Candy CDF 625 A-S Handleiding

Merk: Candy

Model: CDF 625 A-S

Type: Handleiding

CDF 625 A

AFWASMACHINE

 

PERILICA POSUDJA

MOSOGATÓGÉP

èéëìÑéåéÖóçÄü åÄòàçÄ

Gebruiksaanwijzing

 

Upute za kori‰tenje

Használati utasítás

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Van harte gefeliciteerd,

U heeft een uitstekende keuze gemaakt!

Want Candy’s huishoudelijke apparaten

behoren tot de absolute top van de

Europese huishoudelijke apparaten. Onze

produkten zijn van hoogwaardige kwaliteit

en bestemd voor afnemers die alleen met

het beste tevreden zijn.

Het doet ons daarom veel plezier dat

wij U deze compleet nieuwe generatie

afwasautomaten kunnen aanbieden. Het

resultaat van jarenlang onderzoek in onze

testlaboratoria, maar dat niet alleen: wij

hebben hierin ook onze gedegen kennis,

en niet in de laatste plaats, de ervaringen

van onze intensieve klantenzorg kunnen

verwerken.

U zult zien dat u een apparaat van

uitstekende kwaliteit met een lange

levensduur heeft aangeschaft, waarvan de

wasresultaten u zeker zullen overtuigen

van uw keuze.

Het Candy-assortiment omvat het hele

scala van grote huishoudelijke apparaten

en dit alles van hoogwaardige Candy-

kwaliteit: wasmachines, afwasautomaten,

wasdrogers, gas- en elektrofornuizen in

alle soorten en maten, koelkasten en

diepvriezers.

Een verzoek: wilt u deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig doorlezen, want het bevat niet

alleen aanwijzingen m.b.t. veiligheid bij

installatie, gebruik en onderhoud, maar ook

een aantal belangrijke tips voor het

dagelijks gebruik van de machine.

Bewaar daarom dit boekje zorgvuldig!

GARANTIE

Bij dit apparaat behoort een garantiecertificaat

dat recht geeft op garantieservice.

Bewaar dit garantiebewijs in combinatie

met de aankoopnota en toon het het aan

de servicemonteur indien u gebruik maakt

van de 2 jaar fabrieksgarantie.

INHOUD

Veiligheidsvoorschriften

Opzet en installatie

Wateronthardingssysteem

Het vullen van het zoutreservoir

Instellen van het bovenrek

Laden van de vaatwasser

Informatie van de testlaboratoria

Invoer van vaatwasmiddel

Soorten vaatwasmiddel

Invoer van glansspoelmiddel

Schoonmaak van de filters

Algemene aanwijzingen

Regelmatige schoonmaak en onderhoud

Bedieningspaneel

Technische gegevens

Programmakeuze en speciale functies

Watercontrol-systeem

Afwas programma-tabel

Herkennen van kleine fouten

Wilt u de instructies in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen, want het bevat

niet alleen aanwijzingen m.b.t. veiligheid bij installatie, gebruik en onderhoud, maar ook

een aantal belangrijke tips voor het dagelijks gebruik van de machine.

Bewaar daarom dit boekje zorgvuldig.

Fig. A

pag. 4

pag. 5

pag. 9

pag. 10

pag. 11

pag. 12

pag. 14

pag. 15

pag. 16

pag. 17

pag. 18

pag. 19

pag. 20

pag. 21

pag. 22

pag. 25

pag. 26

pag. 28

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij het gebruik van ongeacht welk elektrisch

huishoudelijk apparaat moet een aantal

elementaire veiligheidsvoorschriften in

acht worden genomen.

Installatie

■ Controleer of de op het apparaat aan-

gegeven waarden voor netspanning en

frequentie overeenkomen met de net-

spanning en frequentie in uw huis.

■ Controleer of het apparaat niet op

elektriciteitskabels staat.

■ Het is niet aan te bevelen gebruik te

maken van verlengsnoeren, adapters of

stekkerdozen.

■ Indien het nodig is het aansluitsnoer te

vervangen, wordt geadviseerd te bellen

met de Servicedienst.

Veiligheid

■ Raak de afwasautomaat niet aan

wanneer u natte of vochtige handen of

voeten heeft.

■ Gebruik het apparaat niet wanneer u

blootvoets bent.

■ Als u de stekker uit het stopcontact wilt

halen, trekt u dan wel aan de stekker

zelf. Nooit aan de kabel trekken! Probeer

nooit de stekker eruit te trekken door de

machine te verplaatsen.

■ Stel het apparaat niet bloot aan

weerssituaties als regen of hevig zonlicht.

■ Laat kinderen (of andere personen die

niet in staat zijn de machine te bedienen)

de machine niet gebruiken zonder toezicht.

■ De machine en de afwas aan het

eind van het programma behoren niet

doordrenkt te zijn van water.

■ Laat de machine niet onnodig open

staan om evt. gevaren (struikelen) te

voorkomen.

■ Leunen of zitten op de open deur van de

vaatwasser is niet aan te raden, de deur

kan afbreken.

WAARSCHUWING!

Messen en andere voorwerpen met

scherpe punten dienen met het scherpe

deel naar beneden of horizontaal te

worden geplaatst.

Dagelijks gebruik

■ Dit apparaat is enkel geschikt in een

huishoudelijke (niet proffessionele)

omgeving.

■ De afwasautomaat is ingesteld op

gebruikelijke huishoudelijke chemicaliën.

Voorwerpen die in aanraking zijn gekomen

met petroleum, verf of alkalische zuren

mogen niet in de afwasmachine

gewassen worden.

■ Als uw woning is uitgerust met een

waterontharder of de waterhardheid is

laag, dan is het niet nodig waterontharder

toe te voegen.

■ Bestek wordt het schoonst wanneer het

wordt geplaatst in het bestekrekje met

het handvat naar beneden.

■ Indien het nodig is de aanvoerslang te

vervangen, dient u contact op te nemen

met de service afdeling. In geval van

storing of niet goed functioneren: machine

uitschakelen en waterkraan afsluiten.

Doet u zelf verder niets maar neem contact

op met onze service dienst! Raadpleeg

bij storingen altijd de service dienst.

Alleen dan bent u verzekerd van de

nodige deskundigheid en het gebruik

van originele onderdelen. Wij verzoeken

u vriendelijk de bovenstaande regels

zorgvuldig in acht te nemen omdat

anders de veiligheid bij het gebruik van

de machine nadelig beinvloed zou

kunnen worden.

Recycling

■ De afwasautomaat is samengesteld uit

materialen die gerecycled kunnen

worden zodat deze bij afdanking op een

milieuvriendelijke manier kunnen

worden verwerkt.

■ Kinderen buiten bereik van de machine

houden. Als u de elektrische aansluiting

wilt veranderen kunt u dat alleen door

gekwalificeerde vakmensen laten verrichten.

INSTALLATIE

(Technische beschrijving)

■ Stel na het verwijderen van de

verpakking de juiste hoogte in. Voor een

goede werking is het belangrijk dat de

afwasmachine vlak staat opgesteld: dit

doet u door de beide voorpootjes zo af te

stellen dat de machine niet meer dan 2

graden naar één kant helt.

■ Indien het nodig is om de onverpakte

machine met de hand te verplaatsen,

grijp de deur dan niet onderaan beet,

maar doe zoals aangegeven in fig.; open

de deur een stukje en til de afwasmachine

op aan het bovenblad.

BELANGRIJK

Als u het apparaat op een ondergrond

met een hoogpolig tapijt zet, controleer

dan of de opening aan de onderkant

vrij blijft.

Zorg ervoor dat de stekker van het

apparaat toegankelijk blijft na de

installatie.

Elektrische aansluiting

Dit apparaat voldoet aan de internationaal

geldende veiligheidsrichtlijnen en is

voorzien van een geaarde stekker om een

goede aarding van het product te verzekeren.

Voordat u het toestel gaat aansluiten op

het net, is het belangrijk na te gaan:

1. of het stopcontact voldoende geaard is;

2. of het electriciteitsnet de vereiste

netspanning en frequentie heeft, die is

vermeld op de identificatieplaat van uw

toestel.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat uw toestel voldoende

geaard is.

Ingeval van onvoldoende aarding zult

een electrische stroom voelen wanneer

u de metalen onderdelen van uw toestel

aanraakt. Dit wordt veroorzaakt

door de aanwezigheid van een radio

interferentie verwijderaar.

De producent kan niet aansprakelijk

gesteld worden voor schade

voortvloeiend uit een foute aarding van

het toestel.

Dit apparaat voldoet aan de

EEC richtlijnen 89/336, 73/23 en

eventuele wijzigingen.

Watertoevoer

BELANGRIJK

Het apparaat moet aangesloten

worden aan de waterkraan met

behulp van de watertoevoerslang.

Maak gebruik van de nieuwe

watertoevoerslang, gebruik niet de

oude!

■ De aan-en afvoerbuizen voor het water

kunt u naar keuze naar rechts of links

draaien.

BELANGRIJK

De afwasmachine mag naar keuze

worden aangesloten op eenkoude of

een warme leiding, mits de temperatuur

niet boven de 60°C komt.

■ De waterdruk moet liggen tussen minimaal

0,08 MPa en maximaal 0,8 MPa. Als de

waterdruk onder het minimum zakt,

raadpleeg dan onze technische dienst.

■ Tussen de waterleiding en de afwasmachine

moet zich een kraan bevinden, zodat de

toevoer kan worden afgesloten wanneer de

afwasmachine niet in werking is (fig. 1 B).

■ De afwasmachine is voorzien van een

"druk-vaste" waterslang "A" met een 3/4

aansluitnippel voor aansluiting op de

afsluitkraan "B" (fig. 2).

■ Bevestig de toevoerslang "A" aan de

waterkraan "B" en controleer of deze

goed vastzit.

■ Indien nodig kan de water-toevoerslang

tot 2,5 meter verlengd worden. Een extra

waterafvoerslang kan bij een service

centre worden besteld.

■ Wanneer zich lijmresten of zand e.d. in

het water bevindt, is het raadzaam een

bijpassend filter (art 9226085) van een

service center te betrekken (fig. 3).

Het filter "D" moet tussen de kraan "B"

en de toevoerslang "A", geplaatst worden.

■ Als de afwasmachine wordt aangesloten

op een nieuwe waterkraan, of eentje die

al lang niet meer in gebruik is, laat dan

het water een paar minuten uit de kraan

stromen voordat u de toevoerslang

bevestigd. Op deze manier voorkomt u

ophoping van zand of roest in de filter.

6 7

Aansluiting op de afvoerleiding

■ De afvoerslang moet worden aangesloten

op de ingebouwde, permanente afvoerbuis.

Controleer bij deze bevestiging of er

geen knik in de afvoerslang zit (fig. 4).

■ De afvoerbuis mag niet hoger dan 40 cm

vanaf het vloerniveau zijn en moet een

minimale doorsnede van 4 cm hebben.

■ Om onaangename geuren te voorkomen

is het aan te bevelen voor de afvoerslang

een zwanehals te gebruiken (fig. 4X).

■ Wanneer noodzakelijk kan de afvoerslang

verlengd worden tot een totale lengte

van 2,5 m mits u een hoogte van 85 cm

boven het vloerniveau in acht neemt.

Deze afvoerslang is verkrijgbaar via de

Servicedienst.

■ De afvoerslang kan in de spoel- of

wasbak worden gehangen, maar mag

nooit in het water hangen. Dit om te

voorkomen dat tijdens de werking water

terugstroomt in de machine wanneer

deze aanstaat (fig. 4Y).

■ Wanneer het apparaat onder een

werkblad geplaatst wordt, moet de

afvoerbuisklem zo hoog mogelijk

geplaatst worden onder het werkblad

(fig. 4Z).

■ Controleer of er geen knikken in de

toevoer- of afvoerslang zitten.

Voor het verlengen van de toevoerslang

kan een verlengstuk gebruikt worden.

598

556/573

INSTALLATIE IN EEN

INGEBOUWDE KEUKEN

Plaatsing tussen

keukenmeubilair

■ De hoogte van 85 cm is speciaal ontworpen

zodat deze afwasmachine ook in te

bouwen is in een bestaande moderne

keuken. Met de verstelbare pootjes kan

de juiste hoogte gerealiseerd worden.

■ Het laminaat bovenblad behoeft geen

enkele zorg daar deze hittebestendig,

krasvast en vlekvrij is (fig. 5).

Openen van de deur

Steek uw hand in de opening en druk.

Als de deur wordt geopend terwijl de

machine in werking is zorgt een elektrische

zekering ervoor dat alle functies automatisch

worden onderbroken.

BELANGRIJK

Om een correcte werking te garanderen

dient u het apparaat niet te openen als

het in werking is.

Sluiten van de deur

Breng de mandjes op hun plaats.

Zorg ervoor dat beide wassproeiers vrij

kunnen draaien en er geen bestek, pannen

of borden in de weg staan.

Sluit de deur en blokkeer hem door hem

aan te drukken.

Onder of tussenbouw

(Wanneer het onder een werkblad is

geplaatst)

■ Uw afwasmachine kan in elke standaard

keuken worden ingebouwd.

In dit geval dient u slechts het bovenblad

af te nemen door de twee schroeven los

te draaien zoals figuur 6a aangeeft.

BELANGRIJK

Na het verwijderen van het bovenblad,

MOETEN de schroeven weer onder de

achterrand geschroefd worden (fig.6b).

■ De hoogte wordt hierdoor tot 82 cm terug

gebracht.

Alleen wanneer u de hoogte van uw

machine maximaal wilt verkleinen

dient u de twee achterste schroeven te

verwijderen (fig. 7).

* Positie 3 van het wateronthardings-

systeem, waar de machine standaard

op is ingesteld, is de meest gangbare

positie voor de meeste gebruikers.

Naar gelang de mate van de hardheid van uw

water, kunt u het wateronthardingssyteem op

de volgende manier instellen.

BELANGRIJK

De vaatwasser moet altijd uitstaan

voordat u deze procedure start.

1. Als de vaatwasser uit is, OPENT u de

deur.

2. Druk tegelijkertijd de 1ste en de 3de

“PROGRAMMA” toets en de “AAN/UIT”

toets in (vanaf links gezien).

3. Laat de knoppen los als de

“PROGRAMMAKEUZE” lampjes

gaan branden.

4. Druk de “PROGRAMMA” toets in voor

het gewenste waterhardheid niveau.

(elke keer als u drukt gaat ere en

lampje banden). Voor niveau 5 druk u

de “HALVE LADING” optietoets.

5. Om de nieuwe instellingen te bevestigen

zet u de Vaatwasser uit dmv de

“AAN/UIT” toets.

WAARSCHUWING!

Als er zich problemen voordoen, zet

dan de vaatwasser uit dmv de

“AAN/UIT” knop en start de

procedure opnieuw vanaf het begin

(STAP 1 ).

WATERONTHARDINGSSYSTEEM

Naar gelang de bron van de wateraansluiting,

bevat het water zouten en mineralen die

vlekken en beschadigingen aan kunnen

brengen op de vaat.

Hoe meer van deze zouten en mineralen

in het water aanwezig zijn, des te harder

het water is. De vaatwasser heeft

een wateronthardingssysteem, wat met

neutraliserend zout het water onthardt

voor het in de vaatwasser komt.

De hoogte van de hardheid van uw water

kunt u opvragen bij het Waterschap.

Gebruik van het

wateronthardingssysteem

Het systeem kan water met hardheid

tot 90°fH (Franse gradatie) of 50°dH

(Duitse gradatie) neutraliseren door 6

verschillende posities.

In de tabel hieronder zijn de verschillende

graden weergegeven die corresponderen

met de positiezetting van het systeem.

Niveau

°fH

(Franse

gradatie)

°dH

(Duitse

gradatie)

NEE

Indicatie lampje 1

Indicatie lampjes

1, 2

Indicatie lampjes

1, 2, 3

Indicatie lampjes

1, 2, 3, 4

Indicatie lampjes

1, 2, 3, 4, 5

Water

hardheid

Waterhardheid

instelling

Gebruik

van zout

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

"AAN/UIT" toets

"PROGRAMMA"

toetsen

Indicatie lampjes 1 2 3 4 5

Optietoets

"HALVE LADING"

Niveau's

HET VULLEN VAN HET

ZOUTRESERVOIR

■ Op de bodem van de vaatwasser

bevindt zich het zoutreservoir voor de

regeneratie van de wasverzachter.

■ Het is belangrijk alleen zout te gebruiken

dat ervoor geschikt is te worden gebruik in

een afwasautomaat.

Ander zout bevat kleine hoeveelheden

onoplo sbare deeltjes, die na verloop

van tijd de automatische waterverzachter

aantasten en verslechteren.

■ Schroef het dekseltje van het reservoir

los.

■ Bij de eerste vulling het reservoir eerst

met water vullen en daarna het zout erin

gieten tot het reservoir vol is. Het is

normaal dat tijdens het bijvullen wat

water over loopt. Verwijder de zoutresten

en draai het dekseltje er weer vast op.

■ Na het vullen of bijvullen van het zout is

het aan te bevelen eerst een compleet

wasprogramma of KOUDE SPOELING

te draaien.

De inhoud van de ontharder is tussen

de 1,5 en 1,8 kg, om de ontharder

efficiënt te laten werken, moet het

apparaat van tijd tot tijd gevuld worden

met neutraliserend zout, naar gelang

het wateronthardingssysteem.

BELANGRIJK

(Alleen bij eerste ingebruikname)

Wanneer het apparaat voor het eerst

wordt gebruikt, dient na het vullen

van het zoutreservoir het reservoir

volledig met water te worden gevuld

totdat deze overloopt .

Zout indicator

Dit model heeft een indicatelampje op het

controlepaneel dat gaat branden als het

zoutreservoir bijgevuld moet worden.

BELANGRIJK

Witte vlekken op het servies geven

aan dat het zoutreservoir aangevuld

moet worden.

HET VERSTELLEN VAN DE

BOVENSTE KORF

Borden met een doorsnee van 27 tot 31 cm

moeten in de onderste korf geplaatst

worden nadat de bovenste korf in de

hoogste positie versteld is. Dit gaat als

volgt:

1. Schuif de bovenkorf uit;

2. Pak de bovenkorf aan de zijkanten vast

en verplaats deze naar boven (fig. 1).

Borden die groter zijn dan 20 cm ø kunnen

niet geplaatst worden in de bovenste korf

en de "wijnglashouders" kunnen niet in de

hoogste positie gebruikt worden als ook de

korf in de hoogste positie staat.

HET VERSTELLEN VAN DE BOVENKORF

NAAR DE LAGERE POSITIE:

1. Pak de bovenkorf aan de zijkanten vast

en til deze lichtjes op (fig. 2a);

2. Daarna voorzichtig loslaten in de goede

positie (fig. 2b).

LET OP “TIL DE KORF NOOIT AAN ÉÉN

ZIJKANT OP (fig. 3).

Waarschuwing:

Het is raadzaam de korf te verstellen

voordat u deze inlaadt.

DE BELADING

Het laden van de bovenkorf

■ De bovenkorf is uitgerust met uitschuifbare

rails en kan door middel van de wieltjes

op twee verschillende hoogtes geplaatst

worden al naar gelang de hoogte van

het serviesgoed.

Let op dat de wieltjes goed in de rails

lopen.

■ Op de bovenkorf plaatst men klein en

middelmatig serviesgoed zoals glazen,

kleine bordjes, kopjes, lage kommetjes

en lichte plastic voorwerpen die tegen

hitte bestand zijn.

■ De bovenkorf heeft aan de linkerkant

een rekje waarop lage kopjes en

keukengerei geplaatst kunnen worden.

Glazen, kopjes, lage kommetjes en

kleine bordjes kunnen onder het rekje

geplaatst worden.

Glazen op een voetje kunnen veilig aan

de uiteinden van het rekje geplaatst

worden.

■ Soepborden en platte borden kunnen

naast het rekje geplaatst worden in één

rij (fig. 1) of in twee rijen naast elkaar

(fig. 2).

■ Borden worden met hun bovenkant naar

voren geplaatst en met de achterkant

van de borden gericht naar de

achterkant van de afwasautomaat.

Kopjes en bakjes worden altijd met de

opening naar beneden geplaatst. Grote

borden moeten altijd iets schuiner

geplaatst worden, zodat deze ook in de

machine passen.

Voor een goed wasresultaat is het van

belang om enige ruimte tussen de

borden te bewaren. Voor een optimale

korfindeling is het aan te raden de

borden op grootte te sorteren.

■ Plastic bakjes en schalen kunnen ook in

de bovenste korf geplaatst worden. Het

is aan te raden deze vast te zetten

tussen het andere serviesgoed, zodat

deze niet door hun lichte gewicht omver

gesproeid worden.

■ De bovenste korf is ontworpen voor

maximale flexibiliteit in gebruik en kan

beladen worden met 24 borden in twee

rijen of 30 glazen in vijf rijen, of een

combinatie hiervan.

Een standaard dagelijkse belading zoals in

fig. 1 en 2.

Bovenkorf (fig. 1)

A = Soepborden

B = Platte borden

C = Dessert borden

Bovenkorf (fig. 2)

A = Soepborden

B = Platte borden

C = Dessert borden

D = Lage kommetjes

Het laden van de onderkorf

■ Pannen, deksels, ovenschalen, salade-

schalen, soepterrines, platte borden,

dessertborden, soepborden, kommen

en soeplepels kunnen in de onderste

korf geplaatst worden.

■ Plaats het bestek in het daarvoor

bestemde plastic rekje.

■ Plaats het bestekrekje ervolgens in de

onderste korf (fig. 6) en controleer dat er

geen uitstekende bestekdelen zijn die

het draaien van de spoelarm verhinderen.

D = Lage kommetjes

E = Kopjes

F = Glazen

E = Kopjes

F = Glazen op voetje

G = Glas

H = Bestekkorf

■ De onderste korf is voorzien van een

speciaal aan te passen rek (fig. 3 en 4).

Dit zorgt voor een stabiele optimale

belading, ook wanneer de afmetingen

van de borden niet standaard zijn.

- STAND "A": voor een standaard

belading of een belading zonder pannen

en schalen.

- STAND "B": for voor borden welke

ondanks het standaard afmeting een

bijzondere vorm hebben (vierkante

borden, borden zonder randen enz.).

- STAND "C": voor borden groter dan de

normale afmeting of bijzondere vorm

hebben (vierkant, pizza borden, ovale

borden enz.).

■ De kleine borden zoals de schoteltjes,

moeten in de onderste korf geplaatst

worden, met het ondersteunde rekje

zoals op de afbeelding 5 ("B").

Voor de normale borden zet het rekje

zoals op de afbeelding 5 ("A").

WAARSCHUWING!

Als de kleine borden niet op de juiste

manier in het rek zijn geplaatst, komen

deze in aanraking met de onderste

sproeiarm en zal er dan voor zorgen

dat deze niet functioneerd!

Een standaard dagelijkse belading zoals in

fig. 6.

Onderkorf (fig. 6)

A = Pan

B = Grote pan

C = Frituurpan

D = Borden

Het efficiënt beladen van de afwasmachine

is essentieel voor een goed wasresultaat.

BELANGRIJK

De onderste korf heeft een beveiliging

tegen volledig uittrekken. Om zout bij

te vullen of om het filter te reinigen

wordt het aanbevolen de korf in zijn

geheel te verwijderen uit de machine.

Bestekkorf

De bovenzijde van de bestekkorf kan wor-

den verwijderd om flexibele vulling van de

korf mogelijk te maken.

E = Bestek

F = Ovenschalen

G = Normale schaal

H = Kleine schaal

INVOER VAN AFWASMIDDEL

Afwasmiddel

BELANGRIJK

Het is noodzakelijk een wasmiddel

te gebruiken, dat speciaal bestemd

is voor afwasmachines ofwel in

poedervorm, vloeibaar of in een tablet.

"CALGONIT" geeft een zeer goed

afwasresultaat en is overal verkrijgbaar.

Niet geschikte afwasmiddelen (zoals

afwasmiddel voor handafwas) bevatten

niet de juiste ingrediënten voor gebruik

in een afwasautomaat waardoor de

afwasautomaat niet goed zal werken.

Het wasmiddelbakje vullen

Het wasmiddelbakje bevindt zich aan de

binnenkant van de deur (fig. A "2"). Als het

klepje van het wasmiddelbakje gesloten is

druk dan op het knopje (A) om deze te

openen. Aan het eind van elk programma

is dit klepje altijd open en is hierdoor

gereed voor een volgende keer dat de

afwasmachine gebruikt wordt.

WAARSCHUWING!

Als u de onderste korf heeft geladen,

let dan goed op dat borden of andere

vaat niet voor het wasmiddelbakje zit.

De hoeveelheid wasmiddel dat nodig is

varieert en is afhankelijk van de vuiltegraad

en het soort servies dat gewassen moet

worden. Wij adviseren een gebruik van

20÷30 g per wasbeurt in het wasgedeelte

van het wasmiddelbakje (B).

Na toevoeging van het afwaspoeder dient

eerst het klepje te worden dicht geschoven

(1) en daarna met een druk te worden

vergrendeld (2) totdat een klik wordt

gehoord.

Omdat niet alle afwasmiddelen hetzelfde

zijn kan de hoeveelheid variëren. Te weinig

wasmiddel kan tot gevolg hebben dat het

servies niet goed schoon wordt, maar met

teveel wasmiddel krijgt u geen betere

resultaten en verspilt u wasmiddel.

Gebruik dus geen overdadige hoeveelheid

wasmiddel en spaar hiermee het milieu.

BELANGRIJK

Gebruik niet onnodig veel afwaspoeder.

Het is niet nodig het milieu daarmee

extra te belasten.

Onderkorf (fig. 2)

M = 15 soepborden

N = 15 platte borden

O = 7+7 dessert bordjes

Bovenkorf (fig. 1)

A = 5 + 5 + 5 glazen

B = 12 + 3 lage kommetjes

C = 5 + 5 + 5 kopjes

D = Kleine schaal

E = Normale schaal

F = Grote schaal

G = Dessertbord

H = 1 + 1 lepels

I = Soeplepel

L = Bestek

Bestekkorf (fig. 3)

Vul de bestekkorf zoals aangegeven

op de foto.

3 = Theelepels

4 = Opdienvork

1 = 15 Dessertlepels

2 = 15 Vorken

3 = 12 Theelepels

1 = Lepels

2 = Messen

222

333

P = Dienblad

Q = Bestek

WAARSCHUWING!

Verwijder voordat u de onderste korf gaat

beladen het aan te passen centrale rek.

INFORMATIE VAN DE TESTLABORATORIA

Algemene programma vergelijking (Ref. EN 50242 standaard)

(Zie programma keuze)

1. Bovenkorfpositie: laag

2. Normale belading

3. Glansstand: 6

15 Internationale couverts (Ref. EN 50242)

Figuur 1 laat de juiste belading van de bovenkorf zien, figuur 2 van de onderkorf en fig. 3

bestekkorf.

4. Hoeveelheid wasmiddel:

- 9,5 g voor voorwas;

- 28 g voor hoofdwas.

INVOER VAN GLANSSPOELMIDDEL

Glansspoelmiddel

Het glansspoelmiddel dat automatisch

wordt toegevoegd tijdens de laatste

spoeling voorkomt strepen op de vaat en

bevordert een snellere droging ervan.

Het reservoir voor glansspoelmiddel

Het reservoir voor glansspoelmiddel is

geplaatst naast het reservoir voor het

afwasmiddel (fig. A "3").

Om deze te openen dient tegelijkertijd de

markering te worden ingedrukt en het klepje

te worden opgelift. Het wordt aanbevolen

alleen glansspoelmiddel te gebruiken dat

ervoor bedoelt is om in afwasautomaten te

worden gebruikt. Controleer het niveau van

het reservoir door in het controleglaasje (C)

te kijken dat op het dekseltje is geplaatst.

Het afstellen van de

naglansmiddel injector van 1 tot 6

De instelling (D) zit onder de dop en kan

gedraaid worden m.b.v. een muntstuk. Wij

raden stand 4 aan.

De hoeveelheid aanwezige kalk in het

water bepaalt de mate van kalkafzetting en

drogingsgraad. Het is daarom belangrijk de

hoeveelheid toe te dienen naglansmiddel

te kunnen regelen om steeds optimale

resultaten te verkrijgen.

Mocht het vaatwerk aan het einde van het

programma strepen vertonen dan moet de

afstelling met één streep terug gebracht

worden. In het geval waarbij kringen of

witachtige vlekken te zien zijn dan de

afstelling met één streep verhogen.

VOL LEEG

donker licht

SOORTEN VAATWASMIDDEL

Vaatwas tabletten

Vaatwastabletten van verschillende

merken lossen is verschillende snelheden

op, dat is de reden waarom sommige

tabletten niet effectief genoeg zijn en niet

volledig oplossen bij een kort programma .

Als u deze tabletten wil gebruiken raden wij

u aan om een langer programma te kiezen.

BELANGRIJK

Voor het beste resultaat moeten de

tabletten in het bakje geplaatst

worden, dus niet los in de machine!

Gecombineerde afwasmiddelen

De middelen welke ook glansspoelmiddel

bevatten moeten in het wasmiddel bakje

geplaatst worden.

Er mag geen glanspoelmiddel in het

reservoir zitten, is dit wel het geval, zet dan

de knop van het glansspoelmiddel op de

laagste stand!

“3 in 1”/“4 in 1”/“5 in 1” tabletten

Als u van plan bent gecombineerde

tabletten te gebruiken, adviseren wij u het

■ Lees aandachtig de instructies op de

verpakking;

■ Het effect van de vaatwastabletten met

ingebouwde zoutfunctie en/of

waterontharder is afhankelijk van de

waterhardheid.

Controleer of de waterhardheid binnen

de toleraties valt., zoals vermeld op de

verpakking.

Als u bij gebruik van dit product niet

tevreden over het wasresultaat neem

dan contact op met de productent van

het wasmiddel.

In sommige gevallen kan het gebruik van

gecombineerde vaatwasmiddelen het

volgende veroorzaken:

■ Kalkaanslag op de vaat of in de machine;

■ Een reductie van het was- en/of

droogresultaat.

BELANGRIJK

Mankementen die ontstaan zijn als

gevolg van onjuist gebruik van

Zout- glansspoel- of afwasmiddel zijn

uitgesloten van garantie.

Als er gebruik gemaakt word van een

“3 in 1”/“4 in 1”/“5 in 1” tablet, zullen de

zout- en glasspoelmiddel lampjes

branden op de machine (op een aantal

modellen) deze lampjes kunt u negeren!

Als er problemen zijn met het was- en/of

droogresultaat adviseren wij u gebruik te

maken van gescheiden zout, glansspoel- en

afwasmiddel.

Wij adviseren u in dit geval:

■ Vul zowel de zout- en glanspoelcontainer

volledig aan;

■ Draai een standaard wasprogramma

zonder belading.

Wij wijzen u erop dat wanneer u opnieuw

conventioneel zout gaat gebruiken, er

enkele afwasbeurten nodig zijn, voordat

het wateronthardingsmechanisme weer

efficiënt is.

SCHOONMAAK VAN DE

FILTERS

Het filtersysteem (figuur A “4”) bestaat uit:

Een centrale houder die de grotere

vuildeeltjes van de vaat trapsgewijs

sorteert.

Een platte zeef die het spoelwater

voortdurend filtert.

Een micro filter onder de platte zeef dat

de kleinste onzuiverheden uit het water

haalt en zorgt voor een perfecte spoeling.

■ Om optimale resultaten te bereiken

moeten de filters gecontroleerd worden

na elke was.

■ Om de filters te verwijderen, draai het

handvat tegen de klok in (fig. 1).

■ Om het schoonmaken te vergemakkelijken

is de centrale houder verwijderbaar

(fig. 2).

■ Verwijder de platte zeef (fig. 3) en spoel

het gehele onderdeel met water, indien

nodig kan hierbij een klein borsteltje

gebruikt worden.

■ Het zelfreinigende microfilter hoeft

maar een keer in de twee weken te

worden gecontroleerd. Niettemin is het

aan te raden na elke wasbeurt de

centrale houder en de zeef te controleren

op eventuele verstoppingen.

WAARSCHUWING!

Na het schoonmaken van de filters,

controleer of ze correct zijn schoongemaakt

en teruggeplaatst, voornamelijk de

zeef, of deze op de juiste plaats zit

onder in de vaatwasser.

Zorg dat het filter teruggedraaid is,

met de klok mee.

Niet goed teruggeplaatste onderdelen

kunnen een omgekeerd effect geven

op de werking.

BELANGRIJK

Gebruik de vaatwasser nooit zonder

de filters.

ALGEMENE AANWIJZINGEN

Hoe goede wasresultaten

te verkrijgen

■ Voordat servies in de afwasautomaat

wordt geplaatst dienen grove etensresten

(bijv. botjes, eierschalen, koffiedik,

tandenstokers of fruitschillen) verwijderd

te worden om te voorkomen dat de

filters, slangen en sproeiarmen verstopt

raken.

■ Het is daarentegen niet altijd nodig het

vuile servies eerst af te spoelen onder

de kraan.

■ Als pannen en ovenschalen zijn

aangekoekt of aangebrand is het aan

te raden deze eerst in een sopje te

laten weken.

■ Plaats de kopjes, bakjes en pannen

altijd met de bovenkant naar beneden.

■ Plaats het servies zo dat het niet tegen

elkaar staat en de waterstraal overal

kan komen. Door de korven goed in te

richten worden er betere resultaten

behaald.

