NL GEBRUIKSAANWIJZING
Diepvriezer
28
INHOUD
• Veiligheidsvoorschriften _____________________________________29
1/INSTALLATIE VAN HET APPARAAT ___________________________30
• Elektrische aansluiting _____________________________________30
• Alvorens het apparaat aan te sluiten ____________________________30
• Milieubescherming _______________________________30
• Beschrijving van het apparaat _________________________________31
• Omkeren van de openingsrichting van de deuren __________________31
2/GEBRUIK VAN HET APPARAAT ____________________________32
• Tips _______________________________________________33
• Tips voor het invriezen ________________________________33
• Ontdooien ___________________________________________33
3/NORMAAL ONDERHOUD VAN HET APPARAAT _____________________34
• Ontdooiing _______________________________________________34
• Reiniging _______________________________________________34
4/BIJZONDERE MELDINGEN, INCIDENTEN ________________________35
• Storingen _______________________________35
• CE normen _____________________________________________35
29
CONSIGNES DE SECURITE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit apparaat is bestemd voor het bewaren
van diepvries voedingsmiddelen, voor het
invriezen van verse voedingsmiddelen en
voor het maken van ijsblokjes. Ieder ander
gebruik is onjuist.
De installatie moet worden verricht met
inachtneming van de instructies van deze
handleiding ; een onjuiste installatie kan
het apparaat beschadigen.
In geval van storingen in de werking van
het apparaat, altijd en alleen een beroep
doen op erkende servicediensten of
gekwalificeerd personeel.
Voor de onderhoudswerkzaamheden altijd
eerst de steker uit de contactdoos halen,
niet aan het snoer trekken met de steker
zelf beetpakken om hem uit de
contactdoos te halen.
Indien deze vrieskast een andere vrieskast
vervangt met een palsluiting, veersluiting,
slot of anders, niet vergeten het
sluitsysteem onklaar te maken of, beter
nog, de deur van het oude apparaat te
demonteren om te voorkomen dat iemand
zich erin opsluit (spelende kinderen,
dieren enz..).
Het apparaat uitpakken en kijken of het
niet is beschadigd. Mocht dit het geval
zijn, dan moet u de beschadigingen aan
de verkoper signaleren binnen de 24 uur
na de levering. Het materiaal gebruikt voor
de verpakking kan volledig gerecycled
worden (karton, PE plastic, EPS). Deze
materialen buiten het bereik van kinderen
houden.
Het koelsysteem van het apparaat
bevat koelisobutaan, dit is een natuurlijk
gas dat niet echt vervuilend maar wel
ontvlambaar is. Tijdens het vervoer en het
installeren van het apparaat moet u ervoor
zorgen dat de componenten van het
koelsysteem niet beschadigd kunnen
raken. In geval van beschadiging, moet u
het uit de buurt van vlammen en
ontvlammingsbronnen houden en het
vertrek waar het staat goed luchten.
Om een optimale werking van het
apparaat te verzekeren, moet u het ver uit
de buurt van warmtebronnen plaatsen en
ervoor zorgen dat de lucht er goed
omheen kan stromen (zie hoofdstuk
installatie van het apparaat).
INSTALLATIE
Voordat u het apparaat gaat
installeren, de veiligheidsvoorschriften
aandachtig lezen om bepaalde problemen
te voorkomen.
Het apparaat moet worden geïnstalleerd in
een droog en goed geventileerd vertrek,
ver van warmtebronnen. Een minimale
afstand van 10 cm open laten tussen de
bovenkant van het apparaat en een
eventueel kastje erboven. Indien dit niet
mogelijk is gezien de plaats waar u de
vrieskast wenst te installeren, moet u 5 cm
open laten tussen de bovenkant van het
apparaat en ieder ander keukenmeubel
erboven bevestigd en een afstand van 2,5
cm aan beide zijden van het apparaat.
Als u uw apparaat wenst te plaatsen naast
een koelkast of een vrieskast, moet u een
afstand van 5 cm open laten aan alle
kanten om condensvorming op de
buitenkant van het apparaat te
voorkomen.
De klimaatklasse van het apparaat staat
vermeld op het typeplaatje. Deze klasse
bepaalt de reeks van
omgevingstemperaturen waarvoor de
koelunit is ontworpen met het oog op een
goede werking van het apparaat.
