster.

! DO NOT face your booster toward the rear of the

vehicle.

! Please do not use this child restraint if the child

restraint has dropped from a significant height, hit

the ground at a considerable speed, or has visible

signs of damage. We are not responsible to re-

place if the child restraint has been damaged

under these abnormal conditions. A new child

restraint will need to be purchased when any of

the aforementioned conditions occurs.

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have

your child taken care of with first aid and medical treatment

immediately.

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this

product. If in doubt, consult either the booster manufacturer or

the retailer.

Only suitable if the approved vehicles are fitted with 3-point

retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No.16

or other equivalent standards.

For Installation with 3-point-belt

1. This booster is a ‘Universal’ child restraint. It is approved to

UN/ECE Regulation No.44, 04 series of amendments, for

general use in vehicles and it will fit most, but not all, car

seats.

2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared

in the vehicle handbook that the vehicle is capable of

accepting a ‘Universal’ for this age group.

3. This booster has been classified as ‘Universal’ under more

stringent conditions than those which applied to earlier

designs which do not carry this notice.

4.If in doubt, consult either the booster manufacturer or vehicle

manufacturer.

For Installation with ISOSAFE System and 3-point-belt

1. This booster is classified for ‘Semi-Universal’ use. It is

suitable for fixing into the seat positions fitted with ISOFIX

anchorages systems. Please refer to our vehicle fitting list

(on-product as well as online at our website).

2.Seat positions in other cars may also be suitable to accept

the child restraint.

3. If in doubt, consult either the booster manufacturer or

vehicle manufacturer.

Product Booster

Suitable for

Child weighing 15-36kg

(approximately 3 – 12 years)

Mass Group Group 2/3

5 6

see images 1 - 2

1.To attach the backrest to the

booster seat, hook the backrest

over the seat bar hinge on the

booster seat. 1

! Make sure that no part of the

seat covering interferes when

attaching backrest to the

booster seat.

2. Rotate the backrest up while

holding the booster seat until it

clicks into an upright position.

Assemble Lower Back Support

! IT IS NOT ALLOWED to use the booster base separately!

Approval according to ECE R44 has only been granted in

conjunction with the backrest.

7 8

see images 4 - 5

! Must open the side impact shield

plastic to protect the child more

safely. The side impact shield not

on the same side of the vehicle

door can be closed to allow more

seating space.

Use Side Impact Shield

see images 6

Adjust the seat

see images 7

! Increase the space between the

side wings by adjusting the head

support positions upward.

Height Adjustment – for Head Support

see images 8 - 11

8 9

Concerns on Installation

910

42 3

75 6

42 3

75 6

Check provided car

fitting list for approved

seats for child seat

attachment.

see images 12 - 24

If vehicle is equipped with ISOFIX,

the vehicle lower anchor points

may be visible at the vehicle seat

crease. See your vehicle owner’s

manual for exact locations,

anchor identification, and

requirements for use.

1. Fit the ISOFIX guides with the

ISOFIX anchor points. 12 The

ISOFIX guides can protect the

surface of the vehicle seat from

being torn. They can also guide

the ISOSAFE connectors.

2. Press the ISOSAFE adjusting

button to pull out the ISOSAFE

connectors. 13

Rotate the ISOSAFE connectors

180 degrees until they are

pointing in the direction of the

ISOFIX guides. 14

Installation with 3-point belt

11 12

3. Line up the ISOSAFE

connectors with the ISOFIX

anchor points, and then click

both ISOSAFE connectors into

the ISOFIX anchor points. 15

! Make sure that both ISOSAFE

connectors are securely

attached to their ISOFIX

anchor points. The colors of

the indicators on the both

ISOSAFE connectors should

be completely green. 15 -1

! Check to make sure the

booster is securely installed

by pulling on the both

ISOSAFE connectors.

4. To remove the booster:

a. Press the secondary lock

button 16 -1 first and then the

button 16 -2 on the ISOSAFE

connectors before removing

the booster from the vehicle

seat.

b. Rotate the ISOSAFE

connectors by 180 degrees,

then press the ISOSAFE

adjusting button to fold the

ISOSAFE connectors. 17

Use Booster

see images 20 - 24

! Pull the vehicle safety belt and pass through the belt path

20 , and then buckle it up. 20 -3

18 19

13 14

! Position shoulder belt through

the shoulder belt guide

shown in 20 -1

! DO NOT position vehicle belt

over top of the armrests. It

must pass underneath the

armrests. 20 -2

! The booster can not be used if

the vehicle safety belt buckle

(female buckle end) is too long

to anchor the booster securely.

20 -4

! The lap belt must be low down

on hips. The booster is shown

as 20

! To ensure the correct head

support height is obtained, the

bottom of the headrest MUST

be even with the top of child’s

shoulders as shown in 21 and

the shoulder belt must be

positioned in the red zone as

shown in 22

! Place a booster firmly against

the back of a forward-facing

vehicle seat equipped with a

lap/shoulder belt.

! Have your child sit in a booster

with their back flat against

back of a booster.

! NOT as shown in 24 . Fasten

buckle and pull up on the

shoulder belt to tighten. 23

! If the belt lays across child

neck, head or face, readjust

head support height.

! Belt must not be twisted.

see images 25 - 28

25 26

Detach Soft Goods

15 16

To refit the seat pad simply

reverse the steps above. 27

! Please wash the soft goods and inner padding with cold

water under 30°C.

! Do not iron the soft goods.

! Do not bleach or dry clean the soft goods.

! Do not use undiluted neutral detergent, gasoline or other

organic solvent to wash the booster. It may cause damage

to the booster.

! Do not twist the soft goods and inner padding to dry with

great force. It may leave the soft goods and inner padding

with wrinkles.

! Please hang dry the soft goods and inner padding in the

shade.

! Please remove the booster from the vehicle seat if not in

use for a long period of time. Put the booster in a cool, dry

place and somewhere your child cannot access it.

Care and Maintenance

Willkommen bei Joie™

Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-Familie! Wir freuen

uns sehr, Ihr kleines Kind auf Reisen zu begleiten. Während Sie mit der

duallo™-Serie von Joie reisen, nutzen Sie nutzen Sie einen Sitzerhöher

mit Rückenlehne und tiefenverstellbaren Sicherheitsfangkörper (nur

für ECE-Gruppe I nutzbar) der Gruppe 2/3. Dieses Produkt eignet sich

für Kinder mit einem Gewicht von 15 bis 36 kg (ca. 3 bis 12 Jahre). Bitte

lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und beachten die jeweiligen

Herstelleranweisungen um ihrem Kind eine sichere und komfortable

Reise zu ermöglichen für Ihr Kind.

Bitte unbedingt beachten

Dieser Kindersitz ist gemäß UN ECE-Regelung 44/04 zugelassen. Er

kann mit einem Fahrzeug-Dreipunktgurt gemäß UN ECE-Regelung 16

oder vergleichbaren Standards installiert werden.

HINWEIS

! Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit eine

korrekte Anwendung des Kindersitzes sichergestellt werden kann. Nur

so kann die Sicherheit ihres Kindes gewährleistet werden.

WICHTIG

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

immer in der Nähe des Kindersitzes auf -

z.B. im Handbuchfach auf der Unterseite

des Sitzerhöhers (siehe Abbildung)

Besuchen Sie unsere Website joiebaby.com,

um mehr über unsere Gewährleistungsbedingungen

zu erfahren.

DE Kindersitz-Komponenten

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle Teile vorhanden sind. Falls

etwas fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort. Für die

Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

1 Kopfstütze

2 Rückenlehne

3 Sitzerhöher

4 Armstütze

5 Entriegelung für Kopfstützen-

Höhenverstellung

6 Seitlicher Aufprallschutz

7 ISOFIX-Konnektoren

8 ISOFIX-Einführungshilfen

19 20

WARNHINWEISE

! Geben Sie besonders acht darauf, dass der

Kindersitz in keinem Fall - z.B. durch Fahrzeugtür

oder Fahrzeugrückenlehne - eingeklemmt bzw.

beschädigt wird.

! Dieser Kindersitz kann lediglich für Kinder mit

einem Alter von 3 bis 12 Jahren (15 - 36 kg) ge-

nutzt werden.

! Die zur Montage des Kindersitzes verwendeten

Sicherheitsgurte dürfen auf gar keinen Fall ver-

dreht sein.

! Bei unsachgemäßer Verwendung des Kindersitzes

steigt die Wahrscheinlichkeit von schweren oder

gar tödlichen Verletzungen bei Unfällen jeglicher

Art für Ihr Kind ein Vielfaches an. Beachten Sie

daher genau die Herstelleranweisung in diesem

Handbuch.

Die Nutzung von Komponenten jeglicher Art anderer

Hersteller in Verbindung mit diesem Kindersitz ist

STRENGSTENS untersagt. Dies gilt auch für die

Einzelverwendung von Bauteilen dieses Kindersitz-

es wie z.B. Sitzerhöher, Rückenlehne oder Fangkör-

per. In beiden Fällen verfügt der Kindersitze über

keine Zulassung und der Hersteller übernimmt keine

Haftung. Bei Bedarf erkundigen Sie sich im Fach-

handel nach original Joie-Ersatzteilen.

Falls Sie den Kindersitz an einem Beifahrersitz mit

Frontairbag befestigen möchten, beachten Sie bitte

hierbei die Anweisungen innerhalb der Bedienung-

sanleitung des Fahrzeugherstellers.

! Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unebeaufsichtigt im

Fahrzeug zurück.

WARNHINWEISE

! Geben Sie den Kindersitz NIEMALS ohne Bedien-

ungsanleitung an Dritte weiter.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Fahrzeuggurt in

einwandfreiem Zustand befindet und ordnungs-

gemäß verwendet worden ist, nachdem Sie Ihr Kind

im Kindersitz angeschnallt haben. Kontrollieren Sie

zudem den Gurtverlauf (straff und so tief wie möglich

am Beckenknochen anliegend), damit dieser den

nötigen Rückhalt im Falle eines Unfalls bietet.

Ein Kindersitz MUSS im Fahrzeug immer befestigt

(Gurt und/oder ISOFIX) sein - auch bei Nichtgebr-

auch. Ein ungesicherter Transport kann bei sämtli-

chen Fahrzeuginsassen im Falle eines Unfalls oder

einer ähnlichen Situation Verletzungen verursachen.

! Transportieren Sie NIEMALS ungesicherte Gegen-

stände im Fahrzeuginnenraum, um das Verletzung-

srisiko sämtlicher Insassen so gering wie möglich

zu halten.

! Die Verwendung eines Kindersitzes nach einem

Unfall ist strengsten verboten. Es können Beschä-

digungen an sicherheitsrelevanten Komponenten

eintreten, die nicht sofort ersichtlich sind.

Ein Kindersitz kann nach einiger Zeit im direkten

Sonnenlicht sehr heiß werden. Bei Hautkontakt

können Verbrennung an Ihrem Kind nicht ausge-

schlossen werden - stellen Sie sicher, dass ein

unbedenkliches Hineinsetzen möglich ist. Kontrol-

lieren Sie immer die relevanten Sitzoberflächen,

bevor Sie Ihr Kind in den Kindersitz setzen.

! Verwenden Sie diesen Kindersitz NICHT ohne

Stoffbezug. Bei Bedarf erkundigen Sie sich im

Fachhandel nach original Joie-Ersatzstoffbezügen.

21 22

WARNHINWEISE

Vermeiden Sie, dass der Kindersitz dauerhafter

Sonnenstrahlung ausgesetzt ist. Dieser Umstand

kann das Sicherheitsverhalten des Kindersitzes

stark negativ beeinflussen.

! Dieser Kindersitz kann nur in Fahrtrichtung mon-

tiert werden - nutzen Sie den Sitz NIEMALS entge-

gen der Fahrtrichtung.

Sollte Ihr Kindersitz Schäden aufgrund von Eigenver-

schulden (z.B. Bodenaufprall aus großer Höhe und/

oder mit hoher Geschwindigkeit, etc.) aufweisen,

empfehlen wir Ihnen das Produkt nicht weiter zu

verwenden und im Sinne der Sicherheit durch ein

Neues zu ersetzen. Es können Defekte in der Materi-

alstruktur - beispielsweise feinste Haarrisse - entste-

hen, die mit freien Auge nicht sichtbar sind und

dennoch die Schutzwirkung des Kindersitzes im Falle

eines Unfalls signifikant beeinträchtigen. Bei unsa-

chgemäßer Produktnutzung (siehe zuvor genannte

Szenarien) sind wir als Hersteller nicht verpflichtet,

das beschädigte Produkt kostenlos zu ersetzen.

Notfall

Im Notfall oder bei einem Unfall ist es besonders wichtig, dass

bei Ihrem Kind umgehend Erste Hilfe geleistet und es

medizinisch versorgt wird.

Produktinformationen

Lesen Sie alle Herstellerhinweise in dieser Anleitung sorgsam

durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bitte wenden Sie

sich im Zweifelsfall an den Kindersitzhersteller oder

Fachhandel.

Das Kinderrückhaltesystem kann mit einem Fahrzeug-

Dreipunktgurt, der gemäß UN Regulation No. 16 oder

vergleichbaren Standards zugelassen wurde, installiert werden.

Installation mittels 3-Punkt-Gurt

1. Dieser Kindersitz ist ein „Universales“

Kinderückhaltesystem. Er ist gemäß UN Regulation No.

44, 04 für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen

zugelassen und passt zu den meisten, jedoch nicht allen

Fahrzeugsitzen.

2. Wahrscheinlich passt er in Ihr Fahrzeug, sofern der

entsprechend Fahrzeugsitz laut Herstellerangabe

im Fahrzeughandbuch für ein „Universales“

Kinderrückhaltesystem dieser Altersgruppe freigegeben ist.

3. Dieses Kinderrückhaltesystem wurde unter strengeren

Bedingungen als „Universal“ eingestuft als frühere

Modelle ohne diesen Hinweis, für die noch weniger strikte

Bedingungen galten.

4. Bei Rückfragen kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler.

Installation mittels Isosafe-System und 3-Punkt-Gurt

1. Dieser Kindersitz ist ein „semi-universales“

Kinderrückhaltesystem. Er ist gemäß UN Regulation No. 44,

04 für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen mit Isofix-

Verankerungssystemen zugelassen.

2. Bitte beachten Sie die Fahrzeugtypenliste (dem Produkt

beiliegend sowie auf unserer Homepage de.joiebaby.com).

3. Es ist möglich, dass nicht alle Fahrzeugmodelle in der Liste

erfasst sind. Das Kinderrückhaltesystem kann dennoch

zur Verwendung geeignet sein. In diesem Fall (und bei

sonstigen Unklarheiten), wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler oder den Hersteller.

Produkt Sitzerhöher mit Rückenlehne und

Sicherheitsfangkörper

Altersempfehlung 3 - 12 Jahre

ECE-Gruppe 2/3 (15-36 kg)

23 24

siehe Abbildungen 1 - 2

1. Um die Rückenlehne am Sitz zu

befestigen haken Sie zunächst

die Laschen der Rückenlehne in

die Aufnahme des Sitzes ein. 1

! Stellen Sie dabei sicher, dass

keine Teile der Sitzbezüge

zwischen den Haken/

Aufnahmen eingeklemmt

werden.

2. Drehen Sie dann die

Rückenlehne nach vorne

während Sie den Sitz festhalten

bis die Haken des Rückenteils

und des Sitzes fest ineinander

rasten. Sie sollten dabei ein gut

wahrnehmbares Klickgeräusch

hören. 2

Montage der Rückenlehne

! KEINESFALLS darf der Booster separat verwendet werden!

Die Zulassung nach ECE-R44 wurde nur in Verbindung mit

der Rückenlehne erteilt.

25 26

siehe Abbildung 7

! Mit einem Handgriff lassen sich

gleichzeitig Breite (Rückenlehne)

und Höhe (Kopfstütze) verstellen,

womit für eine ideale

Passgenauigkeit in jedem Alter

gesorgt wird.

siehe Abbildungen 4 - 5

! Zum besseren Schutz Ihres Kindes

müssen Sie das Kunststoffteil des

seitlichen Aufprallschutzes öffnen.

Der seitliche Aufprallschutz, der

sich nicht auf der Seite der

Fahrzeugtür befindet, kann für

bessere Platzverhältnisse im

Fahrzeugfond geschlossen

bleiben. Aus Sicherheitsgründen

empfehlen wir Ihnen jedoch, das

Seitenaufprallschutzsystem stets

auf beiden Seiten zu aktivieren.

Aktivierung

Seitenaufprallschutz-System siehe Abbildungen 6

Einstellung Oberschenkelauflage

Wachstumsfunktion

KLICK

27 28

siehe Abbildungen 12 - 24

Falls das Fahrzeug mit ISOFIX-

ausgestattet ist, erkennen Sie dies

an Kennzeichnungen direkt im

Fahrzeug. In Ausnahmefällen sind die

fahrzeugseitigen

Verankerungspunkte nicht sichtbar.

Die exakten Positionen

und

Nutzungsanforderungen entnehmen

Sie bitte der Bedienungsanleitung

Ihres Fahrzeugs.

Befestigen Sie die ISOFIX-

Konnektoren an den

vorgesehenen

Verankerungspunkten im

Fahrzeug.

Die im Lieferumfang

enthaltenen ISOFIX-

Führungshilfen tragen zur

einfacheren und schnelleren

Sitzmontage bei.

Ziehen Sie die Entriegelungstaste

zum Herausziehen der ISOFIX-

Konnektoren.

Drehen Sie die ISOFIX-

Konnektoren um 180 Grad, bis

sie in Richtung ISOFIX-

Verankerungspunkte zeigen. 14

siehe Abbildungen 8 - 11

Wichtige Montagehinweise

Weitere Informationen

entnehmen Sie bitte

aus der beigefügten

Fahrzeug-

Kompatibilitätsliste.

Sitzmontage mit ISOFIX

42 3

75 6

42 3

75 6

29 30

Korrektes Anschnallen Ihres Kindes

siehe Abbildungen 20 - 24

! Führen Sie den Sicherheitsgurt ordnungsgemäß durch die

Gurtführung 20 , schnallen diesen an 20 -3 und spannen

nach.

3. Drücken Sie die ISOFIX-

Konnektoren in die

Führungshilfen bis diese an den

fahrzeugseitigen ISOFIX-

Haken einrasten. 15

WICHTIG: Stellen sich sicher,

dass beide ISOFIX-Konnektoren

ordungsgemäß befestigt sind.

Kontrollieren Sie, ob beide

Anzeigen GRÜN sind.

15 -1

! Anschließend drücken Sie

den Kindersitz fest gegen die

Fahrzeugrückenlehne . Dies

sorgt für den korrekten Halt

des Kindersitzes.

4. So entfernen Sie die

Rückenverstärkung:

Im ersten Schritt betätigen Sie

den Sicherungsknopf

16 -1

halten diesen gedrückt

(System ist entsichert) und

betätigten gleichzeitig den

seitlichen Entriegelungsknopf

am ISOFIX-Konnektor

16 -2

Der ISOFIX-Haken ist nun

gelöst und kann entfernt

werden.

b. Zum Verstauen der ISOFIX-

Konnektoren gehen Sie bitte

in umgekehrter Reihenfolge

wie zuvor beschrieben vor. 17

15 17

18 19

KLICK

31 32

! Führen Sie den Schultergurt

durch die in 20 -1 gezeigte

Schultergurtführung

Platzieren Sie den

Fahrzeugsicherheitsgurt NICHT

über den Armlehnen. Er muss

unter den Armlehnen

hindurchgeführt werden.

20 -2

Der Kindersitz kann nicht genutzt

werden, falls das Gurtschloss

des Sicherheitsgurtes zu lang ist.

-4

! Der Beckengurt muss über die

Beckenknochen verlaufen und

gespannt sein. Orientieren Sie

sich hierfür an Abbildung 20

Zur Gewährleistung der richtigen

Kopfstützeneinstellung MUSS

der untere Teil der Kopfstütze wie

in Abb

gezeigt auf Höhe der

Schultern des Kindes sein; der

Schultergurt muss sich wie in

Abb

gezeigt im roten Bereich

befinden.

! Positionieren Sie den Kindersitz

so im Fahrzeug, dass der

Kindersitz satt an der

Rückenlehne der

Fahrzeugrückbank anliegt. Zur

Sicherheit spannen Sie

entweder den Fahrzeuggurt

nach oder korrigieren die

Einstellung der ISOFIX-

Konnektoren.

! Achten Sie darauf, dass der

Rücken Ihres Kindes an der

Rücklehne anliegt.

! Falls der Gurt nicht mittig über

die Schulter verläuft oder sehr

nahe am Hals anliegt (siehe

dazu 23 ), passen Sie die Höhe

der Kopfstütze stufenweise neu

an. Abschließend spannen Sie

den Gurt nach.

Der Gurt darf nicht verdreht sein.

siehe Abbildungen 25 - 28

25 26

Entfernung des Sitzbezugs

33 34

Das Anbringen des Sitzbezugs

erfolgt in umgekehrter Reihenfolge

wie zuvor beschrieben.

Pflege und Wartung

! Bitte waschen Sie den Sitzbezug nur bei 30° C.

! Bügeln Sie den Sitzbezug nicht.

! Die Bezüge dürfen nicht gebleicht oder chemisch gereinigt

werden.

! Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel zum

Reinigen des Kindersitzes, Die Kunststoffteile des

Kindersitzes können dadurch beschädigt werden.

! Bitte drücken Sie die Bezüge nach dem Waschen nicht

gewaltsam aus. Andernfalls können an den Bezügen Falten

zurückbleiben.

! Bitte hängen Sie die Sitzbezüge zum Trocknen im Schatten

auf.

! Falls der Kindersitz länger nicht genutzt wird, entfernen Sie

diesen aus Ihrem Fahrzeug. Bewahren Sie den Kindersitz an

einem kühlen, trockenen Ort auf.

PT Lista de Peças

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem.

Se alguma parte estiver faltando, entre em contato com o representante

local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

Bem-vindo a Joie™

Parabéns por ter se tornado parte da família Joie! Estamos muito ani-

mados por fazer parte da sua viagem com o seu pequeno. Durante a

viagem com a série de reforços de costas Joie duallo™ você está usando

um auxiliar de alta qualidade, totalmente certificada do reforço do Gru-

po de segurança 2/3. Este produto é adequado para o uso com crianças

com peso de 15-36kg (aproximadamente 3- 12 anos de idade). Por favor,

leia atentamente este manual e siga cada passo para garantir um pas-

seio confortável e a melhor proteção para o seu filho.

Favor confirmar

Este reforço é aprovado para regulamento UN ECE 44, série 04 de al-

terações. Este reforço pode ser instalado usando cinto de segurança de

3 pontos para adultos retrátil aprovado pelo regulamento UNECE 16 ou

outras normas equivalentes.

Reforço

! IMPORTANTE: GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. LEIA COM

ATENÇÃO.

Guarde o manual de instruções no compartimento de armazenamento

na parte inferior do reforço como na figura à

direita.

Para informações de garantia,

visite nosso website em joiebaby.com

1 Suporte de Cabeça

2 Suporte Inferior das Costas

3 Assento

4 Apoio de Braço

5 Alavanca de Ajuste do Suporte

de Cabeça

6 Proteção de Impacto Lateral

7 Conector de Trava

8 Guias de Trava

37 38

AVISO

! Depois de seu filho ser colocado neste reforço, o

cinto de criança deve ser utilizado corretamente, e

garantir que qualquer cinto de colo é usado para

baixo, de modo que a pelve fique firmemente

presa.

! NUNCA deixe um reforço solto em seu veículo. Um

reforço solto pode ser jogado ao redor e pode ferir

os ocupantes em uma curva acentuada, parada

súbita ou acidente. Remova-o ou certifique-se de

que está bem preso com cinto no veículo.