■ Controleer na het laden van uw

afwasautomaat of de sproeiarmen vrij

kunnen draaien.

■ Laat aangekoekt servies of pannen

eerst enige tijd in een sopje weken,

eventueel met wasmiddel voor de

afwasmachine.

■ Het afwassen van zilver:

a) spoel het zilver direct na gebruik af,

vooral als het is gebruikt voor

mayonaise, eieren etc;

b) strooi er geen afwasmiddel

overheen;

c) houd het gescheiden van andere

metalen voorwerpen.

Hoe u kunt besparen

■ Als u alleen de afwasmachine wilt

gebruiken als deze vol beladen is,

plaats dan na elke maaltijd het servies

in de korven en gebruik wanneer

nodig het programma voor KOUDE

SPOELING.

Als de afwasmachine uiteindelijk vol is

stel dan het gewenste programma in.

■ Als het servies niet erg vuil is of als de

afwasmachine nog niet helemaal vol is,

gebruik dan de Economy-toets bij de

programma's waarbij dit mogelijk is (zie

afwasprogrammatabel).

Wat niet geschikt is voor de

machine-afwas

■ Niet al het servies is geschikt voor

machine-afwas.

Het is af te raden bepaalde voorwerpen

in de afwasmachine te wassen zoals:

PVC voorwerpen, bestek met houten of

plastic handgrepen, sausschaal met

houten handgreep, voorwerpen van

aluminium of kristalhoudend glas, tenzij

anders aangegeven.

■ Bepaalde decoraties kunnen verbleken,

daarom kunt u eerst beter een

exemplaar enkele malen machinaal

wassen om er zeker van te zijn dat de

decoratie niet verbleekt.

■ Het is verstandig zilver en metalen

bestek niet bij elkaar te zetten om

eventuele chemische reacties te

voorkomen.

BELANGRIJK

Let bij de aankoop van servies of

bestek of deze geschikt zijn voor

machinaal afwassen.

Raadgevingen, voor na

het afwassen

■ Om het druppelen vanaf het bovenrek

te voorkomen is het raadzaam na

beeindiging van het programma eerst

het onderrek leeg te halen.

■ Mocht de vaat na beëindiging niet

meteen uit de machine gehaald worden

dan raden wij u aan de deur op een kier

te zetten, om een nog betere droging te

verkrijgen.

Aantal standaard couverts (EN 50242)

Inhoud incl. pannen en schalen

Toegestane druk in waterleidingen

Max. stroomsterkte zekering

Max. geabsorbeerd vermogen

Netspanning

9 personen

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(Zie type plaatje)

Hoogte

Diepte

Breedte

Diepte met geopende deur

met werkblad

120

TECHNISCHE GEGEVENS:

zonder werkblad

57,3

59,8

117

AFMETINGEN:

A "AAN/UIT" toets

B "UITGESTELDE START" toets

C Handgreep

"PROGRAMMA" toetsen

E Optietoets "HALVE LADING"

F "ZOUT" indicatielampje

G "PROGRAMMAVERLOOP"

indicatielampjes/"UITGESTELDE

START" tijd indicatielampjes

H "PROGRAMMAKEUZE"

indicatielampjes

I "GEKOZEN OPTIE" indicatielampje

A B C D E

H I

BEDIENINGSPANEEL

NA HET WASSEN

Indien de machine meerdere dagen niet

gebruikt wordt, is het raadzaam de

volgende punten in acht te nemen.

1. Draai een programma af zonder afwas,

maar met afwasmiddel om de machine

te ontvetten;

2. Trek de stekker uit het stopcontact;

3. Draai de waterkraan dicht;

4. Vul het glansmiddelreservoir;

5. Zet de deur op een kier;

6. Houd de binnenkant van de

afwasmachine schoon;

7. Als de afwasmachine is opgesteld waar

een omgevingstemperatuur beneden

0°C behaald kan worden, dan kan het

achtergebleven water in de slangen

bevriezen.

Wacht dan met het aanzetten van de

afwasmachine tot de temperatuur weer

boven het vriespunt is en wacht dan nog

een uur voordat u de afwasmachine

weer aanzet.

ONDERHOUD

■ Om de buitenzijde van de afwasautomaat

te reinigen wordt afgeraden gebruik te

maken van agressieve reinigingsmiddelen

en schuursponsjes. Beter is het gebruik te

maken van alleen water en een doek.

■ Neem de rubberen deurafdichting af en

toe af met een natte doek.

■ Mocht er naglansmiddel gemorst

worden tijdens het vullen neem het

dan met een doekje meteen op.

■ Kleine lichte kalkafzettingen kunnen

verwijderd worden door regelmatig op

de bodem van de machine 1 glas azijn te

gieten en de machine het programma

voor fijn serviesgoed af te laten werken.

■ Wanneer, ondanks regelmatig

schoonmaak van de filters, de vaat

niet goed schoon wordt, dient u de

sproeikoppen op de roterende armen

onder in de machine te controleren of

deze schoon zijn (fig. A “5”).

Wanneer deze geblokkeerd zijn maak deze

dan schoon op de volgende manier:

1. Om de bovenste roterende arm te

verwijderen, draai deze tot de

gemarkeerde stop bij de pijl (fig. 1).

Druk de arm voorzichtig naar beneden

en draai het met de klok mee (fig. 1b).

Om deze arm weer terug te plaatsen

voer dezelfde handeling uit maar

draai nu in tegengestelde richting. De

onderste roterende arm kan verwijderd

worden door het omhoog te trekken (fig. 2).

2. Spoel de roterende armen met water

om blokkades in de sproeikoppen te

verwijderen;

3. Wanneer de roterende armen zijn

schoongemaakt zet deze dan weer in

dezelfde positie terug in de machine.

Vergeet niet de bovenste arm te draaien

vanaf de pijl tot de voormalige positie.

■ De binnendeur en kuip zijn ook van

roestvrijstaal.

Eventuele oxidatieverschijnselen kunnen

afkomstig zijn van een grote concentratie

ijzerzouten in het water.

■ Roestende bestekheften of

bevestigingsschroeven in handvatten

van pannen kunnen ook een lichte

roestvorming veroorzaken.

Deze vlekken kunnen met een licht

schuurmiddel verwijderd worden: maak

nooit gebruik van chloorhoudende

middelen of ijzeren pannensponzen.

PROGRAMMAKEUZE EN

SPECIALE FUNCTIES

BELANGRIJK

De afwasautomaat heeft een handige

functie:

het "aanbevolen" programma (dat

geschikt is bij volledig vol en

dagelijks gebruik) voor een snelle en

zekere keuze.

Programma instellingen

■ Open de deur en plaats de vuile vaat in

de machine.

■ Druk op de "AAN/UIT" toets .

■ Na het indrukken van de "AAN/UIT"

toets, het indicatielampje voor de

fabrieksinstelling van “aanbevolen” zal

knipperen.

■ Als u de optie wilt kiezen, drukt dan eerst

op de optie toets (het corresponderende

indicatielampje zal oplichten).

U kunt de optie selecteren tot 2

minuten nadat het programma

gestart is.

■ Kies een programma door het indrukken

van een programmaknop.

■ Als de deur dicht is, zal, na een

geluidssignaal, het programma

automatisch starten.

2 minuten na programmeren kunt u

een ander programma selecteren,

door de bij behoorde toets in te

drukken.

BELANGRIJK

Om het “KOUDE SPOELING”

programma te activeren, dient u

gelijktijdig de “SNEL” toets en de

“HALVE LADING” toets in te drukken.

Programma onderbreking

Het openen van de deur tijdens het

programma wordt afgeraden. Dit geldt met

name tijdens het wassen en de warme

eindspoeling. Wanneer de deur toch

geopend wordt, om bijvoorbeeld borden bij

te plaatsen, zal het programma stoppen.

Sluit de deur, zonder op enige toets te

drukken. Het programma zal zijn cyclus

automatisch vervolgen vanaf waar het

geëindigd is.

BELANGRIJK

Een lopend programma kan eenvoudig

worden onderbroken door de

“AAN/UIT” toets in te drukken. In dit

geval drukt u ook weer op de

"AAN/UIT” toets om de machine door

te starten vanaf het punt waar hij is

geëindigd.

WAARSCHUWING!

Wanneer de deur tijdens de droging

wordt geopend, waarschuwt een

geluidssinaal u dat de droging nog

niet geheel is voltooid.

Wijzigen van een lopend

programma

Ga als volgt te werk wanneer u een lopend

programma wilt wijzigen:

■ Houd de toets van het lopend programma

(met brandend indicatielampje) tenminste

5 seconden ingedrukt. De programma

indicatielampjes (Het "SNEL" programma

uitgezonderd) zullen gaan knipperen.

■ Het lopend programma zal worden

geannuleerd en het indicatielampje voor

“aanbevolen” programma zal gaan

knipperen.

■ Vanaf nu kan er een nieuw programma

worden gekozen.

BELANGRIJK

Om het "KOUDEN SPOELING"

programma te stoppen, druk gelijktijdig

de "SNEL" toets en de "HALVE

LADING" toets in.

WAARSCHUWING!

Alvorens een nieuw programma te

starten dient u te controleren of er

nog voldoende afwaspoeder aanwezig

is. Til zonodig de klep van het

reservoir op.

Bij een stroomstoring tijdens het

programma zal de machine onthouden

waar deze in het programma gebleven

is dankzij een memory unit. Zodra de

stroomtoevoer weer in orde zal zal de

machine het programma hervatten.

Programma uitvoering

Wanneer een programma loopt, zal het

bijbehorende indicatielampje gaan

branden en de drie indicatielampjes van het

“PROGRAMMAVERLOOP” ("WASSEN" ,

"SPOELEN" , "DROGEN ) zullen

achtereenvolgens gaan branden.

Programma einde

Een 5 seconden durend signaal zal

driemaal klinken (indien deze niet is

onderdrukt) met een interval van 30

seconden om aan te geven dat het

programma is beëindigd.

De indicatielampjes van het

“PROGRAMMAVERLOOP” zullen uitgaan

en het indicatielampje voor het gekozen

programma (2 indicatielampjes voor het

“KOUDE SPOELING” programma) zal

gaan knipperen.

De vaat kan nu worden uitgenomen en de

machine kan worden uitgeschakeld met

de “AAN/UIT” toets of nieuwe vaat kan

worden geplaatst.

Optie toets

Toets "HALVE LADING"

Als optie naast de normale wasprogramma’s

is deze afwasmachine voorzien van de

“HALVE LADING” functie.

De functie geeft u de vrijheid van het

wassen van een kleine hoeveelheid vaat

en toch het gebruik kunnen maken van

beide korven.

Als u deze functie gebruikt zal de vaatwasser

automatisch het watergebruik en wastijd

aanpassen.

Let op dat als u deze functie gebruikt u ook

de hoeveelheid vaatwasmiddel aanpast!

"UITGESTELDE START" toets

De starttijd van de afwasautomaat kan met

deze toets worden ingesteld met een

vertraging van 3, 6 of 9 uur.

Ga als volgt te werk om de starttijd in te

stellen:

■ Druk de "UITGESTELDE START" toets

in (voor elke keer dat u drukt, vertraagt

de start met 3 uur tot maximaal 9 uur.

De indicatielampjes zullen gaan oplichten).

■ Druk op de programma toets om het

aftellen te starten. Het lampje welke van

toepassing is zal gaan branden, en het

lampje om de tijd mee in te stellen zal

gaan knipperen.

Wanneer een uitstel van 9 uur is

ingeschakeld, zal het aftellen na 3 uur te zien

zijn op het 6h en na 6 uur op het 3h

indicatielampje.

Op het einde van de laatste 3 uur (na de

volledige aftelfase) zal het 3h

indicatielampje stoppen met knipperen en

aan gaan om aan te tonen dat de wasfase

en het programma automatisch zullen

gaan starten.

Zolang het aftellen nog niet is beëindigd en

het programma dus nog niet is gestart, is het

mogelijk de uitsteltijd te wijzigen of te

annuleren en een ander programma te

kiezen. Dit kan als volgt:

■ Houd de geselecteerde programma

toets tenminste 5 seconden ingedrukt.

De programma indicatielampjes (Het

"RAPID" programma uitgezonderd)

zullen gaan knipperen.

■ Het geselecteerde programma zal worden

geannuleerd en het indicatielampje voor

“aanbevolen” programma zal gaan

knipperen.

■ Druk de "UITGESTELDE START" toets

in om een andere uitstelkeuze te maken

(indicatielampje zal gaan branden).

■ Een nieuw programma kan worden

gekozen wanneer de uitstelkeuze is

gewijzigd of is geannuleerd.

Alarm uitzetten bij

PROGRAMMA EINDE

Het alarm voor programma einde kunt u

als volgt uitzetten.

■ Als de machine uit staat: druk tegelijk de

"HALVE LADING"- en de "AAN/UIT"

toets een paar seconden in.

U kunt ze loslaten nadat er een

geluidsignaal klinkt.

■ Druk wederom de "HALVE LADING"

toets in, er zal een indicatie lampje gaan

branden als het signaal aan is, en zal

knipperen als het signaal uit is.

■ Wacht op het signaal ter bevestiging dat

de verandering is opgeslagen.

■ Om het signaal weer aan te zetten, volgt

u dezelfde procedure.

Foutmeldingen

Wanneer er fouten optreden tijdens het

programma zal het indicatie lampje dat bij

het programma hoord zeer snel gaan

knipperen en er zal een signaal klinken.

Indien dit gebeurt kunt u de "AAN/UIT"

toets indrukken.

Nadat is gecontroleerd of de

watertoevoer in orde is en of de filters

niet verstopt zitten kan het nogmaals

worden geprobeerd.

Indien de problemen zich blijven voordoen,

kunt u het best contact op nemen met de

Servicedienst.

BELANGRIJK

Deze afwasautomaat is uitgerust met

een overloopbeveiliging die er

automatisch voor zorgt dat de

watertoevoer blokkeert wanneer zich

problemen voordoen in de machine

en het water niet meer weg kan.

WAARSCHUWING!

Om te voorkomen dat deze beveiliging

onbedoeld in werking treedt is het

aan te bevelen de machine niet te

verplaatsen of op te tillen terwijl deze

in werking is.

Als het nodig is de machine te

verplaatsen of op te tillen wacht dan

tot het wasprogramma is afgelopen

en het water uit de kuip is

weggepompt.

De watertoevoerslang is met een «waterstop-systeem» uitgerust. Zou, door

natuurlijke veroudering, de binnenslang lek raken, dan blokkeert het systeem de

watertoevoer. Het optreden van deze storing kunt u zien aan een rode sektor in het

venstertje «A».

Sluit de waterkraan en vervang de slang in z’n geheel tegen een nieuwe.

Indien de slang niet lang genoeg is om deze correct aan te kunnen sluiten, dient u

deze in z’n geheel door een langere slang te vervangen. Deze slang kunt u bij de

servicedienst bestellen.

R-signalering

blokkade in laatventiel

Beveiliging tegen

draaien (druk de

moer in de richting

van de slang om

hem los te draaien)

WATERCONTROL-SYSTEEM

•

••

•

••••

•••

50°C

••

65°C

••

75°C

120

•• ••

••••

45°C

140

••

•

••

•

N/A

UNIVERSEEL

HYGIENISCH

ECO

SNEL 32'

KOUDE SPOELING

(“AANBEVOLEN” programma)

Voor het wassen van zeer vervuilde

pannen en serviesgoed.

Geschikt voor het wassen van zeer

verontreinigde pannen en ander sort

vaatwerk.

Geschikt voor normaal bevuilde pannen

en keukengerei. Gebruik makend van

wasmiddelen met enzymen.

Programma volgens norm EN 50242.

Supersnelle cyclus voor vaatwerk dat

direkt schoongemaakt dient te worden.

Aanbevolen voor een vaat van max. 4 à 6

personen.

Kort voorspoel-programma voor serviesgoed

dat u 'sochtends of 's middags gebruikt,

als u de afwas wilt uitstellen tot na het

avondeten.

Wassen met voorwas

Als u het HYGIENISCH programma gebruikt moet u nog eens 20 g (=1 eetlepel) afwaspoeder

direct in de afwasautomaat doen.

N/A = KEUZEMOGELIJKHEID NIET AANWEZIG

Beschrijving

AFWAS PROGRAMMA-TABEL

Programma verloop

Gemiddel

de duur in

minuten

Keuze

funkties

Voorspoelmiddel

Afwasmiddel

Reinigingfilterplaat

Voorraad controle

spoelglansmiddel

Controle

zoutvoorraad

Warm voorspoelen

Koud voorspoelen

Afwassen

Eerste koude spoeling

Tweede koude spoeling

Warm spoelen en

spoelglansmiddel

Met koud-

wateraansluiting (15°C)

(Tolerantie ±10%)

“UITGESTELDE

START” toets

Toets “HALVE LADING”

Programma

Te verrichten handelingen

Steek stekker in stopkontakt.

Druk knop alsnog in.

Sluit de deur goed.

Controleer zekering in de

meterkast.

Controleer

Open de kraan.

Leg de slang goed, zonder

knikken.

Reinig zeefje en installeer

juist.

Reinig de zeef.

Leg de slang goed, zonder

knikken.

Installeer opnieuw volgens

de instrukties.

Uitlaat van de afvoerslang

moet tenminste 40 cm boven

de vloer zijn.

Verlaag dosering zeep.

Controleer de inhoud van de

korven.

Reinig deze.

Schakel het toestel uit.

Draai de kraan open en

Re-set programma.

FOUT OORZAAK OPLOSSING

STORINGLIJST

Kleine storingen zelf oplossen.

Wanneer de vaatwasmachine plotseling niet goed werkt of helmaal niet, controleer de

onderstaande punten, voordat u de Service dienst belt.

1 - Toestel doet niets.

2 - Toestel neemt geen

water

3 - Toestel pompt water niet

af.

4 - Toestel pompt continu

water af

5 - Geluid van de

sproeiarmenniet

hoorbaar, tijdens

wassen.

6 - Op elektronische apparaten

zonder display: één of

meer lampjes knippert.

Stekker niet in stopkontakt

0/1-knop niet ingedrukt.

Deur is open.

Geen spanning

Zie oorzaken nr. 1

Kraan staat dicht

Toevoerslang geknikt.

Zeefje niet goed in slang.

Zeef vuil.

Afvoerslang geknikt.

Verlengstuk van afvoerslang

niet juist bevestigd.

Positie van de uitlaat vande

afvoerslang te laag

(hevelwerking)

Te hoge zeepdosering.

Voorwerpen blokkeren de

sproeiarmen.

Filter / zeef verstopt.

Kraan dicht.

N.B.: Indien de situatie zich voordoet dat het apparaat een slechte reiniging veroorzaakt, is het aan

te bevelen de meest grove etensresten van de borden te verwijderen alvorens het programma te

starten. Tijdens de droging gaan achtergebleven etensresten extra vast aan de borden zitten en

deze zijn ook in een tweede programma niet met de machine te verwijderen. Indien het mankement

zich ondanks de voorzorgsmaatregel toch blijft voordoen, is het raadzaam de Servicedienst te

bellen met vermelding van type- en serienummer van de machine. Deze zijn te vinden op de sticker

aan de binnenzijde van de deur. Met deze informatie is het mogelijk u beter van dienst te zijn

wanneer een servicemonteur een bezoek moet brengen.

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en

technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

FOUT OORZAAK OPLOSSING

7 - Borden, schalen ed.

Zijn niet goed

schoon.

8 - Vaatwasmiddel is

niet of gedeeltelijk

opgelost.

9 - Witte vlekken.

10 -Geluiden tijdens

wassen.

11 -Vaatwas is niet

compleet droog.

Zie oorzaken nr. 5

Panbodems zijn niet goed

gereinigd voordat ze in de

machine zijn gedaan.

Sproeiarmen vuil.(gaatjes niet

open)

Borden zijn niet goed geladen.

De uitlaat van de afvoerslang

hangt in het water.

Er is onvoldoende zeep in de

vaatwasser gekomen; zeep is

te oud en hard geworden.

Het programma is te licht.

Borden ed. In onderste korf

zijn niet goed gewassen.

Het bestek, pannen, vuil enz....

blokkeren het wasmiddellen

bakje.

Water te hard.

Borden raken elkaar.

Ronddraaiende armen raken

borden of id.

Geen goede ventilatie.

Glansspoelmiddel niet

aanwezig of op.

Controleer.

Aangezette panbodems

moeten geweekt worden

voordat ze in de machine gaan.

Verwijder sproeiarmen, door

schroef los te draaien (in de

richting van de wijzers van de

klok ) en reinig de sproeiarm

onder de kraan.

Zet de borden niet te dicht

tegen elkaar.

De uitlaat van de afvoerslang

moet ten alletijden belucht zijn

Verhoog de hoeveelheid zeep

en / of vernieuw de zeep.

Kies voor een zwaarder

programma.

Hogere temperatuur.

Schakel 1/2_ vulling knop uit.

Plaats de borden, pannen

enz.. niet voor het wasmiddelen

bakje.

Controleer zout en

naglansmiddel en stel

eventueel hoeveelheid in.

Blijft fout hetzelfde schakel

servicedienst in.

Zet de borden opnieuw in de

korf.

Laad de korven opnieuw.

Laat de deur op een kier staan

aan het eind van het

droogprogramma, waardoor de

vaatwas op een natuurlijke

manier droogt.

Glansspoelmiddel bijvullen.



 

 &   

  

 A

    ()

 

  

  

 

  

K 

 

K & 

 

 

    

      (Watercontrol)

 

  

. 32

.33

. 37

.38

.39

.40

. 42

. 43

. 44

. 45

. 46

. 47

. 48

.49

.50

.53

.54

.56

      ,  

  ,       

 .

K          .

. A



K   

.  , 

,

   Candy!

H Candy   

    ,

   

     

.

   Candy 

  

,  

     

  .

H Candy    

 : 

, , 

, , .

     

   

 16800472.

    

  .   

     

   

     

   

  .

      

   .

     

 GIAS SERVICE 

0801−505050,    

     

    

     

 ,   

   

.    

     

  .



   

  2  

    

 .

    

     

   

 , 

  .

K

( )

■    

     .

■      

     

    .

K

    

   

   

  .

     

    

 .

 

     

    

    

    

.

      

  :

1.      ;

2.     

   

   

    

.

!

     

 .

   

   

     

  .

    

     

    

   .

   

 ´.89/336/CEE, 73/23/CEE

   .

 

  

    

  .



■       

     

 .  ,  

    

     

.

■      

""   .

■     

 / 

 ("").

■      

,   

K  .



■     

   .

■     

 .

■       

      

.

■      

  (,  ).

■      

     

.

■      

     

.

■       

.   

.

■      

   .  

 .

!

   

  

   

    

     

.

K 

■     

 .

■      

    .

   ,

,  ,  ,

    

   .

■     

   

    , 

     

 .

■    

      

 .

■     

    ,

 ,   

    

 K 

.    

 ,   

  .



■      

     

      

    .

■      

   , 

     ,

    

    

.

    

■     

,   

. (.4).

■       

    

 4 ,     

  40 .

■       .

(.4X).

■   ,  

    

   2,5   

    85 .

  .  

    

K  .

■       

     

      

       

    

    

(.4Y).

■     

      

     

     

(.4Z).

■      

     

   .

 

K

     

    

 .

    

 .

■     

  

     .

K

      

     

     

  60°C.

■ H      

  0.08 Mpa & 0.08 Mpa.

      

    

 .

■     

     

     

   ( 1B).

■      

 3/4´´   (.2).

■     

 ""   ""  

    3/4" 

  .

■   ,   

     

 2,5 .  

    

K  .

■      ,

   

 , . 9226085 

   (.3).

 

"D"   

   ""  

  "",  

  "C".

■     

     

   

   

,      

      

 .

      

     .

*    

  3   

    

.

      

     :

K

   

    

 .

1.     

    

.

2.     

    

""   

"ON/OFF".

3.     

    "

"  

    

 .

4.    ""

c    

    (

     

  ).   

5,    

" ".

5.     

 "ON/OFF"  

   .

!

    

   

  

 ,   

   "ON/OFF"

    ( 1).



K 

      

   

     

    

. ´  

     

     .

     

 ,    

     ,

     .

     

     

     .

 

   

     

   90°fH (

) 50°dH ( )  6

 .

      

   

 .

598

556/573

K 

 K

 

■     85 . 

    

     .

      

   .

■      

    

 ,    

   

(.5).

’A  

        

   .

      

,    

  .

K

   

    

     .

K  

  .

     

      

     .

K       

.

    

(    

 )

■     

      

     

 .   

    

,     

   (.6a).

K

   

,    

  (. 6b).

■       

    82 ,

    

 ISO    

     

. (.7).



°fH

(

)

°dH

(

 )





 1

 1,2

 1,2,3

 1,2,3,4



1,2,3,4,5





 





 

& 

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

 "ON/OFF"



""

 1 2 3 4 5





" "



   

    

27−31,     

     

    :

1.       ;

2. K      

      

 (. 1).

      

   20 .

    K

  .

1.        

      (.2a);

2.      −

  (.2b).

:   

     (.3).

:      

    .

 A

■      

       

   

    .

■     

    .

    

    , 

     

     

   

 .

■     ,  

     

     

  .

■ K     

     ’

    

     .  

 ,    

     

    .

■     ,  

   

    K

.    

   1,5  1,8 

   . 

       

    

      

      

   .

K

(     

)

      

 ,     

  ,  

   

    .

 



      

   ,  

      

   .

K

    

    

.

  

   

■      

  ""  

  ,  

  2  :   .

  ,  

    

   ,  

  .   

−""  

    . 

     

    

    

"" .

■     

    

 ""   

 .    

     

      

     ,  

     

 .

■      

    

   

  .

■       

"" (. 1)   2 ""

(. 2).

■     

 (  27   ) 

      

   

  .

■      (

   )

    

 .   

      

    

    

      

.

■      

    

      24 

 2    30   5 

   .

   

   1  2.

  (.1)

 =  

B =  

C =  

  (. 2)

 =  

B = 



C =  

D =  

   

■ ,  ,  ,

 ,   

    

 .

■    

    

     .

■    

    (. 6)

   

    

  (

  ).

D =  

E = 

F = 

E = 

F =

 

G =  

 ()

H =

K



■      

 ,   

(. 3  4).    

  ,    

       

  .

−  "A":   ,  

  ,  

  .

−  "B":    

    

( ,    

 ).

−  "C":    

      

    (,

, ,  .).

■   ,   

    

,   

     

 5,   

     

("B").      

      

 ("A").

!

     

      

,      

 ,  

  .

   

   6.

K  (. 6)

 = 



B = 



C = 

D = ,

 

     

    

 .

K

     

  (stop)  

     

.     

 . ,    

,    

   , 

   

  .

K 

     

    

   

 .

E = 

F = K

G = 

 ()

H = 

 ()

 

K

 

K

 

  ,

    

 .

    

    

.

   



    

    

(. "2").      

,    ()  

.

     

   ,   

 .

!

K    

    

     

   

  .

     

    

       

      

   .

    

  20÷30   (B).

    

,   , 

  (1)    

(2)     "".

E     

    

    

      

.    

    

   , 

   

   .

K

   

   

.

K  (. 2)

M = 15  

N = 15 

O = 7+7  

  (. 1)

 = 5+5+5 

B = 12+3  

C = 5+5+5  

D =  

E =  

F =  

G =   

H = 1+1 

I =

  

L = 

K  (. 3)

  

   .

3 = K

 

4 = 

1 =

15   

2 =

15 

3 =

12   

1 = K

2 = 

222

333

P = 

Q = 

!

    ,

   ,

 .

   K K 

   (K  50242)

(    )

1.   : 

2.  

3.  : 6

   15  (K EN 50242 )

H       . 1      

. 2      . 3     .

4.  :

− 9,5    ;

− 28    .

  K

 

 ,   

     

,    

   

      

.

   



    

    ,

   (.  "3").

      , 

      

  .

    

   . 

    

    (C) 

    

.

    1−6

  (D)    

     

   .  

   "4".

     

    

    .

     

    .

    

     .

 

K ANOIXTO

 K

 

    

   

, ’   ,   

  , 

     

,   

.    

,    

    

  .

K

  

,    

   

    

  .

 

  , 

    

,    

  50°C,  

    

     .

    50°C

    

     ,

 ,    

 , 

     

  65°C   

.

 

    

     

.    

     (  

,    

    

 ).

"3  1"/"4  1"/"5  1"



    "3 

1"/"4  1"/"5  1" , 

    

/ ,   

:

■    

   , 

  ;

■    

  / 

    

.

      

    

  .

    

,    

 , 

   

 .

    

  

   :

■      

;

■    

 .

K

  

     

   

     

.

   

 "3  1" /"4  1" /"5  1" 

,   !

   ( 

  ) 

, #   

 .

    

/  ,  

   

 (,  

).     

   

  .

   ,  :

■     

;

■     

 .

   

   ,  

     

    

.

KK 

  

 .

■      

,  

  (, 

,   

,  , 

,  )

     ,

   

  (

  )  .

■     

     

.

■        

    

  "" ,

     

    

.

■      

  .

■      

  .

■    

     

  

■ K    

   

    .

■      :

a)      ;

b)     

;

c)       

.

  

■       

    

    

      

.

■       

     

.

   

  

■       

  . 

   ,

   ,

 ,  

   .

■     

   

    

   .

■    

   

.

K

   

   

.

    



■       

    

   .

■     

     

 .

K 

   (. "4") 

 :

K ,   

 ;

      

 ;

    

     

     

  .

■     

     

  .

■        

      

    (.1).

■     

   (.2).

■      

     

    (.3).

■ ’  

     

 15 . ´  

     

   .

!

   

   

   

      

    .

    

     

    

 .

K

   

  .

  

      

,      off 

     

 .

     

    :

1. K   

 ;

2.   ;

3. K   ;

4.     ;

5.    ;

6.      

;

7.      (

   0)    

 .  

   24  

    

    0.

K K 



■     

  , 

  /

  .

   

  . 

     

.

■     

   

.

■   

  , 

    

.

■       

    

     

   .

■      

   ,  

    

   

(."5")   .

:

1.     

   (.1)   

       

(.1b)      

  (.2);

2.      

   

     .

3.      

  .

■      

   ,   

   ,  

   .

■ K      

     

   

     ,

     ,

    

  .

 

A  "ON/OFF"

B  "K

 "

C    

D  ""

  "

"

F  " "

G  " POPAMMATO"/

"K 

"

H 

" "

I  " "

A B C D E

H I

    N 50242

  & 

   

 

  

 

9 

.0,08−.0,8 MPa

 



B



K 

  

  

120

 



  

57,3

59,8

117

 

K K 

$%&'+-0K

-    

#  :

%    

  

  # 

 .

  

■      

    .

■    "ON/OFF" .

■     

""   

    "ON/OFF".

■     

   

 (   

 ).

%   

   

 2     

.

■     

 .

■     ,  

    

   .

- 2    

   #

 6  

    

 .

K

    

"K " 

   

""   

  

" ".

  

      

     

        

    

.  ,   

     

 (    ), 

     .

      

  .  

      

  .

K

     

,     ,

   "ON/OFF" . 

   

    "ON/OFF"

     

      .

!

     

   ,

    

     

 .

  

 

    :

■      

   ( 

     ) 

 5 .   

 (    

"" ) 

  .

■       

    

   ""

.

■  ,     

.

K

    

"K " 

   

""   

  

" ".

OOX!

    

   

   

.  ,  .

' 7    

 7  ##, 

software   

    

 ,  

6     

 7    

.

  



     , 

   

   3 " # 

!  " ("" ,

"" , "" ) 

    

     

.

  

  5’’  

 (      

) 3    30

    

  .  3

  " 

  "  

      

 ( 2 ,   

  "K ")

   .

     

"ON/OFF"      .

 

 " "

     

      

 " ",  

    

      

   .  

     

     

  .

       

   .

 "K

 "

     

      

    3, 6  9

      .

     

 ,  

  :

■    "K

 " ( 

      

  3, 6  9   

   ,   

 ).

■      ,

    

 (   

     

   

    ).

   9 , 

    

  6    3  

   3    6 

(  ).

    3  (

   )  

3       

    

    

.     

 .

          

         .

     :         

            .

H          "".

    ,     

 .

K 

 

   

    

  ( 

    

 ).

      (Watercontrol)

     

,     

 ,      

    

    

     

" ",   :

■     

   

  5 . 

    

 (    

 "" )

   .

■     

     

   ""

.

■    "K

 "   

  ( 

    

).

■       

     

   (   

    

    )

    "

"      

    

   "

".

  

 K



     

   :

■    

     

 " " 

    "ON/OFF"

      

     2 .

■     "

":    

(    

)   

 (     

  ).

■     

      

.

■      

   .

− 

    

    

    

    (2

    

"K ")   

     

.

     

    "ON/OFF".

     

 ,   

    

      

    

,    

.

    ,  

    

.

K

    

  

   

    

  .

OOX!

    

  

   

    

    

   .

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

NAI

/

  

    ,       20

  (1   )     ,

    .

/ =  

("" )

    

     

.

    

     

.

   

  .  

  

 (    

    ).

   

     

50242.

   

   .   

  4  6 .

     

    

      

,     .









K 

& 

 



 



  



  





  

 

 

  

  



   (15

−  ±10% −



"K

 "



" "







 



’ 





K 



K−ECO

 32’

K 

K 







 

          

    :

   

   

K  

  



  

    

  

  

K    



K  

  

   

    



 .