Klasse Omgevingstemperaturen
N 16° tot 32°
ST 18° tot 38°
T 18° tot 43°
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Karakteristieken van de steker : 220-240V
met aardaansluiting.
• Voorkom het gebruik van adaptors of
verlengsnoeren.
• Ervoor zorgen dat de kabel niet in
contact kan komen met de compressor.
• Ervoor zorgen dat de kabel niet onder
het apparaat wordt gevoerd.
De elektrische installatie van het apparaat
is voorzien van een aardaansluiting.
Veiligheidshalve moet u het apparaat
aansluiten op een contactdoos met
aardaansluiting (overeenkomstig de van
kracht zijnde veiligheidsnormen van
elektrische installaties).
De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid
van de hand wat betreft schade
veroorzaakt door het feit dat het apparaat
niet op de aarde is aangesloten.
ALVORENS HET APPARAAT AAN
TE SLUITEN
• De binnenkant van de vrieskast
schoonmaken met lauw water en
bicarbonaat. Afspoelen en zorgvuldig
drogen.
• 2 uur wachten voor het apparaat in
werking te zetten zodat de
smeermiddelen van de moto-compressor
naar de juiste plaats kunnen vloeien.
BESCHERMING VAN HET
MILIEU
Het koelsysteem en het isolatiemateriaal
van dit apparaat bevatten geen
koelgassen die schadelijk zijn voor de
ozonlaag. Het apparaat mag niet worden
afgevoerd met het huisvuil of op de
schroothoop om beschadiging van het
koelsysteem te voorkomen met name aan
de achterzijde van het apparaat. Neem
contact op met uw gemeentehuis om te
weten te komen op welke manier u dit
soort apparaten kunt afvoeren.
De materialen gebruikt voor dit
apparaat en geïdentificeerd met dit
symbool zijn recycleerbaar.
30
INSTALLATIE
BESCHRIJVING VAN HET
APPARAAT
Bedieningspaneel
Controlelampjes
Invriesladen
Opslagladen
OMKEREN VAN DE
OPENINGSRICHTING VAN DE
DEUR
Het is mogelijk de openingsrichting van de
deur te wijzigen (links in plaats van
rechts) :
Altijd eerst de steker uit de
contactdoos halen voordat u gaat
beginnen met het omkeren van de
openingsrichting van de deur.
• Het apparaat iets naar achteren laten
hellen en in deze stand stutten.
•
De draaipen van de onderste scharnier
losschroeven en de deur eruit halen. Het
onderste scharnier demonteren door de
4 schroeven te verwijderen. Het
scharnier aan de andere zijde monteren.
•
Het bovenste scharnier losschroeven en
aan de andere zijde monteren.
•
Haal de asgeleiding uit de scharnier en
steek hem in het gat aan de andere kant
na hiervan het afdekplaatje te hebben
verwijderd dat u nu op de andere kant
moet aanbrengen.
•
Breng de deur aan op de draaipen van
het bovenste scharnier en doe hem
dicht.
•
Breng de draaipen van het onderste
scharnier aan en schroef hem stevig
vast.
•
Als uw apparaat is voorzien van een
verticale handgreep, moet u ook deze
overzetten op de andere kant.
A
D
A
B
C
B
C
B
D
31
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
De knop van de thermostaat bevindt zich
achter de deur van de vrieskast en maakt
het mogelijk de temperatuur in te stellen.
Op stand 0 staat het apparaat uit. Wij
raden u aan een middenstand te
selecteren : 2 of 3.
Voor uw gebruiksgemak is dit apparaat
eveneens voorzien van 3 controlelampjes.
: Super Invriezing
: Alarm, temperatuur loopt op
: Aan
• Aan / Uit
Het groene controlelampje gaat branden
zodra u de steker in de contactdoos steekt
behalve als de thermostaat van het
apparaat op stand 0 staat.
• Super Invriezing
Deze functie maakt het mogelijk een grote
hoeveelheid voedingsmiddelen in één keer
in te vriezen. Wij raden u aan deze functie
24 uur voor het plaatsen van de
voedingsmiddelen aan te zetten en hem
dan nog 24 uur te laten aanstaan.
Om de functie Super Invriezing aan te
zetten, moet u drukken op de schakelaar
die zich achter de deur bevindt, naast de
thermostaat.
