EDB-15/30, EIB-15/30,
EDB-60, EIB-60,
EDB-90/120, EDB-120
Railwagens
Gebruiksaanwijzing
0463 761 001 NL 20210224
Valid for: 026-xxx-xxxx
INHOUDSOPGAVE
0463 761 001
- 3 -
© ESAB AB 2021
1 VEILIGHEID
................................................................................................................................
5
1.1 Betekenis van de symbolen
.......................................................................................
5
1.2 Niet-conform gebruik
..................................................................................................
5
1.3 Veiligheidsmaatregelen
..............................................................................................
5
2 INLEIDING
..................................................................................................................................
8
2.1 Apparatuur
...................................................................................................................
8
2.2 Doel en functie van de railwagens
.............................................................................
8
2.3 In deze handleiding gebruikte terminologie
.............................................................
8
3 TECHNISCHE GEGEVENS
........................................................................................................
9
3.1 EDB/EIB-15/-30
............................................................................................................
9
3.1.1 Aandrijfeenheid, EDB-15/-30
..............................................................................
9
3.1.2 Vrijloopeenheid, EIB-15/-30
................................................................................
10
3.2 EDB/EIB-60
...................................................................................................................
11
3.2.1 Aandrijfeenheid, EDB-60
....................................................................................
11
3.2.2 Vrijloopeenheid, EIB-60
......................................................................................
12
3.3 EDB-90 en EIB-90/-120
................................................................................................
13
3.3.1 Aandrijfeenheid, EDB-90
....................................................................................
13
3.3.2 Vrijloopeenheid, EIB-90/-120
..............................................................................
14
3.4 EDB-120
........................................................................................................................
14
4 INSTALLATIE
..............................................................................................................................
16
4.1 Plaatsing
......................................................................................................................
16
4.2 Hijsinstructies
..............................................................................................................
16
4.3 Installatieprocedure
....................................................................................................
16
5 BEDIENING
.................................................................................................................................
18
5.1 De railwagens bedienen
.............................................................................................
18
5.2 Bedrijfsveiligheid
........................................................................................................
19
5.3 De railwagens stoppen
...............................................................................................
19
6 SERVICE
.....................................................................................................................................
20
6.1 Algemeen
.....................................................................................................................
20
6.2 Opslag
..........................................................................................................................
20
6.3 Reparatie en onderhoud
.............................................................................................
20
6.4 Reiniging
......................................................................................................................
21
6.5 Defecten
.......................................................................................................................
21
6.6 Reductiemotoren
.........................................................................................................
21
6.6.1 Inspectie en onderhoud van reductiemotoren
....................................................
21
6.6.2 Smering van tandwielkast
..................................................................................
22
7 PROBLEMEN OPLOSSEN
.........................................................................................................
23
8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
....................................................................................
24
BEDRADINGSSCHEMA
........................................................................................................................
25
BESTELNUMMERS
...............................................................................................................................
30
RESERVEONDERDELEN
.....................................................................................................................
31
RESERVEONDERDELEN - EDB-15/-30 Lijst van mechanische onderdelen – Aandrijfdeel
..........
32
RESERVEONDERDELEN - EDB-15/-30 Lijst van mechanische onderdelen – Vrijloopdeel
...........
33
RESERVEONDERDELEN - EDB-60 Lijst van mechanische onderdelen – Aandrijfdeel
.................
34
RESERVEONDERDELEN - EIB-60 Lijst van mechanische onderdelen – Vrijloopdeel
...................
35
INHOUDSOPGAVE
0463 761 001
- 4 -
© ESAB AB 2021
RESERVEONDERDELEN - EDB-90 Lijst van mechanische onderdelen – Aandrijfdeel
.................
36
RESERVEONDERDELEN - EIB-90/-120 Lijst van mechanische onderdelen – Vrijloopdeel
..........
37
RESERVEONDERDELEN - EDB-120 Lijst van mechanische onderdelen – Aandrijfdeel
...............
38
RESERVEONDERDELEN - Regelkast
.................................................................................................
39
1 VEILIGHEID
0463 761 001
- 5 -
© ESAB AB 2021
1 VEILIGHEID
1.1 Betekenis van de symbolen
Zoals gebruikt in deze handleiding: Betekent Let op! Wees Alert!
GEVAAR!
Betekent een direct gevaar dat, indien niet vermeden, kan leiden tot direct en
ernstig persoonlijk letsel of overlijden.
WAARSCHUWING!
Betekent een mogelijk gevaar dat kan leiden tot persoonlijk letsel of overlijden.
VOORZICHTIG!
Betekent een gevaar dat kan leiden tot beperkt persoonlijk letsel.
WAARSCHUWING!
Lees de instructiehandleiding vóór gebruik goed door en volg de
richtlijnen op alle labels, de veiligheidsprocedures van de
werkgever en de veiligheidsbladen (SDS) op.
1.2 Niet-conform gebruik
VOORZICHTIG!
Deze railwagens zijn niet geschikt voor:
• werkstukken die zwaarder zijn dan het maximale gewicht voor de
railwagens.
1.3 Veiligheidsmaatregelen
De gebruikers van ESAB-apparatuur zijn er uiteindelijk verantwoordelijk voor erop toe te zien dat
iedereen die met of in de nabijheid van de apparatuur werkt, alle toepasselijke veiligheidsmaatregelen
in acht neemt. Deze veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die voor dit type apparatuur
gelden. De volgende aanbevelingen moeten in acht worden genomen naast de
standaardvoorschriften die op de werkplek van kracht zijn.
Alle werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door daartoe getraind personeel dat goed bekend is
met de werking van de apparatuur. Onjuiste bediening van de apparatuur kan leiden tot gevaarlijke
situaties die letsel voor de gebruiker en schade aan de apparatuur tot gevolg kunnen hebben.