    

 40   .

  

  .



K     

.

K  , 

 ,   

.

  K

1.−   



2.−   

3.−    

4. −   

5.−    

  

6. -   

 :  

 

  



    

 

    



 

  

  1

   

    

.

   

   

 

  

    

.

    

  

   

  

   

K   



    

K 

:              

            

    .

         080505050.

            

.        

   ,      .

  K

7.−    



8.−   

 



9.−    

10.−    .

11.−    

 

 5

  

  

    



    

 

K  



      



 

     

.

  

  

 ,  ,  , ...

   

   

 

    

    

  

´ 



  ,

 .

  

.

     .

    

  

  

  

  

  

   1/2



K     

.

    

   

   

   

    

 .   

 .

  

   

    

     

 .

 

SADRÎAJ

Upute za sigurno kori‰tenje

Namje‰tanje i ugradnja

Uredjaj za omek‰avanje vode

Punjenje spremnika za sol

Namje‰tanje gornje ko‰are za sudje

Stavljanje sudja u perilicu

Podaci za laboratorijska ispitivanja

Punjenje deterdÏentom

Vrste deterdÏenta

Punjenje sredstvom za sjaj

âi‰çenje filtra

Praktiãni savjeti

âi‰çenje i odrÏavanje

Opis upravljaãke ploãe

Tehniãki podaci

Izbor programa i posebne funkcije

Sustav kontrole vode (Watercontrol)

Odabir programa

Prepoznavanje manjih gre‰aka u radu

str. 60

str. 61

str. 65

str. 66

str. 67

str. 68

str. 70

str. 71

str. 72

str. 73

str. 74

str. 75

str. 76

str. 77

str. 78

str. 81

str. 82

str. 84

Molimo Vas da paÏljivo proãitate upute navedene u ovoj knjiÏici zato jer sadrÏe vaÏne

podatke koji se odnose na sigurno namje‰tanje i ugradnja perilice, njeno kori‰tenje i

odrÏavanje, te korisne savjete za ‰to bolju upotrebu.

PaÏljivo ãuvajte ovu knjiÏicu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.

Slika A

âestitamo!

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali

Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu

perilicu sudja koja jamãi visoku

uãinkovitost i pouzdanost.

Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman

kuçanskih uredjaja: perilice rublja,

perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake,

mikrovalne peçnice, ugradne peçnice

i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice.

TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i

cjeloviti katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate upute

sadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe Vam

pruÏiti vaÏne podatke ne samo glede

sigurnog postavljanja, kori‰tenja i

odrÏavanja perilice, veç i kako postiçi

najbolje rezultate u svakodnevnom

rukovanju perilicom sudja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çe

Vam ubuduçe jo‰ trebati.

JAMSTVO

Ovaj uredjaj ima jamstvo koje

omoguçuje besplatno kori‰tenje

servisnih usluga ovla‰tenog servisa za

vrijeme jamstvenog roka.

Molimo da raãun za kupnju ovog

uredjaja ãuvate na sigurnom mjestu jer

ga je potrebno predoãiti serviseru ako

pozovete ovla‰teni servis.

NAMJE·TANJE I UGRADNJA

(tehniãke napomene)

■ Nakon ‰to ste uklonili ambalaÏu, podesite

visinu perilice sudja. Da uredjaja ispravno

radi mora biti poravnat. Visinu uredjaja

poravnajte pomoçu okretljivih noÏica.

Uredjaj smije biti nagnut najvi‰e za 2°.

■ Ako morate raspakirani uredjaj pomaknuti

ruãno, ne smijete ga uhvatiti za donji

ruba vrata, veç u takvom sluãaju vrata

uredjaja djelomiãno otvorite i primite ga

za gornji rubu te ga pomaknite kako je

prikazano na slici.

ZNAâAJNO!

Ako uredjaj postavite na pod prekrit

tapisonom ili tepihom, morate provjeriti

da otvori za ventilaciju na donjem

dijelu uredjaja nisu zaprijeãeni.

Budite sigurni da je nakon ugradnje

utikaã na uredjaju ostao dostupan.

Prikljuãivanje na elektriãnu mreÏu

Uredjaj odgovara svim medjunarodnim

sigurnosnim propisima, i ima ugradjen

tropolni utikaã sa uzemljenjem, koji

osigurava kompletno uzemljenje uredjaja.

Uspje‰nost sigurnog rada perilice, takodjer

ovisi i o pravilno uzemljenoj elektriãnoj

instalacijama u va‰oj kuçi ili stanu.

Zato prije nego ‰to prikljuãite perilicu na

elektriãnu mreÏu provijerite slijedeçe:

1. da li je utiãnica ispravno uzemljena;

2. da li elektriãno brojilo, osiguraãi i presjek

elektriãnih kablova odgovara prikljuãnim

vrijednostima elektriãnog uredjaja,

navedenim na tablici sa tehniãkim

podacima koja je priãvr‰çena na perilici.

UPOZORENJE!

Osigurajte da je va‰ elektriãni uredjaj

pravilno uzemljen.

U sluãaju da elektirãna instalacija

nije pravilno uzemljena, upozoravamo

Vas da moÏe doçi do disperzije

elektriãne energije po metalnim

djelovima elektriãnog kuçanskog

uredjaja, disperzija elektriãne energije

moÏe se osjetiti i zbog prisustva

uplitanja radio valova.

Proizvodjaã ne preuzima nikakvu

odgovornost za moguçe povrede ljudi ili

moguçe nastale materijalne ‰tete,

izazvane prikljuãivanjem uredjaja na

nepravilno uzemljenu elektriãnu instalaciju.

Ovaj uredjaj je izradjen sukladno

direktivama br. 89/336/EEC,

73/23/EEC i daljnjim izmjenama.

UPUTE ZA SIGURNO

KORI·TENJE

Ovdje su prikazana osnovna sigurnosna

pravila koja vrijede za sve elektriãne

kuçanske uredjaje i to kako slijedi.

Instalacija

■ U sluãaju da utikaãu na uredjaju ne

odgovara utiãnici u zidu, isti mora biti

zamijenjen odgovarajuçim i to od strane

za to osposobljene struãne osobe koja

istovremeno mora provijeriti da li presjek

kablova utiãnice odgovara prikljuãnoj

snazi elektriãnog uredjaja.

■ Obratite pozornost da uredjaj ne priti‰çe

prikljuãni kabel.

■ Opçenito se ne preporuãa prikljuãivanje

uredjaja na elektriãnu mreÏu preko

razliãitih ispravljaãa, vi‰estrukih utiãnica

ili produÏnih kablova.

■ Ako neophodno treba zamijeniti prikljuãni

kabel perilice, obratite se ovla‰tenom

sevisnom centru.

Sigurnost

■ Ne dodirujte uredjaj kada su Vam ruke ili

noge vlaÏne ili mokre.

■ Ne dodirujte uredjaj ako ste bosi.

■ Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako da

povlaãite prikljuãni kabel ili cijeli uredjaj,

veç primite utikaã i izvadite ga iz utiãnice.

■ Elektriãni uredjaj ne izlaÏite razliãitim

atmosferskim utjecajima, kao na primjer:

ki‰i,suncu itd.

■ Djeca i druge neodgovorne osobe ne

smiju upotrebljavati uredjaj bez nadzora.

■ Vodu koja ostane u perilici sudja ili na

sudju na kraju programa pranja nije

potrebno brisati.

■ Vrata perilice sudja nije dobro ostavljati

otvorenima, buduçi da to predstavlja

moguçu opasnost (npr. spoticanje, udaranje).

■ Prislanjanjem ili sjedenjem na otvorenim

vratima perilice sudja moÏe uzrokovati

njihovo o‰teçenje.

UPOZORENJE!

NoÏeve i sliãan pribor s o‰trim toãkama

morate staviti u ko‰aricu za jedaçi

pribor s o‰tricama okrenutim prema

dole ili poloÏiti vodoravno.

Svakodnevno kori‰tenje

■ Ovaj uredjaj izradjen je iskljuãivo za

kori‰tenje u domaçinstvu.

■ Perilica sudja izradjena je za pranje

uobiãajenog kuhinjskog sudja koje se

koristi u domaçinstvima, u perilici nikako

ne smijete prati posudje ili predmete

uprljane benzinom, lakom, Ïeljeznim

ili ãeliãnim trunjem, nagrizajuçim

kemikalijama, kiselinama ili alkalima.

■ Ako je u stanu ili kuçi ugradjen uredjaj

za omek‰avanje vode, nije potrebno

dodavati sol u uredjaj za omek‰avanje

vode, koja je ugradjena u perilicu sudja.

■ Jedaçi pribor çe se najbolje oprati ako

ga stavite u ko‰aricu sa ruçicama

okrenutim prema dole.

■ Ako se perilica sudja pokvari ili prestane

ispravno raditi, iskljuãite je, zatvorite

vodu i nemojte je poku‰ati popraviti

sami. Popravke mora izvr‰iti smo

ovla‰teni serviser uz ugradnju iskljuãivo

originalnih rezervnih dijelova. Bilo koji

propust u gore navedenim savjetima

moÏe imati ozbiljne posljedice za sigurnost

uredjaja.

Odlaganje

■ Perilica sudja je izradjen od materijala

koji se mogu reciklirati, tako da je

se moÏete ispravno rije‰iti gledano sa

strane za‰tite okoli‰a.

■ Ako se Ïelite rije‰iti stare perilice sudja,

budite savjesni i demontirajte vrata

perilice kako bi sprijeãilo da se unutra

uvuku i zatvore djeca. Isto tako nakon

‰to odpojite utikaã iz zidne utiãnice,

prereÏite glavni kabel za elektriãno

napajanje.

Prikljuãivanje odvodne cijevi

■ Zavr‰etak odvodne cijevi namjestite na

stalni odvod vode, te pazite da cijev ne

bude savinuta (slika 4).

■ Stalni odvod vode mora biti na visini

najmanje 40 cm i imati unutarnji promjer

‰irine najmanje 4 cm.

■ Preporuãujemo da namjestite i odgovarajuçi

sifon koji çe sprijeãiti ‰irenje neugodnih

mirisa (slika 4X ).

■ Ako je neophodno, odvodna cijev moÏe

se produÏiti do 2,5 m; osigurajte da stoji

na najvi‰e 85 cm visine od razine poda.

ProduÏna cijev moÏe se nabaviti kod

ovla‰tenog servisera.

■ Zaobljeni zavr‰etak odvodne cijevi

moÏete objesiti i na rub sudopera, ali

svakako morate pripaziti da zavr‰etak

cijevi nije potopljen u vodu koja se

moÏda nalazi u sudoperu, jer çe ona kod

ukljuãivanja uredjaja, uçi natrag u perilicu

(slika 4Y).

■ U sluãaju da isti zavr‰etak Ïelite

namjestiti ispod radne povr‰ine, morate

ga priãvrstiti neposredno ispod

radne plohe, na najvi‰oj moguçoj toãci

(slika 4Z).

■ Po zavr‰etku prikljuãivanja perilice na

vodovodnu mreÏu provjerite da cijevi za

odvod i dovod vode nigdje nisu savinute.

Prikljuãivanje na vodovodnu mreÏu

ZNAâAJNO

Perilica sudja mora biti spojena na

vodovodnu mreÏu kori‰tenjem nove

garniture cijevi. Stare cijevi nije dobro

ponovno koristiti.

■ Cijevi za odvod i dovod vode na perilici

moÏete usmijeriti ili na lijevu ili na desnu

stranu.

ZNAâAJNO

Perilicu moÏete prikljuãiti na hladnu

ili toplu vodu, s time da ulazna

temperatura tople vode ne smije

prelaziti temperaturu od 60°C.

■ Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi

0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.

U sluãaju da je pritisak u vodovodnoj

mreÏi manji od 0,08 MPa, posavjetujte

se sa ovla‰tenim servisnim centrom.

■ Prikljuãnu cijev morate priãvrstiti na

slavinu navojem, tako da perilicu

moÏete odvojiti od vodovodne mreÏe

kada je ne koristite (slika 1 B).

■ Perilica je opremljena dovodnom cijevi

koja na zavr‰etku ima navoj promjera

3/4" (slika 2 ).

■ Spojite dovodnu cijev "A" na slavinu za

vodu "B" sa prikljuãkom 3/4" i provjerite

da je spoj dobro zabrtvljen.

■ Ako je neophodno, dovodna cijev moÏe

se produÏiti do 2,5 m. ProduÏna cijev

moÏe se nabaviti kod ovla‰tenog

servisera.

■ Ako je u vodi prisutan kamenac ili

pijesak, u tom sluãaju preporuãamo da u

servisnom centru kupite dodatni filtar

broj 9226085 (slika 3). Filtar “D” namjestite

izmedju slavine “B” i dovodne cijevi

“A”, a jo‰ prije umetnite brtvu “C”.

■ Ako perilicu prikljuãujete na novu vodovodnu

instalaciju ili na vodovodnu instalaciju

koja duÏe vrijeme nije bila kori‰tena,

pustite vodu da teãe nekoliko minuta da

se iz cijevi isperu moguçe neçistoçe (kao

na primjer pijesak, hrdja itd) prije nego

‰to perilicu sudja prikljuãite na cijev za

dovod vode. Na taj naãin izbjegavate

moguçe zaãepljenje filtra navedenim

neçistoçama. Dovodnu cijev prikljuãite

na slavinu za dotok vode tek kada je

voda sasvim ãista.

* Uredjaj za omek‰avanje vode

vorniãki je pode‰en na 3. stupanj,

tako da je prikladan za veçinu

korisnika.

Prema stupnju tvrdoçe va‰e vode, uredjaj

za omek‰avnje vode regulirajte na

slijedeçi naãin:

ZNAâAJNO

Perilica posudja prije ovog postupka

UVIJEK mora biti iskljuãena.

1. Kada je perilica posudja iskljuãena,

OTVORITE vrata.

2. DrÏite pritisnutim PRVI i TREåI

"PROGRAMSKI" gumb (s lijeve strane)

dok istovremeno drÏite pritisnutom tipku

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO".

3. Otpustite tipku kada se ukljuãi neki od

svjetlosnih pokazatelja "IZBOR

PROGRAMA".

4. Pritisnite "PROGRAMSKU" tipku za

Ïeljenu razinu omak‰avanja vode (svaki

puta kada je tipka pritisnuta ukljuãit çe

se svjetlo). Za razinu 5, pritisnite tipku

"POLA PUNJENJE".

5. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom na

tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"

da potvrdite nove postavke.

UPOZORENJE!

Ako se pojavi bilo kakav problem u

radu perilice posudja, iskljuãite

perilicu pritiskom na tipku

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO" i

pokrenite postupak ponovno od

poãetka (KORAK 1).

UREDJAJ ZA

OMEK·AVANJE VODE

U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite

koliãine kalcijevih soli i minerala koji se

tijekom pranja taloÏe na stijenkama

posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste

naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda

je veçe tvrdoçe.

Perilica posudja opremljena je uredjajem

za odstranjivanje vapnenca koji

kori‰tenjem posebne vrste soli iz vode

izluãi vapnenac odnosno vodu omek‰a

tako da je prikladna za pranje posudja.

Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj

vodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti od

podruãne uprave Vodovoda.

Reguliranje uredjaja za

omek‰avanje vode

Uredjaj ima 6-stupanjski regulator pomoçu

kojega moÏe omek‰avati vodu tvrdoçe do

90°fH (francuska ljestvica tvrdoçe)

odnosno 50°dH (njemaãka ljestvica tvrdoçe).

Na donjoj tabeli popisani su razliãiti

stupnjevi tvrdoçe vode sa odgovarajuçim

postavkama uredjaja za omek‰avanje

vode.

598

556/573

UGRADNJA U OPREMLJENU

KUHINJU

Namje‰tanje izmedju

postojeçih kuhinjskih ormariça

■ Visina perilice iznosi 85 cm, te zbog toga

moÏe biti postavljena u razinu s ostalim

kuhinjskim elementima sliãne visine.

Da bi visina perilice bila ista kao i visina

kuhinjskih elemenata, moguçe je istu

odrediti pomoçu pomiãnih noÏica perilice.

■ Gornja povr‰ina perilice moÏe biti

iskori‰tena u razliãite svrhe, jer je otporna

na visoke temperature, ogrebotine i mrlje

(slika 5).

Otvaranje vrata

Stavite va‰u ruku u utor i povucite.

U sluãaju da se vrata oma‰kom otvore za

vrijema rada perilice, posebni sigurnosni

sistem çe je automatski iskljuãiti.

ZNAâAJNO

Za pravilan rad perilice, vaÏno je da

vrata tijekom pranja ne otvarate.

Zatvaranje vrata

Zatim provijerite da li se mlaznice za

raspr‰ivanje vode mogu lako okretati, tj. da

li su tanjuri, pribor za jelo i ostalo posudje

postavljeni tako da ne ometaju okretanje

mlaznica.

Zatvorite vrata pritiskom prema uredjaju,

provjerite da su dobro zatvorena (sigurnosni

zatvaraã mora napraviti klik).

Ugradnja ispod postojeçe radne

povr‰ine

(namje‰tanje ispod radne povr‰ine)

■ Veçina modernog kuhinjskog namje‰taja

opremljena je i radnom povr‰inom, ispod

koje mogu biti umetnuti razliãiti kuhinjski

uredjaji. U navedenom sluãaju dovoljno

je odstraniti radnu povr‰inu perilice, tako

da odvrnete vijke, koji se nalaze sa

straÏnje strane (slika 6a).

ZNAâAJNO

Nakon ‰to uklonite radnu povr‰inu,

vijci MORAJU BITI ponovno uãvr‰çeni

ispod straÏnjeg ruba povr‰ine (slika. 6b).

■ Visina perilice smanjit çe se na 82 cm

kako je predvidjeno prema medjunarodnim

propisima (ISO) , pri çemu çete je moçi

umetnuti ispod radne povr‰ine (slika 7),

a s istom visinom savr‰eno çe se uklopiti

ispod postojeçih kuhinjskih elemenata.

Razina

°fH

(Francuska

skala)

°dH

(Duitse

weergave)

Svjetlosni

pokazatelj 1

Svjetlosni

pokazatelj 1

Svjetlosni

pokazatelj 1,2

Svjetlosni

pokazatelj 1,2,3

Svjetlosni

pokazatelj 1,2,3,4

Svjetlosni

pokazatelj 1,2,3,4,5

Tvrdoça vode

Pode‰enost

omek‰ivaãa

vode

Kori‰tenje

posebne soli

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

Tipka

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO"

Tipka

"PROGRAMI"

Svjetlosni pokazatelji

1 2 3 4 5

Tipka za opciju

"POLA PUNJENJA"

Razine

PUNJENJE SPREMNIKA ZA

SOL

■ Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol,

pomoçu koje se obnavlja sredstvo za

odstranjivanje vapnenca.

■ Vrlo je vaÏno da koristite iskljuãivo sol

posebno namijenjenu za perilice sudja.

Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska sol,

sadrÏe visok postotak vapnenastih

sastojaka, te zbog prisutnosti istih, ne

moÏe doçi do proãi‰çavanja, te se

uredjaj moÏe zaãepiti.

■ Sol u uredjaj za omek‰avanje dodajete

tako da odvrnete poklopãiç na spremniku,

koji se nalazi na dnu perilice.

■ Pri navedenoj radnji ãesto se dogodi da

iz spremnika isteçe ne‰to vode, bez

obzira na to, slobodno usipajte sol u

spremnik sve dok nije potpuno pun. Da bi

lak‰e usipali sol u spremnik, tijekom

usipavanja je mije‰ajte npr. dr‰kom od

kuhaãe.

Po zavr‰etku punjenja, odstranite

ostatke soli i dobro priãvrstite poklopãiç.

■ Nakon ‰to ste u perilicu stavili sol,

preporuãljivo je pokrenuti kompletan

program pranja ili program za HLADNO

ISPIRANJE.

U spremnik za sol moÏete usipati oko

1,5 do 1,8 kg soli. Za ‰to bolje i

uspje‰nije kori‰tenje perilice potrebno je

povremeno obnoviti zalihu soli, ovisno o

podacima na tablici.

ZNAâAJNO

(samo pri prvom pokretanju perilice)

Kada perilicu sudja koristite prvi

puta, nakon potpunog punjenja

spremnika za sol, neophodno je

dodati vode sve dok se ne prelije iz

spremnika.

Pokazatelj zalihe soli

Pojedini modeli perilica opremljeni su

svjetlosnim pokazateljem na kontrolnoj

ploãi koji pokzauje kada je potrebno

ponovno napuniti spremnik za sol.

ZNAâAJNO

PokaÏu li se na sudju bjelkaste mrlje,

to je sigurnosni znak da u perilici

nedostaje soli.

NAMJE·TANJE GORNJE

KO·ARE

Za tanjure promjera od 27 cm do 31 cm,

preporuãujemo pranje u donjoj ko‰ari

perilice, ali tek nakon ‰to ste namjestili

gornju ko‰aru u najvi‰i poloÏaj i to na

slijedeçi naãin:

1. Izvucite gornju ko‰aru;

2. Zatim zahvatite ko‰aru sa obe strane i

podignite je prema gore (slika 1).

Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm ne

moÏe se vi‰e stavljati u gornju ko‰aru, isto

tako kada je ko‰ara u gornjem poloÏaju ne

mogu se koristiti pomiãni nosaãi.

NAMJE·TANJE KO·ARE NA NIÎI

POLOÎAJ:

1. Zahvatite ko‰aru sa obe strane i podignite

je lagano prema gore (slika 2a);

2. Zatim je polako otpustite u ispravan

poloÏaj (slika 2b).

VAÎNO: NIKAD NEMOJTE DIZATI ILI

SPU·TATI KO·ARU SAMO PO JEDNOJ

STRANI (slika 3).

UPOZORENJE:

Preporuãljivo je namjestiti ko‰aru prije

umetanja sudja.

STAVLJANJE SUDJA U

PERILICU

Kori‰tenje gornje ko‰are

■ Gornja ko‰ara opremljena je pomiãnim

stalkom prikavaãenim za boãni rub, pri

ãemu moÏe biti postavljena u dva

poloÏaja: vi‰i ili niÏi.

U niÏem poloÏaju, stalak se moÏe

koristiti za pranje ‰alica za ãaj ili

kavu,dugaãkih noÏeva i kuhaãa.

Na krajevima istog stalka moguçe je

objesiti vrãeve i pehare.

âa‰e, tanjuriçe od ‰alica i tanjure za

desert moÏete staviti ispod stalka.

■ Duboki i plitki tanjuri mogu sa staviti sa

stalkom u okomiti poloÏaj.

Tanjure uvijek treba postavljajti okomito,

tako da su udubljene strane tanjura

okrenuta prema vratima perilice.

Uvijek obratite pozornost da ostane

dovoljno slobodnog prostora izmedju

jednog i drugog tanjura, kako bi voda

slobodno kolala za vrijeme pranja.

■ Uputno je da prvo tanjure iste veliãine

posloÏite zajedno u isti red da u cijelosti

iskoristite kapacitet ko‰are.

■ Tanjuri mogu biti posloÏeni ili svi u

jednom (slika 1) ili u dva reda (slika 2).

■ Tanjure veçih promjera od oko 27 cm,

lagano nagnite prema prednjoj strani,

kako bi lak‰e umetnuli ko‰aru u

unutarnjost perilice.

■ Na gornju ko‰aru takodjer moÏete

postaviti i zdjele za salatu i plastiãne

zdjelice, ali je preporuãljivo da ih uãvrstite

na mjesto jer se takvo posudje kod

raspr‰ivanja vode moÏe prevrnuti.

■ Gornja ko‰ara napravljena je tako da je

maksimalno moÏete iskoristiti, odnosno

da je napunite samo s tanjurima koje

postavite u dva reda i to do najvi‰e 24

komada, ili samo sa ãa‰ama koje

posloÏite u pet redova najvi‰e do 30

komada, ili sa razliãitim komadima

posudja.

Uobiãajeno dnevno punjenje posudjem

prikazano je na slici 1 i 2.

Gornja ko‰ara (slika 1)

A = duboki tanjuri

B = plitki tanjuri

C = tanjuri za

desert

Gornja ko‰ara (slika 2)

A = duboki tanjuri

B = plitki tanjuri

C = tanjuri za desert

D = tanjuriçi od

‰alica za kavu

Kori‰tenje donje ko‰are

■ U donju ko‰aru moÏete posloÏiti pladnjeve,

tave, zdjele za juhu, zdjele za salatu,

duboke i plitke tanjure, pribor za jelo i

kuhaãe.

■ Pribor za jelo posloÏite u plastiãnu

ko‰aricu (drÏaã) koja je za to namijenjena,

vrhovima ruãica okrenutim prema gore.

■ DrÏaã pribora za jelo stavite na donju

ko‰aru (slika 6) da Ïlice, vilice i noÏevi

ne iskliznuli kroz otvore na ko‰arici i

time blokiraju okretanje mlaznice za

raspr‰ivanje vode.

■ Donja ko‰ara za posudje opremljena je

posebnom podesivom sredi‰njom

policom (sl. 3 i 4).

To omoguçuje stabilno i optimalno

punjenje perilice posudjem, ãak i onda

kada je veliãina i/ili oblik posudja

nestandardan.

- POLOÎAJ “A”: za uobiãajeno punjenje

posudjem, ili kada nisu stavljene tave,

zdjele za salatu i sliãno.

- POLOÎAJ “B”: za posudje, koje iako

standardne veliãine, ima odredjen oblik

(vrlo duboke zdjele, ãetvrtasto posudje ili

ono bez rubova i sl.

- POLOÎAJ “C”: za ravno posudje veçe

od prosjeka i/ili posudje nestandardnog

oblika (ãetverokutno, ‰esterokutno,

ovalno, posudje za pizzu itd.).

■ Mali tanjuri, koji se npr. koriste za desert

moraju biti smje‰teni na donju ko‰aru za

posudje sa preklopnim drÏaãem

postavljenim prema van, kao ‰to je

prikazano na slici 5 ("B").

Za uobiãajene ili veçe tanjure preklopni

drÏaã mora biti u poloÏaju ("A").

UPOZORENJE!

Ako su mali tanjuri smje‰etni u ko‰aru

za posudje a preklopni drÏaã je u

neispravnom poloÏaju, tanjuri çe

ometati okretanje donjih mlaznica za

vodu.

Uobiãajeno dnevno punjenje posudjem

prikazano je na slici 6.

Donja ko‰ara (slika 6)

A = srednje velika

zdjela

B = velika zdjela

C = velika tava

D = zdjele za juhu,

pladnjevi za

serviranje

Pravilno i racionalno razmje‰tanje sudja u

perilicu rezultirat çe dobrim rezultatima

pranja.

ZNAâAJNO

NiÏa ko‰ara ima uredjaj za sigurnosno

zaustavljanje koji je posebno koristan

za sigurno izvlaãenje potpuno pune

ko‰are.

Potpuno izvlaãenje ko‰are neophodno

je pri redovitom odrÏavanju, kada

punite sol i ãistite filtar.

Ko‰arice za jedaçi pribor

Vrh ko‰arice za jedaçi pribor moÏe se

ukloniti da se omoguçi stavljanje razliãitih

predmeta.

E = pribor za jelo

F = pladnjevi,

tave

G = srednje zdjele

H = male zdjele

D = tanjuriçi od

‰alica za kavu

E = ‰alice za kavu

F = ãa‰e

E = ‰alice za kavu

F = vrãevi, krigle

G = ãa‰e

H = ko‰arica za

jedaçi pribor

PUNJENJE DETERDÎENTOM

DeterdÏent

ZNAâAJNO

Za pranje posudja u perilici morate

upotrebljavati posebno sredstvo za

pranje, koje moÏe biti u tekuçem

stanju, odnosno prikladan pra‰ak ili

tablete.

“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate a

moÏe se nabaviti u trgovaãkoj mreÏi.

Neprikladna sredstva kao na primjer:

sredstva za ruãno pranje posudja, ne

sadrÏe sastojke pogodne za pranje

posudja u perilici, te ometaju pravilan rad

perilice.

Punjenje spremnika za deterdÏent

Spremnik za deterdÏent smje‰ten je na

unutarnjoj strani vrata (slika A “2”). Ako je

poklopac spremnika zatvoren, za otvaranje

pritisnite tipku (A).

Po zavr‰etku bilo kojeg programa pranja,

ostavite poklopac uvijek otvoren.

UPOZORENJE!

Kod punjenja donje ko‰are sa

posudjem, provjeriti da li posudje ne

smeta otvaranju spremnika za

deterdÏent.

Potrebna koliãina sredstva za pranje ovisi i

o stupnju prljav‰tine kao i o tipu posudja.

Preporuãujemo da odjeljak za pranje

spremnika za detrdÏent napunite sa 20-30

grama sredstva za pranje posudja (B).

Nakon ‰to ste stavili deterdÏent u spremnik,

zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatim

ga pritisnite (2) sve dok se ne zaãuje "klik".

Buduçi da sva sredstva za pranje, nemaju

istu snagu pranja, pridrÏavajte se uputa

proizvodjaãa.

Podsjeçamo i to, da nedovoljna koliãina

sredstva za pranje moÏe prouzroãiti

nepotpuno uklanjanje prljav‰tine. Dozirate

li preveliku koliãinu detrdÏenta, neçete

postiçi bolje rezultate pranja, veç samo

nepotreban tro‰ak.

ZNAâAJNO

Nemojte koristiti prekomjerne koliãine

sredstava za pranje jer time istodobno

pridonosite i za‰titi okoli‰a.

Gornja ko‰ara (slika 1)

A = 5 + 5 + 5 ãa‰e

B = 12+3 tanjuriça od ‰alica za kavu

C = 5 + 5 + 5 ‰alica

D = mala zdjelica

E = srednje velika zdjela

F = velika zdjela

G = tanjuri za desert

H = 1 + 1 Ïlice za posluÏivanje

I =

kutlaãa

L = pribor za jelo

Ko‰arica pribora za jelo (slika 3)

Jedaçi pribor umetnite

kako je prikazano na slici.

3 = Ïlice za ãaj

4 = vilice za serviranje

1 =

15 Ïlica za desert

2 =

15 vilica

3 =

12 Ïlica za ãaj

1 = Ïlice

2 = noÏevi

222

333

P = tanjur za

serviranje

Q = pribor za jelo

UPOZORENJE !

Prije punjenja donje ko‰are, uklonite

podesivu sredi‰nju policu.

PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJA

Opça usporedba programa pranja (Prema normi EN 50242)

(pogledajte izbor programa)

1. Postavljanje gornje ko‰are: niÏe

2. Klasiãno punjenje perilice posudjem

3. Namje‰tanje sredstva za sjaj: 6

Punjenje perilice sa 15 kompleta sudja (Prema normi EN 50242)

Ispravno stavljanje sudja u gornju ko‰aru prikazano je na slici 1 za gornju ko‰aru, na slici 2

za donju ko‰aru a na slici 3 za ko‰aricu pribora za jelo.

4. Koliãina sredstva za pranje:

- 9,5 grama za predpranje;

- 28 grama za pranje.

Donja ko‰ara (slika 2)

M = 15 dubokih tanjura

N = 15 plitkih tanjura

O = 7+7 tanjura za desert

PUNJENJE SREDSTVOM ZA

SJAJ

Sredstvo za sjaj

Sredstvo za sjaj, koje se automatski ispu‰ta

tijekom zadnjeg ispiranja, pomaÏe da se

sudje brÏe osu‰i, spreãava nastajanje mrlja

i taloÏenje vodenog kamenca.

Punjenje spremnika sredstva za sjaj

Spremnik sredstva za sjaj nalazi se lijevo

od spremnika za deterdÏent (slika A "3").

Da otvorite poklopac spremnika, gurnite

oznaku za oãitavanje i u isto vrijeme,

povucite jeziãac za otvaranje. Preporuãljivo

je uvijek koristiti sredstvo za sjaj posebno

namijenjeno za perilice sudja.

Razinu sredstva za sjaj provjerite kroz

pokazno okno (C) koje je smje‰teno na

raspr‰ivaãu.

Reguliranje dodavanja sredstva za

sjaj od 1- 6

Regulator (D) je smje‰ten ispod poklopca i

moÏe se okretati pomoçu kovanice.

Preporuãeni poloÏaj je 4.

Koliãina vapnenca u vodi bitno utjeãe kako

na nastajanje vodenih mrlja tako i na

su‰enje posudja. Zato je veoma vaÏno

reguliranje koliãine sredstva za visoki sjaj,

da bi se postigli optimalni rezultati pranja.

U sluãaju da se po zavr‰etku pranja na

posudju pokaÏu tragovi tekuçine za sjaj

potrebno je regulator postaviti na niÏu

vrijednost, a na vi‰u vrijednost ako se na

posudju pokaÏu bjelkaste mrlje.

PUNO PRAZNO

tamno svijetlo

VRSTE DETERDÎENTA

DeterdÏent u tabletama

DeterdÏenti u tabletama razliãitih

proizvodjaãa ne otapaju se istom brzinom,

zbog toga tijekom kratkih programa pranja

neki deterdÏenti u tabletama ne mogu biti

potpuno uãinkoviti jer se ne otope u

potpunosti. Ako se koristi takav deterdÏent,

savjetujemo kori‰tenje duÏeg programa

pranja da se zajamãi potpuno djelovanje

deterdÏenta u tabletama.