! NUNCA deixe bagagem ou outros objetos não

seguros em um veículo, eles são susceptíveis de

provocar ferimentos em caso de colisão.

! Substitua o reforço após um acidente de qualquer

tipo. Um acidente pode causar danos ao reforço

que você não pode ver.

! NÃO modifique o seu reforço ou use acessórios ou

peças fornecidas por outros fabricantes.

! NÃO utilize um reforço se houver peças danifica-

das ou faltando. NÃO use um cinto de segurança

do veículo cortado, desgastado ou danificado.

! NÃO coloque o reforço de frente para a parte

traseira do veículo.

! O reforço pode se tornar muito quente se deixada

ao sol. O contato com essas peças podem quei-

mar a pele do seu filho. Sempre toque na superfí-

cie de qualquer metal ou peças de plástico antes

de colocar seu filho no reforço.

AVISO

! Não tomar cuidado para localizar e instalar o

reforço de modo que não seja susceptível a ficar

preso por um assento móvel ou numa porta do

veículo.

! Este retorço é projetado APENAS para crianças

pesando 15-36kg (aproximadamente 3 - 12 anos

de idade).

! Quaisquer tiras de assento veicular devem estar

apertadas e não torcidas.

! Não usar corretamente este reforço aumenta o

risco de ferimentos graves ou morte em uma curva

acentuada, parada súbita ou acidente.

! NÃO use bens não duráveis de outro fabricantes

com este reforço. Consulte seu revendedor Joie

para peças de substituição apenas.

! NÃO utilize em nenhuma configuração não

mostrado nas instruções.

De acordo com as estatísticas de acidentes, as

crianças estão mais seguras quando devidamente

contidas nos lugares sentados da traseira, ao invés

de lugares sentados de frente. Para um veículo

com airbag assento do passageiro da frente,

consulte o manual do proprietário do veículo, bem

como as instruções para a instalação do reforço.

! NUNCA deixe sua criança sozinha.

! NUNCA dê este reforço para alguém sem antes

também dar-lhes este manual.

39 40

AVISO

! NUNCA use um reforço de segunda mão ou um

reforço cuja história você não sabe.

! NÃO utilize este reforço sem as partes macias.

! As partes macias não devem ser substituídas por

qualquer uma além daquelas recomendadas pelo

fabricante, pois as partes macias constituem uma

parte integral do desempenho do reforço.

! NÃO utilize qualquer pontos de contato de susten-

tação de carga além daqueles descritos nas

instruções e marcados no reforço.

Por favor, não use este assento de carro se o

assento do carro caiu de uma altura significativa,

bateu no chão a uma velocidade considerável, ou

tem sinais visíveis de danos. Nós não somos re-

sponsáveis pela substituição se o assento de carro

foi danificado nestas condições anormais. Um

assento de carro novo deverá ser comprado quan-

do qualquer uma das condições acima ocorrer.

Emergência

Em caso de emergência ou acidentes, é mais importante ter o

seu filho cuidado com primeiros socorros e tratamento médico

imediatamente.

Informações do Produto

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o

produto. Se em dúvida, consulte o fabricante ou o vendedor

do reforço.

Este assento pode ser instalado usando um cinto de 3 pontos

retrátil adulto aprovado para UN norma ECE R16 ou similar.

Para instalação com cinto de 3 pontos

1. Este é um sistema de segurança infantil ‘Universal’. Ele

foi aprovado pelo regulamento 44 da UN ECE série de

alterações 04, para uso geral em veículos e se ajustará em

praticamente em todos os assentos de veículos.

2. Um ajuste correto é provável se o fabricante do veículo tiver

declarado no manual do veículo que o veículo é capaz de

suportar um sistema de segurança infantil ‘Universal’ para

este grupo de idade.

3. Esta cadeirinha infantil foi classificada como ‘Universal’,

sob condições mais restritas do que aquelas aplicadas aos

projetos anteriores que não portam esta notificação.

4. Se tiver alguma dúvida

, por favor, consulte o distribuidor de cadeirinhas infantis.

Para instalação com cinto de 3 pontos e anexo ISOSAFE

1. Este assento infantil é classificado para uso "Semi-

Universal” e é apropriado para fixação para as posições de

assento dos seguintes carros.

2. As posições do banco em outros carros também podem

ser adequadas para aceitar este sistema de retenção para

crianças. Se em dúvida, consulte o fabricante ou o vendedor

do sistema de segurança infantil.

3. Por favor, consulte nossa lista de modelos de veículo (no

produto bem como online em nosso site).

Produto Reforço

Adequado para Criança pesando 15-36kg

(aproximadamente 3 - 12 anos de idade)

Grupo de Massa Grupos 2/3

Materiais Plásticos, metais, tecidos

Patente nº. Patente pendente

41 42

ver imagens 1 - 2

1.Para anexar o encosto do

assento, encaixe o encosto

sobre a dobradiça da barra de

assento no assento elevatório.

! Certifique-se de que nenhuma

parte do revestimento do banco

interfira quando anexar o

encosto do assento.

2.Gire o encosto para cima,

segurando o assento elevatório

até ouvir um clique na posição

vertical. 2

Montar Suporte Lombar

! Não é permitido utilizar o booster separadamente! A

aprovação de acordo com a ECE 44 foi concedida apenas

para uso do booster em conjunto com o encosto

43 44

ver imagens 4 - 5

! Deve abrir o lado de escudo

contra impactos de plástico para

proteger a criança de forma mais

segura. O escudo de impacto

lateral não no mesmo lado da

porta de veículo pode ser fechado

para permitir mais espaço do

assento.

ver imagens 7

! Aumentar o espaço entre as abas

laterais, ajustando as posições de

suporte da cabeça para cima.

ver imagens 6

Ajuste de Altura – para Suporte de cabeça

Proteção de Impacto Lateral Ajuste o assento

CLIQUE

45 46

ver imagens 12 - 24

Se o veículo estiver equipado com

ISOFIX, pontos de ancoragem do

veículo mais baixos podem ser

visíveis no vinco do banco do

veículo. Consulte o manual do

proprietário do veículo para locais

exatos, identificação de ancoragem

e os requisitos para o uso.

1. Encaixe as guias de trava

ISOFIX com pontos de fixação

As guias de trava podem

proteger a superfície do assento

do veículo de ser rasgada. Elas

também podem guiar os

conectores de trava.

2. Pressione o botão de trava de

ajuste para retirar os conectores

da trava

Gire os conectores de trava

ISOFIX 180 graus até que eles

apontem na direção das guias de

trava . 14

ver imagens 8 - 11

Preocupações na Instalação

Verifique a lista de

acessórios de veículo

fornecidos para

assentos aprovados

para anexos de

assentos infantis.

Instalação com cinto de 3 pontos

42 3

75 6

42 3

75 6

47 48

Para uso Sem Almofada Travesseiro

ver imagens 20 - 24

! Puxe o cinto de segurança do veículo e passe pelo caminho

20 , do cinto e prenda-o para cima. 20 -3

3. Alinhe os conectores de trava

com pontos de fixação de trava,

e, em seguida, clique nos

conectores de trava nos pontos

de fixação de trava. 15

Certifique-se de que ambos

os conectores de trava estão

firmemente conectados aos

seus pontos de fixação de

trava. As cores dos

indicadores em ambos os

conectores de trava devem ser

completamente verdes.

15 -1

! Verifique se o reforço está

firmemente instalado,

puxando a ambos os

conectores de trava.

4. Para remover o reforço:

Para remover o assento,

pressione o botão da trava

secundária primeiro e então o

botão nos conectores da

trava antes de remover o

assento do banco do veículo.

16 -1 &

16 -2

b. Gire os conectores trava 180

graus, em seguida, pressione

o botão de trava de ajuste

para dobrar os conectores

de trava. 17

15 17

18 19

CLIQUE

49 50

! Posicione o cinto de ombro

através da guia de cinto de

ombro mostrada em 20 -1

! NÃO posicione o cinto do

veículo por cima dos braços.

Ele deve passar por baixo dos

apoio de braços. 20 -2

! The booster can not be used if

the vehicle safety belt buckle

(female buckle end) is too long

to anchor the booster securely.

20 -4

! O cinto de segurança deve

estar abaixa dos quadris. O

reforço é exibido em 20

! Para garantir que a altura

apoio correta da cabeça é

obtida, a parte inferior do

encosto de cabeça deve ser a

mesma que o topo dos ombros

da criança, como mostrado na

21 e o cinto de ombro deve

estar posicionado na zona

vermelha coimo exibido em 22

! Coloque um reforço

firmemente contra a traseira

de um banco do veículo virado

para a frente equipado com

um cinto subabdominal/

ombro.

! Deixe seu filho se sentar em

um reforço com suas costas

retas contra um reforço.

! NÃO como mostrado em 23 .

Aperte a fivela e puxe o cinto

de ombro para apertar.

! Se o cinto ficar atravessado no

pescoço da criança, cabeça

ou o rosto, reajuste a altura do

apoio de cabeça.

! O cinto não deve estar torcido.

ver imagens 25 - 28

25 26

Separar partes Macias

51 52

Para voltar a colocar a almofada

do assento simplesmente inverta

os passos acima.

Cuidado e Manutenção

! Por favor, lave os bens macios e interior acolchoado com

água fria abaixo de 30°C.

! Não passe as partes macias.

! Não aplique água sanitária ou lavagem a seco nas partes

macias.

! Não use detergente neutro não diluído, gasolina ou outro

solvente orgânico para lavar o reforço. Isso poderá causar

danos ao reforço.

! Não torça os bens macios e acolchoado interior macio para

secar com grande força. Poderá deixar os bens macios e

acolchoado interior macio com rugas.

! Por favor, pendure os bens macios e acolchoado interior

macio para secar à sombra.

! Favor retire o reforço do assento do veículo se ele não for

utilizado por um longo período de tempo. Coloque o reforço

em um local seco e fresco, em algum lugar onde seu filho

não pode acessá-lo.

Bienvenido a Joie™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de for-

mar parte de su viaje y del de su pequeño. Cuando viaje con el asiento

de respaldo alto de la serie duallo™ de Joie, estará utilizando un asiento

de respaldo alto de alta calidad, seguro y totalmente certificado de Gru-

po 2/3. Este producto es adecuado para niños con un peso de entre 15

y 36 kg (aproximadamente con una edad de 3 a 12 años). Lea detenida-

mente este manual y siga cada paso para garantizar que su bebé viaje

cómodamente y esté protegido de la mejor manera posible.

Por favor, confirme lo siguiente

Este asiento está aprobado por la serie de enmiendas de la Norma Euro-

pea UN ECE 44. 04. Este asiento puede instalarse utilizando un cinturón

retráctil para adultos de 3 puntos de sujeción aprobado por la norma 16

de UN ECE u otro estándar equivalente.

Asiento

! IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

Guarde el manual de instrucciones en el compartimento de almace-

namiento de la parte inferior del asiento como se muestra en la figura

que aparece a la derecha.

Para información sobre la garantía,

por favor visite nuestra web joiebaby.com

ES Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el

producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su proveedor local.

No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

1 Reposacabezas

2 Soporte para el respaldo inferior

3 Asiento

4 Apoyabrazos

5 Palanca de ajuste del

reposacabezas

6 Placa de protección contra

impacto lateral

7 Conector de bloqueo

8 Guías de bloqueo

55 56

ADVERTENCIAS

! Tenga cuidado para ubicar e instalar el asiento de

forma que no pueda quedar enganchado por un

asiento movible o una puerta del vehículo.

! Este asiento está diseñado para que lo utilicen

ÚNICAMENTE niños con un peso de entre 15 y 36

kg (aproximadamente con una edad de 3 a 12

años).

! Apriete, sin retorcer, las correas del asiento del

vehículo.

! Si no utiliza de forma adecuada este asiento,

aumentará el riesgo de sufrir graves lesiones o,

incluso, la muerte en curvas pronunciadas, fre-

nazos o colisiones.

! NO utilice acolchados de otros fabricantes con

este asiento. Consulte únicamente a su proveedor

para conseguir las piezas de repuesto de Joie.

! NO utilice ninguna configuración que no se espe-

cifique en estas instrucciones.

Según las estadísticas de accidentes, los niños están

más seguros cuando están sujetos de forma adec-

uada en los asientos traseros de los vehículos, en

lugar de en los asientos delanteros. Para un vehículo

con un airbag delantero para el copiloto, consulte el

manual de propietario de su vehículo, además de

estas instrucciones, para instalar un asiento.

! NUNCA deje al niño desatendido.

! NUNCA entregue este asiento a otra persona sin

entregarle también este manual.

ADVERTENCIAS

! Una vez colocado el niño en el asiento, deberá

utilizar correctamente el cinturón de seguridad y

asegurarse de que ninguna correa de seguridad

quede demasiado baja, de forma que la pelvis

quede firmemente sujeta.

! NUNCA deje un asiento sin sujetar en su vehículo.

Un asiento que no esté sujeto puede ser lanzado

por los aires y dañar a los ocupantes en curvas

pronunciadas, frenazos o colisiones. Sáquelo o

asegúrese de que está firmemente sujeto con el

cinturón dentro del vehículo.

! NUNCA deje equipaje u otros objetos no sujetos

dentro de un vehículo, ya que podrían provocar

lesiones en caso de colisión.

! Sustituya el asiento después de cualquier tipo de

accidente. Un accidente puede causar daños no

visibles en el asiento.

! NO modifique el asiento ni utilice accesorios o

piezas suministradas por otros fabricantes.

NUNCA utilice un asiento si ha sufrido daños o si

falta alguna pieza. NO utilice un cinturón de asiento

de vehículo que esté dañado, desgastado o cortado.

! NO coloque el asiento orientado hacia atrás del

vehículo.

! NUNCA utilice un asiento de segunda mano o uno

del que desconozca su historial.

! NO utilice este asiento sin el acolchado.

57 58

ADVERTENCIAS

! El asiento puede alcanzar temperaturas muy

elevadas si lo deja expuesto a la luz del sol. El

contacto con dichas piezas puede quemar la piel

de su hijo. Toque siempre la superficie de cual-

quier pieza de plástico o metal antes de colocar a

su hijo dentro del asiento.

! El acolchado no deberá sustituirse por uno que no

esté recomendado por el fabricante, ya que el

acolchado constituye una parte esencial del

funcionamiento del asiento.

! NO utilice ningún punto de contacto de soporte de

carga distinto a los que se describen en las in-

strucciones y aparecen en el asiento.

Esta silla no debe utilizarse bajo ningún concepto si

ha caído desde una altura considerable, ha golpea-

do el suelo con fuerza o tiene daños visibles. La silla

no será reemplazada si se ha deteriorado en estas

circunstancias. En cualquiera de estos casos el

cliente deberá, a su cargo, adquirir una nueva silla.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su

hijo reciba primeros auxilios y tratamiento médico de

inmediato.

Información del producto

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de

utilizar este producto. En caso de duda, consulte al fabricante

del asiento o al distribuidor.

Este sistema de retención infantil se puede instalar mediante un

cinturón de seguridad para adultos retráctil aprobado por UN ECE

R16 o un estándar similar.

Para la instalación con cinturón de 3 puntos de anclaje

1. Este es un sistema de retención infantil “Universal”. Está

homologado según la normativa ECE R44/04 para el uso

general en vehículos y se ajusta a la mayoría de asientos de

vehículo, aunque no a todos.

2. Hay muchas probabilidades de que se ajuste correctamente si

el fabricante del automóvil indica en el manual que se puede

utilizar un sistema de retención infantil “Universal” en dicho

vehículo, con niños cuyo peso esté dentro del rango admitido

por la silla.

3. Este sistema de retención infantil ha sido clasificado como

“Universal” bajo unas condiciones más estrictas que las

presentadas por diseños anteriores, las cuales no contienen

este aviso.

4. En caso de duda, consulte al distribuidor.

Para la instalación con cinturón de 3 puntos y anclaje

ISOSAFE

1. Este sistema de retención infantil de Joie con base está

clasificado para uso “Semiuniversal” y es adecuado para

acoplarse en las posiciones de asiento de los vehículos

incluidos en la lista de compatibilidades.

2. En muchos otros automóviles no incluidos en la lista de

compatibilidades también es posible instalar el sistema de

retención infantil. En caso de duda, consulte al distribuidor o al

detallista.

Consulte la lista de compatibilidades que le proporcionamos,

disponible con el producto, o consulte al distribuidor o al detallista.

Producto Asiento

Apto para Niños con un peso de entre 15 y 36 kg

(aproximadamente con una edad de 3

a 12 años)

Grupo de masa Grupo 2/3

Materiales Plástico, metal, tela

Patente n.º Pendiente de patente

59 60

Consulte las imágenes 1 - 2

1.Para unir el respaldo a la base,

una el respaldo a la barra de la

base que actúa de bisagra. 1

! Asegúrese de que ninguna

pieza de la vestidura queda

atrapada cuando una el

respaldo a la base.

2. Empuje el respaldo hacia arriba

mientras sujeta la base hasta

que quede bloqueado en

posición vertical. 2

Montaje del soporte lumbar

! NO ESTA PERMITIDO utilizar únicamente la base! La

homologación ECE R44/04 de la silla sólo es válida si se

utilizan conjuntamente la base y el respaldo.

61 62

Consulte las imágenes 4 - 5

! Deberá abrir el plástico de la placa

de protección contra impacto

lateral para que su hijo esté más

seguro. Se puede cerrar la placa

de protección contra impacto

lateral que no esté en el mismo

lateral de la puerta del vehículo

para disponer de más espacio

para sentarse.

Consulte las imágenes 7

! Aumente el espacio entre los

protectores laterales ajustando las

posiciones del reposacabezas

hacia arriba.

Consulte las imágenes 6

Ajuste de la altura

–

para el reposacabezas

Ajuste del asiento

Uso de la placa de protección

contra impacto lateral

CLIC

63 64

Consulte las imágenes 12 - 24

Si el vehículo está equipado con

ISOFIX, los puntos de sujeción

inferiores del vehículo podrían ser

visibles en la línea del asiento del

vehículo. Consulte el manual de

propietario del vehículo para

conocer ubicaciones exactas,

identificación de las sujeciones y

requisitos de uso.

1. Encaje las guías de bloqueo con

los puntos de sujeción ISOFIX.

Las guías de bloqueo

pueden proteger la superficie

del asiento del vehículo contra

roturas. También sirven para

guiar los conectores de

bloqueo.

2. Pulse el botón de ajuste del

bloqueo para soltar los

conectores de bloqueo.13

Gire los conectores de bloqueo

180 grados hasta que estén

apuntando en la dirección de las

guías de bloqueo. 14

Consulte las imágenes 8 - 11

Consideraciones acerca de la

instalación

Consulte la lista de

colocación en vehículos

proporcionada para

conocer los asientos

aprobados para el

accesorio de asiento

para niños.

Instalación con cinturón de 3

puntos de sujeción

42 3

75 6

42 3

75 6

65 66

Para uso sin soporte acolchado

Consulte las imágenes 20 - 24

Tire del cinturón de seguridad del vehículo siguiendo la

trayectoria del cinturón

, y a continuación, abróchelo.

-3

3. Alinee los conectores de

bloqueo con los puntos de

sujeción del bloqueo y, a

continuación, introduzca ambos

conectores de bloqueo en los

puntos de sujeción de bloqueo

hasta que escuche un clic. 15

Asegúrese de que ambos

conectores de bloqueo estén

firmemente sujetos en sus puntos

de sujeción del bloqueo. Los

colores de los indicadores de

ambos conectores de bloqueo

deberán aparecer

completamente en verde.

-1

! Para asegurarse de que el

asiento está instalado de

forma segura, tire de ambos

conectores de bloqueo.

4. Para sacar el asiento:

Para sacar el asiento, pulse

primero el botón de desbloqueo

secundario y, a continuación,

pulse el botón de los

conectores de bloqueo antes

de sacar el asiento del asiento

del vehículo.

-1 &

-2

b. Gire los conectores de

bloqueo 180 grados y, a

continuación, pulse el botón

de ajuste del bloqueo para

plegar los conectores de

bloqueo. 17

15 17

18 19

CLIC

67 68

! Coloque el cinturón de los

hombros a través de la guía del

cinturón de los hombros como

se indica en la imagen 20 -1

NO coloque el cinturón del

vehículo sobre la parte superior

de los reposabrazos. Debe pasar

por debajo de los reposabrazos.

20 -2

El asiento no puede utilizarse si la

hebilla de seguridad del vehículo

(extremo hembra de la hebilla) es

demasiado larga para sujetar con

seguridad el asiento.

-4

! El cinturón de la cintura debe

quedar por debajo de las

caderas. El aspecto del asiento

será el de la imagen 20

Para asegurarse de que la altura del reposacabezas es

correcta, la parte inferior del reposacabezas DEBE llegar hasta

la parte superior de los hombros del niño, tal y como se indica

en la imagen

; y el cinturón de los hombros debe estar

colocado en la zona roja, como se muestra en la imagen.

! Coloque un asiento firmemente

contra el respaldo de un asiento

de vehículo equipado con un

cinturón para los hombros/

cintura orientado hacia adelante.

! Coloque a su hijo sentado en el

asiento con la espalda recta

contra el respaldo del asiento.

NO como se muestra en la

imagen

. Abroche la hebilla y

tire del cinturón de los hombros

hacia arriba para dejarlo sujeto.

! Si el cinturón queda a la altura

del cuello, la cabeza o la cara

del niño, vuelva a ajustar la

altura del reposacabezas.

! No deberá retorcer el cinturón.

Consulte las imágenes 25 - 28

25 26

Desmontaje del acolchado

69 70

Para volver a colocar el acolchado

del asiento, simplemente repita

los pasos anteriores a la inversa.

Cuidados y mantenimiento

! Lave el acolchado y el cojín interior con agua fría por debajo

de los 30°C.

! No planche el acolchado.

! No limpie en seco ni utilice lejía para lavar el acolchado.

! No utilice detergentes neutros sin diluir, gasolina u otros

disolventes orgánicos para limpiar el asiento. Si lo hace,

puede dañar el asiento.

! No retuerza con demasiada fuerza el acolchado ni el cojín

interior cuando los seque. Podrían quedar arrugas en el

acolchado y el cojín interior.

! Deje secar el acolchado y el cojín interior en un lugar alejado

de la luz directa del sol.

Saque el asiento del vehículo cuando no vaya a utilizarlo

durante un periodo prolongado de tiempo. Deje el asiento en

un lugar fresco y seco donde su hijo no pueda acceder a él.

Bienvenue sur Joie™

Félicitations pour avoir joint la famille Joie™ Nous sommes très heureux

de pouvoir faire partie de votre voyage avec votre petit. En voyageant

avec la série des réhausseurs à haut dossier Joie duallo™ , vous utilisez

un produit de haute qualité et de sécurité, entièrement certifié pour les

Groupes 2/3. Ce produit est approprié pour une utilisation avec les en-

fants de 15 à 36 kg (entre 3 et 12 ans). Veuillez lire ce manuel et suivre

chaque étape pour assurer le confort et la meilleure protection possible

pour votre enfant.

Veuillez confirmer

Ce réhausseur est approuvé par la série d’amendements 44, 04 de la

réglementation UN ECE. Ce réhausseur peut être installé en utilisant une

ceinture de sécurité pour adulte à 3 points homologuée selon le règle-

ment UN ECE No. 16 ou d’autres normes équivalentes.

Réhausseur

! IMPORTANT : À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE. VEUILLEZ

LIRE ATTENTIVEMENT.

Veuillez garder le manuel d’instructions

dans le compartiment de rangement en

bas du réhausseur, comme indiqué dans

la figure à droite.

Pour plus d’informations sur le service de

garantie, veuillez consulter notre site Web

à l’adresse suivante : www.joiebaby.com

FR Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont disponibles avant l'assemblage.