1. Iedereen die de apparatuur gebruikt, moet bekend zijn met:
• de werking ervan
• de plaats van de noodstopknoppen
• de werking ervan
• de toepasselijke veiligheidsmaatregelen
• het las- en snijproces of ander doelmatig gebruik van de apparatuur
2. De gebruiker moet ervoor zorgen dat:
• er zich geen onbevoegde personen ophouden binnen het werkbereik
van de apparatuur wanneer deze wordt ingeschakeld
• niemand onbeschermd is wanneer de lasboog wordt ontstoken of er met
werkzaamheden wordt begonnen
3. De werkplek moet:
• geschikt zijn voor het beoogde doel
1 VEILIGHEID
0463 761 001
- 6 -
© ESAB AB 2021
• tochtvrij zijn
4. Persoonlijke beschermingsmiddelen:
• Draag altijd de aanbevolen persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals
een veiligheidsbril, vlambestendige kleding, veiligheidshandschoenen
• Draag geen loszittende kledingstukken of sieraden zoals sjaals,
armbanden, ringen, etc. die kunnen vastraken of brandwonden kunnen
veroorzaken
5. Algemene veiligheidsmaatregelen:
• Controleer of de aardkabel goed is vastgezet
• Werkzaamheden aan hoogspanningsapparatuur mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien
• Geschikte brandblusapparatuur moet duidelijk gemarkeerd en
gemakkelijk bereikbaar zijn
• Smeer- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet worden uitgevoerd
aan in bedrijf zijnde apparatuur
WAARSCHUWING!
Lassen en snijden met een lasboog kan gevaarlijk zijn voor uzelf en anderen. Neem
voorzorgsmaatregelen als u gaat lassen en snijden.
ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn
• Raak de elektrische onderdelen of elektroden niet aan met uw blote
handen, natte handschoenen of natte kleding.
• Zorg dat u geïsoleerd van het werkstuk en aarde werkt.
• Zorg voor een veilige werkhouding
ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN - Kunnen gevaar opleveren voor uw
gezondheid
• Lassers met pacemakers moeten hun arts raadplegen voordat ze aan
laswerkzaamheden beginnen. EMV kan met sommige pacemakers
interfereren.
• Blootstelling aan EMV kan andere effecten op de gezondheid hebben die
nu nog onbekend zijn.
• Lassers moeten altijd de volgende procedures volgen om de blootstelling
aan elektromagnetische velden te minimaliseren:
○ Leg de elektrode en de werkkabels samen aan dezelfde kant
van uw lichaam. Zet ze indien mogelijk met tape vast. Zorg
ervoor dat uw lichaam zich nooit tussen de toorts en de
werkkabels bevindt. Draai de toorts of werkkabel nooit rond uw
lichaam. Houd de stroombron en laskabels zo ver mogelijk uit
de buurt van uw lichaam.
○ Sluit de werkkabel zo dicht mogelijk bij het te lassen gebied op
het werkstuk aan.
ROOK EN GASSEN - Kunnen een gevaar opleveren voor uw gezondheid
• Houd uw hoofd uit de gevaarlijke lasrook.
• Gebruik ventilatie en/of afzuiging bij de lasboog om gassen en rook uit uw
inademingsgebied en werkgebied af te voeren.
BOOGSTRALING - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
• Bescherm uw ogen en lichaam. Gebruik het juiste lasscherm en de juiste
filterlens en draag beschermende kleding.
• Bescherm omstanders m.b.v. schermen of lasgordijnen.
1 VEILIGHEID
0463 761 001
- 7 -
© ESAB AB 2021
LAWAAI - Te veel geluid kan uw gehoor beschadigen.
Bescherm uw oren. Draag oorbeschermers of andere gehoorbescherming.
BEWEGENDE DELEN - Kunnen letsel veroorzaken
• Houd alle deuren, panelen en kappen gesloten en zorg ervoor dat ze goed
op hun plaats vastzitten. Laat kappen alleen door gekwalificeerd
personeel verwijderen indien onderhoud nodig is en/of problemen moeten
worden opgespoord en verholpen. Breng de panelen of kappen weer aan
en sluit de deuren nadat de servicewerkzaamheden zijn voltooid en
voordat de rolstellingen worden gestart.
• Stop de rolstellingen voordat u de eenheid installeert of aansluit.
• Houd uw handen, haar, losse kleding en gereedschap uit de buurt van
bewegende delen.
BRANDGEVAAR
• Vonken (spatten) kunnen brand veroorzaken. Zorg daarom dat er geen
brandbare materialen in de buurt zijn.
HEET OPPERVLAK - Onderdelen kunnen brandwonden veroorzaken
• Raak onderdelen niet met blote handen aan.
• Laat het apparaat afkoelen voordat u er werkzaamheden aan uitvoert.
• Gebruik voor het hanteren van hete onderdelen geschikte
gereedschappen en/of geïsoleerde lashandschoenen om brandwonden te
voorkomen.
STORING - Neem bij storingen contact op met een deskundige monteur.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
VOORZICHTIG!
Class A-apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in
woonomgevingen waar de elektrische stroom wordt geleverd
via het openbare elektriciteitsnet, dat een lage spanning heeft.
In dergelijke omgevingen kunnen moeilijkheden ontstaan met
de elektromagnetische compatibiliteit van Class A-apparatuur
als gevolg van geleidings- en stralingsverstoringen.
LET OP!
Breng afgedankte elektronische apparatuur naar een
recyclestation!
In overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EG
betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
en de toepassing hiervan overeenkomstig nationale
regelgeving, moet elektrische en/of elektronische apparatuur
aan het einde van de levensduur naar een recyclestation
worden gebracht.
Als verantwoordelijke voor de apparatuur moet u zelf informatie
inwinnen over goedgekeurde inzamelpunten.
Neem voor meer informatie contact op met de dichtstbijzijnde
ESAB-dealer.
Het leveringsprogramma van ESAB omvat een assortiment lasaccessoires en persoonlijke
beschermingsmiddelen. Voor bestelinformatie kunt u contact opnemen met uw lokale
ESAB-dealer of onze website bezoeken.