ZNAâAJNO

Da se ispune dobri rezultati pranja,

tablete moraju biti stavljene u

odjeljak za pranje spremnika za

deterdÏent, NE izravno u kadu perilice

posudja.

Koncentrirani deterdÏenti

Koncentrirani deterdÏenti sa smanjenim

alkalinitetom i prirodnim enzimima, zajedno

sa programom pranja na 50°C, imaju manji

‰tetni uãinak na prirodni okoli‰ a ‰tite

posudje i perilicu posudja.

Programi pranja na 50°C namjerno

iskori‰tavaju svojstva prljav‰tine otpljene

enzimima i zato omoguçuju da se

kori‰tenjem koncentriranih deterdÏenata

postignu isti rezultati pranja kao sa

programima na 65°C ali sa niÏom

temperaturom pranja.

Kombinirani deterdÏenti

DeterdÏenti koji sadrÏe i sredstvo za sjaj

moraju biti stavljeni u odjeljak za pranje

spremnika za deterdÏent. Odjeljak sredstva

za sjaj mora biti prazan (ako nije prazan,

podesite regulator sredstva za sjaj na niÏi

poloÏaj prije kori‰tenja takvog deterdÏenta).

Kombinirani deterdÏenti ("3 u 1"/

"4 u 1"/"5 u 1")

Ako namjeravate koristiti deterdÏent “3 u

1”/“4 u 1”/“5 u 1”, npr. koji sadrÏi sol i/ili

sredstvo za sjaj, savjetujemo slijedeçe:

■ paÏljivo proãitajte upute proizvodjaãa

otisnute na ambalaÏi;

■ uãinkovitost deterdÏenta koji sadrÏi i sol

zavisi o tvrdoçi vode u va‰oj vodovodnoj

mreÏi,

Provjerite da li je tvrdoça vode u va‰oj

vodovodnoj mreÏi unutar raspona

uãinkovitosti koja je prikazana na

ambalaÏi deterdÏenta.

Ako koristite takvu vrstu deterdÏenta a

niste zadovoljni sa rezultatima pranja,

molimo da se obratite proizvodjaãu

deterdÏenta.

U odredjenim okolnostima kori‰tenje

kombiniranih deterdÏenata moÏe izazvati:

■ taloÏenje vapnenca na posudju ili u

perilici posudja;

■ smanjeni radni uãinak pranja ili su‰enja.

ZNAâAJNO

Bilo koji problem koji se iskaÏe kao

izravan rezultat kori‰tenja takvog

deterdÏenta nije pokriven na‰im

jamstvom.

Molimo da zapamtite da pri kori‰tenju

kombiniranog deterdÏenta ("3 u 1"/

"4 u 1"/"5 u 1"), svjetlosni pokazatelji za

zalihu soli i sredstva za sjaj (koji se

nalaze samo na odabranim modelima)

postaju suvi‰ni, tako da svjetlosne

pokazatelje moÏete zanemariti.

Ako se pojave problemi pri pranju i su‰enju

posudja, preporuãujemo da se vratite

kori‰tenju uobiãajenih odvojenih sredstava

(sol, deterdÏent u prahu i sredstvo za sjaj).

To çe osigurati da uredjaj za omek‰avanje

vode u perilici posudja radi ispravno.

U takvom sluãaju, preporuãujemo:

■ napunite sprmnike za sol i sredstva za

sjaj;

■ pokrenite uobiãajeni program pranja ali

bez umetnutog posudja.

Molimo da zapamtite da je nakon povratka

na kori‰tanje uobiãajene soli za perilicu

posudja, potreban odredjan broj ciklusa

pranja prije nego taj sustav ponovno bude

potpuno uãinkovit.

PRAKTIâNI SAVJETI

Kako postiçi zaista dobre

rezultate pranja

■ Prije stavljanja sudja u perilicu, uklonite

sve ostatke hrane (kosti, ljuske, komadiçe

mesa ili povrça, ostatke od kave, koÏu

voça, pepel cigareta, ãaãkalice itd.) kako bi

sprijeãili zaãepljenje filtra, odvodne cijevi ili

mlaznica za pranje.

■ Preporuãujemo da sudje ne ispirete

prije nego ‰to ga stavite u perilicu.

■ Ponekad su pladnjevi, tave i lonci jako

zaprljani i sadrÏe zagorene ili zapeãene

ostatke hrane, u tom sluãaju, takvo je

sudje potrebno namakati prije pranja.

■ Posudje smjestite u perilicu tako da je

okrenuto prema dolje.

■ Ako je ikako moguçe posudje u perilici

posloÏite tako da se medjusobno ne dodiruje.

Vrlo je vaÏno da posudje pravilno posloÏite u

perilicu jer to daje bolje rezultate pranja.

■ Nakon ‰to ste sudje posloÏili u perilicu,

prije poãetka pranja morate provjeriti da

li se mlaznice za raspr‰ivanje vode

slobodno okreçu.

■ Lonce i drugo posudje na kojima su

ostaci zagorene hrane do poãetka

pranja namaãite u otopini deterdÏenta

za pranje.

■ Kod pranja srebrnog sudja i pribora za

jelo pazite na slijedeçe:

a) isperite ga odmah po upotrebi,

posebno ako ste ga koristili za jaja,

majonezu, ribu ili sliãno;

b) nemojte izravno posuti deterdÏent

na takvo sudje ili pribor za jelo;

c) pazite da takvo sudje ne dodje u

dodir sa drugim metalima.

Kako u‰tedjeti

■ Ako Ïelite u potpunost iskoristiti prostor

u perilici sudja, stavljajte sudje u perilicu

nakon svakog jela i ako je potrebno

pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE

da se omek‰aju i uklone veçe ãestice

hrane sa novo umetnutog sudja. Kada

je perilica puna, pokrenite program za

cjelovito pranje.

■ Ako sudje nije jako prljavo i perilica nije

sasvim puna, izaberite ·TEDLJIVI

program pranja i slijedite pri tome sve

upute navedene u opisu programa.

·to se ne smije prati

■ Upamtite da svo sudje nije prikladno za

pranje u perilici sudja.

Savjetujemo da neke vrste sudja kao na

primjer: plastiku neotpornu na toplinu,

pribor za jelo sa plastiãnim ili drvenim

dr‰kama, aluminijsko posudje, kristalne

predmete, ãa‰e od olovnog stakla (ako

drugaãije nije napomenuto) ne perete u

perilici za sudje.

■ I ukrasi u boji na nekom sudju nisu

sasvim postojani. Zato je najbolje da

provjerite njihovu postojanost tako da u

perilici operete samo pojedini komad,

kako bi provjerili da li je prikladan za

pranje u perilici ili ne.

■ Ujedno ne zaboravite da istovremeno

ne smijete prati srebrni i obiãan metalni

pribor za jelo, jer medju njima moÏe

doçi do kemijske reakcije.

ZNAâAJNO

Prilikom kupnje novog sudja ili

pribora za jelo provjerite da li je

prikladno za pranje u perilici sudja.

Korisni savjeti

■ Da bi izbjegli sluãajno kapanje iz gornje

ko‰are, prvo izvadite posudje iz donje

ko‰are.

■ Ako po zavr‰etku pranja ostavite neko

vrijeme sudje u perilici, vrata perilice

morate samo pritvoriti, da zrak u

unutarnjosti moÏe slobodno kruÏiti. Na

taj çe naãin posudje biti bolje osu‰eno.

âI·åENIE FILTRA

Sustav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:

sredi‰njeg spremnika koji zadrÏava veçe

komadiçe;

ravne mreÏice koja neprekidno filtrira vodu

od pranja;

mikro filtra, smje‰tenog ispod mreÏice,

koji zadrÏava najsitnije komadiçe i osigurava

savr‰eno ispiranje.

■ Da bi svaki puta postigli savr‰ene rezultate

pranja, filtre treba provjeriti i ãistiti

nakon svakog pranja.

■ Da uklonite filtar, jednostavno okrenite

ruãicu u smjeru suprotnom kretanju

kazaljki na satu (slika 1).

■ Za lak‰e ãi‰çenje sredi‰nji spremnik

moÏe se ukloniti (slika 2).

■ Uklonite mreÏicu (slika 3) i operite je

pod mlazom vode, ako je potrebno

koristite i manju ãetku.

■ Sa samoãisteçim mikro filtrom,

odrÏavanje je svedeno na minimum i

sustav filtriranja potrebno je samo

provjeriti svaka dva tjedna. Ipak, nakon

svakog pranja preporuãujemo da

provjerite sredi‰nji spremnik i mreÏicu

da nisu zaãepljeni.

UPOZORENJE!

Nakon ãi‰çenja, uvjerite se da ja filtar

ponovo ispravno namje‰ten i da je

mreÏica ispravno usadjena na dno

perilice sudja.

Provjerite da li je filtar prilikom

vraçanja, u mreÏicu ispravno privinut

u smjeru kazaljki na satu, jer ako je

filtar slabo usadjen moÏe doçi

do ‰tetnih posljedica u vezi sa

uãinkovitosti perilice.

ZNAâAJNO

Nikada ne koristite perilicu sudja ako

je filtar izvadjen.

NAKON ZAVR·ETKA

PROGRAMA PRANJA

Nakon svakog zavr‰etka pranja , uvijek

morate zatvoriti slavinu za dotok vode u

perilicu, kako dovodna cijev ne bi stalno

bila pod stalnim pritiskom. Isto tako morate

iskljuãiti tipku “ukljuãeno”/”iskljuãeno” kako

bi perilicu iskljuãili iz elektriãne mreÏe.

U sluãaju da perilicu neçete upotrebljavati

duÏe vrijeme, uãinite slijedeçe:

1. u praznu unutarnjost perilice stavite malo

detrdÏenta i ukljuãite jedan od programa

kako bi se unutra‰njost odmastila;

2. izvadite utikaã iz utiãnice;

3. zatvorite slavinu za dotok vode;

4. napunite spremnik sa sredstvom za sjaj;

5. vrata perilice ostavite pritvorenima;

6. unutarnjost perilice mora ostati ãista;

7. ako je perilica ostavljena u prostoriji

gdje je temperatura niÏa od 0°C, voda u

perilici moÏe se zalediti, u tom sluãaju

temperaturu prostorije morate povisiti i

priãekati 24 sata prije nego ‰to perilicu

ponovo Ïelite koristiti.

âI·åENJE I ODRÎAVANJE

■ Za ãi‰çenje vanjskih dijelova perilice

sudja koristite samo mokru krpu, ne

koristite o‰tra ili sredstva koja sadrÏe

otapala.

■ Perilica ne zahtjeva neko posebno

odrÏavanje, jer je unutarnjost perilice

samoãisteça.

■ Redovito morate ãistiti tjesnilo na vratima

i to sa vlaÏnom krpom, kako bi sa njega

odstranili moguçe ostatke hrane i sredstva

za visoki sjaj.

■ Povremeno je preporuãljivo iz unutarnjosti

perilice ukloniti kamenac ili prljav‰tinu;

ulijte ãa‰u octa na dno perilice i odaberite

program pranja za osjetljivo sudje; neka

perilica pere prazna.

■ Ako unatoã uobiãajenom ãi‰çenju filtra

primjetite da sudje ili tave nisu dobro

oprane i osu‰ene, provijerite da li su

otvori na okretnim mlaznicama za

raspr‰ivanje vode (slika A”5”) moÏda

zaãepljeni ostacima hrane.

Ako su zaãepljeni oãistite ih na slijedeçi

naãin:

1. Da uklonite gornju okretnu mlaznicu,

okrenite je sve dok se oznaka za

zaustavljanje ne poravna sa strelicom

(slika 1b). Potisnite je prema gore i

zadrÏite je povuãenom, odvijte je u

smjeru kazaljki na satu. Za ponovno

postavljanje, ponovite istu radnju ali

je okreçite suprotno kazaljkama na

satu. NiÏu okretnu mlaznicu uklonite

jednostavno tako da je povuãete prema

gore (slika 2);

2. operite mlaznice pod jakim mlazom vode

tako da oãistite svaki otvor za

raspr‰ivanje;

3. kada ste zavr‰ili, ponovno ih namjestite u

isti poloÏaj, zapamtite da gornju mlaznicu

poloÏite na oznaku za zaustavljanje i

potpuno zavijete u poãetni poloÏaj.

■ I unutarnjost perilice i unutarnja strana

vrata perilice izradjeni su od nehrdjajuçe

ãelika; ipak, mogu se pojaviti mrlje

uzrokovane oksidacijom, to je vjerovatno

od vode koja sadrÏi previ‰e Ïeljeznih

soli.

■ Ove mrlje odstranite laganim sredstvima

za poliranje nehrdjajuçeg ãelika, koje ne

smije sadrÏavati spojeve klora. Te mrlje

ni u kojem sluãaju ne smijete odstranjivati

ãeliãnom vunom ili drugim metalnim

sredstvima.

TEHNIâKI PODACI:

DIMENZIJE PERILICE:

A Tipka "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"

B Tipka za "ODGODU POâETKA

PRANJA"

C Otvaranje vrata

D Tipka "PROGRAMI"

Tipka za opcija "POLA PUNJENJA"

F Svjetlo "RAZINA SOLI"

G Svjetla "FAZE PRANJA"/

Svjetla za vrijeme "ODGODE

POâETKA PRANJA"

H Svjetla "IZBOR PROGRAMA"

I Svjetlo "IZBOR OPCIJA"

A B C D E

H I

Visina

Dubina

·irina

Dubina sa otvorenim vratima

sa radnom ploãom

120

bez radne ploãe

57,3

59,8

117

Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242

Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima

Pritisak vode

Snaga osiguraãa (a)

Maksimalna prikljuãna snaga

Napon

dla 9 osoba

Min 0,08 - maksimum 0,8 MPa

(pogledati natpisnu ploãicu)

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

IZBOR PROGRAMA I POSEBNE

FUNKCIJE

VAÎNO

Perilica posudja ima jednu vrlo

praktiãnu funkciju:

"preporuãeni"

program za brzi i

toãniji izbor pranja (koji je idealan za

dnevno kori‰tenje potpuno napunjene

perilice).

Namje‰tanje programa

■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u

unutra‰njost uredjaja.

■ Pritisnite tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"

■ Nakon pritiska na tipku "UKLJUâENO/

ISKLJUâENO", svjetlosni pokazatelj

koji je tvorniãki pode‰en na

"preporuãeno"

poçet çe treptati..

■ Ako Ïelite izabrati jednu od opcija,

pritisnite tipku za “izbor opcija” (zasvjetlit

çe odgovarajuçe svjetlo).

Opcijska tipka moÏe biti odabrana ili

poni‰tena UNUTAR 2 minute nakon

‰to program pranja zapoãne s radom.

■ Izaberite program pritiskom na

odgovarajuçu tipku.

■ Nakon ‰to se vrata perilice zatvore i nakon

‰to se oglasi zvuãni signal, program

pranja çe se automatski pokrenuti.

Drugi program moÏe biti odabran

UNUTAR 2 minute nakon ‰to program

pranja zapoãne s radom, jednostavnim

pritiskom na odgovarajuçi gumb.

VAÎNO

Da izaberete program "HLADNO

ISPIRANJE", istodobno pritisnite

tipku za "BRZI" program i opcijsku

tipku za "POLA PUNJENJA".

Prekid program

Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada je

program u radu a posebno tijekom glavnog

pranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja.

Medjutim, ako se vrata perilice otvore dok

je program u radu (npr. zbog stavljanja

novog sudja), perilica çe se automatski

zaustaviti.

Zatvorite vrata,

bez pritiska na bilo koju

tipku

. Ciklus pranja çe se pokrenuti s

mjesta na kojem je bio zaustavljen.

VAÎNO

Program koji je u radu moÏe

biti prekinut i bez da se otvore

vrata tako da se pritisne tipka

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO".

U takvom sluãaju, za ponovno

pokretanje prekinutog program

pranja, jednostavno opet pritisnite

tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" i

program çe se pokrenuti s mjesta na

kojem je bio zaustavljen.

UPOZORENJE!

Ako otvorite vrata perilice tijekom

ciklusa su‰enje, glasan zvuãni signal

opomenut çe vas da ciklus su‰enje

nije zavr‰en.

Mijenjanje programa koji je u

radu

Da promijenite ili poni‰tite program koji je u

radu postupite kako slijedi:

■ Najmanje 5 sekunde drÏite pritisnutom

tipku tekuçeg programa pranja (s upaljenim

svjetlom). Svjetla programa (osim svjetlo

"BRZI" program) poãet çe treptati.

■ Program koji je u radu biti çe poni‰ten i

svjetlosni pokazatelj za

"preporuãeni"

program poçet çe treptati.

■ Od te toãke moÏe se namjestiti novi

program pranja.

VAÎNO

Da poni‰tite program "HLADNO

ISPIRANJE", istovremeno pritisnite

tipku za "BRZI" program i opcijsku tipku

za "POLA PUNJENJA".

UPOZORENJE!

Prije nego pokrenete novi program,

treba provjeriti da li je u spremniku

ostalo deterdÏenta. Ako je potrebno,

napunite spremnik za deterdÏent.

Ako dodje do bilo kakvog prekida

elektriãnog napajanja dok perilica sudja

radi, izabrani program pohranit çe se u

posebnu memoriju a kada dodje do

povratka elektriãne energije, program

pranja çe se nastaviti s mjesta na kojem

je bio prekinut.

Rad programa

Kada je program pranja u radu 3 svjetla

“faze programa”

("PRANJE" ,

"ISPIRANJE" , i "SU·ENJE" )

svjetlit çe zasebno i u nizu da pokaÏu

trenutnu fazu pranja.

Kraj programa pranja

Zvuãni signal oglasit çe se na 5 sekundi

(ako nije iskljuãen) 3 puta u razmacima od

30 sekundi da oznaãi da je program pranja

zavr‰en.

Svjetlo

“faze programa”

çe se ugasiti a

svjetlo izabranog programa (2 svjetla za

program "HLADNO ISPIRANJE") çe

treptati.

Oprano sudje moÏe se izvaditi a perilica

sudja iskljuãiti pritiskom na tipku

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO" ili moÏete

staviti novo sudje na pranje.

Opcijske tipke

Tipka "POLA PUNJENJA"

Kao odgovor na va‰e savkodnevene

zahtjeve za pranjem posudja uz uobiãajeno

pranje ova perilica posudja opremljena je i

funkcijom "POLA PUNJENJA". Ova

funkcija omoguçuje pranje manjeg broja

posudja uz zadrÏavanje slobode punjenja

gornje i donje ko‰are za posudje.

Kada je ova funkcija aktivna perilica

posudja automatski smanjuje potro‰nju

vode i energije a samim time i vrijeme

pranja. Kada odaberete "POLA

PUNJENJA" pazite da smanjite i koliãinu

deterdÏenta.

Tipka za "ODGODU POâETKA

PRANJA"

S ovom tipkom moÏe se podesiti vrijeme

pokretanja perilice, pokretanje perilice moÏe se

odgoditi za 3, 6 ili 9 sati.

Da odgodite pokretanje perilice, postupite

kako slijedi:

■ Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKA

PRANJA" (svaki puta kada pritisnete

ovu tipku pokretanje perilice biti çe

odgodjeno za 3, 6 odnosno 9 sati a

svjetlit çe i odgovarajuçe svjetlo).

■ Da pokrenete odbrojavanje, pritisnite

tipku izabranog programa (odgovarajuçi

svjetlosni pokazatelj çe se iskljuãiti, dok

çe svjetlosni pokazatelj pode‰enog

vremena poãeti treptati).

Ako ste namjestili odgodu poãetka pranja

od 9 sati, odbrojavanje çe biti prikazano

svjetlom 6h nakon 3 sata a led svjetlom 3h

nakon 6 sati.

Nakon ‰to isteknu zadnja 3 sata (na kraju

odbrojavanja) svjetlo 3h prestat çe treptati i

ostat çe upaljeno da prikaÏe fazu pranja a

program pranja çe se automatski pokrenuti.

Ako odbrojavanje nije zavr‰eno a program

pranja jo‰ nije pokrenut, moguçe je

promijeniti ili poni‰titi odgodu poãetka

pranja i izabrati neki drugi program pranja

ili izabrati/poni‰titi opcijsku tipku i to kako

slijedi:

■ DrÏite pritisnutom tipku izabranog

programa najmanje 5 sekundi. Svjetlosni

pokazatelji (osim svjetlosnog pokazatelja

za “BRZI” program) poãet çe treptati.

■ Odabrani program biti çe poni‰ten i

svjetlosni pokazatelj za

"preporuãeni"

program poãet çe treptati.

■ Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKA

PRANJA" da namjestite drugo vrijeme

odgode poãetka pranja (zasvjetlit

çe odgovarajuçe svjetlo).

■ Namje‰tanje novog programa pranja ili

izbor/poni‰tenje opcijske tipke moÏe

se izvesti nakon ‰to se promijeni ili

poni‰ti vrijeme odgode poãetka pranja.

Iskljuãenje zvuãnog signala za

KRAJ PROGRAMA

Zvuãni signal za kraj programa moÏe se

iskljuãiti i to kako slijedi:

■ Kada je perilica iskljuãena, drÏite priti-

snutom tipku za "POLA PUNJENJA" na

nekoliko sekundi i istodobno pritisnite

tiku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO",

otpustite ih samo nakon ‰to se oglasi

zvuãni signal.

■ Pritisnite ponovno tipku za "POLA

PUNJENJA": odgovarajuçi svjetlosni

pokazatelj (çe se ukljuãiti da pokaÏe da

je zvuãni signal aktiviran) poãet çe trep-

tati (da pokaÏe da je zvuãni signal

iskljuãen).

■ Priãekajte da se oglasi zvuãni signal, to

znaãi da su postavke memorirane.

■ Da ponovno ukljuãite zvuãni signal,

postupite po istom postupku.

Oznake kvara

Ako se tijekom programa pranja koji je u

radu pojave nedostaci ili gre‰ke svjetlosni

pokazatelj koji odgovara odabranom ciklusu

pranja (2 svjetlosna pokazatelja programa

"HLADNO ISPIRANJE") poãet çe brzo

treptati a oglasit çe se i zvuãni signal

U takvom sluãaju, iskljuãite perilicu

pritiskom na tipku "UKLJUâENO/

ISKLJUâENO".

Nakon ‰to provjerite i budete sigurni da

je ãep na dovodnoj cijevi otvoren, da

odvodna cijev nije previ‰e savinuta ili

pritisnuta i da filtar ili sifon nisu

zaãepljeni, ponovno namjestite izabrani

program.

Ako se nepravilnosti u radu nastave,

obratite se ovla‰tenom serviseru.

VAÎNO

Ova perilica sudja je opremljena

sigurnosnim antipoplavnim uredjajem

koji çe ako se takav problem pojavi

automatski isprazniti svaku pretjeranu

koliãinu vode.

UPOZORENJE!

Da osigurate ispravan rad sigurnosnog

antipoplavnog uredjaja, preporuãujemo

da perilicu sudja ne pomiçete ili

naginjete tijekom rada.

Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti

ili nagnuti, budite sigurni da je ciklus

pranja zavr‰en i da u unutarnjosti

perilice nema vode.

Naprava za zaustavljanje vode ‰titi od ‰teta uzrokovanih istjecanjem vode iz dovod-

nog crijeva ‰to moÏe nastati zbog prirodnog starenja crijeva.

U sustavu za zaustavljanje vode, voda koja curi ispuni naborano crijevo i aktivira

ventil koji prekine dotok vode iz vodovodne mreÏe u perilicu.

To se vidi po pojavljivanju crvene oznake u prozorãiçu "A".

U takvom sluãaju mora se odmah obavijestiti servisera.

Ako crijevo nije dovoljno dugaãko za ispravno spajanje, mora biti zamijenjeno sa

duÏim. Crijevo moÏete nabaviti kod ovla‰tenog servisera.

Crveni gumb pokazatelj

blokiranja ventila

Sigurnosna naprava

(pritisnite i okrenite

kako bi uklonili brtvu)

SUSTAV KONTROLE VODE (WATERCONTROL)

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

N/A

Popis provjera

Prosjeãno

trajanje u

min.

Tipke sa

posebnim

funkcijama

DeterdÏent za

namakanje

DeterdÏent za pranje

i‰çenje filtra

Provjera sredstva

za sjaj

Provjera koliãine

soli

Vruçe predpranje

Hladno predpranje

Glavno pranje

Prvo hladno pranje

Drugo hladno pranje

Vruçe ispiranje sa

sredstvom za sjsj

Sa hladnom vodom 15° C

- Dopu‰teno

odstupanje

10% -

Tipka za "ODGODU

POâETKA PRANJA"

Tipka "POLA PUNJENJA"

Opis

ODABIR PROGRAMA

UNIVERZALNI

HIGIJENSKI

ECO

BRZI 32’

HLADNO

ISPIRANJE

(Program "PREPORUâENO")

Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog

sudja.

Prikladan za pranje tava i ostalog jako

zaprljanog sudja.

Program koji ‰tedi energiju, prikladan za

uobiãajeno prljavo sudje, koristi deterdÏent

sa enzymima.

Program je normiran prema EN 50242.

Program za brzo pranje sudja koje mora

biti oprano odmah nakon jela.

Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 4/6

osoba.

Kratko hladno prepranje za sudje koje je

stajalo u perilici sve dok je u potpunosti ne

napunite.

SadrÏaj programa

Program

Pranje s predpranjem

Ako ste podesili HIGIJENSKI program pranja, slijedeça koliãina od oko 20 g deterdÏenta

(1 velika Ïlica) mora biti dodana izravno u perilicu.

N/A = NIJE DOSTUPNO

PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADU

Ako primjetite da Va‰a perilica sudja radi neispravno, prije nego ‰to pozovete

ovla‰tenog servisera, prvo provjerite niÏe navedene uzroke:

Utaknite utikaã u utiãnicu

Provjerite

Ukljuãite tipku U/I

Zatvorite vrata uredjaja

Provjerite

Otvorite slavinu

Postavite gumb za izbor programa u

Ispravan poloÏaj

Ispravite dovodno crijevo

Spojite ispravno i po potrebi oãistite

Oãistite filtar

Ispravite odvodno crijevo

Pogledajte paÏljivo upute za

spajanje produÏnog odvodnog

crijeva

Pozovite kvalificiranu osobu

Namjestite odvodnu cijev na visinu

40 cm od poda

Smanjite koliãinu detrdÏenta

i upotreblavajte odgovarajuçi

Provjerite

Oãistite ploãu i filtar

Iskljuãite uredjaj, otvorite slavinu

ponovno pokrenite pranje

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

1. Stroj u potpunosti ne radi

2. Voda ne dotiãe u uredjaj

3. Stroj ne izbacuje vodu

4. Perilica neprekidno izbacuje

vodu

5. U toku pranja ne ãujete vrtnju

mlaznica

6. Na elektronskim uredjajima bez

ekrana: jedno ili vi‰e LED

svjetlucanja.

Uredjaj nije prikljuãen na elektriãnu

mreÏu

Nema elektriãnog napona

Tipka U/I nije ukljuãena

Vrata uredjaja su otvorena

Provjerite uzroke pod 1

Slavina za dovod vode je zatvorena

Gumb za izbor programa

nije u ispravnom poloÏaju

Dovodno crijevo je savinuto

Filtar dovodne cijevi nije ispravno

spojen

Filtar je prljav

Crijevo za odvodnju vode je savinuto

ProduÏno crijevo za odvodnju

vode nije ispravno spojeno

Izlazni spoj u zidu je usmjeren

prema dolje a ne prema gore

Odvodna cijev je

prenisko namje‰tena

Dodali ste previ‰e detrdÏenta

Neki predmet u perilici

ometa vrtnju mlaznica

Sitasta ploãa filtra i filtar

su jako zaprljani

Slavina za dovod vode je zatvorena

VAÎNO:

Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruãno

oprati. Ostaci hrane se tijekom su‰enja u perilici zasu‰e i ne moÏete ih odstraniti ponovnim

pranjem u perilici.

Ako kod provjeravanja pogre‰aka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost od

navedenih, molimo da nazovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera.

Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja ( navedena je na ploãici na uredjaju ili u

jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ati rad, a Va‰a perilica bit çe brÏe

popravljena.

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.

Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez

promjene njihovih osnovnih svojstava.

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

7. Posudje je samo djelomiãno

oprano

8. DeterdÏent se ne raspr‰uje

pravilno

9. Bijele mrlje na sudju

10. U toku pranja ãujete

lupkanje

11. Sudje nije dobro posu‰eno

Provjerite uzroke iz toãke 5.

Dno tava nije dobro oprano

Rubovi tava nisu dobro oprani

Mlaznice su djelomiãno

zaãepljene

Sudje nije ispravno umetnuto

Kraj odvodne cijevi je

potopljen u vodi

Neodgovarajuça koliãina

deterdÏenta ili je

deterdÏent prestar ili tvrd

Izabrani program pranja

pranja nije odgovarajuçi

Sudje na niÏoj ko‰ari

nije oprano

Posude, tave, lonci ili pribor za jelo

blokiraju otvor spremnika za

deterdÏent

Voda u vodovodnoj mreÏi je izuzetno

tvrda

Sudje udara jedno o drugo

Raspr‰ivaã udara po sudju

Zrak u perilici ne kruÏi pravilno

Nedostaje sredstvo za sjaj.

Provjerite

Namoãite tave prije pranja

Rasporedite tave bolje

Izvadite mlaznicu i isperite je

Ne stavljajte sudje preblizu

jedno drugom

Kraj odvodne cijevi ne smije biti

potopljen u vodi

Smanjite koliãinu deterdÏenta prema

zaprljanosti sudja ili promijenite

deterdÏent

Izaberite intenzivniji program

Iskljuãite tipku za pranje poloviãne

koliãine sudja

Postavite posudje tako da je otvor

spremnika za deterdÏent slobodan.

Provjerite koliãinu sredstva za sjaji

dodajte ga ako je potrebno, ako se

mrlje ponavljaju pozovite

ovla‰tenog servisera

Razvrstajte sudje ravnomjerno u obe

ko‰are

Razvrstajte sudje pravilnije

Nakon zavr‰etka pranja ostavite

vrata perilice pritvorena da bi

omoguçili prirodno su‰enje

Napunite spremnik sredstva za sjaj.

8786

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági tanácsok

Felállítás, telepítés

Vízlágyító egység

A só betöltése

A felsŒ kosár beállítása

A mosogatógép feltöltése

Információk vizsgáló laboratóriumok részére

A mosogatószer betöltése

Mosogatószer-típusok

Az öblítŒszer betöltése

A szırŒk tisztítása

Néhány gyakorlati tanács

Tervszerı tisztítás és karbantartás

A kezelŒszervek ismertetése

Mıszaki adatok

A program és a speciális funkciók kiválasztása

Vízszabályozó rendszer

Programválasztás

Kisebb hibák kijavítása

88. oldal

89. oldal

93. oldal

94. oldal

95. oldal

96. oldal

98. oldal

99. oldal

100. oldal

101. oldal

102. oldal

103. oldal

104. oldal

105. oldal

106. oldal

109. oldal

110. oldal

112. oldal

Kérjük, olvassa el figyelmesen az ebben a füzetben található utasításokat, mert fontos

információkat tartalmaznak a mosogatógép biztonságos telepítésével, használatával és

karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos ötletekkel szolgálnak a készülék

legjobb kihasználásához.

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek során is

bármikor belelapozhasson.

A. ábra

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt

és nagy megbízhatóságot garantáló,

kiváló minŒségı Candy mosogatógépet

vásárolt.

A Candy sokféle háztartási készüléket

gyárt:

mosógépeket, mosó-/szárítógépeket,

tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket,

sütŒket és tızhely-asztallapokat,

hıtŒ- és fagyasztógépeket.

A teljes Candy termékcsaládot bemutató

katalógust kérje márkakereskedŒjétŒl.

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa

el ezt a füzetet, mert az fontos

információkat tartalmaz a gép

biztonságos telepítésével, használatával

és karbantartásával kapcsolatban,

továbbá hasznos tanácsokkal szolgál

arra vonatkozóan, hogyan érhetŒk el a

legjobb eredmények a mosogatógép

használatával.

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet

biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek

során is bármikor belelapozhasson.

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyet

mellékeltünk, amely a Mıszaki Segély-

szolgálat díjmentes igénybevételét teszi

lehetŒvé.

Kérjük, Œrizze meg a vásárlásnál

kapott blokkot. A blokkot tárolja

biztonságos helyen, mert azt be kell

mutatnia a kiérkezŒ szerelŒnek.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Léteznek bizonyos alapvetŒ biztonsági

szabályok, amelyek az összes háztartási

gépre érvényesek.

Telepítés

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a gépre

szerelt csatlakozódugó kompatibilis legyen a

hálózati csatlakozóaljzattal. Ha nem az, akkor

szakemberrel szereltessen fel egy megfelelŒ

típusú csatlakozódugót, és gyŒzŒdjön meg

arról, hogy a csatlakozóaljzathoz vezetŒ

kábelek megfelelnek-e a készülék névleges

teljesítményének.

■ Vigyázzon arra, hogy a mosogatógép ne

sértse meg az erŒátviteli kábeleket.

■ Általában nem javasoljuk adapterek,

elosztók és/vagy hosszabbító kábelek

használatát.

■ Ha szükségessé válik a tápkábel

cseréje, akkor hívja a szakszervizt.