Si une pièce est manquante, veuillez contacter votre revendeur local. Le

montage ne nécessite aucun outil.

1 Appui-tête

2 Support de bas de dos

3 Siège

4 Accoudoir

5 Levier d'ajustement du support

de tête

6 Protecteur d'impact latéral

7 Connecteur d'attache

8 Guides d'attache

73 74

AVERTISSEMENT

! Prenez soin de choisir l’emplacement et d’installer le

réhausseur de sorte qu’il n’est pas susceptible de se

coincer sous un siège ou dans une porte du véhicule.

! Ce réhausseur est conçu uniquement pour les

enfants de 15 à 36 kg (entre 3 et 12 ans).

! Les ceintures de sécurité de véhicule doivent être

serrées, sans torsion.

! Si vous n’utilisez pas correctement ce réhausseur,

cela peut augmenter le risque de blessures graves

ou de la mort dans le cas d’un virage serré, d’un

l’arrêt brusque ou d’une collision.

! NE PAS utiliser des parties douces d’autre fabri-

cant avec ce réhausseur. Consultez votre reven-

deur pour obtenir des pièces de rechange de Joie

uniquement.

! NE PAS utiliser de n’importe quelle manière que ce

soit qui n’est pas décrite dans les instructions.

! Selon les statistiques d’accidents, les enfants sont

plus en sécurité s’ils sont retenus sur les sièges

arrières du véhicule, plutôt que les sièges avants.

Pour un véhicule avec un airbag de passager

avant, reportez-vous au manuel du propriétaire de

votre véhicule ainsi que les instructions pour

l’installation d’un réhausseur.

! Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance.

! Ne donnez JAMAIS ce réhausseur à quelqu’un

d’autre sans aussi donner ce manuel.

Ne laissez JAMAIS des bagages ou d’autres objets

non attaché dans un véhicule, ils sont susceptibles

de causer des blessures dans le cas d’une collision.

AVERTISSEMENT

! Une fois votre enfant placé dans ce siège

réhausseur, la ceinture de sécurité doit être utilisée

correctement, en vérifiant que les lanières à la

taille sont bien placées en bas, afin que le bassin

soit bien engagé.

Ne laissez JAMAIS un réhausseur non attaché dans

votre véhicule. Un siège réhausseur non attaché

peut être projeté et peut blesser les occupants

dans le cas d’un virage serré, d’un l’arrêt brusque

ou d’une collision. Retirez-le ou assurez-vous qu’il

est bien attaché dans le véhicule.

! Remplacez le réhausseur après un accident, quel

qu’il soit. Un accident peut endommager le

réhausseur, même si cela n’est pas évident.

! NE PAS modifier votre réhausseur ou utiliser des

pièces ou des accessoires fournis par d’autres

fabricants.

! NE JAMAIS utiliser un réhausseur s’il a endom-

magé ou s’il y a des pièces manquantes. NE PAS

utiliser une ceinture de sécurité du véhicule si elle

est endommagée, coupée ou effilochée.

! NE PAS installer le réhausseur faisant face à

l’arrière de votre véhicule.

! Le réhausseur peut devenir très chaud s’il est

laissé en plein soleil. Tout contact avec ces parties

chaudes peut brûler la peau de votre enfant.

Touchez toujours les surfaces en métal ou en

plastique avant de mettre votre enfant dans le

réhausseur.

75 76

AVERTISSEMENT

Ne JAMAIS utiliser un réhausseur ou d’appoint de

seconde main si vous ne connaissez pas son histoire.

NE PAS utiliser ce réhausseur sans les parties douces.

! Les pièces souples ne doivent pas être rempla-

cées avec d’autres n’étant pas recommandées par

le fabricant, car les pièces souples font intégrale-

ment partie des performances du réhausseur.

! NE PAS utiliser des points de contact avec charge

autres que ceux décrits dans les instructions et

marqués sur le réhausseur.

Merci de ne pas utiliser ce siège auto si ce dernier a

chuté d’une hauteur importante, a heurté le sol à

une vitesse considérable, ou présente des signes

visibles de dommages. Nous ne sommes pas

responsable du remplacement si le siège auto a été

endommagé dans de telles conditions. Un nouveau

siège de voiture devra être acheté lorsque l’une des

conditions mentionnées ci-dessus se produit.

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important d'avoir

votre enfant pris en charge par les premiers secours et des

soins médicaux immédiatement.

Informations sur le produit

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d’utiliser

ce produit. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant du

réhausseur ou le magasin.

Ce siège bébé peut être installé avec une ceinture de sécurité

rétractable 3points pour adultes approuvée conformément à la

norme UN R No. 16 ou une norme similaire.

Pour une installation avec une ceinture à 3 points

1. Il s'agit d'un siège auto «Universel». Il est conforme à

la Réglementation UN No. 44, série d'amendements 04,

pour une utilisation dans des véhicules et il est adapté à la

plupart des sièges de voiture, mais pas tous.

2. Le siège auto est probablement adapté si le constructeur a

indiqué dans le manuel d'utilisation du véhicule qu'un siège

auto évolutif groupe 0+/1/2/3 pouvait y être installé.

3. Ce siège bébé évolutif a été classé «Universel» dans des

conditions plus strictes que celles appliquées à de précédents

modèles ne portant pas cette indication.

4. En cas de doute, veuillez contacter le revendeur du siège

bébé.

Pour une installation avec ceinture à 3 points et fixation

ISOSAFE

1. Ce siège auto est classé pour une utilisation «Semi-

universelle» et est utilisé pour une fixation dans les

positions banquettes du véhicule suivantes.

2. Les positions des sièges dans d'autres voitures peuvent

également être adaptées au siège bébé. En cas de doute,

consultez le fabricant du siège bébé ou le revendeur.

3. Veuillez consulter notre liste de véhicules compatibles (se

trouvant sur le produit, ainsi qu’en ligne sur notre site web

www.joiebaby.com).

Produit Réhausseur

Convient aux

Enfants entre 15-36kg (entre 3 et 12 ans)

Groupe de masse Groupe 2/3

Matériaux Plastique, métal, tissu

No. brevet Brevets en attente

77 78

voir images 1 - 2

1. Pour fixer le dossier au

rehausseur, accrochez le

dossier au-dessus de la

charnière de la barre du siège

sur le rehausseur. 1

! Assurez-vous qu'aucune pièce

de la housse de siège

n'interfère lors de la fixation du

dossier au rehausseur.

2. Faites pivoter le dossier vers le

haut tout en tenant le

rehausseur jusqu'à ce qu'il

s'enclenche en position

verticale. 2

Montage du support de bas de dos

! IL N'EST PAS PERMIS d'utiliser la base du rehausseur

séparément ! L'approbation selon ECE R44 n'a été accordée

que conjointement avec le dossier.

79 80

voir images 4 - 5

! Il faut ouvrir le plastique du

Protecteur d'impact latéral pour

protéger correctement l'enfant. Le

Protecteur d'impact latéral ne doit

pas être sur le même côté de la

porte du véhicule qui peut être

fermé pour avoir plus d'espace.

voir images 7

! Augmenter l'espace entre les ailes

latérales en ajustant la position de

l'appui-tête vers le haut.

voir images 6

Ajuster la hauteur

–

pour l'appui-tête

Ajuster le siège

Utiliser Protecteur d'impact

latéral

CLIC

81 82

voir images 12 - 24

Si le véhicule est équipé d'ISOFIX,

les points d'ancrage inférieurs du

véhicule peuvent être visibles au

niveau du pli de siège de véhicule.

Consultez le manuel du propriétaire

de votre véhicule pour les

emplacements exacts,

l'identification des points d'ancrage,

et les conditions d'utilisation.

Ajustez les guides d'attache sur

les points d'ancrage ISOFIX.

Les guides d'attache peuvent

protéger la surface du siège du

véhicule contre les déchirements.

Ils peuvent aussi guider les

connecteurs d'attache.

Appuyez sur le bouton

d'ajustement de l'attache pour

tirer les connecteurs d'attache.

Faites tourner les connecteurs

d'attache par 180 degrés jusqu'à

ce qu'ils pointent dans la

direction des guides d'attache. 14

voir images 8 - 11

Remarques au sujet de

l'installation

Consultez la liste de

correspondance des

véhicules fournie pour

connaître les sièges

autorisés pour la

fixation du siège bébé.

Installation avec ceinture à 3

points

42 3

75 6

42 3

75 6

83 84

Pour utiliser sans le Coussin Oreiller

voir images 20 - 24

Tirez sur la ceinture de sécurité du véhicule et faites-la

passer dans le chemin de ceinture

, puis fermez la boucle.

-3

3. Alignez les connecteurs

d'attache avec les points

d'ancrage d'attache, puis insérez

les deux connecteurs d'attache

dans les points d'ancrage

d'attache. 15

Vérifiez que les deux connecteurs

d'attache sont bien attachés aux

points d'ancrage d'attache. Les

indicateurs des deux connecteurs

d'attache doivent être

complètement verts.

-1

! Vérifiez que le réhausseur est

bien installé en tirant sur les

deux connecteurs d'attache.

4. Pour enlever le réhausseur :

Pour retirer le rehausseur,

appuyez d'abord sur le bouton

de déverrouillage secondaire

puis sur le bouton des

connecteurs de verrouillage

avant de retirer le rehausseur du

siège du véhicule.

-1 &

-2

b. Tournez les connecteurs

d'attache par 180 d egrés, puis

appuyez sur le bouton

d'ajustement d'attache pour

plier les connecteurs

d'attache. 17

15 17

18 19

CLIC

85 86

! Mettez la ceinture d'épaule à

travers le guide de la ceinture

d'épaule comme indiqué dans.

20 -1

NE PAS faire passer la ceinture

de sécurité du véhicule au-dessus

des accoudoirs. Elle doit passer

sous les accoudoirs.

20 -2

! Le réhausseur ne peut pas être

utilisé si la boucle de ceinture de

sécurité du véhicule (extrémité

femelle de la boucle) est trop

longue pour retenir la base de

façon sûre. 20 -4

! La ceinture abdominale doit être

en bas sur les hanches. Le

réhausseur est présenté dans. 20

Para asegurarse de que la altura del reposacabezas es

correcta, la parte inferior del reposacabezas DEBE llegar hasta

la parte superior de los hombros del niño, tal y como se indica

en la imagen

;et la ceinture d'épaule doit être placée dans la

zone rouge, comme indiqué dans.

! Placez un rehausseur fermement

contre le dossier d'un siège de

véhicule faisant face à la route et

muni d'une ceinture de sécurité.

! Faites asseoir votre enfant dans

le rehausseur avec leur dos à

plat contre le dos du rehausseur.

PAS comme indiqué dans

Fermez la boucle et tirez sur la

ceinture de sécurité pour la serrer.

! Si la ceinture s'étend à travers le

cou de l'enfant, la tête ou le

visage, re-réglez la hauteur de

l'appui-tête.

! La ceinture ne doit pas être

tordue.

voir images 25 - 28

25 26

Détacher les parties douces

87 88

Pour remettre la partie douce du

siège, procédez comme indiqué

ci-dessus mais dans l'ordre

inverse.

! Veuillez laver les parties douces et le rembourrage intérieur

avec de l'eau froide, moins de 30° C.

! Ne pas repasser les parties douces.

! Ne pas utiliser de javel ou nettoyer à sec les parties douces.

! N'utilisez pas de détergents neutres non dilués, de l'essence

ou d'autres solvants organiques pour laver le réhausseur.

Cela peut causer des dommages au réhausseur.

! Ne tordez pas les parties douces et le rembourrage intérieur

lorsque vous les séchez, avec une grande force. Cela peut

endommager ou laisser des rides sur les parties douces et

le rembourrage intérieur.

! Veuillez laisser sécher les parties douces et le rembourrage

interne à l'ombre.

! Veuillez enlever le réhausseur du siège du véhicule s'il n'est

pas utilisé pendant une longue période de temps. Placez le

réhausseur dans un endroit frais, sec et où votre enfant ne

peut pas y accéder.

Entretien et maintenance

Welkom bij Joie™

Gefeliciteerd met uw lidmaatschap bij de Joie-familie! Het doet

ons veel genoegen om deel te kunnen uitmaken van uw reis met uw

kleintje. Tijdens het reizen met het kinderstoeltje met hoge rug uit de

Joie duallo™ -reeks, gebruikt u een veilig en volledig gecertificeerd

Groep 2/3-zitje van hoge kwaliteit. Dit product is geschikt voor gebruik

met kinderen die 15 tot 36 kg wegen (ongeveer 3 tot 12 jaar oud). Lees

deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een comforta-

bele rit en de beste bescherming van uw kind te zorgen.

Bevestigen a.u.b.

Dit kinderstoeltje is goedgekeurd volgens UN ECE-richtlijn 44, wijzigin-

genreeks 04. U kunt dit stoeltje monteren met een driepunts intrekbare

veiligheidsgordel voor volwassenen die is goedgekeurd volgens de UN

ECE-regulering 16 of andere equivalente normen.

Stoeltje

! BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK. LEES DIT ZORGVUL-

DIG DOOR.

Bewaar de handleiding in het bewaarvak onderop het kinderstoeltje zo-

als rechts is afgebeeld.

Bezoek voor de garantiebepalingen

svp onze website joiebaby.com

NL Onderdelenlijst

Zorg dat alle onderdelen beschikbaar zijn voordat u begint met de montage.

Als er items ontbreken of beschadigd zijn, kunt u contact opnemen met uw

leverancier. Voor de montage is geen gereedschap nodig.

1 Hoofdsteun

2 Steun voor onderrug

3 Zitting

4 Armleuning

5 Instelhendel voor hoofdsteun

6 Afscherming voor inslag opzij

7 Aansluiting voor vergrendeling

8 Slotgeleiders

91 92

WAARSCHUWING

! Zorg er voor dat u het kinderstoeltje zo plaatst, dat

het niet kan worden geklemd door een verplaats-

bare stoel of in een deur van het voertuig.

! Dit kinderstoeltje is UITSLUITEND ontworpen voor

een kind dat 15 tot 36 kg weegt (ongeveer 3 tot 12

jaar oud).

Alle riemen van de autostoel moeten worden aang-

espannen, maar niet gedraaid.

Onjuist gebruik van dit kinderstoeltje vergroot de

kans op ernstig letsel of overlijden bij een scherpe

bocht, plotseling remmen of een botsing.

Gebruik GEEN zachte goederen van andere fabri-

kanten voor dit kinderstoeltje. Raadpleeg uw verkop-

er voor exclusieve Joie-vervangstukken.

NIET gebruiken in een configuratie die niet in de

instructies is afgebeeld.

Uit statistieken van ongelukken blijkt dat kinderen

veiliger zijn als ze goed vast zitten in een zittende

positie op de achterbank in plaats van op de passa-

giersstoel voorin. Raadpleeg voor een voertuig met

een airbag voor de passagier voorin, de handleiding

van uw voertuig evenals deze instructies voor de

installatie van het kinderstoeltje.

Laat uw kind NOOIT zonder toezicht achter.

Geef dit kinderstoeltje NOOIT aan iemand anders

zonder ook deze handleiding mee te geven.

Nadat uw kind in dit kinderstoeltje is geplaatst, moet

u de veiligheidsriem juist gebruiken en ervoor zorgen

dat elke middelriem laag wordt gedragen zodat het

bekken goed vastzit.

WAARSCHUWING

Laat een kinderstoeltje NOOIT los staan in de auto.

Een los kinderstoeltje in alle richtingen worden

geslingerd en kan de inzittenden verwonden in een

scherpe bocht, bij plotseling remmen of een botsing.

Haal het weg of zorg ervoor dat het stevig vast zit in

het voertuig.

Laat NOOIT bagage of andere voorwerpen los

slingeren in een voertuig; de kans is groot dat ze

letsel veroorzaken bij een botsing.

Vervang het kinderstoeltje na elk type ongeval. Een

ongeval kan onzichtbare schade aan het kinder-

stoeltje veroorzaken.

Pas het kinderstoeltje NIET aan en gebruik geen

accessoires of onderdelen die door andere fabri-

kanten zijn geleverd.

Gebruik NOOIT een kinderstoeltje als er onderdelen

beschadigd of ontbreken. Gebruik NOOIT een

gesneden, gerafelde of beschadigde veiligheids-

gordel.

Het kinderstoeltje kan bijzonder heet worden als u

het blootstelt aan de zon. Bij aanraking van deze

onderdelen kan de huid van uw kind verbranden.

Raak altijd het oppervlak van metalen of plastic

onderdelen aan voordat u uw kind in het kinder-

stoeltje zet.

Gebruik NOOIT een tweedehands kinderstoeltje of

een stoeltje waarvan u de achtergrond niet kent.

Gebruik dit kinderzitje NIET zonder de zachte on-

derdelen.

93 94

WAARSCHUWING

Vervang de zachte onderdelen alleen door onderdel-

en die door de fabrikant worden aanbevolen, omdat

de zachte goederen integraal deel uitmaken van de

goede werking van het kinderstoeltje.

Gebruik GEEN andere lastdragende contactpunten

dan de punten die in de instructies beschreven en

op het kinderstoeltje zijn aangegeven.

Richt het kinderzitje NIET naar de achterkant van het

voertuig.

Gebruik deze autostoel niet als deze van een flinke

hoogte is gevallen, hard op de grond is beland of

zichtbare beschadigingen heeft. Wij zijn niet verant-

woordelijk voor het vervangen van een onder deze

omstandigheden beschadigde autostoel. Het is

verstandig om een nieuwe autostoel te kopen

wanneer een van deze situaties is opgetreden.

Noodgeval

Bij een noodgeval of een ongeval is het heel belangrijk om uw

kind direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische

behandeling.

Productinformatie

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het

product gebruikt. Neem in geval van twijfel contact op met de

fabrikant of de verkoper.

Dit babyzitje kan worden geïnstalleerd met een intrekbare

driepuntsgordel voor volwassenen, goedgekeurd volgens UN

R16 of vergelijkbare norm.

Voor installatie met driepuntsgordel

1. Dit is een 'Universeel' kinderzitje. Het is goedgekeurd

volgens UN -regelgeving 44, 04-serie van amendementen,

voor algemeen gebruik in voertuigen, en het past op de

meeste, maar niet alle, autostoelen.

2. Een juiste pasvorm is waarschijnlijk als de autofabrikant

heeft gesteld in het autohandboek dat de auto een

'universeel' kinderzitje voor deze leeftijdsgroep kan

accepteren.

3. Dit kinderzitje is geclassificeerd als 'universeel' onder

strengere omstandigheden dan die van toepassing waren op

eerdere ontwerpen die deze mededeling niet dragen.

4. Neem in geval van twijfel contact op met de distributeur van

het babyzitje.

Voor installatie met ISOSAFE-bevestiging en

driepuntsgordel

1. Dit babyzitje is geclassificeerd voor “Semi-universeel”

gebruik en is geschikt voor vastzetten in de stoelposities van

de volgende auto’s.

2. Stoelposities in andere auto's kunnen eveneens geschikt zijn

voor dit babyzitje. Neem in geval van twijfel contact op met

de fabrikant of de verkoper.

3. Raadpleeg onze voertuigmontagelijst (op het product alsook

online op onze website).

Product Stoeltje

Geschikt voor Kind van 15 tot 36 kg

(ongeveer 3 tot 12 jaar oud)

Gewichtsgroep Groep 2/3

Materialen Kunststoffen, metaal, geweven stoffen

Patentnr. Patenten aangevraagd

95 96

zie afbeeldingen 1 - 2

1. Om de rugleuning aan de zitting

te bevestigen, haakt u de

rugleuning in zitting. 1

! Controleer dat er geen stukje

bekleding tussen de rugleuning

en zitting klem zit.

2. Houd de zitting vast en duw

dan de rugleuning naar voren

zodat deze vastklikt. 2

Montage steun voor onderrug

! Het is NIET toegestaan de zitverhoger los te gebruiken!

Goedkeuring volgens ECE R44 geldt alleen bij gebruik met

de rugleuning.

97 98

zie afbeeldingen 4 - 5

! De plastic bescherming tegen

inslag opzij moet geopend zijn om

het kind beter te beschermen. U

kunt de bescherming tegen inslag

opzij die zich niet aan de kant van

de deur bevindt, sluiten voor meer

zitruimte.

zie afbeeldingen 7

! Vergroot de ruimte tussen de

zijvleugels door de hoofdsteun

omhoog te verplaatsen.

zie afbeeldingen 6

Hoogteafstelling

–

voor hoofdsteun

De stoel afstellen

Gebruik de afscherming voor

inslag opzij

KLIKKEN

99 100

zie afbeeldingen 12 - 24

Als het voertuig is uitgerust met

ISOFIX, kunnen de onderste

bevestigingspunten van het voertuig

zichtbaar zijn bij de buiglijn van de

stoel. Raadpleeg de handleiding

van het voertuig voor de juiste

locaties, aanduiding van het

bevestigingspunt en vereisten voor

het gebruik.

Bevestig de slotgeleiders op de

ISOFIX-ankerpunten.

slotgeleiders beschermen het

oppervlak van de autostoel tegen

scheuren. Ze kunnen ook de

veerslotaansluitingen geleiden.

Druk op de afstelknop voor het

veerslot om de

veerslotaansluitingen uit te

trekken.

Draai de veerslotaansluitingen

180 graden tot ze in de richting

van de slotgeleiders wijzen. 14

zie afbeeldingen 8 - 11

Installatiekwesties

Raadpleeg de

bijgeleverde

automontagelijst voor

zetels die goedgekeurd

zijn voor het bevestigen

van de kinderstoel

Installatie met driepuntsgordel

42 3

75 6

42 3

75 6

101 102

Voor gebruik zonder kussen

zie afbeeldingen 20 - 24

Trek de veiligheidsgordel van het voertuig aan, stop deze

door de gordelgeleider

, en gesp de gordel vast.

-3

3. Lijn de veerslotaansluitingen uit

op de veerslotankerpunten en

klik beide veerslotaansluitingen

in de veerslotankerpunten. 15

Controleer of beide

veerslotaansluitingen stevig vast

zitten op hun

veerslotankerpunten. De kleur

van de indicatoren op beide

veerslotaansluitingen moet

volledig groen zijn.

-1

! Controleer of het kinderstoeltje

goed vast zit door aan beide

veerslotaansluitingen te

trekken.

4. Het kinderstoeltje verwijderen :

a. Om het kinderzitje te

verwijderen, drukt u eerst op

de tweede ontgrendelingsknop

en dan op de knop op de

veerslotconnectors voordat u

het kinderzitje van de autozetel

verwijdert.16

-1 &

-2

b. Draai de veerslotaansluitingen

180 graden en druk op de

afstelknop van het veerslot om

de veerslotaansluitingen te

vouwen. 17

15 17

18 19

KLIKKEN

103 104

! Plaats de schouderriem door de

geleider voor de schouderriem,

zoals afgebeeld in 20 -1

Plaats de voertuiggordel NIET

over de bovenkant van de

armleuningen. De gordel moet

onder de armleuningen

doorgaan.

20 -2

! Het kinderstoeltje kan niet

worden gebruikt als de gesp van

de veiligheidsriem (vrouwelijke

gespkant) te lang is om het

kinderzitje veilig vast te zetten.

20 -4

! De heupriem moet laag over de

heupen gaan. Het kinderzitje is

afgebeeld als 20

Om een correct hoogte van de hoofdsteun te garandere, MOET

de onderkant van de hoofdsteun ter hoogte zijn van de

schouders van het kind, zoals afgebeeld in

; en moet de

schouderriem in het rode gebied zijn geplaatst, zoals afgebeeld

! Zet een kinderstoeltje stevig

tegen de rugleuning van een

naar voor gerichte autostoel die

is voorzien van een heup-/

schoudergordel.