2 INLEIDING
0463 761 001
- 8 -
© ESAB AB 2021
2 INLEIDING
Deze instructiehandleiding beschrijft het gebruik en het onderhoud van de optionele railwagens
EDB-15/-30, EIB-15/-30, EDB-60, EIB-60, EDB-90, EIB-90/-120 en EDB-120 die worden gebruikt in
combinatie met conventionele rolstellingen, zelfuitlijnende rolstellingen en/of montage-eenheden die in
dit document worden aangeduid als railwagens. Handelingen die door de fabrikant moeten worden
uitgevoerd, zijn niet in deze handleiding opgenomen.
Deze handleiding is een onderdeel van de railwagens. Bewaar een kopie van de handleiding bij de
railwagens en bewaar het origineel op een veilige plaats. Als de railwagens worden verkocht, moet u
de handleiding meegeven.
De afbeeldingen en schema's in deze handleiding zijn uitsluitend ter illustratie. De geleverde
apparatuur kan enigszins afwijken.
2.1 Apparatuur
De aandrijfeenheid (EDB) van de railwagen wordt geleverd met:
• 2 x aangedreven wieleenheden
• 2 × vrijlopende wieleenheden
• Schakelaars (7.3 en 7.4) die moeten worden geïnstalleerd in het bedieningspaneel op
de aangedreven rolstelling
• Gebruiksaanwijzing
De vrijloopeenheid (EBI) van de railwagen wordt geleverd met:
• 4 × vrijlopende wieleenheden
2.2 Doel en functie van de railwagens
De railwagens zijn ontworpen als accessoire voor rolstellingen en/of montage-eenheden, zodat deze
over op de vloer gemonteerde rails kunnen worden verplaatst.
Met op de rolstellingen en/of montage-eenheden gemonteerde railwagens kunnen ronde objecten op
gecontroleerde wijze met elkaar worden verbonden, bijvoorbeeld onderdelen van windmolens, vaten
etc.
2.3 In deze handleiding gebruikte terminologie
Aandrijfeenheid Deel van de railwagen met aangedreven wielen.
Vrijloopeenheid Deel van de railwagen met vrijloopwielen.
Aandrijfset railwagen
(EDB)
Eén set bestaat uit twee (2) aangedreven wieleenheden en twee (2)
vrijlopende wieleenheden.
Vrijloopset railwagen
(EIB)
Eén set bestaat uit vier (4) vrijlopende wieleenheden.
Bedieningspaneel Elektrische bedieningseenheid gemonteerd op de aandrijfeenheid.
Draadloze
afstandsbediening -
hangende
bedieningseenheid
Een draadloze hangende handbedieningseenheid voor de operator.
Ontvanger De ontvanger die communiceert met de draadloze hangende
afstandsbedieningseenheid.
Vat Elk onderdeel of apparaat dat wordt behandeld op de railwagenset.
3 TECHNISCHE GEGEVENS
0463 761 001
- 9 -
© ESAB AB 2021
3 TECHNISCHE GEGEVENS
3.1 EDB/EIB-15/-30
3.1.1 Aandrijfeenheid, EDB-15/-30
EDB-15/-30
Max. laadvermogen 15.000kg (33.069lb)
Transportcapaciteit 30.000kg (66.138lb)
Aandrijfmotor 2 x 0,12kW
Transportsnelheid laag / hoog 200/2000mm/min (5,51/78,74 inch/min)
Spoorbreedte 1730mm (68,11inch)
Netvoeding 380 – 440V, 3-fasig, 50Hz
Netzekering 16 A
Wieltype Stalen wielen met enkele flens
Gewicht (één set EDB) 436kg (2×128 kg+2×90 kg) / (961 lb (2×282lb+2×198,5 lb))
Extra breedte ten opzichte van
rolstelling (langs de rails)
706mm (2×353mm)
27,8inch (2×13,9inch)
Extra hoogte ten opzichte van
rolstelling
90mm
3,54inch
Stuurspanning 24V
Bedrijfstemperatuur -15tot+40°C
3 TECHNISCHE GEGEVENS
0463 761 001
- 10 -
© ESAB AB 2021
3.1.2 Vrijloopeenheid, EIB-15/-30
EIB-15/-30
Max. laadvermogen 15.000kg (33.069lb)
Wieltype Stalen wielen met enkele flens
Spoorbreedte 1730mm (68,11inch)
Gewicht (één set EIB) 360kg (4×90kg) / (794lb(4×198,5 lb))
Extra breedte ten opzichte
van rolstelling (langs de
rails)
706mm (2×353mm)
27,8inch(2×13,9inch)
Extra hoogte ten opzichte
van rolstelling
90mm
3,54inch
3 TECHNISCHE GEGEVENS
0463 761 001
- 11 -
© ESAB AB 2021
3.2 EDB/EIB-60
3.2.1 Aandrijfeenheid, EDB-60
EDB-60
Max. laadvermogen 30.000 kg (66.138lb)
Transportcapaciteit 60.000kg (132.276lb)
Aandrijfmotor 2 x 0,25kW
Transportsnelheid laag / hoog 200/2000mm/min (5,51/78,74inch/min)
Spoorbreedte 2500mm (98,43inch)
Netvoeding 380 – 440V, 3-fasig, 50Hz
Netzekering 16A
Wieltype Stalen wielen met enkele flens
Gewicht (één set EDB) 716kg (2×207kg+2×151 kg) / (1579 lb(2×456,5 lb+2×333lb))
Extra breedte ten opzichte van
rolstelling (langs de rails)
826mm (2×413mm)
32,52inch (2×16,26inch)
Extra hoogte ten opzichte van
rolstelling
150mm
5,91inch
Stuurspanning 24V
Bedrijfstemperatuur -15tot +40 °C
3 TECHNISCHE GEGEVENS
0463 761 001
- 12 -
© ESAB AB 2021
3.2.2 Vrijloopeenheid, EIB-60
EIB-60
Max. laadvermogen 30.000 kg (66.138lb)
Wieltype Stalen wielen met enkele flens
Spoorbreedte 2500mm (98,43inch)
Gewicht (één set EIB) 604kg (4×151 kg)/(1332lb (4×333lb))
Extra breedte ten opzichte
van rolstelling (langs de