Biztonság

■ Ne érintse meg a készüléket, ha kezei

vagy lábai vizesek vagy nedvesek.

■ Ne használja mezítláb a készüléket.

■ A hálózati csatlakozóaljzatból a dugót ne

a hálózati kábel vagy a gép meghúzásával

csatlakoztassa ki.

■ Ne tegye ki a készüléket az idŒjárás

hatásainak (esŒ, nap stb.).

■ Gyermekek (vagy a gépet használni

képtelen egyéb személyek) felügyelet

nélkül nem használhatják a gépet.

■ A mosogatóprogram végén a gépben

vagy az edényeken maradt vizet nem

szabad lenyelni.

■ Az ajtót nem szabad nyitva hagyni, mert

azt veszélyforrás lehet (pl. felbotlás).

■ Ha Ön a mosogatógép nyitott ajtajára

támaszkodik vagy ül, akkor a készülék

felbillenhet.

FIGYELMEZTETÉS!

A késeket és más hegyes eszközöket

hegyükkel lefelé vagy vízszintes

helyzetben kell a kosárba helyezni.

Napi használat

■ A készüléket kizárólag háztartási célra

tervezték.

■ A mosogatógépet szokásos konyhai

eszközök mosogatásához tervezték.

A mosogatógépben nem moshatók

el benzinnel, festékkel, acél- vagy

vasmaradványokkal, korróziós hatású

vegyszerekkel, savakkal vagy lúgokkal

szennyezett tárgyak.

■ Ha otthonában vízlágyító berendezés van

telepítve, akkor nem kell sót adagolni a

mosogatógépbe szerelt vízlágyítóba.

■ Az evŒeszközök úgy mosogathatók el a

legjobban, ha a fogantyújukkal lefelé

helyezzük Œket a kosárba.

■ Ha a készülék meghibásodik vagy nem

mıködik megfelelŒen, akkor kapcsolja ki

a készüléket és a vízellátást, és ne

fogjon hozzá szakszerıtlen javításához.

A javítási munkát csak felhatalmazott

szerelŒ végezheti, és kizárólag eredeti

gyári pótalkatrészek szerelhetŒk a

készülékbe. A fenti tanácsok betartásának

elmulasztása komoly következményekkel

járhat a készülék biztonságos mıködésére

vonatkozóan.

Ártalmatlanítás

■ A mosogatógép újrahasznosítható

anyagokból készült, ezért környezetbarát

módon kell eljárni a hulladékba

helyezésénél.

■ Ha ki szeretne dobni egy régi

mosogatógépet, ne felejtse el leszerelni

az ajtaját, nehogy kisgyerekek

szorulhassanak be a készülékbe.

TELEPÍTÉS

(Technikai megjegyzések)

■ Kicsomagolás után állítsa be a

mosogatógép magasságát. A megfelelŒ

mıködés érdekében a mosogatógépet

vízszintbe kell állítani. A lábakat úgy kell

beállítani, hogy a gép 2 foknál nagyobb

mértékben ne dŒljön meg.

■ Ha a kicsomagolás után mozgatni kell a

gépet, ne az ajtó aljánál fogva próbálja

megemelni azt. Kövesse az ábrán

látható utasításokat. Kissé nyissa ki az

ajtót, és a felsŒ részénél fogva emelje

meg a gépet.

FONTOS!

Ha a készüléket szŒnyegpadlóra

helyezi, ügyeljen arra, hogy az alsó

szellŒzŒnyílások ne legyenek elzárva.

Ügyeljen arra, hogy a készülék

csatlakozódugója a telepítés után is

hozzáférhetŒ maradjon.

Elektromos bekötés

A készülék megfelel az összes nemzetközi

biztonsági szabványnak, és háromsarkú

dugasszal van ellátva a berendezés

tökéletes földelésének a biztosítása

érdekében.

A készülék hálózatra történŒ csatlakoztatása

elŒtt gondoskodni kell arról, hogy:

1. a csatlakozóaljzat megfelelŒen földelve

legyen;

2. az áramellátás képes legyen a

készülék géptörzslapján feltüntetett

fogyasztási követelmények kielégítésére.

FIGYELMEZTETÉS!

Gondoskodjon a készülék megfelelŒ

földelésérŒl.

Ha nincs megfelelŒ földelés, akkor a

készülék fémrészeinek megérintésekor

elektromos terjedés érzékelhetŒ a

rádiózavar-mentesítŒ jelenléte miatt.

A gyártó minden felelŒsséget elhárít a

gép földelésének elmulasztása miatt

keletkezŒ károkkal kapcsolatban.

A készülék megfelel a 89/336/EGK

és a 73/23/EGK irányelveknek,

illetve azok késŒbbi módosításainak.

A víz bekötése

FONTOS!

A készüléket új tömlŒgarnitúrával kell

a vízhálózatra csatlakoztatni.

A régi tömlŒgarnitúrákat nem szabad

újra használni.

■ A bevezetŒ és az elvezetŒ tömlŒk balra

vagy jobbra vezethetŒk el.

FONTOS!

A mosogatógép hideg vagy meleg

vízre egyaránt csatlakoztatható,

amennyiben a víz 60°C-nál nem

melegebb.

■ A víznyomásnak 0,08 MPa és 0,8 MPa

között kell lennie. Ha a nyomás a

minimális érték alatt van, kérjen tanácsot

szervizrészlegünktŒl.

■ A bevezetŒ tömlŒt úgy kell a csapra

csatlakoztatni, hogy a vizet el lehessen

zárni, amikor a gép használaton kívül

van (1. ábra, B).

■ A mosogatógép 3/4” menetes

csatlakozóval van szerelve (2. ábra).

■ Csatlakoztassa az “A” bevezetŒ tömlŒt

a “B” vízcsapra egy 3/4”-es csatlakozó

csŒtoldattal, és ügyeljen arra, hogy az

megfelelŒen meg legyen húzva.

■ Szükség esetén a bevezetŒ csŒ 2,5 m-re

meghosszabbítható.

A hosszabbító csŒ a VevŒszolgálati

Központtól szerezhetŒ be.

■ Ha meszes lerakódás vagy homok van

a vízben, akkor megfelelŒ szırŒt

(cikkszám: 9226085) célszerı beszerezni

a Szervizközpontból (3. ábra). A “D”

szırŒt a “B” csap és az “A” bevezetŒ

tömlŒ között kell elhelyezni, eközben

ne feledkezzen meg a “C” alátét

behelyezésérŒl sem.

■ Ha a mosogatógépet új vagy hosszabb

ideig nem használt csŒvezetékre

csatlakoztatja, akkor a bevezetŒ tömlŒ

csatlakoztatása elŒtt folyassa ki néhány

percig a vizet. Így nem kerül homok vagy

por a szırŒbe, és nem következik be a

szırŒ eldugulása.

90 91

Az elvezetŒ tömlŒ

csatlakoztatása

■ Az elvezetŒ tömlŒt az ejtŒcsŒre kell

csatlakoztatni úgy, hogy a tömlŒ ne

csavarodjon meg (4. ábra).

■ Az ejtŒcsŒnek legalább 40 cm-re kell a

talajfelszín felett lennie, belsŒ átmérŒje

pedig legalább 4 cm legyen.

■ Célszerı egy bızelzáró szifont is

felszerelni (4. ábra, X).

■ Szükség esetén az elvezetŒ tömlŒ

2,5 m-ig meghosszabbítható, feltéve,

hogy magassága nem haladja meg a

padlószint fölötti 85 cm-t. A hosszabbító

csŒ a SzakszerviztŒl szerezhetŒ be.

■ A tömlŒ a mosogató oldalára is

felakasztható, a vízbe azonban nem

merülhet bele, nehogy a gép a mıködés

közben visszaszívja a vizet a készülékbe

(4. ábra, Y).

■ A készülék munkaasztal alatt történŒ

elhelyezése esetén a tömlŒtartó

csŒbilincset a falra, a munkaasztal

alatti lehetŒ legmagasabb pontban kell

felszerelni (4. ábra, Z).

■ EllenŒrizze, hogy a bevezetŒ és az

elvezetŒ tömlŒk nem csavarodnak-e

meg.

* A vízlágyító egység gyárilag a 3.

szintre van beállítva, mivel ez felel

meg a legtöbb felhasználó igényének.

A víz keménységi fokának megfelelŒen a

következŒképpen szabályozza be a

vízlágyító egységet:

FONTOS!

A mûvelet megkezdése elõtt a

mosogatógépet MINDIG ki kell

kapcsolni.

1. Amikor a mosogató ki van kapcsolva,

NYISSA ki az ajtót.

2. Tartsa lenyomva az ELSÕ és a

HARMADIK „PROGRAM” gombot

(balról számítva), és ezzel egyidejûleg

nyomja le a „BE/KI” gombot.

3. Engedje fel a gombokat, ha felgyullad

valamelyik „PROGRAMVÁLASZTÁS”

jelzõlámpa.

4. Nyomja le a „PROGRAM” gombot a

szükséges vízlágyítási szint beállításához

(a gomb minden egyes lenyomásakor

felgyullad egy lámpa). Az 5. szint

beállításához nyomja le a „FÉL ADAG”

gombot.

5. Kapcsolja ki a mosogatógépet a

„BE/KI” gomb megnyomásával az új

beállítás megerõsítéséhez.

FIGYELMEZTETÉS!

Bármilyen probléma felmerülése

esetén kapcsolja ki a mosogatógépet

a „BE/KI” gomb megnyomásával, és

kezdje elölrõl a mûveletet (1. LÉPÉS).

VÍZLÁGYÍTÓ EGYSÉG

A víz eredetétŒl függŒen a víz különbözŒ

mennyiségı mészkövet és ásványi

anyagokat tartalmaz, amelyek az

edényeken lerakódva fehéres foltokat

és nyomokat hagynak. Minél több ásványi

anyag van a vízben, annál keményebb a

víz. A mosogatógép vízlágyító egységgel

van ellátva, amely különleges regeneráló

só használata révén lágyított vizet biztosít

az edények mosogatásához.

A víz keménységi fokát a helyi vízszolgál-

tatótól tudhatja meg.

A vízlágyító beszabályozása

A vízlágyító 6 beállítási fokozatban max.

90°fH (francia osztályozás) vagy 50°dH

(német osztályozás) keménységi értékig

képes kezelni a vizet.

Az alábbi táblázat a különbözŒ

vízkeménységi fokokat, és az azoknak

megfelelŒ vízlágyító-beállítási értékeket

sorolja fel.

598

556/573

TELEPÍTÉS BEÉPÍTETT

KONYHÁKBAN

Beszerelés meglévŒ szekrények

közé

■ A mosogatógép magasságát (85 cm) úgy

alakítottuk ki, hogy a modern, beépített

konyhákban a már meglévŒ, ugyanolyan

magasságú szekrények közé is be lehessen

szerelni azt. A megfelelŒ magasságot a

lábakkal lehet beállítani.

■ A gép laminált teteje nem igényel

különösebb gondozást, mert a hŒnek, a

karcolásnak és a foltosodásnak ellenáll

(5. ábra).

Az ajtó kinyitása

Tegye a kezét a mélyedésbe, és húzza felfelé.

Az ajtó mıködés közben történŒ kinyitása

esetén az elektromos biztonsági

berendezés automatikusan mindent

kikapcsol.

FONTOS!

A gép megfelelŒ mıködése érdekében,

az ajtót nem szabad a készülék

használata közben kinyitni.

Az ajtó becsukása

Helyezze a gépbe a kosarakat. Ügyeljen

arra, hogy mindkét szórókar szabadon

forogjon, az evŒeszközök, az edények

vagy a lábasok ne akadályozzák meg

forgásukat. Kis nyomást kifejtve tejesen

csukja be az ajtót.

Elhelyezés meglévŒ

munkalap alatt

(munkalap alá történŒ beszerelés)

■ A legtöbb modern beépített konyhában

csak egy munkalap van, és ez alá vannak

a szekrények és az elektromos

készülékek beszerelve. Ebben az esetben

vegye le a mosogatógép munkalapját

a lap hátsó széle alatti csavarok

kicsavarásával (6a. ábra).

FONTOS!

A munkalap levétele után a csavarokat

ismét be KELL csavarozni a lap

hátsó széle alá (6b. ábra).

■ A gép magassága ekkor 82 cm-re

csökken az ISO nemzetközi szabványok

elŒírásainak megfelelŒen, és a

mosogatógép tökéletesen beilleszthetŒ

a konyhai munkalap alá (7. ábra).

Szint

°fH

(francia)

°dH

(német)

NEM

IGEN

Jelzõlámpa 1

Jelzõlámpa 1,2

Jelzõlámpa

1,2,3

Jelzõlámpa

1,2,3,4

Jelzõlámpa

1,2,3,4,5

A víz

keménységi

foka

A vízlágyító

beállítása

Regeneráló só

használata

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

„BE/KI” gomb

„PROGRAM”

gomb

Jelzõlámpa 1 2 3 4 5

„FÉL ADAG”

opciógomb

Szintek

A SÓ BETÖLTÉSE

■ A gép alján található a vízlágyító

regenerálására szolgáló só tartálya.

■ Csak a kifejezetten a mosogatógéphez

tervezett sót szabad használni.

Más sófajták kis mennyiségben nem

oldódó részecskéket is tartalmaznak, ami

hosszú idŒ elteltével befolyásolhatja és

ronthatja a lágyítószer teljesítményét.

■ A só betöltés céljából csavarozza le a

tartály zárósapkáját, majd töltse fel a

tartályt.

■ A mıvelet közben kifolyhat egy kis víz;

azonban folytassa a só beadagolását,

amíg a tartály meg nem telik.

Ha megtelt a tartály, törölje le a menetrŒl

a sómaradványokat, és csavarozza

vissza a zárósapkát.

■ A só betöltése után egy teljes mosogatási

ciklus vagy egy HIDEG ÖBLÍTÉS

elvégzését javasoljuk.

A sóadagoló befogadóképessége 1,5

és 1,8 kg között van; a készülék

hatékony mıködése érdekében a

sóadagolót a vízlágyító egység

beállításának megfelelŒen idŒrŒl idŒre

fel kell tölteni.

FONTOS!

(Csak az elsŒ beindításkor)

A készülék elsŒ alkalommal történŒ

használatakor – a sótartály teljes

feltöltése után – a tartály túlcsordulásáig

kell vizet betölteni.

Sószint-jelzŒ

Ez a készülék rendelkezik egy jelzŒlámpával,

amely akkor gyullad ki a kapcsolólapon,

ha újra kell tölteni a sótartályt.

FONTOS!

A fehér foltok edényeken való

megjelenése arra utal, hogy a

sótartályt fel kell tölteni.

A FELSÃ KOSÁR BEÁLLÍTÁSA

27-31 cm-es tányérok használata esetén –

miután a felsŒ kosarat a felsŒ helyzetbe

állította – helyezze a tányérokat az alsó

kosárba, és kövesse az alábbi lépéseket:

1. Húzza ki a felsŒ kosarat.

2. Fogja meg a kosár mindkét oldalát és

emelje felfelé (1. ábra).

A 20 cm-nél nagyobb átmérŒjı edények

ekkor már nem helyezhetŒk a felsŒ kosárba,

és a mobil tartóelemek nem használhatók,

ha a kosár a felsŒ helyzetben van.

ÁLLÍTSA BE A KOSARAT AZ ALSÓ

HELYZETBE:

1. Fogja meg a kosár mindkét oldalát, és

kissé emelje felfelé (2a. ábra).

2. Ezután lassan engedje vissza a megfe-

lelŒ helyzetbe (2b. ábra).

MEGJEGYZÉS: SOHA NE EMELJE MEG

VAGY SÜLLYESSZE LE A KOSARAT

CSAK AZ EGYIK OLDALÁNÁL FOGVA

(3. ábra).

Figyelmeztetés:

A kosarat az edények behelyezése elŒtt

célszerı beállítani.

AZ EDÉNYEK BEHELYEZÉSE

A felsŒ kosár használata

■ A felsŒ kosár a kosár oldalára akasztott

mozgatható rácsokkal rendelkezik,

amelyek két helyzetben állíthatók be:

felsŒ és alsó helyzetben.

Az alsó helyzetben a rácsok teás és

kávés csészékhez, késekhez és

merŒkanalakhoz használhatók. A talpas

poharak biztonságosan felakaszthatók a

rácsok végeire. A poharak, a csészék, a

csészealjak és a süteményes tányérok a

rácsok alatt helyezhetŒk el.

■ A leveses tányérok és a lapos tányérok

a felsŒ helyzetben helyezhetŒk a rácsra.

A tányérokat függŒleges helyzetben kell

behelyezni úgy, hogy a tányérok alja a

mosogatógép hátsó része felé nézzen,

és a tányérok között hely maradjon

azért, hogy a víz szabadon áthaladhasson

közöttük.

■ Javasoljuk, hogy a kosár befogadóké-

pességének maximális kihasználása

érdekében azonos méretı tányérokat

tegyen a gépbe.

■ A tányérok egy sorban (1. ábra) vagy

két sorban (2. ábra) helyezhetŒk be a

mosogatógépbe.

■ A nagy (kb. 27 cm-es vagy annál

nagyobb) tányérokat kissé hátrafelé

döntve célszerı behelyezni, hogy a

kosarat könnyebben be lehessen csúsztatni

a gépbe.

■ A salátástálak és a mıanyag tálak is a

felsŒ kosárban helyezhetŒk el. Ezeket a

tálakat célszerı a helyükön rögzíteni,

hogy a vízsugár ne borítsa fel Œket.

■ A felsŒ kosarat úgy alakítottuk ki, hogy

maximális rugalmasságot biztosítson

használat közben; a felsŒ kosárban 24

tányér helyezhetŒ el két sorban, 30

pohár öt sorban, vagy ezek vegyesen is

betehetŒk a gépbe.

A szabványos napi mennyiség az 1. és a 2.

ábrán látható.

FelsŒ kosár (1. ábra)

A = leveses tányérok

B = lapos tányérok

C = süteményes

tányérok

FelsŒ kosár (2. ábra)

A = leveses

tányérok

B = lapos tányérok

C = süteményes

tányérok

D = csészealjak

Az alsó kosár használata

■ Az alsó kosárban fazekak, sütŒedények,

levesestálak, salátás tálak, fedŒk, tálaló

edények, lapos tányérok, leveses tányérok

és merŒkanalak helyezhetŒk el.

■ Az evŒeszközöket nyelükkel felfelé

a mıanyag evŒeszköztartóban kell

elhelyezni.

■ Helyezze az evŒeszköztartót az alsó

kosárba (6. ábra), és ügyeljen arra, hogy

az evŒeszközök ne akadjanak bele a

forgó karokba.

■ Az alsó kosár speciális, szabályozható

középsŒ ráccsal van ellátva (3. és 4.

ábra). Ez stabil és optimális terhelést

tesz lehetŒvé még akkor is, ha az

edények mérete és/vagy alakja nem

szabványos.

- „A” HELYZET: szabványos adagokhoz,

vagy amelyekben nincsenek lábosok,

salátás tálak és hasonlók.

- „B” HELYZET: szabványos méretı, de

sajátos alakú edényekhez (nagyon mély

tálak, szögletes edények vagy perem

nélküli edények stb.).

- „C” HELYZET: az átlagosnál nagyobb

lapostányérokhoz és/vagy nem

szabványos alakú edényekhez (négyzetes,

hatszögletı, ovális, pizza-edények stb.).

■ A desszertekhez használt kis tányérokat

az 5. ábra szerint az alsó kosárban kell

elhelyezni, a tartólap kifelé nézzen („B”).

A normál méretı és a nagy tányérok

esetében a lap az „A” helyzetben

legyen.

FIGYELMEZTETÉS!

Ha a kis tányérokat úgy helyezi el a

kosárban, hogy a tartólap nincs a

megfelelŒ helyzetben, akkor a tányérok

megakadályozzák a szórókarok

forgását.

A szabványos napi mennyiség a 6. ábrán

látható.

Alsó kosár (6. ábra)

A = közepes

méretı fazék

B = nagy fazék

C = serpenyŒ

D = levesestálak,

tálaló edények

A legjobb eredmény elérése érdekében

körültekintŒen töltse meg a mosogatógépet.

FONTOS!

Az alsó kosár a kihúzást segítŒ

biztonsági ütközŒvel rendelkezik, ami

különösen teljes adagok esetében

elŒnyös. A só betöltésekor, a szırŒ

tisztításakor vagy a szokásos

karbantartáskor a kosarat teljesen ki

kell húzni.

EvŒeszköztartó kosár

Az evŒeszköztartó kosár különbözŒ adagok

betöltése céljából kiemelhetŒ.

E = evŒeszköz

F = sütŒedények

G = közepes tál

H = kis tál

D = csészealjak

E = csészék

F = poharak

E = csészék

F = talpas

poharak

G = poharak

H = evŒeszköztartó

kosár

A MOSOGATÓSZER

BETÖLTÉSE

A mosogatószer

FONTOS!

Por alakú, folyékony vagy tabletta

formájú, kifejezetten mosogatógépekhez

tervezett mosogatószert kell használni.

A „CALGONIT” nagyon jó eredményeket

biztosít, és könnyen beszerezhetŒ.

A nem megfelelŒ mosogatószerek (pl. a

kézi mosogatáshoz használt szerek) nem

tartalmazzák a gépi mosogatáshoz szükséges

összetevŒket, és megakadályozzák a

mosogatógép megfelelŒ mıködését.

A mosogatószer-tartály feltöltése

A mosogatószer tartály az ajtó belsejében

van (A. ábra, 2). Ha a tartály fedele le van

zárva, akkor kinyitásához nyomja meg a

gombot (A). A mosogatási ciklusok végén

a fedél mindig nyitva van, és készen áll a

mosogatógép következŒ használatára.

FIGYELMEZTETÉS!

Az alsó kosár feltöltésekor kérjük

ügyeljen arra, hogy a behelyezett

tányérok vagy egyéb edények ne

akadályozzák a szórókart.

A felhasználandó mosogatószer mennyisége

az edények szennyezettségétŒl és

az elmosogatandó edények típusától

függ. 20÷30 g mosogatószer elhelyezését

javasoljuk a mosogatószer-rekesz

mosogató részében (B).

A mosogatószer beöntése után elŒször

benyomással (1), majd függŒleges

nyomással (2) kattanásig zárja le a fedelet.

Mivel a mosogatószerek eltérnek egymástól,

a mosogatószerek dobozain lévŒ utasítások

is különbözŒek lehetnek. Felhívjuk a figyelmet

arra, hogy a túl kevés mosogatószer nem

tisztítja meg megfelelŒen az edényeket,

míg a túl sok mosogatószer nem biztosít

jobb eredményeket, hanem csak veszendŒbe

megy.

FONTOS!

Ne használjon túl nagy mennyiségı

mosogatószert, ezzel is védje a

környezetet a szennyezŒdéstŒl.

FelsŒ kosár (1. ábra)

A = 5 + 5 +5 pohár

B = 12+3 csészealj

C = 5 +5 +5 csésze

D = kis tál

E = közepes tál

F = nagy tál

G = süteményes tányér

H = 1+1 tálalókanál

I = merŒkanál

L = evŒeszköz

EvŒeszköztartó kosár (3. ábra)

Az evŒeszközöket az ábrán

látható módon kell elhelyezni.

3 = teáskanalak

4 = tálalóvilla

1 = 15 desszertkanál

2 = 15 villa

3 = 12 teáskanál

1 = kanalak

2 = kések

222

333

P = tálalóedény

Q = evŒeszköz

FIGYELMEZTETÉS!

Az alsó kosár feltöltése elŒtt kérjük, vegye ki

a szabályozható középsŒ rácsot.

Alsó kosár (2. ábra)

M = 15 leveses tányér

N = 15 lapos tányér

O = 7 + 7 süteményes tányér

INFORMÁCIÓK VIZSGÁLÓ LABORATÓRIUMOK RÉSZÉRE

Általános program-összehasonlítás (EN 50242 szabvány)

(lásd a programválasztást)

1. A felsŒ kosár helyzete: alsó

2. Normál adag

3. Fényesség-beállítás: 6

Nemzetközi 15-ös mennyiség (EN 50242)

A felsŒ kosár helyes berakása az 1 ábrán, az alsó kosáré a 2. ábrán, az evŒeszköztartó

kosáré pedig a 3. ábrán látható.

4. A mosogatószer mennyisége:

- 9,5 g az elŒmosáshoz;

- 28 g a mosogatáshoz.

100

AZ ÖBLÍTÃSZER BETÖLTÉSE

Az öblítŒszer

Az utolsó öblítési ciklusban automatikusan

kiáramló öblítŒszer az edények gyors

száradását segíti elŒ, és megakadályozza

a foltképzŒdést.

Az öblítŒszer-tartály feltöltése

Az öblítŒszer-tartály a mosogatószer-

tartálytól balra található (A. ábra, 3).

A fedél kinyitásához nyomja meg a jelet, és

ezzel egyidejıleg húzza meg a nyitófület.

Célszerı kifejezetten a mosogatógéphez

tervezett öblítŒszert használni.

Az adagolóban lévŒ kémlelŒnyíláson (C)

keresztül ellenŒrizze az öblítŒszer-szintet.

Az öblítŒszer beállítása 1 és 6 között

A szabályozó (D) a fedél alatt van, és egy

érme segítségével fordítható el.

A 4-as pozíció használatát javasoljuk.

A víz mésztartalma jelentŒs mértékben

befolyásolja a vízkŒképzŒdést és a szárítási

teljesítményt.

Ezért fontos az öblítŒszer mennyiségének

a beszabályozása a jó mosogatási

eredmények elérése érdekében.

Ha a mosogatás után csíkok jelennek meg

az edényeken, akkor egy pozícióval

csökkentse a mennyiséget. Ha fehéres

foltok keletkeznek, akkor egy pozícióval

növelje a mennyiséget.

101

TELE ÜRES

sötét világos

MOSOGATÓSZER-TÍPUSOK

Tabletták

A különbözŒ gyártók mosogatószer-

tablettái különbözŒ sebességgel oldódnak

fel, ezért elŒfordulhat, hogy a rövid programok

esetében egyes mosogatószer-tabletták

nem elég hatékonyak, mivel nem tudnak

teljesen feloldódni. Tabletták használata

esetén a mosogatószer teljes felhasználása

érdekében hosszabb programok alkalmazását

javasoljuk.

FONTOS!

A megfelelŒ eredmény elérése

érdekében a tablettákat NEM

közvetlenül a teknŒben, hanem a

mosogatószer-tartály mosórészében

KELL elhelyezni.

Koncentrált mosogatószerek

A kisebb lúghatású és természetes

enzimeket tartalmazó koncentrált

mosogatószerek – az 50°C-os

programokkal együtt – kisebb hatást

gyakorolnak a környezetre, illetve védik az

edényeket és a mosogatógépet is.

Az 50°C-os mosogatóprogramok célzottan

használják ki az enzimek szennyoldó

tulajdonságait, és így a koncentrált

mosogatószerek használva kisebb

hŒmérsékleten érik el ugyanazt az

eredményt, mint a 65°C-os programok.

Kombinált mosogatószerek

Az öblítŒszert is tartalmazó mosogatószereket

a mosogatószer-tartály mosórészében kell

elhelyezni. Az öblítŒszer-tartálynak üresnek

kell lennie (ha nem üres, akkor a kombinált

mosogatószerek használata elŒtt állítsa az

öblítŒszer-szabályozót a legkisebb helyzetbe).

„3 az 1-ben”/”4 az 1-ben”/”5 az

1-ben” kombinált mosogatószerek

Ha olyan kombinált mosogatószereket

szeretne használni, amelyek sót és/vagy

öblítŒszert is tartalmaznak, akkor az

alábbiakat javasoljuk Önnek:

■ olvassa el figyelmesen, és tartsa be a

gyártó csomagoláson feltıntetett

utasításait;

■ a vízlágyítót/sót tartalmazó mosogatószerek

hatékonysága az adott víz keménységétŒl

függ.

EllenŒrizze, hogy a víz keménysége a

mosogatószer dobozán feltıntetett

tartományban van-e.

Ha az ilyen típusú termék használatakor

nem megfelelŒ a mosogatás minŒsége,

kérjük, lépjen kapcsolatba a mosogatószer

gyártójával.

Bizonyos esetekben a kombinált

mosogatószerek használata az alábbiakat

idézheti elŒ:

■ vízkŒ rakódik le az edényeken vagy a

mosogatógépben;

■ csökken a mosogatási és a szárítási

teljesítmény.

FONTOS!

Az ilyen termékek közvetlen

használatával kapcsolatos

problémákra a garancia nem terjed ki.

Ne feledje, hogy a „3 az 1-ben”/

”4 az 1-ben”/”5 az 1-ben” kombinált

mosogatószerek használatakor az

öblítŒszer és a só jelzŒlámpák (csak

bizonyos típusok esetében) feleslegesek,

ezért ezeket a lámpákat figyelmen kívül

kell hagyni.

Mosogatási és/vagy szárítási problémák

felmerülése esetén javasoljuk, hogy térjen

vissza a hagyományos egyedi termékekhez

(só, mosogatószer és öblítŒszer). Ez teszi

lehetŒvé a mosogatógépben lévŒ vízlágyító

megfelelŒ mıködését.

Ebben az esetben azt javasoljuk, hogy:

■ töltse fel a sótartályt is és az

öblítŒszer-tartályt is;

■ futtasson le üresen egy normál

mosogatási ciklust.

Ne feledje, hogy a hagyományos só

használatára való visszatéréskor néhány

ciklus lefuttatása szükséges, mielŒtt a

rendszer újra teljesen hatékonnyá nem

válik.

102

A SZÙRÃK TISZTÍTÁSA

A szırŒrendszer (A. ábra, 4) a következŒkbŒl

áll:

központi tartály, amely a nagyobb

részecskéket fogja fel;

lapos fémháló, amely folyamatosan szıri

a mosogatóvizet;

a fémháló alatt található mikroszırŒ,

amely a tökéletes öblítés érdekében a

legfinomabb részecskéket fogja fel.

■ A kiváló eredmények elérése érdekében

a szırŒket minden mosogatás után

ellenŒrizni és tisztítani kell.

■ A szırŒegység eltávolításához

egyszerıen csak fordítsa el a fogantyút

balra (1. ábra).

■ A könnyebb tisztítás érdekében a

központi tartály levehetŒ (2. ábra).

■ Vegye ki a fémhálós szırŒt (3. ábra), és

vízsugár alatt mossa le az egész

egységet. Szükség esetén egy

kisméretı kefét is lehet használni.

■ Az öntisztító mikroszırŒ használatával

a karbantartási szükséglet csökken, és

a szırŒegységet csak kéthetente kell

ellenŒrizni. Mindazonáltal minden

mosogatás után célszerı ellenŒrizni,

hogy nem dugult-e el a központi tartály

és fémhálós szırŒ.

FIGYELMEZTETÉS!

A szırŒk tisztítása után ügyeljen

a megfelelŒ módon történŒ

visszaszerelésükre, valamint arra,

hogy a fémhálós szırŒ a mosogatógép

alján megfelelŒen legyen beállítva.

Ügyeljen arra, hogy a szırŒ az óramutató

járásával megegyezŒ irányban (jobbra)

legyen visszacsavarozva a fémhálóba,

mivel a szırŒegység nem megfelelŒ

felfekvése kedvezŒtlenül befolyásolja

a készülék teljesítményét.

FONTOS!

Sose használja szırŒk nélkül a

mosogatógépet.

103

GYAKORLATI TANÁCSOK

Hogyan érhetŒk el igazán jó

eredmények

■ Az edények gépbe helyezése elŒtt

távolítsa el az ételmaradékokat (csontokat,

héjakat, hús- és zöldségmaradékokat,

kávézaccot, gyümölcshéjat, cigarettahamut,

fogvájót stb.) hogy ne elkerülje a szırŒk,

a vízelvezetŒ és a mosogató szórófejek

eldugulását.

■ Próbálja meg, hogy a mosogatógépbe

történŒ behelyezésük elŒtt nem öblíti le

az edényeket.

■ Ha a fazekakon és a sütŒedényeken

rásült vagy ráégett ételmaradékok

bevonata található, a mosogatás elŒtt

célszerı beáztatni Œket.

■ Tegye az edényeket fejjel lefelé a gépbe.

■ Próbálja meg úgy elhelyezni az

edényeket, hogy azok ne érjenek

egymáshoz. MegfelelŒ elhelyezésük

esetén jobb eredmények érhetŒk el.

■ Az edények behelyezése után ellenŒrizze,

hogy a mosogatókarok szabadon

forognak-e.

■ A nehezen oldódó ételdarabkákkal vagy

ráégett étellel szennyezett edényeket

mosogatószeres vízbe kell áztatni.

■ Az ezüstedények mosogatása:

a) az ezüstnemıt a használat után

azonnal le kell öblíteni, különösen

akkor, ha majonézhez, tojáshoz,

halhoz stb. használtuk;

b) ne permetezzen rá mosogatószert;

c) tartsa a többi fémtárgytól elkülönítve.

Hogyan takarékoskodhatunk ?

■ Ha komplett mosogatást szeretne

végezni, akkor minden étkezés után

helyezze az edényeket a gépbe, és

szükség esetén kapcsolja be a HIDEG

ÖBLÍTÉS ciklust, hogy fellazítsa az

ételmaradékokat, és eltávolítsa a

nagyobb ételmaradványokat az újonnan

berakott edényekrŒl.