• Alarm, oplopen van de
temperatuur
Dit controlelampje gaat branden zodra de
temperatuur boven een bepaalde
drempelwaarde komt die schadelijk zou
zijn voor de ingevroren voedingsmiddelen
(hoger dan -12°C). Dit lampje zal even
blijven branden, dat wil zeggen totdat de
temperatuur weer een waarde heeft
bereikt die geschikt is voor het bewaren
van de voedingsmiddelen. Dit is dus
normaal.
In de invriesfunctie, blijft de compressor
continu draaien en geeft dus een optimaal
koelvermogen af. U moet deze functie 24
uur na het plaatsen van de in te vriezen
voedingsmiddelen aan laten staan en dan
het apparaat terugzetten in de normale
functie.
U moet de in te vriezen voedingsmiddelen
plaatsen in de 2 bovenste compartimenten
van het apparaat om te voorkomen dat zij
in contact kunnen komen met al
ingevroren producten, hierdoor zou de
temperatuur van deze producten kunnen
oplopen en ze ongeschikt voor consumptie
maken. Als u maar weinig producten hebt
in te vriezen, moet u altijd het
compartiment gebruiken waar de
producten op elkaar gestapeld kunnen
worden en ervoor zorgen dat de lucht
vrijelijk kan stromen.
De maximale hoeveelheid van producten
die in 24 uur kunnen worden ingevroren
staat vermeld op het typeplaatje van het
apparaat. U mag deze hoeveelheid niet
overschrijden, u zou dan het risico lopen
dat de voedingsmiddelen niet naar
behoren worden ingevroren.
Nadat de tijdsduur nodig voor het
invriezen is verlopen, moet u de net
ingevroren producten opbergen in de
opbergladen van het apparaat.
A B C
A
B
C
32
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Tips :
• Nooit warme voedingsmiddelen of
vloeistoffen zonder dop in de vrieskast
plaatsen.
• NOOIT vluchtige, ontvlambare of
ontplofbare vloeistoffen in de vrieskast
plaatsen zoals oplosmiddelen, alcohol,
aceton of benzine. Gevaar voor
ontploffing.
• Niet een te grote hoeveelheid
voedingsmiddelen tegelijk invriezen, hoe
sneller het product wordt ingevroren,
zoveel te beter wat betreft het behoud van
zijn kwaliteiten.
• De voedingsmiddelen goed inpakken
alvorens ze in te vriezen zodat zij hun
smaak behouden en niet de andere
producten kunnen aantasten.
TIPS VOOR HET DIEPVRIEZEN
• De houdbaarheidstijd van
diepvriesproducten hangt af van het soort
voedingsmiddel. Zie hiertoe de instructies
vermeld op de verpakking.
• Als de invriesfunctie aan staat, niet de
deur openen en geen nieuwe in te vriezen
producten in het apparaat plaatsen.
• Nooit en te nimmer een ontdooid product
opnieuw invriezen.
• Noteer de datum van vervaardiging van
de diepvriesproducten en neem de
houdbaarheidsdatum vermeld door de
fabrikant in acht.
• De deur niet vaker dan nodig openen en
niet langer dan strikt nodig open laten :
een stijging van de temperatuur kan de
houdbaarheidstijd van de
voedingsmiddelen aanzienlijk verkorten.
• Controleer of de buitenverpakking intact
is. Zoniet is het mogelijk dat het product
beschadigd is.
• Als een pakje opzwelt of
vochtigheidsporen toont, wil dit zeggen
dat het niet is bewaard bij een adequate
temperatuur en dat het product niet meer
zijn oorspronkelijke kwaliteiten heeft.
• Altijd heel oplettend zijn bij het kopen van
diepvriesproducten want zelfs slechts
gedeeltelijk ontdooide producten mogen
niet opnieuw ingevroren worden. In dit
geval moet u ze binnen de 24 uur
gebruiken.
ONTDOOIEN
Voor hun gebruik moet u de ingevroren of
diepvries producten laten ontdooien in de
koelkast (vlees, gevogelte, vis enz..) of bij
omgevingstemperatuur (overige
voedingsmiddelen). Indien het dunne of in
stukjes of plakjes gesneden producten
betreft, kunt u ze meteen koken of
bakken : in dit geval is de kook- of baktijd
iets langer.
33
ONDERHOUD
ONTDOOIEN
U moet de vrieskast ontdooien als het
laagje ijs ongeveer 4 mm bedraagt.