rails)
826mm(2×413mm)
32,52inch(2×16,26inch)
Extra hoogte ten opzichte
van rolstelling
150mm
5,91inch
3 TECHNISCHE GEGEVENS
0463 761 001
- 13 -
© ESAB AB 2021
3.3 EDB-90 en EIB-90/-120
3.3.1 Aandrijfeenheid, EDB-90
EDB-90
Max. laadvermogen 45.000kg (99.207lb)
Transportcapaciteit 90.000kg (198.416lb)
Aandrijfmotor 2 x 0,37kW
Transportsnelheid laag /
hoog
200/2000mm/min (5,51/78,74 inch/min)
Spoorbreedte 2500mm (98,43inch)
Netvoeding 380–440V, 3-fasig,50 Hz
Netzekering 16A
Wieltype Stalen wielen met enkele flens
Gewicht (één set EDB) 1142kg (2×334kg+2×237kg) / (2518lb (2×736,5lb+2×522,5lb))
Extra breedte ten opzichte
van rolstelling (langs de
rails)
986mm (2x493mm)
38,8inch (2x19,4inch)
Extra hoogte ten opzichte
van rolstelling
230mm
9,06inch
Stuurspanning 24V
Bedrijfstemperatuur -15tot +40°C
3 TECHNISCHE GEGEVENS
0463 761 001
- 14 -
© ESAB AB 2021
3.3.2 Vrijloopeenheid, EIB-90/-120
EIB-90/-120
Max. laadvermogen 60.000kg (132.276lb)
Wieltype Stalen wielen met enkele flens
Spoorbreedte 2500mm (98,43inch)
Gewicht (één set EIB) 948kg (4×237kg)/(2090lb (4×522,5lb))
Extra breedte ten opzichte
van rolstelling (langs de
rails)
986mm (2×493mm)
38,8inch (2×19,4inch)
Extra hoogte ten opzichte
van rolstelling
230mm
9,06inch
3.4 EDB-120
3 TECHNISCHE GEGEVENS
0463 761 001
- 15 -
© ESAB AB 2021
EDB-120
Max. laadvermogen 60.000kg (132.276lb)
Transportcapaciteit 120.000kg (264.552lb)
Aandrijfmotor 2 x 0,37kW
Transportsnelheid laag /
hoog
200/2000mm/min (5,51/78,74 inch/min)
Spoorbreedte 2500mm (98,43inch)
Netvoeding 380 – 440V, 3-fasig, 50Hz
Netzekering 16A
Wieltype Stalen wielen met enkele flens
Gewicht (één set EDB) 1234kg (2×380kg+2×237 kg)/(2720lb(2×838lb+2×522lb))
Extra breedte ten opzichte
van rolstelling (langs de
rails)
986mm(2×493mm)
38,8inch (2×19,4inch)
Extra hoogte ten opzichte
van rolstelling
230mm
9,06inch
Stuurspanning 24V
Bedrijfstemperatuur -15tot +40°C
4 INSTALLATIE
0463 761 001
- 16 -
© ESAB AB 2021
4 INSTALLATIE
4.1 Plaatsing
WAARSCHUWING!
Zorg altijd voor voldoende ruimte rondom de rolstellingen voordat u de railwagens
monteert.
Zorg ervoor dat de rolstellingen of montage-eenheden goed bereikbaar zijn en dat er rondom
voldoende ruimte is. Verwijderd eventuele lading.
4.2 Hijsinstructies
LET OP!
Lees de instructies voor het hijsen van rolstellingen of montage-eenheden voordat u de
railwagens monteert.
• 0463 740 *, conventionele rolstelling
• 0463 751 *, zelfuitlijnende rolstelling
• 0463 760 *, montage-eenheid
De drie laatste cijfers van het documentnummer van de handleiding geven de versie van de
handleiding aan. Daarom zijn zie hier vervangen door *. Zorg ervoor dat u een handleiding gebruikt
met een serienummer of softwareversie die overeenkomt met het product. Zie de voorpagina van de
handleiding.
4.3 Installatieprocedure
Volg deze installatieprocedure vóór het eerste gebruik, na onderhouds- of reparatiewerkzaamheden of
na een opslagperiode van de rolstellingen of montage-eenheden die met railwagens zijn uitgerust.
Rolstellingen die vanuit de fabriek zijn uitgerust met railwagens worden vóór verzending volledig
functioneel getest.
Het wordt aanbevolen om de werking van alle bedieningselementen te controleren voordat de
rolstellingen en railwagens in productie worden genomen.
Als de aangeschafte railwagens worden gebruikt en ter plaatse worden gemonteerd, zorg er dan voor
dat de rolstelling of het montage-frame onbeschadigd is en schoon is aan de zijkanten waar de
railwagens worden vastgeschroefd.
De rolstelling of de montage-eenheid moet een beetje worden opgetild voordat de railwagens kunnen
worden gemonteerd. Het wordt aanbevolen om vóór het monteren tijdelijke balken onder het
basisframe te plaatsen.
Zorg ervoor dat de railwagens met het juiste aanhaalmoment zijn vastgezet.
• M12 (kwaliteit 8.8) 81 Nm
• M16 (kwaliteit 8.8) 197 Nm
Installatieprocedure:
• Controleer of alle bewegende onderdelen, bijvoorbeeld de wielen, vrij kunnen
bewegen.
• Controleer het oliepeil in de tandwielkast, zie paragraaf "Smering van tandwielkast".
• Controleer of alle kabels, het netsnoer en de kabels van de motor in goede staat
verkeren en geen breuken e.d. vertonen.
4 INSTALLATIE
0463 761 001
- 17 -
© ESAB AB 2021
• Controleer of alle afstandsbedieningen - hangende bedieningseenheden goed
werken.
• Controleer of de noodstop op de afstandsbediening - hangende bedieningseenheid
werkt en alle andere bedieningen blokkeert, zodat de rolstellingen niet opnieuw
kunnen starten, en reset deze vervolgens op het bedieningspaneel.