Ha megtelt a mosogatógép, indítsa be a

teljes mosogatási ciklus programot.

■ Ha az edények nem túl piszkosak, vagy

ha a kosarak nincsenek nagyon tele,

akkor a programlistában olvasható

utasításokat követve válassza a

takarékos ECONOMY programot.

Mit nem lehet mosogatni ?

■ Ne feledje el, hogy nem lehet minden

edényt gépben mosogatni. Javasoljuk,

hogy az alábbi eszközöket ne tegye

mosogatógépbe: hŒre lágyuló tárgyakat,

mıanyag vagy fanyelı evŒeszközöket,

fafogantyús fazekakat, alumíniumból,

kristályból és ólomkristályból készült

tárgyakat.

■ Bizonyos díszítések elhalványulhatnak.

Ezért célszerı az egész adag gépbe

helyezése elŒtt csak egy tárgyat elmosogatni,

hogy meggyŒzŒdjön arról, hogy a többi

ehhez hasonló nem halványodik el.

■ Az is helyes, ha a nem rozsdamentes

fogóval ellátott ezüst evŒeszközöket nem

tesszük a mosogatógépbe, mert kémiai

reakció jöhet létre a részek között.

FONTOS!

Új cserépedények vagy evŒeszközök

vásárlásakor mindig gyŒzŒdjön meg

arról, hogy alkalmasak-e a gépben

történŒ mosogatásra.

Hasznos ötletek

■ A víz felsŒ rácsról történŒ lecsepegésének

elkerülésére elŒször az alsó rácsot

vegye ki a gépbŒl.

■ Ha az edényeket hosszabb ideig kell a

gépben hagyni, akkor hagyja kissé

nyitva az ajtót, hogy beáramolhasson a

levegŒ, és segíthesse az edények

száradását.

104

A CIKLUS VÉGÉN

Minden mosogatás után el kell zárni a

vízcsapot, és a Be/Ki gomb megnyomásával

ki kell kapcsolni a gépet.

Ha nem akarja a gépet hosszabb ideig

használni, akkor érdemes az alábbi

szabályokat betartani:

1. végezzen mosogatószeres üres mosást,

hogy megtisztítsa a gépet a lerakódásoktól;

2. húzza ki az elektromos csatlakozódugót;

3. zárja el a vízcsapot;

4. töltse fel az öblítŒszer-tartályt;

5. hagyja kissé nyitva az ajtót;

6. tartsa tisztán a gép belsejét;

7. ha a gépet 0°C alatti hŒmérsékletı

helyen hagyja, akkor a csövekben

maradt víz megfagyhat. Várja meg, míg

a hŒmérséklet nulla fok fölé emelkedik,

majd a mosogatógép beindítása elŒtt

várjon körülbelül 24 órát.

TISZTÍTÁS ÉS

KARBANTARTÁS

■ A mosogatógép külsŒ tisztításához ne

használjon oldószereket (zsíroldó

hatásúakat) vagy dörzsölŒ hatású

szereket, hanem csak vízbe mártott

törlŒruhát vegyen igénybe.

■ A mosogatógép nem igényel különleges

karbantartást, mert a tartály öntisztító

hatású.

■ Az étel- vagy az öblítŒszer-maradványok

eltávolításához rendszeresen törölje le

nedves ruhával az ajtó tömítését.

■ Célszerı rendszeres idŒközönként

edények nélküli átmosással eltávolítani a

vízkŒlerakódásokat; öntsön egy pohár

ecetet a tartály aljába, és válassza a

könnyı mosogatási programot.

■ Ha a szırŒk rendszeres tisztítása ellenére

azt veszi észre, hogy nem következik be

az edények megfelelŒ elmosása vagy

öblítése, ellenŒrizze, hogy a forgókarokon

lévŒ szórófejek (A. ábra, 5) tiszták-e.

Ha a szórófejek eldugultak, akkor a

következŒképpen tisztítsa meg Œket:

1. A felsŒ forgókar eltávolításához fordítsa

el mindaddig, amíg az egyvonalba nem

kerül a nyíllal jelölt ütközŒvel (1. ábra).

Nyomja felfelé (1b. ábra), és benyomva

tartva csavarozza ki az óramutató

járásával megegyezŒ irányban.

Visszaszereléséhez ismételje meg a

mıveletet, de ekkor az óramutató

járásával ellentétes irányban kell

csavarnia.

Az alsó forgórész felfelé húzva

egyszerıen kiemelhetŒ (2. ábra).

2. Mossa le a forgókarokat vízsugár alatt,

hogy megszüntesse a szórófejek

eltömŒdését.

3. Ezután tegye vissza a forgókarokat a

megfelelŒ helyzetbe, eközben ne

feledkezzen meg a nyíl beállításáról és a

karok becsavarásáról.

■ Az ajtó és a tartály bélése egyaránt

rozsdamentes acélból készült; ha

azonban az oxidáció miatt foltossá

válnak, akkor ez valószínıleg azért

következik be, mert a vízben vastartalmú

sók vannak jelen.

■ A foltok enyhe súrolószerrel

eltávolíthatóak; soha ne használjon

klóralapú anyagokat, acélforgácsot stb.

105

A „BE/KI” gomb

B „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb

C Ajtónyitás

„PROGRAM” gombok

E „FÉL ADAG” opciógomb

F „SÓTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ

G „PROGRAMFÁZIS” kijelzŒ/

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” kijelzŒ

H„PROGRAMVÁLASZTÁS” kijelzŒ

„OPCIÓVÁLASZTÁS” kijelzŒ

A B C D E

H I

EN 50242 szerinti mennyiség

Befogadóképesség (lábasok, edények)

Hálózati víznyomás

Biztosíték

BemenŒ teljesítmény

Hálózati feszültség

9 fŒ

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(lásd a géptörzslapot)

Magasság

Mélység

Szélesség

Mélység nyitott ajtó esetén

munkalappal

120

MÙSZAKI ADATOK:

munkalap nélkül

57,3

59,8

117

MÉRETEK:

A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE

106

PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

FONTOS!

A mosogatógép egy nagyon

praktikus funkcióval rendelkezik:

az „ajánlott” programmal (amely a

teljes adagos napi használathoz

ideális) a gyors és pontos

választáshoz.

Programbeállítás

■ Nyissa ki az ajtót és helyezze a piszkos

edényeket a készülékbe.

■ Nyomja le a „BE/KI” gombot.

■ A „BE/KI” gomb lenyomása után a gyári

beállítású

„ajánlott”

jelzõlámpa villog.

■ Ha opciót szeretne választani, nyomja le

az opciógombot (kigyullad a megfelelŒ

kijelzŒ).

Az opciógombot a program kezdete

elõtt 2 percen BELÜL lehet kiválasztani,

vagy kiválasztását megszüntetni.

■ A programválasztó gomb megnyomásával

választhat programot.

■ Amikor az ajtó zárt állapotban van, egy

hangjelzés után a program automatikusan

elindul.

A program megkezdése után 2 percen

BELÜL egy másik program

választható a megfelelõ gomb

lenyomásával.

FONTOS!

A „HIDEG ÖBLÍTÉS” program

kiválasztásához egyszerre kell

lenyomni a „GYORS” programgombot

és a „FÉL ADAG” opciógombot.

A program megszakítása

A program futása közben, különösen a fŒ

mosogatási fázis és az utolsó meleg öblítés

közben nem javasoljuk az ajtó kinyitását.

Ha azonban valamelyik program futása

közben nyitja ki az ajtót (például az

edények behelyezése céljából), a gép

automatikusan leáll.

Gombok lenyomása nélkül

csukja be az

ajtót! Ezt követŒen a program onnan

folytatódik, ahol megszakadt.

FONTOS!

A mıködésben lévŒ program az ajtó

kinyitása nélkül az „BE/KI” gomb

lenyomásával szakítható meg. Ebben

az esetben egyszerıen csak nyomja

meg a „BE/KI” gombot, ha onnan

szeretné folytatni a ciklust, ahol az

félbeszakadt.

FIGYELMEZTETÉS!

Ha a szárítási ciklus közben nyitja ki

az ajtót, akkor hangjelzés figyelmezteti

Önt arra, hogy a szárítási ciklus még

nem fejezŒdött be.

Egy mıködésben lévŒ program

megváltoztatása

Egy mıködésben lévŒ program

megváltoztatásához vagy törléséhez a

következŒképpen kell eljárni:

■ Legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva

az aktuális programgombot (kijelzŒ ég).

A program kijelzŒi (a „GYORS” program

kijelzŒje kivételével) villognak.

■ A futó program törlõdik, és az

„ajánlott”

program jelzõlámpája villogni kezd.

■ Ezután egy új program állítható be.

FONTOS!

A „HIDEG ÖBLÍTÉS” program

törléséhez egyszerre kell lenyomni a

„GYORS” programgombot és a „FÉL

ADAG” opciógombot.

107

FIGYELMEZTETÉS!

Egy új program elindítása elŒtt

ellenŒriznie kell, hogy van-e még

mosogatószer az adagolóban.

Szükség esetén töltse fel az adagolót.

Ha a gép mıködése közben áramszünet

következik be, a készülék speciális

programja elraktározza a kiválasztott

programot, és az áramszolgáltatás

helyreállítása után ott folytatja a moso-

gatást, ahol abbahagyta.

Programmıveletek

Egy program mıködése közben a

három

„PROGRAMFÁZIS”

kijelzŒ

(„MOSOGATÁS” , „ÖBLÍTÉS” és

„SZÁRÍTÁS” az aktuális fázis jelzésére

egyesével egymást követŒen

gyullad ki.

A program vége

Egy 5 másodperces berregés hallatszik (ha

nincsen elnémítva) 3 alkalommal 30

másodperces idŒközökkel, jelezve, hogy a

program befejezŒdött.

„PROGRAM FÁZIS”

jelzŒlámpa elalszik

és a kiválasztott program jelzŒlámpa

(2 jelzŒlámpa a „HIDEG ÖBLÍTÉS”

programhoz) villogni kezd.

Ekkor az edények kivehetŒk a készülékbŒl,

és a mosogatógép a „BE/KI” gomb

lenyomásával kikapcsolható, vagy egy

új ciklus megkezdéséhez edények

helyezhetŒk a készülékbe.

Opciógomb

"FÉL ADAG" gomb

A napi mosogatási igények kielégítésére –

a normál mosogatási funkciókon kívül – a

mosogatógép a „FÉL ADAG” funkcióval

is rendelkezik. Ez a funkció kisebb

mennyiségı edény elmosogatását is

lehetõvé teszi, és az edények a felsõ és az

alsó kosárban ugyanúgy elhelyezhetõek.

A funkció aktiválásakor a mosogatógép

automatikusan csökkenti a víz- és

energiafogyasztást, valamint a mosogatási

idõt. A „FÉL ADAG” funkció választásakor

kisebb mennyiségı mosogatószer

használódik el.

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb

A mosogatógép beindításának ideje ezzel

a gombbal állítható be, így a készülék

indítása 3, 6 vagy 9 órával késleltethetŒ.

A késleltetett indításhoz a következŒképpen

kell eljárni:

■ Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS”

gombot (a gomb minden egyes

lenyomásakor az indítást 3, 6 vagy

9 órával késleltetjük, és kigyullad a

megfelelŒ idŒkijelzŒ).

■ A visszaszámlálás megkezdéséhez

nyomja le a kiválasztott programgombot

(a megfelelŒ jelzŒlámpa kigyullad,

miközben az idŒbeállítás jelzŒlámpa

villogni kezd).

A 9 órás késleltetés beállításakor a

visszaszámlálást a 6h kijelzŒ jelzi 3 óra

eltelte után, és a 3h kijelzŒ 6 óra eltelte

után.

Az utolsó 3 óra végén (a visszaszámlálás

végén) a 3h kijelzŒ villogása megszınik és

folyamatosan égve marad a mosogatási

fázis jelzésére, és a program automatikusan

beindul.

Ha a visszaszámlálás még nem fejezŒdött

be, azaz a program még nem kezdŒdött el,

módosíthatja vagy törölheti a késleltetett

indítást, egy másik programot választhat,

vagy kiválaszthatja az opciógombot, illetve

megszüntetheti az opciógomb kiválasztását.

Ehhez a következŒképpen kell eljárni:

■ Legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva a

kiválasztott programgombot. A program

kijelzŒi (a „GYORS” program kijelzŒje

kivételével) villognak.

■ A kiválasztott program törlõdik, és az

„ajánlott”

program jelzõlámpája villogni

kezd.

■ Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS”

gombot egy másik késleltetett kezdési

idŒpont beállításához (a megfelelŒ

idŒkijelzŒ felgyullad).

■ A késleltetett idŒ módosítása vagy

törlése után egy új program állítható be,

illetve egy opciógomb választható ki,

vagy egy opciógomb kiválasztása

szüntethetŒ meg.

VÍZSZABÁLYOZÓ RENDSZER

A vízelzáró egység a bevezetŒ tömlŒ természetes öregedése miatt kialakuló

szivárgások által okozott vízkárok ellen nyújt védelmet.

A vízelzáró rendszerben a szivárgó víz megtölti a bordáscsövet és mıködésbe hozza

az elzárószelepet, amely megszünteti a gép vízellátását.

A hibát az „A” ablak piros sávja jelzi.

A hiba bekövetkezte esetén forduljon szakszervizhez.

Ha a tömlŒ nem elég hosszú a megfelelŒ csatlakoztatás kialakításához, akkor egy

hosszabb tömlŒvel kell kicserélni azt.

A tömlŒt a szakszerviz képviselŒjétŒl szerezheti be.

Piros gomb

– elzáródott

szelep jelzŒ

Csavarodásgátló

biztonsági berendezés

(nyomja le és

csavarja el az alátét

eltávolításához)

109

108

A hangjelzés némítása a

PROGRAM VÉGÉN

A program végét jelzŒ figyelmeztetést a

következŒképpen lehet némítani:

■ A lekapcsolt mosogatógépen néhány

másodpercig tartsa lenyomva a „FÉL

ADAG” gombot, miközben folyamatosan

tartsa lenyomva a „BE/KI” gombot, és

ezeket csak a hangjelzés után engedje fel.

■ Újra nyomja le a „FÉL ADAG” gombot:

a megfelelŒ jelzŒlámpa (amely világít

annak jelzésére, hogy a csengŒ aktív

állapotban van) villogni kezd (jelezve,

hogy a jelzŒhang le van kapcsolva).

■ Várja meg a jelzŒhangot, amely jelzi,

hogy a beállítások mentése megtörtént.

■ A jelzŒhang újbóli bekapcsolásához

ugyanezt a folyamatot kövesse végig.

Hibajelzések

Hibás mıködés esetén vagy ha egy

program futása közben hibák keletkeznek,

akkor a kiválasztott ciklusnak megfelelŒ

kijelzŒ (a „HIDEG ÖBLÍTÉS” program

esetén 2 kijelzŒ) gyorsan villog, és a

jelzŒhang hallatszik.

Ebben az esetben kapcsolja ki a

mosogatógépet a „BE/KI” gomb

lenyomásával.

Miután ellenŒrizte, hogy a bevezetŒ

tömlŒ csapja nyitva van-e, az ürítŒ

tömlŒ nem csavarodott-e meg, illetve a

szifon vagy a szırŒk nem tömŒdtek-e

el, állítsa be ismét a kiválasztott

programot.

Ha a rendellenesség továbbra is fennáll,

lépjen kapcsolatba a Szakszervizzel.

FONTOS!

A mosogatógép túlfolyásgátló

biztonsági berendezéssel van

felszerelve, amely probléma esetén

automatikusan kiüríti a felesleges

vizet.

FIGYELMEZTETÉS!

A túlfolyásgátló biztonsági

berendezés megfelelŒ mıködése

érdekében javasoljuk, hogy használat

közben nem mozgassa, illetve ne

billentse meg a mosogatógépet.

Ha valami miatt el kell mozdítania

vagy meg kell billentenie a

mosogatógépet, elŒször várja meg a

mosogatási ciklus befejezŒdését,

vagy ügyeljen arra, hogy ne maradjon

víz a tartályban.

110

Program

PROGRAMVÁLASZTÁS

Leírás

Mosogatás elŒmosással

Az HIGIÉNIKUS program beállításakor még egy körülbelül 20 g-os mosogatószer-adagot (1 evŒkanál) kell

közvetlenül a gépbe tölteni.

N/A = AZ OPCIÓ NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE

(“AJÁNLOTT” program)

Naponta egyszer – átlagosan szennyezett

edényekhez és a nap folyamán félretett edények

mosogatásához.

Naponta egyszer – erŒsen szennyezett

edényekhez és a nap folyamán félretett edények

mosogatásához.

Energiatakarékos program átlagosan szennyezett

edényekhez. Enzimes mosogatószerrel

használható.

A program az EN 50242 szerint van

szabványosítva.

Az étkezés után azonnal elmosogatandó

edények gyors mosogatása. BetölthetŒ 4/6

személyre szóló adag.

Rövid hideg elŒmosás olyan edényekhez,

amelyeket a mosogatógépben tárol addig, amíg

nem áll össze egy teljes adag.

ÁLTALÁNOS

HIGIÉNIKUS

TAKARÉKOS

GYORS 32'

HIDEG ÖBLÍTÉS

111

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

EllenŒrzŒ lista

Átlagos

idŒtartam,

perc

Speciális

funkciógombok

Áztatószer

(elŒmosás)

Mosogatószer

SzırŒtisztítás

Az öblítŒadagoló

ellenŒrzése

A sótartó

ellenŒrzése

Meleg elŒmosás

Hideg elŒmosás

FŒmosás

ElsŒ hideg öblítés

Második hideg

öblítés

Meleg öblítés

öblítŒadagolóval

Hideg vízzel (15 °C)

(Tırés ± 10%)

„KÉSLELTETETT

INDÍTÁS” gomb

„FÉL ADAG” gomb

IGEN

A program tartalma

IGEN

N/A

KISEBB HIBÁK KIJAVÍTÁSA

Ha nem mıködik a mosogatógép, akkor a Szervizközpont felhívása elŒtt végezze el az

alábbi ellenŒrzéseket.

112

HIBA OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE

1 – A gép nem mıködik

2 – A gép nem szívja be a

vizet

3 – A gép nem ereszti le a

vizet

4 – A gép folyamatosan üríti

a vizet

5 – A szórókarok nem

forognak

6 – Bekapcsolt elektronikus

készülékek kijelzés nélkül:

egy vagy több LED-kijelzŒ

gyorsan villog

A dugó nincs bedugva a fali

csatlakozóaljzatba

Nem nyomta le az O/I gombot

Az ajtó nyitva van

Nincs áramellátás

Lásd az 1. eset okát

A vízcsap el van zárva

A programválasztó nincs a

megfelelŒ helyzetben

A bevezetŒ tömlŒ

megcsavarodott

A bevezetŒ tömlŒ szırŒje nincs

megfelelŒen csatlakoztatva

ElszennyezŒdött a szırŒ

Az elvezetŒ tömlŒ megcsavarodott

Az elvezetŒ tömlŒ hosszabbítója

nincs megfelelŒen csatlakoztatva

A falon lévŒ elvezetŒ csatlakozó

nem felfelé, hanem lefelé néz

Az elvezetŒ tömlŒ túl alacsonyan

van

Túl sok a mosogatószer

Tárgyak akadályozzák a karok

forgását

A tányér- és csészeszırŒ

nagyon piszkos

A vízcsap el van zárva

Dugja be a csatlakozódugót

Nyomja le a gombot

Csukja be az ajtót

EllenŒrizze a biztosítékot a

dugóban, valamint az áramellátást

EllenŒrizze

Nyissa ki a vízcsapot

Fordítsa a programválasztót a

megfelelŒ helyzetbe

Szüntesse meg a tömlŒ

megcsavarodását

Tisztítsa meg a tömlŒ végén

lévŒ szırŒt

Tisztítsa meg a szırŒt

Egyenesítse ki a tömlŒt

Végezze el az elvezetŒ tömlŒ

csatlakoztatására vonatkozó

utasításokat

Hívjon szakembert

Emelje a tömlŒt legalább

40 cm-re a padlószint fölé

Csökkentse a mosogatószer

mennyiségét Használjon

megfelelŒ mosogatószert

EllenŒrizze

Tisztítsa meg a tányér- és

csészeszırŒt

Kapcsolja ki a készüléket.

Nyissa ki a csapot.

Állítsa be újra a ciklust.

113

HIBA OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE

7 - A gép csak részben

mosogatta el a

berakott edényeket

8 -

Nincs, vagy csak

részben van

mosogatószeradagolás

9 - Fehér foltok

jelennek meg

az edényeken

10 - Mosogatás közben

zaj keletkezik

11 - Az edények nem

teljesen szárazak

Lásd az 5. eset okát

A fazekak alját nem mosta le

megfelelŒen

A fazekak széleit nem mosta le

megfelelŒen

A szórókarok részben el vannak

akadva

Nem helyezte be megfelelŒen

az edényeket

Az elvezetŒ tömlŒ vége a vízben

van

Nem megfelelŒ mennyiségı

mosogatószert mért ki; a moso-

gatószer régi és kemény

A mosogatóprogram nem elég

alapos

Az alsó kosárban lévŒ edények

piszkosak maradtak

Evõeszközök, edények, lábosok

stb. zárják el a

mosogatószeradagoló nyílását.

A víz túl kemény

Az edények egymáshoz

koccannak

A forgó karok nekiütköznek az

edényeknek

Nem megfelelŒ a levegŒáramlás

Nincs öblítõszer

EllenŒrizze

A ráégett ételmaradékokat le kell

áztatni

Más helyzetbe tegye vissza a

fazekakat

Vegye le a szórókarokat a gyırıs

anya óramutatóval megegyezŒ

irányban (jobbra) csavarásával, és

mossa le folyóvíz alatt

Ne tegye túl közel egymáshoz az

edényeket

Az elvezetŒ tömlŒ vége nem érhet

bele a kiáramló vízbe

Növelje a mennyiséget aszerint, hogy

mennyire piszkosak az edények, és

cserélje ki a

mosogatószert

Válasszon erŒteljesebb programot

Nyomja le a fél adag gombot

Úgy helyezze el az edényeket, hogy

azok ne akadályozzák az adagolót.

EllenŒrizze a só- és az öblítŒszer szintjét,

és szabályozza be a mennyiséget

Ha a hiba nem szınik meg, hívja a

Szervizközpontot

EllenŒrizze újra az edények

elhelyezését a kosárban

EllenŒrizze még egyszer a betöltést

Hagyja nyitva a mosogatógép ajtaját

a program végén, hogy az edények

maguktól megszáradjanak

Töltse fel az öblítõszer adagolót.

MEGJEGYZÉS: A fenti esetekben, vagy ha a mosogatógép gyenge teljesítményt nyújt, akkor kézzel kell

eltávolítani a lerakódásokat az edényekrŒl, mivel az utolsó szárítási ciklus úgy megkeményíti a lerakódásokat,

hogy a második mosogatással azok már nem távolíthatóak el. Ha a hiba továbbra is fennáll, akkor a

mosogatógép sorozatszámának megadásával lépjen kapcsolatba a Szervizközponttal.

A sorozatszám a mosogatógép ajtajának a belsŒ felsŒ részén lévŒ táblán, vagy a garanciajegyen

található.

Így hatékonyabb és gyorsabb intézkedésre számíthat.

A gyártó minden felelŒsséget elhárít az ebben a füzetben esetleg elŒforduló nyomdahibákkal

kapcsolatban.

A gyártó – a lényeges jellemzŒk megváltoztatása nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti

módosításának jogát.

115

éÉãÄÇãÖçàÖ

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚

á‡„ÛÁÍ‡ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚

á‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÒÛ‰˚

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Î‡·Ó‡ÚÓËÈ

á‡„ÛÁÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÇË‰˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

é˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚

è‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓ‚ÂÚ˚

ìıÓ‰ Ë ÚÂÍÛ˘ÂÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

ëËÒÚÂÏ‡ Watercontrol

ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ

èÓËÒÍ ÏÂÎÍËı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ÒÚ. 116

ÒÚ. 117

ÒÚ. 121

ÒÚ. 122

ÒÚ. 123

ÒÚ. 124

ÒÚ. 126

ÒÚ. 127

ÒÚ. 128

ÒÚ. 129

ÒÚ. 130

ÒÚ. 131

ÒÚ. 132

ÒÚ. 133

ÒÚ. 134

ÒÚ. 137

ÒÚ. 138

ÒÚ. 140

èÓÒËÏ Ç‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ‡ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÚÂÍÛ˘Â„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰Û„ËÂ ÔÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ ‰Îﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ç‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ÅÂÂÊÌÓ ı‡ÌËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í ÌÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ‚ÓÔÓÒÓ‚.

êËÒ. A

114

èËÏËÚÂ Ì‡¯Ë ÔÓÁ‰‡‚ÎÂÌËﬂ!

Ç˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË ÓÚÎË˜Ì˚È ‚˚·Ó,

– ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Candy

ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ,

Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÚÏÂÌÌ˚ÏË

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ÒÍËÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË.

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Candy ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓÎÌÛ˛ „‡ÏÏÛ

˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚: ÒÚË‡Î¸Ì˚Â

Ï‡¯ËÌ˚, ÒÚË‡Î¸ÌÓ-ÒÛ¯ËÎ¸Ì˚Â Ë ÒÛ¯ËÎ¸Ì˚Â

Ï‡¯ËÌ˚, ÍÛıÓÌÌ˚Â ÔÎËÚ˚, ÔÂ˜Ë ëÇó,

‰ÛıÓ‚ÍË Ë Ô‡ÌÂÎË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË Ë

ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍË. ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò ÔÓÎÌÓÈ „‡ÏÏÓÈ

ËÁ‰ÂÎËÈ Candy Ì‡ ÚÂÍÛ˘ËÈ „Ó‰ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÔÓÒËÚ¸ Û Ç‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. á‰ÂÒ¸ Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Ó·˙ﬂÒÌÂÌËﬂ, Í‡Í ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë Í‡Í

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ Ç‡¯Û ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ,

‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡¯Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË Ë ÔÓÎÂÁÌ˚Â

ÒÓ‚ÂÚ˚.

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ï‡ÌËÚÂ Â„Ó

‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ Ç‡Ï ÔË„Ó‰ËÚÒﬂ

Ì‡ ÒÎÛ˜‡È, ÂÒÎË ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÒ‚ÂÊËÚ¸

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ‰‡ Ë Ï‡ÎÓ ÎË ‰Îﬂ ˜Â„Ó Â˘Â.

ÉÄêÄçíàü

àÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï ÒÂÚËÙËÍ‡ÚÓÏ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÏ

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÛÒÎÛ„‡ÏË ëÎÛÊ·˚

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ˜ÂÍ Ì‡

ÔÓÍÛÔÍÛ. éÌ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÔË·Ó‡, ÂÒÎË ‚˚ Â¯ËÚÂ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

116

èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéëíà

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ÔË·Ó‡ÏË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ﬂ‰ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

■ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‚ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÓÁÂÚÍÛ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ, ÍÓÚÓ˚È

‰ÓÎÊÂÌ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË

ÒÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰‚Ó‰ﬂ˘Ëı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÓÁÂÚÍË

ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔË·Ó‡.

■ èÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÔÂÂÊËÏ‡Î‡

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

■ çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ˚,

ÚÓÈÌËÍË Ë/ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎË.

■ ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚

¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ

‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

■ çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ï‡¯ËÌÂ ÏÓÍ˚ÏË ËÎË

‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË ËÎË ÌÓ„‡ÏË.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÂÒÎË Ç˚ ‡ÁÛÚ˚.

■ çÂ ÚﬂÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË Ò‡ÏÛ Ï‡¯ËÌÛ,

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

■ çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ﬂ‚ÎÂÌËÈ (‰ÓÊ‰¸, ÒÓÎÌˆÂ Ë Ú.‰.).

■ çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ï‡¯ËÌÓÈ

·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡

■ çÂÎ¸Áﬂ ÔËÚ¸ ‚Ó‰Û, ÓÒÚ‡˛˘Û˛Òﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ËÎË

‚ ÔÓÒÛ‰Â ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓÈÍË.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ú‡‚Ï (Ì‡ÔËÏÂ Ô‡‰ÂÌËÈ).

■ çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÎÓÍ‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ë Ò‡‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡

ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚ÂˆÛ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌË˛ Ï‡¯ËÌ˚.

ÇçàåÄçàÖ!

çÓÊË Ë ‰Û„ËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ò ÓÒÚ˚ÏË

Í‡ﬂÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÁËÌÂ

ÓÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ ËÎË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ.

ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

■ Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

■ èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

ÏÓÈÍË Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÔÓÒÛ‰˚: ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰˚ ·ÂÌÁËÌ‡, Í‡ÒÍË,

ÍÓÓÁË‚Ì˚ı ıËÏË˜ÂÒÍËı ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÍËÒÎÓÚ ËÎË

˘ÂÎÓ˜ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÒÚ‡Î¸ÌÛ˛ ËÎË

ÊÂÎÂÁÌÛ˛ ÒÚÛÊÍÛ, ÌÂÎ¸Áﬂ Ï˚Ú¸ ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

■ ÖÒÎË ‚ Ç‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ

ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ Â„ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒÓÎ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓ˚Ï

ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡.

■ çÓÊË Ë ÔË·Ó˚ ÓÚÏÓ˛ÚÒﬂ ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË

ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ëı ‚ ÍÓÁËÌÂ Û˜Í‡ÏË ‚ÌËÁ.

■ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ÓÚ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, Á‡Í˚Ú¸ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÌÂ

Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÔË·Ó.

ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÂÏÓÌÚ‡,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

(GIAS), ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ

ÂÏÓÌÚ‡ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌË˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÔË·Ó‡, ˜ÚÓ ‚ÎÂ˜ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ

■ ùÚÓÚ ÔË·Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚,

ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘Ëı ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ·ÂÁ Û˘Â·‡ ‰Îﬂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

■ ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡Û˛

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌﬂÚ¸ Ò ÌÂÂ

‰‚ÂˆÛ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË Á‡Í˚Ú¸Òﬂ

‚ÌÛÚË. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ç˚ ‚˚ÌÂÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ

ÓÁÂÚÍË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

117

ìëíÄçéÇäÄ

(íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË)

■ èÓÒÎÂ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚

ÓÌ‡ ÒÚÓﬂÎ‡ ÒÚÓ„Ó ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË. ÑÎﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸ ÂÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓÊÂÍ,

Â„ÛÎËÛﬂ Ëı ‚˚ÒÓÚÛ.

■ ÑÎﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË ‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ

·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‰‚Âˆ˚, ÂÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÓÚÍ˚Ú¸ Ë ‚ÁﬂÚ¸Òﬂ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛

Ô‡ÌÂÎ¸.

ÇÄÜçé

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓ‚Â

ËÎË ÍÓ‚ÓÎËÌ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ·˚ÎË

Á‡Í˚Ú˚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ‰ÓÒÚÛÔ Í

‚ËÎÍÂ.

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÌÓÏ‡ÏË, Ë

ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÚÂıÔÓÎ˛ÒÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, „‡‡ÌÚËÛ˛˘ÂÈ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ.

èÂÂ‰ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‚Â¸ÚÂ:

1. ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

·˚ÎË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌ˚;

2. ˜ÚÓ·˚ ÚÓÍÓÔÓÔÛÒÍÌ‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸

˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ç‡¯ÂÈ Í‚‡ÚË˚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ Ï‡ÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ

ÔË·Ó‡.

ÇçàåÄçàÖ!

ìÓ‚ÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡‚ËÒËÚ, ‚ ÚÓÏ

˜ËÒÎÂ, ÓÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

ÔË·Ó‡.

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ì‡ÎË˜Ëﬂ

ÔÓÏÂıÓÔÓ‰‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó ÙËÎ¸Ú‡,

Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‡ÒÒÂﬂÌËÂ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ˜ÂÂÁ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ

‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡.

îËÏ‡-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Û˘Â·‡

ÙËÁË˜ÂÒÍËÏ ÎËˆ‡Ï ËÎË ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û,

‚ÓÁÌËÍ¯Â„Ó ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

èË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ

‰ËÂÍÚË‚‡Ï 89/336/ëÖÖ, 73/23/ëÖÖ Ò

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË Ë

‰ÓÔÓÎÌÂÌËﬂÏË.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û

ÇÄÜçé

èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â

·˚‚¯ËÂ ‚ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËË ¯Î‡Ì„Ë.

■ á‡ÎË‚ÌÓÈ Ë ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„Ë ÏÓÊÌÓ

Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ Î˛·Û˛ ÒÚÓÓÌÛ.

ÇÄÜçé

èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â ËÎË Í

„Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰Â, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂ

‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 60°ë.

■ Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÏËÌËÏÛÏ

0,08 åè‡ Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ 0,8 åè‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË

ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ÌËÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

ÏËÌËÏÛÏ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ.

■ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÎË‚Ì‡ﬂ ÚÛ·‡ ·˚Î‡

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ˜ÂÂÁ Í‡Ì,

˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ (ËÒ. 1 Ç).

■ Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Í ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ

ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ Á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, Ì‡ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÂ

ÍÓÚÓÓ„Ó ËÏÂÂÚÒﬂ „‡ÈÍ‡ Ò ÂÁ¸·ÓÈ ”3/4” (ËÒ. 2).

■ á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ "Ä" ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ ”3/4”.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ „‡ÈÍ‡ ·˚Î‡ ÔÎÓÚÌÓ

ÔËÍÛ˜ÂÌ‡.

■ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Û‰ÎËÌËÚ¸

Á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰Ó 2,5 Ï. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

■ ÖÒÎË ‚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ

ÏËÌÂ‡Î¸Ì˚Â ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ Ë „ﬂÁ¸,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ

ˆÂÌÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‡ÚËÍÛÎ

9226085 (ËÒ. 3).

îËÎ¸Ú "D" ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï Í‡ÌÓÏ ”3/4” "Ç" Ë Á‡ÎË‚Ì˚Ï

¯Î‡Ì„ÓÏ "Ä", Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÍÎ‡‰ÓÍ "ë".

■ ÖÒÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Í ÌÓ‚˚Ï

ÚÛ·‡Ï, ËÎË Í ÚÛ·‡Ï, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÏÒﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÂÂ‰

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ·˚

ÔÂÒÓÍ Ë Ê‡‚˜ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÒÓËÎË ‚ıÓ‰ÌÓÈ

ÙËÎ¸Ú.

118 119

éÚ‚Ó‰ ‚Ó‰˚

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È

ÒÚÓÍ, ÔÓÒÎÂ‰Ë‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ËÏÂÎ ÔÂÂ„Ë·Ó‚

(ËÒ. 4).

■ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÚÓÍ‡

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 4 ÒÏ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡

‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 40 ÒÏ.

■ Ç ˆÂÎﬂı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÌÂÔËﬂÚÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÙÓÌ (ËÒ. 4ï).

■ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Û‰ÎËÌËÚ¸

Á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰Ó 2,5 Ï, Á‡ÍÂÔÎﬂﬂ Â„Ó ÌÂ

‚˚¯Â 85 ÒÏ ÓÚ ÔÓÎ‡. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

■ èË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Ó„Ó

‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÔË‰‡ÂÚ ËÁÓ„ÌÛÚÛ˛

ÙÓÏÛ, Í‡È ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Ì‡ Í‡˛

ÏÓÈÍË. éÌ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ„ÛÊÂÌ ‚ ‚Ó‰Û

‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÒÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ÏÓÈÍË (ËÒ.4Y).

■ ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰

ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÂÈ, Í‡È ¯Î‡Ì„‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ ÌÂÈ Í‡Í

ÏÓÊÌÓ ‚˚¯Â (ËÒ. 4Z).

■ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÎË‚ÌÓÈ Ë ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„Ë ÌÂ ËÏÂÎË

ÔÂÂ„Ë·Ó‚.

120

598

556/573

ìëíÄçéÇäÄ èéëìÑéåéÖóçéâ

åÄòàçõ Ç äéêèìëçéâ åÖÅÖãà

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÊ‰Û ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ÏÂ·ÂÎË

■ Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÓÌÒÚÛÍˆËÂÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÏÓ‰ÛÎ¸Ì‡ﬂ ‚˚ÒÓÚ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 85 ÒÏ. T‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ÂÂ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÊ‰Û

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ÍÓÔÛÒÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÈ

‚˚ÒÓÚ˚. ÑÎﬂ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÓÊÂÍ.

■ ÇÂıÌﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ËÁ

‚˚ÒÓÍÓÔÓ˜ÌÓ„Ó Î‡ÏËÌ‡Ú‡, ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡·Ó˜ÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÏÂ

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í Ó·Î‡‰‡ÂÚ

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸˛ Í ‚˚ÒÓÍËÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ï,

ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë

„ﬂÁÂÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ËÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË (ËÒ. 5).

éÚÍ˚‚‡ÌËÂ ‰‚Âˆ˚

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÍÛ ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ ‰‚ÂˆÛ

Ì‡ ÒÂ·ﬂ. ÖÒÎË ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏ‡

˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ë Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

ÇÄÜçé

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

‡·ÓÚ˚ ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ‰‚Âˆ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÁËÌ˚.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎﬂ ÏÓ„ÎË

‚‡˘‡Ú¸Òﬂ, Ë ˜ÚÓ Ëı Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ‚‡˘ÂÌËÂ ÌÂ

Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ Ë ÌÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÓ ÔË·Ó‡ÏË,

Í‡ÒÚ˛ÎﬂÏË ËÎË Ú‡ÂÎÍ‡ÏË.

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ë ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ,

˜ÚÓ·˚ Ò‡·ÓÚ‡Î ·ÎÓÍË‡ÚÓ.

ÇÒÚ‡Ë‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÛ

■ Ç ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎﬂı ÍÓÔÛÒÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Â‰ËÌ‡ﬂ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆ‡, ÔÓ‰

ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ¯Í‡Ù˚ Ë

˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚Â ÔË·Ó˚.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÌﬂÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÓÚÍÛÚË‚

ÍÂÔÂÊÌ˚Â ‚ËÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰

ÌÂÈ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ (ËÒ. 6‡).

ÇÄÜçé

èÓÒÎÂ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡

ÍÂÔÂÊÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÛÚËÚ¸

Ó·‡ÚÌÓ (ÒÏ. êËÒ. 6b).

■ èÓÒÎÂ ÒÌﬂÚËﬂ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚˚ÒÓÚ‡

ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ‰Ó 82 ÒÏ, Í‡Í ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ

ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË (ISO), Ë

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÚÓ˜ÌÓ ‚ıÓ‰ËÚ ÔÓ‰

ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÛ ÍÛıÌË (ËÒ. 7).

ç‡ Á‡‚Ó‰Â ·˚Î‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ "3", Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÇÄÜçé

èÓˆÂ‰ÛÛ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÇëÖÉÑÄ Ë

ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

1. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, éíäêéâíÖ ‰‚ÂˆÛ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ èÖêÇìû Ë íêÖíúû

ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èêéÉêÄåå (ÓÚÒ˜ÂÚ ÒÎÂ‚‡

Ì‡Ô‡‚Ó) Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

Çäã./Çõäã.

3. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ìëíÄçéÇäà èêéÉêÄåå ·Û‰ÛÚ

Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, Ë ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èêéÉêÄåå,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÛÓ‚Ì˛ ‰ÂÍ‡Î¸ˆËÙËÍ‡ˆËË,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ (˜ËÒÎÓ

Ò‚ÂÚﬂ˘ËıÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜ËÒÎÛ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ). ÑÎﬂ ÛÓ‚Ìﬂ 5 Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

èéãéÇàççÄü áÄÉêìáäÄ.

5. óÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÓ‚¸ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚Â, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌy, ‰Îﬂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û Çäã./Çõäã.

ÇçàåÄçàÖ!

ÖÒÎË ÔÓ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆË˛ Á‡‚Â¯ËÚ¸

ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ

Çäã./Çõäã. Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ò

Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ (èìçäí 1).

121

ìëíêéâëíÇé Ñãü ëåüÉóÖçàü

ÇéÑõ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‡ÁÎË˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏËÌÂ‡Î¸Ì˚ı

ÒÓÎÂÈ Ë ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÔËÏÂÒÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â

ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú Ì‡ÎÂÚ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â ‚ ‚Ë‰Â ÔﬂÚÂÌ Ë

·ÂÎÂÒ˚ı ‡Á‚Ó‰Ó‚. óÂÏ ‚˚¯Â ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚËı

ÒÓÎÂÈ, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚.

èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓÓÂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË, Ó˜Ë˘‡ÂÚ

‚Ó‰Û ÓÚ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÔËÏÂÒÂÈ Ë ËÁ·˚ÚÍ‡

ÏËÌÂ‡Î¸Ì˚ı ÒÓÎÂÈ (‰ÂÎ‡ÂÚ ÂÂ ·ÓÎÂÂ Ïﬂ„ÍÓÈ).

á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ‡ÈÓÌÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ÇÓ‰ÓÍ‡Ì‡Î‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‰ÂÍ‡Î¸ˆËÙËÍ‡ÚÓ‡

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ

Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û, ËÏÂ˛˘Û˛ ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‰Ó

90°fç (ÔÓ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ¯Í‡ÎÂ), Ë ‰Ó 50°dH (ÔÓ

ÌÂÏÂˆÍÓÈ ¯Í‡ÎÂ), ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË 6

ÛÓ‚ÌÂÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

Ç Ú‡·ÎËˆÂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ, ÔÓÍ‡Á‡Ì˚

‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚.

ìÓ‚ÂÌ¸

(Ù‡Ìˆ.

„‡‰ÛÒ˚)

°dH

(ÌÂÏÂˆÍËÂ

„‡‰ÛÒ˚)

çÖí

ÑÄ

àÌ‰ËÍ. 1

àÌ‰ËÍ. 1,2

àÌ‰ËÍ. 1,2,3

àÌ‰. 1,2,3, 4

àÌ‰. 1,2,3, 4, 5

ÜÂÒÚÍÓÒÚ¸

‚Ó‰˚

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ

‰ÂÍ‡Î¸ˆËÙËÍ‡ÚÓ‡

èËÏÂÌÂÌËÂ

Â„ÂÌËËÛ˛˘ÂÈ

ÒÓÎË

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

äÎ‡‚Ë¯‡

"Çäã./Çõäã."

äÎ‡‚Ë¯Ë

"èêéÉêÄååÄ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ 1 2 3 4 5

äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÔˆ.

"èéãéÇàççÄü

áÄÉêìáäÄ"

ìÓ‚ÌË

áÄÉêìáäÄ êÖÉÖçÖêàêìûôÖâ

ëéãà

■ ç‡ ‰ÌÂ ÏÓÂ˜ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÛÊÌ‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚.

■ ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı

Ï‡¯ËÌ Â„ÂÌÂËÛ˛˘Û˛ ÒÓÎ¸, ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â

‚Ë‰˚ ÒÓÎË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂ‡ÒÚ‚ÓﬂÂÏ˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÏÓ„ÛÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ

ÒÚÓﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚.

■ ÑÎﬂ Á‡„ÛÁÍË Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÚ‚ÂÌÛÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, ÍÓÚÓ˚È

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ÌÂ ÏÓÂ˜ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

■ ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡„ÛÁÍË ‚˚ÚÂÍ‡ÂÚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚; ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ Á‡„ÛÁÍÛ

ÒÓÎË ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡,

ÔÓÏÂ¯Ë‚‡ﬂ ÂÂ ÎÓÊÍÓÈ. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

Á‡„ÛÁÍË Ó˜ËÒÚËÚÂ ÂÁ¸·Û Í˚¯ÍË ÓÚ

ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÒÓÎË, Ë Á‡‚ÂÌËÚÂ ÂÂ.

■ èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÏÓÈÍË ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÛ

"áÄåÄóàÇÄçàÖ". äÓÌÚÂÈÌÂ ‚ÏÂ˘‡ÂÚ

ÔËÏÂÌÓ 1,5÷1,8 Í„ Â„ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË Ë

‰Îﬂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË, ÓÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË Ì‡ÔÓÎÌﬂÚ¸.

122

ÇÄÜçéÖ èêàåÖóÄçàÖ

íÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚,

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÁË‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÒÓÎ¸˛,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó ‚Ó‰˚ ‰Ó

ÔÂÂÎË‚‡.

ëË„Ì‡Î ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ÒÓÎË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ ËÏÂÂÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ Î‡ÏÔÓ˜ÍÛ-

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ò ÒÓÎ¸˛.

ÇÄÜçé

èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ·ÂÎÂÒ˚ı ÔﬂÚÂÌ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â

Ó·˚˜ÌÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔËÁÌ‡ÍÓÏ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ

Â„ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË.

123

êÖÉìãàêéÇäÄ ÇÖêïçÖâ

äéêáàçõ

í‡ÂÎÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÓÚ 27 ‰Ó 31 ÒÏ Á‡„ÛÊ‡˛ÚÒﬂ

‚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ. èÂÂ‰ ˝ÚËÏ ‚ÂıÌ˛˛

ÍÓÁËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Ò‡ÏÓÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

1. Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ.

2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÍÓÁËÌÛ Á‡ Ó·‡ Í‡ﬂ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ

‚‚Âı (ËÒ.1).

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ‚ÂıÌ˛˛

ÍÓÁËÌÛ ÌÂÎ¸Áﬂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÌÂ

·ÓÎÂÂ 20 ÒÏ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ò˙ÂÏÌ˚Â ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË

‚ ‚ÂıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

óíéÅõ ìëíÄçéÇàíú äéêáàçì Ç çàáäéÖ

èéãéÜÖçàÖ:

1. ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÍÓÁËÌÛ Á‡ Ó·‡ Í‡ﬂ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ

‚‚Âı (ËÒ. 2a);

2. éÒÚÓÓÊÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÁËÌÛ, Ë ÓÌ‡

ÓÔÛÒÚËÚÒﬂ ‚ÌËÁ, ÔË ˝ÚÓÏ ÔË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ

ÛÍ‡ÏË (ËÒ. 2b).

èêàåÖóÄçàÖ: çÖãúáü èéÑçàåÄíú àãà

éèìëäÄíú äéêáàçì áÄ éÑçì ëíéêéçì

(ËÒ. 3).

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÍÓÁËÌ ‰Ó Á‡„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰˚.

124 125

áÄÉêìáäÄ èéëìÑõ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚

■ Ç ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ Ò˙ÂÏÌ˚Â

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÍÂÔﬂÚÒﬂ Á‡ ÂÂ Í‡È Ë

ËÏÂ˛Ú ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ - ÌËÊÌÂÂ Ë ‚ÂıÌÂÂ. Ç

ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

‰Îﬂ ˜‡ÈÌ˚ı Ë ÍÓÙÂÈÌ˚ı ˜‡¯ÂÍ, ‰ÎËÌÌ˚ı

ÌÓÊÂÈ Ë ÔÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚. ç‡ Í‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ

ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‚Â¯Ë‚‡Ú¸ ÙÛÊÂ˚. èÓ‰

ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ÏË ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ÒÚ‡Í‡Ì˚,

˜‡¯ÍË ·Î˛‰ˆ‡ Ë ‰ÂÒÂÚÌ˚Â Ú‡ÂÎÍË.

■ èË ‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ ÏÓÊÌÓ

‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ÏÂÎÍËÂ Ë „ÎÛ·ÓÍËÂ Ú‡ÂÎÍË.

ÉÎÛ·ÓÍËÂ Ú‡ÂÎÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂÏ Í ‰‚ÂˆÂ,

ÔÓÒÎÂ‰Ë‚, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ˆËÍÛÎﬂˆËË

‚Ó‰˚.

■ ÑÎﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ÍÓÁËÌ˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÌÂÈ Ú‡ÂÎÍË

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡.

■ í‡ÂÎÍË ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ‚ Ó‰ËÌ (ËÒ. 1) ËÎË

‚ ‰‚‡ ﬂ‰‡ (ËÒ.2).

■ í‡ÂÎÍË, ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 270

ÏÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸, ÒÎÂ„Í‡

Ì‡ÍÎÓÌË‚ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í ‰‚ÂˆÂ, ˜ÚÓ·˚

ÍÓÁËÌÛ ·˚ÎÓ ÎÂ„˜Â ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ ÏÓÂ˜ÌÛ˛

Í‡ÏÂÛ.

■ Ç ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÂ ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ

Ò‡Î‡ÚÌËˆ˚ Ë ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ÏËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ ÒÚÛﬂÏË ‚Ó‰˚.

■ äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

¯ËÓÍËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. Ç ÌÂÂ

ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ‰Ó 24 ¯ÚÛÍ Ó‰ÌËı Ú‡ÂÎÓÍ ‚

‰‚‡ ﬂ‰‡, ‰Ó 30 ¯ÚÛÍ Ó‰ÌËı ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚ ‚ ÔﬂÚ¸

ﬂ‰Ó‚, ËÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ‡ÁÌÛ˛

ÔÓÒÛ‰Û.

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ‰ÌÂ‚Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡

ËÒ. 1 Ë 2.

ÇÂıÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ (ËÒ. 1)

Ä = „ÎÛ·ÓÍËÂ Ú‡ÂÎÍË

Ç = ÏÂÎÍËÂ Ú‡ÂÎÍË

ë = ‰ÂÒÂÚÌ˚Â Ú‡ÂÎÍË

ÇÂıÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ (ËÒ. 2)

Ä = „ÎÛ·ÓÍËÂ Ú‡ÂÎÍË

Ç = ÏÂÎÍËÂ Ú‡ÂÎÍË

ë = ‰ÂÒÂÚÌ˚Â Ú‡ÂÎÍË

D = ·Î˛‰ˆ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚

■ Ç ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÂ ‡ÁÏÂ˘‡˛ÚÒﬂ Í‡ÒÚ˛ÎË,

ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚, ÒÛÔÌËˆ˚, Ò‡Î‡ÚÌËˆ˚, Í˚¯ÍË,

·Î˛‰‡, ÏÂÎÍËÂ Ë „ÎÛ·ÓÍËÂ Ú‡ÂÎÍË, ÔÓÎÓ‚ÌËÍË.

■ ëÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚ ‡ÁÏÂ˘‡˛ÚÒﬂ Û˜ÍÓÈ ‚ÌËÁ

‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÍÓÁËÌÂ,

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÂ (ËÒ. 6).

èÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚ ÌÂ

ÏÂ¯‡ÎË ‚‡˘ÂÌË˛ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎÂÈ.

D = ·Î˛‰ˆ‡

Ö = ˜‡¯ÍË

F = ÒÚ‡Í‡Ì˚

Ö = ˜‡¯ÍË

F = ÙÛÊÂ˚

G = ÒÚ‡Í‡Ì

ç = ÍÓÁËÌ‡ ‰Îﬂ

ÔË·ÓÓ‚

■ çËÊÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ ÓÒÌ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ò˙ÂÏÌÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ (ÒÏ. ËÒ. 3

Ë 4), ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ì‡„ÛÁÍÛ Ë ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸

ÏÓÈÍÛ Ú‡ÂÎÓÍ ‰‡ÊÂ, ÍÓ„‰‡ Ëı ‡ÁÏÂ˚ Ë/ËÎË

ÙÓÏ‡ ‰‡ÎÂÍË ÓÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı.

- èéãéÜÖçàÖ "A": Á‡„ÛÁÍ‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı

Ú‡ÂÎÓÍ ËÎË ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Í‡ÒÚ˛Î¸,

Ò‡Î‡ÚÌËˆ Ë ÔÓ˜.

- èéãéÜÖçàÖ "B": ‰Îﬂ Ú‡ÂÎÓÍ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ

ÙÓÏ˚, ıÓÚﬂ ‡ÁÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË (Ó˜ÂÌ¸ „ÎÛ·ÓÍËÂ ËÎË

Í‚‡‰‡ÚÌ˚Â, ËÎË ÔÎÓÒÍËÂ Ë Ú.Ô.).

- èéãéÜÖçàÖ "C": ‰Îﬂ Ú‡ÂÎÓÍ, ‡ÁÏÂ

ÍÓÚÓ˚ı ·ÓÎ¸¯Â Ó·˚˜Ì˚ı, Ë/ËÎË ÓÒÓ·ÓÈ

ÙÓÏ˚ (Í‚‡‰‡ÚÌ˚Â, ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Â, Ó‚‡Î¸Ì˚Â,

·Î˛‰‡ ‰Îﬂ ÔËˆˆ˚ Ë ÔÓ˜.).

■ å‡ÎÂÌ¸ÍËÂ Ú‡ÂÎÍË, Ì‡ÔËÏÂ ‰ÂÒÂÚÌ˚Â Ë

Ú.Ô., ÌÛÊÌÓ ÍÎ‡ÒÚ¸ ‚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ 5, ÔÓ‰ÎÓÊË‚ Ò·ÓÍÛ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ (“B”).

ÖÒÎË Ç˚ ÍÎ‡‰ÂÚÂ ‚ ÍÓÁËÌÛ Ó·˚˜Ì˚Â ËÎË

·ÓÎ¸¯ËÂ Ú‡ÂÎÍË, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (“A”).

ÇçàåÄçàÖ!

ÖÒÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ Ú‡ÂÎÍË Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ

ÒÚÓﬂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, Í‡ﬂ Ú‡ÂÎÓÍ ·Û‰ÛÚ

Á‡‰Â‚‡Ú¸ Á‡ ÌËÊÌ˛˛ ÏÓÂ˜ÌÛ˛ Í˚Î¸˜‡ÚÍÛ

Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ ÂÈ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ.

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ‰ÌÂ‚Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡

ËÒ. 6.

çËÊÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ (ËÒ. 6)

Ä = Í‡ÒÚ˛Îﬂ ÒÂ‰ÌËı

‡ÁÏÂÓ‚

Ç = ·ÓÎ¸¯‡ﬂ Í‡ÒÚ˛Îﬂ

ë = ÒÍÓ‚ÓÓ‰‡

D = ÒÛÔÌËˆ˚, ·Î˛‰‡

ê‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓÒÛ‰˚

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ

ıÓÓ¯Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÏÓÈÍË.

ÇÄÜçé

çËÊÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒÚÓÔÓÓÏ,

ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÂÂ

‚˚‰‚ËÊÂÌËﬂ ËÁ ÏÓÂ˜ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‰‡ÊÂ

ÔË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ.

ÑÎﬂ Á‡„ÛÁÍË Â„ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË,

Ó˜ËÒÚÍË ÙËÎ¸Ú‡ Ë ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÛıÓ‰Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÓÁËÌÛ.

äÓÁËÌ‡ ‰Îﬂ ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚

ÇÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÁËÌ˚ ‰Îﬂ ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚

ÏÓÊÌÓ ÒÌËÏ‡Ú¸, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÂ Á‡„ÛÁÍË.

Ö = ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚

F = ÒÓÚÂÈÌËÍË,

ÙÓÏ˚ ‰Îﬂ ‚˚ÔÂ˜ÍË

G = ·ÓÎ¸¯‡ﬂ Ò‡Î‡ÚÌËˆ‡

ç = Ï‡ÎÂÌ¸Í‡ﬂ

Ò‡Î‡ÚÌËˆ‡

126

áÄÉêìáäÄ åéûôÖÉé ëêÖÑëíÇÄ

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

ÇÄÜçé

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı

Ï‡¯ËÌ ÔÓÓ¯ÍÓÓ·‡ÁÌ˚Â, ÊË‰ÍËÂ ËÎË

Ú‡·ÎÂÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Ç ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ÔÓ·Ì˚È

Ó·‡ÁÂˆ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ "CALGONIT", ÍÓÚÓÓÂ

„‡‡ÌÚËÛÂÚ ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÏÓÈÍË.

çÂÔË„Ó‰Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ

Û˜ÌÓÈ ÏÓÈÍË) ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ, Ë ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÂÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌË˛.

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ

‚ÌÛÚË ‰‚Âˆ˚ (ËÒ. Ä "2"). óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ÍÂÔÎÂÌËﬂ (Ä): ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Î˛·ÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË Í˚¯Í‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡„ÛÁÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.

ÇçàåÄçàÖ!

èË Á‡„ÛÁÍÂ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÔÓÒÛ‰‡ ÌÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÂÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ

ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

ÑÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ

‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ë ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓÒÛ‰˚. Ç

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

Á‡„ÛÁËÚ¸ 20÷30 „ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (Ç).

127

èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ÍÓÈÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ÒÎÂ„Í‡ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ (1),

‡ Á‡ÚÂÏ ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ (2) ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ÔÓ

Ò‚ÓËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡Ï, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

ç‡ÔÓÏËÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÔÓÎÌÓÏÛ Û‰‡ÎÂÌË˛

„ﬂÁË, ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ıÓÓ¯ÂÏÛ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ

ÏÓÈÍË, Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓÈ

Ú‡ÚÓÈ ‰ÂÌÂ„.

ÇÄÜçé

éÚÍ‡Á ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ Ç‡¯ËÏ ‚ÍÎ‡‰ÓÏ ‚

Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚.

äÓÁËÌ‡ ‰Îﬂ ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ (ËÒ. 3)

ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

3 = ˜‡ÈÌ˚Â ÎÓÊÍË

4 = ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜Ì˚Â

‚ËÎÍË

1 = ÎÓÊÍË

2 = ÌÓÊË

222

333

çËÊÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ (ËÒ. 2)

M = 15 „ÎÛ·ÓÍËı Ú‡ÂÎÓÍ

N = 15 ÏÂÎÍËı Ú‡ÂÎÓÍ

O = 7 + 7 ‰ÂÒÂÚÌ˚ı Ú‡ÂÎÓÍ

ÇÂıÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡ (ËÒ. 1)

A = 5 + 5 + 5 ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚

Ç = 12 + 3 ·Î˛‰ˆ‡

ë = 5 + 5 + 5 ˜‡¯ÂÍ

D = Ï‡ÎÂÌ¸Í‡ﬂ Ò‡Î‡ÚÌËˆ‡

Ö = Ò‡Î‡ÚÌËˆ‡ ÒÂ‰ÌËı ‡ÁÏÂÓ‚

F = ·ÓÎ¸¯‡ﬂ Ò‡Î‡ÚÌËˆ‡

G = ‰ÂÒÂÚÌ‡ﬂ Ò‡Î‡ÚÌËˆ‡

ç = 1 + 1 ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ÎÓÊÍ‡

I = ÔÓÎÓ‚ÌËÍ

L = ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚

1 = 15 ‰ÂÒÂÚÌ˚ı ÎÓÊÂÍ

2 = 15 ‚ËÎÓÍ

3 = 12 ÍÓÙÂÈÌ˚ı ÎÓÊÂÍ

P = ·Î˛‰Ó

Q = ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚

ÇçàåÄçàÖ!

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÌËÊÌ˛˛

ÍÓÁËÌÛ, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

Â¯ÂÚÍÛ.

4. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡:

- 9,5 „ ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË;

- 28 „ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË.

àçîéêåÄñàü Ñãü àëèõíÄíÖãúçõï ãÄÅéêÄíéêàâ

é·˘‡ﬂ Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ (çÓÏ˚ EN 50242)

(ÒÏÓÚË Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓÈÍË)

1. èÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚: ÌËÁÍÓÂ

2. ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡

3. èÓÎÓÊÂÌËÂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡: 6

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ - 15 ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚ ÔÓÒÛ‰˚ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡

(çÓÏ˚ EN 50242)

è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 1, ‚ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÂ – Ì‡ ËÒ. 2, ‚

ÍÓÁËÌÂ ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚ – Ì‡ ËÒ. 3.

128

áÄÉêìáäÄ ÅãÖëäééÅêÄáéÇÄíÖãü

ÅÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸

ùÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰Ó·‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ì‡ Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ù‡ÁÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ,

ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÛ¯ÍÂ ÔÓÒÛ‰˚ Ë

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔﬂÚÂÌ Ë Ï‡ÚÓ‚Ó„Ó

Ì‡ÎÂÚ‡.

á‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÑÓÁ‡ÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (ËÒ. Ä "3").

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸

Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

ÁÌ‡ÍÓÏ, Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ‚‚Âı Á‡

‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ‚ÔÂÂ‰ ﬂÁ˚˜ÓÍ.

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡˛˘ËÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ.

ç‡ÎË˜ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÏÓÚÓ‚Ó„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ (ë),

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡

ÓÚ 1 ‰Ó 6

êÂ„ÛÎﬂÚÓ (D) ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ Í˚¯ÍÓÈ, Ë Â„Ó

ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÓÌÂÚ˚.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 4.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÔËÏÂÒÂÈ ‚ ‚Ó‰Â

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÎËﬂÂÚ Í‡Í Ì‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÂÚ‡,

Ú‡Í Ë Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÛ¯ÍË.

èÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ‚‡ÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡.

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÏÓÈÍË Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓÎÓÒ˚,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡.

ÖÒÎË Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔﬂÚÌ‡ ËÎË ·ÂÎÂÒ˚È

Ì‡ÎÂÚ, ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸.

129

èéãçõâ èìëíéâ

ÚÂÏÌÓÂ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ Ò‚ÂÚÎÓÂ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ

ÇàÑõ åéûôàï ëêÖÑëíÇ

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ú‡·ÎÂÚÍ‡ı

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ú‡·ÎÂÚÍ‡ı ‡ÁÌ˚ı

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‡ÒÚ‚Óﬂ˛ÚÒﬂ Ò ‡ÁÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛. èÓ ˝ÚÓÈ ÔË˜ËÌÂ ‚ ÍÓÓÚÍËı

ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ú‡ÍËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÌÂ ‚ÔÓÎÌÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ÏË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

ÔÓÒÚÓ ÌÂ ÛÒÔÂ‚‡˛Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÚ‚ÓËÚ¸Òﬂ.

í‡·ÎÂÚÍË ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ú¸ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË

Ì‡‚ÂÌﬂÍ‡ ÛÒÔÂ˛Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÚ‚ÓËÚ¸Òﬂ ‚

‚Ó‰Â.

ÇÄÜçé

óÚÓ·˚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÏÓÈÍË ·˚Î

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Ï, Ú‡·ÎÂÚÍË çìÜçé

ÍÎ‡ÒÚ¸ ‚ ÏÓÂ˜ÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, A çÖ ‚ ÏÓÂ˜Ì˚È

·‡‡·‡Ì.

äÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡

äÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò ÌËÁÍËÏ

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ˘ÂÎÓ˜Ë Ë Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚ÏË ˝ÌÁËÏ‡ÏË

‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı Ì‡ 50

ë ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ˘‡‰ﬂ˘ÂÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îﬂ

ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

èË 50

ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ˝ÌÁËÏÓ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ, ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓÈÍË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ

Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÏÓÈÍË ÔË 65

ë.

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ò

·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. éÚ‰ÂÎÂÌËÂ

‰Îﬂ ·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÌÓ

ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ÔÛÒÚ˚Ï (ÂÒÎË ÓÌÓ ÌÂ ÔÛÒÚÓÂ, ÔÂÂ‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ì‡

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸).

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡

"íË ‚ Ó‰ÌÓÏ" ("óÂÚ˚Â ‚ Ó‰ÌÓÏ" /

"èﬂÚ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ")

ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ÏÂÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ Ï˚Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

"íË ‚ Ó‰ÌÓÏ" ("óÂÚ˚Â ‚ Ó‰ÌÓÏ" / "èﬂÚ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ")

(Ú.Â. Ò Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÓÎË Ë

·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ), Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ:

■

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆË˛

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡;

■

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÓÎË Ë

·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ

˜ËÒÎÂ ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚, –

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛: ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸

Ç‡¯ÂÈ ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚ Ï‡¯ËÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó "íË ‚ Ó‰ÌÓÏ" ("óÂÚ˚Â ‚ Ó‰ÌÓÏ" /

"èﬂÚ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ"), ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÓÎË Ë

·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ (ËÏÂ˛ÚÒﬂ Û ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÏÓ‰ÂÎÂÈ) ÚÂﬂ˛Ú Ò‚ÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Ë Ëı ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸.

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ "íË ‚

Ó‰ÌÓÏ" ÏÓÊÂÚ ‰‡‚‡Ú¸:

■

ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â Ë ‰ÂÚ‡Îﬂı

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚;

■

ÒÌËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓÈÍË Ë ÒÛ¯ÍË ÔÓÒÛ‰˚.

ÇÄÜçé

ç‡ ‚ÒÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÂ Í‡Í ÔﬂÏÓÂ

ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı

ÒÂ‰ÒÚ‚, Ì‡¯‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ.

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚ Ï‡¯ËÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó "íË ‚ Ó‰ÌÓÏ", ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÓÎË Ë

·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ (ËÏÂ˛ÚÒﬂ Û ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÏÓ‰ÂÎÂÈ) ÚÂﬂ˛Ú Ò‚ÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Ë Ëı ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ

Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸.

ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓÈÍË Ë/ËÎË ÒÛ¯ÍË Ç‡Ò ÌÂ

ÛÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚

(ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÒÓÎ¸, ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë

·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸). èË ˝ÚÓÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

ÛÏﬂ„˜ËÚÂÎﬂ ‚Ó‰˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ:

■ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÒÓÎË Ë

·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ;

■ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ó‰ËÌ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË, ÌÓ ·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚.

ì˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÂÁ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÓÂ˜Ì˚ı ˆËÍÎÓ‚.

130

éóàëíäÄ îàãúíêéÇ

Ç ÒËÒÚÂÏÛ ÙËÎ¸ÚÓ‚‡ÌËﬂ (ËÒ.Ä "4") ‚ıÓ‰ﬂÚ:

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÚ‡Í‡Ì˜ËÍ, Á‡‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ

Ò‡Ï˚Â ÍÛÔÌ˚Â ˜‡ÒÚË˜ÍË „ﬂÁË;

äÛÔÌÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È ÙËÎ¸Ú, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ

ÙËÎ¸ÚÛÂÚ ‚Ó‰Û, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË;

åÂÎÍÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È ÙËÎ¸Ú, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓ‰

ÍÛÔÌÓﬂ˜ÂËÒÚ˚Ï, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÏÂÎ¸˜‡È¯ËÂ ˜‡ÒÚË˜ÍË „ﬂÁË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ

ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

■ óÚÓ·˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÚÎË˜Ì˚Â

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ÏÓÈÍÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ë Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÙËÎ¸Ú˚.

■ óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ „ÛÔÔÛ ÙËÎ¸ÚÓ‚, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

‚ÁﬂÚ¸Òﬂ Á‡ Û˜ÍÛ Ë ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÂÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ (ËÒ. 1).

■ óÚÓ·˚ Ó·ÎÂ„˜ËÚ¸ Ó˜ËÒÚÍÛ ÙËÎ¸ÚÓ‚,

ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÚ‡Í‡Ì˜ËÍ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò˙ÂÏÌ˚Ï

(ËÒ. 2).

