Documenttranscriptie

Dansk 1 Deutsch 8 English 16 Español 23 Français 30 Italiano 37 Nederlands 45 Norsk 52 Português 59 Suomi 67 Svenska 73 Türkçe 80 EÏÏËÓÈη 87 Copyright DEWALT NEDERLANDS DECOUPEERZAAG DW322/DW321/DW323/DW324 Gefeliciteerd! Inhoudsopgave U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens EG-Verklaring van overeenstemming Veiligheidsinstructies Inhoud van de verpakking Beschrijving Elektrische veiligheid Gebruik van verlengsnoeren Monteren en instellen Aanwijzingen voor gebruik Onderhoud Garantie nl - 1 nl - 2 nl - 2 nl - 3 nl - 4 nl - 4 nl - 4 nl - 4 nl - 6 nl - 7 nl - 7 Technische gegevens Spanning Opgenomen vermogen Nuttig vermogen Aantal slagen onbelast Zaagslaglengte Zaagdiepte in: - hout - aluminium - staal - roestvrij staal Verstek Gewicht V W W min-1 mm mm mm mm mm (links en rechts) kg Zekeringen: 230 V machines DW322 230 650 410 3.100 26 DW321 230 701 445 500-3.100 26 DW323 230 701 425 500-3.100 26 DW324 230 650 410 3.100 26 afhankelijk van blad 20 10 0 - 45° 2,4 afhankelijk van blad 20 10 3 0 - 45° 2,4 afhankelijk van blad 20 10 3 0 - 45° 2,4 afhankelijk van blad 20 10 0 - 45° 2,4 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. 45 Geeft elektrische spanning aan. nl - 1 NEDERLANDS EG-Verklaring van overeenstemming Veiligheidsinstructies DW322/DW321/DW323/DW324 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Neem voor meer informatie contact op met DEWALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. Algemeen Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens EN 50144: DW322 LpA DW321 DW323 DW324 (geluidsdruk) dB(A)* 93 93 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 101 101 * op de werkplek Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144: DW322 DW321 DW323 DW324 < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Duitsland nl - 2 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3 Voorkom een elektrisch schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek-(FI)schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden. 4 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie verplicht. 5 Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren. 6 Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. 7 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 8 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. 46 NEDERLANDS 9 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. 10 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend. 11 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding. 12 Voorkom onbedoeld inschakelen Draag een op het net aangesloten machine niet met de vinger aan de schakelaar. Laat de schakelaar los wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. 13 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 14 Trek de stekker uit het stopcontact Schakel de stroom uit en wacht totdat de machine volledig stil staat voordat u deze achterlaat. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine niet gebruikt, tijdens onderhoud of bij het vervangen van accessoires. 15 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of de sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd. 16 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel. 17 Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. 18 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken. 47 Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend DEWALT Service-center repareren. Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging. Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet. 19 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren. Controleer of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven. Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is. Laat de schakelaar vervangen door een erkend DEWALT Service-center. 20 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Decoupeerzaag 3 Zaagbladen 1 Anti-splinterplaatje 1 Stofafzuigadapter 1 Anti-kraszool (DW321/DW323) 2 Inbussleutels (DW322/DW324) 1 Inbussleutel (DW321/DW323) 1 Transportkoffer 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. nl - 3 NEDERLANDS Beschrijving (fig. A) Uw decoupeerzaag is ontworpen voor het zagen van hout, staal, aluminium, synthetische en keramische materialen. 1 AAN/UIT-schakelaar 2 Instelwiel voor elektronisch regelbaar toerental (DW321/DW323) 3 Blokkeerknop (DW321/DW322) 3 Motorhuis (DW323/DW324) 4 Schakelaar voor pendelbeweging 5 Stofafzuigopening 6 Bodemplaat 7 Geleiderol 8 Stofafzuigmantel 9 Zaagbladhouder 10 Instelhendel voor zaagsel-blower 11 Draaigreep (DW321/DW323) Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Uw DEWALT-machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aarddraad is dan ook niet nodig. Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Monteren en instellen Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact. nl - 4 Plaatsen en verwijderen van een zaagblad DW322/DW324 - (fig. B) Het standaard DEWALT-systeem garandeert een eenvoudige zaagbladwissel met behulp van de meegeleverde inbussleutel. • Beweeg het zaagblad naar boven of naar beneden totdat de klemschroef (12) van de zaagbladhouder (9) bereikbaar wordt. • Draai de klemschroef van de zaagbladhouder (9) los. Gebruik hiertoe de meegeleverde inbussleutel (13). • Plaats of verwijder het zaagblad en zorg ervoor dat de rug van het zaagblad daarbij in de groef van de geleiderol loopt (7). DW321/DW323 - (fig. A & C) Het DEWALT gereedschaploze wisselsysteem garandeert een even snelle als eenvoudige zaagbladwissel. • Trek de draaigreep (11) omhoog en draai hem tegen de klok in. • Steek de schacht van het zaagblad in de zaagbladhouder (9). Zorg ervoor dat de rug van het zaagblad daarbij in de groef van de geleiderol loopt (7). • Draai de draaigreep (11) met de klok mee totdat u een klik hoort. • Druk de draaigreep naar beneden. • On het zaagblad te verwijderen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk. Instellen van de verstekhoek (fig. D) Dankzij de kantelbare bodemplaat (6) kan er links en rechts in verstek gezaagd worden tot 45°. De standen 0° en 45° zijn vast ingesteld. • Draai de schroef (14) los met behulp van de meegeleverde inbussleutel (13). • Schuif de bodemplaat (6) weg van het zaagblad. • Kantel de bodemplaat en stel met behulp van de schaalverdeling de gewenste verstekhoek in. • Draai voor tussenliggende hoeken eerst de schroef (14) enigszins vast met de inbussleutel (13). • Stel de verstekhoek bij en draai de schroef (14) vast. • Zet de 0°- en 45°-standen vast door de bodemplaat terug naar de voorste positie te schuiven. 48 NEDERLANDS Instellen van de zaagsel-blower (fig. A) De zaagsel-blower stuurt een instelbare luchtstroom in de richting van het zaagblad zodat de zaaglijn tijdens het zagen goed zichtbaar blijft. • Stel de luchtstroom in met de instelhendel (10). Deze heeft drie standen: Laag Voor het zagen van metaal, bij zagen met gebruikmaking van koel- of smeermiddelen en voor gebruik in combinatie met stofafzuiging. • Klik de anti-kraszool vast op de bodemplaat zoals afgebeeld. DW321/DW323 - Instellen van de elektronische snelheid (fig. H) Naarmate de aan/uit-schakelaar verder wordt ingedrukt, wordt de zaagsnelheid hoger. • Draai het instelwiel (2) in de gewenste stand om de snelheid vooraf in te stellen. Hoe hoger de waarde, des te hoger de zaagsnelheid. De juiste instelling moet proefondervindelijk worden vastgesteld. Midden Bij het zagen van hout en soortgelijke materialen met lage snelheden. Hoog Bij het zagen van hout en soortgelijke materialen met hoge snelheden. Monteren van de stofafzuigadapter (fig. E) • Plaats de stofafzuigadapter (5) in de opening. • Steek de stofafzuigslang in de adaptor. • Monteer de stofafzuigmantel (8) zoals afgebeeld. • Verwijder de stofafzuigadapter (5) door de lip (16) in te drukken en de adapter naar buiten te trekken. Sluit, indien wenselijk, een stofafzuiger aan. Deze moet voldoen aan de geldende richtlijnen voor stofemissie. Gebruik geen stofafzuiger zonder vonkendover bij het zagen van metaal. Wanneer gedurende langere tijd op een lage snelheid is gezaagd, laat de zaag dan gedurende ca. 3 minuten op het maximum toerental onbelast draaien. Instellen van de pendelbeweging (fig. I) Dankzij de instelbare pendelbeweging kan voor verschillende materialen de juiste zaaghoek worden gekozen. • Zet de schakelaar (4) in de gewenste stand. De juiste instelling moet proefondervindelijk worden vastgesteld. De instelling kan tijdens gebruik worden veranderd. Zie onderstaande tabel. Stand 3 Snel zagen 2 Dikke voorwerpen 1 0 Monteren en demonteren van het antisplinterplaatje (fig. F) Het anti-splinterplaatje (17) dat dicht bij het zaagblad zit, voorkomt splinteren van het werkstuk. • Plaats het anti-splinterplaatje (17) in de bodemplaat zoals afgebeeld. • Demonteer het anti-splinterplaatje in omgekeerde volgorde. DW321/DW323 - Monteren en demonteren van de anti-kraszool (fig. G) De anti-kraszool (18) voorkomt beschadiging van het werkstuk tijdens het zagen. 49 Hout - Multiplex Aluminium Spaanplaat Non-ferro Dunne voorwerpen Plaatijzer Fijn zagen Metaal Plastic PVC Glasvezel Acrylplaten - Opties Monteren van de parallelgeleider (fig. J) • Monteer de parallelgeleider (19) zoals afgebeeld. Monteren van de zaagspil (fig. K) • Monteer de zaagspil (20) zoals afgebeeld. • Bevestig de zaagspil in het centrum van het te zagen gat. nl - 5 NEDERLANDS Aanwijzingen voor gebruik • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. • Zorg ervoor dat alle te bewerken materialen stevig bevestigd zijn. Verwijder spijkers, schroeven en andere voorwerpen die het zaagblad kunnen beschadigen. • Controleer of er onder het werkstuk voldoende ruimte is voor het zaagblad. Zaag geen voorwerpen die dikker zijn dan de maximum zaagcapaciteit. • Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen. Vervang beschadigde of verbogen zaagbladen onmiddellijk. • Gebruik de machine niet voor