• Controleer of de noodstop op het bedieningspaneel werkt en alle andere bedieningen
blokkeert, zodat de rolstellingen niet opnieuw kunnen starten, en reset deze
vervolgens op het bedieningspaneel.
• Controleer of het stalen frame niet is beschadigd.
5 BEDIENING
0463 761 001
- 18 -
© ESAB AB 2021
5 BEDIENING
Railwagens zijn aangedreven of vrijlopend. De aangedreven railwagen kan niet als zelfstandige
eenheid worden gebruikt, maar is afhankelijk van een rolstelling of een montage-eenheid met een
elektrisch bedieningspaneel. De aangedreven railwagen wordt aangedreven door een omvormer die
zich in dit bedieningspaneel bevindt. De aangedreven railwagen wordt handmatig bediend met
dezelfde draadloze afstandsbediening - hangende eenheid die wordt meegeleverd met de
aangedreven rolstelling of montage-eenheid.
LET OP!
Het is belangrijk om het hoofdstuk Bediening in een van de volgende
instructiehandleidingen te lezen voordat u de railwagens bedient:
• 0463 740 *, conventionele rolstelling
• 0463 751 *, zelfuitlijnende rolstelling
• 0463 760 *, montage-eenheid
De drie laatste cijfers van het documentnummer van de handleiding geven de versie van de
handleiding aan. Daarom zijn zie hier vervangen door *. Zorg ervoor dat u een handleiding gebruikt
met een serienummer of softwareversie die overeenkomt met het product. Zie de voorpagina van de
handleiding.
5.1 De railwagens bedienen
1 Noodstopknop 6 Hoofdschakelaar, AAN/UIT
2 Incrementele rotatie rechtsom 7 Incrementele rotatie linksom
3 Continue rotatie rechtsom. Schakelfunctie
AAN/UIT.
8 Continue rotatie linksom. Schakelfunctie
AAN/UIT.
4 Transportrichting A van de railwagen 9 Transportrichting B van de railwagen
5 Rotatiesnelheid verhogen 10 Rotatiesnelheid verlagen
1) Doorloop de opstartvolgorde die wordt beschreven in de instructiehandleidingen voor rolstellingen
of montage-eenheden.
5 BEDIENING
0463 761 001
- 19 -
© ESAB AB 2021
2) Wanneer de railwagens correct op de rails zijn gemonteerd en uitgelijnd, laadt u het vat op de
rolstellingen of de montage-eenheid.
Om te voorkomen dat de rolstellingen worden blootgesteld aan schokken, moet dit geleidelijk
gebeuren. Laden met schokken kan leiden tot beschadiging van de reductiemotoren.
Zorg ervoor dat er tijdens de rotatie geen uitsteeksels op het vat tegen voorwerpen rondom de
rolstellingen of op de vloer kunnen slaan.
3) Voordat u de railwagens start, moet u ervoor zorgen dat de rotatiebeweging op de rolstelling is
gestopt.
Druk op de gewenste transportrichting (drukknop 4 of 9) en de railwagens beginnen over de rails te
rijden.
4) De railwagens beschikken over diverse snelheidsinstellingen: lage snelheid, basissnelheid en
hoge snelheid.
Door alleen op drukknop 4 of 9 te drukken, wordt de snelheid ingesteld op 100 cm/min
(basissnelheid).
Door op drukknop 4 of 9 en tegelijkertijd op de drukknop - (drukknop min) te drukken, verandert de
snelheid in 20 cm/min (lage snelheid).
Door op drukknop 4 of 9 en tegelijkertijd op de drukknop + (drukknop plus) te drukken, verandert
de snelheid in 200 cm/min (hoge snelheid).
5) Wanneer de extra ingedrukte drukknop - of + wordt losgelaten, keert de snelheid terug naar de
basissnelheid.
LET OP!
Test de noodstopfunctie regelmatig door minstens één keer per maand op de
noodstopdrukknoppen te drukken.
5.2 Bedrijfsveiligheid
Plaats niet meerdere aandrijfeenheden onder één vat. Dit is alleen mogelijk als de optionele
synchronisatiekabel (W212) is meegeleverd bij de rolstellingen en railwagens. In dit geval regelt het
primaire bedieningspaneel (RB1) de secundaire aandrijfeenheid (RB2).
Laat de onderdelen van het vat, bijvoorbeeld de aansluitleidingen, tijdens rotatie niet in aanraking
komen met rolstellingen, railwagens, de vloer of voorwerpen in de buurt. Dit kan leiden tot een
beschadiging van de rolstellingen, het slippen van de wielen of een overbelasting van de eenheden.
Zorg ervoor dat u een goede aarding heeft tijdens het lassen. Als er geen goede aarding is, kan dit
leiden tot kortsluiting van de elektrische onderdelen op de rolstellingen en de railwagens.
Als de noodstopknop is ingedrukt, moet de reden voor de actie worden onderzocht voordat de
rolstelling met railwagens opnieuw wordt gestart.
5.3 De railwagens stoppen
Om de transportbeweging te stoppen, laat u de drukknop 4 of 9 op de draadloze afstandsbediening -
hangende eenheid los. Het rijden over de rails begint weer wanneer een van de drukknoppen van de
railwagen wordt ingedrukt.
LET OP!
Gebruik de noodstopknop op het bedieningspaneel en de draadloze afstandsbediening -
hangende bedieningseenheid alleen in geval van nood.
6 SERVICE
0463 761 001
- 20 -
© ESAB AB 2021
6 SERVICE
6.1 Algemeen
WAARSCHUWING!
Tijdens alle onderhouds- of reparatieprocedures moeten de rolstellingen met bijbehorende
railwagens elektrisch worden geïsoleerd. Schakel de netspanning uit en koppel het
netsnoer los.
WAARSCHUWING!
Na het loskoppelen van de voeding kan er nog wat restlading zijn in sommige onderdelen
in het paneel. Wacht enkele minuten na het loskoppelen van de netspanning voordat u
begint met de werkzaamheden aan elektrische onderdelen van de rolstelling en de
aangedreven railwagens.