Gebruik hiervoor de plastic spatel die bij
het apparaat wordt geleverd.
Om de vrieskast helemaal te ontdooien,
als volgt te werk gaan :
• De knop van de thermostaat op 0 zetten.
• De producten in meerdere krantenbladen
wikkelen en ze bewaren op een koele
plaats.
• De deur open laten staan zodat het ijs
kan smelten. U kunt het ontdooien
versnellen door een bak met warm water
in het apparaat te plaatsen.
• De wanden van het apparaat zorgvuldig
met een spons afnemen en drogen.
• De knop van de thermostaat weer op de
gewenste stand zetten en de snelle
invriesfunctie aan zetten.
Na 2 of 3 uur werking is het apparaat weer
gereed voor het bewaren van
diepvriesproducten en kunt u de snelle
invriesfunctie uitzetten.
REINIGEN EN ONDERHOUD
De steker uit de contactdoos halen
voordat u de vrieskast gaat schoonmaken.
Wij raden u aan het apparaat regelmatig
schoon te maken en te desinfecteren.
• De binnenzijde reinigen met water en
bicarbonaat met een spons of een doek
om het ontstaan van nare luchtjes te
voorkomen.
• In geen geval een oplosmiddel of een
schurend reinigingsmiddel gebruiken, zij
zouden de binnenzijde van het apparaat
kunnen beschadigen. De toebehoren van
de vrieskast ook niet in de vaatwasser
doen.
• Het is aangeraden één keer per jaar met
een doek de achterzijde van het apparaat
schoon te maken want als deze kant vuil
is zal het apparaat minder efficiënt
werken en meer energie verbruiken.
34
DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE CEE RICHTLIJNEN
73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62
BIJZONDERE MELDINGEN, INCIDENTEN
STORINGEN
De vrieskast maakt bepaalde geluiden die normaal zijn :
• Het koelgas kan borrelen als het door de leidingen stroomt.
• De compressor kan ronken, in het bijzonder bij het opstarten.
• De gebruikte materialen kunnen uitzetten en intrekken en een krakend geluid
voortbrengen.
STORING OPLOSSING
Het apparaat werkt niet
Controleer of de steker wel naar behoren
in de contactdoos is gestoken, of de
zekering niet is gesmolten of dat de
lastschakelaar niet is doorgeslagen.
De vrieskast trilt of maakt geluiden
Controleer of de vrieskast wel waterpas
staat. Stel de poten bij.
De vrieskast maakt te veel / niet
genoeg kou
Controleer de stand van de thermostaat
en zet hem op een temperatuur die beter
overeenkomt.
De compressor wil niet opnieuw
opstarten na een
temperatuurwijziging
Dit is normaal, de compressor gaat pas na
een bepaalde tijdsduur van start.
TECHNISCHE SERVICEDIENST
Als u de hierboven vermelde punten hebt gecontroleerd en de storing niet is verdwenen,
MAG U NIET ZELF GAAN REPAREREN. Neem contact op met de dichtst
bijzijndeTechnische Servicedienst.
35
EN After Sales Service:
Any maintenance on your equipment should be undertaken by:
- either your dealer,
- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand
appliances.
When making an appointment, state the full reference of your equipment
(model, type and serial number). This information appears on the
manufacturer's nameplate attached to your equipment.
FR Service après vente :
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :
- soit par votre revendeur,
- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil
(modèle, type et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la
plaque signalétique fixée sur votre appareil.
DE Kundendienst :
Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:
- von Ihrem Händler oder
- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke
durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige
Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese
Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.
ES Servicio postventa :
Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:
- por el revendedor,
- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y
número de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada
en la máquina.
PT Serviços autorizados :
Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:
- quer pelo seu revendedor,
- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo
e número de série). Estas informações figuram na placa de identificação
fixada no aparelho.
DA Kundeservice:
Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:
- enten af Deres forhandler,
- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.
Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type,
serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på
apparatet.
NL Serviceafdeling:
De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :
- of door uw vakhandelaar,
- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw
machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het
typeplaatje op de machine.
PL Usługi serwisowe :
Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu muszą być
wykonane przez:
- sprzedawcę,
- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest producenta.
Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych
dotyczących urządzenia (model, typ, numer seryjny). Wszystkie te dane
znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