! Laat uw kind in het stoeltje zitten

met zijn of haar rug plat tegen

de rugleuning van het stoeltje.

NIET zoals afgebeeld in

. Maak

de gesp vast en trek de

schouderriem op om deze strak te

trekken.

! Als de riem over hals, hoofd of

gezicht van het kind komt, moet

u de hoogte van de hoofdsteun

opnieuw afstellen.

! De riem mag niet gedraaid zijn.

zie afbeeldingen 25 - 28

25 26

Zachte voorwerpen losmaken

105 106

Om het zitkussen opnieuw vast te

maken, draait u gewoon de

bovenstaande stappen om.

Verzorging en onderhoud

! Was de zachte onderdelen en binnenvoering met water dat

kouder is dan 30°C.

! De zachte onderdelen niet strijken.

! De zachte onderdelen niet bleken of laten stomen.

! Gebruik geen onverdund neutraal schoonmaakmiddel,

benzine of andere organische materialen om het stoeltje te

wassen. Dat kan het stoeltje beschadigen.

! De zachte voorwerpen en binnenvoering niet uitwringen om

ze te drogen. Daardoor kunnen de zachte voorwerpen en

binnenvoering kreukelen.

! Hang de zachte voorwerpen en binnenvoering in de

schaduw op.

! Haal het kinderstoeltje uit de autozetel als het voor langere

tijd niet wordt gebruikt. Berg het stoeltje op een koele en

droge plaats op, waar uw kind er niet bij kan.

Joie™ 'ye Hoş Geldiniz

Joie ailesine katıldığınız için tebrikler! Çocuğunuzla olan yolculuğunuzda size

katılmaktan büyük bir heyecan duyuyoruz. Joie duallo™ serisi yüksek sırtlı

koltukla seyahat ederken, yüksek kaliteli, tam sertifikalı güvenlik Grup 2/3 destek

kullanırsınız. Bu ürün, 15-36 kg arası kiloya sahip (yaklaşık 3-12 yaş) çocuklar için

kullanıma uygundur. Rahat bir sürüş ve çocuğunuz için en iyi korumayı sağlamak

üzere lütfen bu kılavuzu dikkatle okuyun ve her bir adımı izleyin.

Lütfen onaylayın

Bu koltuk, UN ECE yönetmeliği 44, 04 serisi değişikliklere göre onaylanmıştır. Bu

koltuk, UN ECE yönetmeliği 16 veya diğer eş değer standartları karşılayan 3 noktalı

geri çekilebilir yetişkin emniyet kemeri kullanılarak kurulabilir.

Koltuk

! ÖNEMLİ: İLERİDE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN. LÜTFEN DİKKATLE OKUYUN.

Lütfen talimat kılavuzunu, şekilde gösterildiği gibi, koltuğun altındaki bölmede

saklayın.

Garanti bilgisi için lütfen joiebaby.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin

TR Parça Listesi

Montajdan önce tüm parçaların olduğundan emin olun. Eksik parça varsa lütfen

yerel satıcınıza başvurun. Montaj için alet gerekli değildir.

1 Kafa Desteği

2 Alt Sırt Desteği

3 Oturak

4 Kolçak

5 Kafa Desteği Ayar Kolu

6 Yan Darbe Kalkanı

7 Mandal Bağlayıcı

8 Mandal Kılavuzları

109 110

UYARI

! Koltuğu, hareketli koltukla veya aracın kapısına

sıkışmayacağı şekilde konumlandırmaya ve kurmaya

çok dikkat edin.

! Bu koltuk, SADECE 15-36 kg arası kiloya sahip

(yaklaşık 3 -12 yaş) çocuklar için tasarlanmıştır.

! Araç koltuğunun tüm kemerleri sıkılmalıdır ve bükül-

memelidir.

! Bu koltuğun uygun biçimde kullanılmaması, keskin bir

dönüş, ani durma veya çarpma durumunda ciddi

yaralanma ya da ölüm riskini yükseltir.

! Başka üreticilere ait tekstil malzemelerini bu koltukla

birlikte KULLANMAYIN. Yalnızca Joie yedek parçaları

için perakende satıcınızla görüşün.

! Talimatlarda gösterilmeyen hiçbir kurulumda KUL-

LANMAYIN.

! Kaza istatistiklerine göre, ön koltuk konumları yerine

arka koltukta uygun biçimde sabitlendiğinde çocuklar

daha fazla güvende olmaktadır. Ön yolcu hava yastığı

bulunan araçlar için, koltuk kurulumuna yönelik bu

talimatlara ek olarak aracınızın kullanım kılavuzuna da

başvurun.

! Çocuğunuzu ASLA yalnız bırakmayın.

! Bu koltuğu, bu kılavuz olmadan ASLA başka birine

vermeyin.

! Çocuğunuz bu koltuğa yerleştirildikten sonra, emniyet

kemeri doğru biçimde kullanılmalı ve her kucak kayışı,

leğen kemiği bölgesi sıkıca oturacak şekilde

takılmalıdır.

UYARI

! Koltuğu araç içinde güvenli olmayan biçimde ASLA

bırakmayın. Güvenli olmayan bir koltuk, keskin bir

dönüş, ani durma veya çarpma durumunda etrafa

fırlayıp araç içindekileri yaralayabilir. Koltuğu kaldırın

veya araçta kemerle sabitlendiğinden emin olun.

! Araç içinde bavul veya diğer nesneleri güvenli olma-

yan biçimde ASLA bırakmayın; çarpışma durumunda

yaralanmalara neden olabilirler.

! Her türlü kazadan sonra koltuğu değiştirin. Bir kaza,

koltuk üzerinde göremeyebileceğiniz hasara neden

olabilir.

! Koltuğunuzu DEĞİŞTİRMEYİN veya diğer üreticilerin

sağladığı aksesuarları ya da parçaları KULLANMAYIN.

! Hasarlıysa veya eksik parçaları varsa koltuğu ASLA

kullanmayın. Kesik, yıpranmış veya hasarlı bir emniyet

kemerini KULLANMAYIN.

! Güneş altında bırakılırsa, koltuk çok ısınabilir. Bu

parçalarla temas etmesi, çocuğunuzun cildini yakabil-

ir. Çocuğunuzu koltuğa yerleştirmeden önce her

zaman metal veya plastik parçaların yüzeyine doku-

nun.

! ASLA ikinci el koltuk veya kullanım geçmişini

bilmediğiniz koltuğu kullanmayın.

! Bu koltuğu tekstil malzemeleri olmadan KULLANMAY-

IN.

111 112

UYARI\

! Koltuk performansının önemli bir parçasını

oluşturduğundan, tekstil malzemeleri üretici firmanın

önerdiğinin dışındakilerle değiştirilmemelidir.

! Talimatlarda açıklananlar ve koltukta belirtilenler

dışında hiçbir yük taşıma temas noktası KULLANMAY-

IN.

! Koltuğu aracın arkasına bakacak şekilde

YERLEŞTİRMEYİN.

! Oto Koltuğunuz belirli bir yükseklikten düşmüş, yere

yüksek bir hızla çarpmış veya gözle görünen hasar

barındırıyorsa lütfen kullanmayınız. Bu gibi durumlar

karşısında oto koltuğunuz zarar görmüş ise firmamız

yeni koltuk değişiminden mesul değildir. Yukarıdaki

durumların herhangi biri oluştuğunda yeni bir oto

koltuğu alınması gereklidir.

Acil durum

Acil durum veya kaza halinde, çocuğunuza derhal ilk yardım ve tıbbi

tedavi uygulanmasını sağlamak önemlidir.

Ürün Bilgisi

Bu ürünü kullanmadan önce bu kılavuzdaki tüm talimatları okuyun.

Şüphe duyulması durumunda, koltuk üreticisine veya satıcısına

danışın.

Bu çocuk koltuğu, UN R16'ya veya benzer standartlara uygun 3

noktalı bir geri çekilebilir yetişkin emniyet kemeri.

3 noktadan kemer ile monte etmek için

1. Bu bir "Evrensel" çocuk koltuğudur. Araçlarda genel

kullanıma yönelik olarak UN yönetmeliği 44, 04 serisi

değişikliklere göre onaylanmıştır ve tamamına olmasa da

çoğu araç koltuğuna uyum sağlar.

2. Aracın kullanım kılavuzunda araç üreticisi tarafından

belirtilmişse, araca bu yaş grubuna yönelik bir 'Evrensel'

çocuk koltuğunun doğru biçimde takılabilmesi mümkündür.

3. Bu çocuk koltuğu, bu bildirime sahip olmayan önceki

tasarımlara uygulanmış olanlardan daha zorlu koşullar

altında 'Evrensel' olarak sınıflandırılmıştır.

4. Şüpheniz olursa, lütfen çocuk koltuğu dağıtıcınıza danışın.

3 noktalı kayış ve ISOSAFE eki ile kurulum için

1. Bu çocuk koltuğu “Yarı Üniversal” kullanım için

sınıflandırılmıştır ve aşağıdaki araçların koltuk pozisyonlarına

sabitlemek için uygundur.

2. Diğer araçlardaki koltuk pozisyonları da bu çocuk koltuğuna

uygun olabilir. Şüphe duyulması durumunda çocuk

koltuğunun üreticisine veya bayisine danışın.

3. Lütfen aracımızın donanım listesine bakın (web

sitelerimizdeki çevrimiçi ürünlerden).

Ürün Koltuk

Uygunluk 15-36 kg arası kiloya sahip çocuklar

(yaklaşık 3 -12 yaş)

Kitle Grup Grup 2/3

Malzemeler Plastik, metal, kumaş

Patent No. Patentler beklemededir

113 114

bkz. görüntü 1 - 2

1. Resimlere bakınız

1. Koltuk arkalığını destek

koltuğuna bitiştirmek için, koltuk

arkalığını destek koltuğu

üzerindeki koltuk çubuğu

menteşesine takın. 1

! Koltuk sırtlığını bebek koltuğuna

tuttururken koltuk kılıfının hiçbir

bölümünün engel olmadığından

emin olun.

2. Sırt kısmı dik konuma gelene

kadar bebek koltuğunu tutarak

sırt kısmını yukarı doğru itin. 2

Alt Sırt Desteği Montajı

! Yükseltici bazasını ayrı olarak kullanmayınız! ECE R44'e göre

verilen onay sadece sırt dayanağı ile birlikte kullanıldığında

verilmiştir."

115 116

bkz. görüntü 4 - 5

! Çocuğun daha güvende olmasını

sağlamak için yan darbe kalkanı

plastiği açılmalıdır. Daha fazla oturma

alanı sağlamak için, araç kapısıyla

aynı tarafta olmayan yan darbe

kalkanı kapatılabilir.

bkz. görüntü 7

! Kafa desteği konumlarını yukarı

doğru ayarlayarak, yan kanatlar

arasındaki alanı artırın.

bkz. görüntü 6

Yükseklik Ayarı – Kafa Desteği için

Koltuğu ayarlayın

Yan Darbe Kalkanını Kullanın

TIK

117 118

bkz. görüntü 12 - 24

Araç ISOFIX ile donatılmışsa, araç alt

tutturma noktaları araç koltuğu

kıvrımında görülebilir. Tam konumlar,

tutturma tanımı ve kullanıma yönelik

gereksinimler için aracınızın el kitabına

bakın.

Mandal kılavuzlarını ISOFIX

tutturma noktalarına takın.

Mandal kılavuzları, araç koltuğunun

yüzeyini yırtılmaktan koruyabilir.

Aynı zamanda mandal

bağlayıcılarını da yönlendirebilirler.

Mandal bağlayıcılarını çekip

çıkarmak için mandal ayarlama

düğmesine basın.

Mandal bağlayıcılarını, mandal

kılavuzlarının yönüne bakana kadar

180 derece döndürün. 14

bkz. görüntü 8 - 11

Montaj ile ilgili hususlar

Çocuk koltuğunu

takmaya yönelik

onaylı koltuklar için,

sağlanan araç içi

yerleşim listesini

kontrol edin.

3 noktalı kayışla kurulum

42 3

75 6

42 3

75 6

119 120

Tampon Yastık Olmadan Kullanmak İçin

bkz. görüntü 20 - 24

Araç emniyet kemerini çekin ve kemer yolu

, boyunca geçirip

bağlayın.

-3

3. Mandal bağlayıcılarını mandal

tutturma noktalarıyla hizalayıp,

ardından her iki mandal bağlayıcıyı

mandal tutturma noktalarına

oturtun. 15

Her iki mandal bağlayıcının da

mandal tutturma noktalarına tam

olarak takıldığından emin olun. Her

iki mandal bağlayıcıdaki

göstergelerin rengi tamamen yeşil

olmalıdır.

-1

! Her iki mandal bağlayıcıyı

çekerek, koltuğun güvenli bir

şekilde takıldığını kontrol edin.

4. Koltuğu çıkarmak için:

Desteği çıkarmak için, önce ikincil

kilit açma düğmesine, ardından da

desteği araç koltuğundan

ayırmadan önce mandal

bağlayıcılarındaki düğmeye basın.

-1 &

-2

b. Mandal bağlayıcıları 180 derece

döndürüp, mandal bağlayıcıları

katlamak için mandal ayarlama

düğmesine basın. 17

15 17

18 19

TIK

121 122

! Omuz kemerini 20 -1 de gösterilen

omuz kemeri kılavuzu boyunca

konumlandırın.

Araç kemerini kolçakların üzerinde

KONUMLANDIRMAYIN. Kolçakların

altından geçmelidir.

20 -2

! Araç emniyet kemeri tokası (dişi

toka ucu) koltuğu güvenli biçimde

bağlamak için çok uzunsa koltuk

kullanılamaz. 20 -4

! Kucak kemeri kalçalarda

alçalmalıdır. Koltuk 19'da

gösterildiği gibidir 20

Doğru kafa desteği yüksekliğinin

elde edildiğinden emin olmak için,

koltuk başlığının altı

; de

gösterildiği gibi çocuğun

omuzlarının üstüyle hizalı

OLMALIDIR ve omuz kemeri,

gösterildiği gibi kırmızı bölgede

konumlandırılmalıdır.

! Koltuğu, kucak/omuz kemeriyle

donatılmış öne bakan araç

koltuğunun arkasına karşı sıkıca

yerleştirin.

! Çocuğunuzu, sırtı koltuğun

arkasıyla düz biçimde olacak

şekilde koltuğa oturtun.

! 23

'te gösterildiği gibi olmasın.

Tokayı takın ve sıkmak için omuz

kemerinde yukarı çekin.

! Kemer çocuğun boynu boyunca

ilerliyorsa, kafa desteği yüksekliğini

yeniden ayarlayın.

! Kemer bükülmemelidir.

bkz. görüntü 25 - 28

25 26

Tekstil Malzemelerini Ayırma

123 124

Koltuk minderini yeniden takmak

için yukarıdaki adımları ters yönde

izlemeniz yeterlidir.

Bakım ve Koruma

! Tekstil malzemelerini ve iç dolguyu 30°C'nin altındaki soğuk suyla

yıkayın.

! Tekstil malzemelerini ütülemeyin.

! Tekstil malzemelerini ağartmayın veya kuru temizlemeye

vermeyin.

! Koltuğu yıkamak için, sulandırılmamış doğal deterjan, benzin

veya diğer organik çözücüleri kullanmayın. Bu işlem koltuğa zarar

verebilir.

! Tekstil malzemelerini ve iç dolguyu kurutmak amacıyla güç

uygulayarak sıkmayın. Bu, tekstil malzemelerinde ve iç dolguda

kırışıklıklara neden olabilir.

! Lütfen tekstil malzemelerini ve iç dolguyu gölgede kurutun.

! Uzun süre kullanılmayacaksa lütfen koltuğu araç koltuğundan

çıkarın. Koltuğu çocuğunuzun erişemeyeceği serin ve kuru bir

yere koyun.

Benvenuto a Joie™

Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie!

Siamo lieti di partecipare al tuo viaggio con il bambino. Viaggiando

con il rialzo con schienale alto serie Joie dualloTM , si utilizza un rialzo di

qualità elevata e con sicurezza completamente omologata per il Gruppo

2/3. Questo prodotto è adatto per l'uso con i bambini di 15-36 kg di

peso (circa 3-12 anni). Leggere attentamente questo manuale e attenersi

a ogni procedura per garantire un viaggio comodo e la migliore

protezione per il bambino.

Controllare

Il rialzo è omologato alla normativa UN ECE 44, serie 04 di

emendamenti. Il presente rialzo può essere installato utilizzando una

cintura di sicurezza retrattile per adulti a 3 punti in conformità alla

normativa UN ECE 16 o altri standard equivalenti.

Booster

! IMPORTANTE: DA CONSERVARSI PER FUTURE CONSULTAZIONI.

LEGGERE ATTENTAMENTE.

Conservare il manuale di istruzioni nella

tasca laterale situata nella seduta del rialzo,

come mostrato nella figura a destra.

Per informazioni più dettagliate, si prega

di visitare il nostro sito web all'indirizzo

joiebaby.com

Elenco parti

Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima dell'assemblaggio. Se

manca qualche pezzo, contattare il rivenditore locale. Per l'assemblaggio

non è necessario nessun attrezzo.

1 Poggiatesta

2 Supporto posteriore inferiore

3 Sedile

4 Bracciolo

5 Leva di regolazione poggiatesta

6 Protezione da impatto laterale

7 Attacco ISOSAFE

8 Guide ISOFIX

127 128

AVVERTENZA

! Prestare attenzione nel posizionare e installare il

rialzo in modo che non rischi di rimanere

incastrato in un sedile spostabile o nella portiera

del veicolo.

! Il rialzo è progettato SOLO per bambini di 15-36 kg

di peso (circa 3-12 anni o meno).

! Tutte le cinghie del sedile del veicolo devono

essere serrate e non attorcigliate.

! Il mancato utilizzo corretto del rialzo aumenta il

rischio di lesioni gravi o decesso in una curva

brusca, un arresto improvviso o un urto.

! NON utilizzare rivestimenti imbottiti di altri

produttori con questo rialzo. Consultare

esclusivamente il proprio rivenditore per i pezzi di

ricambio Joie.

! NON utilizzare in una configurazione non indicata

nelle istruzioni.

! Secondo le statistiche sugli incidenti, i bambini

sono più sicuri se correttamente seduti nei sedili

posteriori piuttosto che in quelli anteriori. Nei

veicoli con airbag passeggero anteriore,

consultare il manuale dell'utente del veicolo,

nonché le istruzioni per l'installazione del rialzo.

! NON lasciare mai il bambino incustodito.

! NON consegnare questo rialzo ad altri senza il

presente manuale.

! Dopo aver messo il bambino nel rialzo, utilizzare

correttamente la cintura di sicurezza e assicurarsi

che la cinghia addominale sia indossata in basso

in modo da sostenere il bacino.

AVVERTENZA

! NON lasciare mai il rialzo non fissato nel veicolo.

Un rialzo non fissato può essere sbalzato, con

conseguenti lesioni per i passeggeri in una curva

brusca, un arresto improvviso o un urto.

Rimuoverlo o assicurarsi che sia fissato con le

cinture nel veicolo.

! NON lasciare i bagagli o altri oggetti non fissati in

un veicolo, in quanto potrebbero causare lesioni in

caso di collisione.

! Riposizionare il rialzo dopo un incidente. Un

incidente può causare danni impossibili da notare

al rialzo.

! NON modificare il rialzo né utilizzare accessori o

parti forniti da altri produttori.

! NON utilizzare il rialzo in caso di danni o parti

mancanti. NON utilizzare una cintura di sicurezza

tagliata, consumata o danneggiata.

! Il rialzo può diventare estremamente caldo se

lasciato al sole. Il contatto con queste parti può

causare ustioni alla pelle del bambino. Toccare la

superficie di parti in metallo o plastica prima di far

sedere il bambino nel rialzo.

! NON usare un rialzo di seconda mano o un rialzo

del quale non si conoscono i precedenti.

! NON usare il rialzo senza il rivestimento imbottito.

! Il rivestimento imbottito deve essere sostituito solo

con altri consigliati dal produttore, in quanto

costituiscono parte integrante delle prestazioni del

rialzo.

129 130

AVVERTENZA

! NON utilizzare alcun carico sui punti di contatto

diversi da quelli descritti nelle istruzioni e

contrassegnati sul rialzo.

! NON rivolgere il rialzo verso la parte posteriore del

veicolo.

! NON usare questo sistema di ritenuta per bambini

se il sistema di ritenuta per bambini è caduto da

un’altezza importante, ha urtato il terreno ad alta

velocità o presenta evidenti segni di danni. Non

siamo responsabili della sostituzione se il sistema

di ritenuta per bambini è stato danneggiato in

queste condizioni anomale. Si deve acquistare un

nuovo sistema di ritenuta per bambini se si verifica

una delle condizioni di cui sopra.

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante

portare il bambino al pronto soccorso per cure mediche

immediate.

Informazioni sul prodotto

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di

usare il prodotto. In caso di dubbi, consultare il produttore o il

rivenditore del rialzo.

Il presente sistema di ritenuta per bambini può essere installato

utilizzando una cintura di sicurezza retrattile per adulti a 3

punti in conformità alla normativa UN ECE R16 o altri standard

equivalenti.

Installazione con cintura a 3 punti

1. Questo è un sistema di ritenuta per bambini ‘Universale’.

È omologato secondo la normativa UN ECE 44, 04, e

modifiche successive, per l’uso generale nei veicoli. È adatto

alla maggior parte delle auto, ma non a tutte.

2. Potrà essere installato correttamente se il produttore della

vettura dichiara nel manuale delle istruzioni che in tale

vettura può essere utilizzato un sistema di ritenuta per

bambini ‘Universale’’ per questo gruppo di età.

3. Questo sistema di ritenuta per bambini è stato classificato

come ‘Universale’ perché conforme a dei requisiti più

esigenti di quelli applicati a modelli precedenti che non

includono questo avviso.

4. In caso di dubbi, consultare il distributore del sistema di

ritenuta per bambini.

Installazione con cintura a 3 punti e attacco ISOSAFE

1. Questo sistema di ritenuta per bambini è stato classificato

per uso “Semiuniversale” ed è adatto per il fissaggio nelle

posizioni di seduta delle seguenti auto.

2. Le posizioni del sedile in altre auto potrebbero consentire il

posizionamento del sistema di ritenuta per bambini. In caso

di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del sistema

di ritenuta per bambini.

3. Consultare l’elenco dei supporti per veicoli (sul prodotto e

online sul nostro sito web).

Prodotto Rialzo

Adatto a

Bambini di 15-36 kg di peso

(circa 3-12 anni)

Gruppo di peso Gruppo 2/3

131 132

vedere le figure 1 - 2

1. Per fissare lo schienale al

seggiolino con rialzo,

agganciarlo sulla cerniera della

barra del seggiolino con rialzo.

! Accertarsi che nessuna parte

del rivestimento del sedile

interferisca quando si fissa lo

schienale al seggiolino con

rialzo.

2. Ruotare lo schienale verso

l'alto tenendo premuto il

seggiolino con rialzo finché non

scatta in posizione verticale. 2

Montare il supporto posteriore inferiore

! NON È CONSENTITO l'uso della base del rialzo

separatamente! L'omologazione in conformità alla norma

ECE R44 è stata concessa solo in combinazione con lo

schienale.

133 134

vedere le figure 4 - 5

! Deve aprire la plastica della

protezione da impatto laterale

per proteggere il bambino in

modo più sicuro. La protezione

da impatto laterale sullo stesso

lato della porta del veicolo può

essere chiusa per consentire più

spazio di seduta.

Usare la protezione da impatto laterale

vedere le figure 6

Regolare la seduta

vedere le figure 7

! Aumentare lo spazio tra le alette

laterali regolando verso l’alto le

posizioni del poggiatesta.