De installatieprocedure moet worden uitgevoerd na het onderhoud, de reparatie of de opslagperiode,
zie de paragraaf "Installatieprocedure".
6.2 Opslag
Sla de rolstellingen met de railwagens op een koele, droge plaats op. Na een lange periode van
opslag moeten de rolstellingen en de railwagens grondig worden gecontroleerd voordat ze worden
gebruikt.
WAARSCHUWING!
Als de rolstellingen met de railwagens in een koude omgeving worden opgeslagen of
getransporteerd en naar een warme locatie worden gebracht, kan er condensatie ontstaan
in de rolstellingen of de elektrische bedieningselementen. Laat de rolstelling zich aan de
nieuwe omgevingstemperatuur aanpassen om schade te voorkomen.
VOORZICHTIG!
De rolstellingen met railwagens mogen niet onbeschermd buiten worden opgeslagen. De
volledige eenheid moet afgedekt worden, en blank metalen oppervlakken, lagers,
tandwielen en assen moeten goed gesmeerd zijn om corrosie te voorkomen.
6.3 Reparatie en onderhoud
Houd de rolstellingen en railwagens schoon en vrij van vuil of afval van het lasproces.
Controleer de tandwielkastolie regelmatig en houd de juiste niveaus aan. Zie de paragraaf
"Onderhoud tandwielkast".
Inspecteer de volledige rolstellingen met railwagens ten minste eenmaal per jaar. Let in het bijzonder
op:
• Elektrische contacten
• Schakelaars en bedieningselementen
• Mechanische onderdelen, loszittende bevestigingen.
• Staat van PU-wielen
• De wielrotatie is compleet en er is geen excentrische rotatie rond de assen.
• Metaalcorrosie
• Schade aan het frame
• Tekenen van beschadiging van de wiellagers
• Onderhoud tandwielkast
6 SERVICE
0463 761 001
- 21 -
© ESAB AB 2021
• Beschadiging van kabels: netsnoer en iedere zichtbare kabel van het
bedieningspaneel naar de motoren.
• Juiste werking van de noodstopknoppen en de hoofdschakelaar van het
bedieningspaneel.
Verwijder en vervang alle beschadigde onderdelen.
6.4 Reiniging
WAARSCHUWING!
Railwagens moeten vóór het reinigen elektrisch worden geïsoleerd. Elektrische onderdelen
mogen niet in contact komen met water of andere vloeibare schoonmaakmiddelen.
LET OP!
Controleer of de railwagens schoon zijn. Eventuele boogvonken, flux of slak moeten zo
snel mogelijk worden verwijderd van de rolstellingen.
Controleer regelmatig of de apparatuur vrij is van mechanische of elektrische schade.
Minstens één keer per maand.
De railwagens vereisen geen speciale schoonmaakinstructies. De railwagens creëren bij een normale
werking geen vervuiling voor de omringende omgeving, maar als het lasproces wordt uitgevoerd op de
railwagens, kunnen de rolstellingen vervuild raken.
6.5 Defecten
Als de rolstellingen niet meer werken, moet de apparatuur worden gerepareerd door bevoegde ESAB
servicemonteurs.
LET OP!
Herhaalde storingen duiden op een probleem met de rolstellingen. Informeer de
verantwoordelijke voor service en onderhoud.
6.6 Reductiemotoren
6.6.1 Inspectie en onderhoud van reductiemotoren
Om een lange levensduur van de railwagens te verzekeren, moet de olie in de tandwielkast regelmatig
worden gecontroleerd en ververst.
Regelmatige onderhoudscontroles:
• Onder normale bedrijfsomstandigheden en bij een oliecartertemperatuur van niet
meer dan 80 °C is de levensduur van de olie 10.000 bedrijfsuren of twee jaar,
afhankelijk van wat zich het eerst voordoet.
• Controleer of de afdichting lekt of beschadigd is.
• Controleer of er ongewone geluiden zijn tijdens de werking. Als dit het geval is, is het
lager misschien kapot.
• Controleer of het ontluchtingsgat van de tandwielkast vrij is van obstakels.
• Om de koeling van de tandwielkast te vergemakkelijken, wordt aanbevolen de externe
behuizing schoon te houden.
• Controleer de bouten, en draai ze vast als ze loszitten.
6 SERVICE
0463 761 001
- 22 -
© ESAB AB 2021
6.6.2 Smering van tandwielkast
De tandwielkasten van de railwagens zijn vóór verzending vanuit de fabriek gevuld met de juiste
hoeveelheid smeermiddel (CLPISOVG220:Fuchs Renolin CLP220).
Oliehoeveelheid per formaat van rolstelling:
Model Volume per tandwielkast
EDB-15/-30 1,6 dm
3
EDB-60 2,8 dm
3
EDB-90 4,7 dm
3
EDB-120 9,8 dm
3
Alle reductiemotoren zijn van het merk Siemens.
Meer gedetailleerde informatie over het onderhoud van de SIMOGEAR-versnellingsbak (BA 2030) en
-motoren (BA2330) is te vinden op de website van Siemens.
Voor het verversen van de transmissieolie en/of het smeren van lagers volgt u de stappen in
hoofdstuk 8, Service en onderhoud, in de desbetreffende handleiding, door deze te downloaden via de
volgende links:
BA 2030
https://support.industry.siemens.com/cs/document/60666158/operating-instructions-ba-
2030%3A-simogear-gearbox?dti=0&lc=en-DE
BA 2330
https://support.industry.siemens.com/cs/document/60666508/operating-instructions-ba-
2330%3A-la-le-motors-for-mounting-on-simogear-gearboxes?dti=0&lc=en-DE
In de handleidingen vindt u tabellen met het aanbevolen smeermiddel voor gebruik in tandwielkasten
en lagers.
LET OP!
Vermeng geen oliën van verschillende merken. Tap de olie af uit de tandwielkast alvorens
deze met olie van een ander merk te vullen.