■ ëÌËÏËÚÂ ÍÛÔÌÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È ÙËÎ¸Ú (ËÒ. 3) Ë

ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ˘ÂÚÍÓÈ.

■ ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ åÂÎÍÓﬂ˜ÂËÒÚÓÏÛ

Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘‡˛˘ÂÏÛÒﬂ ÙËÎ¸ÚÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ „ÛÔÔÛ ÙËÎ¸ÚÓ‚ Í‡Ê‰˚Â 15 ‰ÌÂÈ.

íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÏÓÈÍË

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸, ˜ÚÓ·˚

ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÚ‡Í‡Ì˜ËÍ Ë ÍÛÔÌÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È

ÙËÎ¸Ú ÌÂ ·˚ÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚.

ÇçàåÄçàÖ!

èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ

ÒˆÂÔÎÂÌËÂ ÙËÎ¸ÚÓ‚ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ Ë

Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÛÔÌÓﬂ˜ÂËÒÚÓ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ ‰ÌÂ ÏÓÂ˜ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍÛÚËÚÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

ÏÂÎÍÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È ÙËÎ¸Ú, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó ‚

ÍÛÔÌÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÂÚÓ˜Ì‡ﬂ

Ò·ÓÍ‡ „ÛÔÔ˚ ÙËÎ¸ÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ

Ì‡Û¯ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ÇÄÜçé

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÓÈ ·ÂÁ ÙËÎ¸ÚÓ‚.

131

èêÄäíàóÖëäàÖ ëéÇÖíõ

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

ÓÚÎË˜Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÏoÈÍË

■ èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸

ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë (ÏÂÎÍËÂ ÍÓÒÚË, ÍÛÒÓ˜ÍË ÏﬂÒ‡

ËÎË Ó‚Ó˘ÂÈ, ÍÓÙÂÈÌÛ˛ „Û˘Û, ÍÓÊÛÛ

ÙÛÍÚÓ‚, ÔÂÔÂÎ ÓÚ ÒË„‡ÂÚ, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË Ë Ú.

‰.), ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Á‡ÒÓÂÌËÂ

ÙËÎ¸ÚÓ‚, ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ë

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎÂÈ.

■ èÂÂ‰ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÂÂ

ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸.

■ ÖÒÎË Í‡ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚ ÔÓ‰„ÓÂ‚¯ÂÈ ÔË˘ÂÈ, ÔÂÂ‰

ÏÓÈÍÓÈ Ëı ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸.

■ èÓÒÛ‰Û ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ‰ÌÓÏ ‚‚Âı.

■ èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸

ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÒÛ‰˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ.

è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ËÂ

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÏÓÈÍË.

■ èÓÒÎÂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓÒÛ‰˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎË ÏÓ„ÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ

‚‡˘‡Ú¸Òﬂ.

■ ä‡ÒÚ˛ÎË Ë ‰Û„Û˛ ÔÓÒÛ‰Û, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ

ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÔÎÓıÓ ÓÚÏ˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ËÎË

ÔË„ÓÂ‚¯ËÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı

Ï‡¯ËÌ.

■ ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚

ÏÓÈÍË ÒÚÓÎÓ‚Ó„Ó ÒÂÂ·‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

‡) ÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ÓÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÓÒ¸ ‰Îﬂ Ï‡ÈÓÌÂÁ‡, ﬂËˆ, ˚·˚

Ë Ú. ‰.;

‚) ÌÂ ÎÂÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÏÓÈÍË ÔﬂÏÓ Ì‡

ÌÂ„Ó;

Ò) ËÁ·Â„‡ÈÚÂ Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‰Û„ËÏË

ÏÂÚ‡ÎÎ‡ÏË.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË

■ Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÏÓÈÍÛ

ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ‚ Ï‡¯ËÌÛ

Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Â‰˚ ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÂÏÓ‚, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÓ„‡ÏÏÛ

áÄåÄóàÇÄçàÖ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÏﬂ„˜ËÚ¸

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÍÛÔÌ˚Â

ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ÔË Á‡„ÛÁÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÌÓ‚ÓÈ

Ô‡ÚËË ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË.

■ ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌ‡, ‡

ÍÓÁËÌ˚ ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ùäéçéåàóçéâ

åéâäà, ÒÎÂ‰Ûﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚

ÒÔËÒÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ.

óÚÓ ÌÂÎ¸Áﬂ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ

■ çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÌÂ ‚ÒÂ ‚Ë‰˚ ÔÓÒÛ‰˚

ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ; ÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ï˚Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ ÚÂÏÓÔÎ‡ÒÚËÍ‡,

ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚ Ò ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚ÏË Ë

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ÏË Û˜Í‡ÏË, Í‡ÒÚ˛ÎË Ò

‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚ÏË Û˜Í‡ÏË, ÔÓÒÛ‰Û ËÁ ‡Î˛ÏËÌËﬂ

Ë ıÛÒÚ‡Îﬂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ‚

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í ÌÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

■ àÌÓ„‰‡ ËÒÛÌÓÍ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â ÏÓÊÂÚ

ÔÓ·ÎÂ‰ÌÂÚ¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓÏ˚Ú¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ Ó‰ËÌ

ÔÂ‰ÏÂÚ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ç˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

Í‡ÒÍË ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚, ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ

‚ÂÒ¸ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÛ‰˚.

■ óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ıËÏË˜ÂÒÍÓÈ

Â‡ÍˆËË, ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ï˚Ú¸ ÒÚÓÎÓ‚˚Â

ÔË·Ó˚ ËÁ ÒÂÂ·‡ ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ÒÚÓÎÓ‚˚ÏË

ÔË·Ó‡ÏË ËÁ ÓÍËÒÎﬂ˛˘ÂÈÒﬂ ÒÚ‡ÎË.

ÇÄÜçé

èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓÒÛ‰˚, ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

ÏÓÊÌÓ ÎË ÂÂ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

■ óÚÓ·˚ Í‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË Ò ‚ÂıÌÂÈ

ÍÓÁËÌ˚ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ.

■ ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û ‚ Ï‡¯ËÌÂ Ì‡

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÔËÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ,

˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ˆËÍÛÎﬂˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ÒÛ¯ÍË.

132

èéëãÖ àëèéãúáéÇÄçàü

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÏÓÈÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ Í‡Ì,

˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍ˚Ú¸ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ËÁ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË.

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË:

1. ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÈÍË ·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚

Ó·ÂÁÊËËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ;

2. ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË;

3. Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚;

4. Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡;

5. ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚ÂˆÛ ‚ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË;

6. ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÏÓÂ˜ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ;

7. ÂÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ÔË

ÍÓÚÓ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÌËÊÂ 0°ë,

ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËı

ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ı ÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸. èÓ˝ÚÓÏÛ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡Î‡Ò¸

ÌËÊÂ 0°ë Ë ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÒÎÂ

ÔÂÂ˚‚‡ ‚˚Ê‰ËÚÂ ÔËÏÂÌÓ 24 ˜‡Ò‡.

íÖäìôÖÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ à ìïéÑ

■ ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË, Ó·ÂÁÊËË‚‡˛˘ËÏË Ë

‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ,

ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â.

■ èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÏÓÂ˜Ì‡ﬂ

Í‡ÏÂ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘‡˛˘ÂÈÒﬂ.

■ èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍË Â„ÛÎﬂÌÓ ÏÓÈÚÂ

ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÂÁËÌÓ‚Û˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ

‰‚Âˆ˚, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Û‰‡Îﬂﬂ Ò ÌÂÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë

ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡.

■ ÑÎﬂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ËÎË „ﬂÁË

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÔÓÎÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÈÍË, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÎË‚ Ì‡ ‰ÌÓ ÏÓÂ˜ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÒÚ‡Í‡Ì ÛÍÒÛÒ‡ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ ÏÓÈÍË.

■ ÖÒÎË, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ Â„ÛÎﬂÌÛ˛ Ó˜ËÒÚÍÛ

ÙËÎ¸ÚÓ‚, ÏÓÈÍ‡ ËÎË ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ÔÓÒÛ‰˚ ËÎË

Í‡ÒÚ˛Î¸ ÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ

ÊËÍÎÂ˚ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎÂÈ (ËÒ. Ä "5") ·˚ÎË

Ó˜Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ „ﬂÁË.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ Ú‡Í, ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ Ó˜ËÒÚÍÛ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

1. ëÌËÏËÚÂ ‚ÂıÌËÈ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎ¸, ‚‡˘‡ﬂ

Â„Ó ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓ„Ó

ÒÚÂÎÍÓÈ (ËÒ. 1b). èÓ‰ÚÓÎÍÌËÚÂ Â„Ó ‚‚Âı

(ËÒ. 1), Ë, ÔÓ‰ÓÎÊ‡ﬂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸, ÓÚÍÛÚËÚÂ

ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ (‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

ÏÂÒÚÓ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË, Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ﬂ

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË).

óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÌËÊÌËÈ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎ¸, Â„Ó

ÔÓÒÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ‚‚Âı (ËÒ. 2);

2. èÓÏÓÈÚÂ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎË ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ

‚Ó‰ÓÈ, Ó˜Ë˘‡ﬂ ÓÚ „ﬂÁË Á‡·ËÚ˚Â ÊËÍÎÂ˚;

3. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ó˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÌÂ Á‡·˚‚‡ﬂ

ÔË‚ÂÒÚË ‚ÂıÌËÈ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÙËÍÒ‡ˆËË Ë Á‡ÍÛÚËÚ¸ Â„Ó ‰Ó

ÍÓÌˆ‡.

■ ä‡Í ÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡, Ú‡Í Ë ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ

ÒÚÓÓÌ‡ ‰‚Âˆ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ËÁ

ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË. ÖÒÎË Ì‡ ÌËı ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ

ÔﬂÚÌ‡, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ó· ÓÍËÒÎÂÌËË,

‚ËÌÓÈ ÚÓÏÛ ·Û‰ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ

ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËﬂ ÒÓÎÂÈ ÊÂÎÂÁ‡ ‚ ‚Ó‰Â.

■ ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚ˚Ï

‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ; ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ıÎÓÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ÏÓ˜‡ÎÍ‡ÏË ËÁ

ÒÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË Ë Ú. ‰.

133

ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚ ÔÓÒÛ‰˚ (EN 50242)

ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò Í‡ÒÚ˛ÎﬂÏË Ë Ú‡ÂÎÍ‡ÏË

ÑÓÔÛÒÚËÏÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (Ä)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

äÓÏÔÎÂÍÚ˚ Ì‡ 9 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ

åËÌ. 0,08 – å‡ÍÒ. 0,8 Ïè‡

(ÒÏ. Ï‡ÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ)

A äÎ‡‚Ë¯‡ "Çäã./Çõäã."

B äÎ‡‚Ë¯‡ "éíëêéóäÄ áÄèìëäÄ

C êÛ˜Í‡ ‰‚Âˆ˚

D äÎ‡‚Ë¯Ë "èêéÉêÄååÄ"

E äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÔˆ. "èéãéÇàççÄü

áÄÉêìáäÄ"

F ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "çÖí ëéãà"

G ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

"îÄá èêéÉêÄååõ" / ÇÂÏÂÌË

"éíëêéóäà áÄèìëäÄ"

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

"ÇõÅéê èêéÉêÄååõ"

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

"ÇõÅéê ÑéèéãçàíÖãúçéâ

îìçäñàà (éèñàà)"

Ç˚ÒÓÚ‡

ÉÎÛ·ËÌ‡

òËËÌ‡

ÉÎÛ·ËÌ‡ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂÈ

ÒÏ

ë ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛

120

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà:

ÅÂÁ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

57,3

59,8

117

êÄáåÖêõ:

èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü

A B C D E

H I

135

ÇçàåÄçàÖ!

èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‰ÓÎÂÈÚÂ (‰ÓÒ˚Ô¸ÚÂ) ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÔË

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚ ÏÓÈÍÛ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡

·˚Î‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡.

íÂÍÛ˘‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˆËÍÎ‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, ‡ 3 Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ "îÄá èêéÉêÄååõ" (‡ ËÏÂÌÌÓ

"åéâäÄ" , "èéãéëäÄçàÖ" Ë "ëìòäÄ" )

·Û‰ÛÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË

ÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ù‡ÁÂ.

éÍÓÌ˜‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

éÍÓÌ˜‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ

Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ (ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ)

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ 5 ÒÂÍÛÌ‰ 3 ‡Á‡ ÔÓ‰ﬂ‰ Ò

30-ÒÂÍÛÌ‰Ì˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË.

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ "îÄá

èêéÉêÄååõ" ÔÓ„‡ÒÌÛÚ, ‡ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ (2

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ "ïéãéÑçéÖ

èéãéëäÄçàÖ"), Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "Çäã./Çõäã.", ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ. íÂÔÂ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÓÒÚ‡Ú¸

‚˚Ï˚ÚÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÔË ÊÂÎ‡ÌËË ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚

Ï‡¯ËÌÛ ÌÓ‚Û˛ Ô‡ÚË˛ ÔÓÒÛ‰˚.

äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ (ÓÔˆËÈ)

äÎ‡‚Ë¯‡ "èéãéÇàççÄü áÄÉêìáäÄ"

óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÂÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ Ç‡¯Ë ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚË

ÔÓÏËÏÓ ÂÊËÏ‡ Ó·˚˜ÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍÓÈ ‚ Ì‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡

ÍÎ‡‚Ë¯‡ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË "èéãéÇàççÄü

áÄÉêìáäÄ", ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ Ï˚Ú¸ Ï‡ÎÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÒÛ‰˚, ÛÎÓÊÂÌÌÓÈ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ

˜‡ÒÚË˜ÌÓ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ‚ ÌËÊÌÂÈ

ÍÓÁËÌ‡ı.

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ï‡¯ËÌ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚,

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡

ÏÓÈÍË.

ÑÎﬂ Ú‡ÍÓÈ ÏÓÈÍË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ ‰ÓÁ˚

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ ‰Îﬂ Ó·˚˜ÌÓÈ

ÏÓÈÍË.

äÎ‡‚Ë¯‡ "éíëêéóäÄ áÄèìëäÄ"

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÏÓÈÍÛ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9

˜‡ÒÓ‚.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÒÓ˜ÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÛÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

■ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "éíëêéóäÄ áÄèìëäÄ"

(Í‡Ê‰˚Ï ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÓÚÒÓ˜Í‡ Ì‡ 3, 6 Ë 9 ˜‡ÒÓ‚, ÔË

˝ÚÓÏ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ).

■ ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÓ˜ÍË Ì‡˜ÌÂÚ

ÏË„‡Ú¸).

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÓÚÒÓ˜Í‡ Ì‡ 9 ˜‡ÒÓ‚, ÔÓ

ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÔÂ‚˚ı 3-ı ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡Ú¸ Ì‡˜ÌÂÚ 6ÚË-

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ‡ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 6 ˜‡ÒÓ‚ – 3ı-

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÚÂı ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒÓ˜ÍË 3ı-

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó Ò‚Â˜ÂÌËﬂ, ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË

‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èÓÍ‡ ÓÚÒÓ˜Í‡ ÌÂ ËÒÚÂÍÎ‡, Ë ÏÓÈÍ‡ ÌÂ

Á‡ÔÛÒÚËÎ‡Ò¸, ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË

ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÎË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

ÙÛÌÍˆË˛ (ÓÔˆË˛). ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó:

■ ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚

ÂÊËÏ ÏË„‡ÌËﬂ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË

ÔÓ„‡ÏÏ˚ "ìëäéêÖççÄü").

■ Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì‡, Ë

Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

"ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ" ÔÓ„‡ÏÏÂ, ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

■ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "éíëêéóäÄ áÄèìëäÄ",

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ (Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ).

■ íÂÔÂ¸, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ËÁÏÂÌËÎË ËÎË ÓÚÏÂÌËÎË

ÓÚÒÓ˜ÍÛ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„Û˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (ÓÔˆË˛).

134

ìëíÄçéÇäÄ èêéÉêÄåå à

ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà

(ëÏ. Ú‡ÍÊÂ ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓÈÍË)

ÇÄÜçé

ì ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÂÒÚ¸ Ó‰Ì‡ Ó˜ÂÌ¸

ÔÓÎÂÁÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ:

"ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ" ÔÓ„‡ÏÏ‡

(ÔÂ‰ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â,

Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó

ÔËÏÂÌÂÌËﬂ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ),

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ·˚ÒÚÓ Ë ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ

■ éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ÛÎÓÊËÚÂ „ﬂÁÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û ‚

Ï‡¯ËÌÛ.

■ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "Çäã./Çõäã." .

■ èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë "Çäã./Çõäã." ·Û‰ÂÚ

ÏË„‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

"ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ" ÔÓ„‡ÏÏÂ.

■ èË ÊÂÎ‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

ÙÛÌÍˆË˛ (ÓÔˆË˛) Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ (ÓÔˆËÈ),

ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

Ñ‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ çÖ èéáÑçÖÖ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó

Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û.

■ èË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ÔÓÒÎÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

çÖ èéáÑçÖÖ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ˆËÍÎ‡

ÏÓÈÍË ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„Û˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ÇÄÜçé

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ "ïéãéÑçéÖ

èéãéëäÄçàÖ" Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë "ìëäéêÖççÄü" Ë "èéãéÇàççÄü

áÄÉêìáäÄ".

èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ëÚÓ„Ó „Ó‚Óﬂ, ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË

‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ Ë ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ

„Óﬂ˜ÂÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚ÒÂ-

Ú‡ÍË ÌÛÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ (˜ÚÓ·˚, Í ÔËÏÂÛ,

‰ÓÎÓÊËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û), ÏÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. ÖÒÎË ‰‚ÂˆÛ ÓÔﬂÚ¸ Á‡Í˚Ú¸, ÌÂ

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÔË ˝ÚÓÏ ÌËÍ‡ÍËı ÍÎ‡‚Ë¯, ÏÓÈÍ‡

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ·˚Î‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡.

ÇÄÜçé

ã˛·Û˛ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

"ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.". ÖÒÎË ÓÔﬂÚ¸ Ì‡Ê‡Ú¸ ÚÛ ÊÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û "ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.", ÏÓÈÍ‡

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ·˚Î‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡.

ÇçàåÄçàÖ!

ÖÒÎË ÓÚÍ˚Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË,

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ Ç‡Ò Ó ÚÓÏ,

˜ÚÓ ˆËÍÎ ÒÛ¯ÍË Â˘Â ÌÂ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ.

ëÏÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ ıÓ‰Û ÏÓÈÍË

óÚÓ·˚ ÔÓÏÂÌﬂÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔÛ˘ÂÌÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ:

■ ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

ÍÎ‡‚Ë¯Û Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ „Óﬂ˘ËÏ Ò‚ÂÚÓ‚˚Ï

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ

ÏË„‡ÌËﬂ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

"ìëäéêÖççÄü").

■ íÂÍÛ˘‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì‡, Ë

Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

"ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ" ÔÓ„‡ÏÏÂ, ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

■ íÂÔÂ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„Û˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ÇÄÜçé

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ "ïéãéÑçéÖ

èéãéëäÄçàÖ" Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë "ìëäéêÖççÄü" Ë

"èéãéÇàççÄü áÄÉêìáäÄ".

136

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

éäéçóÄçàü èêéÉêÄååõ

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÈ ÒË„Ì‡Î ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

■ ç‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "èéãéÇàççÄü

áÄÉêìáäÄ", Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û "Çäã./Çõäã.", ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Ó·Â

ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

■ ÇÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "èéãéÇàççÄü

áÄÉêìáäÄ": ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó

Ò‚Â˜ÂÌËﬂ (ÒË„Ì‡Î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ) ‚ ÏË„‡˛˘ËÈ

ÂÊËÏ (ÒË„Ì‡Î ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ).

■ ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÓÁÌ‡˜‡˛˘Â„Ó,

˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‚Â‰ÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔË·Ó‡.

■ ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÚÛ ÊÂ

ÔÓˆÂ‰ÛÛ.

ëË„Ì‡Î˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‰‚‡ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏÂ "ïéãéÑçéÖ

èéãéëäÄçàÖ") ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó

ÏË„‡ÌËﬂ, Ë Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "Çäã./Çõäã."

Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó.

èÓ‚Â¸ÚÂ Á‡ÎË‚ÌÓÈ Í‡Ì (‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÓÚÍ˚Ú), ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ (ÌÂ ËÏÂÂÚ

ÔÂÂÊËÏÓ‚ Ë ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ), ÒËÙÓÌ Ë

ÙËÎ¸Ú˚ (ÌÂ Á‡ÒÓÂÌ˚). ÖÒÎË ‚ÒÂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ÖÒÎË, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ

ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔË·Ó Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÇÄÜçé

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂÎË‚‡:

‚Òﬂ ÎË¯Ìﬂﬂ ‚Ó‰‡, ÔÓ Í‡ÍËÏ ·˚ ÔË˜ËÌ‡Ï

ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸, ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÇçàåÄçàÖ!

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÍÓÂÍÚÌÓÈ ‡·ÓÚ˚

ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂÎË‚‡

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÌÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Ë ÌÂ

Ì‡ÍÎÓÌﬂÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌÛ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ ËÎË ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ¸, Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÏÓÂ˜Ì˚È ˆËÍÎ Á‡‚Â¯ÂÌ, Ë ‚ ÏÓÂ˜ÌÓÈ

Í‡ÏÂÂ ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚Ó‰˚.

ëàëíÖåÄ WATERCONTROL

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Watercontrol Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÓÚ ÔÓÚÂ˜ÂÍ ‚Ó‰˚ ‚ ÒÎÛ˜‡ﬂı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

ÔÓ ÔË˜ËÌÂ Â„Ó ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÚ‡ÂÌËﬂ.

Ç ÒËÒÚÂÏÂ Watercontrol ÔÓÒ‡˜Ë‚‡˛˘‡ﬂÒﬂ ‚Ó‰‡ Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚ „ÓÙËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯Î‡Ì„ Ë ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ

·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÂÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ËÌ‰ËˆËÛÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ÒÂÍÚÓÓÏ ‚ ÓÍÓ¯ÍÂ “Ä”.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÎËÌÌ˚È ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚È. èÓÎÛ˜ËÚ¸ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ˜ÂÂÁ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ä‡ÒÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ – ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÎ‡Ô‡Ì‡.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÔÂÂ„Ë·Ó‚ (Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ë

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ, ˜ÚÓ·˚

Û‰‡ÎËÚ¸ ¯‡È·Û.

137

138

èÓ„‡ÏÏ‡

ëèàëéä èêéÉêÄåå

éÔËÒ‡ÌËÂ

åÓÈÍ‡ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂÏ

ÖÒÎË Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ Ï˚Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ "ÉàÉàÖçàóÖëäÄü", ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚

ÏÓÂ˜ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ Ï‡¯ËÌ˚ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â 20 „ ÏÓ˛˘Â„Ó ÔÓÓ¯Í‡ (ÔËÏÂÌÓ 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÎÓÊÍ‡).

çÑ = îìçäñàü çÖÑéëíìèçÄ

("êÖäéåÖçÑìÖåÄü" èêéÉêÄååÄ)

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË Ó·˚˜ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Í‡ÒÚ˛Î¸.

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË Í‡ÒÚ˛Î¸ Ë ‰Û„ÓÈ

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚.

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË Ó·˚˜ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Í‡ÒÚ˛Î¸ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ˝ÌÁËÏ˚ (èÓ„‡ÏÏ‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏ‡ÏË EN 50242).

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚

Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Â‰˚. èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË

‰Ó 4/6 ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚ ÔÓÒÛ‰˚.

ä‡ÚÍ‡ﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ ÔÓÒÛ‰˚,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÛÚÓÏ ËÎË ‚ Ó·Â‰, ÍÓ„‰‡ Ì‡‰Ó

ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÏÓÈÍÛ ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË.

ìçàÇÖêëÄãúçÄü

ÉàÉàÖçàóÖëäÄü

ùäé

ìëäéêÖççÄü 32 åàç

ïéãéÑçéÖ

èéãéëäÄçàÖ

139

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ëÂ‰Ìﬂﬂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ

¸ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏËÌ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸

Ì˚Â ÙÛÌÍˆËﬂ

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÏÓÈÍË

é˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚

èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ÎË˜Ëﬂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·ÎÂÒÍ‡

èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ÎË˜Ëﬂ ÒÓÎË

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

„Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

èÂ‚ÓÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

ÇÚÓÓÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ

‚Ó‰ÓÈ ÒÓ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ

·ÎÂÒÍ‡

ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ (15°)

(ÑÓÔÛÒÍ ± 10%)

äÎ‡‚Ë¯‡ "éÚÒÓ˜Í‡

Á‡ÔÛÒÍ‡"

äÎ‡‚Ë¯‡ "èÓÎÓ‚ËÌÌ‡ﬂ

Á‡„ÛÁÍ‡"

ÑÄ

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÑÄ

çÑ

140

èéàëä åÖãäàï çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

ÖÒÎË Ç‡¯‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÏÓÊÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸:

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ

á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ

èÓ‚ÂËÚ¸

éÚÍ˚Ú¸ Í‡Ì

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ‡ÚÓ

ìÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÂÂ„Ë· ¯Î‡Ì„‡

é˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú Ì‡ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÂ

Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

é˜ËÒÚËÚ¸ ÒÎË‚

Ç˚Ó‚ÌﬂÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

íÓ˜ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ

èÓ‰ÌﬂÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 40 ÒÏ ÓÚ ÔÓÎ‡

ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

èÓ‚ÂËÚ¸

é˜ËÒÚËÚ¸ ÍÛÔÌÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È Ë

ÏÂÎÍÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È ÙËÎ¸Ú˚

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ

éÚÍ˚Ú¸ Í‡Ì

á‡ÌÓ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ìëíêÄçÖçàÖ

1. çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË Ó‰Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡

2. çÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡

3. çÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

4. èÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

5. çÂ ÒÎ˚¯ÌÓ Í‡Í ‚‡˘‡˛ÚÒﬂ

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎË

6. Ç ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı Ï‡¯ËÌ‡ı ·ÂÁ

‰ËÒÔÎÂﬂ: ·˚ÒÚÓ ÏË„‡˛Ú Ó‰Ì‡ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ˚ı Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ

ÇËÎÍ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

çÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÍÌÓÔÍ‡ é/I

éÚÍ˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡

éÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ

ëÏ. ÔË˜ËÌÛ 1

á‡Í˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÚÓ‡

èÂÂ„Ë· Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

á‡ÒÓ Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

á‡ÒÓ ÙËÎ¸Ú‡

èÂÂ„Ë· ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Û‰ÎËÌÂÌËÂ

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚ‰Û¯ËÌ‡ ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚‡

ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ

¯Î‡Ì„

á‡„ÛÊÂÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ä‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚È ‚

Ï‡¯ËÌÛ, ÏÂ¯‡ÂÚ ‚‡˘ÂÌË˛

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎÂÈ

äÛÔÌÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È Ë ÏÂÎÍÓﬂ˜ÂËÒÚ˚È

ÙËÎ¸Ú˚ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡ÒÓÂÌ˚

á‡Í˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì

141

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË Ó‰Ì‡ ËÁ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓÈÍË ËÎË ÒÛ¯ÍË,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛, Ú‡Í Í‡Í Ì‡ Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ÒÛ¯ÍË „ﬂÁ¸ ‚˚Ò˚ı‡ÂÚ Ë ÂÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÏÓÈÍË.

ÖÒÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. èË Ó·‡˘ÂÌËË ÒÓÓ·˘ËÚÂ ÏÓ‰ÂÎ¸

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ Ì‡ Ï‡ÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

‰‚Âˆ˚, ËÎË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ. èË ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ Ë

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â Ó¯Ë·ÍË Ë ÌÂÚÓ˜ÌÓÒÚË, ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â ÔË ÔÂ˜‡ÚË ‰‡ÌÌÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË. àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ËÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

ÓÌ ÒÓ˜ÚÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ËÎË ÔÓÎÂÁÌ˚ÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ, ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ìëíêÄçÖçàÖ

7. á‡„ÛÊÂÌÌ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ÏÓÂÚÒﬂ

˜‡ÒÚË˜ÌÓ

8. åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ËÎË

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ‚˚Ï˚‚‡ÂÚÒﬂ

9. ÅÂÎ˚Â ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â

10. Ç˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ ÔË

ÏÓÈÍÂ

11. èÓÒÛ‰‡ ÔÎÓıÓ ‚˚ÒÛ¯ÂÌ‡

ëÏ. ÔË˜ËÌÛ 5

ÑÌÓ Í‡ÒÚ˛Î¸ ÔÎÓıÓ ÔÓÏ˚ÚÓ

ä‡ﬂ Í‡ÒÚ˛Î¸ ÔÎÓıÓ ÔÓÏ˚Ú˚

ó‡ÒÚË˜ÌÓ Á‡ÒÓÂÌ˚ ÊËÍÎÂ˚

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡ ÔÓÒÛ‰‡

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ÔÓ„ÛÊÂÌ ‚

‚Ó‰Û

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÓÓ¯ÓÍ ÒÚ‡˚È ËÎË

Á‡Ú‚Â‰Â‚¯ËÈ

ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÒÓÎË ÔÎÓıÓ

Á‡Í˚Ú‡

Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÏÓ˘Ì‡ﬂ

çÂ ÔÓÏ˚Ú‡ ÔÓÒÛ‰‡ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÂ

ëÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚, Í‡ÒÚ˛ÎË ËÎË ÔÓ˜.

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÓÚÍ˚‚‡ÌË˛

ÓÍÓ¯Í‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ëÎË¯ÍÓÏ ÊÂÒÚÍ‡ﬂ ‚Ó‰‡

á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ·¸˛ÚÒﬂ ‰Û„ Ó· ‰Û„‡

ê‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎË Á‡‰Â‚‡˛Ú Á‡ ÔÓÒÛ‰Û

çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ˆËÍÛÎﬂˆËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡

çÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ ·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÓ‚ÂËÚ¸

ëÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ, ÔÂÂ‰

ÏÓÈÍÓÈ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸.

ãÛ˜¯Â ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Í‡ÒÚ˛Î˛ ‚ Ï‡¯ËÌÂ

ëÌﬂÚ¸ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎË, ÓÚÍÛÚË‚ „‡ÈÍË

ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ë ÔÓÏ˚Ú¸

‚ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰Â

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ÒÎË¯ÍÓÏ ÔÎÓÚÌÓ

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ ËÁ

Ï‡¯ËÌ˚

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‰ÓÁÛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ËÎË

Á‡ÏÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó.

á‡ÍÛÚËÚÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡

Ç˚·‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ˝ÌÂ„Ë˜ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË

ìÎÓÊËÚÂ ÔÓÒÛ‰Û Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌË˛ ÓÍÓ¯Í‡

‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

èÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒÓÎË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

·ÎÂÒÍ‡ Ë ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ. ÖÒÎË

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÍÓÁËÌ‡ı

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË

ÔËÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÎÂ„˜ËÚ¸

ˆËÍÛÎﬂˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en

technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

            

.        

   ,      .

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.

Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez

promjene njihovih osnovnih svojstava.

A gyártó minden felelŒsséget elhárít az ebben a füzetben esetleg elŒforduló

nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzŒk megváltoztatása nélkül

– fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,

coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo yëy÷øeíèÿ

êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe

òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.

06.11 - 41023209 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval.

Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke

gezondheid te voorkomen., welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt.

Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaats

daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan.

De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd

worden.

Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijke

reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.

           2002/96EC      

 (WEEE).

     ,           

    ,           .

                    .

              .

               .

              

,            .

Ovaj uredjaj je oznaãen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriãne i elektronske oprema" (WEEE).

Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi i Vi te tako sprijeãiti potencijalne negativne posljedice za okolinu i ljudsko

zdravlje koje inaãe mogu biti uzrokovane neodgovarajuçim odlaganjem ovog proizvoda.

Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni otpad.

Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuçe sabirno mjesto za recikliranje elektriãne i elektronske opreme.

Odlaganje mora biti izvr‰eno u skladu s lokalnim ekolo‰kim propisima za odlagali‰ta otpada.

Za op‰irnije informacije o tretmanu, recikliranju ili kori‰tenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured,

sluÏbu va‰eg lokalnog odlagali‰ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod.

Erre az elektromos háztartási termékre az elektromos és elektronikai készülékek (WEEE) megsemmisítését szabályozó 2002/96/CE

európai elŒírás vonatkozik.

A termék élettartamának végén az elŒírásnak megfelelŒ megsemmisítéssel Ön elŒsegíti a környezet és az egyének

egészségkárosodásának elkerülését.

A terméken látható jelkép mutatja, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni; vigye el a legközelebbi elektromos és

elektronikus készülékeket újrafehasználás céljára gyıjtŒ helyre.

A megsemmisítésnek a hulladékok megsemmisítését szabályozó érvényes környezeti szabványok szerint kell történnie.

A terméknek mint hulladéknak, kezelése, gyıjtése, újrafelhasználása részletei felŒl kérjük érdeklŒdjön az illetékes hivatalban

(környezetvédelmi osztály), a háztartási hulladékgyıjtést végzŒ szoilgáltatónál vagy az üzletben ahol a terméket megvásárolta.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (WEEE).

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û

Ë Á‰ÓÓ‚¸Â Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

å‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áﬂ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. ç‡ÔÓÚË‚, Â„Ó ÌÛÊÌÓ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚.

ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË˛, ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ, ÔÛÌÍÚÓÏ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöè-

poâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy

o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo

cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep Aß 46).

Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe

ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.