Regolazione dell'altezza – per poggiatesta

vedere le figure 8 - 11

8 9

Dubbi sull'installazione

135 136

42 3

75 6

42 3

75 6

Controllare l’elenco dei

supporti per veicoli in

dotazione per sedili

omologati per il fissaggio

del seggiolino.

vedere le figure 12 - 24

Se il veicolo è dotato di ISOFIX, i

punti di ancoraggio inferiori per

veicoli possono essere visibili nelle

pieghe del sedile del veicolo.

Consultare il manuale dell'utente

del veicolo per le posizioni esatte,

l'identificazione dell'ancoraggio e i

requisiti per l'uso.

1. Montare le guide ISOFIX con i

punti di ancoraggio ISOFIX. 12

Le guide ISOFIX possono

proteggere la superficie del

sedile del veicolo ed evitare che

si strappino. Possono anche

guidare gli attacchi ISOSAFE.

2. Premere il pulsante di

regolazione ISOSAFE per

estrarre gli attacchi ISOSAFE. 13

Ruotare gli attacchi ISOSAFE di

180 gradi finché non sono rivolti in

direzione delle guide ISOFIX. 14

Installazione con cintura a 3 punti

137 138

3. Allineare gli attacchi ISOSAFE

con i punti di ancoraggio

ISOFIX, quindi fare clic su

entrambi gli attacchi ISOSAFE

nei punti di ancoraggio ISOFIX.

! Assicurarsi che entrambi gli

attacchi ISOSAFE siano

saldamente fissati ai relativi

punti di ancoraggio ISOFIX. Il

colore degli indicatori su

entrambi gli attacchi ISOSAFE

deve essere completamente

verde. 15 -1

! Assicurarsi che il rialzo sia

installato saldamente tirando

entrambi gli attacchi

ISOSAFE.

4. Per rimuovere il rialzo:

a. Premere il pulsante di

bloccaggio secondario 16 -1 ,

quindi il pulsante 16 -2 sugli

attacchi ISOSAFE prima di

rimuovere il rialzo dal sedile

del veicolo.

b. Ruotare gli attacchi ISOSAFE

di 180 gradi, quindi premere il

pulsante di regolazione

ISOSAFE per piegare gli

attacchi ISOSAFE. 17

Usare il rialzo

vedere le figure 20 - 24

! Tirare la cintura di sicurezza del veicolo e passare attraverso

il percorso della cintura 20 , quindi allacciarla. 20 -3

18 19

139 140

! Posizionare la cintura per le

spalle attraverso la relativa

guida, come mostrato in 20 -1

! NON posizionare la cintura del

veicolo oltre la parte superiore

dei braccioli. Deve passare

sotto i braccioli. 20 -2

! Il rialzo non può essere

utilizzato se la fibbia della

cintura di sicurezza del veicolo

(il terminale femmina) è troppo

lungo per ancorare saldamente

il rialzo. 20 -4

! La cintura addominale deve

essere in basso sui fianchi. Il

rialzo viene mostrato come in

! Per garantire l'altezza corretta

del poggiatesta, la parte

inferiore del poggiatesta DEVE

essere alla stessa altezza della

parte superiore delle spalle del

bambino, come mostrato in 21

e la cintura per le spalle deve

essere posizionata nella zona

rossa, come mostrato in 22

! Posizionare un rialzo

saldamente contro lo schienale

di un sedile del veicolo rivolto

in avanti dotato di una cintura

addominale/della spalla.

! Far sedere il bambino in un

rialzo con la schiena poggiata

sullo schienale del rialzo.

! NON come mostrato in 24 .

Allacciare la fibbia e tirare verso

l'alto la cintura della spalla per

serrare. 23

! Se la cintura passa sul collo, la

testa o il viso del bambino,

regolare l'altezza del

poggiatesta.

! Evitare di attorcigliare la

cintura.

vedere le figure 25 - 28

25 26

Rimozione del rivestimento imbottito

141 142

Per rimontare l'imbottitura del

sedile basta invertire le procedure

precedenti.

! Lavare il rivestimento imbottito e l'imbottitura interna con

acqua fredda sotto i 30°C.

! Non stirare il rivestimento imbottito.

! Non candeggiare e non lavare a secco il rivestimento

imbottito.

! NON usare un detergente neutro non diluito, benzina o altri

solventi organici per lavare il rialzo. Potrebbero danneggiare

il rialzo.

! Non attorcigliare il rivestimento imbottito e l'imbottitura

interna per asciugare con grande forza. Si potrebbero

lasciare grinze sul rivestimento imbottito e l'imbottitura

interna.

! Appendere il rivestimento imbottito e l'imbottitura interna

all'ombra per asciugare.

! Rimuovere il rialzo dal sedile del veicolo se viene usato per

un lungo periodo di tempo. Sistemare il rialzo in un luogo

fresco, asciutto e a cui il bambino non può accedere.

Cura e manutenzione

Velkommen til Joie™

Tillykke og velkommen til Joie-familien! Vi er så glade for at være en del

af din rejse med den lille. Når du bruger dit Joie dualloTM barnesæde

med højt ryglæn, bruger du et barnesæde af høj kvalitet, som er fuldt

certificeret i sikkerhedsgruppen 2/3. Dette produkt er beregnet til børn

mellem 15-36 kg (ca. 3-12 år). Du bedes venligst læse denne vejledning

omhyggeligt og følg alle trinene, så du sikrer, at dit barn har det be-

hageligt og er ordentligt beskyttet under turen.

Kontroller venligst

Denne barnesæde er godkendt i henhold til FN ECE-regulativ 44, 04 se-

rien af tilføjelser. Dette barnesæde kan sættes fast med en 3-punktssik-

kerhedssele til voksne, der er godkendt efter FN ECE-forordning nr. 16

eller andre tilsvarende standarder.

Barnesæde

! VIGTIGT: GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG.

LÆS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT.

Opbevar denne brugervejledning i rummet på bunden af barnesædet,

som vist på billedet.

Besøg venligst vores hjemmeside,

for information vedrørende garanti,

på joiebaby.com

DA Liste over dele

Kontroller, at alle delene følger med, inden du begynder at samle produktet.

Hvis der mangler nogen dele, bedes du venligst kontakte din lokale

forhandler. Der skal ikke bruges noget værktøj til at samle produktet.

1 Nakkestøtte

2 Nedre rygstøtte

3 Sæde

4 Armlæn

5 Justeringshåndtag til hovedstøtte

6 Sideskærmen

7 Låsestik

8 Låseskinner

145 146

ADVARSEL

! Sørg for at placere barnesædet på en sådan måde,

at det ikke risikerer at komme i klemme af et

justerbart sæde eller i bildøren.

! Dette barnesæde er KUN beregnet til børn mellem

15-36 kg (ca. 3-12 år gamle eller yngre).

! Alle selerne i køretøjet skal strammes, og de må

ikke snoes.

! Hvis dette barnesæde ikke bruges korrekt, forøges

risikoen for alvorlige personskader eller dødsfald i

eventuelle skarpe sving, pludselige stop eller en

trafikulykke.

! Bløde dele fra andre fabrikanter MÅ IKKE bruges

med dette barnesæde.

! Kontakt din forhandler vedrørende reservedele fra

Joie.

! Barnesædet MÅ IKKE bruges på nogen anden

måde end måderne, der er vist i vejledningerne.

! Ifølge ulykkesstatistikker er børn bedre beskyttet,

når de er korrekt spændt fast på bagsæderne i et

køretøj, frem for forsæderne.

! I et køretøj med airbags til forsæderne, bedes du

se hvor barnesædet skal placeres i køretøjets

instruktionsbog samt i disse vejledninger.

! Efter ALDRIG et barn uden opsyn.

! Dette barnesæde må ALDRIG gives videre til en

anden person, uden at denne brugsvejledning

følger med.

! Når barnet puttes i barnesædet, skal sikkerheds-

selen bruges korrekt, og sørg for, at lårselen

spændes lavt, så bækkenet er spændt fast.

ADVARSEL

! Et barnesæde skal ALTID spændes fast, når det er

i et køretøj.

! Et barnesæde, der ikke er spændt fast, kan slyn-

ges rundt og skade personerne i køretøjet i even-

tuelle skarpe sving, pludselige stop eller en trafiku-

lykke.

! Tag barnesædet ud af køretøjet, eller spænd det

ordentligt fast i køretøjet.

! Lad ALDRIG bagage eller andre genstande ligge

løst i et køretøj, da disse kan forårsage persons-

kader i tilfælde af en trafikulykke.

! Hvis barnesædet udsættes for nogen former for

ulykker, skal det skiftes ud.

! En ulykke kan forårsage skader på barnesædet,

som ikke kan ses.

! Der må IKKE laves ændringer på barnesædet, og

det må ikke bruges med tilbehør eller dele fra

andre fabrikanter.

! Barnesædet MÅ IKKE bruges, hvis det er beskadi-

get eller mangler dele.

! Brug ikke en sikkerhedssele, der har revner, er

flosset eller beskadiget.

! Barnesædet kan blive meget varmt, hvis det

efterlades i solen.

! Kontakt med disse dele kan brænde barnets hud.

! Sørg altid for at mærke på metal- eller plastdelene,

inden du sætter barnet i barnesædet.

Brug ALDRIG et brugt barnesæde eller et

barnesæde, hvis baggrund du ikke kender.

147 148

ADVARSEL

Barnesædet MÅ IKKE bruges uden de bløde dele.

De bløde dele må ikke erstattes med nogen andre

dele, undtagen dele der anbefales af producenten,

da de bløde dele er en integreret del af barnesædet

funktion.

Brug IKKE nogen andre fastspændingspunkter end

dem, der er beskrevet i vejledningen og markeret

på barnesædet.

Barnesædet MÅ IKKE vendes mod bagenden af

køretøjet.

Gør ikke brug af autostolen, hvis denne er faldet fra

en signifikant højde, ramt jorden med en betydelig

hastighed, eller har synlige tegn på skader. Vi er

ikke ansvarlige for erstatning, hvis autostolen er

blevet beskadiget under disse abnorme forhold. En

ny autostol skal anskaffes, hvis nogle af de

førnævnte tilstande opstår.

I tilfælde af en nødsituation

I tilfælde af en nødsituation eller ulykker er det vigtigst, at dit

barn straks får førstehjælp og lægebehandling.

Produktinformation

Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden produktet

tages i brug. Hvis du er i tvivl, bedes du kontakte barnesædes

fabrikant eller din forhandler.

Denne autostol kan monteres vha. en 3-punkts rullesele til

voksne, der er godkendt efter FN's R16 eller andre tilsvarende

standarder.

Opstilling med en 3-punktssikkerhedssele

1. Dette er en "Universal" autostol.Den er godkendt i henhold

til FN's -regulativ 44, 04 serien af tilføjelser. Den er beregnet

til almindelig brug i køretøjer, og den vil passe til de fleste,

men ikke alle bilsæder.

2. Den passer sandsynligvis i køretøjet, hvis

køretøjsfabrikanten i køretøjets instruktionsbog har angivet,

at køretøjet kan monteres med barnefastholdelsesanordning

af kategori "Universal" til denne aldersgruppe.

3. Denne autostol er klassificeret som "universal", hvilket

betyder, at den skal overholde strengere betingelser

end dem med et tidligere design, der ikke bærer denne

meddelelse.

4. Hvis du har spørgsmål, skal du henvende dig til fabrikanten

af autostolen.

For montering med en 3-punktssikkerhedssele og

ISOSAFE-beslag

1. Denne autostol er klassificeret til "Semi-universal" brug og

er egnet til fastgørelse på sæderne i følgende biler.

2. Autostolen passer muligvis også på sæder i andre biler.

Er du i tvivl, skal du henvende dig hos fabrikanten eller

forhandleren af autostolen.

3. Se venligst vores liste over hvilke køretøjer vores systemer

passer til (findes på produktet, samt på vores hjemmeside).

Produkt Barnesæde

Egnet til Børn, der vejer 15-36 kg (ca. 3 - 12 år)

Massegruppe Gruppe 2/3

149 150

se billederne 1 - 2

1. For at fastgøre ryglænet til

booster stolen, skal ryglænet

hænges på hængslet på

booster stolen. 1

! Sørg for, at ingen dele af sædet

er i vejen, når du påsætter

ryglænet til basen.

2. Drej ryglænet op, mens du

holder booster stolen, indtil det

klikker i opretstående stilling. 2

Samling af den nedre rygstøtte

! Booster basen må ikke benyttes separat! Godkendelse i

henhold til ECE R44 er kun givet sammenholdt med ryglænet.

151 152

se billederne 7

! Øg pladsen imellem sidevingerne

ved at justere hovedstøttens

position opad.

se billederne 4 - 5

! Sideskærmen af plastik skal åbnes

for at beskytte barnet mere

sikkert. Sideskærmen, der ikke

vender mod bildøren, kan lukkes,

så der bliver mere plads.

Brug af sideskærmen

se billederne 6

Justering af sædet

Justering af hovedstøttens højde

KLICK

153 154

se billederne 12 - 24

Hvis køretøjet er udstyret med

ISOFIX, kan de nedre

fastgøringspunkter muligvis ses i

rillen i bilsædet. I instruktionsbogen

til dit køretøj kan du se, hvor

fastgøringspunkterne er, og hvordan

de skal bruges.

Fastgør låseskinnerne til ISOFIX-

ankerpunkterne.

Låseskinnerne kan beskytte

overfladen af køretøjets sæde

imod slid. De kan også føre

låseforbindelsesstykkerne.

Tryk på justeringsknappen for at

trække forbindelsesstykkerne ud.

Drej låseforbindelsesstykkerne

180 grader, indtil de vender imod

låseskinnerne. 14

se billederne 8 - 11

Forholdsregler under opstilling

af autostolen

Kontroller den

medfølgende liste for

godkendte sæder for

barnesædetilbehør.

Opstilling med en

3-punktssikkerhedssele

42 3

75 6

42 3

75 6

155 156

Brug af barnesæde

se billederne 20 - 24

! Træk køretøjets sikkerhedssele ud, stik den gennem hullet

20 og spænd den. 20 -3

3. Juster

låseforbindelsesstykkerne

med låseankerpunkterne, og klik

derefter begge

låseforbindelsesstykker i

låseankerpunkterne. 15

Kontroller, at begge

låseforbindelsesstykker er

sikkert fastgjort til deres

låseankerpunkter.

Farven for indikatorerne på

begge låseforbindelsesstykker

skal være helt grøn.

15 -1

! Kontroller, at barnesædet er

sikkert installeret ved at

trække i begge

låseforbindelsesstykker.

4. Sådan fjernes barnesædet:

Tryk på den sekundære

låseknap

16 -1

og derefter på

knappen

16 -2

på

låseforbindelsesstykkerne,

inden du fjerner barnesædet

fra køretøjets sæde.

b. Drej

låseforbindelsesstykkerne

180 grader, og tryk derefter

på justeringsknappen for at

folde

låseforbindelsesstykkerne

15 17

18 19

KLICK

157 158

! Barnesædet skal placeres fast

mod bagsiden af et

fremadvendt sæde i køretøjet,

som skal være udstyret med

en hofte/skuldersele.

! Sørg for, at barnet sidder i

barnesædet med ryggen fladt

mod barnesædets ryg.

! Og IKKE som vist i 23 . Spænd

spændet og træk skulderselen

op for at stramme den. 24

! Hvis selen er over barnets hals,

hoved eller ansigt, skal

hovedstøtten justeres.

! Bæltet må ikke snoes.

se billederne 25 - 28

! Stik skulderselen gennem

hullet, som vist i 20 -1

Køretøjets sikkerhedssele MÅ

IKKE placeres over armlænene.

Den skal føres under

armlænene.

20 -2

Barnesædet kan ikke bruges,

hvis spændet på køretøjets

sikkerhedssele (hunstikket) er for

langt til at fastgøre barnesædet

sikkert.

-4

! Hofteselen skal sidde lavt på

hofterne. Barnesædet kan ses

på billede 20

For at sikre at hovedstøtten er i

den rigtige højde, SKAL

undersiden af hovedstøtten være

ud for barnets skuldre, som vist i

og skulderselen skal placeres i

den røde zone, som vist i

25 26

Sådan tages de bløde dele af

159 160

! De bløde dele og deres for skal vaskes i koldt vand under

30 °C.

! De bløde dele må ikke stryges.

! De bløde dele må ikke vaskes med blegemiddel eller

kemiske rengøringsmidler.

! Barnesædet må ikke vaskes med ufortyndet neutralt

rengøringsmiddel, benzin eller andre organiske

opløsningsmidler.

! Det kan forårsage skade på barnesædet.

! Undgå at vride de bløde dele og deres for for meget, når de

skal tørres.

! Det kan give de bløde dele og deres for folder.

! De bløde dele og deres for skal hænges til tørre i skyggen.

! Hvis barnesædet ikke skal bruges i længere tid, skal det

tages ud af køretøjet.

! Opbevar barnesædet på et køligt og tørt sted, uden for

børns rækkevidde.

For at sætte sædepuden på igen,

skal du følge ovenstående trin i

omvendt rækkefølge.

Pleje og vedligeholdelse

Добро пожаловать в Joie™

Поздравляем! Вы стали частью семьи Joie! Мы очень рады быть с

Вами в путешествии с Вашим малышом. Вы используете Joie dualloTM-

высококачественный, полностью сертифицированный бустер с высокой

спинкой, группа безопасности 2/3. Данное изделие предназначено для детей

весом от 15 до 36 кг (приблизительный возраст от 3 до 12 лет). Внимательно

прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и следуйте всем

инструкциям для обеспечения комфортной поездки и лучшей защиты для

Вашего ребенка.

Проверьте

Данный бустер соответствует Правилам ЕЭК № 44, в редакции 04. Его можно

устанавливать, используя 3-точечный инерционный ремень безопасности для

взрослых, одобренный Правилами ЕЭК№ 16 или другими эквивалентными

стандартами.

Бустер

ВАЖНО! СОХРАНЯЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ.

Храните настоящее руководство по эксплуатации в специальном отделении,

расположенном в нижней части бустера, как показано на рисунке справа.

RU Перечень деталей

Перед началом сборки убедитесь в том, что в наличии имеются все детали.

В случае отсутствия какой-либо детали свяжитесь с местным розничным

продавцом. Сборка производится без использования инструментов.

1. Подголовник

2. Cпинка

3. Сидение

4. Подлокотник

5. Рычаг регулировки подголовника

6. Экран защиты от бокового удара

7. Соединитель защёлки

8. Регулятор защёлки

163 164

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

! Обязательно позаботьтесь о том, чтобы бустер был

размещен и установлен так, чтобы он не мог быть

заблокирован подвижным сидением или дверью

автомобиля.

! Данный бустер предназначен ТОЛЬКО для ребенка

весом от 15 до 36 кг (приблизительно от 3 до 12 лет

или младше).

! Все автомобильные ремни безопасности должны

быть натянуты и не перекручены.

! При ненадлежащем использовании данного

бустера возрастает риск серьезных травм или

смерти в случае резкого поворота, внезапного

торможения или аварии.

! НЕ используйте с данным бустером мягкие

элементы от другого производителя. Для замены

деталей Joie обращайтесь только к Вашему

розничному продавцу.

! НЕ используйте никакую другую конфигурацию,

кроме показанной в инструкциях.

! Согласно статистике несчастных случаев, дети

находятся в большей безопасности, когда они

зафиксированы в режиме посадочного места

против хода движения, чем в режиме по ходу

движения. Для автомобиля с передней подушкой

безопасности необходимо свериться с

руководством пользователя для Вашего

автомобиля и данными инструкциями по установке

бустера.

! НИКОГДА не оставляйте своего ребенка без

присмотра.

! НИКОГДА не передавайте бустер кому-либо еще

без данного руководства по эксплуатации.

! После того, как Вы усадили ребенка в бустер,

используйте ремень безопасности правильно и

проследите, чтобы бедренные ремни были

закреплены достаточно низко для надежной

фиксации области таза.

! НИКОГДА не оставляйте бустер в автомобиле не

пристегнутым или незакрепленным, т.к. в этом

случае он может слететь со своего места и ранить

пассажиров при резком повороте, внезапной

остановке или столкновении. Снимите его или

удостоверьтесь, что он надежно закреплен

ремнями в автомобиле.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

165 166

! НИКОГДА не оставляйте багаж или другие

предметы незафиксированными в автомобиле.

Они могут стать причиной травмирования в случае

столкновения.

! После любой аварии следует заменить бустер. В

случае аварии в бустере могут возникнуть

невидимые повреждения.

! НЕ видоизменяйте бустер и НЕ используйте

никакие аксессуары или детали от других

производителей

! НИКОГДА не используйте бустер с поврежденными

или недостающими деталями. НЕ используйте

порезанный, изношенный или поврежденный

автомобильный ремень безопасности.

! Оставленный на солнце бустер может нагреться до

очень горячего состояния. Проверяйте те детали,

которые могут обжечь кожу Вашего ребенка.

Всегда трогайте поверхность всех металлических

или пластиковых деталей прежде, чем усадить

ребенка в бустер.

! НИКОГДА не используйте бустер, бывший в

употреблении, или бустер, история которого Вам

не известна.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

! НЕ используйте бустер без мягких элементов.

! Мягкие элементы не следует заменять никакими

другими, кроме рекомендованных

производителем, так как мягкие элементы

являются составной частью функциональной

конструкции бустера.

! НЕ используйте никакие другие контактные детали,

несущие нагрузку, кроме тех, которые описаны в

инструкциях или указаны на бустере.

! НЕ поворачивайте бустер лицевой стороной к

задней части автомобиля.

! НЕ используйте данное детское удерживающее

устройство, если оно падало с большой высоты,

ударялось о землю на большой скорости, или если

на нем имеются видимые следы повреждения. Мы

не несем ответственности по замене детского

удерживающего устройства, если оно было

повреждено при подобных аварийных

обстоятельствах. В случае вышеупомянутых

обстоятельств нужно будет приобрести новое

детское удерживающее устройство.

167 168

Чрезвычайная ситуация

В случае чрезвычайной ситуации или аварии самое важное –

позаботиться о незамедлительном оказании ребенку первой

доврачебной и медицинской помощи.

Информация об изделии

Прежде чем использовать этот бустер, прочитайте все

инструкции в данном руководстве по эксплуатации. В случае

возникновения вопросов, обратитесь либо к производителю

бустера, либо к розничному продавцу.

Данное детское автокресло можно установить с помощью

3-точечного инерционного взрослого ремня безопасности,

сертифицированного согласно правилам UN ECE 16 или

аналогичным стандартам.

Установка с помощью 3-точечного ремня

1. Это универсальное детское автокресло. Оно

сертифицировано согласно директиве UN ECE № 44

с серией поправок 04 для обычного использования в

автомобилях и подходит для установки в большинстве (но

не во всех) автомобилях.

2. В идеальном случае производитель автомобиля должен

указать в руководстве по эксплуатации автомобиля, что

автомобиль рассчитан на установку универсального

детского автокресла для данной возрастной группы.

3. Данное детское автокресло классифицировано как

универсальное по более строгим критериям, чем критерии,

применявшиеся для оценки предыдущих изделий, не

сопровождавшихся данным уведомлением.

4. В случае появления сомнений обращайтесь к

дистрибьютору детского автокресла.

Установка с помощью 3-точечного ремня безопасности и

креплений ISOSAFE

1. Данное детское автокресло классифицировано как

полууниверсальное и предназначено для установки на

сиденья следующих автомобилей.

2. Сидения в других автомобилях также могут подходить

для установки детского автокресла. В случае появления

сомнений обращайтесь к производителю или продавцу

детского автокресла.

3. Сверьтесь с нашим перечнем креплений в автомобилях

(на изделии, а также на нашем веб-сайте).