7 PROBLEMEN OPLOSSEN
0463 761 001
- 23 -
© ESAB AB 2021
7 PROBLEMEN OPLOSSEN
LET OP!
Lees het hoofdstuk Problemen oplossen in een van de volgende instructiehandleidingen:
• 0463 740 *, conventionele rolstelling
• 0463 751 *, zelfuitlijnende rolstelling
• 0463 760 *, montage-eenheid
De drie laatste cijfers van het documentnummer van de handleiding geven de versie van de
handleiding aan. Daarom zijn zie hier vervangen door *. Zorg ervoor dat u een handleiding gebruikt
met een serienummer of softwareversie die overeenkomt met het product. Zie de voorpagina van de
handleiding.
8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
0463 761 001
- 24 -
© ESAB AB 2021
8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
VOORZICHTIG!
Reparaties en elektrisch onderhoud moeten worden uitgevoerd door een erkende
ESAB-onderhoudsmonteur. Gebruik alleen originele ESAB-onderdelen.
EDB-15/-30, EIB-15/-30, EDB-60, EIB-60, EDB-90, EIB-90/-120 en EDB-120 zijn ontworpen en
getest in overeenstemming met de internationale en Europese normen EN 12100:2010, EN ISO
13857:2008, EN ISO 349:1993/A1:2008, EN 60204-1:2006/AC:2010, EN 61000-6-2:2005/AC:2005
en EN 61000-6-4:2007/A1:2011. Na voltooiing van onderhouds- of reparatiewerkzaamheden is het
de verantwoordelijkheid van de persoon (of personen) die het werk heeft/hebben uitgevoerd, ervoor
te zorgen dat het product nog steeds voldoet aan de eisen van de bovengenoemde normen.
Reserveonderdelen en verbruiksartikelen kunnen worden besteld via uw dichtstbijzijnde ESAB-dealer,
zie esab.com. Vermeld bij het bestellen altijd het type product, het serienummer, de bestemming en
het nummer van het reserveonderdeel dat u in de lijst met reserveonderdelen vindt. Dit versnelt het
verzenden en garandeert een juiste levering.
BIJLAGE
0463 761 001
- 25 -
© ESAB AB 2021
BIJLAGE
BEDRADINGSSCHEMA
BIJLAGE
0463 761 001
- 26 -
© ESAB AB 2021
Overzicht van aansluitingen
BIJLAGE
0463 761 001
- 27 -
© ESAB AB 2021
Aansluitingen kast B op A en primair op secundair
BIJLAGE
0463 761 001
- 28 -
© ESAB AB 2021
Aansluitingen van XS1 en XP2
BIJLAGE
0463 761 001
- 29 -
© ESAB AB 2021
Overzicht noodstopvoorziening
BIJLAGE
0463 761 001
- 30 -
© ESAB AB 2021
BESTELNUMMERS
Ordering number Denomination Type Notes
0909 025 880 Rail car Drive EDB-15/-30
0909 026 880 Rail car Idler EIB-15/-30
0909 029 880 Rail car Drive EDB-60
0909 030 880 Rail car Idler EIB-60
0909 031 880 Rail car Drive EDB-90
0909 032 880 Rail car Idler EIB-90/-120
0909 033 880 Rail car Drive EDB-120
0463 761 * Instruction manual
De drie laatste cijfers van het documentnummer van de handleiding geven de versie van de
handleiding aan. Daarom zijn zie hier vervangen door *. Zorg ervoor dat u een handleiding gebruikt
met een serienummer of softwareversie die overeenkomt met het product. Zie de voorpagina van de
handleiding.
Technische documentatie is beschikbaar op internet: www.esab.com
BIJLAGE
0463 761 001
- 31 -
© ESAB AB 2021
RESERVEONDERDELEN
Reparaties en vervangingsonderdelen
Tijdens de garantieperiode moeten reparaties worden uitgevoerd onder leiding van de fabrikanten.
Alle onbevoegde reparaties kunnen schade toebrengen aan de rolstellingen en de garantie ongeldig
maken.
Het wordt aanbevolen om contact op te nemen met de fabrikant voor de levering van alle
vervangingsonderdelen. Zo wordt gegarandeerd dat het juiste onderdeel of geschikte alternatieve
onderdelen worden geleverd en gebruikt in de apparatuur.
WAARSCHUWING!
Het niet-opvolgen van de aanbevelingen voor vervangingsonderdelen kan gevolgen
hebben voor de veiligheid van de apparatuur. De fabrikanten kunnen niet aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele latere problemen na het plaatsen van niet-aanbevolen
onderdelen.