het zagen van pijpen en buizen. • Laat de machine uitsluitend draaien met gemonteerd zaagblad. • Beweeg de machine tijdens het zagen altijd rustig en gelijkmatig voort en oefen geen zijdelingse druk op het zaagblad uit. Zorg ervoor dat de bodemplaat geheel op het werkstuk rust en voer het netsnoer altijd naar achteren weg. Bij het zagen van bogen, cirkels of andere ronde vormen zeer langzaam duwen. • Verwijder het zaagblad uit het werkstuk wanneer de machine helemaal stilstaat. Raak het zaagblad niet aan onmiddellijk na het zagen. Het zaagblad kan erg heet zijn. DW323/DW324 • Inschakelen: schuif de aan/uit-schakelaar (1) naar voren. • Uitschakelen: schuif de aan/uit-schakelaar naar achteren. Schakel altijd de machine uit alvorens de stekker uit het stopcontact te trekken. Zagen in hout • Teken eventueel een zaaglijn. • Schakel de machine in. • Houd de machine tegen het werkstuk en volg de zaaglijn. • Monteer voor zaagsneden die parallel met de rand van het werkstuk lopen de parallelgeleider en ga te werk als afgebeeld in figuur J. Zagen in hout met voorboren • Teken eventueel een zaaglijn. • Boor een gat (ø minimaal 12 mm) en voer het zaagblad in. • Schakel de machine in. • Volg de zaaglijn. • Gebruik voor het zagen van ronde vormen de zaagspil en stel de juiste straal in. Zagen tot aan opstaande randen (fig. D) • Verwijder de geleider voor rechte/ronde sneden indien. • Zet de schakelaar voor pendelbeweging op 0. • Draai de schroef (14) los met de inbussleutel (13). • Schuif de bodemplaat (6) geheel naar achteren. • Draai de schroef vast. • Schakel de machine in. In- en uitschakelen (fig. A) DW321/DW322 • Inschakelen: druk de aan/uit-schakelaar (1) in. De zaagsnelheid van de DW321 hangt af van de druk die op de aan/uit-schakelaar (1) wordt uitgeoefend. • Druk voor continu bedrijf ook de blokkeerknop (3) in. • Uitschakelen: druk nogmaals de aan/uitschakelaar in. Schakel altijd de machine uit alvorens de stekker uit het stopcontact te trekken. nl - 6 Zagen in metaal • Monteer het gewenste zaagblad met de juiste vertanding. • Ga te werk zoals hierboven beschreven. • Pas de zaagsnelheid aan. • Zet de zaagsel-blower in de lage stand. Gebruik een koelmiddel (smeerolie) om oververhitting van het zaagblad en/of het werkstuk te voorkomen. Cirkels zagen (fig. K) • Monteer de zaagspil zoals afgebeeld. 50 NEDERLANDS Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Onderhoud Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. Smeren van de geleiderol (fig. L) • Smeer regelmatig de geleiderol (7) om vastlopen te voorkomen. Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. GARANTIE • 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE • Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. • 1 JAAR GARANTIE • Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is, breng deze dan naar een DEWALT Service-center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALThoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende DEWALT Service-centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpu.com. 51 nl - 7 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Weihoek 1, Nossegem 1930 Zaventem-Zuid Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: 70 20 15 10 Fax: 48 14 13 99 Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06 12 62 16 Fax: 061 26 21 24 40 EÏÏ¿˜ DEWALT §ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· España DEWALT Ctra de Acceso a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Tel: 977 29 71 00 Fax: 977 29 71 38 Fax: 977 29 71 19 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 20 Tlx: 30 62 24F Fax: 472 20 39 00 Helvetia Schweiz DEWALT/Rofo AG Warpel 3186 Düdingen Tel: 037 43 40 60 Fax: 037 43 40 61 Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 012 78 18 00 Fax: 012 78 18 11 Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 03 92 38 72 04 Fax: 03 92 38 75 93 Nederland DEWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten-Leur Tel: 07 65 08 22 01 Fax: 07 65 03 81 84 Norge DEWALT Strømsveien 344 1081 Oslo Tel: 22 99 90 00 Fax: 22 99 90 01 Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 022 26 61 16 Tlx: 13228 Black A Fax: 022 26 61 16 14 Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Tel: 468 7513/7613 Tlx: 16607 Bladec P Fax: 466 38 41 Suomi DEWALT Rälssitie 7 C 01510 Vantaa Puh: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 Frälsevägen 7 C 01510 Vanda Tel: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 Sverige DEWALT Box 603 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 Türkiye DEWALT Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak (OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX) United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD 05-99 Tel: 02 719 07 12 Fax: 02 721 40 45 Service fax: 02 719 08 10 TËÏ: 019 24 28 70 Fax: 019 24 28 69 Service: 019 24 28 76-7 Tel: 021 26 39 06 26 Faks: 021 26 39 06 35 Tel: 017 53 57 42 77 Fax: 017 53 52 13 12