Изделие Бустер

Подходит для Ребенка весом от 15 до 36 кг

(приблизительно от 3 до 12 лет)

Возрастная группа Группа 2/3

169 170

См. рис 1 - 2

1.Чтобы присоединить спинку к

сиденью-бустеру, наденьте

крюки спинки на перекладину

сиденья-бустера. 1

! При установке спинки на

основание следите за тем,

чтобы никакая часть обивки

сиденья-бустера не мешала

установке.

2. Откиньте спинку вверх,

удерживая сиденье-бустер,

чтобы спинка защелкнулась в

вертикальном положении. 2

Установка спинки

! ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать сиденье в качестве бустера

без спинки! Сертификат ECE R44 выдан только на

автокресло со спинкой.

171 172

См. рис. 4 - 5

! Для более надежной защиты

ребенка следует открыть пластик

экрана защиты от бокового удара.

Если защитный экран находится не

на той же стороне двери

автомобиля, его можно закрыть

для расширения посадочного

пространства.

См. рис. 7

! Расстояние между боковыми

частями можно увеличить,

отрегулировав положения

подголовника движением вверх.

См. рис. 6

Регулировка высоты – для подголовника

Регулировка сидения

Использование экрана защиты от

бокового удара

TIK

173 174

См. рис. 12 - 24

Если транспортное средство

оборудовано системой ИЗОФИКС,

нижние точки системы крепления

детского кресла можно увидеть на

сгибе сидения автомобиля. См.

руководство по эксплуатации Вашего

автомобиля для точного

расположения, определения

креплений и условий использования.

1. Соедините регуляторы защёлки с

точками крепления системы

ИЗОФИКС 12 . Регуляторы

защёлки защищают поверхность

автомобильного сидения от

разрывов. Также они могут

регулировать соединители

защёлки.

2. Нажмите на кнопку регулировки

защёлки для того, чтобы вытянуть

соединители защёлки.

Поворачивайте защёлкивающиеся

соединители на 180 градусов,

пока они не будут направлены на

регуляторы защёлки. 14

См. рис. 8 - 11

Важные моменты при установке

Проверьте перечень

автомобильных

крепёжных устройств

для сидений,

одобренных для

прикрепления детского

удерживающего

устройства.

Установка с 3-точечным ремнем

безопасности

42 3

75 6

42 3

75 6

175 176

Использование бустера

См. рис. 20 - 24

Вытяните автомобильный ремень безопасности, пропустите

его через направляющую ремня

, затем защелкните пряжку.

-3

3. Выровняйте соединители

защёлки с защёлкивающимися

креплениями системы ИЗОФИКС,

затем вставьте оба соединителя

защёлки в защёлкивающиеся

крепления до щелчка. 15

Удостоверьтесь в том, что оба

соединителя надежно

прикреплены к точкам крепления

автомобиля. Индикаторы на обоих

соединителях защёлки должны

быть полностью зеленого цвета.

-1

! Проверьте, чтобы бустер был

надежно установлен, потянув

за оба соединителя защёлки.

4. Чтобы снять бустер

a. Перед тем как снять бустер с

автомобильного сидения,

сначала нажмите на кнопку

вторичного фиксатора 16

-1

затем на кнопку 16

-2

на

соединителях защёлки.

b. Поверните соединители

защёлки на 180 градусов, затем

нажмите на кнопку

регулировки защёлки, чтобы

свернуть защёлкивающиеся

соединители. 17

15 17

18 19

TIK

177 178

! Правильное положение

плечевого ремня безопасности

через направляющую ремня

показано на 20 -1.

! НЕ располагайте автомобильный

ремень безопасности над

подлокотником. Он должен

проходить под подлокотником.

20 -2

! Нельзя использовать бустер в

том случае, если пряжка

автомобильного ремня

безопасности (часть ремня,

закрепленная на сидении, с

пряжкой на конце) является

слишком длинной для того,

чтобы можно было надежно

зафиксировать бустер. 20 -4

! Надежно зафиксируйте бустер на

уровне спинки автомобильного

сидения, расположенного по

направлению движения и

оборудованного бедренным/

плечевым ремнем безопасности.

! Проследите, чтобы спина Вашего

ребенка, сидящего в бустере,

вплотную прилегала к спинке

бустера.

! НЕ так, как показано на 24 .

Застегните пряжку и потяните

вверх по ремню, чтобы плотно

зафиксировать. 23

! Если ремень лежит поперек шеи,

головы или лица ребенка, еще

раз отрегулируйте высоту

подголовника.

! Нельзя допускать

перекручивания ремня

безопасности.

См. рис. 25 - 28

25 26

Снятие мягких элементов

! Бедренный ремень должен находиться достаточно низко на

бедрах. Бустер показан на 20

Чтобы надежно установить правильную высоту подголовника,

его нижняя часть ДОЛЖНА находиться ровно на уровне верха

плеч ребенка, как показано на

; а плечевой ремень

безопасности должен быть расположен в красной зоне, как

показано на

179 180

! Стирайте мягкие элементы и внутреннюю обивку в холодной

воде с температурой до 30оС.

! Мягкие элементы нельзя гладить.

! Мягкие элементы нельзя отбеливать или подвергать

химической чистке.

! Не используйте неразбавленное нейтральное моющее

средство, бензин или иной органический растворитель для

очистки бустера, т.к. это может привести к его повреждению.

! Не следует сильно отжимать мягкие элементы и внутреннюю

обивку, т.к. это может привести к образованию складок на

них.

! Развешивайте мягкие элементы и внутреннюю обивку на

просушку в тени.

! Если бустер не используется на протяжении длительного

времени, снимите его с автомобильного сиденья. Бустер

следует хранить в сухом прохладном месте, не доступном для

детей.

Чтобы снова установить подушку

сидения, просто выполните

указанные действия в обратном

порядке.

Обслуживание и уход

Vítejte v Joie™

Gratulujeme! Právě jste se stali součástí rodiny Joie! Jsme nadšení, že můžeme být

součástí vašich cest s vaším maličkým. Při cestách se sedačkou Joie Duallo využíváte

vysoce kvalitní a plně certifikovanou autosedačku skupiny 2/3. Tento produkt je

určen pro použití s dítětem o hmotnosti od 15-36kg (přibližně 3 - 12 let). Přečtěte si

prosím pečlivě tento manuál a postupujte dle zde uvedených kroků, abyste zajistili

pohodlnou cestu a nejvyšší ochranu vašemu dítěti.

Pamatujte

Joie Duallo je schválena dle ECE 44 04 ve znění posledních změn. Tato autosedačka

může být instalovaná pomocí tříbodového pásu schváleného dle nařízení ECE číslo

16 nebo jiných odpovídajících standardů.

Autosedačka

! DŮLEŽITÉ: UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ VYUŽITÍ. ČTĚTE PEČLIVĚ!

Uchovejte tento návod v přihrádce na dolní straně autosedačky, viz obrázek.

CZ Seznam částí

Před sestavením produktu se ujistěte, že žádná část nechybí. Pokud kterákoliv

součást chybí, obraťte se na svého prodejce. Pro sestavení produktu není potřeba

žádného nářadí.

1. Opěrka hlavy

2. Zádová opěrka

3. Sedák

4. Opěrka rukou

5. Tlačítko nastavení opěrky hlavy

6. Dodatečná boční ochrana

7. Konektor ISOfix

8. Vodiče konektorů ISOfix

183 184

VAROVÁNÍ

! Odstraňte veškeré plastové obaly z dosahu dětí, hrozí

nebezpečí udušení!

! Před upevněním Vaší autosedačky do vozu si pečlivě

přečtěte tyto instrukce.

! Pamatujte nesprávná instalace může být nebezpečná.

! Tato dětská autosedačka je vhodná pro děti o hmot-

nosti 15-36 kg (přibližně 3 -12 let).

! Dítě sedící v autosedačce musí být vždy připoutáno

tříbodovými bezpečnostními pásy, které jsou součástí

výbavy automobilu.

! Pás musí být upevněn tak, aby břišní popruh pevně

zachycoval pánev a ramenní pás se neopíral o krk či

obličej dítěte.

! Pásy musí být napnuté a nesmí být překrouceny.

! Autosedačka je určena k použití výhradně ve vo-

zidlech, a proto ji nepoužívejte k jiným účelům.

! Nikdy nenechávejte dítě v autosedačce bez dozoru.

! Pokud autosedačku nepoužíváte, uložte ji na

bezpečné místo.

! Nikdy nepoužívejte autosedačku bez potahu.

! Potah je nedílnou součástí autosedačky.

! Nikdy nepoužívejte autosedačku, která je nekomplet-

ní, nebo poškozená.

! Uložte tyto pokyny na bezpečné místo, nejlépe k

autosedačce nebo ve voze tak, abyste je v případě

potřeby snadno našli.

! Vždy, když posadíte dítě do autosedačky, zkontrolujte,

že bezpečnostní popruh je správně nastaven a za-

pínání pásu je správně zacvaknuté.

! Vnitřek vozu se může velmi zahřát, když vůz stojí na

přímém slunci. Proto doporučujeme přikrýt

autosedačku např. osuškou, když ji nepoužíváte.

! Tím zabráníte zahřátí částí autosedačky, které by

mohly způsobit popálení dítěte.

! Pravidelně kontrolujte stav opotřebení autosedačky,

zejména potahu.

! Zajistěte, aby zavazadla nebo jiné těžké nebo ostré

předměty, které jsou ve voze, byly bezpečně upevněny

a uloženy.

! Volně se pohybující předměty mohou pasažéry v

případě nehody poranit.

! Pokud cestujete s dalšími pasažéry, kteří obsadí přední

i zadní místa, lehčí pasažér by měl sedět vzadu ve voze

a těžší pasažér na předním místě spolujezdce.

! Autosedačka patří do kategorie “universální”. To

znamená, že je vhodná pro použití do většiny vozidel,

které jsou vybaveny tříbodovými bezpečnostními

pásy, homologovanými podle předpisu EHK č.16, nebo

dle jiných odpovídajících norem.

VAROVÁNÍ

185 186

! Po nehodě musí být autosedačka vyměněna.

! Ačkoliv může vypadat neporušeně, nemusí v případě

další nehody ochránit vaše dítě tak jak by měla.

! Nikdy nedávejte tuto autosedačku dalším osobám bez

tohoto návodu.

! Nikdy nepoužívejte autosedačku z druhé ruky, nebo

autosedačku, jejíž historii neznáte, nebo je li po

nehodě.

! Vždy používejte autosedačku výhradně v souladu s

tímto návodem.

! Nepoužívejte jiná místa k uchycení, než ta popsána v

tomto návodu.

! Neinstalujte tuto autosedačku proti směru jízdy.

! Nikdy nejezděte s nepřipoutanou autosedačkou.

! Nedovolte, aby došlo k přiskřípnutí pásu do dveří,

nebo dalších částí automobilu.

! Nepoužívejte pás, který je jakkoliv poškozený.

! Neprovádějte žádné úpravy na sedačce. Používejte

pouze díly schválené výrobcem.

! Nepoužívejte sedačku na sedadle s aktivním čelním

airbagem.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

! Nikdy nevkládejte žádné dodatečné vložky.

! Nikdy nepřenášejte sedačku, pokud je uvnitř dítě.

! Pokud autosedačku nepoužíváte, vyjměte ji z automo-

bilu.

! Nepoužívejte autosedačku v následujících případech:

1) sedadlo je vybaveno pouze dvoubodovým pásem

2) sedadlo vozu je orientováno bokem, nebo zády ke

směru jízdy

3) sedadlo vozu neumožňuje stabilní instalaci

autosedačky

! Nepoužívejte žádné konfigurace sedačky, které nejsou

uvedeny v tomto návodu.

! Nepoužívejte jiná styčná místa přenášející zatížení,

než ta popsána v návodu a vyznačena na sedačce.

! Nepoužívejte tuto autosedačku, pokud byla upuštěna

na zem z větší výšky, nebo pokud jsou na ní viditelné

známky poškození.

! Tuhé části a plastové součásti dětského zádržného

zařízení musí být umístěny a namontovány tak, aby za

běžného užívání vozidla nemohly být zachyceny

pohyblivým sedadlem nebo dveřmi vozidla.

187 188

Stav nouze

V případě autonehody je nejdůležitější nejprve poskytnout dítěti

lékařskou pomoc.

Informace o produktu

Před používáním tohoto produktu si pročtěte tyto instrukce. Jsteli

na pochybách, konzultujte případné nejasnosti s výrobcem, nebo

prodejcem.

Tuto dětskou autosedačku lze nainstalovat s použitím

3bodového samonavinovacího bezpečnostního pásu pro

dospělou osobu, který splňuje UN ECE R16 nebo podobnou

normu.

Pro instalaci pomocí 3-bodového pásu

1. Toto je „univerzální“ dětská autosedačka. Byla schválena dle

předpisu UN ECE 44, série 04 ve znění pozdějších úprav a

je určena pro použití ve vozech. Lze ji nainstalovat do většiny

(nikoli do všech) vozů.

2. Správná instalace je pravděpodobná, pokud výrobce

vozu uvádí v příručce k vozu, že do něj lze nainstalovat

„universální“ dětskou autosedačku pro tuto věkovou skupinu.

3. Tato autosedačka je klasifikována jako „univerzální“ za

přísnějších podmínek, než ty, které byly vyvinuty dříve a

které tak nejsou označeny tímto upozorněním.

4. Pokud si nejste jisti, poraďte se prodejcem autosedačky.

Pro instalaci pomocí 3bodového pásu a doplňku ISOSAFE

1. Tato autosedačka je klasifikována jako „polouniverzální“ a je

vhodná pro připevnění na sedadla následujících vozů.

2. Umístění sedadel v jiných vozech může rovněž umožňovat

použití této dětské autosedačky. Pokud si nebudete jisti,

kontaktujte výrobce nebo prodejce dětské autosedačky.

3. Prohlédněte si náš seznam vhodných vozů (na výrobku a

také online na našem webu).

Produkt Autosedačka

Použití pro dítě o hmotnosti 15-36kg

(přibližně 3 - 12let).

Skupina 2/3

189 190

Viz obrázky 1 - 2

1.Pro upevnění opěradla na

sedačku posuňte zadní háky na

příčníku sedačky. 1

! Při instalaci opěradla na

základnu se ujistěte, že žádná

část čalounění sedačky

nezasahuje do instalace.

2. Sklopte opěradlo nahoru a

přidržte sedadlo posilovače tak,

aby se opěradlo zablokovalo ve

vzpřímené poloze. 2

Sestavte dolní podpěru zad

! Nepoužívejte sedadlo jako posilovač bez opěradla! Certifikát

ECE R44 vydaný pouze na sedadle pro vozidlo s opěradlem.

191 192

Viz obrázky 4 - 5

! Pro vyšší ochranu při bočním nárazu

vyklopte boční plastové prvky. Prvek

na straně dále od dvěří může zůstat

schovaný, aby poskytl více místa k

sezení.

Viz obrázky 7

! Zvětšete prostor mezi bočnicemi

vytažením opěrky hlavy směrem

vzhůru.

Viz obrázky 6

Výškové nastavení opěrky hlavy

Nastavení sedáku

Použití prvků ochrany proti bočnímu

nárazu

TIK

193 194

Viz obrázky 12 - 24

Je-li vozidlo vybaveno uchycením

ISOfix, pročtěte si požadavky na jeho

správné použití v návodu k vozidlu.

1. Nasaďte vodiče ISOfixových

konektorů do uchycení ISOfix 12 .

Vodiče chrání potah sedadel a

zároveň pomohou s uchycením

konektorů autosedačky do

systému ISOfix ve vozidle.

2. Stiskněte tlačítko nastavení

konektorů ISOfix pro jejich vytažení.

Otočte konektory o 180 stupňů, tak

aby směřovaly směrem k uchycení

ISOfix ve vozidle. 14

Viz obrázky 8 - 11

Zaměřeno na instalaci

Prověřte v návodu k

vozidlu, na která sedadla

je možné instalovat

dětskou autosedačku.

Instalace pomocí 3-bodového pásu

42 3

75 6

42 3

75 6

195 196

Instalace autosedačky

Viz obrázky 20 - 24

Uchopte automobilový pás, protáhněte jej vodičem pásu

, a

poté jej zapněte do spony.

-3

3. Nastavte konektory ISOfix přímo

proti uchycení ve vozidle a

nacvakněte je. 15

Ujistěte se, že jsou oba konektory

pevně uchyceny k ISOfixu ve vozidle.

Při správném uchycení by měli být

indikátory na obou konektorech

zcela zelené.

-1

! Ujistěte se, že je autosedačka

správně upevněna zatažením za

oba konektory.

4. Pro odejmutí autosedačky

a. Stiskněte pojistku 16

-1

, a hned

poté tlačítko na konektorech

-2

pro uvolnění úchycení

ISOfix.

b. Nyní otočte konektory o 180

stupňů a stiskněte tlačítko

nastavení konektorů pro uložení

konektorů. 17

15 17

18 19

TIK

197 198

! Ramenní pás musí procházet

vodičem pásu jako na obrázku 20

-1.

! Nikdy neumisťujte boční pás přes

opěrku rukou. Tento pás musí vést

vždy pod opěrkou ruky. 20 -2

! Autosedačku nelze používat ve

vozidle, jejichž přezka je příliš

dlouhá a neumožňuje bezpečné

upevnění autosedačky. 20 -4

! Položte sedačku na sedadlo ve

voze, kde ji chcete nainstalovat.

! Usaďte dítě do autosedačky tak,

aby se zády opíralo o zádovou

opěrku autosedačky.

! Ramenní pás musí procházet

vodičem ramenního pásu 24 . nikdy

nesmí jít mimo něj jako na obrázku.

! Pokud jde pás přes krk, tvář, nebo

hlavu, přenastavte výšku opěrky

hlavy.

! Pás nesmí být nikdy překroucený.

Viz obrázky 25 - 28

25 26

Odejmutí látkových částí

! Boční pás musí být držen co nejníže a musí jít přes boky dítěte.

Správně upoutaná autosedačka s dítětem je ukázána na obrázku

Pro dosažení správné výšky opěrky hlavy, ji nastavte tak, aby její

dolní strana byla na úrovni ramene dítěte, dle obrázku

; Ramenní

pás musí procházet červeně označenou oblastí mimo krk dítěte

199 200

! Látkové části umývejte vlažnou vodou do teploty 30°C.

! Látkové části nežehlete.

! Na látkové části nepoužívejte bělidlo ani je nečistěte za sucha.

! Nepoužívejte nezředěný neutrální čistící prostředek, benzín, ani

další organická rozpouštědla k umytí produktu.

! Nesnažte se kroutit ani ždímat látkové části sedačky velkou silou,

může to zanechat na výrobku záhyby.

! Látkové části sušte zavěšené ve stínu.

! Pokud sedačku delší dobu nepoužíváte, vyjměte ji z vozidla a

uskladněte ji ve stínu v místě, kam děti nemají přístup.

Pro nasazení látkových částí

postupujte dle předchozího postupu

v obráceném pořadí.

Čištění a údržba

Vitajte v Joie™

Gratulujeme! Práve ste sa stali súčasťou rodiny Joie! Sme nadšení, že môžeme

byť súčasťou vašich ciest s vaším maličkým. Pri cestách so sedačkou Joie Duallo

využívate vysoko kvalitnú a plne certifikovanú autosedačku skupiny 2/3. Tento

produkt je určený pre použitie s dieťaťom o hmotnosti od 15-36kg (přibližně 3 -12

let). Prečítajte si prosím starostlivo tento manuál a postupujte podľa tu uvedených

krokov, aby ste zaistili pohodlnú cestu a najvyšší ochranu vášmu dieťaťu.

Prosím potvrďte

Joie Duallo je schválená podľa ECE 44 04 v znení posledných zmien. Táto

autosedačka môže byť inštalovaná pomocí troch bodového pásu schváleného podľa

nariadenia ECE číslo 16 nebo iných odpovedajúcich štandardov.

Autosedačka

! DŮLEŽITÉ: UCHOVEJTE PRE BUDÚCE VYUŽITIE. PROSÍM ČÍTAJTE STAROSTLIVO!

Uchovajte tento návod v priehradke na dolnej strane autosedačky, viz obrázok.

SK Zoznam častí

Pred zostavením produktu sa uistite, že žiadna časť nechýba. Ak akákoľvek súčasť

chýba, obráťte sa na svojho predajcu. Pre zostavenie produktu nie je potreba

žiadneho náradí.

1. Opierka hlavy

2. Chrbtová opierka

3. Sedačka

4. Opierka rukou

5. Tlačidlo nastavení opierky hlavy

6. Dodatočná boční ochrana

7. Konektor ISOfix

8. Vodiče konektorov ISOfix

203 204

Varovanie!

! Odstráňte všetky plastové obaly z dosahu detí, hrozí

nebezpečenstvo udusenia!

! Pred upevnením vašej autosedačky do vozidla si

starostlivo prečítajte tieto inštrukcie a manuál k

vozidlu.

! Pamätajte, nesprávna inštalácia môže byť

nebezpečná.

! Táto autosedačka je vhodná pre deti do hmotnosti 15

- 36 kg (približne 3 – 12 rokov).

! Dieťa sediaci v autosedačke musí byť vždy pripútané

3- bodovým bezpečnostným pásom automobilu,

ktorým je automobil vybavený.

! Pás musí byť uchytený tak, aby brušný popruh pevne

zachycoval panvu, a ramenný pás sa neopieral o krk a

obličaj dieťaťa.

! Pásy musí byť napnuté, a nesmú byť prekrútené.

! Autosedačka je určená k použitiu výhradne v auto-

mobiloch, preto ju nepoužívajte za iným účelom.

! Nikdy nenechávajte dieťa v autosedačke bez dozoru.

! Ak autosedačku nepoužívate , uložte ju na bezpečné

miesto.

! Nikdy nepoužívajte autosedačku bez poťahu.

! Poťah je nedielnou súčasťou autosedačky.

! Nikdy nepoužívajte autosedačku, ktorá je nekomplet-

ná alebo poškodená.

! Uložte tieto pokyny na bezpečné miesto, najlepšie k

autosedačke alebo v aute tak, aby ste je v prípade

potreby ľahko našli.

! Vždy, keď posadíte dieťa do autosedačky, skontrolujte,

či je bezpečnostný popruh správne nastavený a

zapínanie pásu je správne zacvaknuté.

! Vnútro vozidla sa môže veľmi zahriať, keď vozidlo stojí

na priamom slnku. Preto odporúčame prikryť

autosedačku napr. osuškou, keď ju nepoužívate.

! Tým zabránite zahratiu častí autosedačky, ktoré by

mohli spôsobiť popálenie dieťaťa.

! Pravidelne kontrolujte stav opotrebenia autosedačky,

najmä poťahu.

! Zaistite, aby batožina alebo iné, ťažké alebo ostré

predmety, ktoré sú vo vozidle boli bezpečne uložené a

upevnené.

! Voľne sa pohybujúce sa predmety môžu cestujúce v

prípade nehody poraniť.

! Ak cestujete s ďalšími pasažieri, ktorí obsadí predná aj

zadné miesta, ľahší pasažier by mal sedieť vzadu vo

vozidle a ťažší pasažier na prednom mieste spolujaz-

dca.

! Autosedačka patrí do kategórie „Universálna“. To

znamená, že je vhodná pre použitie do väčšiny vozi-

diel, ktoré sú vybavené troch bodovými pásy, ktoré sú

schválené podľa predpisu EHK č.16 a lebo podľa iných

odpovedajúcich noriem.

Varovanie!

205 206

! Po nehode musí byť autosedačka vymenená.

! Aj keď môže sedačka vyzerať ako neporušená, nemusí

v prípade ďalšej nehody ochrániť vaše dieťa tak ak by

mala.