BIJLAGE
0463 761 001
- 32 -
© ESAB AB 2021
RESERVEONDERDELEN - EDB-15/-30 Lijst van
mechanische onderdelen – Aandrijfdeel
Item Qty Ordering no. Denomination Notes
1 2 0909 190 880 Wheel holder right
2 2 0909 190 881 Wheel holder left
3 4 0909 173 012 Slide bearing with flange ⌀50mm
4 4 0909 173 006 Slide bearing with flange ⌀35mm
5 2 0909 180 001 Drive shaft
6 2 0909 182 001 Idler shaft
7 4 0909 178 001 Flange wheel
8 4 0909 181 001 Locking assembly MAV4061 ⌀50mm
9 4 0193 733 024 Stop ring
10 2 0215 701 312 Key 10×8×70
11 2 0909 212 001 Drive unit 0.12 kW
12 2 0909 193 001 Torque stop
13 2 0909 194 001 Bracket torque stop
14 1 0909 192 001 Cover right
15 1 0909 192 002 Cover left
16 4 0909 191 001 Cover, flange wheel
BIJLAGE
0463 761 001
- 33 -
© ESAB AB 2021
RESERVEONDERDELEN - EDB-15/-30 Lijst van
mechanische onderdelen – Vrijloopdeel
Item Qty Ordering no. Denomination Notes
1 2 0909 190 880 Wheel holder right
2 2 0909 190 881 Wheel holder left
3 4 0909 173 012 Slide bearing with flange ⌀50mm
4 4 0909 173 006 Slide bearing with flange ⌀35mm
5 2 0331 468 003 Locking screw
5 2 0331 468 104 Pressure plate, locking screw
6 2 0909 182 001 Idler shaft
7 4 0909 178 001 Flange wheel
8 4 0909 181 001 Locking assembly MAV4061 ⌀50mm
9 4 0193 733 024 Stop ring
10 4 0909 191 001 Cover flange wheel 10×8×70
BIJLAGE
0463 761 001
- 34 -
© ESAB AB 2021
RESERVEONDERDELEN - EDB-60 Lijst van
mechanische onderdelen – Aandrijfdeel
Item Qty Ordering no. Denomination Notes
1 2 0909 196 880 Wheel holder right
2 2 0909 196 881 Wheel holder left
3 4 0909 173 016 Slide bearing with flange ⌀60mm
4 4 0909 173 007 Slide bearing with flange ⌀40mm
5 2 0909 185 001 Drive shaft
6 2 0909 187 001 Idler shaft
7 4 0909 179 001 Flange wheel
8 4 0909 186 001 Locking assembly MAV4061 ⌀60mm
9 4 0193 733 027 Stop ring
10 2 0215 701 329 Key 12×8×70
11 2 0909 213 001 Drive unit 0.25 kW
12 2 0909 199 001 Torque stop
13 2 0909 194 001 Bracket torque stop
14 1 0909 198 001 Cover right
15 1 0909 198 002 Cover left
16 4 0909 197 001 Cover, flange wheel
BIJLAGE
0463 761 001
- 35 -
© ESAB AB 2021
RESERVEONDERDELEN - EIB-60 Lijst van
mechanische onderdelen – Vrijloopdeel
Item Qty Ordering no. Denomination Notes
1 2 0909 196 880 Wheel holder right
2 2 0909 196 881 Wheel holder left
3 4 0909 173 016 Slide bearing with flange ⌀60mm
4 4 0909 173 007 Slide bearing with flange ⌀40mm
5 2 0331 468 003 Locking screw
5 2 0331 468 104 Pressure plate, locking screw
6 2 0909 187 001 Idler shaft
7 4 0909 179 001 Flange wheel
8 4 0909 186 001 Locking assembly MAV4061 ⌀60mm
9 4 0193 733 027 Stop ring
10 4 0909 197 001 Cover flange wheel
BIJLAGE
0463 761 001
- 36 -
© ESAB AB 2021
RESERVEONDERDELEN - EDB-90 Lijst van
mechanische onderdelen – Aandrijfdeel
Item Qty Ordering no. Denomination Notes
1 2 0909 127 880 Wheel holder right
2 2 0909 127 881 Wheel holder left
3 4 0909 173 023 Slide bearing with flange ⌀75mm
4 4 0909 173 016 Slide bearing with flange ⌀60mm
5 2 0909 125 001 Drive shaft
6 2 0909 124 001 Idler shaft
7 4 0909 139 001 Flange wheel
8 4 0909 188 001 Locking assembly MAV4061 ⌀75mm
9 4 0193 733 035 Stop ring
10 2 0215 701 346 Key 14×9×100
11 2 0909 214 001 Drive unit 0.37 kW
12 2 0909 144 001 Torque stop
13 2 0909 194 001 Bracket torque stop
14 1 0909 121 001 Cover right
15 1 0909 121 002 Cover left
16 4 0909 122 001 Cover, flange wheel
BIJLAGE
0463 761 001
- 37 -
© ESAB AB 2021
RESERVEONDERDELEN - EIB-90/-120 Lijst van
mechanische onderdelen – Vrijloopdeel
Item Qty Ordering no. Denomination Notes
1 2 0909 127 880 Wheel holder right
2 2 0909 127 881 Wheel holder left
3 4 0909 173 023 Slide bearing with flange ⌀75mm
4 4 0909 173 016 Slide bearing with flange ⌀60mm
5 2 0331 468 003 Locking screw
5 2 0331 468 104 Pressure plate, locking screw
6 2 0909 124 001 Idler shaft
7 4 0909 139 001 Flange wheel
8 4 0909 188 001 Locking assembly MAV4061 ⌀75mm
9 4 0193 733 035 Stop ring
10 4 0909 122 001 Cover flange wheel
BIJLAGE
0463 761 001
- 38 -
© ESAB AB 2021
RESERVEONDERDELEN - EDB-120 Lijst van
mechanische onderdelen – Aandrijfdeel
Item Qty Ordering no. Denomination Notes
1 2 0909 127 880 Wheel holder right
2 2 0909 127 881 Wheel holder left
3 4 0909 173 023 Slide bearing with flange ⌀75mm
4 4 0909 173 016 Slide bearing with flange ⌀60mm
5 2 0909 189 001 Drive shaft
6 2 0909 124 001 Idler shaft
7 4 0909 139 001 Flange wheel
8 4 0909 188 001 Locking assembly MAV4061 ⌀75mm
9 4 0193 733 035 Stop ring
10 2 0215 701 411 Key 18×11×140
11 2 0909 215 001 Drive unit 0.37 kW
12 2 0909 222 001 Torque stop
13 2 0909 194 001 Bracket torque stop
14 1 0909 225 001 Cover right
15 1 0909 225 002 Cover left
16 4 0909 122 001 Cover, flange wheel
BIJLAGE
0463 761 001
- 39 -
© ESAB AB 2021
RESERVEONDERDELEN - Regelkast
Item Qty Ordering no. Denomination Marking Notes
18 2 0805 586 002 Motor Contactor, rail car A7.3 and A7.4 24 VDC
LET OP!
Zie voor andere reserveonderdelen de instructiehandleidingen voor de standaard rolstelling
met documentnummers tussen 0463 740 * en 0463 751 *.
De drie laatste cijfers van het documentnummer van de handleiding geven de versie van de
handleiding aan. Daarom zijn zie hier vervangen door *. Zorg ervoor dat u een handleiding gebruikt
met een serienummer of softwareversie die overeenkomt met het product. Zie de voorpagina van de
handleiding.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