! Nikdy nedávajte tuto autosedačku ďalším osobám bez

tohto návodu na použitie.

! Nikdy nepoužívajte sedačku z druhej ruky, alebo

autosedačku, ktorej neznáte históriu.

! Vždy používajte autosedačku, ktorá je výhradne v

súlade s týmto manuálom.

! Nepoužívajte iná miesta k uchyteniu, než tie, ktoré sú

popísané v tomto návodu.

! Nikdy nejazdite s nepripútanou autosedačkou.

! Nikdy neinštalujte autosedačku proti smere jazdy.

! Nerobte nijaké úpravy na sedačke. Používajte

výhradne diely schválené výrobcom.

! Nikdy nepoužívajte sedačku na sedadle s aktivovaným

čelným airbagom.

! Nikdy nepoužívajte iné miesta k uchyteniu sedačky

než sú určená podľa tohto návodu.

! Nedovoľte, aby došlo k privretiu pásu do dverí, alebo

ďalších častí automobilu.

Varovanie! Varovanie!

! Ak sedačku nepoužívajte, vyberte ju z auta.

! Nepoužívajte pás ktorý je akokoľvek poškodený.

! Nikdy neprenášajte autosedačku, ak je v nej dieťa.

! Nepoužívajte sedačku v nasledujúcich prípadoch:

1) Sedadlo auta je vybavené iba dvojbodovým pásom

2) Sedadlo auta je orientované bokom alebo chrbtom k

smere jazdy.

3) Sedadlo auta neumožňuje stabilnú inštaláciu

autosedačky¨

! Pevné komponenty a plastové časti detského

zadržiavacieho systému sa musia umiestniť a

montovať tak, aby počas použivania nemohli byť

zachytené pohyblivým sedadlom alebo dverami

vozidla.

! Nepoužívajte tuto autosedačku, ak bola upustená na

zem z väčší výšky, alebo ak sú na nej viditeľné známky

poškodenia.

207 208

Stav núdze

V prípade autonehody je najdôležitejší najprv poskytnúť dieťaťu

lekársku pomoc.

Informácie o produktu

Pred používaním tohto produktu si prečítajte tieto inštrukcie. Ak ste

na pochybách, konzultujte prípadné nejasnosti s výrobcom, alebo

predajcom.

Táto detská autosedačka môže byť inštalovaná pomocou

3-bodového navíjacieho pásu pre dospelých schváleného podľa

UN R16 alebo podobnej normy.

Pre inštaláciu na sedadlá vozidla vybavené 3-bodovými

bezpečnostnými pásmi.

1. Toto je “Univerzálny” zadržiavací systém dieťaťa. Je

schválený podľa vyhlášky UN č. 44, dodatky série 04,

vyhlášky č. 44, série zmien 04, pre všeobecné použitie

vo vozidlách a bude vyhovovať väčšine, ale nie všetkým

autosedačkám.

2. Správna montáž do vozidla je pravdepodobná, ak výrobca

vozidla v príručke k vozidlu vyhlásil, že vozidlo je vhodné pre

inštaláciu „univerzálneho“ zadržiavacieho systému dieťaťa

pre túto vekovú skupinu.

3. Táto detská autosedačka bola klasifikovaná ako

„Univerzálna“ za prísnejších podmienok ako tie, ktoré

sa vzťahujú na skoršie konštrukcie, ktoré nemajú toto

upozornenie.

4. Ak máte pochybnosti, prekonzultujte to s distribútorom

detskej autosedačky.

Pre inštaláciu na sedadlá vozidla vybavené 3-bodovými

bezpečnostnými pásmi a príslušenstvom ISOSAFE

1. Táto detská autosedačka je klasifikovaná pre

„polouniverzálne“ použitie a je vhodná pre upevnenie do

sedadiel nasledujúcich vozidiel.

2. Umiestnenie sedadla v iných automobiloch môže byť tiež

vhodné na uchytenie detskej autosedačky. V prípade

pochybností sa obráťte na výrobcu alebo predajcu detskej

autosedačky.

3. Pozrite si prosím náš zoznam vhodných vozidiel (na výrobku

aj online na našej webovej stránke).

Produkt Autosedačka

Použitie pre dieťa o hmotnosti 15-36kg

(približne 3 -12 rokov).

Skupina 2/3

209 210

Viz obrázky 1 - 2

1.Pre upevnenie operadla na

sedačku posuňte zadné háky na

priečniku sedačky. 1

! Pri inštalácii operadla na

základňu sa uistite, že žiadna

časť čalúnenie sedačky

nezasahuje do inštalácie.

2. Sklopte operadlo hore a pridržte

sedadlo posilňovača tak, aby sa

operadlo zablokovalo vo

vzpriamenej polohe. 2

Zostavte dolnej podperu chrbta

! Nepoužívajte sedadlo ako posilňovač bez operadla! Certifikát

ECE R44 vydaný iba na sedadle pre vozidlo s operadlom.

211 212

Viz obrázky 4 - 5

! Pre vyššiu ochranu pri bočnom

náraze vyklopte bočné plastové

prvky. Prvok na strane ďalej od dverí

môže zostať schovaný, aby poskytol

viacej miesta k sedení.

Viz obrázky 7

! Zväčšíte priestor medzi bočnicami

vyťažením opierky hlavy smerom

hore.

Viz obrázky 6

Výškové nastavenie opierky hlavy

Nastavenie sedačky

Použitie prvkov ochrany proti

bočnému nárazu

TIK

213 214

Viz obrázky 12 - 24

Ak je vozidlo vybavené uchytením

ISOfix, prečítajte si požiadavky na jeho

správne použitie v návodu k vozidlu.

1. Nasaďte vodiče ISOfixových

konektorov do uchytení ISOfix 12 .

Vodiče chráni poťah sedadiel a

zároveň pomôžu s uchytením

konektorov autosedačky do

systému ISOfix vo vozidle.

2. Stlačte tlačidlo nastavenia

konektorov ISOfix pre ich vyťažení.

Otočte konektory o 180 stupňov, tak

aby smerovali smerom k uchytení

ISOfix vo vozidle. 14

Viz obrázky 8 - 11

Zamerané na inštaláciu

Prověřte v návodu k

vozidlu, na která sedadla

je možné instalovat

dětskou autosedačku.

Inštalácia pomocou 3-bodového pásu

42 3

75 6

42 3

75 6

215 216

Inštalácia autosedačky

Viz obrázky 20 - 24

Uchopte pás vozidla a pretiahnite ho vodičom pásu

, a potom

zacvaknite pracku pásu do spony.

-3

3. Nastavte konektory ISOfix priamo

proti uchytení vo vozidle a

zacvaknite je. 15

Uistite sa, že sú oba konektory

pevne uchytené k ISOfixu vo

vozidle. Pri správnom uchytení by

mali byť indikátory na oboch

konektoroch zelené.

-1

! Uistite sa, že je autosedačka

správne upevnená zaťažením za

oba konektory.

4. Pre vybratí autosedačky

a. Stlačte poistku 16

-1

, a hneď

potom tlačidlo na konektoroch

-2

pre uvoľnenie uchytení

ISOfix.

b. Teraz otočte konektory o 180

stupňov a stlačte tlačidlo

nastavení konektorov pre

uložení konektorov. 17

15 17

18 19

TIK

217 218

! Ramenný pás musí prechádzať

vodičom pásu ako na obrázku

20 -1.

! Nikdy neumiestňujte bočný pás

cez opierku rukou. Tento pás musí

byť vodený vždy pod opierkou

ruky. 20 -2

! Autosedačku nemôžete používať

vo vozidle, ktorých pracka je príliš

dlhá a neumožňuje bezpečné

upevnenie autosedačky. 20 -4

! Položte sedačku na sedadlo vo

voze, kde ju chcete nainštalovať.

! Usaďte dieťa do autosedačky tak,

aby sa chrbtom opieralo o

chrbtovú opierku autosedačky.

! Ramenní pás musí prechádzať

vodičom ramenného pásu 24 .

nikdy nesme ísť mimo nej ako na

obrázku. 23

! Ak ide pás cez krk, tvár, alebo

hlavu, nastavte správnu výšku

opierky hlavy.

! Pás nesmie byť nikdy prekrútený.

Viz obrázky 25 - 28

25 26

Vybratí látkových častí

! Boční pás musí byť držaný čo najnižšie a musí ísť cez boky

dieťaťa. Správne upútaná autosedačka s dieťaťom je ukázaná na

obrázku 20

Pre dosiahnutie správnej výšky opierky hlavy, ju nastavte tak, aby jej

dolná strana bola na úrovni ramene dieťaťa, podľa obrázku

;

Ramenný pás musí prechádzať červene označenou oblasťou mimo

krk dieťaťa

219 220

! Látkové časti umývajte chladnou vodou do 30stupňu celzia.

! Látkové časti nežehlite.

! Na látkové časti nepoužívajte bielidlo ani je nečistite za sucha.

! Nepoužívajte nezriadený neutrálny čistiaci prostriedok, benzín,

ani ďalší organická rozpúšťadla k umytí produktu.

! Nesnažte sa krútiť ani žmýkať látkové časti sedačky veľkou silou,

môže to zanechať na výrobku záhyby.

! Látkové časti sušte zvesené v tieni.

! V prípade dlhšieho nepoužívania autosedačky ju vyberte z

vozidla a uskladnite ju v tieni v mieste, kam deti nemajú prístup.

Pre nasadenie látkových častí

postupujte podľa predchádzajúceho

postupu v obrátenom poradí.

Starostlivosť a údržba

Üdvözöljük a Joie™ termékeit

használók között.

Gratulálunk, hogy csatlakozott a Joie családhoz, és nagy örömünkre szolgál, hogy

segítséget nyújthatunk akkor is, amikor a kisbabával utazik. Amikor az utazás során

a Joie dualloTM sorozatú, magas támlájú gyermekülést használja, biztos lehet

benne, hogy a termék kiváló minőségű, és megfelel a 2/3-as biztonsági kategória

követelményeinek. Az ülés 15 - 36 kg súlyú gyerekek (kb. 3 – 12 éves kor) számára al-

kalmas. Kérjük, hogy gondosan olvassa el ezt a használati utasítást, és minden lépést

kövessen annak érdekében, hogy az utazás kényelmes legyen, és, és gyermeke is a

lehető legtöbb védelmet kapja közben.

Fontos információ

Ez a gyermekülés kielégíti az UN ECE biztonsági szabályzat 44.04-es pontjában

és annak módosításaiban megfogalmazott követelményeket. Olyan autókba

helyezhető be, amelyekben az UN ECE, vagy egy azzal megegyező szabvány

követelményeinek eleget tevő, 3 pontos, automata biztonsági öv van.

Gyermekülés

! FONTOS: FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE MEG, HOGY KÉSŐBB IS BÁRMIKOR

MEGNÉZHESSE.

A használati utasítást az ülés alján lévő tároló rekeszben tartsa, melynek helyét a

jobb oldali ábra mutatja.

A garanciával kapcsolatos információkat honlapunkon találja: www.joiebaby.com

HU Alkatrészlista

A termék összeállítása ellőt ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan. Ha bármi

hiányzik, vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel! Az összeállításhoz nincs szükség

szerszámokra.

1 Fejtámasz

2 Alsó háttámasz

3 Ülés

4 Kartámasz

5 A fejtámaszt beállító kar

6 Az oldalirányú ütés ellen védő lap

7 ISOFIX csatlakozóelem

8 ISOFIX csatlakozó

223 224

FIGYELMEZTETÉS!

! Az ülést mindig úgy tegye be az autóba, hogy ne

szorulhasson be az ülés mozgó részei alá, és az ajtó se

csukódhasson rá.

! Ezt az ülést kizárólag 15 és 36 kg közötti (körülbelül

3-12 éves, vagy kisebb kor) gyermekek számára

terveztük.

! Az autó biztonsági öve legyen feszes, és arra is ügy-

eljen, hogy ne csavarodjon meg!

! Ha az ülést nem rendeltetésének megfelelően használ-

ja, az növeli a súlyos sérülés vagy halál kockázatát

hirtelen kanyarodásnál, fékezésnél, vagy egy es-

etleges balesetnél.

! Ne használja más gyártó termékeit az üléshez!

Kizárólag Joie cserealkatrészeket vásároljon hozzá!

! Ne használja az ülést olyan összeállításban, amely az

utasításban nem jelzett.

! A statisztikai adatok szerint a megfelelően bekötött

gyerekek nagyobb biztonságban vannak a jármű

hátsó ülésén, mint az elsőn. Ha a vezető melletti utas

előtt légzsák van, akkor ne csak az ülés beszerelésére

vonatkozó utasításokat nézze meg, de azt is, hogy mit

írnak róla a jármű használati utasításában.

! Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül!

! Ha ezt a gyermekülést odaadja valakinek, akkor a

használati utasítást is adja vele együtt!

! A gyermekülés behelyezése után a biztonsági övet jól

kell bekapcsolni. Győződjön meg róla, hogy a derékon

átmenő öv megfelelő helyzetben van, és biztonságo-

san tartja a gyermek derekát.

! Soha ne hagyja a gyermekülést rögzítetlenül az

autóban, mivel éles kanyarban, hirtelen fékezésnél,

vagy egy esetleges balesetnél elszabadulhat, és a

járműben utazók sérülését okozhatja. Vegye ki, vagy

győződjön meg róla, hogy kellően rögzített.

! Soha ne hagyjon a járműben rögzítetlen csomagokat

vagy más tárgyakat, mert egy esetleges ütközésnél

elszabadulhatnak, és sérüléseket okozhatnak.

! Baleset után mindenképpen cserélje ki a gyermekül-

ést, mivel szemmel nem látható sérülések lehetnek

rajta.

! A gyermekülést ne alakítsa át, és ne használjon hozzá

olyan kiegészítőket, amelyek nem a gyártótól

származnak.

! Ne használja a gyermekülést, ha annak bármely része

sérült, vagy hiányzik. Olyan biztonsági övet se

használjon hozzá, amely szakadt, elrongyolódott,

vagy sérült.

! A gyermekülés a napon nagyon átforrósodhat, és

megégetheti a gyermeket, ha hozzáér. Mielőtt beten-

né gyermekét az ülésbe, mindig ellenőrizze, hogy

azon a műanyag vagy fémrészek nem forrósodtak-e

át.

FIGYELMEZTETÉS!

225 226

! Soha ne használjon másodkézből származó gyerme-

külést, vagy olyat, amelynek korábbi története nem

ismert.

! Ne használja a gyermekülést a hozzá tartozó párnázás

nélkül.

! A párnaelemeket kizárólag a gyártó által javasolttal

szabad kicserélni, mivel szervesen hozzátartoznak az

üléshez.

! Kizárólag azokat a teherviselő, rögzítési pontokat

használja, amelyek szerepelnek az utasításban, és

amelyeket megjelöltek az ülésen.

! A gyermekülést mindig a menetiránynak előre tegye

be az autóba.

! Ne használja az ülést, ha az nagy magasságból leesett,

nagy sebességgel csapódott a földhöz, vagy szemmel

látható károsodás érte. Rendellenes használat esetén

nem vonatkozik rá a garancia. Ha a fentiekben leírtak

bármelyike bekövetkezik, vegyen új gyermekülést!

FIGYELMEZTETÉS!

227 228

Behelyezés ISOSAFE és 3 pontos öv segítségével

1. Ez a gyermekbiztonsági rendszert „Féluniverzális”

használatra sorolták be, és a következő gépkocsik

ülőhelyeibe építhetők be.

2. Az egyéb gépkocsik ülőhelyei is alkalmasak lehetnek a

gyermekbiztonsági rendszer befogadására. Kétség esetén

konzultáljon vagy a gyermekbiztonsági rendszer gyártójával

vagy a kereskedővel.

3. Kérjük, hogy tekintse meg a járműfelszereltség listánkat (a

terméken valamint online a weboldalunkon).

Termék Gyermekülés

Alkalmazható 15 és 36 kg közötti súlyú gyermekek

számára (kb. 3-12 éves kor)

Súlycsoport 2/3-as csoport

Vészhelyzet

Vészhelyzet vagy baleset esetén alapvetően fontos, hogy a gyermek

azonnal elsősegélyben részesüljön, és orvosi kezelést kapjon.

Információ a termékről

Kérjük, hogy a termék használatba vétele előtt az utasítás min-

den pontját olvassa el. Ha még azután is van kérdése, forduljon a

kereskedőhöz.

Ez a gyermekülés 3-pontos visszahúzható felnőtt biztonsági

övvel szerelhető be, melyet az UN R16 vagy egy hasonló

szabvány szerint hagytak jóvá.

Beszerelés 3 pontos övvel

1. Ez a gyermekülés „Univerzális” (Universal) besorolású,

kielégíti az UN biztonsági szabályzat 44, 04-es pontjában és

annak módosításaiban megfogalmazott követelményeket, és

a legtöbb autóülésre feltehető, de nem mindegyikre.

2. Nagy valószínűséggel használható az autóban akkor,

ha a jármű gyártója a használati utasításban feltünteti,

hogy az autó alkalmas az „Univerzális” gyermekülések

beszerelésére.

3. Ez az ülés szigorúbb feltételek alapján kapott „Univerzális”

besorolást, mint a korábbi modellek, amelyeken nem

szerepel ez a megjelölés.

4. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.

229 230

Lsd. 1 - 2

1.Az ülés háttámlájának

felerősítéséhez akassza a

háttámla kapcsait az ülés hátán

lévő perem nyílásaiba! 1

! Ügyeljen rá, hogy közben az

ülés huzata ne kerüljön a

kapcsok alá!

2. Tartsa meg az ülést, és hajtsa

fel a támlát úgy, hogy az egy

kattanással rögzüljön a

függőleges helyzetében! 2

Az alsó háttámla összeállítása

! TILOS az ülés alját külön, a támla nélkül használni. Az ECE

R44 szerinti jóváhagyás kizárólag a támlával együtt történő

használatra vonatkozik.

231 232

Lsd. 4 - 5

! Nyissa ki az oldalirányú ütközés ellen

védő műanyag lapot, és tegye fel,

hogy gyermeke nagyobb

biztonságban legyen. A gépkocsi

ajtajával ellentétes oldalon lévő

védőlap lecsukható, így az erről az

oldalról nem korlátozza a gyermek

szabad mozgását.

Lsd. 7

! A fejtámla oldalsó szárnyai között

lévő távolság a fejtámla magasabbra

állításával növelhető.

Lsd. 6

Magasságállítás – a fejtámasz magassága

Az ülés beállítása

Az oldalirányú ütés ellen védő lap

használata

TIK

233 234

Lsd. 12 - 24

Ha a járműben van ISOFIX rögzítő

rendszer, akkor annak rögzítési pontjai

láthatóak az ülés hajlatában. A jármű

használati utasításában ellenőrizze ezek

pontos elhelyezkedését és használatát.

1. Illessze a csatlakozókat az ISOFIX

rögzítési pontokhoz. 12 A

csatlakozók védik az ülés huzatát a

kiszakadástól, és segítenek a

helyére tenni a csatlakozóelemet.

2. A beállító gomb megnyomásával

húzza ki a csatlakozókat!

180 fokkal fordítsa el a

csatlakozóelemeket, hogy azok a

csatlakozók felé nézzenek! 14

Lsd. 8 - 11

Beszerelés

Ellenőrizze a jármű

használati utasítását

azzal kapcsolatban, hogy

a gépkocsiba milyen

gyermeküléseket lehet

beszerelni.

Behelyezés 3 pontos biztonsági övvel

42 3

75 6

42 3

75 6

235 236

Az ülés használata

Lsd. 20 - 24

Húzza ki a jármű biztonsági övét, bújtassa át az övvezetőn

, és

kapcsolja be!

-3

3. Tolja a csatlakozóelemeket a

csatlakozókba, és nyomja össze

őket úgy, hogy kattanjanak! 15

Ügyeljen rá, hogy mindkét

csatlakozóelem jól illeszkedjen! A

megfelelő rögzítést jelző

felületnek mindkét csatlakozón

zöldnek kell lennie.

-1

! Mindkét csatlakozó

meghúzásával ellenőrizze, hogy

az ülés biztonságosan rögzítésre

került-e!

4. Az ülés kivétele:

a. Ha ki akarja venni a

gyermekülést az autó üléséről,

akkor először nyomja meg a

szekunder zárgombot 16

-1

majd a csatlakozókon lévő

gombot 16

-2

b. 180 fokkal fordítsa el a

csatlakozókat, majd nyomja

meg a beállító gombot a

csatlakozóelemek kihúzásához!

15 17

18 19

TIK

237 238

! A 20 -1 ábrán jelzett módon,

bújtassa át a vállövet a vállöv

vezetősínjén!

! A jármű biztonsági öve ne a

kartámla fölött legyen! A kartámla

alatt vezesse át! 20 -2

! Az ülés nem használható, ha a

jármű biztonsági övének csatja (a

csat befogadó része) túl hosszú

ahhoz, hogy biztonságosan

rögzítse az ülést. 20 -4

! A gyermek úgy üljön az ülésben,

hogy háta teljesen nekisimul az

ülés hátának.

! A 24 -es rajzon mutatott helyzet

nem megfelelő. Kapcsolja be a

csatot, és húzza meg a vállövet,

hogy rásimuljon a gyermek testére!

! Ha az öv a gyermek nyakán, fején

vagy arcán van rajta, akkor állítsa

be újra a fejtámla magasságát!

! Az övnek nem szabad

megcsavarodnia.

Lsd. 25 - 28

25 26

A puha részek levétele

! A fejtámla akkor van a megfelelő magasságban, ha annak alsó

része egyvonalban van a gyermek vállával, mint ahogy a 24

-es

ábra mutatja, a vállöv pedig a 22

-es ábrán látható, piros zónában

van.

A gyermekülést a szorosan rögzítse a biztonsági övvel a jármű egy

olyan, előrenéző ülésén, amelyhez derékon és vállon átmenő

biztonsági öv is tartozik.

239 240

! A puha részeket és a belső bélést 30 oC-nál hidegebb vízben

mossa!

! A puha részeket ne vasalja!

! A puha részeket ne fehérítse, és ne alkalmazzon száraztisztítást!

! Ne használjon hígítatlan, semleges tisztítószert, benzint vagy más

szerves oldószert az ülés tisztításához, mert károsíthatja.

! A puha részeket és a belső bélést ne csavarja ki erősen, hogy

megszáradjanak, mivel akkor gyűröttek maradhatnak.

! A puha részeket és a belső bélést árnyékos helyen akassza ki

száradni!

! Amennyiben a gyermekülést hosszabb időn át nem használja,

akkor vegye le a jármű üléséről! Hűvös, száraz helyre tegye, ahol

gyermeke nem érheti el.

Gyártó: Joie GmbH.

Származási hely: Kína

Forgalmazza:

Brendon Kft. 1139 Budapest, Váci u. 99. www.brendon.eu

Márkaszerviz: Tel.: 06-70-339-7000; szerviz@brendon.hu

Az üléspárna visszahelyezéséhez

fordított sorrendben végezze el a

fenti műveleteket!

Karbantartás

조이 제품을 구매해 주셔서 감사합니다

조이의 가족이 되신 것을 축하 드립니다! 당신과 당신의 귀여운 아이가 함께하 는 여행

에 조이도 동참 할 수 있게 되어 매우 영광입니다. 조이 듀알로 카시트는 고품격 품질과

안전인증을 받은 그룹 2/3 카시트입니다. 본 제품은 15-36kg( 대략 3-12 세) 유아 어

린이까지 사용할 수 있습니다. 이 사용설명서를 잘 읽고 단계별에 따라 아이에게 최상의

안전과 편안함을 제 공하여 주시기 바랍니다.

확인하여 주시길 바랍니다.

본 카시트는 3점식 차량용 안전 벨트로 장착이 가능하며, 유럽 안전인증 ECE No. 16

또는 그에 상응하는 기준법에 적합합니다.

주니어 카시트

! 중요 : 추후 사용을 위해 사용 설명서를 잘 보관해 주시길 바랍니다.

사용설명서는 오른쪽 그림과 같이 제품 하단에

있는 보관함에 보관하여 주시길 바랍니다.

KR 부품 리스트

조립 전에 빠진 부품이 없는지 재 확인 바랍니다. 빠진 것이 있으면

에이원 고객센터로 연락 주시기 바랍니다. 조립 시 연장은 필요하지 않습니다

1. 헤드레스트

2. 등보호대

3. 시트

4. 팔걸이

5. 헤드레스트 조절 레버

6. 측면 충돌 보호대

7. 아이소픽스 커넥터

8. 아이소픽스 가이드

243 244

주의

! 차량 시트나 차량 문에 끼지 않도록 올바른 위치에 카시

트를 장착하여 주시길 바랍니다.

! 이 카시트는 15~36kg (대략 3~12세 또는 이하) 자동

차용 어린이 보호장치 입니다.

! 안전벨트가 꼬이지 않도록 주의하여 주시길 바랍니다.

! 올바르지 않은 카시트의 설치는 급커브, 급정거 그리고

예상치 못한 사고시, 심각한 부상의 위험성이 커지게 합

니다.

! 절대로 다른 제조사로부터 제작된 부속품을 사용하지 마

시길 바랍니다. 부속품 교체가 필요시, 에이원 고객센터

로 연락하시길 바랍니다.

! 이 설명서의 지시사항에 따라 사용하시길 바랍니다.

! 사고통계에 따르면, 어린이들은 앞좌석에 앉는 것보다

뒷좌석에 앉는 것이 더 안전합니다. 앞좌석 에어백이 있

는 차량이라면, 차량 매뉴얼을 참고하여 카시트를 장착

하여 주시길 바랍니다.

! 절대 아이를 카시트에 혼자 두지 마시길 바랍니다.

! 사용자 설명서의 제공없이 타인에게 카시트를 제공해서

는 안됩니다.

! 카시트 사용시, 안전벨트가 올바르게 착용되어야하며,

허리 벨트가 올라오지 않도록 주의하셔서, 골반을 확실

히 고정시키길 바랍니다.

주의

! 차량내에 고정되지 않는 카시트를 놓아서는 안됩니다.급

회전, 급정거 그리고 충돌 시, 고정되지 않은 카시트가

차량 탑승자에게 상해를 가할 수 있습니다. 카시트를 사

용하시지 않으실 때에는 카시트를 차량으로부터 제거하

시거나, 차량에 완전히 고정시켜 주시기 바랍니다.

! 차량내에 고정되지 않는 물건을 놓아서는 안됩니다.

충돌로 인해서 상해를 줄수 있습니다.

! 사고가 있는 경우 카시트 사용을 중단하여 주시길 바랍

니다. 보이지 않는 내부 손상이 있을 수 있습니다.

! 카시트에 제조사가 제공하거나 추천하지 않은 악세서리

를 사용하지 마시길 바랍니다.

! 손상되거나 부속품을 분실한 카시트는 사용을 중단하여

주시길 바랍니다. 손상된 차량용 안전벨트를 사용하시지

마시길 바랍니다.

! 아이의 피부가 화상을 입을 수 있으니, 카시트를 직사광

선으로부터 멀리하시길 바랍니다. 카시트에 아이를 앉히

시기 전에 카시트의 금속이나 플라스틱 부분을 확인하시

기 바랍니다.

! 사용한 이력을 모르는 중고 카시트를 사용하시지 마시길

바랍니다.

! 시트 커버 없이 카시트를 사용하지 마시길 바랍니다.

! 제조사가 추천하지 않은 시트류를 교체하여 사용하지 마

시길 바랍니다. 시트류는 어린이안전장치 성능에 있어서

의 또 하나의 중요한 구성품 입니다.

245 246

주의

뒷자석과 마주보게 카시트를 설치하시지 마시길 바랍니

다.

높은 높이에서 떨어졌을 때는 보이지 않는 내부 손상이

있을 수 있으니, 사용을 중단하여 주시길 바랍니다.부 주

의한 상태에서 손상된 카시트에 대해 제조업체나 판매업

체에서는 책임을 지지 않습니다. 위와 같은 상황일 시, 새

카시트를 구입하시기 바랍니다.

긴급사항

사고나 긴급한 상황인 경우, 즉시 아이를 보호하고 치료하는 것이

무엇보다 중요합니다.

제품 정보

카시트를 사용하시기 전에 매뉴얼을 숙지하시길 바랍니다.

의문 사항은 조이의 정식 한국 공식사인 에이원으로 연락주시길

바랍니다. (Tel: 1800-8561)

3 점식 안전벨트로 카시트 설치하기

1. 이 제품은 범용 어린이 보호 장치 입니다. 이 제품은 유럽 안전인

증(UN ECE) no.44.04 승인을 받았으며, 대부분 차량에 장착 가

능합니다.

2. 차량 제조자가 표준/범용 어린이 안전 장치 시스템에 적합한 차량

이라고 명시한 경우, 사용이 적합한 제품입니다.

3. 본 어린이 보호 장치는 이전의 디자인을 적용한 제품보다 훨씬 엄

격한 조건하에 범용으로 분리됩니다.

아이소픽스와 3점식 벨트로 카시트 설치하기

1. 본 제품은 준범용 어린이 보호 장치 입니다. 유럽 ECE R44.04 기

준으로 승인 받았으며, 아이소픽스 앵커가 설치된 차량에 일반적

으로 사용 가능합니다.

2. 차량 매뉴얼을 참고하시어, 아이소픽스 부착으로 승인된 곳에 장

착 가능합니다.

3. 관련 의문 사항은, 카시트 판매 업체나 자동차 제조업체에 문의하

시기 바랍니다.

제 품:

사용무게:

분 류:

고객센터:

카시트

아이몸무게 15-36kgs(약 3세에서 12세까지)

Group 2/3

1800-8561

247 248

아래 그림 1 - 2

1. 등받이 부분을 부스터 시트와 결

합할때, 등받이 하단 부분 "U"자

모양의 후크가 베이스에 있는 바와

결합이 되도록 연결해 줍니다. 1

! 등받이 부분을 베이스와 같이 결

합할 때, 그 연결 부위에 시트커버

가 끼지 않도록 주의하십시오.

2. 부스터 시트를 잡고 등받이 부분을

화살표와 같이 올려서 딸깍 소리가

날때까지 올려서 등받이를 세워 주

십시오. 2

허리 보호대 조립

! 부스터베이스를 별도로 사용하는 것은 허용되지 않습니다! ECE

R44에 따른 승인은 등받이와 관련해서 만 부여되었습니다.

249 250

아래 그림 7 참조

! 헤드레스트 뒷 레버를 누르면서 위로

당기면 헤드레스트 높이 조절과 함께

등받이 폭 또한 동시에 확장됩니다.

아래 그림 4 - 5 참조

! 아이를 더욱 안전하게 보호하기 위하

여 측면 충돌 보호대를 열어주시길

바랍니다. 차량문과 측면 보호 쉴드

가 맞닿은 경우, 측면 보호대를 닫아

주셔도 됩니다.

측면 충돌 보호대 사용

아래 그림 6 참조

시트 너비 확장 조절

헤드레스트 조절만으로 시트와 폭 동시 조절

KLICK

251 252

아래 그림 12 - 24 참조

아이소픽스가 설치가능한 차량이라면,

자동차 시트와 등판 사이에 앵커포인트

가 있습니다.

차량 설명서를 참고하여 앵커 포인트의

정확한 위치와 특별한 요구 사항이 있는

지 확인하여 주시길 바랍니다.

1. 아이소픽스 차량 앵커 포인트에 아

이소픽스 가이드를 끼워 고정시켜주

시길 바랍니다.

아이소픽스 가이

드는 차량 시트의 손상을 보호할 수

있습니다. 아이소픽스 커넥터를 올

바르게 장착할 수 있도록 도와줍니

다.

2. 아이소픽스 커넥터를 사용하기 위해,

아이소픽스 조절 버튼을 눌러 주시길

바랍니다

아이소픽스 커넥터를 아이소픽스 가

이드와 마주보도록 180도 회전시켜

주시길 바랍니다. 14

8 9

아래 그림 8 - 11 참조

설치시 고려 사항

매뉴얼에서 장착 위치 확

인하시고,

반드시 카시트 장착으로

승인된 위치에 장착하셔

야 합니다.

3점식 안전 벨트로 설치

42 3

75 6

42 3

75 6

253 254

카시트 사용

아래 그림 20 - 24 참조

! 차량용 안전벨트를 잡아 당기시어 벨트 가이드를 통과시켜주신

후 20 ,버클을 체결해 주시길 바랍니다. 20 -3

3. 아이소픽스 커넥터를 아이소픽스

앵커 포인트에 장착하여 주시길 바

랍니다. 15

양쪽 아이소픽스 커넥터가 앵커 포

인트에 확실히 고정되어 있는 지 확

인하여 주시길 바랍니다. 올바른 장

착시에는 양쪽 인디케이터의 색상이

녹색을 가르킵니다.

15 -1

! 양쪽 아이소픽스 커넥터를 잡아

당겨서 카시트가 차량에 확실히

고정되었는지 재확인하여 주시길

바랍니다.

4. 차량으로부터 카시트를 분리하기

위해서는,

a. 보조 락 버튼 16 -1 과 아이소픽

스 커넥터의 버튼 16 -2 을 누른

채 카시트를 분리하여 주시길 바

랍니다.

b. 180도 아이소픽스 커넥터를 회

전한 후, 아이소픽스 조절 버튼

을 눌러 커넥터를 접어 주시길

바랍니다. 17

15 17

18 19

KLICK

255 256

! 아이의 어깨와 어깨 벨트 가이드가

일직선상에 놓이도록 어깨벨트를

조정해 주시길 바랍니다. 20 -1

안전벨트가 팔걸이 위에 놓여져서는

안되며, 반드시 팔걸이 아래로 통과

되어야합니다.

20 -2

차량 안전 벨트 체결 버클이 길어 카

시트를 고정하기 어려운 경우는 카

시트를 사용해서는 안됩니다.

-4

! 허리벨트는 엉덩이부분 아래에 위

치해야합니다. 20

해드레스트 하단부가 그림

과 같

이 아이 어깨와 일직선상에 놓여야

합니다.

어깨벨트는 반드시 빨간

색 안전벨트 가이드를 통과하여야합

니다.

! 어깨와 허리벨트가 장착된 전방을

향하는 차량 시트에 카시트를 확

실히 고정시켜 주시길 바랍니다.

! 아이가 등을 구부리지 않고 카시

트에 앉아 있을 수 있도록 해 주시

길 바랍니다.

! 어깨 벨트는 안전벨트 가이드에

통과되어야하며 24 느슨하지 않도

록 고정시켜 주시길 바랍니다. 23

! 벨트가 아이 목, 머리, 얼굴과 맞닿

을 시, 해드레스트 높이를 재조정

하시기 바랍니다.

! 벨트가 꼬지지 않도록 주의하시길

바랍니다.

아래 그림 25 - 28 참조

25 26

시트류 분리

257 258

! 30도 미만의 차가운 물에 시트류(커버등)을 세탁하여 주시길 바

랍니다.

! 시트에 다리미를 사용하지 마시길 바랍니다.

! 표백이나 드라이 클리닝 하시지 마시길 바랍니다.

! 원액의 세제, 가솔린 또는 용해제를 사용하여 본 제품을 닦지 마시

기 바랍니다. 제품에 손상을 가할 수 있습니다.

! 절대로 강한 힘을 가해 시트 패드와 커버의 물기를 제거하지 마십

시오. 이로 인해 시트 패드와 커버에 주름이 생길 수 있습니다.

! 반드시 그늘에서 말려주시길 바랍니다.

! 오랜 기간동안 카시트를 사용하지 않으실 경우에는 자동차에서 분

리하여 주십시오. 아이들의 손에 닿지 않는 서늘하고 시원한 곳에

제품을 보관하 여 주시길 바랍니다

시트류 착용 분리 순서의 반대로 진행

하시길 바랍니다. 27

유지 및 보수

Joie™ﻢﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺍً ﺒﺣﺮﻣ AR

ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ ،ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻣ ﻚﺘﻠﺣﺭ ﻲﻓ ﺎﻨﻛﺍﺮﺘﺷ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺎﻨﻧﺇ !Joie ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻣﺎﻤﻀﻧ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

ﻲﺘﻟﺍ 2/3 ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﺌﻓ ﻦﻤﺿ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺭﺪﻨﻳﻭ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ Joie duallo™ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺍﺫ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ

ﺔﻨﺳ 12 - 3 ﻦﻴﺑ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗﻭ) ﻢﺠﻛ 15 - 36 ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺍًﺒﺳﺎﻨﻣ ﺪﻌﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ

.ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓﺃ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺓﺩﺎﻴﻗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻪﻴﻓ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ ،(ﺍًﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﺎﻤﻛ ،(UN ECE) ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ 44/04 ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻢﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻥﺎﻣﺃ ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻁﺮﺘﺸﻳﻭ ،ﺔﺌﻓﺎﻜﻤﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ 16 ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻧﺃ

ﻢﻋﺍﺩ ﺪﻌﻘﻣ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ :ﻡﺎﻫ !

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺎﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

Joiebaby.com ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉ

ِّﺯﻭ

ُﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺔﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳ ٍﻉﺍﺩ 

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻉﺍﺭﺫ 5

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ 6

ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﺭ 7

ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺖﻴﺑ 8

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 1

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 2

ﺪﻌﻘﻣ 3

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 4

261 262

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺘﻗﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ  ﺚﻴﺤﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ !

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﺔﻛ

ﻢﺠﻛ 36-15 ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻂﻘﻓ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻤﺼﻳ !

.(ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻨﺳ 12 - 3 ﻦﻴﺑ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗﻭ)

.ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ !

ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ ﻱﺩﺆﻳ !

.ﻡﺩﺎﺼﺗ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺩﺎﺣ ﻒﻄﻌﻨﻣ ﺯﺎﻴﺘﺟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ

ﻉﺯﻮﻤﻠﻟ ﻊﺟﺭﺍﻭ ،ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻌﻨﺻُﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

.Joie ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

ﺪﻋﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹ ﺎﻘﻓﻭ !

ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﻫ ﺓﺩﺎﺳﻮﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺗ ﺎﺗﺎﺘﺑ ﺮﻈﺤﻳ !

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﺤﻨﻣ ﻥﻭﺩ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺸﻟ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺮﻈﺤﻳ !

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻡﺍﺰﺣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ !

.ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺰﺤﺑ ﻪﻄﺑﺭ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻱﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺬﺨﻔﻟﺍ

ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺰﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺍًﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺮﻈﺤﻳ !

ﻭﺃ ﺩﺎﺣ ﻒﻄﻌﻨﻣ ﺯﺎﻴﺘﺟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺏﺎﻛﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻓﺍﺬﻘﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺎﺑ ﻪﻄﺑﺭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ﺍﺬﻟ ،ﻡﺩﺎﺼﺗ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻒﻗﻮﺗ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﺘﻣﻷﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﻷ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ !

.ﺎﻬﺘﻳﺅﺭ ﻦﻜﻤﻳ  ﺪﻌﻘﻤﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻲﻓ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ

.ﺔﻌﻨﺼﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭﺃ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗﻭ ،ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﺪﺣﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﻪﻔﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺰﻌﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ !

.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﻊﻄﻘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ

ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺍًﻨﺧﺎﺳ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ !

ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ ،ﻕﻭﺮﺤﻟﺎﺑ ﻪﺘﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻬﻟ

.ﻪﻴﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ

263 264

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻩﺮﻤﻋ ﻑﺮﻌﺗ  ﻭﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺯﺰﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ !

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻭﺩ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

ﺚﻴﺣ ﻉِّﻨﺻُﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺄﺑ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ !

.ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺩﺃ ﻦﻣ ﺃﺰﺠﺘﻳ  ﺍًﺀﺰﺟ ﻝِّﻜﺸﺗ (ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ) ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻥﺇ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺨﺑ ﻞﻤﺤﺗ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍﻭ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ !

ﻢﻄﺗﺭﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻛ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻂﻘﺳ ﺍﺫﺇ ﺍﺬﻫ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺭُﻳ !

ﺪﻌﻘﻣ ﻒﻠﺗ ﺍﺫﺇ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻦﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺎﻨﺴﻟ .ﺔﺤﺿﺍﻭ ﻒﻠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻪﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺽﺭﻷﺎﺑ

ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﺪﻌﻘﻣ ﺀﺍﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ .ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ

ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

ﺕﺎﻓﺎﻌﺳﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻠﻔﻄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻦﻣ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺍًﺭﻮﻓ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃﻭ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﺷ ﻙﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻉ

ِّﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻉ

ِّﻨﺼﻣ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺙﻼﺜﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﺑ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺍ

ًﻘﻓﻭ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ‘ﺔﻴﻤﻌﻟﺍ’ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻤﻳ 1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺽﺮﻐﺑ (UN ECE) ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ 44/04 ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ

.ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺲﻴﻟﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ

ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺢﺟﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ 2

.ﺔﻳﺮﻤﻌﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ "ﻲﻤﻌﻟﺍ" ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ

.ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻠﻟ ﺄﻴﻬﻣ ﻪﻧﺇ ﺚﻴﺣ "ﻲﻤﻋ" ﻪﻧﺄﺑ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺍﺮﻃ ﺰﻴﻤﺘﻳ 3

ﻁﺎﻘﻧ ﺙﻼﺜﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍﻭ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ

ﺍ

ًﻘﻓﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻌﻳ ﺎﻤﻛ ،"ﻲﻤﻋ ﻪﺒﺷ" ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ﺍ

ًﺪﻌﻘﻣ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ 1

ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ،44/04 ﻢﻗﺭ (UN ECE) ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ

.ISOFIX ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

ISOFIX ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺍ

ًﻘﻓﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ 2

.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ ،(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻞﻴﺼﻔﺘﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ)

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻉ

ِّﻨﺼﻣ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﻚﺸﻟﺍ ﻙﺭﻭﺍﺭ ﺍﺫﺇﻭ 3

ﻢﻋﺍﺩ ﺪﻌﻘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻢﺠﻛ 36 ﻰﻟﺇ 15 ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻧﺍﺯﻭﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

(ﺔﻨﺳ 12 ﻰﻟﺇ 3 ﻦﻴﺑ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍﻭ)

2/3 ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ

265 266

2 - 1 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻂﺑﺭﺍ ؛ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ .1

ﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺝﻻﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ

1 .ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺎﺑ ﺓﺩ

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻕﻮﻌﻳ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻒﻟ 2

ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ

2 .ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻩﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ

ﻪﻈﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻋﺍﺩ ﺐﻴﻛﺮﺗ

!ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ!

.ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﻂﻘﻓ ECE R44 ﺐﺴﺣ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﻟﺍ ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ

267 268

5 - 4 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻉﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ !

ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ

.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺱﻮﻠﺟ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﺎﺑ

6 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

7 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔﺤﻨﺟﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻢﻗ !

.ﻰﻠﻋﻷ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﺿ

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ – ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

269 270

11 - 8 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ 24 - 12 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻴﻨﺛ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

.XIFOSI ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻚﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣﻭ ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺗﻭ

،ISOFIX ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﻊﻣ ﺞﻟﺍﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﺏ

ِّﻛﺭ 1

ﺪﻌﻘﻣ ﺢﻄﺳ ﺞﻟﺍﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﻲﻤﺤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ 12

ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﻕﺰﻤﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

.ﺞﻟﺍﺰﻤﻠﻟ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺍ

ًﻀﻳﺃ

ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺐﺤﺴﻟ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .2

13 .ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ

ﺎﺤﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺭﺩ 180 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺭﺩﺃ

14 .ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﻮﺤﻧ ﻦﻴﺘﻬﺟﻮﻣ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺙﻼﺜﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﺎﺑ ﻢﻗ

ﺪﻋﺎﻘﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ

42 3

75 6

42 3

75 6

271 272

ﺓﺩﺎﺳﻮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺡﻭﺍﺮﺘﺗﻭ ،ﻢﺠﻛ 36 - 15 ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ /ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

(ﺕﺍﻮﻨﺳ 12 - ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻦﻴﺑ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ

24 - 20 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

20 -3 .ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ﻢﺛ ، 20 ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺒﻋ ﻩﺮﻳﺮﻤﺗﻭ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ !

،ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﻊﻣ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ .3

15 .ﺎﻌﻣ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻢﺘﻴﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

.ﺎﻤﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

ﺰﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﻥﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ ﻥﺃ ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ

15 -1 .ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﺑ ﺝ

ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ !

.ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻼﻛ ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫﻭ

:ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ .4

.ﻪﺗﻼﺻﻮﻣ ﻚﻔﻟ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺃ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﺟﺭﺩ 180 ﺔﻳﺍﻭﺰﺑ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺭﺩﺃ .b

17 .ﻦﻴﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﻲﻄﻟ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺯﺭ ﻰﻠﻋ

ﺮﻘﻧﺍ

18 19

273 274

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ !

20 -1ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

،ﻉﺭﺫﻷﺍ ﺪﻧﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ !

20 -2 .ﺪﻧﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﻩﺮﻳﺮﻤﺗ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺣ

ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ  !

ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻳﻮﻃ (ﻰﺜﻧﻷﺍ ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻑﺮﻃ) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

20 -4.ﻥﺎﻣﺄﺑ

ﻦﻣ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺬﺨﻔﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ !

ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ .ﻦﻳﺬﺨﻔﻟﺍ

20 ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﺪﺑ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ !

ﻰﻠﻋﺃ ﻊﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻯﺯﺍﻮﺘﻳ ﻥﺃ

ﻊﺿﻭ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻊﻣ 21 ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻒﺘﻛ

22 ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ

ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺖﺒﺛ !

.ﺬﺨﻔﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ

ﻥﺃﻭ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻔﻃ ﺲﻠﺠﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻟ ﻞﺑﺎﻘﻣ ٍ ﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻩﺮﻬﻇ ﻥﻮﻜﻳ

ﻚﺒﺸﻣ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ . 24 ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺲﻴﻟ !

ﻡﺎﻜﺣﻹ ﻦﻴﻔﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ﻢﺛ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

23 .ﻪﻄﺑﺭ

ﻪﺳﺃﺭ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺣ ﻲﻓ !

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻬﺟﻭ ﻭﺃ

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺀﺍﻮﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

28 - 25 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻓ

25 26

275 276

ﻮﻫ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺲﻜﻋ 27

.ﺔﺟﺭﺩ 30 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺎﻤﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺴﻏ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ !

.ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻛ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺴﻏ ﺪﻨﻋ ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺪﻳﺎﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ

ﻙﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺓﻮﻘﺑ ﺎﻤﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺍﻮﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﻋﺎﺠﺗ

.ﻞﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻰﺟﺮﻳ !

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻣ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻚﻓ ﻰﺟﺮﻳ !

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑﻭ ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

P-IM0211O

Share the joy at joiebaby.com

gemm™

0+ (0–13kg)

Allison Baby UK Ltd,

Venture Point, Towers Business Park

Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

NUNA International B.V.

Van der Valk Bourmanweg 178 C,

2352 JD Leiderdorp, The Netherlands

Jole duallo™ Handleiding

Merk: Jole

Model: duallo™

Categorie: Autostoelen

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Jole duallo™ Manuale utente
français: Jole duallo™ Manuel utilisateur
português: Jole duallo™ Manual do usuário
slovenčina: Jole duallo™ Používateľská príručka
dansk: Jole duallo™ Brugermanual
Türkçe: Jole duallo™ Kullanım kılavuzu

Jole duallo™ Handleiding

Jole duallo™ Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten